1
00:00:04,000 --> 00:00:05,600
Muchas gracias.

2
00:00:06,300 --> 00:00:08,300
Gracias.

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,400
He querido comprobar
si un político

4
00:00:10,600 --> 00:00:12,200
aceptaría recibir dinero
de cualquiera.

5
00:00:12,300 --> 00:00:14,200
Y me refiero a "cualquiera".

6
00:00:14,200 --> 00:00:18,500
No a R.J. Reynolds, que ha donado 
1 millón de dólares a los Republicanos

7
00:00:18,500 --> 00:00:22,200
y medio millón a los Demócratas
no-fumadores este año.

8
00:00:22,200 --> 00:00:23,900
Yo hablo de grupos
verdaderamente abyectos.

9
00:00:23,900 --> 00:00:27,400
Yo mismo me he encargado 
de crear cuatro de estos grupos.

10
00:00:27,500 --> 00:00:31,100
Un banco me abrió 4 cuentas 
con sus respectivos nombres

11
00:00:31,100 --> 00:00:35,400
y envié una donación 
de 100$ a todos los candidatos.

12
00:00:35,300 --> 00:00:37,800
Bob Dole recibió 100$

13
00:00:37,900 --> 00:00:40,700
del "Club de Fieles 
de Satán con Dole".

14
00:00:43,300 --> 00:00:45,200
Clinton recibió 100$

15
00:00:45,300 --> 00:00:47,600
de los "Cultivadores de Hachís
de Estados-Unidos",

16
00:00:50,900 --> 00:00:55,700
Pat Buchanan otros 100$
de los "Abortistas por Buchanan"

17
00:01:01,100 --> 00:01:06,100
y Ross Perot 100$ más de los
"Pedófilos por el libre-comercio".

18
00:01:10,200 --> 00:01:12,900
¿Quién cobró primero el cheque?

19
00:01:13,700 --> 00:01:15,900
Efectivamente, Pat Buchanan.

20
00:01:17,800 --> 00:01:22,000
Y aquí está, el auténtico cheque,
con su firma por detrás.

21
00:01:24,400 --> 00:01:27,100
¡Los Abortistas
con "Mister-Derecho-a-la-vida"!

22
00:01:27,200 --> 00:01:29,700
Clinton también cobró su cheque

23
00:01:29,800 --> 00:01:32,800
de los Cultivadores de Hachís.

24
00:01:33,200 --> 00:01:37,200
Aunque se diría que después rular 
un buen rato de mano en mano.

25
00:01:37,100 --> 00:01:39,800
Bueno, ya sabéis cómo son
los cultivadores de hachís...

26
00:01:41,300 --> 00:01:43,800
Ross Perot envió
una linda carta-tipo

27
00:01:43,900 --> 00:01:46,500
que obviamente escupió un ordenador:

28
00:01:46,500 --> 00:01:51,100
"Les quedo agradecidos por su apoyo
a los amigos pedófilos."

29
00:01:51,500 --> 00:01:52,800
¡Es cierto!

30
00:01:58,800 --> 00:02:01,400
Vivimos tiempos enfermizos,
muy, muy enfermizos.

31
00:02:19,600 --> 00:02:23,100
Prefiero ver a gente que es feliz
y se divierte.

32
00:02:23,800 --> 00:02:28,500
Fíjense en ellos, por ejemplo.
Se lo están pasando en grande.

33
00:02:28,400 --> 00:02:31,000
¿Yo? Yo he estado parado.

34
00:02:31,100 --> 00:02:34,000
E hice como la mayoría
en esa situación.

35
00:02:34,400 --> 00:02:36,900
Escribí un libro:
"Downsize this!"

36
00:02:36,900 --> 00:02:39,700
Amenazas aleatorias
de un ciudadano desarmado.

37
00:02:39,700 --> 00:02:42,200
La editorial Random House 
me lo compró y me pidió

38
00:02:42,300 --> 00:02:45,900
que realizara una gira promocional
por 4 o 5 ciudades.

39
00:02:46,100 --> 00:02:49,300
Yo contesté: "Claro, encantado".
Especialmente considerando que jamás 

40
00:02:49,400 --> 00:02:51,800
había pisado la universidad y que 
en el instituto suspendí inglés.

41
00:02:52,100 --> 00:02:54,800
Me gustaba eso de entrar 
en el juego de la fama.

42
00:02:55,700 --> 00:02:58,900
Ya tocaba con la punta de mis dedos
el Pulitzer, el Nobel,

43
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
y ser invitado 
al Show de Jerry Springer.

44
00:03:06,800 --> 00:03:11,100
Pero algo ensombreció mis proyectos:
mi cheque al Presidente.

45
00:03:11,800 --> 00:03:14,800
A la Casa Blanca no le gustó demasiado.

46
00:03:15,200 --> 00:03:17,700
Yo Les expliqué
que era para hacer reir.

47
00:03:18,000 --> 00:03:19,900
Esta persona es peligrosa.

48
00:03:20,300 --> 00:03:22,000
¡Se ha puesto a la defensiva!

49
00:03:22,100 --> 00:03:26,300
Por aquella época, todos ignoraban
que otros también enviaban cheques...

50
00:03:26,600 --> 00:03:28,900
Y obtenían por ello
mucho mejor recompensa que yo.

51
00:03:29,500 --> 00:03:31,900
Como veía que la gira se iba al garete,

52
00:03:32,000 --> 00:03:33,800
llamé a algunos amigos cineastas...

53
00:03:34,300 --> 00:03:35,300
Tia,

54
00:03:35,800 --> 00:03:36,800
Jim,

55
00:03:37,300 --> 00:03:38,100
Brian

56
00:03:38,600 --> 00:03:39,400
y Chris.

57
00:03:40,000 --> 00:03:43,200
y les pedí que trajeran su equipo 
y que nos viéramos en St Louis.

58
00:03:46,400 --> 00:03:48,800
Conserva el billete, Chris.

59
00:03:49,700 --> 00:03:52,800
- Haced una sobre nosotras.
- Sobre cuánto ganáis...

60
00:03:52,900 --> 00:03:54,100
Y sobre cuánto trabajamos.

61
00:03:54,100 --> 00:03:55,900
¿Vuestro sindicato ha conseguido
volver a actuar?

62
00:03:55,900 --> 00:03:58,000
- Bueno, ahí está.
- ¿Y?

63
00:03:58,100 --> 00:04:01,300
Ya os diremos si vemos 
el fulgor de un aumento de sueldo.

64
00:04:01,600 --> 00:04:03,500
¿Cuándo fue la última vez
que os lo subieron?

65
00:04:03,800 --> 00:04:05,500
Yo qué sé... ¿fue en el 83?

66
00:04:05,600 --> 00:04:06,600
¿En 1983?

67
00:04:06,800 --> 00:04:08,700
Yo diría en el 78 o el 82.

68
00:04:08,800 --> 00:04:11,500
¡Pero si el cámara
ni siquiera había nacido en el 83!

69
00:04:20,100 --> 00:04:22,100
Aquí está mi asiento. 
Nos vemos luego, chicos.

70
00:04:22,200 --> 00:04:23,300
¿Qué? ¿No quedaba nada en clase turista?

71
00:04:23,500 --> 00:04:26,600
Vosotros para atrás.
Yo me quedo aquí delante.

72
00:04:26,600 --> 00:04:28,400
Ya pasaré a veros.

73
00:04:43,700 --> 00:04:46,600
Se suponía que cada día 
la organización sería idéntica.

74
00:04:46,900 --> 00:04:50,100
Levantarse a las 4:30,
avión para la siguiente ciudad

75
00:04:50,700 --> 00:04:54,800
y encuentro con el representante
de la editorial, mi "escolta".

76
00:04:54,800 --> 00:04:57,600
Su tarea consiste 
en librarme de problemas

77
00:04:57,600 --> 00:05:00,500
e informar de mis hechos y gestas
a la central.

78
00:05:01,400 --> 00:05:04,900
Random House no está al corriente 
de que hacemos esta película

79
00:05:05,000 --> 00:05:08,200
De hecho, nadie lo está.

80
00:05:08,300 --> 00:05:11,100
Será hoy cuando se enteren.

81
00:05:11,600 --> 00:05:13,900
Y sin duda no les va a hacer
ni pizca de gracia.

82
00:05:14,200 --> 00:05:17,600
Mi "escolta" de comunicación
aquí en St.-Louis.

83
00:05:17,600 --> 00:05:20,200
- Preséntese, por favor.
- Elaine Bly.

84
00:05:20,200 --> 00:05:24,800
Elaine Bly. Y aquí son aproximadamente 
las 6:15 de la mañana.

85
00:05:25,000 --> 00:05:27,500
Pero tenemos un bello día.
Va a hacer muy buen tiempo.

86
00:05:27,600 --> 00:05:28,600
Vámonos.

87
00:05:30,800 --> 00:05:32,200
Fuera la ciudad que fuera.

88
00:05:32,400 --> 00:05:34,600
Siempre encontraba las mismas 20 entrevistas,

89
00:05:34,600 --> 00:05:36,600
con las mismas 20 preguntas.

90
00:05:37,500 --> 00:05:40,300
Piensen en el Whitewater
y en los millones gastados

91
00:05:40,300 --> 00:05:42,800
en descubrir por qué
7 personas fueron despedidas

92
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
de la agencia de viaje
de la Casa Blanca

93
00:05:44,900 --> 00:05:47,400
mientras no se dedicaba
ni un centavo a investigar

94
00:05:47,400 --> 00:05:49,800
sobre la supresión
de millones de empleos.

95
00:05:50,000 --> 00:05:52,800
La mayor parte de ayudas 
llegan en forma 

96
00:05:52,900 --> 00:05:55,700
de un millón $ a McDonald´s
para que lancen

97
00:05:55,800 --> 00:05:58,100
en Singapur sus Chicken McNuggets.

98
00:05:58,200 --> 00:05:59,600
Se trata de nuestro dinero.

99
00:05:59,700 --> 00:06:02,100
O bien, Pillsbury recibe
11 millones $

100
00:06:02,100 --> 00:06:06,700
para que su mascota haga 
una gira por países del Tercer Mundo.

101
00:06:06,900 --> 00:06:10,200
Una vez terminadas las entrevistas,
dejamos a mi "escolta"

102
00:06:10,500 --> 00:06:14,800
y nos fuimos a Centralia, Illinois,
la cuna de Pay Day...

103
00:06:14,700 --> 00:06:17,000
la barrita quitahambres.
La gente de esta ciudad

104
00:06:17,100 --> 00:06:19,700
fabrican Pay Days
desde hace más de 60 años.

105
00:06:19,800 --> 00:06:21,100
En 1992,

106
00:06:21,700 --> 00:06:25,400
Clinton vino a Centralia durante
su primera campaña presidencial.

107
00:06:26,400 --> 00:06:31,100
"El Estado de donde vengo 
está lleno de lugares como Centralia.

108
00:06:31,600 --> 00:06:33,600
Lugares de gente honesta y trabajadora

109
00:06:33,600 --> 00:06:35,300
que respeta las reglas

110
00:06:35,300 --> 00:06:37,200
y a la que la América 
de Bush (padre) ha dado de lado.

111
00:06:38,400 --> 00:06:42,000
Pues quiero deciros algo:
todo eso puede cambiar.

112
00:06:42,300 --> 00:06:43,300
¡Nosotros mejoraremos las cosas!

113
00:06:43,400 --> 00:06:46,000
Resulta escandaloso 
desperdiciar así el potencial

114
00:06:46,000 --> 00:06:47,800
de esta comunidad
en nuestro país."

115
00:06:49,600 --> 00:06:53,200
Solía decirse que en Centralia, 
todos los días eran "Pay Day" (día de paga).

116
00:06:53,400 --> 00:06:55,000
El día que yo llegué les dijeron

117
00:06:55,100 --> 00:06:56,900
que ese sería el último.

118
00:06:57,300 --> 00:06:59,300
¿Quién ha estado más de 10 años?

119
00:07:01,600 --> 00:07:04,100
Más de 10. ¿Quién ha trabajado 
aquí más de 20 años?

120
00:07:05,300 --> 00:07:07,800
Ella, eso hace 50 años.

121
00:07:08,800 --> 00:07:11,700
Pronto... no, ya está.

122
00:07:11,900 --> 00:07:13,600
¿Saben cómo nos hemos enterado?

123
00:07:13,700 --> 00:07:17,700
La dirección de Leaf ha enviado
un video a todas sus fábricas

124
00:07:17,600 --> 00:07:19,900
para presentarles sus planes.

125
00:07:19,900 --> 00:07:23,500
"Por cierto, la fábrica de Centralia
la vamos a cerrar." ¡Un video!

126
00:07:23,600 --> 00:07:25,000
¿" Por cierto..." ?

127
00:07:25,100 --> 00:07:28,400
- ¿Cuándo fue la última huelga?
- Nunca nos hemos puesto en huelga.

128
00:07:28,600 --> 00:07:30,200
- ¿Nunca se han puesto en huelga?
- Nunca.

129
00:07:30,300 --> 00:07:32,200
¿Ninguna protesta nunca?

130
00:07:32,300 --> 00:07:33,400
Tuvimos un arbitraje (sic).

131
00:07:33,800 --> 00:07:36,700
¿Saben ustedes los beneficios
que ha obtenido la empresa?

132
00:07:37,400 --> 00:07:38,400
20 millones $.

133
00:07:38,500 --> 00:07:40,500
20 millones $,
¿tan sólo de esta fábrica?

134
00:07:40,600 --> 00:07:42,800
Tan sólo los beneficios de esta fábrica.

135
00:07:43,100 --> 00:07:44,500
¿Y ahora qué?

136
00:07:44,700 --> 00:07:48,100
Nos hundiremos como 
todos los parados de este país.

137
00:07:48,100 --> 00:07:51,200
Aumentarán los suicidios...
los divorcios.

138
00:07:52,200 --> 00:07:56,800
Otros les pegarán a sus hijos.

