1
00:00:10,290 --> 00:00:14,294
Basado en hechos reales.

2
00:00:50,303 --> 00:00:52,205
Hola Donna es Daniel.

3
00:00:52,205 --> 00:00:55,178
No pongas la tetera,
hasta que yo regrese.

4
00:00:55,178 --> 00:00:58,221
La inspección sera dentro de una
semana, tenemos tiempo sufiiciente.

5
00:00:58,221 --> 00:01:02,226
Los vere en un par de
dias. Cuidense y chao.

6
00:01:13,318 --> 00:01:16,221
Lo primero que haria es
buscar a otro productor.

7
00:01:16,221 --> 00:01:20,225
Debe haber alguien que nos pueda ayudar.

8
00:01:21,266 --> 00:01:24,239
Espera un segundo.

9
00:01:24,239 --> 00:01:28,244
Oye, me esperas un segundo.

10
00:01:30,156 --> 00:01:32,358
Me tengo que ir.

11
00:01:32,358 --> 00:01:35,161
Me lamas si me necesitas.

12
00:01:35,161 --> 00:01:36,232
Buenas suerte. Chao.

13
00:01:36,232 --> 00:01:38,304
Oye, lo siento.

14
00:01:38,304 --> 00:01:40,176
¿Que hay?

15
00:01:40,176 --> 00:01:44,181
Estaba en el telefono con Cal.
Pense que ya habria terminado.

16
00:01:52,199 --> 00:01:56,204
No se que haremos.

17
00:01:56,344 --> 00:02:00,348
- ¿Estan todas las luces apagadas?
- No estan todas encendidas.

18
00:02:01,419 --> 00:02:05,423
Solo revisaba.

19
00:02:06,194 --> 00:02:10,199
Estas segura que quieres llevar eso.
No creo que nos podamos conectar.

20
00:02:10,209 --> 00:02:14,213
Si se puede.

21
00:02:20,359 --> 00:02:23,192
Estos.

22
00:02:23,192 --> 00:02:27,197
Intentemos recordar ..

23
00:02:27,407 --> 00:02:28,478
Es Cal.

24
00:02:28,478 --> 00:02:32,482
Espera un segundo.

25
00:02:33,253 --> 00:02:35,486
Esto se supone que sea unas vacaciones.

26
00:02:35,486 --> 00:02:38,459
Lo se, y mira que las necesitamos.

27
00:02:38,459 --> 00:02:42,333
¿Que pasa?

28
00:02:42,333 --> 00:02:46,337
Eso puede funcionar.

29
00:03:47,403 --> 00:03:51,407
- Ya regreso.
- Esta bien.

30
00:04:03,540 --> 00:04:07,544
MAR ABIERTO

31
00:04:23,411 --> 00:04:25,454
- Hola.
- Hola.

32
00:04:25,454 --> 00:04:29,458
El desayuno es a las 8 y media.

33
00:04:33,432 --> 00:04:37,436
- ¿Te diste una ducha?
- Si

34
00:04:39,378 --> 00:04:42,522
Estoy tan contento
porque hayas traido esto.

35
00:04:42,522 --> 00:04:46,356
Tenemos tormentas severas, mañana tarde.

36
00:04:46,356 --> 00:04:50,360
Parece que va ha haber mucha
gente en el barco mañana.

37
00:04:52,573 --> 00:04:54,575
¿Preguntaste?

38
00:04:54,575 --> 00:04:56,547
No, pero parecian relajados.

39
00:04:56,547 --> 00:05:00,551
- ¿Por que hace tanto calor aqui?
- El aire acondicionado esta roto

40
00:05:01,352 --> 00:05:03,594
Un cuarto confortable.

41
00:05:03,594 --> 00:05:04,535
Eso es verdad.

42
00:05:04,535 --> 00:05:07,599
Considerando el poco tiempo que tuvimos
para preparar esto me sorprende que...

43
00:05:07,599 --> 00:05:09,541
hayamos llegado hasta aqui.

44
00:05:09,541 --> 00:05:10,642
No me estoy quejando.

45
00:05:10,642 --> 00:05:14,416
Si lo haces.

46
00:05:14,416 --> 00:05:17,389
Ya termine. ¿ Vas a revisar el correo?

47
00:05:17,389 --> 00:05:19,431
No.

48
00:05:19,431 --> 00:05:23,436
Estoy de vacaciones ¿recuerdas?

49
00:07:53,747 --> 00:07:57,621
- Mira tu cara.
- Mira la tuya

50
00:07:57,621 --> 00:07:59,723
Si pero es distinto, soy una chica.

51
00:07:59,723 --> 00:08:03,728
- ¿Si?
- Si.

52
00:08:05,810 --> 00:08:07,812
¿Cómo estas?

53
00:08:07,812 --> 00:08:11,816
Bien.

54
00:08:12,617 --> 00:08:15,660
Todavia tengo un poco de estres.

55
00:08:15,660 --> 00:08:17,733
¿Por el trabajo?

56
00:08:17,733 --> 00:08:21,737
Si ..

57
00:08:22,778 --> 00:08:26,782
Y si consigo hacerte
pensar en otra cosa.

58
00:08:37,704 --> 00:08:41,708
¿Estas bien?

59
00:08:42,679 --> 00:08:46,684
Quizas este un poco nerviosa.

60
00:08:46,854 --> 00:08:50,698
Quizas sea tu cabeza.

61
00:08:50,698 --> 00:08:54,602
Si, quien sabe.

62
00:08:54,602 --> 00:08:58,606
Quizas te puedan dar un poco de terapia.

