1
00:00:39,353 --> 00:00:41,844
LA TERMINAL
2
00:00:44,358 --> 00:00:49,261
United Airlines anuncia la llegada
del vuelo 9-4-4-5 de Pekín.
3
00:00:49,329 --> 00:00:52,662
Un representante de servicio al cliente
repórtese a la Puerta C-42.
4
00:00:52,733 --> 00:00:54,496
ADUANA Y PROTECCIÓN
DE FRONTERA
5
00:01:02,576 --> 00:01:07,809
Todos los visitantes a Estados Unidos
deben proceder a las casillas 1-15.
6
00:01:07,914 --> 00:01:12,851
Por favor tengan listos
los formularios I-94.
7
00:01:12,953 --> 00:01:14,443
¿El propósito de su visita?
8
00:01:14,554 --> 00:01:16,818
¿El propósito de su visita?
¿Negocios o placer?
9
00:01:16,890 --> 00:01:20,018
¿Cuál es el propósito de su visita?
¿Negocios o placer?
10
00:01:20,093 --> 00:01:21,617
Vengo de visita. ¿Compras?
11
00:01:21,680 --> 00:01:22,684
Au plaisir.
12
00:01:22,763 --> 00:01:24,822
- Es el placer.
- Negocios.
13
00:01:24,898 --> 00:01:26,695
¿Cuánto tiempo se quedará en EE.UU.?
14
00:01:28,034 --> 00:01:29,865
¿Su boleto de regreso, por favor?
15
00:01:29,936 --> 00:01:32,370
- ¿El propósito de su visita?
- ¿Negocios o placer?
16
00:01:32,439 --> 00:01:33,497
- Un mes.
- Placer.
17
00:01:33,573 --> 00:01:36,599
Disfrute de su estancia.
El que sigue.
18
00:01:36,843 --> 00:01:39,835
Por favor tengan sus pasaportes,
formulario de inmigración...
19
00:01:39,913 --> 00:01:43,440
...y declaraciones de aduana listos
para entregárselos al inspector.
20
00:01:47,521 --> 00:01:50,183
- Atención. Está "pescando".
- Entendido.
21
00:01:50,257 --> 00:01:53,192
¿Ves ese montón de camisetas
de Mickey Mouse?
22
00:01:53,260 --> 00:01:56,161
Es el grupo de China que va a Orlando.
23
00:01:56,229 --> 00:01:59,596
¿Cuándo has visto a un grupo
de turistas chinos...
24
00:01:59,666 --> 00:02:01,361
...sin una sola cámara?
25
00:02:02,736 --> 00:02:05,705
Posibles documentos falsos
en la 10 y la 11.
26
00:02:13,713 --> 00:02:16,944
¿Señor? ¡Señor! Pasaporte.
27
00:02:19,286 --> 00:02:20,617
Gracias.
28
00:02:21,655 --> 00:02:25,091
Bienvenido, Sr. Navorski.
29
00:02:25,158 --> 00:02:28,127
¿El propósito de su visita?
30
00:02:29,095 --> 00:02:31,256
¿Negocios o placer?
31
00:02:34,668 --> 00:02:37,364
Quitar documento
Pasaporte Internacional Falló
32
00:02:45,779 --> 00:02:47,542
Señor, hay alguien de la lista en la 6.
33
00:02:49,182 --> 00:02:52,618
Sr. Navorski.
Por favor, sígame.
34
00:03:00,327 --> 00:03:04,627
Bueno, Sr. Navorski.
Espere aquí, por favor.
35
00:03:23,216 --> 00:03:26,481
¿Qué va a hacer en Estados Unidos,
Sr. Navorski?
36
00:03:31,658 --> 00:03:34,525
Taxi amarillo, por favor.
37
00:03:34,594 --> 00:03:37,961
Lléveme a Ramada Inn...
38
00:03:38,031 --> 00:03:41,660
161, calle Lexington.
39
00:03:45,572 --> 00:03:47,870
¿Se va a alojar en el Ramada Inn?
40
00:03:47,941 --> 00:03:50,409
Quédese con el cambio.
41
00:03:50,477 --> 00:03:53,913
¿Conoce a alguien en Nueva York?
42
00:03:53,980 --> 00:03:55,470
Sí.
43
00:03:55,582 --> 00:03:58,415
- ¿A quién?
- Sí.
44
00:03:59,386 --> 00:04:03,288
- ¿A quién?
- Sí.
45
00:04:03,390 --> 00:04:06,655
- ¡No! ¿Conoce a alguien aquí?
- Sí.
46
00:04:06,726 --> 00:04:08,717
¿A quién?
47
00:04:14,067 --> 00:04:16,433
161, calle Lexington.
48
00:04:16,503 --> 00:04:20,269
Sr. Navorski, necesito ver su boleto
de regreso, por favor.
49
00:04:21,474 --> 00:04:23,465
No. Su boleto de regreso. Su...
50
00:04:24,444 --> 00:04:25,968
Ah, ah. Sí.
51
00:04:29,849 --> 00:04:31,817
Este es un procedimiento normal.
52
00:04:33,186 --> 00:04:36,178
También voy a necesitar el pasaporte.
53
00:04:38,291 --> 00:04:41,590
- ¡No, no, Sr. Navorski!
- Gracias.
54
00:04:43,129 --> 00:04:45,757
Eso. Pasaporte.
55
00:04:48,602 --> 00:04:50,593
Eso.
56
00:04:56,409 --> 00:04:59,071
¿Sr. Navorski? Perdone por la espera.
¿Cómo está?
57
00:04:59,145 --> 00:05:03,707
Yo soy Frank Dixon, director de Aduanas
y Protección de Fronteras del aeropuerto.
58
00:05:03,817 --> 00:05:06,945
Yo me encargo
de los problemas de inmigración.
59
00:05:07,153 --> 00:05:10,145
Estamos buscándole un intérprete.
60
00:05:10,256 --> 00:05:13,919
¿Cómo vamos?
¿Ya tenemos uno?
61
00:05:13,994 --> 00:05:17,020
Pero entiendo que habla
un poco de inglés.
62
00:05:17,097 --> 00:05:18,564
Sí.
63
00:05:18,632 --> 00:05:20,293
¿Sí? Bueno.
64
00:05:20,367 --> 00:05:23,359
Discúlpeme si como ahora.
Le tengo una mala noticia.
65
00:05:23,436 --> 00:05:26,496
Su país suspendió
todos los privilegios de viaje...
66
00:05:26,573 --> 00:05:29,269
...a los pasaportes emitidos
por su gobierno.
67
00:05:29,342 --> 00:05:32,368
Y nuestro gobierno revocó la visa...
68
00:05:32,445 --> 00:05:34,936
...que le iba a permitir
entrar a EE.UU.
69
00:05:35,015 --> 00:05:37,813
Esa es la cuestión, en resumen, ¿sí?
70
00:05:37,917 --> 00:05:40,545
Parece que mientras Ud.
estaba volando...
71
00:05:40,654 --> 00:05:42,383
...hubo un golpe de estado en su país.
72
00:05:42,455 --> 00:05:45,549
Murieron miembros
de la guardia presidencial.
73
00:05:45,625 --> 00:05:48,219
Los atacaron en la noche.
Fue terrible.
74
00:05:48,294 --> 00:05:50,592
Lo tienen todo en GHN, creo.
75
00:05:50,664 --> 00:05:54,225
Murieron pocos civiles,
su familia seguro está bien.
76
00:05:54,300 --> 00:05:58,202
Sr. Navorski, anexaron a su país
desde adentro.
77
00:05:58,271 --> 00:06:01,069
Krakozhia tiene líderes nuevos.
78
00:06:05,679 --> 00:06:07,544
- ¡Krakozhia!
- Así es.
79
00:06:07,614 --> 00:06:11,380
Creo que no entiende.
80
00:06:12,118 --> 00:06:14,678
Déjeme... Bueno, mire.
81
00:06:14,788 --> 00:06:17,621
Imagine que estas papas son Krakozhia.
82
00:06:19,926 --> 00:06:22,724
- Krakozhia.
- Sí. Bueno.
83
00:06:24,264 --> 00:06:27,495
Entonces, las papitas son Krakozhia.
84
00:06:27,567 --> 00:06:31,264
- Y esta manzana...
- La Gran Manzana.
85
00:06:31,337 --> 00:06:34,135
...gran manzana son los Rebeldes
de la Libertad.
86
00:06:38,244 --> 00:06:41,077
¡Se acabó Krakozhia!
87
00:06:41,147 --> 00:06:45,208
Nuevo gobierno. ¡La revolución!
¿Me entiende?
88
00:06:46,152 --> 00:06:49,349
Todos los vuelos, de y a su país,
han sido suspendidos.