139
00:07:56,700 --> 00:08:00,500
Te puedes volver loco
si dejas de tener un sueldo,

140
00:08:00,400 --> 00:08:02,200
o pasas a cobrar 5 $ a la hora.

141
00:08:03,000 --> 00:08:03,800
Es duro.

142
00:08:04,200 --> 00:08:05,600
¿Saben de lo que está hablando?

143
00:08:06,500 --> 00:08:08,100
¿Les preocupa?

144
00:08:11,100 --> 00:08:14,200
Yo no puedo comprarme una casa
cobrando 5 $ a la hora.

145
00:08:14,200 --> 00:08:17,100
Dígame en qué se convertirá EE.UU.

146
00:08:17,200 --> 00:08:19,100
cuando nos bajen a todos el sueldo

147
00:08:19,100 --> 00:08:22,200
y la gente tenga que vivir 
con el salario mínimo.

148
00:08:22,700 --> 00:08:26,500
¿Quién va a comprarse un coche
que cuesta 30.000 $? ¿O una casa?

149
00:08:26,500 --> 00:08:29,000
¿Quién comprará todo eso?
Dígamelo.

150
00:08:29,100 --> 00:08:31,400
Y se convertirá en una bola de nieve...

151
00:08:31,500 --> 00:08:33,600
Los constructores
no tendrán más trabajo,

152
00:08:33,700 --> 00:08:38,400
los obreros serán despedidos.
¿Quién iba a poder comprar una casa

153
00:08:38,300 --> 00:08:42,200
si todos cobramos a 4,75 $ a la hora?
¿Hasta dónde llegará esto?

154
00:08:43,100 --> 00:08:45,900
Los obreros me dijeron
que el director de Pay Day

155
00:08:45,900 --> 00:08:49,700
seguía aún dentro de la fábrica.
Entonces, decidí ir a verle.

156
00:08:49,700 --> 00:08:52,900
Eh, dice que hablará con usted
si deja la cámara.

157
00:08:53,400 --> 00:08:55,400
Quedaos aquí, ¿vale?

158
00:09:03,300 --> 00:09:05,300
¿Cuál es su mensaje a los obreros?

159
00:09:05,500 --> 00:09:08,100
¿Que si trabajan duro
y hacen las cosas bien

160
00:09:08,100 --> 00:09:10,900
y, gracias a ellos, 
a la empresa le va bien,

161
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
su recompensa será el paro?

162
00:09:13,600 --> 00:09:17,600
Si la fábrica hubiera tenido
un rendimiento mejor, más beneficios,

163
00:09:17,600 --> 00:09:19,000
esto podría haber ser aún más rápido.

164
00:09:19,500 --> 00:09:22,700
¿Si los beneficios hubieran sido
más importantes,

165
00:09:22,600 --> 00:09:24,900
se habrían largado más pronto?

166
00:09:25,400 --> 00:09:27,600
¿Si los obreros hubieran
trabajado peor,

167
00:09:27,700 --> 00:09:30,600
si las ventas hubieran sido menores,

168
00:09:31,300 --> 00:09:33,600
podría entonces continuar la fábrica?

169
00:09:33,700 --> 00:09:34,800
Exacto.

170
00:09:35,200 --> 00:09:36,100
Esto es una locura.

171
00:09:43,600 --> 00:09:46,400
¡Que Pay Day vuelva a Centralia,
ese es su lugar!

172
00:09:46,900 --> 00:09:51,500
¡Pay Day en Centralia 
!Quiero mi trabajo, lo necesito!

173
00:09:51,500 --> 00:09:54,600
Todos necesitamos nuestras sueldo,
necesitamos a Pay Day.

174
00:09:55,000 --> 00:09:56,400
¡Devuélvannos nuestro trabajo!

175
00:09:56,600 --> 00:09:58,400
¡Necesitamos nuestro trabajo!

176
00:10:01,000 --> 00:10:04,100
¡La ciudad entera lo necesita!

177
00:10:24,400 --> 00:10:28,400
LEAF QUEREMOS 
QUE TE QUEDES EN CENTRALIA

178
00:10:51,600 --> 00:10:52,500
Este es mi libro.

179
00:10:52,600 --> 00:10:55,500
Le he quitado la portada,
no puedo soportar mirar la foto.

180
00:10:58,700 --> 00:11:01,700
Miren... ¿Quién tiene...?
¿Tienen alguno por ahí para dejarme?

181
00:11:02,900 --> 00:11:05,600
Miren lo que hicieron.

182
00:11:05,900 --> 00:11:10,300
Miren las uñas. Me hicieron
una manicura digital.

183
00:11:11,000 --> 00:11:14,700
Me limpiaron las uñas.
¿Se dan cuenta? Miren.

184
00:11:15,800 --> 00:11:18,800
Llamé a Random House
y les dije:

185
00:11:18,800 --> 00:11:22,900
"Ya que os ponéis,
en vez de esos trucos,

186
00:11:22,900 --> 00:11:25,000
"habría hecho más falta
quitarme 5 kilos de papada."

187
00:11:25,600 --> 00:11:29,100
"No. Lo que hacía falta 
era limpiar las uñas."

188
00:11:29,900 --> 00:11:32,200
"Pero usted debe continuar
pareciéndose al de la portada."

189
00:11:35,700 --> 00:11:38,800
¡19 ciudades! ¡Ya no lo soporto!

190
00:11:39,900 --> 00:11:40,800
Sólo firma.

191
00:11:41,800 --> 00:11:43,400
Firma, ciudad y fecha.

192
00:11:44,000 --> 00:11:45,800
"A Meredith", firma,
ciudad y fecha.

193
00:11:46,900 --> 00:11:48,000
Ciudad y fecha.

194
00:11:49,700 --> 00:11:51,500
"A Pat y Theresa".

195
00:11:59,600 --> 00:12:01,500
- ¿Va bien así?
- Perfecto, gracias.

196
00:12:12,200 --> 00:12:14,300
De camino a Iowa.

197
00:12:58,300 --> 00:13:00,900
¿Cuál es su opinión
sobre los 2 candidatos?

198
00:13:00,900 --> 00:13:04,700
Me da igual quien gane.

199
00:13:05,000 --> 00:13:07,300
No tengo ningún interés en eso.

200
00:13:07,400 --> 00:13:10,400
Preferiría tener otra opción

201
00:13:10,600 --> 00:13:13,800
que elegir al menor
entre dos males.

202
00:13:14,300 --> 00:13:16,500
Yo lo llamo el mal de dos menores.

203
00:13:17,100 --> 00:13:18,800
Y el trabajo, ¿cómo lo lleva?

204
00:13:18,800 --> 00:13:21,900
Tengo que trabajar ahora
más que en toda mi vida.

205
00:13:22,800 --> 00:13:27,600
Mis chicos son ya mayores pero 
trabajo más que hace 20 años.

206
00:13:27,600 --> 00:13:30,400
Tienes que pagar el alquiler, la luz,
el agua, el gas...

207
00:13:30,500 --> 00:13:32,500
y la ropa para los niños.

208
00:13:32,500 --> 00:13:34,400
No te queda nada.

209
00:13:34,500 --> 00:13:37,000
- A final de mes, ¿no?
- Nada, no te queda nada.

210
00:13:37,100 --> 00:13:39,900
¿Tiene dos empleos,
y cría a dos hijos?

211
00:13:40,400 --> 00:13:42,800
- Sí, tenemos dos niñas.
- ¿Y cómo se las apaña con dos empleos?

212
00:13:43,700 --> 00:13:47,000
Por la mañana trabajo en uno
y por la tarde en el otro.

213
00:13:47,500 --> 00:13:49,300
- Todos los días.
- Casi.

214
00:13:49,500 --> 00:13:53,700
- ¿Cuándo ve a sus hijas?
- Las veo muy poco. Los fines de semana.

215
00:13:53,900 --> 00:13:56,400
El domingo por la tarde
cerramos.

216
00:13:56,500 --> 00:13:59,700
Parece como si estuviera divorciada,
con visitas a los niños...

217
00:13:59,600 --> 00:14:02,600
Pero no lo estoy,
estoy casada, tengo marido

218
00:14:03,400 --> 00:14:07,000
y no lo veo nunca.
Porque así están las cosas

219
00:14:07,100 --> 00:14:09,600
en EE.UU. y en todas partes,
y no es justo.

220
00:14:09,600 --> 00:14:12,200
¿Algún consejo para las elecciones?

221
00:14:12,200 --> 00:14:15,100
No votes.

222
00:14:15,600 --> 00:14:18,000
Si hay que elegir entre esos dos,
no votes.

223
00:14:18,500 --> 00:14:21,400
Chicos, ¿no os parece 
que la tasa de participación

224
00:14:21,500 --> 00:14:24,900
va a ser nula?
Es deprimente. Vayamos al Mc.

225
00:14:25,300 --> 00:14:27,600
¿Vais a poder comer
por el camino?

226
00:14:28,300 --> 00:14:32,500
"Comer", ya es decir demasiado
cuando ves esto.

227
00:14:32,900 --> 00:14:34,900
¿Hay servilletas por ahí?

228
00:14:36,200 --> 00:14:39,600
Han puesto verduras
con el filete de pescado.

229
00:14:40,300 --> 00:14:41,400
¡Gilipollas!

230
00:14:43,200 --> 00:14:46,100
¿Ustedes saben de dónde sale 
Steve Forbes?

231
00:14:46,500 --> 00:14:49,300
¿Han oído hablar de él?
Sean honestos.

232
00:14:49,300 --> 00:14:51,500
De su papá, sí.

233
00:14:51,600 --> 00:14:53,500
¿Pero de él?

234
00:14:53,600 --> 00:14:56,000
No. ¿Han oído 
hablar de él después?

235
00:14:56,100 --> 00:14:59,100
¿Se han fijado que nunca parpadea
cuando sale por la tele?

236
00:15:00,900 --> 00:15:03,300
No parpadea jamás.

237
00:15:03,400 --> 00:15:07,400
En la hora de Larry King,
no parpadeó ni un segundo.

238
00:15:07,500 --> 00:15:09,100
Dos noches después,
en "Nightline",

239
00:15:09,200 --> 00:15:12,300
la cámara lo enfocó durante
cuatro minutos seguidos.

240
00:15:12,600 --> 00:15:15,000
No parpadeó ni una sola vez.

241
00:15:16,400 --> 00:15:20,300
"Estos principios superan la noción
de candidato, de campaña".

242
00:15:21,100 --> 00:15:23,700
Todo eso me pareció muy extraño,
así que llamé al hospital

243
00:15:23,800 --> 00:15:28,600
y pedí que me pasaran
con un otorrinolaringólogo.

244
00:15:28,600 --> 00:15:31,500
Le pregunté:
"Doctor, estoy viendo la tele,

245
00:15:31,400 --> 00:15:34,900
y hay un tipo que no parpadea,
¿es esto posible?"

246
00:15:35,000 --> 00:15:38,600
Me contestó que el ojo humano
tenía que parpadear

247
00:15:38,600 --> 00:15:40,600
cada 15 o 20 segundos.

248
00:15:40,800 --> 00:15:43,500
"Pues le digo que lleva ya 2 minutos

249
00:15:43,400 --> 00:15:46,300
"y aún no ha parpadeado
ni una sola vez."

250
00:15:46,400 --> 00:15:49,800
El doctor me respondió, y cito:
"Entonces no es humano."

251
00:15:52,800 --> 00:15:57,000
Una idea me rondó entonces
por la cabeza. "No es humano".

252
00:15:57,100 --> 00:15:59,800
Y me dije: no lo mires a los ojos.

253
00:15:59,800 --> 00:16:02,000
Aparta la mirada. ¡No!

254
00:16:02,100 --> 00:16:06,800
Pero te llega el sonido:
"menos impuestos, menos impuestos..."

255
00:16:08,800 --> 00:16:12,100
¡Bajen el volumen!
"Menos impuestos, menos impuestos."

256
00:16:12,200 --> 00:16:15,800
En febrero, estaba en Des Moines,
pasé por el comité electoral de Iowa

257
00:16:15,900 --> 00:16:20,200
y decidí visitar la sede 
de Forbes para verificar si Steve

258
00:16:20,200 --> 00:16:22,800
era una especie de extraterrestre.

259
00:16:22,900 --> 00:16:25,600
Un tipo sale y se presenta:
"Me llamo

260
00:16:25,700 --> 00:16:29,900
"Chip Carter." "¿Chip Carter?
¿El hijo de Jimmy Carter?".

261
00:16:30,300 --> 00:16:32,400
"No, soy el otro Chip Carter"

262
00:16:33,800 --> 00:16:36,400
Este también tenía 
algo extraño en la mirada.

263
00:16:36,500 --> 00:16:38,300
¿Desde cuándo está aquí el Sr. Forbes?

264
00:16:38,400 --> 00:16:41,100
Tan sólo desde hace 
6 o 8 semanas.

265
00:16:41,900 --> 00:16:45,600
¡Invasión de Iowa!
¡Invasión de los hombres estatua!"

266
00:16:45,700 --> 00:16:47,400
¿Dónde nació Steve Forbes ?

267
00:16:47,500 --> 00:16:50,400
Ni idea.
No lo recuerdo.

268
00:16:50,400 --> 00:16:51,600
¿No lo sabe?

269
00:16:58,800 --> 00:17:00,500
¿De dónde viene Steve Forbes ?

270
00:17:00,500 --> 00:17:02,900
Se diría que salió
de ninguna parte.

271
00:17:03,000 --> 00:17:03,800
¿No?

272
00:17:03,900 --> 00:17:05,000
Exactamente.

273
00:17:05,200 --> 00:17:06,900
¿Dónde está "ninguna parte"?

274
00:17:07,200 --> 00:17:09,000
En alguna parte por allí.

275
00:17:11,500 --> 00:17:13,000
Yo alucino, tío.

276
00:17:13,100 --> 00:17:17,400
Me voy a Ramada
a encerrarme con tres llaves.

277
00:17:18,300 --> 00:17:22,700
No voy a morir en Des Moines,
abducido por estos extraterrestres

278
00:17:22,800 --> 00:17:24,500
del gabinete de campaña de Forbes.