63
00:09:08,737 --> 00:09:10,910
No se si puedas.

64
00:09:10,910 --> 00:09:14,914
No queria ser directo, sino convencerte.

65
00:09:15,615 --> 00:09:18,658
Lo siento.

66
00:09:18,658 --> 00:09:22,662
Sólo que estoy cansada.

67
00:09:22,902 --> 00:09:26,907
Ha sido un dia muy largo.

68
00:09:28,779 --> 00:09:29,910
Podemos hablar.

69
00:09:29,910 --> 00:09:29,980
Tienes razón, debemos dormir.

70
00:09:29,980 --> 00:09:33,984
Tienes razón, debemos dormir.

71
00:10:49,776 --> 00:10:53,780
Tienda de buceo.

72
00:11:52,012 --> 00:11:55,886
Buenos dias damas y caballeros.

73
00:11:55,886 --> 00:11:59,020
Bienvenidos a bordo.

74
00:11:59,020 --> 00:12:02,834
Me llamo Davis. Sere el guia.

75
00:12:02,834 --> 00:12:06,838
Manejando el barco esta Linda.

76
00:12:06,868 --> 00:12:09,942
Junior sera tambien guia.

77
00:12:09,942 --> 00:12:13,946
lremos a una zona de
buceo llamado Reino Magico.

78
00:12:13,956 --> 00:12:17,960
Y bueno tendran muchas
cosas que observar,

79
00:12:18,060 --> 00:12:22,065
entre ellos peces de todo
tipo de color y tamaño

80
00:12:25,008 --> 00:12:27,981
Quizas algun tiburon.

81
00:12:27,981 --> 00:12:31,895
Estaremos mar afuera asi
que si ven un tiburÓn

82
00:12:31,895 --> 00:12:35,899
bueno como les decias si
ven algo que no quieren ver

83
00:12:36,870 --> 00:12:40,875
sólo tienen que cerrar los ojos.

84
00:12:40,945 --> 00:12:44,949
A los tiburones no les interesan los humanos
asi que si ven uno, no tienen que temer.

85
00:14:07,958 --> 00:14:11,962
Bien, listos todos con sus trajes,
nos vamos a sumergir en unos instantes.

86
00:14:12,002 --> 00:14:15,977
Una vez que tengan listo
el equipamiento, queremos...

87
00:14:15,977 --> 00:14:18,239
que entren primero al agua.

88
00:14:18,239 --> 00:14:22,243
Una vez que esten en el agua
los guias tambien lo estaran.

89
00:14:22,253 --> 00:14:26,258
Luego comienzan el trabajo.
Ahora hay una serie de señales

90
00:14:28,160 --> 00:14:32,164
como esta que significa que estan bien.

91
00:14:34,046 --> 00:14:37,249
Si no estan bien hace la señal

92
00:14:37,249 --> 00:14:41,054
a lo loco, es muy facil. es asi.

93
00:14:41,054 --> 00:14:45,058
Auxilio

94
00:14:45,999 --> 00:14:48,071
Muy facil, muy sencillo.

95
00:14:48,071 --> 00:14:52,075
Una vez que todos esten en el agua
lo que haremos es dar una vuelta

96
00:14:52,215 --> 00:14:56,220
Acercanos al bote. Queremos que...

97
00:14:58,022 --> 00:15:00,264
Me alcanzas... lo siento...

98
00:15:00,264 --> 00:15:04,268
Es para mi pie. o siento.

99
00:15:05,239 --> 00:15:09,244
- ¿No lo trajiste?
- No se que pasó. debió estar aqui.

100
00:15:09,284 --> 00:15:13,288
Lo siento sólo estoy...

101
00:15:14,229 --> 00:15:17,032
¿Tu tienes alguna mascara que te sobre?

102
00:15:17,032 --> 00:15:19,074
¿Alguien trajo de mas?

103
00:15:19,074 --> 00:15:21,177
No tengo mas.

104
00:15:21,177 --> 00:15:25,181
¿A a guien le sobra una mascara?

105
00:15:36,303 --> 00:15:40,047
Bueno vamos a bucear
a unos 60 pies, máximo.

106
00:15:40,047 --> 00:15:44,051
Por tanto estaremos unos 35 minutos.

107
00:16:29,310 --> 00:16:33,314
- ¿Listo?
- Si.

108
00:17:47,313 --> 00:17:50,246
- ¿Estan bien?
- Si. estoy bien.

109
00:17:50,246 --> 00:17:52,319
Son los oidos.

110
00:17:52,319 --> 00:17:56,293
¿Quieres venir al barco
o volver a sumergirte?

111
00:17:56,293 --> 00:17:59,306
No creo poder seguir.

112
00:17:59,306 --> 00:18:03,310
Bueno ponte la boquilla
y nada hasta aqui.

113
00:18:04,281 --> 00:18:08,286
OK.

114
00:18:31,400 --> 00:18:35,405
- No bajamos.
- ¿Que pasó?

115
00:18:36,306 --> 00:18:37,517
Me duelen los oidos.

116
00:18:37,517 --> 00:18:41,291
A veces es duro.

117
00:18:41,291 --> 00:18:44,324
- ¿Estas bien?
- Si, estoy bien, gracias.

118
00:18:44,324 --> 00:18:48,329
Te importa si me prestas esto.

119
00:18:49,470 --> 00:18:51,442
No, claro que lo puedes usar.

120
00:18:51,442 --> 00:18:53,444
Gracias y que dios los bendiga.

121
00:18:53,444 --> 00:18:55,516
Los amo.