89
00:06:49,422 --> 00:06:53,153
Sellaron todas las fronteras
así que su pasaporte ya no vale.
90
00:06:53,226 --> 00:06:57,424
Así que ahora no es ciudadano...
de ningún lado.
91
00:06:57,497 --> 00:06:59,362
Aun si le consiguiéramos papeles...
92
00:06:59,432 --> 00:07:05,371
...para procesarlos necesitamos que
EE.UU. Reconozca a su nuevo gobierno.
93
00:07:05,438 --> 00:07:08,100
Ud. no califica para asilo,
como refugiado,
94
00:07:08,174 --> 00:07:11,075
para protección temporal,
libertad humanitaria...
95
00:07:11,144 --> 00:07:14,910
...o para trabajo o visas diplomáticas.
No califica para nada de eso.
96
00:07:15,348 --> 00:07:17,316
En este momento Ud. es, simplemente...
97
00:07:19,753 --> 00:07:23,314
...inaceptable.
- Inaceptable.
98
00:07:23,423 --> 00:07:25,789
Inaceptable.
99
00:07:25,859 --> 00:07:28,259
Viaje Manzana Grande incluye...
100
00:07:28,328 --> 00:07:32,731
...Puente Brooklyn, Empire State,
obra Broadway Cats.
101
00:07:32,799 --> 00:07:36,064
Pues le tengo más noticias malas.
Ya quitaron Cats.
102
00:07:38,071 --> 00:07:41,165
Bueno, ahora yo voy a Nueva York.
Gracias.
103
00:07:41,241 --> 00:07:45,405
No, Sr. Navorski. No le puedo permitir
entrar a Estados Unidos.
104
00:07:45,478 --> 00:07:49,039
- Krakozhia.
- Tampoco se puede ir a su país.
105
00:07:49,149 --> 00:07:52,949
La verdad, ya no tiene país.
Técnicamente, no existe.
106
00:07:53,019 --> 00:07:56,182
Es como Dimensión Desconocida.
¿Ha visto ese programa?
107
00:07:56,256 --> 00:07:58,486
- Sí.
- ¿Les llega ese programa allá?
108
00:07:58,558 --> 00:08:01,823
Tina Parlanchina,
Inadaptados Zanti.
109
00:08:01,895 --> 00:08:04,295
Ése es de Rumbo a lo Desconocido.
110
00:08:04,364 --> 00:08:06,389
¿Ah, sí? No es importante.
En fin...
111
00:08:06,466 --> 00:08:09,867
¿Dónde comprar los zapatos Nike?
112
00:08:09,936 --> 00:08:12,564
Sr. Navorski, venga. Camine conmigo.
113
00:08:12,639 --> 00:08:14,903
Éste es mi dilema:
114
00:08:14,974 --> 00:08:18,808
Ud. no puede a entrar a EE.UU.
Y yo no puedo detenerlo.
115
00:08:18,878 --> 00:08:21,438
Cayó Ud. a través de una grieta
en el sistema.
116
00:08:21,514 --> 00:08:25,450
- Yo soy grieta.
- Sí. Así que, hasta aclarar esto...
117
00:08:25,518 --> 00:08:29,784
...tengo que pasarlo a la Sala
de Tránsito Internacional.
118
00:08:29,856 --> 00:08:33,451
Voy a firmar un formulario
que lo convertirá en hombre libre.
119
00:08:33,526 --> 00:08:35,790
- ¿Libre?
- Libre, libre.
120
00:08:35,862 --> 00:08:37,625
Está en libertad de ir a donde sea...
121
00:08:37,697 --> 00:08:41,895
...dentro de la Sala
de Tránsito Internacional.
122
00:08:41,968 --> 00:08:43,367
¿Está bien?
123
00:08:47,740 --> 00:08:50,402
Estoy seguro de que mañana
el Tío Sam aclarará todo.
124
00:08:50,476 --> 00:08:53,001
Bienvenido a EE.UU.
Casi.
125
00:08:54,547 --> 00:08:56,606
Gracias.
126
00:08:56,716 --> 00:08:58,684
Gracias, Judge.
127
00:08:59,953 --> 00:09:01,386
DEPARTAMENTO
DE SEGURIDAD NACIONAL
128
00:09:18,872 --> 00:09:21,102
Ahora, Sr. Navorski...
129
00:09:23,009 --> 00:09:26,501
¡Sr. Navorski!
Ésta es la Sala de Tránsito Internacional.
130
00:09:26,579 --> 00:09:29,673
Puede esperar aquí.
Estos son vales para comida.
131
00:09:29,782 --> 00:09:34,048
Los puede usar en todos los puestos de
comida. Su dinero de Krakozhia no vale.
132
00:09:34,120 --> 00:09:37,055
Ésta es una tarjeta
para hablar 15 minutos.
133
00:09:37,123 --> 00:09:39,489
Puede llamar a casa si quiere.
134
00:09:39,559 --> 00:09:43,655
Esto en un bíper, por si necesitamos
hablar con usted.
135
00:09:43,730 --> 00:09:46,096
Necesita llevarlo todo el tiempo.
136
00:09:47,267 --> 00:09:51,067
Ésta es una identificación
para que entre a las oficinas.
137
00:09:51,537 --> 00:09:52,765
Detrás de esas puertas...
138
00:09:52,839 --> 00:09:56,605
Sr. Navorski, necesito que me mire.
139
00:09:56,676 --> 00:09:59,474
Detrás de esas puertas
está el suelo americano.
140
00:09:59,545 --> 00:10:02,173
El Sr. Dixon quiere
que le deje bien claro...
141
00:10:02,282 --> 00:10:05,046
...que no puede atravesar esas puertas.
142
00:10:05,151 --> 00:10:09,554
No debe salir de este edificio.
EE.UU. Está cerrado.
143
00:10:09,622 --> 00:10:12,420
EE.UU. Cerrado.
EE.UU. Cerrado.
144
00:10:12,926 --> 00:10:14,791
¿Qué hago?
145
00:10:15,995 --> 00:10:19,692
Aquí sólo puede hacer una cosa,
Sr. Navorski.
146
00:10:19,766 --> 00:10:21,757
Comprar.
147
00:10:33,646 --> 00:10:38,049
...comunidades internacionales
tratan de idear una solución pacífica.
148
00:10:38,117 --> 00:10:40,381
Mientras, un pueblo preocupado
se pregunta...
149
00:10:40,453 --> 00:10:42,887
...si se hallará estabilidad política...
150
00:10:42,956 --> 00:10:47,984
...o el liderazgo para asegurar
su lugar en el escenario mundial.
151
00:10:57,136 --> 00:11:01,232
...capturados como rehenes.
El vicepresidente ha sido asesinado...
152
00:11:01,307 --> 00:11:04,970
...junto con 4 miembros del gabinete,
14 soldados heridos y...
153
00:11:05,778 --> 00:11:08,474
Los líderes de la rebelión
rodearon los ministerios.
154
00:11:08,548 --> 00:11:12,075
En un gesto simbólico quitaron
la bandera nacional de Krakozhia...
155
00:11:12,185 --> 00:11:15,484
...en el palacio presidencial
y el Parlamento.
156
00:11:41,848 --> 00:11:44,408
¡Por favor, por favor! ¡Por favor!
157
00:12:11,844 --> 00:12:13,869
Nos llega esto del extranjero.
158
00:12:13,946 --> 00:12:17,746
Anoche, un golpe de estado derrocó
al gobierno de Krakozhia.
159
00:12:17,850 --> 00:12:20,045
Se oyeron bombazos
y tiros toda la noche.
160
00:12:20,153 --> 00:12:22,280
Y aunque los detalles
no están claros...
161
00:12:22,388 --> 00:12:27,849
...parece que el presidente Vagobagin
y su gabinete fueron capturados.
162
00:12:27,927 --> 00:12:30,862
Bonjour, monsieur.
¿Es del Club de Alfombra Roja?
163
00:12:33,433 --> 00:12:37,529
Necesito ver su pase de abordar
y su tarjeta del club, señor.
164
00:12:37,603 --> 00:12:43,405
Lo siento. Ésta es una sala privada.
La sala pública está abajo.
165
00:12:45,778 --> 00:12:51,683
La nación más pequeña de la región
ha sufrido otro levantamiento.
166
00:12:51,751 --> 00:12:53,218
CRISIS EN KRAKHOZIA
167
00:12:53,319 --> 00:12:57,085
Krakozhia ha tenido guerras civiles
y movimientos separatistas
168
00:12:57,156 --> 00:12:59,590
en los años y desde que cayó
el régimen comunista.
169
00:13:21,280 --> 00:13:23,248
Tarjeta de Llamadas
170
00:13:25,351 --> 00:13:27,615
- Por favor ayudar...