279
00:17:24,800 --> 00:17:28,200
¿Dónde le lleva la nave
después de Iowa?

280
00:17:28,200 --> 00:17:30,400
A casa, a Oklahoma
para descansar.

281
00:17:30,500 --> 00:17:32,700
Después, me enviarán a otro estado.

282
00:17:36,500 --> 00:17:38,800
Muy bien. Creo que podemos 
dejar libre al chico.

283
00:17:39,000 --> 00:17:41,200
Lo que está claro
es que desaparecieron.

284
00:17:41,200 --> 00:17:45,000
La única señal que nos recuerda
que aún están entre nosotros,

285
00:17:44,900 --> 00:17:50,100
es cuando encontramos a alguien
que lee "Forbes",

286
00:17:50,000 --> 00:17:52,900
la revista con el nombre de su líder.

287
00:17:53,000 --> 00:17:55,500
Generalmente hombres enchaquetados,

288
00:17:55,600 --> 00:18:00,000
blancos, con pinta de ricos,
esos son los extraterrestres.

289
00:18:03,000 --> 00:18:05,200
¡Desconfiad de los lectores de "Forbes"!

290
00:18:23,500 --> 00:18:25,400
Mientras firmaba mi libro,

291
00:18:25,700 --> 00:18:27,500
me pasaron una nota anónima

292
00:18:28,000 --> 00:18:31,800
que decía: "Michael, tratamos
de organizarnos en Borders

293
00:18:31,800 --> 00:18:33,400
"aquí, en Des Moines.

294
00:18:33,500 --> 00:18:36,200
"Vamos a celebrar en secreto
una reunión mañana por la noche.

295
00:18:36,300 --> 00:18:40,400
"Queremos que sepas que los empleados
de Borders no tenemos derecho

296
00:18:40,500 --> 00:18:42,600
"a ocuparnos de tu mesa de firmas.

297
00:18:42,600 --> 00:18:46,800
"Esta noche sólo están ahí 
para vender tu libro los directivos.

298
00:18:47,000 --> 00:18:51,800
"La dirección general de Ann Arbor
dice que nos proteje de ti.

299
00:18:51,900 --> 00:18:55,000
"Ya conoces la canción.
Ten cuidado."

300
00:18:55,000 --> 00:18:57,200
Todos estarán encantados
de que vinieras.

301
00:19:00,000 --> 00:19:02,300
No era mi primer episodio insólito

302
00:19:02,300 --> 00:19:04,900
con las tiendas de libros Borders.

303
00:19:04,900 --> 00:19:07,300
En Filadelfia,
me había negado a cruzar

304
00:19:07,400 --> 00:19:09,300
un piquete de huelga en la puerta

305
00:19:09,400 --> 00:19:12,900
y había invitado a los huelguistas
a pasar conmigo a la lectura.

306
00:19:12,900 --> 00:19:15,700
De pronto, a la semana siguiente, 
en su tienda de Nueva York 

307
00:19:15,800 --> 00:19:19,800
me encontré con que Borders
no me había permitido hablar.

308
00:19:23,000 --> 00:19:26,300
Recibí vuestra nota ahí dentro.

309
00:19:26,300 --> 00:19:28,400
¿Trabajáis en Borders?

310
00:19:28,900 --> 00:19:31,300
¿Tratáis de formar un sindicato?

311
00:19:31,800 --> 00:19:34,300
¿Queríais encontraros conmigo
en plena noche?

312
00:19:34,800 --> 00:19:35,900
¿Qué ocurre?

313
00:19:35,900 --> 00:19:40,300
Mañana por la tarde, tenemos una reunión
para organizar el sindicato.

314
00:19:40,300 --> 00:19:44,600
Somos todos solidarios y debemos
encontrarnos con un sindicalista.

315
00:19:44,500 --> 00:19:47,100
Nos organizaremos a partir de ahí.

316
00:19:47,100 --> 00:19:49,600
- ¿Por qué?
- Porque... Hay un coche ahí...

317
00:19:51,500 --> 00:19:53,400
- ¿Quién es?
- Nadie.

318
00:19:56,000 --> 00:19:58,100
Temían que les vieran conmigo

319
00:19:58,200 --> 00:20:00,500
porque el director regional
había venido

320
00:20:00,600 --> 00:20:01,800
a la firma sin previo aviso

321
00:20:01,800 --> 00:20:03,600
y acompañado de un desconocido.

322
00:20:03,800 --> 00:20:05,500
No le habíamos visto nunca.

323
00:20:12,300 --> 00:20:13,100
Sin duda un camorrista.

324
00:20:13,200 --> 00:20:16,300
Uno del sindicato amarillo
de Omaha.

325
00:20:16,600 --> 00:20:21,500
¿Entonces no os autorizaron
a ocuparos de mi mesa?

326
00:20:21,700 --> 00:20:23,500
¿Tan sólo podía hacerlo
la dirección?

327
00:20:23,500 --> 00:20:25,200
Para protegernos.

328
00:20:25,300 --> 00:20:26,300
Ese es su argumento.

329
00:20:26,400 --> 00:20:28,000
¿De mí?

330
00:20:28,100 --> 00:20:31,100
Yo incluso les pregunté...
como si nada...

331
00:20:31,200 --> 00:20:33,900
"¿No tenemos que escuchar 
lo que tiene que decir?"

332
00:20:34,200 --> 00:20:37,700
Después todos compramos tu libro...

333
00:20:38,500 --> 00:20:39,900
¿Después de qué?

334
00:20:40,500 --> 00:20:44,000
Después de que nos largaran.
Nos dijimos: "¿Qué tendrá este libro"

335
00:20:43,900 --> 00:20:46,800
- "¿Por qué no puedo venderlo?"
- Ya estaba intriguida.

336
00:20:47,500 --> 00:20:50,700
No dijeron que también Borders 
les deducía un seguro sanitario

337
00:20:50,700 --> 00:20:53,100
que no aparecía 
en ninguna consulta de la ciudad.

338
00:20:53,500 --> 00:20:57,000
En este momento no tenemos 
seguridad social.

339
00:20:57,000 --> 00:21:00,100
Cotizamos desde abril
pero en verdad no la tenemos.

340
00:21:00,500 --> 00:21:03,100
Eso fue lo que unió a toda la gente.

341
00:21:03,200 --> 00:21:07,500
"Estoy pagando todo eso para nada."
No recibimos ningún beneficio.

342
00:21:08,100 --> 00:21:11,200
Casi todos tenemos otro empleo.

343
00:21:11,600 --> 00:21:13,700
¿Tenéis otro empleo
además del de Borders?

344
00:21:13,700 --> 00:21:15,400
Sí, para pagar las facturas.

345
00:21:17,000 --> 00:21:18,600
Pagan 6 pavos la hora.

346
00:21:19,100 --> 00:21:20,400
¿Qué otros empleos tenéis?

347
00:21:20,500 --> 00:21:21,900
En una tienda.

348
00:21:22,000 --> 00:21:23,600
Además de en Borders.

349
00:21:24,200 --> 00:21:26,500
Han colocado un cartel  
con las ganancias de la empresa.

350
00:21:26,800 --> 00:21:28,000
Te sientas ahí

351
00:21:28,200 --> 00:21:31,700
y miras esa lista de ganancias 
con cifras interminables.

352
00:21:31,600 --> 00:21:33,100
Y te dices: "Lo hemos hecho bien".

353
00:21:33,300 --> 00:21:37,200
Y después sigues mirando
y llega la paga

354
00:21:37,200 --> 00:21:39,500
con su cotización falsa 
de la seguridad social.

355
00:21:39,500 --> 00:21:41,300
¿Cuál es vuestro salario neto?

356
00:21:41,400 --> 00:21:43,800
Unos... 325 pavos.

357
00:21:43,900 --> 00:21:45,300
Por dos semanas.

358
00:21:45,300 --> 00:21:49,900
Por dos semanas. ¿Cuánto es eso?
¿160 a la semana?

359
00:21:50,400 --> 00:21:51,900
8.000 al año.

360
00:21:52,400 --> 00:21:54,500
¿Qué esperáis lograr con el sindicato?

361
00:21:55,100 --> 00:21:59,100
No pedimos 15 pavos a la hora.
Ni siquiera 10.

362
00:21:59,200 --> 00:22:01,200
- ¿Entonces cuánto queréis?
- ¡8 a la hora, por Dios!

363
00:22:01,400 --> 00:22:03,400
- Muchas gracias.
- Gracias infinitas.

364
00:22:03,500 --> 00:22:07,300
Os apoyo. Haré lo que pueda
para ayudaros a lograrlo.

365
00:22:12,700 --> 00:22:15,900
Dirección: Rockford, Illinois, 
una ciudad parecida a Flint, Michigan,

366
00:22:16,500 --> 00:22:18,500
mi ciudad natal, según la revista "Money",

367
00:22:18,400 --> 00:22:20,300
la peor ciudad del país.

368
00:22:20,500 --> 00:22:23,600
Rockford tenía otros parecidos con Flint.

369
00:22:23,700 --> 00:22:25,800
Nosotros teníamos a Bob Eubanks,
el presentador

370
00:22:26,200 --> 00:22:28,300
y ellos a Susan St. James,
la actriz.

371
00:22:28,300 --> 00:22:31,800
Nosotros teníamos el grupo
Grand Funk Railroad, y ellos,

372
00:22:31,800 --> 00:22:34,200
los Cheap Trick.

373
00:22:34,800 --> 00:22:39,200
Random House me había concertado 
esa noche una charla en el Media Play.

374
00:22:44,300 --> 00:22:46,700
"No fotos, please".

375
00:22:47,700 --> 00:22:50,500
Media Play es un complejo enorme

376
00:22:50,700 --> 00:22:53,000
donde te venden libros, CDs, videos

377
00:22:53,100 --> 00:22:56,100
e incluso puede que también
te cambien el aceite mientras tanto.

378
00:22:56,300 --> 00:22:58,200
¿Dónde está la sección Hi-Fi?

379
00:22:58,400 --> 00:22:59,900
Me entusiasmé cuando me dijeron

380
00:23:00,000 --> 00:23:02,300
que Rick Neilson, guitarrista
de los Cheap Trick,

381
00:23:02,300 --> 00:23:05,200
vivía en esa misma calle.
Así que le pregunté a Pat,

382
00:23:05,300 --> 00:23:07,700
directora de Media Play,
si él estaría en la ciudad

383
00:23:09,100 --> 00:23:12,000
pero ella debió de temer
que les dejara colgados y me fuera 

384
00:23:12,100 --> 00:23:16,300
y me aseguró que no,
que él no estaba en Rockford.

385
00:23:19,100 --> 00:23:21,200
¿Por qué he venido a Rockford?

386
00:23:22,400 --> 00:23:26,500
Quería ir a ciudades que no fueran 
esas adonde suelen envíar a los autores:

387
00:23:26,400 --> 00:23:26,500
Quería ir a ciudades que no fueran 
esas adonde suelen envíar a los autores:

388
00:23:26,600 --> 00:23:29,200
Nueva York, Los Angeles, Boston,
Washington.

389
00:23:29,200 --> 00:23:31,200
Y nadie viene nunca a Rockford.

390
00:23:32,300 --> 00:23:35,000
Yo sé lo que es eso
porque he vivido en Flint.

391
00:23:35,100 --> 00:23:36,900
Tampoco a Flint viene nunca nadie.

392
00:23:40,900 --> 00:23:42,100
Muchas gracias.

393
00:23:45,800 --> 00:23:47,000
- ¿Para quién es?
- Para Laura.

394
00:23:49,600 --> 00:23:50,800
¿Trabaja usted?

395
00:23:51,000 --> 00:23:52,200
¿Que si trabajo?

396
00:23:52,400 --> 00:23:53,600
Vendo coches.

397
00:23:53,700 --> 00:23:54,900
¿De qué marca?

398
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Ford.
Me han echado hoy.

399
00:23:57,000 --> 00:23:58,300
¿Hoy?

400
00:23:58,900 --> 00:24:00,400
Lo lamento.

401
00:24:01,600 --> 00:24:03,500
¿Y ha sido hoy mismo?

402
00:24:04,900 --> 00:24:07,200
- ¿Tiene usted hijos?
- No, pero...

403
00:24:07,500 --> 00:24:12,200
¿Cómo te las arreglas 
cuando tienes entre 30 y 45

404
00:24:12,600 --> 00:24:17,000
para mantener a tus padres
cuando vives

405
00:24:17,500 --> 00:24:19,000
con el salario mínimo?

406
00:24:19,700 --> 00:24:22,300
¿Me permite abrazarla?

407
00:24:24,600 --> 00:24:26,100
Lo lamento muchísimo.

408
00:24:28,000 --> 00:24:31,100
Cada día, a cada ciudad que voy,
encuentro la misma historia.

409
00:24:31,100 --> 00:24:32,500
No está usted sola.

410
00:24:33,300 --> 00:24:36,400
Lo sé y me alegra mucho
que haya venido usted.

411
00:24:36,500 --> 00:24:39,200
Para mí significa mucho poder verle.

412
00:24:41,600 --> 00:24:44,700
Aquí tiene.
"Echada, pero no fuera de juego."

413
00:24:44,800 --> 00:24:46,000
Es cierto.

414
00:24:47,300 --> 00:24:50,200
Siga adelante, ¿de acuerdo?
De verdad.

415
00:24:50,300 --> 00:24:52,000
- Muchas gracias.
- Lo lamento.

416
00:24:52,100 --> 00:24:54,400
Gracias por venir a la ciudad número 300.

417
00:24:57,500 --> 00:24:59,100
Buena suerte, Flint, Michigan.

418
00:24:59,800 --> 00:25:04,200
¿Algún consejo? Usted viene
de la ex-última ciudad de EE.UU.

419
00:25:04,200 --> 00:25:06,600
y, según "Money", se encuentra 
en la última entre las últimas.