122
00:18:55,516 --> 00:18:56,557
Vas a bajar ahora.

123
00:18:56,557 --> 00:18:59,390
Si.

124
00:18:59,390 --> 00:19:02,264
Tienes que tener una pareja para bajar.

125
00:19:02,264 --> 00:19:03,034
No lo necesito.

126
00:19:03,034 --> 00:19:03,405
No lo necesito.

127
00:19:03,405 --> 00:19:05,367
Esas son las reglas en nuestro bote.

128
00:19:05,367 --> 00:19:07,479
¿Tu bote?

129
00:19:07,479 --> 00:19:11,313
OK, búscame una pareja.
Alguien que baje conmigo.

130
00:19:11,313 --> 00:19:12,384
¿ Vas a volver a bajar?

131
00:19:12,384 --> 00:19:16,389
Si no tiene una pareja
no lo puedo dejar irse.

132
00:19:16,459 --> 00:19:19,332
Ni te pienses que no me tirare.

133
00:19:19,332 --> 00:19:22,405
¿Tu puedes hacerlo?

134
00:19:22,405 --> 00:19:26,409
Esta bien, yo voy con el.

135
00:19:38,502 --> 00:19:42,507
- Ya esta listo.
- Genial

136
00:19:51,336 --> 00:19:55,340
- Buen buceo.
- Gracias.

137
00:19:55,471 --> 00:19:59,475
Si, ya se gracias.

138
00:21:41,624 --> 00:21:45,629
Eso estuvo bien.

139
00:22:22,648 --> 00:22:26,653
Eso estuvo bien. Gracias.

140
00:22:27,494 --> 00:22:31,498
Muchas gracias. Lo necesitaba.

141
00:25:30,670 --> 00:25:33,843
¿ Y el bote?

142
00:25:33,843 --> 00:25:36,777
Buena pregunta.

143
00:25:36,777 --> 00:25:39,960
Me maginó que sea uno de esos.

144
00:25:39,960 --> 00:25:42,723
¿Tienes que ser una broma?

145
00:25:42,723 --> 00:25:44,865
Espero que sea asi

146
00:25:44,865 --> 00:25:46,807
¿Cual sera?

147
00:25:46,807 --> 00:25:50,812
No lo se.

148
00:25:51,913 --> 00:25:54,756
¿Crees que nos perdimos?

149
00:25:54,756 --> 00:25:55,787
No.

150
00:25:55,787 --> 00:25:57,729
Estamos en el mismo sitio.

151
00:25:57,729 --> 00:25:59,731
Si, estoy 90 %/ seguro.

152
00:25:59,731 --> 00:26:00,932
¿90/? ¿Por que 90/?

153
00:26:00,932 --> 00:26:04,937
Porque el bote no esta aqui.

154
00:26:05,007 --> 00:26:08,811
Hay una barrera coralina
42 pies debajo de nosotros.

155
00:26:08,811 --> 00:26:12,815
La marque en e camino.

156
00:26:13,856 --> 00:26:16,759
Si, todavia la veo.

157
00:26:16,759 --> 00:26:20,764
- ¿La ves?
- Si. Esta debajo.

158
00:26:24,848 --> 00:26:27,020
No lo puedo creer.

159
00:26:27,020 --> 00:26:30,925
Puedes encontrar una formación
coralina en medio del oceano.

160
00:26:30,925 --> 00:26:31,896
Y te pierdes para llegar a casa de mama.

161
00:26:31,896 --> 00:26:34,939
Necesito un incentivo.

162
00:26:34,939 --> 00:26:38,913
Amas a mi mama.

163
00:26:38,913 --> 00:26:42,917
Esto es inútil.

164
00:26:44,890 --> 00:26:46,792
¿Crees que sea hora de nadar?

165
00:26:46,792 --> 00:26:50,796
¿Nadar a donde?

166
00:26:50,966 --> 00:26:54,970
No se, creo que ese esta mas cerca.

167
00:26:55,040 --> 00:26:56,912
Cariño, es una mala idea.

168
00:26:56,912 --> 00:26:58,014
¿Por que?

169
00:26:58,014 --> 00:27:00,026
- Porque no sabemos que
ese sea nuestro bote.

170
00:27:00,026 --> 00:27:04,030
Y si no lo es, signifiica que podriamos
estar alejandonos del nuestro

171
00:27:05,862 --> 00:27:09,836
Ademas, sabes lo lejos que esta eso.

172
00:27:09,836 --> 00:27:10,907
Es verdaderamente lejos.

173
00:27:10,907 --> 00:27:14,912
Mas lejos que eso. Y si no es el nuestro,
se puede marchar en cualquier momento.

174
00:27:15,783 --> 00:27:19,787
Y nuestro bote, que no se donde
esta, lo estoy buscando. se aleja mas.

175
00:27:39,038 --> 00:27:43,042
- ¿ Vas a alguna parte?
- Sólo mi cara.

176
00:28:19,951 --> 00:28:22,955
No pude ver nada parecido a una

177
00:28:22,955 --> 00:28:26,028
formación coralina.
¿Me lo puedes mostrar?

178
00:28:26,028 --> 00:28:30,032
Solo quiero sentirme mejor.

179
00:28:45,068 --> 00:28:47,040
Ves, no la vi.

180
00:28:47,040 --> 00:28:50,915
- Mierda.
- ¿Que?

181
00:28:50,915 --> 00:28:52,917
No lo ves porque no esta.

182
00:28:52,917 --> 00:28:54,028
Y entonces ..