- ¡Cuidado!
171
00:13:28,721 --> 00:13:31,121
¡Por favor! Por favor. ¿Teléfono?
¿Teléfono?
172
00:13:37,029 --> 00:13:38,792
Por favor. ¡Por favor!
173
00:14:15,668 --> 00:14:17,659
Cupón de Comida
174
00:14:35,354 --> 00:14:40,087
¡Dios mío! ¡Me rompió mi maletín!
175
00:14:41,027 --> 00:14:43,894
¡Lo compré en París!
¡Es mi maletín favorito!
176
00:14:43,963 --> 00:14:46,727
¡No puedo creer
que me rompiste mi maletín!
177
00:14:46,799 --> 00:14:49,199
¡Mamá! ¡Papá!
¡Me rompió mi maletín!
178
00:14:58,544 --> 00:15:03,243
- Documento comida.
- Disculpe. Basta. ¡Basta!
179
00:15:03,849 --> 00:15:05,840
¿Tiene una cita?
180
00:15:05,952 --> 00:15:11,891
Disculpe. No dejo que nadie
mire mi basura sin una cita.
181
00:15:12,325 --> 00:15:15,761
- Tengo tiempo el martes.
- ¡El martes!
182
00:15:15,828 --> 00:15:18,991
Martes. Lunes, martes,
miércoles, martes.
183
00:15:19,065 --> 00:15:21,625
El martes será buen día
para que vuelva.
184
00:15:21,701 --> 00:15:25,296
Váyase por ahí.
Bueno, adiós. Perdón.
185
00:15:27,273 --> 00:15:28,797
Martes.
186
00:15:42,355 --> 00:15:44,585
Por favor, disculpe el polvo.
187
00:18:28,354 --> 00:18:29,821
¡No disparen!
188
00:18:38,264 --> 00:18:41,700
Caben 12 para dormir, Frank.
Tiene un generador de 120 voltios...
189
00:18:41,767 --> 00:18:43,894
...un bar, estufa de gas.
190
00:18:43,969 --> 00:18:45,937
Sí, parece increíble.
191
00:18:46,005 --> 00:18:48,633
Es mi sueño, mi oro
al final del arco iris.
192
00:18:48,707 --> 00:18:51,574
Es un bote hermoso
y ojalá lo compres pronto.
193
00:18:51,644 --> 00:18:54,772
- Te lo has ganado.
- Gracias, Frank.
194
00:18:54,847 --> 00:18:57,611
Es cierto. La verdad, lo compré ayer.
195
00:18:57,716 --> 00:19:00,617
No me digas. ¡Felicidades!
196
00:19:00,719 --> 00:19:03,347
Frank, te voy a nominar
para ocupar mi puesto.
197
00:19:04,089 --> 00:19:07,718
A partir de hoy, serás el Comisionado
de Campo provisional...
198
00:19:07,793 --> 00:19:11,229
...hasta que Washington te apruebe.
- ¿En serio?
199
00:19:11,297 --> 00:19:14,824
No sé qué decir. Dios mío.
200
00:19:14,900 --> 00:19:17,698
- Richard, ¿va en serio?
- Va en serio, Frank.
201
00:19:17,770 --> 00:19:20,238
No te quedes ahí, fingiendo sorpresa.
202
00:19:22,241 --> 00:19:25,802
Llevas años esperando
a que me retire o me muera.
203
00:19:25,878 --> 00:19:28,676
¿Que te retires? Nunca.
204
00:19:30,749 --> 00:19:32,307
No importa.
205
00:19:32,418 --> 00:19:36,047
Mi retiro se volverá oficial
cuando prestes juramento.
206
00:19:39,325 --> 00:19:43,284
- Llevas mucho tiempo esperando.
- Así es.
207
00:19:43,362 --> 00:19:47,025
Ten cuidado con el proceso
de inspección.
208
00:19:47,500 --> 00:19:50,128
Lo tendré.
Llevo 17 años aquí, así que...
209
00:19:50,202 --> 00:19:53,330
Frank, estamos hablando
de Comisionado de Campo.
210
00:19:53,405 --> 00:19:57,637
La gente te va a pedir liderazgo...
que des el ejemplo.
211
00:20:00,012 --> 00:20:02,276
¿Qué quieres decir?
212
00:20:04,450 --> 00:20:07,886
Que es un trabajo que puedes perder.
213
00:20:07,987 --> 00:20:10,012
Manda a los colombianos a audiencias.
214
00:20:10,122 --> 00:20:12,989
Investiga a fondo a los chinos
antes de deportarlos.
215
00:20:13,058 --> 00:20:14,923
Y llama a los papás de los chicos.
216
00:20:14,994 --> 00:20:17,519
Diles que fue mala idea
mandarlos a Jamaica.
217
00:20:17,596 --> 00:20:19,860
- Sí, señor.
- ¡Vamos, apúrense!
218
00:20:19,932 --> 00:20:23,993
Sudamérica y Madrid ya llegaron.
Despáchenlos en media hora.
219
00:20:28,440 --> 00:20:31,102
Sr. Thurman...
220
00:20:31,176 --> 00:20:35,476
...hay un hombre caminando
por la terminal en bata.
221
00:20:35,581 --> 00:20:39,108
Ya lo sé, señor. Ud. lo puso ahí.
222
00:20:55,868 --> 00:20:57,358
APROBADO
223
00:20:59,338 --> 00:21:01,772
Bienvenido a EE.UU. ¡El que sigue!
224
00:21:06,345 --> 00:21:09,109
- Necesito visa.
- ¿Y su formulario verde?
225
00:21:09,181 --> 00:21:11,479
No puedo hacer nada
sin su formulario verde.
226
00:21:11,584 --> 00:21:13,176
Vaya a la pared.
227
00:21:13,519 --> 00:21:15,009
¡El que sigue!
228
00:21:17,022 --> 00:21:18,284
Señor...
229
00:21:22,595 --> 00:21:24,426
...el formulario verde claro.
230
00:21:51,590 --> 00:21:53,114
Verde claro.
231
00:21:56,161 --> 00:21:59,562
Sr. Navorski, no puede entrar
a Nueva York sin una visa.
232
00:21:59,632 --> 00:22:01,759
No hay visa sin pasaporte...
233
00:22:01,834 --> 00:22:04,302
...y no hay pasaporte sin país.
234
00:22:04,370 --> 00:22:06,497
No le podemos ayudar aquí.
235
00:22:07,406 --> 00:22:09,397
Le doy verde claro.
236
00:22:09,475 --> 00:22:12,273
Lo siento, pero desperdició todo un día.
237
00:22:12,811 --> 00:22:14,802
En este momento, Ud. simplemente es...
238
00:22:16,348 --> 00:22:18,578
¡Inaceptable!
239
00:22:18,684 --> 00:22:20,151
- Negada.
- Inaceptable.
240
00:22:22,321 --> 00:22:25,620
- ¿Qué hace todavía aquí?
- Ud. lo soltó, señor.
241
00:22:25,691 --> 00:22:27,420
Ud. lo puso ahí.
242
00:22:28,527 --> 00:22:31,325
¿Por qué no huye,
por qué no trata de escapar?
243
00:22:32,564 --> 00:22:35,465
Señor, Ud. le dijo que esperara.
244
00:22:35,534 --> 00:22:37,525
No pensé que lo hiciera.
245
00:22:40,372 --> 00:22:44,103
Digo, está en una grieta.
¿Quién espera en una grieta?
246
00:22:44,176 --> 00:22:48,636
Aún no tenemos noticias...
pero lo podremos deportar en unos días.
247
00:22:48,714 --> 00:22:52,445
Pueden ser unos días, o una semana,
o dos, o un mes.
248
00:22:52,551 --> 00:22:56,351
Quién sabe qué está pensando...
de qué Gulag se escapó.
249
00:23:00,325 --> 00:23:02,919
Quiero reportes de todo lo que haga.
250
00:23:02,995 --> 00:23:06,863
- ¿Quiere meterlo a la celda?
- No. Yo le mostraré la puerta.
251
00:23:08,689 --> 00:23:09,690
¡Hola!
252
00:23:11,525 --> 00:23:12,526
Hola.
253
00:23:14,106 --> 00:23:18,008
- ¿Tiene una cita?
- ¡Sí! Sí, 9:30.
254
00:23:18,077 --> 00:23:21,069
Documentos comida, basura. Martes.
255
00:23:21,146 --> 00:23:23,205
¡Martes! ¡Odio los martes!
256
00:23:24,950 --> 00:23:26,440
Perdón.
257
00:23:53,312 --> 00:23:56,110
Los aeropuertos son lugares complejos,
Sr. Navorski.
258
00:23:57,116 --> 00:23:59,846
Le voy a decir una cosa.