420
00:25:06,700 --> 00:25:10,000
¿Tiene usted algún consejo
que dar a los habitantes de Rockford?

421
00:25:10,100 --> 00:25:12,400
Ya he estado en 20 ciudades

422
00:25:12,400 --> 00:25:17,100
y todo el país conoce 
los efectos de los despidos:

423
00:25:17,500 --> 00:25:20,400
Las empresas se hacen más ricas
mientras que al personal lo echan.

424
00:25:20,600 --> 00:25:22,900
¿Rick, de los Cheap Trick,
no está en la ciudad?

425
00:25:23,100 --> 00:25:24,200
¿No está?

426
00:25:24,400 --> 00:25:26,300
- ¿Cómo lo sabe usted?
- Lo sé.

427
00:25:26,700 --> 00:25:28,300
¿Cómo ha ido la tarde?

428
00:25:29,300 --> 00:25:31,700
Tan sólo el 3% de la gente
que se pone en la cola

429
00:25:31,800 --> 00:25:34,900
o que le escucha
compra sus libros.

430
00:25:34,800 --> 00:25:36,700
¿Desde que comenzó mi gira?

431
00:25:38,000 --> 00:25:41,100
La gente le escucha hablar pero,
¿compran el libro?

432
00:25:41,100 --> 00:25:45,700
Buena pregunta.
¿De dónde saca esas cifras?

433
00:25:46,700 --> 00:25:47,400
¿De Random House?

434
00:25:47,600 --> 00:25:50,100
Además es lo que se comenta por ahí.

435
00:25:50,200 --> 00:25:51,800
¿Con quién ha hablado usted?

436
00:25:51,800 --> 00:25:54,700
- Con otras tiendas.
- Déme un ejemplo.

437
00:25:54,900 --> 00:25:56,800
En Barnes & Noble,
no estaban tranquilos

438
00:25:56,900 --> 00:25:58,200
de saber que estaba por aquí.

439
00:25:58,300 --> 00:26:00,700
Estaban inquietos.
Allí no tienen su libro.

440
00:26:00,800 --> 00:26:02,500
¿Y eso por qué?

441
00:26:02,600 --> 00:26:03,400
No lo sé.

442
00:26:03,500 --> 00:26:05,600
- ¿Acaso los vendieron todos?
- No, es que nunca lo han vendido.

443
00:26:05,700 --> 00:26:07,900
¿Barnes & Noble?

444
00:26:08,000 --> 00:26:11,500
Me gustaría revisar
lo que me ha contado esta tarde.

445
00:26:11,500 --> 00:26:16,400
1ª: Sólo el 3% de los que han venido
a escucharme ha comprado mi libro.

446
00:26:16,600 --> 00:26:18,200
Mala estimación.

447
00:26:18,200 --> 00:26:19,100
3%

448
00:26:20,800 --> 00:26:23,500
Había cien personas
y se han vendido cien libros.

449
00:26:24,600 --> 00:26:26,600
Se trata de un récord de ventas.

450
00:26:26,700 --> 00:26:30,900
Habitualmente, si vendes un 50%
es que el día ha ido genial,

451
00:26:30,700 --> 00:26:32,200
esa es la verdad.

452
00:26:32,600 --> 00:26:34,400
2º: Barnes & Noble

453
00:26:34,500 --> 00:26:36,300
no ha hecho ningún pedido del libro.

454
00:26:36,400 --> 00:26:37,100
Exacto.

455
00:26:38,200 --> 00:26:39,600
Calle abajo...

456
00:26:39,600 --> 00:26:41,200
¿Todo eso es suyo?

457
00:26:42,000 --> 00:26:46,200
Me habían dicho que ni siquiera
lo habían pedido.

458
00:26:46,600 --> 00:26:47,600
¿En serio?

459
00:26:47,800 --> 00:26:49,000
¿Quién le dijo eso?

460
00:26:49,100 --> 00:26:52,100
Ahí arriba, ya saben,
alguien de Media Play.

461
00:26:52,100 --> 00:26:53,900
Parece que los bulos se extienden.

462
00:26:54,000 --> 00:26:55,300
Hay que ver...

463
00:26:57,300 --> 00:27:00,100
3º: Rick, de los Cheap Trick,
no está en la ciudad.

464
00:27:08,400 --> 00:27:09,700
¡Tres cuerdas!

465
00:27:18,000 --> 00:27:21,400
¡Has escrito una canción!
Lástima que sea de los Yardbirds.

466
00:27:21,300 --> 00:27:23,100
¡Se te han adelantado!

467
00:28:11,500 --> 00:28:14,600
¡Deja la gira del libro!
¡Deja el cine!

468
00:28:14,600 --> 00:28:17,200
- ¡Voy a hacer de Dylan !
- ¡Lánzate a la carretera!

469
00:28:17,400 --> 00:28:20,600
Pero es que ya me he lanzado 
a la carretera. ¡47 ciudades!

470
00:28:20,600 --> 00:28:21,600
¡No está mal!

471
00:28:21,800 --> 00:28:24,400
¿Cómo lo hacéis para vivir así?

472
00:28:25,100 --> 00:28:27,100
Viajar y actuar, viajar y actuar.

473
00:28:29,700 --> 00:28:31,400
Estás deseando que llegue el día libre.

474
00:28:31,600 --> 00:28:33,700
- He estado en el Media Play, ¿sabes?...
- Nosotros también.

475
00:28:33,700 --> 00:28:35,200
- ¿En el Media Play?
- ¡Por supuesto!

476
00:28:35,300 --> 00:28:37,100
- ¡Ahora me siento mejor!
- Gracias.

477
00:28:37,200 --> 00:28:40,400
Al entrar,
me dije: "¿Dónde estoy?"

478
00:28:40,400 --> 00:28:42,700
Creía que estaba en una parodia.

479
00:28:43,300 --> 00:28:46,300
¡"Los guiñoles y Michael Moore"!

480
00:28:46,200 --> 00:28:48,200
¿Algún consejo para Milwaukee?

481
00:28:49,400 --> 00:28:50,400
¿Adónde vas?

482
00:28:50,600 --> 00:28:53,100
A la librería Schwartz.

483
00:28:53,100 --> 00:28:54,400
Tocaremos allí a continuación.

484
00:28:54,400 --> 00:28:56,400
¡Tú no has tocado en Schwartz!

485
00:28:57,800 --> 00:29:00,700
Volvemos a la carretera...

486
00:29:03,200 --> 00:29:05,200
Buenas noches a todos. Paz.

487
00:29:36,000 --> 00:29:37,500
Milwaukee no es New York,
Chicago o Los Ángeles

488
00:29:41,000 --> 00:29:44,300
No solemos recibir a celebridades,

489
00:29:44,400 --> 00:29:46,000
estrellas de cine, etc.

490
00:29:46,000 --> 00:29:50,600
Por aquí pasan más bien gente 
que no se da demasiados aires.

491
00:29:50,700 --> 00:29:55,400
Una ciudad de mediana importancia
como la nuestra prefiere acoger

492
00:29:55,500 --> 00:29:59,000
a personas más reflexivas,
novelistas o escritores que,

493
00:29:59,200 --> 00:30:04,300
como Michael, hacen una gira 
de promoción inédita.

494
00:30:04,300 --> 00:30:08,100
Es algo muy impactante, 
jamás había visto nada igual.

495
00:30:08,100 --> 00:30:09,900
¡Y llevo siete años en la profesión!

496
00:30:09,900 --> 00:30:14,600
Anulamos, añadimos.
La gente le reclama sin parar,

497
00:30:14,600 --> 00:30:17,500
para hablarle, para charlar
y él siempre se presta,

498
00:30:17,600 --> 00:30:20,700
y de repente, empezamos 
a saltarnos todo el plan.

499
00:30:20,800 --> 00:30:22,500
¿Eso la pone nerviosa?

500
00:30:23,500 --> 00:30:24,900
¿Me ha dado algún tic?

501
00:30:25,300 --> 00:30:28,900
Los sindicatos llevan 20 años
intrigando con los patronos,

502
00:30:28,900 --> 00:30:31,200
y cada vez que la patronal
chasquea los dedos,

503
00:30:31,300 --> 00:30:33,900
los sindicatos se pliegan ella.

504
00:30:36,700 --> 00:30:38,100
Uno de los pasajes

505
00:30:38,200 --> 00:30:42,100
más divertidos del libro
es su tentativa de comprobar

506
00:30:42,200 --> 00:30:44,800
si los candidatos aceptan
la financiación de cualquiera.

507
00:30:45,200 --> 00:30:49,100
Cuéntenos las repercusiones...

508
00:30:49,300 --> 00:30:51,200
Michael, tenemos que irnos.

509
00:30:54,700 --> 00:30:56,300
¿Qué decía usted?

510
00:30:56,400 --> 00:30:58,000
Decía que necesita una madre.

511
00:30:58,300 --> 00:31:01,200
Me paso el día repitiéndole todo.
No quiero llamarle a gritos.

512
00:31:01,200 --> 00:31:04,600
Usted no grita. Es la guía
más encantadora que he tenido.

513
00:31:04,600 --> 00:31:06,400
¿Entonces puedo cabrearme?

514
00:31:06,900 --> 00:31:08,400
Usted es tan comprensiva.

515
00:31:11,800 --> 00:31:14,200
¿Esto qué es? ¿Una alerta aérea?

516
00:31:14,300 --> 00:31:15,400
Es la sirena del mediodía.

517
00:31:15,500 --> 00:31:17,100
¿La sirena del mediodía?

518
00:31:17,500 --> 00:31:20,000
¡Pues vaya una sirena!

519
00:31:20,300 --> 00:31:22,500
- ¿Y suena todos los días?
- Creo que sí.

520
00:31:22,600 --> 00:31:25,800
- ¿Para qué la utilizan?
- Para avisar de la hora del almuerzo.

521
00:31:26,500 --> 00:31:29,800
Es verdad. Conocí una ciudad
donde hacían eso.

522
00:31:31,400 --> 00:31:35,400
Johnson Controls, 
cuya sede central está en Milwaukee,

523
00:31:35,300 --> 00:31:37,400
anunció el cierre
de su fábrica de Milwaukee.

524
00:31:38,100 --> 00:31:40,500
Johnson Controls, que provee
a la industria del automóvil

525
00:31:40,900 --> 00:31:43,000
de piezas de motor,
revestimientos y suspensiones,

526
00:31:43,100 --> 00:31:45,800
dijo que su unidad de producción 
de Milwaukee se traslada a México.

527
00:31:52,800 --> 00:31:54,200
Pare por aquí.

528
00:31:56,800 --> 00:31:58,700
¿Qué estamos haciendo aquí?

529
00:31:58,700 --> 00:32:02,400
Vosotros no paréis de filmar.
¡Vamos allá! ¿Listos?

530
00:32:02,800 --> 00:32:04,000
¿Todo el mundo listo?

531
00:32:05,100 --> 00:32:06,500
Ya estamos rodando, ¿no?

532
00:32:15,000 --> 00:32:16,800
¿Qué está ocurriendo aquí?

533
00:32:16,900 --> 00:32:19,600
Eso es lo que a mí 
me gustaría saber.

534
00:32:19,700 --> 00:32:22,500
No quiero meterme en líos
con Johnson Controls.

535
00:32:22,600 --> 00:32:24,000
Oí una sirena

536
00:32:24,100 --> 00:32:26,500
y pensé que era por Michael.

537
00:32:26,500 --> 00:32:30,700
He preferido volver al coche
antes de ser arrestada.

538
00:32:30,800 --> 00:32:32,600
Pero se trataba de una ambulancia.

539
00:32:32,700 --> 00:32:34,300
¿Sabe por qué han entrado ahí?

540
00:32:34,400 --> 00:32:37,400
Bueno, sé que acaban de despedir
a un montón de gente.

541
00:32:37,400 --> 00:32:39,800
Pero no sé específicamente
a qué han entrado ahí.

542
00:32:40,000 --> 00:32:41,200
Encantado.

543
00:32:41,500 --> 00:32:43,400
- ¿Usted es... ?
- Bev Jakowski.

544
00:32:43,500 --> 00:32:45,100
- Y trabaja...
- En Johnson Controls.

545
00:32:45,300 --> 00:32:47,700
¿Conoce usted al Sr. Keys,
el presidente?

546
00:32:47,900 --> 00:32:51,000
Quería entregarle este cheque,
como regalo de despedida.

547
00:32:51,000 --> 00:32:52,500
Es un mal momento.

548
00:32:52,600 --> 00:32:54,800
¡Buenos días! Soy Michael Moore.

549
00:32:54,900 --> 00:32:57,000
Les he traído un pequeño regalo.

550
00:32:57,400 --> 00:33:00,500
80 centavos, para 
pagarle al primer mexicano

551
00:33:00,600 --> 00:33:04,500
su primera hora de trabajo para 
ustedes. 80 centavos a la hora.

552
00:33:04,400 --> 00:33:08,000
Un simple gesto para ayudarles
ya que tienen ustedes...

553
00:33:08,100 --> 00:33:10,400
ya que están pasando 
por un momento difícil.

554
00:33:10,600 --> 00:33:12,400
No, no estamos pasando
por ningún momento difícil.

555
00:33:12,500 --> 00:33:15,900
Ustedes sólo ganaron medio millón 
de dólares en los últimos 3 años.

556
00:33:16,000 --> 00:33:18,900
Nuestra empresa
es razonablemente próspera

557
00:33:18,900 --> 00:33:21,000
y deseamos que siga siéndolo.

558
00:33:21,100 --> 00:33:24,500
¿Y por qué se va de Milwaukee
si es tan próspera?

559
00:33:24,500 --> 00:33:27,400
Porque necesitamos 
seguir siendo competitivos.

560
00:33:27,400 --> 00:33:29,700
¿Quieren ser aún más prósperos?

561
00:33:29,800 --> 00:33:31,800
Eso es, lo necesitamos.

562
00:33:31,900 --> 00:33:34,300
¿Y qué pasa con las familias 
que pierden su empleo aquí?