183
00:28:54,028 --> 00:28:57,061
Si, nos estamos moviendo
con la corriente.

184
00:28:57,061 --> 00:29:01,066
Mierda. Te dije que habia que nadar.
Mira el tiempo que hemos perdido.

185
00:29:02,107 --> 00:29:06,111
Querida, nademos o no, nos iremos
a donde decida esta corriente

186
00:29:10,125 --> 00:29:14,130
Oigo algo.

187
00:29:14,130 --> 00:29:18,134
Oye si.

188
00:29:19,005 --> 00:29:21,077
Por favor que sean ellos.

189
00:29:21,077 --> 00:29:23,079
- ¿Son ellos verdad?
- Si

190
00:29:23,079 --> 00:29:26,192
- ¿ Vienen para aca?
- Si

191
00:29:26,192 --> 00:29:29,026
Esta es una señal de auxilio.

192
00:29:29,026 --> 00:29:33,030
¿ Y el auxlio?

193
00:30:31,122 --> 00:30:33,995
- Daniel ¿acabas de mear?
- Si.

194
00:30:33,995 --> 00:30:37,999
- Eres un cochino
- Dijiste que tenias frio.

195
00:30:59,182 --> 00:31:02,055
Daniel ¿eso es un tiburón?

196
00:31:02,055 --> 00:31:05,159
Quizas, o un delfin.

197
00:31:05,159 --> 00:31:08,272
Si fuera un delfin ya
estuvieras alli jugando con el.

198
00:31:08,272 --> 00:31:11,235
Obviamente debes pensar
que es un tiburón.

199
00:31:11,235 --> 00:31:15,239
Eso es todo lo que necesitamos.

200
00:31:16,250 --> 00:31:19,224
Estabas acariciando un
tiburón hace una hora.

201
00:31:19,224 --> 00:31:23,228
Por favor, no era mas
que un pez gato grande.

202
00:31:26,071 --> 00:31:30,075
Ademas, ya hace dos horas.

203
00:31:35,291 --> 00:31:39,295
De veras que comienzo a tener frio.

204
00:31:44,341 --> 00:31:48,345
Por Dios

205
00:31:49,116 --> 00:31:53,120
- El guia dijo que nunca se acercaban.
- Tambien dijo que el barco estaria cerca.

206
00:32:22,351 --> 00:32:25,264
Se fue.

207
00:32:25,264 --> 00:32:29,269
Seguro que tenia curiosidad.

208
00:32:29,269 --> 00:32:33,273
Dos cuerpos flotando en medio de
ninguna parte, eso debe ser algo extraÑo.

209
00:32:34,384 --> 00:32:38,389
¿Dónde demonios estan?

210
00:32:39,420 --> 00:32:43,424
Tienes que estar bromeando.

211
00:32:44,235 --> 00:32:46,437
Tienes que ser fuerte.

212
00:32:46,437 --> 00:32:49,340
¿Que hacemos si vuelve?

213
00:32:49,340 --> 00:32:50,381
No se.

214
00:32:50,381 --> 00:32:54,256
¿Hacemos un alboroto, nos quedaimos
tiesos? Tu eres el que lees Shark week.

215
00:32:54,256 --> 00:32:57,389
- Primero que todo,
deberiamos estar en una jaula.

216
00:32:57,389 --> 00:33:00,302
- No, deberiamos estar en tierra.

217
00:33:00,302 --> 00:33:04,306
Los peces heridos
atraen a los tiburones.

218
00:33:05,247 --> 00:33:08,421
Asi que no debemos alborotar mucho

219
00:33:08,421 --> 00:33:12,425
el agua. Nos quedamos quietos.

220
00:33:14,327 --> 00:33:18,331
OK, no puedo soportar incertidumbre.

221
00:33:22,175 --> 00:33:26,180
Solo voy a mirar.

222
00:34:35,464 --> 00:34:39,468
Catherine Hepburn y Nic
Milton y Grace Clinton y...

223
00:34:43,443 --> 00:34:47,447
Nic Nolte y John Malkovich
en Muhol and Falls.

224
00:34:50,390 --> 00:34:54,334
¿Que te parece eso, para ser veloz?

225
00:34:54,334 --> 00:34:57,307
Es veloz.

226
00:34:57,307 --> 00:35:01,312
Te toca a ti.

227
00:35:05,426 --> 00:35:09,430
Sabes... de veras que no quiero jugar.

228
00:35:17,519 --> 00:35:20,422
¿Tienes hambre?

229
00:35:20,422 --> 00:35:23,295
Claro.

230
00:35:23,295 --> 00:35:26,469
Yo me muero del hambre.

231
00:35:26,469 --> 00:35:28,541
Mierda, algo me acaba de morder o...

232
00:35:28,541 --> 00:35:30,513
¿Que? ¿Dónde?

233
00:35:30,513 --> 00:35:33,346
Algo... no se... yo...

234
00:35:33,346 --> 00:35:37,350
Dios ..

235
00:35:37,591 --> 00:35:41,565
Caramba me duele.

236
00:35:41,565 --> 00:35:45,439
No veo nada.

237
00:35:45,439 --> 00:35:48,352
- ¿Te mordió a ti?
- Si

238
00:35:48,352 --> 00:35:50,555
- ¿Que es?
- No se pero duele.

239
00:35:50,555 --> 00:35:51,616
Ves, te lo die.

240
00:35:51,616 --> 00:35:55,620
Vamonos de aqui.

241
00:36:45,533 --> 00:36:46,605
- Creo que ya no estan.