259
00:23:59,952 --> 00:24:02,352
Algo que no le puede decir
nunca a nadie.
260
00:24:02,421 --> 00:24:05,151
¿Entiende? Es un secreto.
261
00:24:05,224 --> 00:24:06,248
Secreto.
262
00:24:08,193 --> 00:24:13,631
A las 12:00 de hoy los guardias
de esas puertas dejarán sus puestos...
263
00:24:13,699 --> 00:24:17,294
...y sus reemplazos llegarán
5 minutos tarde.
264
00:24:17,369 --> 00:24:19,667
5 minutos tarde.
265
00:24:19,738 --> 00:24:24,539
Sí, 5 minutos tarde.
A las 12:00. Sólo hoy, sólo esta vez.
266
00:24:24,610 --> 00:24:28,979
Nadie estará vigilando esas puertas
ni vigilándolo a usted.
267
00:24:29,047 --> 00:24:31,208
Entonces, EE.UU. No cerrado.
268
00:24:31,316 --> 00:24:36,185
No. Estados Unidos, durante 5 minutos,
estará abierto.
269
00:24:37,222 --> 00:24:39,656
Que tenga una buena vida.
270
00:24:49,434 --> 00:24:52,699
Atrapas y sueltas. Muy sencillo.
Pescas un pez chico.
271
00:24:52,771 --> 00:24:56,764
Lo desenganchas con cuidado
lo pones en el agua. Lo dejas libre...
272
00:24:56,842 --> 00:24:59,208
...para que otro se divierta atrapándolo.
273
00:25:03,816 --> 00:25:05,078
Bueno. Bueno, allá vamos.
274
00:25:06,118 --> 00:25:07,915
Bueno. Llámalos.
275
00:25:08,787 --> 00:25:11,085
Johnson, desalojen las puertas.
276
00:25:14,126 --> 00:25:15,491
Ya, váyanse. Lárguense.
277
00:25:15,561 --> 00:25:18,553
Bueno. Ahí está la puerta.
278
00:25:21,466 --> 00:25:24,299
Allá vamos.
¿Dónde está?
279
00:25:24,369 --> 00:25:25,768
- ¡Ahí está!
- No, no es él.
280
00:25:25,838 --> 00:25:29,330
- ¿Seguro?
- Ahí está.
281
00:25:29,408 --> 00:25:30,898
Muy bien, Viktor.
282
00:25:31,577 --> 00:25:33,272
Allá vamos.
283
00:25:50,362 --> 00:25:53,297
¿Qué tiene de complicado?
284
00:25:53,365 --> 00:25:57,461
Sal, Viktor, vamos.
Muy pronto serás problema de otro.
285
00:25:57,536 --> 00:25:59,663
- No quiere que nadie lo vea.
- Ya lo sé.
286
00:25:59,738 --> 00:26:02,229
Le dije que nadie lo iba a ver.
Puede...
287
00:26:02,307 --> 00:26:04,867
Anímate. Bueno. Allá vamos.
288
00:26:04,943 --> 00:26:06,911
- Ya está.
- Llama a la policía.
289
00:26:06,979 --> 00:26:08,606
Ya viene en camino.
290
00:26:10,048 --> 00:26:11,447
Perdón.
291
00:26:31,837 --> 00:26:34,670
¡Eso es! Allá vamos.
292
00:26:34,740 --> 00:26:39,370
Parece que quiere agarrar vuelo.
Viktor, nada más vete.
293
00:26:39,444 --> 00:26:42,538
Nada más vete. Vete. Vete.
294
00:26:42,614 --> 00:26:46,380
¿Qué haces? ¿Qué hace?
¿Por qué se arrodilla? ¿Está rezando?
295
00:26:46,485 --> 00:26:49,010
- Se está atando la agujeta.
- ¿Rezan al mediodía?
296
00:26:54,593 --> 00:26:56,356
Muévete. Vete.
297
00:26:56,428 --> 00:26:58,919
¡Quita las cámaras!
298
00:27:05,737 --> 00:27:07,170
¿Dónde está?
299
00:27:07,806 --> 00:27:09,364
¿Dónde está?
300
00:27:13,912 --> 00:27:16,745
- A la izquierda de aquí.
- No, estaba en la puerta.
301
00:27:16,848 --> 00:27:19,942
- Si vamos a la izquierda...
- Bueno.
302
00:27:28,126 --> 00:27:30,321
¡Yo espero!
303
00:27:37,469 --> 00:27:39,937
¿Qué miran? ¿Qué hacen? A trabajar.
304
00:27:40,005 --> 00:27:41,632
Gracias.
305
00:27:48,313 --> 00:27:51,714
Dios mío. ¡Ah, carajo!
306
00:27:59,524 --> 00:28:01,515
- ¿Esto de usted?
- Ay, gracias.
307
00:28:01,593 --> 00:28:04,585
- Por favor.
- Ay, carajo.
308
00:28:06,398 --> 00:28:11,028
¿Ve? "Piso mojado". Ésa, usted, allí.
309
00:28:11,103 --> 00:28:15,335
Ya se me hizo tarde. Buenos Aires.
No me acuerdo de la puerta.
310
00:28:15,407 --> 00:28:17,272
Puerta 24.
311
00:28:17,342 --> 00:28:20,402
- ¿Está seguro?
- Sí.
312
00:28:21,546 --> 00:28:23,776
Gracias.
313
00:28:26,518 --> 00:28:27,519
¡Espere!
314
00:28:27,619 --> 00:28:31,419
¡Espere! Para usted.
"Zapatos Baratos".
315
00:28:31,490 --> 00:28:34,425
Segundo piso.
Tacones sensatos.
316
00:28:47,272 --> 00:28:49,570
- ¡Hola, mi vida!
- Ven acá, tú.
317
00:28:55,647 --> 00:29:01,608
Yo creo que es de la CIA.
La CIA lo metió acá para espiarnos.
318
00:29:01,720 --> 00:29:04,917
No sabes de lo que hablas.
Ese tipo ni habla inglés.
319
00:29:04,990 --> 00:29:08,357
Si pudiera aprender a hablar,
ese tipo...
320
00:29:08,427 --> 00:29:11,863
Si no habla inglés, ¿cómo puede
conocer a una mujer hermosa?
321
00:29:11,930 --> 00:29:13,659
¡Una aeromoza!
322
00:29:13,732 --> 00:29:16,223
- ¿Y ella también es de la CIA?
- No.
323
00:29:16,301 --> 00:29:21,796
Ella parece rusa. De la KGB.
Ella le dio tacón de zapato...
324
00:29:21,873 --> 00:29:24,068
...y él le dio a ella un papel.
325
00:29:24,142 --> 00:29:28,875
- ¿Qué era? ¿Microfilm?
- Un cupón de Zapatos Baratos.
326
00:29:28,947 --> 00:29:31,245
Debe ser algún tipo de código.
327
00:29:31,349 --> 00:29:36,048
Amigo, creo que has inhalado
demasiados productos de limpieza.
328
00:29:36,121 --> 00:29:39,318
Yo les advierto. Tengan cuidado.
329
00:29:39,391 --> 00:29:44,488
Ese tipo está aquí por una razón
y creo que la razón es nosotros.
330
00:30:05,617 --> 00:30:06,914
Disculpe, amigo.
331
00:30:17,395 --> 00:30:19,386
A Devolver Aquí
25 centavos Recompensa
332
00:30:28,807 --> 00:30:30,331
¿Qué está pasando?
333
00:30:30,408 --> 00:30:33,673
Es Navorski. Ya se dio cuenta
de los 25 centavos.
334
00:30:58,103 --> 00:31:01,595
Buenas tardes. Bienvenido
a Burger King. ¿Qué desea?
335
00:31:05,110 --> 00:31:06,668
Quédese con el cambio.
336
00:31:27,432 --> 00:31:28,592
Disculpen, disculpen.
337
00:31:28,667 --> 00:31:31,101
Hola, niños. Miren.
338
00:31:33,638 --> 00:31:36,766
Muy bien. Muy bien. ¡Váyanse!
¡Váyanse!
339
00:31:38,810 --> 00:31:41,745
Eso es. Muy bien. Gracias. Gracias.
340
00:31:41,813 --> 00:31:43,974
Gracias. ¡Adiós!
341
00:32:01,499 --> 00:32:04,491
Bienvenido a Burger King.
¿Qué desea?
342
00:32:31,263 --> 00:32:35,063
"Crisis..."
¿Crisis? "Krakozhia". ¡Krakozhia!
343
00:32:35,133 --> 00:32:37,192
Ya que los combates han bajado...
344
00:32:37,269 --> 00:32:40,329
...y ambos bandos se han atrincherado
para el invierno...
345
00:32:40,405 --> 00:32:44,774
está claro que el futuro de Krakozhia
no se sabrá en algún tiempo.