563
00:33:34,800 --> 00:33:36,700
Con respecto a esas familias,

564
00:33:36,800 --> 00:33:40,000
vamos a ayudarlas a todas
para que hagan la transición.

565
00:33:39,900 --> 00:33:43,300
¿Transición adónde? ¿A México?
¿Van a seguirles hasta allí?

566
00:33:43,400 --> 00:33:48,300
No, en las filiales de Johnson
Controls o en otros sectores.

567
00:33:48,300 --> 00:33:49,600
Bueno, muchas gracias.

568
00:33:49,700 --> 00:33:51,400
¿Querría quedárselo?

569
00:33:51,500 --> 00:33:54,500
80 centavos.
Me gustaría dárselo al Sr. Keys.

570
00:33:54,600 --> 00:33:56,000
¿Podría verlo en alguna parte?

571
00:33:56,100 --> 00:33:57,500
Está ocupado.

572
00:33:57,600 --> 00:33:59,900
Tengo otro regalo para él.

573
00:34:00,100 --> 00:34:04,100
Es el diploma al
"Despedidor del año."

574
00:34:04,100 --> 00:34:07,700
En cada ciudad que visito, 
concedo una distinción

575
00:34:07,800 --> 00:34:10,300
a las empresas que obtienen
millones en beneficios

576
00:34:10,400 --> 00:34:12,100
para después echar a los empleados.

577
00:34:12,100 --> 00:34:14,800
Como han hecho ustedes en Milwaukee,

578
00:34:14,800 --> 00:34:17,600
se lo agradezco.
¿No puedo ver entonces al Sr. Heys?

579
00:34:17,600 --> 00:34:20,600
Está muy ocupado.
Y de nuevo he de pedirle que...

580
00:34:20,600 --> 00:34:22,700
- ¿Está aquí?
- Está muy atareado.

581
00:34:22,800 --> 00:34:24,700
Dígale que estoy aquí.
Él me conoce.

582
00:34:24,800 --> 00:34:27,300
- No creo que...
- Él provee a la General Motors (GM).

583
00:34:27,400 --> 00:34:30,200
Le sugiero que...

584
00:34:30,200 --> 00:34:33,200
Si vuelve, concierte una cita 
y podremos seguir hablando.

585
00:34:33,200 --> 00:34:36,000
Así que, voy a pedir que...
Jack, ¿me ayuda, por favor?

586
00:34:36,100 --> 00:34:38,800
Jack, encantado. Michael Moore.

587
00:34:39,500 --> 00:34:41,500
- ¿Qué puesto ocupa usted?
- Recursos humanos.

588
00:34:41,700 --> 00:34:43,500
Oh, ese es mi sector preferido.

589
00:34:43,600 --> 00:34:48,400
Usted se ocupa de la gente, ¿no?
¿De la gente que van a despedir?

590
00:34:48,400 --> 00:34:50,200
¿Los recursos humanos?

591
00:34:51,800 --> 00:34:53,600
Bueno, no es exactamente eso.

592
00:34:53,600 --> 00:34:55,100
¿De qué se trata pues?

593
00:34:55,200 --> 00:34:58,600
- Bueno, ya hemos hablado suficiente.
- Pero si usted lo ha llamado.

594
00:35:00,500 --> 00:35:01,200
¡Jack, váyase!

595
00:35:01,400 --> 00:35:06,400
Ha venido a hacernos compañía.
Hemos hablado suficiente. Muchas gracias.

596
00:35:06,300 --> 00:35:09,900
Deberían habernos avisado.
Habríamos estado mejor preparados.

597
00:35:09,900 --> 00:35:13,600
Lo que nos habría gustado es que 
ustedes hubieran avisado a los obreros,

598
00:35:13,700 --> 00:35:15,200
para que esuvieran mejor preparados.

599
00:35:15,300 --> 00:35:16,300
Lo estaban.

600
00:35:16,900 --> 00:35:18,600
Nosotros dialogamos con ellos.

601
00:35:18,800 --> 00:35:22,000
Siempre han sabido que
ustedes se irían.

602
00:35:22,000 --> 00:35:24,100
Los beneficios aumentando
año tras año,

603
00:35:24,200 --> 00:35:28,100
y ellos sabían que se irían.
Trabajaban demasiado bien.

604
00:35:28,200 --> 00:35:32,300
Me parece que nuestros empleados 
comprenden mejor la situación que usted.

605
00:35:32,200 --> 00:35:35,500
El viernes habría hecho 20 años
trabajando aquí.

606
00:35:35,600 --> 00:35:38,800
Y ayer nos dijeron

607
00:35:38,900 --> 00:35:41,000
que iban a cerrar la fábrica.

608
00:35:41,000 --> 00:35:43,600
¿Sabes adónde la trasladarán?

609
00:35:43,600 --> 00:35:46,900
Sí, se la llevan a México.

610
00:35:47,900 --> 00:35:49,900
¿Cuáles son tus planes?

611
00:35:50,800 --> 00:35:53,600
No tengo ninguno por el momento.
No sé.

612
00:35:53,600 --> 00:35:58,100
Veré qué es lo que me proponen
y tomaré una decisión.

613
00:35:58,900 --> 00:36:02,900
Pregunté a Ed si querría irse
a Manpower

614
00:36:03,800 --> 00:36:05,300
cuya sede mundial

615
00:36:05,400 --> 00:36:07,000
se encuentra precisamente en Milwaukee.

616
00:36:07,400 --> 00:36:11,200
Manpower, una empresa que te garantiza
el empleo por un día

617
00:36:11,200 --> 00:36:13,800
se había convertido en 
el empresario Nº1 del país.

618
00:36:15,600 --> 00:36:18,800
Dado que ésta es
una empresa tan grande,

619
00:36:18,800 --> 00:36:20,900
pensamos que Ed 
podría conseguir un empleo.

620
00:36:21,300 --> 00:36:25,100
Gracias por venir,
desearía poder ayudarles

621
00:36:25,100 --> 00:36:28,600
pero me cogen desprevenida
y querría informarme mejor.

622
00:36:28,600 --> 00:36:31,600
¿Y una solicitud
para un trabajo temporal?

623
00:36:35,300 --> 00:36:38,800
Milwaukee era un hogar industrial
y ahora ya no queda nadie.

624
00:36:38,900 --> 00:36:42,600
Y nosotros estábamos en una empresa
muy importante y ahora se va.

625
00:36:42,500 --> 00:36:45,200
No sé lo que vamos a hacer.

626
00:36:49,100 --> 00:36:51,000
En el avión, volando entre dos ciudades,

627
00:36:51,500 --> 00:36:54,400
a menudo me encuentro
al lado a un ejecutivo.

628
00:36:54,600 --> 00:36:58,300
que, tras beber 2 ó 3 martinis, 
levanta la vista hacia mí y dice:

629
00:37:01,000 --> 00:37:03,800
"Ah, ¿usted es Roger Moore?"

630
00:37:06,600 --> 00:37:09,400
"Yo lo conozco. 
Usted hizo esa película."

631
00:37:10,200 --> 00:37:11,900
"¿Por qué está usted en contra 
de que tengamos beneficios?"

632
00:37:12,400 --> 00:37:14,000
¿Qué otra cosa iban a decir?

633
00:37:14,300 --> 00:37:18,400
"Una empresa es responsable
frente a sus accionistas.

634
00:37:18,400 --> 00:37:21,300
Ese es nuestro sistema,
los accionistas."

635
00:37:22,500 --> 00:37:24,200
No, ese no es nuestro sistema.

636
00:37:24,800 --> 00:37:26,800
Nuestro sistema es la democracia.

637
00:37:26,900 --> 00:37:29,100
Me he leído la Constitución
de los Estados Unidos.

638
00:37:29,200 --> 00:37:32,800
La palabra "accionista" no aparece
por ninguna parte.

639
00:37:35,700 --> 00:37:38,800
He leído la palabra "pueblo".
"Por y para el pueblo."

640
00:37:38,700 --> 00:37:41,400
He visto eso,
pero no la palabra "accionista."

641
00:37:41,500 --> 00:37:45,900
Es lo que les gusta. Ponerse
a despotricar sobre todo eso.

642
00:37:45,900 --> 00:37:48,700
"Accionistas", "beneficios".

643
00:37:48,900 --> 00:37:51,200
"la empresa tiene la vocación
de obtener beneficios."

644
00:37:51,200 --> 00:37:53,400
"Eso no se puede impedir."

645
00:37:53,600 --> 00:37:54,900
¡Sí, claro que podemos!

646
00:37:55,900 --> 00:37:57,300
Estamos en democracia.

647
00:37:57,500 --> 00:37:59,500
Podemos establecer las leyes
que queremos.

648
00:37:59,700 --> 00:38:03,600
¡Mientras no sean contrarias
a la Constitución, no hay problema!

649
00:38:03,800 --> 00:38:05,400
Así es como se hace siempre.

650
00:38:05,600 --> 00:38:09,100
Si la cuestión es obtener beneficios, 
si se trata tan sólo de eso,

651
00:38:09,100 --> 00:38:11,700
¿por qué GM no vende "crack"?

652
00:38:13,800 --> 00:38:15,600
Obtendrían enormes beneficios.

653
00:38:15,700 --> 00:38:19,400
Un coche de una tonelada da
1.000 $ a GM.

654
00:38:19,300 --> 00:38:22,700
Una tonelada de "crack" 
supondrían un million de "pavos".

655
00:38:22,800 --> 00:38:25,000
¿Por qué no venden "crack"?

656
00:38:25,300 --> 00:38:26,900
¡De eso se ocupa la CIA!

657
00:38:27,000 --> 00:38:29,200
¡La CIA controla el mercado!

658
00:38:37,900 --> 00:38:41,300
¿Dónde están los Republicanos
cuando hay que privatizar?

659
00:38:44,300 --> 00:38:48,700
Eso es lo que hay que hacer:
darle el "crack" a GM.

660
00:38:48,700 --> 00:38:50,400
Se lo cargarán.

661
00:38:50,400 --> 00:38:54,300
En 5 años se eliminaría el "crack"
si se lo pasan a GM.

662
00:38:54,300 --> 00:38:57,600
No tendrán ni idea 
de cómo administrarlo.

663
00:38:57,900 --> 00:39:01,000
Estamos entre los más vendidos 
en la lista del "New York Times".

664
00:39:05,600 --> 00:39:07,800
¡Qué buena noticia!

665
00:39:08,800 --> 00:39:10,400
¿Has llamado a Kathleen?

666
00:39:12,400 --> 00:39:13,900
¡Dios mío!

667
00:39:15,200 --> 00:39:19,400
¡Estoy impresionado! ¡Deben de estar
locos de alegría en Random House!

668
00:39:26,500 --> 00:39:28,100
Rockford nos ha puesto en la cumbre.

669
00:39:28,100 --> 00:39:30,400
¡Rockford!
¡Es por Rockford!

670
00:39:31,800 --> 00:39:34,800
¿Ésto es lo que da ser vendido
por una empresa comercial?

671
00:39:35,500 --> 00:39:39,900
¿Has considerado venderlo
en librerías alternativas?

672
00:39:39,800 --> 00:39:43,500
¿Sabes?, lo pensé hasta que aparecí
en la lista del "New York Times".

673
00:39:43,600 --> 00:39:46,400
Una empresa comercial no es 
algo tan malo al fin y al cabo .

674
00:39:47,000 --> 00:39:50,200
Y tampoco los tramos 
para pagar impuestos.

675
00:39:50,700 --> 00:39:51,400
Gracias.

676
00:40:03,100 --> 00:40:06,800
Acompañé a un grupo de mujeres
al congreso de Wisconsin

677
00:40:06,800 --> 00:40:08,500
ya que sus subsidios
acababan de ser reducidos

678
00:40:08,500 --> 00:40:10,900
por el gobernador republicano,
Tommy Thompson,

679
00:40:11,000 --> 00:40:13,500
y el presidente demócrata,
Bill Clinton.

680
00:40:13,600 --> 00:40:15,500
A nosotros se unieron de improviso

681
00:40:15,600 --> 00:40:17,400
2 locutores de la radio local.

682
00:40:17,500 --> 00:40:20,200
...aquí con el equipo de radio WJJO.

683
00:40:20,200 --> 00:40:22,700
Van a proponer al gobernador
limpiarle su despacho

684
00:40:22,800 --> 00:40:25,500
para que se entere
de que esta gente quiere trabajar.

685
00:40:25,600 --> 00:40:27,300
Estoy sin aliento.

686
00:40:38,600 --> 00:40:42,500
Michael Moore. Encantado.
¿El gobernador Thompson está aquí?

687
00:40:42,600 --> 00:40:45,300
No. No está en el estado.

688
00:40:45,600 --> 00:40:48,700
Hemos venido con un grupo de gente
que reciben subsidios sociales.

689
00:40:48,800 --> 00:40:51,000
Querrían limpiar
el despacho del gobernador.

690
00:40:51,000 --> 00:40:52,600
Vienen equipadas.

691
00:40:52,700 --> 00:40:54,900
Tenemos ya un equipo
de limpieza.

692
00:40:55,300 --> 00:40:58,300
Ya, pero querrían darle 
una limpieza extra.

693
00:40:59,700 --> 00:41:02,300
Tenemos un equipo
al que pagamos para eso.

694
00:41:02,400 --> 00:41:04,500
El gobernador parece estar
preocupado por la cantidad

695
00:41:04,500 --> 00:41:06,200
de gente con subsidio
que se niega a trabajar.

696
00:41:06,800 --> 00:41:09,600
Bueno, si los quieren,
tenemos empleos,

697
00:41:10,100 --> 00:41:12,300
con su paga a fin de mes.

698
00:41:12,300 --> 00:41:14,600
¿De verdad van a darles un empleo?

699
00:41:15,300 --> 00:41:18,800
¿No habrá más desalojos?
¿Podrán pagar su alquiler?

700
00:41:18,800 --> 00:41:19,900
¿Es inmediato?

701
00:41:20,100 --> 00:41:22,400
Nos pondremos en contacto.