242
00:36:46,605 --> 00:36:48,537
- Tu crees que estamos
lo suficientemente lejos.

243
00:36:48,537 --> 00:36:52,541
- ¿No crees?
- No.

244
00:36:53,652 --> 00:36:57,656
- Malditos cabrones.
- Lo se.

245
00:36:59,428 --> 00:37:03,433
- ¿Donde te cogieron?
- En la mano y la pierna.

246
00:37:03,433 --> 00:37:06,576
- ¿Atravesó el traje?
- No se. parece que si.

247
00:37:06,576 --> 00:37:08,478
Dios.

248
00:37:08,478 --> 00:37:12,482
- ¿Estas bien?
- No, no lo estoy.

249
00:37:12,693 --> 00:37:16,597
¿ Y tu? Cómo vamos a estar bien.

250
00:37:16,597 --> 00:37:20,501
Vamos cariño Yo se.

251
00:37:20,501 --> 00:37:24,505
Es duro. pero ya pasara.

252
00:37:25,516 --> 00:37:29,521
- ¿Esta bien?
- Si, bien.

253
00:37:38,510 --> 00:37:42,455
Yo creo que jamas he estado
tan jodida en mi vida.

254
00:37:42,455 --> 00:37:46,459
¿Cuando has oido a alguien decir que
se ha quedado botado en medio del oceano?

255
00:37:47,730 --> 00:37:50,633
la verdad es que yo si lo he oido.

256
00:37:50,633 --> 00:37:52,675
- ¿Has oido eso?
- Si.

257
00:37:52,675 --> 00:37:55,749
- ¿Dónde?
- En revistas de buceo.

258
00:37:55,749 --> 00:37:59,553
Es mas común de lo que tu crees.

259
00:37:59,553 --> 00:38:03,557
Gracias por decirmelo ahora.

260
00:38:22,638 --> 00:38:26,642
- Mira alla.
- Oh Dios mio.

261
00:38:26,642 --> 00:38:30,646
Daniel por favor que sean ellos.

262
00:38:31,717 --> 00:38:35,722
Si nos ven nos recogeran.

263
00:38:49,727 --> 00:38:53,731
No creo que nos puedan ver.

264
00:39:06,725 --> 00:39:10,729
Si hubiera mas sol.

265
00:39:15,745 --> 00:39:19,749
- No nos ven.
- Lo se

266
00:39:30,640 --> 00:39:34,645
Se van.

267
00:40:10,623 --> 00:40:14,628
Quedate cerca.

268
00:40:23,848 --> 00:40:27,692
¿ Y si no saben que faltamos?

269
00:40:27,692 --> 00:40:31,696
No puede ser Nos
contaron a todos. Yo lo vi.

270
00:40:32,637 --> 00:40:35,740
Nuestras cosas estan
a bordo. Los tanques.

271
00:40:35,740 --> 00:40:39,745
Sabemos que nos esta
arrastrando la corrente

272
00:40:39,815 --> 00:40:43,819
les tomara algun tiempo
para encontrarnos.

273
00:40:45,761 --> 00:40:49,765
Me estoy agotando mucho.

274
00:40:49,936 --> 00:40:53,780
¿Tienes nauseas?

275
00:40:53,780 --> 00:40:56,783
Cariño mataria a esos cabrones.

276
00:40:56,783 --> 00:41:00,787
Lo se. es que todo este sube y baja...

277
00:41:04,701 --> 00:41:07,775
- Creo que te estas deshidratando.
- Si

278
00:41:07,775 --> 00:41:11,779
- No podemmos tomar el agua. ¿Cierto?
- No. Te lo debi decir antes.

279
00:41:12,720 --> 00:41:15,763
- No lo has hecho, ¿verdad?
- Un poco.

280
00:41:15,763 --> 00:41:19,767
Cariño, no lo hagas. te dara
diarrea y te deshidrataras aun mas.

281
00:41:19,968 --> 00:41:21,840
Genial.

282
00:41:21,840 --> 00:41:25,844
- ¿Que dice Shark week?
- Desastroso en alta mar. Canal de Historia.

283
00:41:26,915 --> 00:41:30,919
Debo dejar de quejarme de
que veas tanta televisión.

284
00:41:32,831 --> 00:41:36,836
Por lo menos le saco algo a esto.

285
00:41:38,968 --> 00:41:42,972
De veras que no estoy bien.

286
00:41:42,982 --> 00:41:46,987
¿Crees que si me quito
el peso, me ayude?

287
00:41:48,799 --> 00:41:52,803
Sólo deja caer el
plomo, pero no el cinto.

288
00:42:10,802 --> 00:42:14,806
Nos cobraran por esos plomos.

289
00:42:20,763 --> 00:42:24,767
Deberias ponerte los guantes.

290
00:42:25,968 --> 00:42:28,842
¿Cómo van las picadas?

291
00:42:28,842 --> 00:42:30,043
Estan ahi.

292
00:42:30,043 --> 00:42:34,047
El agua salada no esta ayudando.

293
00:42:35,859 --> 00:42:39,863
Este guante las toca.

294
00:42:42,907 --> 00:42:46,040
- OH Dios.
- Volvió de nuevo.

295
00:42:46,040 --> 00:42:48,853
No me siento muy bien.

296
00:42:48,853 --> 00:42:51,886
Porque no te hechas para atras un poco.

297
00:42:51,886 --> 00:42:53,928
Solo recuestate.

298
00:42:53,928 --> 00:42:55,931
- Lo siento.
- No hay problema, yo te agarro.

299
00:42:55,931 --> 00:42:59,935
Sólo relajate.