346
00:32:44,843 --> 00:32:48,643
Mientras tanto,
los habitantes están sufriendo.
347
00:32:48,713 --> 00:32:50,874
...y comida..."
348
00:32:52,083 --> 00:32:54,677
¡Comida! ¡Comida!
349
00:32:54,786 --> 00:32:56,754
...en Krakozhia".
350
00:33:01,559 --> 00:33:03,720
Ciudad de Nueva York
351
00:33:19,277 --> 00:33:24,044
"La... historia... de...
Broadway... es el...
352
00:33:28,853 --> 00:33:33,381
El... reparto... de... la sensacional...
comedia... Amigos...
353
00:33:35,660 --> 00:33:39,426
...que se desarrolla...
en... Nueva York.
354
00:33:41,266 --> 00:33:43,257
Amigos.
355
00:33:52,844 --> 00:33:57,611
Debido a la nieve, todos los vuelos
han sido cancelados de nuevo hoy.
356
00:34:06,791 --> 00:34:10,659
"Wayne Newton cumplió 61 años hoy".
357
00:34:10,729 --> 00:34:12,720
"Es un milagro".
358
00:34:14,132 --> 00:34:19,069
"Gemelos coreanos pegados fueron
separados hoy en Maine.
359
00:34:19,137 --> 00:34:22,538
Sus probabilidades de
sobrevivir son de mitad y mitad".
360
00:34:22,607 --> 00:34:23,869
Mitad y mitad.
361
00:34:27,712 --> 00:34:29,942
El que sigue.
362
00:34:31,549 --> 00:34:33,779
Déjeme preguntarle algo, Sr. Navorski.
363
00:34:33,885 --> 00:34:37,446
¿Por qué me espera dos horas diarias...
si yo no le puedo ayudar?
364
00:34:37,555 --> 00:34:43,555
Su nueva visa no llegará hasta que su
país sea reconocido por Estados Unidos.
365
00:34:43,661 --> 00:34:48,462
Ud. tiene dos sello:
Uno rojo, uno verde.
366
00:34:48,533 --> 00:34:49,898
¿Y...?
367
00:34:49,968 --> 00:34:53,904
Tengo 50% de posibilidades
de ir a Nueva York.
368
00:34:58,009 --> 00:35:02,002
Sí, es una hermosa manera de mirarlo,
pero EE.UU. no funciona así.
369
00:35:16,361 --> 00:35:20,991
Como Comisionado de Campo, he creado
un nuevo puesto en el aeropuerto.
370
00:35:21,065 --> 00:35:25,399
Enlace de Transporte
para la Asistencia a Pasajeros.
371
00:35:26,237 --> 00:35:29,604
Señor, ¿qué hará esa persona?
372
00:35:34,412 --> 00:35:37,438
Gracias. De aquí yo me encargo.
373
00:35:39,717 --> 00:35:43,517
Soy el Enlace de Transporte
para la Asistencia a Pasajeros.
374
00:35:52,163 --> 00:35:54,654
Sin carritos no hay dinero
y no hay comida.
375
00:35:54,732 --> 00:35:57,098
En unos días saldrá disparado
por las puertas...
376
00:35:57,168 --> 00:36:01,264
...violando la Sección 2-14.
Y entonces, ya será problema de otros.
377
00:36:01,339 --> 00:36:04,467
¿Por qué no lo arrestamos por violar
la sección 2-14 ya?
378
00:36:04,542 --> 00:36:08,273
- ¿Y lo mandamos a detención?
- No, tiene que violar la ley.
379
00:36:08,346 --> 00:36:11,747
No mentiré. Y menos para deshacerme
de un Viktor Navorski.
380
00:36:47,986 --> 00:36:50,113
- Lo siento, amigo.
- ¡Hola, corazón!
381
00:37:13,177 --> 00:37:15,737
¡Déjalo! Déjalo.
382
00:37:16,781 --> 00:37:18,646
Déjalo.
383
00:37:20,184 --> 00:37:23,813
Trataste de quitarme el trapeador,
trataste de quitarme mi piso.
384
00:37:23,922 --> 00:37:24,946
Es mi trabajo.
385
00:37:25,056 --> 00:37:28,355
Deja mi piso.
No te acerques a mi trapeador.
386
00:37:28,426 --> 00:37:31,088
Si lo vuelves a tocar, te mato.
387
00:37:45,310 --> 00:37:47,642
Yo soy Enrique Cruz.
388
00:37:50,615 --> 00:37:52,310
Necesitamos hablar.
389
00:37:57,055 --> 00:38:00,650
- Quiero hacer un trato contigo.
- ¿Qué trato? ¿Qué?
390
00:38:00,725 --> 00:38:04,058
Necesito información
sobre la oficial Torres.
391
00:38:04,128 --> 00:38:07,120
Si me das información sobre ella,
yo te daré de comer.
392
00:38:07,198 --> 00:38:10,827
- ¿Qué quiere saber?
- Tú la ves a diario.
393
00:38:10,902 --> 00:38:15,396
Quiero saber qué hace
que le flaqueen las rodillas.
394
00:38:15,473 --> 00:38:20,809
Qué hace que le hierva la sangre...
que el cuerpo le hormiguee.
395
00:38:20,878 --> 00:38:25,781
Es un semental salvaje
y tú me ayudarás a domarlo.
396
00:38:25,850 --> 00:38:28,318
Yo soy su hombre misterioso.
397
00:38:28,386 --> 00:38:33,346
- ¿Oficial Torres es semental salvaje?
- Se llama Delores.
398
00:38:33,458 --> 00:38:37,394
Ayúdame a ganarme su corazón...
y nunca volverás a tener hambre.
399
00:38:39,364 --> 00:38:41,992
- Yo hago esto.
- ¿En serio? ¿Me lo prometes?
400
00:38:42,066 --> 00:38:45,729
- Sí.
- Bueno. Gracias.
401
00:38:45,803 --> 00:38:48,897
¿Qué significa "semental salvaje"?
402
00:38:56,047 --> 00:38:59,642
Oficial... Torres.
Mi amigo dice que usted es semental.
403
00:38:59,751 --> 00:39:01,685
- Sr. Navroski...
- Semental.
404
00:39:01,786 --> 00:39:04,721
- ¿Un qué?
- Un semental. Como un caballo.
405
00:39:04,789 --> 00:39:06,916
¡Atrás de la raya amarilla!
406
00:39:06,991 --> 00:39:09,755
- Es caballo hermoso.
- ¿Quién dijo?
407
00:39:09,827 --> 00:39:13,593
¿Le gusta comida?
Mi amigo lleva comida.
408
00:39:13,665 --> 00:39:16,463
Atrás de la raya.
409
00:39:16,534 --> 00:39:18,092
Traeré el verde claro.
410
00:39:18,169 --> 00:39:21,434
- Formulario verde claro.
- Volveré.
411
00:39:25,209 --> 00:39:27,871
Ella decir una cosa...
412
00:39:29,480 --> 00:39:31,311
...muy importante.
413
00:39:31,416 --> 00:39:35,978
¿Qué? ¿Qué te dijo?
414
00:39:36,087 --> 00:39:38,317
¿No te gusta?
¿Está malo el salmón?
415
00:39:38,389 --> 00:39:41,722
- Necesita "gorchitsa". "Gorchitsa".
- ¿Qué?
416
00:39:41,793 --> 00:39:44,284
- Mostaza. ¿Mostaza?
- ¿Mostaza?
417
00:39:44,362 --> 00:39:46,694
¡Sí! Por favor.
418
00:39:50,668 --> 00:39:52,158
¡Gracias!
419
00:40:00,511 --> 00:40:03,480
Oficial Torres, ¿le gusta el cine?
420
00:40:03,548 --> 00:40:06,312
- ¿Películas?
- No mucho.
421
00:40:06,417 --> 00:40:09,648
- ¿Las Rockettes?
- No tengo dinero para ir.
422
00:40:09,721 --> 00:40:12,155
- ¿Qué le gusta?
- Convenciones.
423
00:40:13,257 --> 00:40:15,623
¿Convenciones? ¿Qué es?
424
00:40:15,693 --> 00:40:19,652
- Convenciones.
- Convenciones.
425
00:40:20,231 --> 00:40:23,496
¿Es como un lugar secreto al que va?
426
00:40:23,568 --> 00:40:29,803
Ella va... a convenciones vestida
como la oficial de señales Rand.
427
00:40:29,874 --> 00:40:34,436
- ¡Le gusta "Viaje a las Estrellas"!
- Episodio: Máquina Mortal.
428
00:40:40,151 --> 00:40:41,618
Escucha, Viktor.
429
00:40:41,686 --> 00:40:44,587
Tienes que preguntarle
algo muy importante.