702
00:41:22,400 --> 00:41:24,800
- ¿Enseguida?
- ¿De dónde son?

703
00:41:24,900 --> 00:41:29,300
¿Cuánto van a ganar?

704
00:41:29,300 --> 00:41:32,800
A los que tienen subsidio les toca
el equivalente de 6 $ la hora.

705
00:41:32,800 --> 00:41:37,800
La renta mínima cuando se comienza
es entre 5,25 y 5,75 $ a la hora.

706
00:41:37,700 --> 00:41:39,800
Déjenme que les explique eso.

707
00:41:39,900 --> 00:41:42,300
Digamos que son 5,25 $ a la hora

708
00:41:42,400 --> 00:41:44,400
y que ustedes cobran
5,25 $ por hora.

709
00:41:44,500 --> 00:41:48,400
Al finalizar el año,
tendran 5.000 $ más

710
00:41:48,300 --> 00:41:51,300
que con los subsidios familiares.

711
00:41:51,600 --> 00:41:54,400
No quiero subsidios.
Soy estudiante y trabajo...

712
00:41:54,300 --> 00:41:56,700
A eso me refiero, si trabajan,

713
00:41:57,000 --> 00:42:01,400
incluso a 5 $ a la hora,
contando cada dólar,

714
00:42:01,300 --> 00:42:04,200
habrán ganado 5 $ más a la hora,

715
00:42:04,200 --> 00:42:05,100
que con los subsidios.

716
00:42:05,200 --> 00:42:09,200
Pero no tendré seguridad social, 
ni seguro médico, ni dental...

717
00:42:09,100 --> 00:42:10,400
Por supuesto que sí.

718
00:42:10,900 --> 00:42:14,300
Mis hijos no estarán cubiertos.
¿Quién lo pagará?

719
00:42:15,100 --> 00:42:17,400
Vayan a una agencia de empleo...

720
00:42:19,100 --> 00:42:22,000
Escuche lo que le digo:
Ya nos hemos inscrito,

721
00:42:22,000 --> 00:42:24,100
ya hemos seguido sus programas,

722
00:42:24,200 --> 00:42:28,000
ya hemos tenido entrevistas,
ya hemos hecho los cursillos.

723
00:42:28,000 --> 00:42:30,500
¡Y sigo sin tener empleo!

724
00:42:30,500 --> 00:42:32,500
Y vivo siempre
de los subsidios.

725
00:42:33,100 --> 00:42:34,700
¿Algo que decir?

726
00:42:34,800 --> 00:42:37,600
No me mezclo en ésto.
Ya sabe que tengo un problema personal.

727
00:42:37,700 --> 00:42:38,900
¿Por qué?

728
00:42:39,000 --> 00:42:43,900
El gobernador Thompson es amigo mío.
Y el vicegobernador, también.

729
00:42:43,900 --> 00:42:47,400
No quiero que me vean  
y se pregunten qué hago aquí.

730
00:42:47,700 --> 00:42:50,200
Roger Smith, mi viejo amigo.

731
00:42:50,300 --> 00:42:54,100
Este es el gobernador Thompson 
entregándole un cheque de subsidio.

732
00:42:54,900 --> 00:42:58,700
¿Cuántos empleos se han creado
para aquellos que defienden?

733
00:42:58,700 --> 00:43:01,700
Y dígame. ¿Cuántos empleos
eliminó GM en los últimos 10 años?

734
00:43:02,000 --> 00:43:06,200
Desde la elección de Tommy Thompson,
los empleos han aumentado...

735
00:43:06,800 --> 00:43:07,900
¿En GM?

736
00:43:08,000 --> 00:43:10,500
Desde la elección de Tommy Thompson.

737
00:43:11,000 --> 00:43:12,300
Ustedes combaten...

738
00:43:12,600 --> 00:43:15,800
Le voy a decir algo:
Dejen de regalar las ayudas

739
00:43:15,900 --> 00:43:19,100
a las empresas privadas.

740
00:43:19,600 --> 00:43:23,700
¡Queremos trabajar!

741
00:43:23,700 --> 00:43:26,500
¿Dónde está mi escobilla?

742
00:43:26,500 --> 00:43:28,500
Aquí apesta a dinero sucio.

743
00:43:28,600 --> 00:43:32,000
Tengo cuatro hijos,
soy estudiante.

744
00:43:31,900 --> 00:43:35,000
El menor tendrá un año
el 21 de noviembre.

745
00:43:35,100 --> 00:43:38,800
Intento aprender
para tener un empleo

746
00:43:38,700 --> 00:43:42,800
que me permita pasar
el umbral de pobreza

747
00:43:42,800 --> 00:43:44,100
y eso no funciona.

748
00:43:44,700 --> 00:43:46,200
¿Véis? Ahí pone:  "Justicia."

749
00:43:46,400 --> 00:43:49,800
¿Dónde está la mía?
¿Dónde está mi justicia?

750
00:43:51,300 --> 00:43:53,800
¿Por aquí? Venid, mis granujas.

751
00:44:01,600 --> 00:44:03,800
Tommy Thompson.

752
00:44:09,400 --> 00:44:13,000
¿Qué mala experiencia tendría 
que aún no ha logrado digerir?

753
00:44:17,400 --> 00:44:19,200
Me llamo Tommy Thompson.

754
00:44:23,900 --> 00:44:27,400
Me vengaré de toda la gente
de Wisconsin cuando sea grande.

755
00:44:37,400 --> 00:44:40,300
Hoy he ido a verlo.

756
00:44:44,000 --> 00:44:46,900
Le he llevado 
a las madres subsidiarias.

757
00:44:51,600 --> 00:44:53,800
Se las he llevado.

758
00:44:53,900 --> 00:44:58,400
Porque ya estoy harto
de estos holgazanes de pacotilla,

759
00:44:58,400 --> 00:45:00,800
de tramposos y de gorrones...

760
00:45:00,800 --> 00:45:04,300
GM, Chrysler, Johnson Controls,

761
00:45:04,200 --> 00:45:09,500
Pabst Blue Ribbon, Miller,
etc., etc., etc.

762
00:45:11,000 --> 00:45:14,800
La gente de Wisconsin ha dado
demasiado dinero social

763
00:45:14,900 --> 00:45:16,400
a estas empresas.

764
00:45:16,400 --> 00:45:19,600
A escala nacional, se dan 
70.000 millones $ al año

765
00:45:19,600 --> 00:45:23,500
en concepto de apoyo social a las empresas
de América: ayudas, subvenciones,

766
00:45:23,400 --> 00:45:27,400
que representan 3 veces más que
el presupuesto de las ayudas sociales.

767
00:45:27,300 --> 00:45:29,100
Pero de eso nadie dice ni una palabra.

768
00:45:29,200 --> 00:45:33,700
Tommy Thompson no habla nunca
de la supresión de estas subvenciones.

769
00:45:56,400 --> 00:45:59,100
Aún tengo que ir a 20 ciudades.

770
00:45:59,100 --> 00:46:01,000
¿Y esta es la número 27?

771
00:46:01,100 --> 00:46:02,700
Sí. Usted ya ha pasado por eso.

772
00:46:02,800 --> 00:46:05,900
¿Cómo lo logra?
¿Qué consejo me daría?

773
00:46:06,700 --> 00:46:08,500
Recibe a la gente de uno en uno,

774
00:46:08,600 --> 00:46:13,100
míralas, estréchales la mano, 
haz lo que quieren, quédate pasivo.

775
00:46:13,000 --> 00:46:17,200
Deja de lado los deseos
y preferencias personales.

776
00:46:17,800 --> 00:46:19,400
Tan sólo eres un trozo de carne.

777
00:46:19,500 --> 00:46:21,600
Y con las "escoltas",
¿qué hago con ellas?

778
00:46:21,700 --> 00:46:24,500
¿Las "escoltas"? Ni te lo plantees.

779
00:46:25,400 --> 00:46:27,300
Déjalo, no te metas en eso.

780
00:46:27,800 --> 00:46:29,500
Nada bueno.

781
00:46:29,900 --> 00:46:33,600
Date duchas frías
y vete a la iglesia.

782
00:46:50,300 --> 00:46:54,200
La hermana Herman nos enseñaba
lo que son pensamientos impuros.

783
00:46:54,300 --> 00:46:55,700
En segundo, hacía 2 cosas

784
00:46:55,800 --> 00:46:59,900
con nosotros: Hablarnos
de pensamientos impuros

785
00:47:00,000 --> 00:47:02,500
y entrar siempre en los aseos
de los muchachos

786
00:47:02,500 --> 00:47:04,900
las dos veces que 
se podía ir a mear.

787
00:47:05,000 --> 00:47:07,200
Todos en cola,
esperando su turno.

788
00:47:07,300 --> 00:47:11,900
Y ella entraba a comprobar 
que no nos tocábamos.

789
00:47:11,900 --> 00:47:13,400
Lo juro.

790
00:47:15,900 --> 00:47:20,100
Si haciendo pis, tenías
el aire risueño, hacía...

791
00:47:25,000 --> 00:47:26,600
Un día, le dije:
"Hermana,

792
00:47:27,500 --> 00:47:31,100
¿Cuándo un pensamiento impuro es
un pecado venial y cuándo mortal?"

793
00:47:31,100 --> 00:47:33,100
Los pecados veniales
llevan al purgatorio.

794
00:47:33,200 --> 00:47:35,000
Los mortales, a quemarse en el infierno.

795
00:47:35,300 --> 00:47:37,500
Y dijo, y cito:

796
00:47:37,600 --> 00:47:41,500
"El pecado venial, es cuando
permites que el pensamiento

797
00:47:41,400 --> 00:47:44,100
te pase por la cabeza
pero sin retenerlo.

798
00:47:44,100 --> 00:47:46,000
Te atraviesa la mente.

799
00:47:48,700 --> 00:47:50,300
Es un pecado venial.

800
00:47:50,300 --> 00:47:54,100
Claro que si la retienes
más de 5 segundos, es mortal."

801
00:47:57,600 --> 00:48:00,500
He pasado mi adolescencia
cronometrándome.

802
00:48:00,600 --> 00:48:02,400
5, 4, 3, 2, 1...

803
00:48:02,500 --> 00:48:06,300
¡Ya! ¡Ya lo dejo!

804
00:48:06,700 --> 00:48:10,600
Cuidado: otro.
5, 4, 3, 2, 1...

805
00:48:11,200 --> 00:48:13,400
¡Lucifer, allá voy!

806
00:48:15,900 --> 00:48:18,600
Nos fuimos a Mall of America,
justo antes de...

807
00:48:20,000 --> 00:48:22,800
No, no vamos a Mall of America.

808
00:48:25,100 --> 00:48:27,300
No, no iremos...

809
00:48:27,400 --> 00:48:31,200
a escuchar música
folk pluriétnica de Cuba

810
00:48:31,200 --> 00:48:33,400
y a comer tofus de Nicaragua.

811
00:48:34,200 --> 00:48:37,400
Mall of America. No queremos
mezclarnos con esa gente.

812
00:48:37,700 --> 00:48:40,100
¡Qué sitio más guay!
¡Me habría quedado allí

813
00:48:40,100 --> 00:48:41,800
todo el día!

814
00:48:43,400 --> 00:48:46,000
Conocimos a gente increíble

815
00:48:46,100 --> 00:48:47,700
conocimos a un joven...

816
00:48:49,000 --> 00:48:51,600
al que le pregunté: "¿Has votado
en las últimas elecciones?"

817
00:48:52,100 --> 00:48:55,000
Él tenía unos 20 años.
"No, estaba en la cárcel."

818
00:48:55,100 --> 00:48:56,900
En Ventura.

819
00:48:57,000 --> 00:48:58,200
La cárcel para menores.

820
00:48:58,300 --> 00:49:00,700
¿Dónde la TWA tiene
su central de reservas?

821
00:49:00,900 --> 00:49:04,200
Si llamas a ciertas horas a la TWA
para reservar un vuelo,

822
00:49:04,200 --> 00:49:07,700
te puedes encontrar 
con un preso de Ventura.

823
00:49:07,600 --> 00:49:09,300
"¡Sí, somos nosotros"!

824
00:49:12,000 --> 00:49:15,700
O sea, que estabas en la cárcel
anotando reservas de vuelo,

825
00:49:15,800 --> 00:49:19,000
enviando a gente a las Bahamas,

826
00:49:19,000 --> 00:49:20,900
y tú no podías salir de allí.

827
00:49:21,300 --> 00:49:24,600
Es una maniobra empresarial,
de ese modo TWA

828
00:49:24,700 --> 00:49:26,400
no tiene que contratar a nadie

829
00:49:26,600 --> 00:49:30,000
y paga menos.
Si trabajas para TWA,

830
00:49:30,100 --> 00:49:32,600
te pagan 7, 8 o 9 $ a la hora.

831
00:49:32,600 --> 00:49:35,000
¿Y qué anécdotas recuerdas
con la gente que llamaba?

832
00:49:35,100 --> 00:49:38,900
Hay muchas. Consigues
números de teléfono,

833
00:49:38,800 --> 00:49:41,200
haces contactos,
hay chicas que preguntan...

834
00:49:41,300 --> 00:49:43,100
"¿Cómo te llamas?"

835
00:49:43,200 --> 00:49:47,300
Cosas así, que pasarían 
de todas formas en la TWA.

836
00:49:47,900 --> 00:49:49,800
Pero claro, ellos no saben
que están hablando

837
00:49:49,900 --> 00:49:52,200
con violadores o asesinos...

838
00:49:52,300 --> 00:49:53,700
Gente que...

839
00:49:53,900 --> 00:49:57,600
Ellos se preguntan cómo
van a cambiar a sus hijos, etc.

840
00:49:57,700 --> 00:49:59,700
Yo soy un asesino en potencia.

841
00:49:59,800 --> 00:50:04,400
¡A mí me importáis una mierda
tú, tú, tú, tú, tú, todos!

842
00:50:07,000 --> 00:50:07,800
¿Para qué?