300
00:43:02,818 --> 00:43:06,822
Solo debes relajarte.

301
00:43:13,069 --> 00:43:16,843
Daniel.

302
00:43:16,843 --> 00:43:20,847
Tengo que mear.

303
00:43:21,888 --> 00:43:24,862
Te gustara el calorcito.

304
00:43:24,862 --> 00:43:28,866
Gracias.

305
00:44:21,072 --> 00:44:25,076
Daniel

306
00:44:29,931 --> 00:44:33,936
Oh no.

307
00:44:34,136 --> 00:44:38,140
Daniel

308
00:45:13,218 --> 00:45:17,222
Daniel

309
00:45:20,035 --> 00:45:22,968
Susan

310
00:45:22,968 --> 00:45:25,040
Susan

311
00:45:25,040 --> 00:45:26,011
Aqui

312
00:45:26,011 --> 00:45:30,016
Susan

313
00:45:33,019 --> 00:45:34,160
Susan

314
00:45:34,160 --> 00:45:38,165
Daniel.

315
00:45:50,057 --> 00:45:54,062
OH gracias a Dios.

316
00:45:56,204 --> 00:46:00,208
Esta bien. Ya te tengo.

317
00:46:01,079 --> 00:46:03,191
- ¿Que pasó?
- No lo se.

318
00:46:03,191 --> 00:46:05,224
- ¿Estas bien?
- Si estoy bien ¿ Y tu?

319
00:46:05,224 --> 00:46:07,065
- ¿Que pasó, a donde fuiste?

320
00:46:07,065 --> 00:46:09,068
- Me debo haber quedado
dormido y nos separamos.

321
00:46:09,068 --> 00:46:11,170
- Lo siento.
- Me asustaste mucho.

322
00:46:11,170 --> 00:46:14,043
- Lo siento tanto.

323
00:46:14,043 --> 00:46:18,047
- Estoy tan contenta de que estes aqui.

324
00:46:18,247 --> 00:46:22,252
Algo me despertó.

325
00:46:23,233 --> 00:46:27,237
Dios, hemos estado en
el agua por 7 horas.

326
00:46:32,112 --> 00:46:35,156
- No puedo mover bien mi pierna.
- ¿ Que?

327
00:46:35,156 --> 00:46:39,160
- Me duele.
- Otra picada.

328
00:46:40,161 --> 00:46:44,165
De veras que duele.

329
00:46:47,078 --> 00:46:51,083
No veo nada.

330
00:46:53,185 --> 00:46:56,128
- No lo toques mas.
- No lo estoy tocando.

331
00:46:56,128 --> 00:46:58,330
- Algo lo esta tocando.
- No soy yo.

332
00:46:58,330 --> 00:47:01,304
Bueno hay algo golpeandola.

333
00:47:01,304 --> 00:47:03,146
Le echare un vistazo.

334
00:47:03,146 --> 00:47:05,178
Por Dios.

335
00:47:05,178 --> 00:47:09,182
OH Dios Me siento enferma.

336
00:47:55,322 --> 00:47:59,326
Lo siento cariño. Vomte.

337
00:48:00,367 --> 00:48:03,300
Los peces no te pueden comer.

338
00:48:03,300 --> 00:48:07,304
Hablando de eso, sólo
hay un pez limpiador.

339
00:48:08,416 --> 00:48:10,318
¿ Y mi pierna?

340
00:48:10,318 --> 00:48:14,292
- Tienes una cortada.
- ¿Cómo me la hice?

341
00:48:14,292 --> 00:48:18,196
No se. quizas rozaste tu pierna
en mi cuchillo o algo asi.

342
00:48:18,196 --> 00:48:20,268
Vamos, ¿no fue un tiburón verdad?

343
00:48:20,268 --> 00:48:23,211
- No, claro que no.
- ¿Cómo puedes estar seguro?

344
00:48:23,211 --> 00:48:26,315
Si fuera un tburón,
ya no tuvieras piernas.

345
00:48:26,315 --> 00:48:30,319
A lo sumo fue una barracuda probando.

346
00:48:30,389 --> 00:48:34,393
- ¿Soy yo?
- No, salgamos de esta suciedad.

347
00:48:36,205 --> 00:48:37,206
OK.

348
00:48:37,206 --> 00:48:41,211
Vamos.

349
00:48:46,256 --> 00:48:50,260
- ¿Esta bien esta distancia?
- Si .

350
00:48:50,471 --> 00:48:54,475
- Nena, lo siento
- No, yo lo siento.

351
00:48:55,346 --> 00:48:58,249
¿Tienes sed?

352
00:48:58,249 --> 00:48:59,480
No te la tragues.

353
00:48:59,480 --> 00:49:03,485
No te la tragues.

354
00:49:05,196 --> 00:49:07,269
Todavia siento el golpeteo.

355
00:49:07,269 --> 00:49:08,400
- ¿Que, el pez?
- Si .

356
00:49:08,400 --> 00:49:12,404
Trata de pensar en otra cosa.

357
00:49:21,464 --> 00:49:24,267
¿Que te pasa, estas bien?

358
00:49:24,267 --> 00:49:27,280
Es sólo un calambre.

359
00:49:27,280 --> 00:49:31,254
¿Hay algo que pueda hacer?

360
00:49:31,254 --> 00:49:35,259
De veras que estamos lejos.

361
00:49:38,432 --> 00:49:42,436
OH Dios.

362
00:49:43,478 --> 00:49:47,252
Ya se fueron.