430
00:40:44,655 --> 00:40:46,384
- Bueno.
- Mira.
431
00:40:54,665 --> 00:40:56,929
- Yo espero.
- Disfrute de su visita.
432
00:40:59,137 --> 00:41:00,331
El que sigue.
433
00:41:07,078 --> 00:41:10,047
Ud. poder escoger.
434
00:41:10,114 --> 00:41:12,605
¿Hombre con dinero...
435
00:41:13,084 --> 00:41:16,611
o hombre con amor?
436
00:41:19,924 --> 00:41:22,290
¿Qué escoger?
437
00:41:26,164 --> 00:41:28,655
Entonces, ¿tenía novio?
438
00:41:28,733 --> 00:41:31,861
¿Cuánto tiempo? ¿Dos años?
439
00:41:31,936 --> 00:41:33,801
¿Y qué pasó?
440
00:41:34,972 --> 00:41:37,566
- ¡Él enano!
- ¿Qué?
441
00:41:37,642 --> 00:41:40,110
- ¡Él enano!
- ¿Era un enano?
442
00:41:40,178 --> 00:41:43,511
¡Él enano, él enano!
443
00:41:44,682 --> 00:41:46,673
Repite exactamente lo que dijo.
444
00:41:46,784 --> 00:41:50,242
- Él enano. Ella lo vio y...
- ¡Ah! ¡Él la engañó!
445
00:41:50,354 --> 00:41:53,289
¡Sí! Sí, sí.
Nosotros llamamos "krushkach".
446
00:41:53,357 --> 00:41:55,382
Nosotros decir "krushkach".
447
00:41:55,459 --> 00:41:58,326
Un hombre, dos mujeres...
448
00:41:58,396 --> 00:42:00,591
...así que...
449
00:42:00,798 --> 00:42:02,789
Abarrotado. ¿Entiende?
450
00:42:02,867 --> 00:42:07,930
Bueno. Él "engaña".
Se dice "engañas", no "enanas".
451
00:42:08,005 --> 00:42:11,031
- No, "engañó".
- Enrique...
452
00:42:11,108 --> 00:42:13,542
...tú, no "enano".
453
00:42:13,611 --> 00:42:15,044
- No "engaño".
- No engaño.
454
00:42:15,112 --> 00:42:17,103
- No engaño, Enrique.
- No la voy a engañar.
455
00:42:17,181 --> 00:42:20,776
Es una buena chica.
No tolera engaños.
456
00:42:26,190 --> 00:42:27,452
El que sigue.
457
00:42:28,326 --> 00:42:32,763
¿Una vez tener tú amor con alguien?
458
00:42:32,830 --> 00:42:36,459
- Ya basta, Viktor.
- ¿Quién es?
459
00:42:36,534 --> 00:42:38,900
¿Quién te pide que me
preguntes estas cosas?
460
00:42:38,970 --> 00:42:41,495
Es un hombre "miserioso".
461
00:42:44,275 --> 00:42:47,403
¿Miserioso? ¿Misterioso?
462
00:42:47,478 --> 00:42:50,914
No, no. Miserioso.
Hombre miserioso.
463
00:42:51,015 --> 00:42:53,575
Muy enfermo.
Con mucho amor.
464
00:42:55,553 --> 00:42:58,818
- ¿Pero qué dijo ella?
- Pues, ella dijo...
465
00:42:58,890 --> 00:43:04,829
"¡El que sigue!". Y ahora dijo:
"Por favor. Por favor, ven".
466
00:43:04,896 --> 00:43:09,094
- Espera... ¿Qué? ¿Qué?
- ¡Está haciendo "bip"!
467
00:43:10,468 --> 00:43:13,596
- ¡Ya voy! ¡Voy ahora!
- ¡No, espera! ¡Viktor!
468
00:43:13,671 --> 00:43:16,105
Nada más dime qué más...
469
00:43:16,173 --> 00:43:18,607
¡Ya voy! ¡Ya voy!
470
00:43:18,676 --> 00:43:20,837
¡Por favor, por favor! ¡Por favor!
471
00:43:37,762 --> 00:43:41,061
- Bíper sonó, empezó a hacer "bip"...
- Sí, lo llamamos.
472
00:43:41,132 --> 00:43:43,828
- Yo agarré. Yo vengo.
- Tenemos una idea.
473
00:43:45,202 --> 00:43:47,670
¿Quiere comer?
Parece muerto de hambre.
474
00:43:47,738 --> 00:43:50,332
Comida, no. Estoy lleno.
475
00:43:52,910 --> 00:43:56,846
- Muy bien. Gracias.
- Gracias.
476
00:43:56,948 --> 00:44:00,611
Sr. Navorski, le quiero dar una
noticia muy, muy buena.
477
00:44:00,718 --> 00:44:02,515
¿Qué?
478
00:44:02,586 --> 00:44:05,749
Creo que tengo una manera de sacarlo
de este aeropuerto.
479
00:44:05,823 --> 00:44:07,290
¿Cómo?
480
00:44:07,391 --> 00:44:11,851
Pues... tenemos leyes
que protegen a extranjeros...
481
00:44:11,929 --> 00:44:15,524
...que tienen un miedo válido
de volver a su país.
482
00:44:15,599 --> 00:44:19,399
Si podemos establecer ese miedo
con usted, mi departamento...
483
00:44:19,470 --> 00:44:23,531
...empezará los Trámites
de Expulsión Acelerada.
484
00:44:23,607 --> 00:44:29,512
Lo llevaremos con un juez de inmigración
y lo dejaremos pedirle asilo en el país.
485
00:44:29,580 --> 00:44:31,878
- ¿Asilo?
- Asilo.
486
00:44:31,983 --> 00:44:37,046
Lo malo es que la corte está
tan atrasada con los casos de asilo...
487
00:44:37,154 --> 00:44:41,887
...que no llegaría ante un juez hasta
dentro de meses, mínimo.
488
00:44:41,959 --> 00:44:45,725
Sí, y no tendríamos otra alternativa...
489
00:44:45,796 --> 00:44:49,857
...más que soltarlo esos seis meses.
Es la ley. Lo soltaríamos.
490
00:44:49,934 --> 00:44:53,995
Exacto. Podría esperar en Nueva York
hasta su cita en la corte...
491
00:44:54,071 --> 00:45:00,067
...pero, la verdad, la mayoría de la gente
nunca asiste a su cita con el juez.
492
00:45:00,144 --> 00:45:03,978
¿Entonces yo voy
a ciudad de Nueva York?
493
00:45:04,048 --> 00:45:06,414
Puede ir a la ciudad de Nueva York
esta noche.
494
00:45:06,517 --> 00:45:10,715
Pero sólo si podemos establecer
un miedo válido.
495
00:45:10,788 --> 00:45:14,918
- ¿Miedo?
- Sí, miedo.
496
00:45:14,992 --> 00:45:19,122
- ¿A qué?
- Esa es la mejor parte.
497
00:45:19,196 --> 00:45:23,690
No importa a qué le tenga miedo.
Al Tío Sam le da igual.
498
00:45:23,768 --> 00:45:26,293
Así que le voy a hacer
una pregunta sencilla.
499
00:45:26,370 --> 00:45:30,670
Y si me da la respuesta correcta...
lo puedo sacar del aeropuerto esta noche.
500
00:45:33,044 --> 00:45:35,035
Así que contesto una pregunta...
501
00:45:36,414 --> 00:45:38,006
...voy a ciudad de Nueva York...
502
00:45:38,115 --> 00:45:40,982
...esta noche.
- Esta noche.
503
00:45:46,624 --> 00:45:49,616
- ¡Bueno!
- ¡Bueno! Muy bien.
504
00:45:49,693 --> 00:45:54,255
¿En este momento, tiene usted miedo
de regresar a su país?
505
00:45:54,331 --> 00:45:56,697
No.
506
00:46:01,405 --> 00:46:03,839
Déjeme volver a preguntarle.
507
00:46:04,942 --> 00:46:07,968
- Su país está en guerra.
- ¡Sí, sí! En guerra.
508
00:46:08,045 --> 00:46:11,071
Hay gente armada en la calle.
¡Persecución política!
509
00:46:11,148 --> 00:46:12,581
¡Sí, es terrible!
510
00:46:12,683 --> 00:46:16,119
¡Es horrible! Y sepa Dios
qué podría pasar.
511
00:46:16,220 --> 00:46:18,848
Sacan a gente de la cama
y la meten a la cárcel, ¿no?
512
00:46:18,923 --> 00:46:21,289
¡Los martes! ¡Odio los martes!
513
00:46:21,892 --> 00:46:23,985
Entonces tiene miedo.
514
00:46:24,061 --> 00:46:26,291
- ¿A qué?