843
00:50:08,000 --> 00:50:10,300
- ¿Te importa una mierda?
- A nadie le importa una mierda.

844
00:50:10,300 --> 00:50:12,300
¿Yo no te importo una mierda?

845
00:50:12,400 --> 00:50:15,700
A mí me importa una mierda...
me importa una mierda todo el mundo.

846
00:50:15,700 --> 00:50:18,600
Y así es en toda la sociedad.

847
00:50:18,600 --> 00:50:20,500
¿Podrías matarme?

848
00:50:20,500 --> 00:50:22,700
Sí, no me importaría una mierda.

849
00:50:22,800 --> 00:50:26,200
Así que la próxima vez 
que vayas a insultarle

850
00:50:26,200 --> 00:50:28,700
porque no encuentra 
tu número de abonado,

851
00:50:28,800 --> 00:50:30,000
recuerda que

852
00:50:31,300 --> 00:50:33,600
te arriesgas a que te visite un día.

853
00:50:35,600 --> 00:50:39,400
¿No es terrible? ¡Las empresas
utilizan a presos para su trabajo!

854
00:50:39,400 --> 00:50:42,600
No estoy hablando de China,
sino de EE.UU.

855
00:50:42,800 --> 00:50:46,200
Spaulding empaqueta sus bolas de
golf en cárceles de Hawaii.

856
00:50:46,300 --> 00:50:49,400
Microsoft, sus ordenadores
en cárceles de Washington.

857
00:50:49,300 --> 00:50:51,200
Eddie Bauer tiene 
talleres de confección

858
00:50:51,200 --> 00:50:53,500
en cárceles del Estado 
de Washington.

859
00:50:54,500 --> 00:50:59,000
Si vivís en Colorado y recibís
una llamada de AT&T,

860
00:50:59,000 --> 00:51:01,600
AT&T utiliza a presos para realizar 
sus campañas de telemarketing.

861
00:51:01,600 --> 00:51:05,000
Llaman después de las 21 h 00
para ofrecerles sus servicios

862
00:51:05,100 --> 00:51:07,100
mientras ellos están cumpliendo
penas de 20 años.

863
00:51:07,700 --> 00:51:10,200
¿Y cuánto créeis que les pagan?
Prácticamente nada.

864
00:51:11,000 --> 00:51:14,600
Cerremos las fábricas y mandemos
al paro a todo el mundo...

865
00:51:14,700 --> 00:51:17,700
Algunos cometerán crímenes,
es inevitable.

866
00:51:17,700 --> 00:51:21,300
Entonces les readmitiremos en la fábrica, 
que ahora es una cárcel

867
00:51:21,400 --> 00:51:24,100
y desempeñarán su antiguo trabajo
para el que estaban capacitados

868
00:51:24,100 --> 00:51:27,600
a 2 $ la hora y así la empresa
obtendrá enormes beneficioss.

869
00:51:27,600 --> 00:51:29,500
Una idea genial, ¿verdad?

870
00:51:31,900 --> 00:51:34,000
El Dow-Jones podrá subir 
hasta los 10.000 puntos.

871
00:51:38,400 --> 00:51:43,900
Hay una nueva generación de
responsables de comunicación.

872
00:51:44,800 --> 00:51:46,600
¿Es posible llamarlos 
de otro modo que no sea

873
00:51:46,600 --> 00:51:48,400
una "escolta"?

874
00:51:48,500 --> 00:51:50,200
Y entonces, ¿cómo? ¿"Gigoló" ?

875
00:51:52,700 --> 00:51:54,900
Minneapolis alberga la sede
de Pillsbury

876
00:51:55,000 --> 00:51:58,700
que, con fondos del Estado, ha enviado
su mascota al Tercer-Mundo.

877
00:52:07,500 --> 00:52:10,100
Este fue el primer "escolta"
que se me unió 

878
00:52:10,100 --> 00:52:11,400
como cómplice de un crimen.

879
00:52:11,600 --> 00:52:14,600
Lo mejor,
es pasar por la izquierda.

880
00:52:14,600 --> 00:52:16,800
Es la forma más fácil de acercarse.

881
00:52:42,400 --> 00:52:44,400
- Apáguela.
- ¿Por qué?

882
00:52:44,500 --> 00:52:46,500
- Apáguela.
- De acuerdo, apágala.

883
00:52:47,400 --> 00:52:49,300
Querríamos hablar con su
encargado de relaciones públicas.

884
00:52:49,400 --> 00:52:52,600
Está prohibido filmar aquí.

885
00:52:52,500 --> 00:52:56,300
Deben obtener 
previamente una autorización.

886
00:52:56,300 --> 00:52:59,900
Queremos saber qué ha hecho Pillsbury 
con sus 11 millones $.

887
00:53:03,600 --> 00:53:04,900
¿Podemos filmar fuera?

888
00:53:05,000 --> 00:53:07,800
Me dijeron que tenía derecho 
a preguntar una cosa a su presidente

889
00:53:07,900 --> 00:53:10,900
siempre que la escribiera 
en una hojita de post-it.

890
00:53:10,900 --> 00:53:12,700
¡Aquí tienen!

891
00:53:13,900 --> 00:53:18,100
¿Por qué necesita Pillsbury 11 millones 
de subvenciones para su mascota?

892
00:53:18,800 --> 00:53:21,200
Pásese esta tarde.

893
00:53:22,400 --> 00:53:24,700
Les llamaré de todas formas.

894
00:53:25,000 --> 00:53:28,900
Salí de allí confiado en que 
le harían llegar a su líder mi post-it 

895
00:53:29,000 --> 00:53:31,600
y que le convencerían de dejar 
de gastar sus subvenciones 

896
00:53:31,700 --> 00:53:33,500
en una mascota.

897
00:54:04,900 --> 00:54:07,500
Diane Mitchell de Chicago Media.

898
00:54:07,500 --> 00:54:09,500
¡Buenos días!
¿Es usted mi "escolta"?

899
00:54:09,500 --> 00:54:11,300
- Sí.
- ¿Está usted bien?

900
00:54:11,300 --> 00:54:12,700
Le están esperando.

901
00:54:12,800 --> 00:54:15,100
Ah, ¿sí? Gracias por haber venido.

902
00:54:15,100 --> 00:54:16,800
Estoy encantada. De verdad.

903
00:54:16,900 --> 00:54:21,400
Michael es un ejemplo
de lo que todos podemos ser.

904
00:54:21,400 --> 00:54:25,200
Es un maravilloso ejemplo
y nos da mucho ánimo.

905
00:54:25,400 --> 00:54:30,000
Él dice, podemos actuar de modo 
diferente, todos nosotros podemos.

906
00:54:29,900 --> 00:54:33,000
Para eso, sólo tenemos que 
levantarnos y estar juntos.

907
00:54:50,000 --> 00:54:52,500
Vamos a asociarnos.
¡Viva el sindicato!

908
00:54:52,500 --> 00:54:57,400
Una canción de los años 30 de la
sentada obrera de CIO, en Flint...

909
00:54:57,300 --> 00:54:59,500
y a mi lado, Michael Moore.

910
00:55:00,100 --> 00:55:03,400
Sois muchos los que ya
conocéis a Michael Moore.

911
00:55:03,500 --> 00:55:05,800
Su nuevo libro:
"Downsize this!

912
00:55:06,100 --> 00:55:08,800
Amenazas aleatorias 
de un ciudadano desarmado".

913
00:55:08,800 --> 00:55:12,800
Al escuchar esta
vieja canción sindicalista,

914
00:55:12,800 --> 00:55:14,600
¿qué se te pasa por la cabeza?

915
00:55:14,700 --> 00:55:17,200
Pienso en mi querido tío Laverne,

916
00:55:17,200 --> 00:55:20,500
que participó en esa sentada,
hace ya 60 años este invierno.

917
00:55:21,800 --> 00:55:23,000
Pienso...

918
00:55:25,500 --> 00:55:30,900
en lo que allí ganaron, y en 
las acciones sindicales posteriores,

919
00:55:30,700 --> 00:55:33,200
en cómo la subida del nivel de vida,

920
00:55:33,800 --> 00:55:37,200
la mejora de la seguridad social, 
del trabajo infantil,

921
00:55:37,300 --> 00:55:39,600
todas esas cosas, resultaron

922
00:55:39,600 --> 00:55:42,500
de la lucha de aquella gente.

923
00:55:42,400 --> 00:55:44,900
Si pudieran ver
lo que sucede hoy...

924
00:55:46,900 --> 00:55:48,900
¡Vamos a otro tema importante!
Se dice que con la caída

925
00:55:48,900 --> 00:55:52,400
del Imperio del Mal aparece
un nuevo enemigo: el terrorismo.

926
00:55:52,400 --> 00:55:55,400
Usted al comienzo de su libro
ha puesto una foto...

927
00:55:55,700 --> 00:55:58,600
Dos fotos. Con la leyenda:
"¿Qué es terrorismo?"

928
00:55:58,700 --> 00:56:03,300
Se trata de dos fotos casi
idénticas. Edificios destruidos.

929
00:56:03,300 --> 00:56:07,600
Uno en Oklahoma City, en 1995,
tras la explosión de la bomba.

930
00:56:07,600 --> 00:56:11,300
Y abajo, Flint, en Michigan,
en 1996.

931
00:56:11,200 --> 00:56:14,300
Resulta difícil distinguirlas.
Dos muestras de destrucción.

932
00:56:14,400 --> 00:56:18,200
De ahí la pregunta:
"¿Qué es terrorismo?"

933
00:56:18,200 --> 00:56:19,400
Evidentemente,

934
00:56:19,600 --> 00:56:22,400
si un camión cargado de explosivos
hace saltar por los aires

935
00:56:22,400 --> 00:56:25,800
un edificio matando a 168 personas,
eso es terrorismo.

936
00:56:25,900 --> 00:56:27,700
No cabe ninguna duda.

937
00:56:27,700 --> 00:56:29,600
Pero, ¿cómo le llamamos entonces

938
00:56:29,700 --> 00:56:32,900
si evacúan el edificio

939
00:56:33,000 --> 00:56:34,700
antes de hacerlo saltar por los aires?

940
00:56:34,800 --> 00:56:37,900
Los años siguientes,
los que trabajaban allí,

941
00:56:37,900 --> 00:56:39,700
al haberles quitado
su medio de ganarse la vida

942
00:56:40,400 --> 00:56:43,700
algunos de ellos murieron... 
Murieron por suicidio.

943
00:56:44,200 --> 00:56:48,200
O por malos tratos.
O por drogas. O por alcoholismo.

944
00:56:48,300 --> 00:56:53,200
Todos los problemas que rodean
a los que pierden su empleo.

945
00:56:53,300 --> 00:56:55,500
Aquella gente murió
como la gente de Oklahoma.

946
00:56:55,600 --> 00:56:58,300
Pero a eso no lo llamamos 
un acto "terrorista".

947
00:56:58,400 --> 00:57:00,200
ni a la empresa "asesina".

948
00:57:00,200 --> 00:57:04,100
Yo considero que se da
un acto de terrorismo económico

949
00:57:04,200 --> 00:57:06,500
cuando las empresas, no satisfechas
con los beneficios realizados,

950
00:57:06,500 --> 00:57:10,100
echan a la gente para poder
ganar tan sólo un poquito más.

951
00:57:12,500 --> 00:57:15,800
Cuando estuvimos en Centralia,
les prometimos a los obreros de Pay Day

952
00:57:15,900 --> 00:57:17,600
que cuando llegáramos a Chicago,

953
00:57:17,700 --> 00:57:19,400
iríamos a visitar a su presidente.

954
00:57:30,200 --> 00:57:33,600
Es para su jefe.
Es una sorpresa.

955
00:57:38,000 --> 00:57:41,100
Tienen que hablar con ella
antes de ir a ninguna parte.

956
00:57:41,300 --> 00:57:43,600
No pueden estar aquí.
Hágales salir.

957
00:57:43,700 --> 00:57:45,400
¿Por qué? Es Pay Day.

958
00:57:45,500 --> 00:57:46,500
¡Un momento!

959
00:57:46,600 --> 00:57:49,200
Esto es un cheque de 65 centavos
para el último Pay Day.

960
00:57:49,200 --> 00:57:51,700
- ¿Quién les ha permitido entrar?
- Nosotros.

961
00:57:52,200 --> 00:57:54,800
- ¿Quién es Michael Moore?
- Soy yo.

962
00:57:54,800 --> 00:57:56,400
¿Es usted el guardia de seguridad?

963
00:58:00,200 --> 00:58:01,900
¿No podemos esperar aquí?

964
00:58:01,900 --> 00:58:03,400
Fuera.

965
00:58:04,200 --> 00:58:05,800
Vamos a llamar a la policía.

966
00:58:06,000 --> 00:58:07,600
¿A la policía?

967
00:58:09,400 --> 00:58:11,000
Si sólo traía un regalo.

968
00:58:14,000 --> 00:58:16,100
¿Quieren salir, por favor?

969
00:58:17,100 --> 00:58:18,800
¿Van a llamar a la policía?

970
00:58:19,900 --> 00:58:21,400
Ya lo hemos hecho.

971
00:58:21,400 --> 00:58:23,300
No tienen derecho a entrar aquí.

972
00:58:23,700 --> 00:58:27,600
Dígales que salgan.
El jefe va a salir a verles.

973
00:58:28,100 --> 00:58:30,700
- ¿Va a salir?
- Sí, fuera.

974
00:58:30,700 --> 00:58:31,600
Muy bien.

975
00:58:35,300 --> 00:58:37,100
Al otro lado.

976
00:58:39,900 --> 00:58:42,100
No me graben.

977
00:58:43,700 --> 00:58:45,600
Les pido que salgan.

978
00:58:48,100 --> 00:58:49,700
¿Qué es lo que ocurre?

979
00:58:50,400 --> 00:58:52,100
¿Va a salir el presidente?

980
00:58:53,200 --> 00:58:55,800
¿Va a bajar?

981
00:58:57,600 --> 00:58:59,800
El tipo que acaba de salir

982
00:58:59,900 --> 00:59:04,400
me ha dicho que hoy mismo Leaf 
ha sido vendida a Hershey.