363
00:49:47,252 --> 00:49:48,523
¿Que tipo son esos Daniel ?

364
00:49:48,523 --> 00:49:50,355
Son grandes.

365
00:49:50,355 --> 00:49:52,357
¿Son peligrosos?

366
00:49:52,357 --> 00:49:54,469
No tengo idea.

367
00:49:54,469 --> 00:49:58,474
OH Dios.

368
00:50:13,340 --> 00:50:17,284
Quedate tranquila, no te muevas.

369
00:50:17,284 --> 00:50:21,288
Me asusta mucho.

370
00:50:25,292 --> 00:50:29,297
Cariño.

371
00:50:36,454 --> 00:50:39,387
No se que es peor. verlos o no verlos.

372
00:50:39,387 --> 00:50:43,392
Verlos.

373
00:51:56,620 --> 00:51:59,553
lncreible

374
00:51:59,553 --> 00:52:03,558
No lo puedo creer

375
00:52:04,499 --> 00:52:08,503
Lo mejor de todo es
que pagamos todo esto.

376
00:52:08,543 --> 00:52:12,417
Pagamos para estar aqui, le pagamos
a esos cabrones incompetentes.

377
00:52:12,417 --> 00:52:16,421
para que nos dejaran
botados en medio del oceano.

378
00:52:17,563 --> 00:52:21,567
Queriamos el oceano.
y mira cuanto nos toca.

379
00:52:36,673 --> 00:52:40,537
¿Te sientes mejor?

380
00:52:40,537 --> 00:52:44,452
No diria mejor.

381
00:52:44,452 --> 00:52:47,625
¿Terminaste con la griteria?

382
00:52:47,625 --> 00:52:50,568
Puede que si.

383
00:52:50,568 --> 00:52:54,572
Que bien. No eres el unico
que esta aqui, ¿sabes?

384
00:52:55,704 --> 00:52:59,708
- ¿Estas enojada conmigo?
- No.

385
00:53:00,679 --> 00:53:04,683
- ¿Por que estaba gritando?
- No.

386
00:53:08,497 --> 00:53:11,470
Bien, estas enojada.

387
00:53:11,470 --> 00:53:15,475
Tremendas vacaciones, ¿verdad?

388
00:53:23,634 --> 00:53:27,638
Asi que entramos en
la fase de no hablar.

389
00:53:29,540 --> 00:53:33,544
Puedes quizas responder
una ultima pregunta.

390
00:53:34,725 --> 00:53:37,729
¿Por alguna casualidad, al pasar el

391
00:53:37,729 --> 00:53:41,503
tiempo, esto se ha
convertido en mi culpa?

392
00:53:41,503 --> 00:53:43,775
Dejemoslo ahi.

393
00:53:43,775 --> 00:53:47,779
Claro.

394
00:53:59,742 --> 00:54:03,747
Puedes creer lo que quieras.
Pero yo estoy seguro,

395
00:54:03,747 --> 00:54:06,820
de que estabamos en el sitio correcto.

396
00:54:06,820 --> 00:54:10,824
No es estar en el lugar
correcto sino a la hora correcta.

397
00:54:11,595 --> 00:54:14,668
Estuvimos en tiempo. estuvimos temprano.

398
00:54:14,668 --> 00:54:18,673
- Dijo que a las 10:30.
- Porque siempre tenemos que alejarnos...

399
00:54:18,783 --> 00:54:22,587
de grupo. por que siempre tenemos que

400
00:54:22,587 --> 00:54:25,630
hacer las cosas ditnto a los demas.

401
00:54:25,630 --> 00:54:29,634
- Debimos de alejarnos de esa anguila.
- Eso estuvo muy bien.

402
00:54:30,735 --> 00:54:34,740
Añadiendo el "nosotros", dado que no
tuviste nada que ver con la anguila.

403
00:54:35,651 --> 00:54:39,555
¿De veras, honestamente crees que nos

404
00:54:39,555 --> 00:54:42,698
quedammos atras por no estar a tiempo?

405
00:54:42,698 --> 00:54:46,703
- ¿Tienes idea de la idiotez que dices?

406
00:54:46,703 --> 00:54:48,805
- Ahora soy una idiota.

407
00:54:48,805 --> 00:54:51,648
Estamos donde estamos, ¿no es asi?

408
00:54:51,648 --> 00:54:54,721
Si, claro por mi culpa.

409
00:54:54,721 --> 00:54:58,695
Te negaste a nadar.

410
00:54:58,695 --> 00:55:02,700
Habian botes y te negaste.

411
00:55:03,611 --> 00:55:07,615
Y ahora mira, no hay nada
estamos en medio del oceano.

412
00:55:08,716 --> 00:55:12,590
Aunque hubieramos nadado las 5 últimas

413
00:55:12,590 --> 00:55:15,664
horas, no estariamos mas cercanos...

414
00:55:15,664 --> 00:55:18,807
a un bote de lo que estamos ahora.

415
00:55:18,807 --> 00:55:22,811
a única razon por la cual estamos
aqui es por tu jodido trabajo

416
00:55:23,682 --> 00:55:25,784
- ¿Que?
- Si no fuera por George Shaw

417
00:55:25,784 --> 00:55:29,759
no hubieramos botados los
planes por la ventana, y no

418
00:55:29,759 --> 00:55:33,733
hubieramos tenido que correr y
contentarnos... con este viaje.

419
00:55:33,733 --> 00:55:35,905
Estariamos en casa, en medio
de nuestras vidas alocadas

420
00:55:35,905 --> 00:55:39,910
la cual en este momento
se me parece al cielo.