- De Krakozhia.
515
00:46:27,331 --> 00:46:30,164
Tiene miedo de Krakozhia.
516
00:46:30,234 --> 00:46:32,259
¿De Krakozhia?
517
00:46:32,336 --> 00:46:35,965
No, no, yo no tengo miedo de Krakozhia.
518
00:46:36,040 --> 00:46:39,203
Tengo un poco de miedo de este cuarto.
519
00:46:40,811 --> 00:46:42,335
Estoy hablando de bombas.
520
00:46:42,413 --> 00:46:45,814
Estoy hablando de dignidad humana,
de derechos humanos.
521
00:46:45,916 --> 00:46:50,785
Viktor, no tenga miedo de decirme
que tiene miedo de Krakozhia.
522
00:46:51,722 --> 00:46:56,284
Es mi hogar.
Yo no tengo miedo de mi hogar.
523
00:46:58,262 --> 00:47:02,164
¿Entonces? ¿Ya voy Nueva York?
524
00:47:03,767 --> 00:47:05,758
No.
525
00:47:09,573 --> 00:47:13,703
- Tengo miedo de fantasmas.
- Muchas gracias.
526
00:47:13,777 --> 00:47:16,837
- Tengo miedo de Drácula.
- Muchas gracias.
527
00:47:17,848 --> 00:47:22,478
De hombre lobo...
Tengo miedo de tiburones...
528
00:47:34,465 --> 00:47:40,404
- ¿Por qué hace esto?
- Nadie lee el letrero en EE.UU. Mire eso.
529
00:47:40,938 --> 00:47:42,929
Ésta es la única diversión que tengo.
530
00:47:44,208 --> 00:47:48,235
¿Un asado? ¿Por eso no te voy a ver?
531
00:47:48,345 --> 00:47:49,835
Déjame ver si entendí:
532
00:47:49,914 --> 00:47:53,873
Cambio mi horario para verte,
tomo cuatro vuelos seguidos...
533
00:47:53,984 --> 00:47:58,353
...vuelo 27 horas seguidas,
dándole la vuelta al mundo.
534
00:47:58,422 --> 00:48:02,188
¿Y ahora me dices que pasarás
el 4 de julio con tu esposa?
535
00:48:02,259 --> 00:48:04,250
¡Ella odia los fuegos artificiales!
536
00:48:05,996 --> 00:48:08,328
No me mientas, ¿está bien?
537
00:48:08,399 --> 00:48:12,335
Yo sé que la llevaste a Roma
la semana pasada.
538
00:48:12,403 --> 00:48:14,803
Porque volaste en United, Max.
539
00:48:33,624 --> 00:48:38,994
¿Acostumbras escuchar
las conversaciones de los demás?
540
00:48:39,063 --> 00:48:41,861
No. Yo trato llamar a casa.
541
00:48:41,932 --> 00:48:45,390
Entonces...
542
00:48:45,469 --> 00:48:49,428
¿Sabes por qué los hombres
son tan imbéciles?
543
00:48:50,241 --> 00:48:52,232
Descompuesto
544
00:48:52,977 --> 00:48:55,138
¡Porque todos son unos mentirosos!
545
00:48:56,013 --> 00:48:57,378
¡Espera! ¡Espera!
546
00:48:58,582 --> 00:49:02,416
¡Espera! ¡Espera!
Piso mojado. Por favor.
547
00:49:02,486 --> 00:49:05,080
- No lastimar.
- Claro que me lastima. Es casado.
548
00:49:05,189 --> 00:49:07,157
Un hombre, dos mujeres.
Abarrotado.
549
00:49:07,224 --> 00:49:09,488
¿Sabes qué es la peor parte?
550
00:49:09,560 --> 00:49:13,758
Que ni le pedí que dejara a su mujer.
¡Lo mandé con un psicoanalista!
551
00:49:13,831 --> 00:49:16,163
Digo, ¿estoy loca o qué?
552
00:49:16,767 --> 00:49:19,258
¡Le apuesto al equipo de casa!
553
00:49:24,842 --> 00:49:27,310
Sólo quisiera que el sexo
no fuera tan fabuloso.
554
00:49:30,180 --> 00:49:32,171
¡Muy bien! Bueno, adiós.
555
00:49:33,417 --> 00:49:38,116
¿Sabes qué?
A veces, en las mañanas...
556
00:49:38,188 --> 00:49:41,521
...me le quedo mirando,
comiendo en la cama.
557
00:49:41,592 --> 00:49:43,924
Lo veo hacer el crucigrama.
558
00:49:45,529 --> 00:49:50,364
Empiezo a pensar que quizá...
quizá podría suceder.
559
00:49:52,469 --> 00:49:54,300
Que deberíamos estar juntos.
560
00:49:57,374 --> 00:50:03,142
Este hombre... tiene a Ud.
561
00:50:03,213 --> 00:50:07,445
¿Para qué quiere crucigrama?
562
00:50:09,186 --> 00:50:11,450
Ése es mi problema.
563
00:50:11,522 --> 00:50:14,013
Siempre veo a los hombres
como los quiero ver.
564
00:50:19,463 --> 00:50:22,455
¿Te conozco de algún lado?
565
00:50:22,533 --> 00:50:25,434
Tacones sensatos. Zapatos Baratos.
Segundo piso.
566
00:50:30,741 --> 00:50:32,265
¿Vas camino a casa?
567
00:50:36,714 --> 00:50:39,911
No, me atrasé...
568
00:50:40,017 --> 00:50:41,109
mucho tiempo.
569
00:50:41,218 --> 00:50:45,245
Odio cuando los vuelos se atrasan.
¿Qué haces?
570
00:50:45,356 --> 00:50:50,555
Ah, voy de un edificio
a otro edificio.
571
00:50:50,928 --> 00:50:54,091
Tengo... bíper.
572
00:50:54,164 --> 00:50:58,726
¡Ah! Contratistas.
Uds. viajan tanto como nosotras.
573
00:51:01,472 --> 00:51:03,963
Perdón por eso. Muchas gracias.
574
00:51:04,041 --> 00:51:05,440
¿Qué es "B.H."?
575
00:51:05,509 --> 00:51:07,500
En inglés...
576
00:51:09,046 --> 00:51:10,707
...Viktor Navorski.
577
00:51:11,315 --> 00:51:16,275
En inglés, Amelia Warren.
578
00:51:16,387 --> 00:51:18,480
- Mucho gusto.
- Igualmente.
579
00:51:18,589 --> 00:51:20,557
Me da gusto volver a verte.
580
00:51:23,360 --> 00:51:25,828
¿Te gusta la comida italiana?
581
00:51:25,896 --> 00:51:28,888
Ya lo sé, es tarde y tú debes
tener otros planes, pero...
582
00:51:28,966 --> 00:51:33,630
...si quieres ir a cenar,
podemos salir y tomar un taxi.
583
00:51:33,704 --> 00:51:37,231
Conozco un lugar
que tiene excelentes canelones.
584
00:51:38,876 --> 00:51:41,344
No, no puedo.
585
00:51:41,412 --> 00:51:43,277
¿Eres casado?
586
00:51:43,347 --> 00:51:46,316
¿Novia?
587
00:51:46,383 --> 00:51:50,012
No puedo salir...
588
00:51:50,888 --> 00:51:51,889
...con usted.
589
00:51:54,291 --> 00:51:58,853
¡Dios mío! Disculpa.
¡Lo siento mucho!
590
00:51:58,929 --> 00:52:03,025
¡Perdóname! Debo parecer
una loca peligrosa o algo.
591
00:52:03,100 --> 00:52:06,399
No quería comer sola.
¿Has comido solo?
592
00:52:06,470 --> 00:52:08,461
¡Piso mojado! Piso mojado.
593
00:52:09,072 --> 00:52:11,563
- No, yo...
- No tienes que explicarme nada.
594
00:52:19,283 --> 00:52:20,511
Nadia...
595
00:52:20,617 --> 00:52:26,021
...en restaurante de Nueva York...
¿cuánto costar "cantalones"?
596
00:52:26,089 --> 00:52:28,284
No sé. Quizá 20 dólares.
597
00:52:28,358 --> 00:52:29,382
¿Dólares?
598
00:52:29,460 --> 00:52:32,861
20 dólares. Dos personas, 40 dólares.
599
00:52:32,930 --> 00:52:35,228
Dos personas, 40 dólares.
600
00:52:43,140 --> 00:52:46,166
Dos personas, 40 dólares.
601
00:52:52,082 --> 00:52:55,518
Yo... ¿empleado?
602
00:52:55,586 --> 00:52:59,078
Lo siento, señor.
Ya contratamos a alguien.
603
00:53:05,762 --> 00:53:09,562
- ¿Vive cerca?
- Sí, Puerta 67.
604
00:53:09,633 --> 00:53:14,093
Porque somos muy estrictos
con la pun... ¿Dijo Puerta 67?
605
00:53:14,705 --> 00:53:16,138
Puerta 67.
606
00:53:20,844 --> 00:53:22,835
¡Debe estar bromeando!
607
00:53:23,213 --> 00:53:24,703
Tiene que ayudarme a ayudarle.
608
00:53:24,815 --> 00:53:27,613
No veo número de seguridad social,
de licencia...
609
00:53:27,718 --> 00:53:30,380
¿Dirección? ¿Tiene un teléfono?
610
00:53:30,487 --> 00:53:35,151
¿Teléfono? ¿Necesito? Yo consigo.
¡Yo consigo teléfono!
611
00:53:35,225 --> 00:53:37,693
¡Yo consigo teléfono!
612
00:53:47,437 --> 00:53:51,999
451-1226
613
00:53:52,576 --> 00:53:55,636
¿Y cuál es la mejor hora
para llamarle?
614
00:53:57,648 --> 00:53:58,706
¿Ahora?
615
00:54:30,547 --> 00:54:31,548
¿Hola?
616
00:54:31,615 --> 00:54:35,176
- Hola, Sr. Navorski.
- Sí, habla Navorski. ¿Quién habla?
617
00:54:35,285 --> 00:54:38,083
Cliff, el gerente
de la Tienda Discovery.
618
00:54:38,989 --> 00:54:40,718
¡Cliff! ¡Hola!
619
00:54:40,791 --> 00:54:42,156
- ¿Cómo le va?
- Bien, bien.
620
00:54:42,225 --> 00:54:45,592
- ¿Es un buen momento?
- Sí, yo esperar llamada todo el día.
621
00:54:46,063 --> 00:54:49,555
Lamentablemente,
ya contratamos a alguien más.
622
00:54:50,500 --> 00:54:53,435
¿Así que se puede ir a sentar
a otro lado?
623
00:54:53,503 --> 00:54:55,494
Sí, voy al baño ahora.
624
00:54:55,572 --> 00:54:57,802
- Muy bien. ¡Bueno!
- Gracias. ¡Gracias!
625
00:56:27,230 --> 00:56:28,891
¿Quién es éste?
626
00:56:29,833 --> 00:56:32,233
- ¿Quién eres?
- No es nadie.
627
00:56:32,302 --> 00:56:35,032
Esto nos toca en dos semanas.
No es de los míos.
628
00:56:39,609 --> 00:56:41,236
Mira esa cornisa.
629
00:56:42,412 --> 00:56:44,107
Es buen trabajo.
630
00:56:44,181 --> 00:56:47,344
Has de ser del equipo de Harry.
¿Eres de los de Harry?
631
00:56:47,417 --> 00:56:50,147
- ¿Harry cree que él manda?
- Yo voy ahora.
632
00:56:50,220 --> 00:56:51,847
- ¿A dónde vas?
- A la Puerta 67.
633
00:56:51,922 --> 00:56:56,689
¿A la 67? Faltan meses
para empezarla.
634
00:56:56,793 --> 00:57:00,285
Tiene que ser de Harry.
Si no es tuyo y no es mío...
635
00:57:00,330 --> 00:57:02,264
Harry quiere hacerme quedar mal.
636
00:57:02,332 --> 00:57:04,994
Tengo que hacer que lo haga más lento.
637
00:57:05,068 --> 00:57:07,059
- ¿Cómo te llamas?
- Viktor Navorski.
638
00:57:08,805 --> 00:57:11,433
Bobby, sácalo del equipo de Harry,
pásalo al mío.
639
00:57:11,508 --> 00:57:13,738
Empiezas el lunes, a las 6:30
de la mañana...
640
00:57:13,810 --> 00:57:16,506
¿Usted me da trabajo?
641
00:57:17,748 --> 00:57:20,410
6:30, sí. Jefe.
642
00:57:53,817 --> 00:57:56,513
Hoy A Medianoche
No Llegues Tarde
643
00:58:00,657 --> 00:58:03,785
- Ravioles con langosta de Alitalia.
- Muy bien.
644
00:58:03,894 --> 00:58:08,126
- Caviar de Aeroflot, de Rusia.
- Muy bien, tráelo.
645
00:58:11,034 --> 00:58:14,367
¡Miren! ¡Miren! ¡El hombre sin país!
646
00:58:14,437 --> 00:58:16,405
Pasa. Bienvenido.
647
00:58:16,473 --> 00:58:19,408
- Veo esto.
- Llegaste bien.
648
00:58:19,910 --> 00:58:21,036
Siéntate.
649
00:58:21,111 --> 00:58:23,773
- ¿Aquí?
- Por favor, siéntate.
650
00:58:23,847 --> 00:58:28,307
- ¿Quién lo invitó?
- Yo. Necesitamos un cuarto, ¿no?
651
00:58:28,385 --> 00:58:33,152
- Yo no juego con él.
- Gupta, relájate, ¿quieres? No es un espía.
652
00:58:33,256 --> 00:58:37,454
¿Cómo sabes? Puede estar
grabando todo lo que decimos.
653
00:58:37,561 --> 00:58:39,426
Con un micrófono en su camisa,
654
00:58:39,496 --> 00:58:41,862
un micrófono en el culo.
655
00:58:43,300 --> 00:58:47,703
- Yo no voy a perder mi trabajo.
- Bueno.
656
00:58:47,771 --> 00:58:50,831
- ¿Te calmarás si le sacamos rayos X?
- Sí.
657
00:58:52,309 --> 00:58:54,709
¡Cierra los ojos!
658
00:59:04,454 --> 00:59:08,481
- Bueno, no traes nada.
- Muy bien, vamos a jugar cartas.
659
00:59:08,592 --> 00:59:12,153
Yo voy tener dinero... pero el viernes.
660
00:59:12,262 --> 00:59:16,198
No jugamos por dinero sino por artículos
perdidos que nadie reclamó.
661
00:59:16,266 --> 00:59:19,758
Es increíble lo que la gente deja en
aeropuertos. Ven.
662
00:59:19,836 --> 00:59:25,240
Tengo dos nueves y dos nueves.
¡Cuatro nueves! Gracias.
663
00:59:26,576 --> 00:59:28,544
Cuidado. ¡Espera! ¡Espera!
664
00:59:29,913 --> 00:59:35,010
Te queremos hacer una pregunta, Viktor.
Sí, tenemos curiosidad.
665
00:59:35,085 --> 00:59:37,576
- ¿Qué hay en la lata?
- ¿Qué, esto?
666
00:59:37,654 --> 00:59:39,679
Sí, vimos los rayos X.
667
00:59:39,756 --> 00:59:41,883
Sabemos que ahí no hay nueces.
668
00:59:42,859 --> 00:59:44,827
¿Qué hay ahí?
669
00:59:44,995 --> 00:59:46,622
Esto es jazz.
670
00:59:47,831 --> 00:59:49,628
- ¿Jazz?
- Jazz, sí.
671
00:59:54,004 --> 00:59:57,633
- ¿Seguro hay jazz ahí?
- Mira bien, puedes tener "blues".
672
00:59:57,707 --> 01:00:00,107
- Quizá "salsa".
- Quizá Stevie Wonder.
673
01:00:00,176 --> 01:00:03,009
- No, es jazz.
- Está bien, amigos, ya.
674
01:00:03,079 --> 01:00:05,479
Hoy, de gran premio, tenemos...
675
01:00:07,517 --> 01:00:11,351
- Enséñales, Gupta.
- Encontré esto arriba.
676
01:00:11,421 --> 01:00:14,117
Virgin Air. Primera clase.
677
01:00:14,190 --> 01:00:16,181
Ahí tienen.
678
01:00:16,960 --> 01:00:20,487
- ¿Y son de...?
- ¡Cher!
679
01:00:20,597 --> 01:00:22,121
¿Cher?
680
01:00:22,232 --> 01:00:23,699
¿Cher la famosa?
681
01:00:23,800 --> 01:00:27,463
Sí, Cher. Investigué. Hay testigos.
682
01:00:27,537 --> 01:00:29,869
Son los calzones de Cher.
683
01:00:29,940 --> 01:00:31,669
- ¿Listos?
- Apúrense.
684
01:00:31,741 --> 01:00:34,403
¿Vamos a compartir los calzones?
685
01:00:34,477 --> 01:00:35,944
- No.
- Si yo gano, no.
686
01:00:36,012 --> 01:00:37,570
- Apúrense.
- Un segundo.
687
01:00:38,982 --> 01:00:42,941
Vuelo 801 de United Airlines
a Narita...
688
01:00:43,019 --> 01:00:45,681
...éste es el último aviso
para abordar.