421
00:55:39,910 --> 00:55:43,754
Y dentro de un mes, cuando planeemos

422
00:55:43,754 --> 00:55:46,797
7 meses antes, estariamos donde...

423
00:55:46,797 --> 00:55:50,671
se suponia que estuvieramos, y pagando

424
00:55:50,671 --> 00:55:54,675
menos para ser carnada de tiburÓn.

425
00:55:59,791 --> 00:56:03,795
No puedo creer que
digas esas cosas ahora.

426
00:56:03,865 --> 00:56:07,870
- Tu eres el que escogió la fecha.
- Si claro, con las opciones que .

427
00:56:07,910 --> 00:56:11,914
teniamos este era el mejor dia.

428
00:56:12,915 --> 00:56:16,919
Yo queria ir a esquiar.

429
00:58:51,015 --> 00:58:54,919
No puedo creer lo lejos que
nos ha arrastrado la corrente.

430
00:58:54,919 --> 00:58:56,891
¿a corriente nos llevara hasta alla?

431
00:58:56,891 --> 00:59:00,024
Esperemos que sea asi.

432
00:59:00,024 --> 00:59:01,936
¿ Y tu pierna?

433
00:59:01,936 --> 00:59:05,941
Esta bien. Puedo vivir asi.

434
00:59:07,973 --> 00:59:11,977
Vamos.

435
01:00:12,011 --> 01:00:14,144
Te amo.

436
01:00:14,144 --> 01:00:18,148
Yo a ti tambien.

437
01:00:18,959 --> 01:00:22,202
Estaremos bien.

438
01:00:22,202 --> 01:00:26,207
En lo que otros se pasan las vacaciones

439
01:00:27,108 --> 01:00:31,082
vagando, nosotros tenemos aventura.

440
01:00:31,082 --> 01:00:35,086
Eso me suena bien.

441
01:00:36,127 --> 01:00:40,131
Piensa en los cuentos que tendremos
para el resto de nuestras vidas.

442
01:00:47,149 --> 01:00:51,153
- Daniel.
- ¿Que?

443
01:00:53,125 --> 01:00:57,130
Mira.

444
01:01:06,119 --> 01:01:09,233
Mira lo que encontre.

445
01:01:09,233 --> 01:01:12,136
Se me hace agua la boca.

446
01:01:12,136 --> 01:01:16,140
los puse aqui en el ultimo momento.

447
01:01:26,161 --> 01:01:30,165
Hay que asegurarse no perder estos.

448
01:01:38,194 --> 01:01:41,127
- OH Dios.
- ¿Que pasa?

449
01:01:41,127 --> 01:01:45,131
¿Estas bien?

450
01:01:49,075 --> 01:01:53,080
OH Dios.

451
01:02:09,087 --> 01:02:13,091
Me mordió.

452
01:02:19,278 --> 01:02:23,282
Quedate aqui.

453
01:02:28,127 --> 01:02:32,102
Lo buscare.

454
01:02:32,102 --> 01:02:36,106
Daniel , escúchame, yo ire
a buscarlo. quedate ahi.

455
01:02:55,116 --> 01:02:59,120
La pierna esta ahi, la siento.

456
01:03:04,366 --> 01:03:08,370
Hay que ponerle algo.

457
01:03:10,182 --> 01:03:11,384
Esta mala.

458
01:03:11,384 --> 01:03:15,388
No esta tan mala.

459
01:03:16,259 --> 01:03:20,263
Intentare algo tu respira.

460
01:03:21,264 --> 01:03:25,269
Me duele.

461
01:04:00,146 --> 01:04:03,459
OH Dios, carajo

462
01:04:03,459 --> 01:04:07,464
Me mordió un tburón

463
01:04:07,464 --> 01:04:11,468
me pueden comer vivo.

464
01:04:15,412 --> 01:04:19,417
No conoces a nadie que lo
haya mordido un tiburÓn.

465
01:04:20,227 --> 01:04:24,232
Sólo dos o tres se han salvado.

466
01:04:25,403 --> 01:04:28,336
Vas a estar bien.

467
01:04:28,336 --> 01:04:32,340
Vas a mostrarles a tus amigos que
te mordió un tiburón. ¿Esta bien?

468
01:04:34,252 --> 01:04:36,455
Mirame mirame.

469
01:04:36,455 --> 01:04:40,459
Estas bien no esta tan mala.

470
01:06:34,301 --> 01:06:38,305
Esta bien.

471
01:06:45,523 --> 01:06:48,366
Sólo aguanta.

472
01:06:48,366 --> 01:06:52,371
Esta bien que duela.

473
01:06:52,411 --> 01:06:56,415
Esta bien.

474
01:06:56,515 --> 01:07:00,519
Algo me esta rozando el pie.

475
01:07:08,408 --> 01:07:12,412
OH Dios.

476
01:07:20,501 --> 01:07:24,505
Te amo.

477
01:07:29,450 --> 01:07:32,454
¿Estas bien?

478
01:07:32,454 --> 01:07:35,397
Quedate donde estas.

479
01:07:35,397 --> 01:07:38,640
Vas a estar bien Aguanta.

480
01:07:38,640 --> 01:07:42,644
No me dejes sola aqui.

481
01:07:43,646 --> 01:07:47,650
Aguanta.

482
01:07:50,693 --> 01:07:54,697
Daniel

483
01:17:43,088 --> 01:17:47,092
Alcanzame un cuchillo.

484
01:17:54,110 --> 01:17:56,112
¿Que tal esta? ¿Buena?