983
00:59:05,000 --> 00:59:07,500
¿Esta empresa?
¿Hershey la ha comprado?

984
00:59:07,500 --> 00:59:08,700
¿Hoy?

985
00:59:14,400 --> 00:59:15,800
¿Hershey, hoy,

986
00:59:15,800 --> 00:59:19,000
ha comprado Leaf North America ?

987
00:59:19,100 --> 00:59:21,000
Ahora ya tengo el nombre correcto.

988
00:59:22,700 --> 00:59:24,500
¿Va a bajar el presidente?

989
00:59:24,600 --> 00:59:27,200
¿No?
Dijo que iba a venir.

990
00:59:28,400 --> 00:59:30,000
¿No va a bajar?

991
00:59:30,500 --> 00:59:33,500
¿Nos ha engañado?

992
00:59:33,600 --> 00:59:35,100
Oh. Se ha burlado de nosotros.

993
00:59:38,100 --> 00:59:39,700
La policía. ¡Cuidado!

994
00:59:39,700 --> 00:59:42,000
Buenos días.
Me llamo Michael Moore.

995
00:59:43,000 --> 00:59:45,900
Dirijo un documental para la BBC.

996
00:59:48,500 --> 00:59:50,400
Nos han pedido que le
pidamos que se vaya.

997
00:59:50,500 --> 00:59:51,700
Apaguen la cámara.

998
00:59:51,800 --> 00:59:55,800
Acaban de anunciar
que Hershey ha comprado Leaf.

999
00:59:55,800 --> 00:59:56,700
¿Y qué?

1000
00:59:56,900 --> 00:59:58,100
Querríamos hablar con...

1001
00:59:58,100 --> 01:00:01,000
Lo comprendo, pero no quieren hablar
con usted. Y es propiedad privada.

1002
01:00:01,100 --> 01:00:03,100
Acaban de anunciar la noticia.
Somos periodistas.

1003
01:00:03,400 --> 01:00:06,200
Nos vamos. Estamos en una
propiedad privada.

1004
01:00:06,700 --> 01:00:10,200
Eso es lo que dicen, ¿no?
Muy bien, entonces nos vamos.

1005
01:00:10,100 --> 01:00:12,300
Dejen de filmar.
Apaguen todo.

1006
01:00:15,000 --> 01:00:18,000
Si ha de repetírselo,
le confiscamos todo el equipo.

1007
01:00:18,400 --> 01:00:20,400
Apagadlo todo.

1008
01:00:22,200 --> 01:00:25,400
No tiene ninguna justificación
para esposarme.

1009
01:00:27,500 --> 01:00:30,300
"¡Espere!"
"¿Nombre? Su carné de conducir."

1010
01:00:30,400 --> 01:00:32,500
"No lo comprende, nosotros no..."

1011
01:00:32,600 --> 01:00:35,500
"Ya es suficiente."
Iba a leerme mis derechos...

1012
01:00:35,600 --> 01:00:39,900
"Pero no puede arrestarme.
Estoy en la promoción de mi libro.

1013
01:00:41,500 --> 01:00:43,100
Soy escritor.

1014
01:00:43,700 --> 01:00:45,900
No se arresta a un escritor."

1015
01:00:47,000 --> 01:00:49,700
Y el guardia diciendo: 
"¡¡Arréstelo! ¡Arréstelo!

1016
01:00:49,800 --> 01:00:52,000
Se lo dijimos, se lo dijimos.
Y él se ha negado.

1017
01:00:52,100 --> 01:00:53,600
No tiene derecho a entrar.

1018
01:00:53,700 --> 01:00:54,700
¡Arréstelo!"

1019
01:00:54,800 --> 01:00:57,800
"Eso no es cierto.
Nos pidieron que saliéramos

1020
01:00:57,900 --> 01:01:00,000
y esperásemos al patrón aquí fuera."

1021
01:01:00,100 --> 01:01:02,800
"¡No! ¡Está mintiendo!"

1022
01:01:02,900 --> 01:01:06,200
Por supuesto había olvidado 
a los que venían conmigo.

1023
01:01:06,300 --> 01:01:10,000
Entonces le dije al agente:
"¡Agente, observemos el video!"

1024
01:01:17,400 --> 01:01:20,300
He de hacer que cumpla el programa.

1025
01:01:21,300 --> 01:01:24,700
¡Y suerte que su cita de las 14 
haya sido anulada!

1026
01:01:24,800 --> 01:01:27,100
Nos habríamos metido en un buen lío.

1027
01:01:27,200 --> 01:01:30,900
Sí, puede ser.
A veces tengo mala fama.

1028
01:01:31,700 --> 01:01:33,700
Porque tengo que hacer de harpía.

1029
01:01:33,700 --> 01:01:35,600
Ella no era ninguna harpía.

1030
01:01:35,600 --> 01:01:39,100
Pero era mi aniversario de boda
y mi mujer había venido a verme.

1031
01:01:39,200 --> 01:01:41,200
Quería librarme de mi "escolta".

1032
01:01:41,300 --> 01:01:44,500
Me acordé de algo
que Rick me había sugerido.

1033
01:01:44,600 --> 01:01:48,600
"Tú la mandas a comprar cigarillos
y llamas al guardia".

1034
01:01:48,700 --> 01:01:51,300
Mientras tanto,
aunque no fumes,

1035
01:01:51,800 --> 01:01:54,400
llamas al guardia:
"ese de ahí, el del traje..."

1036
01:01:54,400 --> 01:01:57,100
Se lo describes, 
conoces perfectamente su aspecto.

1037
01:01:57,200 --> 01:01:59,200
E insistes:
"Da igual lo que le diga,

1038
01:01:59,300 --> 01:02:02,400
ese tipo está molestándome. Está loco."

1039
01:02:02,600 --> 01:02:05,100
"Está pillado.
Deshágase de él."

1040
01:02:05,100 --> 01:02:06,900
Di que es un gilipollas.

1041
01:02:07,200 --> 01:02:08,900
Muéstrate arisco.

1042
01:02:09,000 --> 01:02:10,500
Eso me va a costar un poco.

1043
01:02:16,300 --> 01:02:20,400
¿Podría usted irme a por...

1044
01:02:20,400 --> 01:02:23,600
Por allí,
hay una máquina de bebidas.

1045
01:02:23,700 --> 01:02:25,500
Abajo ponen cafés.

1046
01:02:25,600 --> 01:02:28,300
¿Abajo? Pero primero 
hay que cruzar esas puertas, ¿no?

1047
01:02:28,300 --> 01:02:31,000
Bien, entonces vaya abajo 
y traígame cualquier cosa.

1048
01:02:31,000 --> 01:02:31,700
¿Un café?

1049
01:02:31,800 --> 01:02:34,000
Muy bien, café. Muchas gracias.

1050
01:02:37,500 --> 01:02:40,100
Sí. Eso es. Me está amenazando

1051
01:02:40,200 --> 01:02:42,200
y tiene una mirada de chiflada.

1052
01:02:42,300 --> 01:02:44,700
¿No quiere que se le acerque?

1053
01:02:45,000 --> 01:02:49,300
Es probable que vaya vestida
como en esta foto.

1054
01:02:56,500 --> 01:02:59,800
"Deposite el café 
sobre la mesa, por favor.

1055
01:02:59,800 --> 01:03:02,400
He de pedirle
que abandone el edificio."

1056
01:03:02,400 --> 01:03:04,100
"Se la está llevando.

1057
01:03:05,700 --> 01:03:07,600
¿Cómo va a lograr entrar después?"

1058
01:03:07,700 --> 01:03:09,100
Por aquí.

1059
01:03:17,400 --> 01:03:20,100
"Bueno, ya está bien.
Voy a decirle que era una broma."

1060
01:03:22,600 --> 01:03:24,600
"¿Adónde se la lleva?"

1061
01:03:27,000 --> 01:03:29,000
"Un segundo. Ahora mismo vuelvo."

1062
01:03:31,800 --> 01:03:34,100
"Está loco."

1063
01:03:34,500 --> 01:03:35,900
"¡Sólo se hacen estas cosas
a la gente que quieres!

1064
01:03:38,400 --> 01:03:40,400
¡Aquí tienen al gendarme!"

1065
01:03:47,900 --> 01:03:49,900
¿Saben lo que detesto
de los aeropuertos?

1066
01:03:50,000 --> 01:03:52,900
Tener que apartarse de esos carritos

1067
01:03:53,000 --> 01:03:54,800
sólo porque gente perfectamente capaz

1068
01:03:54,800 --> 01:03:57,600
de ir a pie hasta el avión
hacen que los lleven por la cara.

1069
01:04:20,600 --> 01:04:24,300
¿Podrían explicar cómo es que  
despiden a 13.000 personas desde 1993

1070
01:04:24,300 --> 01:04:28,000
cuando han ganado 6000 millones $, 
unos beneficios récord?

1071
01:04:28,000 --> 01:04:29,300
Bueno, queríamos 

1072
01:04:29,500 --> 01:04:31,400
seguir siendo competitivos.

1073
01:04:31,500 --> 01:04:33,900
Teníamos que hacer algo ahora

1074
01:04:34,000 --> 01:04:37,200
para que la empresa se mantenga
saneada y dé beneficios.

1075
01:04:37,200 --> 01:04:39,100
Pero parece obvio que da beneficios.

1076
01:04:39,200 --> 01:04:42,800
6.000 millones $ son unos
beneficios enormes.

1077
01:04:42,700 --> 01:04:46,100
- No, eso es incorrecto.
- Ah, ¿es que no son enormes?

1078
01:04:46,300 --> 01:04:47,600
No, esa no es la cifra de beneficios.

1079
01:04:47,600 --> 01:04:49,200
- Sí.
- No.

1080
01:04:49,300 --> 01:04:53,000
¿Y cuáles son los beneficios desde 1993?
Corríjanme si me equivoco.

1081
01:04:53,100 --> 01:04:54,600
¿Los beneficios anuales?

1082
01:04:54,700 --> 01:04:55,800
Sí, desde el 93.

1083
01:04:55,900 --> 01:04:59,400
Desde el 93... Bueno, si los sumamos,
sí, pueden ascender a eso.

1084
01:04:59,400 --> 01:05:02,300
Y es en ese año cuando 
los despidos comenzaron.

1085
01:05:02,400 --> 01:05:05,200
Y han obtenido 6.000 millones
de beneficios netos.

1086
01:05:05,900 --> 01:05:11,400
¿Tienen pensado recolocarlos
con esos 6.000 millones?

1087
01:05:11,400 --> 01:05:16,000
Nosotros realizamos promociones 
del personal que trabaja dentro.

1088
01:05:15,900 --> 01:05:20,000
No, digo recolocar a los que echaron,
¿y ahora que les va tan bien?

1089
01:05:21,000 --> 01:05:22,100
¿Es que no les va bien?

1090
01:05:22,200 --> 01:05:23,300
Si, nos va bien.

1091
01:05:23,500 --> 01:05:25,500
Entonces, ¿por qué no 
compartir su riqueza?

1092
01:05:26,200 --> 01:05:28,000
Así beneficiarían al país, ¿no?

1093
01:05:28,100 --> 01:05:32,900
¿Y si una ley prohibiera
despedir cuando se tienen beneficios?

1094
01:05:33,700 --> 01:05:38,800
Carezco de elementos
para poder responderle.

1095
01:05:38,800 --> 01:05:41,700
Certificado de Honor
para Procter & Gamble

1096
01:05:41,800 --> 01:05:45,900
por haber sabido despedir a su personal. 
Enhorabuena. Gracias.

1097
01:05:45,800 --> 01:05:47,100
Muchas gracias.

1098
01:05:49,100 --> 01:05:51,800
Llámenos si tiene alguna pregunta.

1099
01:05:51,800 --> 01:05:54,200
Les tomo la palabra.
¿Tiene usted una tarjeta?

1100
01:05:54,300 --> 01:05:56,000
No llevo ninguna encima.

1101
01:05:56,100 --> 01:05:58,200
- ¿Y usted?
- Yo tampoco.

1102
01:05:58,300 --> 01:06:00,900
¿Quién tiene tarjeta? Yo tengo una.

1103
01:06:01,000 --> 01:06:04,600
Todo lo que llevo 
es lavado con Tide.

1104
01:06:05,500 --> 01:06:10,100
Su fórmula con agua de Javel
me parece genial porque...

1105
01:06:10,100 --> 01:06:14,200
evita que se formen esos círculos
que encontramos con la competencia.

1106
01:06:14,100 --> 01:06:19,700
Tenemos una nueva fórmula 
para conservar los colores.

1107
01:06:19,900 --> 01:06:23,200
De este modo, los colores oscuros
no se destiñen.

1108
01:06:23,200 --> 01:06:25,600
Yo, yo soy de los que...
y mi mujer se me queja,

1109
01:06:25,700 --> 01:06:30,100
de los que no separan la ropa blanca
de la de color, y le digo:

1110
01:06:30,100 --> 01:06:31,700
"Con Tide, es posible."

1111
01:06:31,800 --> 01:06:34,000
"Mi camisa quedará resplandeciente."
Y ella: "¡Que no!"

1112
01:06:34,100 --> 01:06:36,000
Ella nunca mezclará su ropa interior.

1113
01:06:36,000 --> 01:06:37,700
Muchas gracias.

1114
01:06:39,600 --> 01:06:41,200
Es mi bolígrafo, gracias.

1115
01:06:49,000 --> 01:06:53,100
Usted escribe que EE.UU.
necesita cambiar de imagen.

1116
01:06:53,100 --> 01:06:55,900
Cuando lo leí, pensé:
"Michael,

1117
01:06:56,000 --> 01:06:59,700
¿de verdad hace falta
cambiar algo en EE.UU.?"

1118
01:06:59,600 --> 01:07:03,500
Hace tanto tiempo que es todo 
siempre de la misma forma.

1119
01:07:03,600 --> 01:07:06,400
Respetamos la bandera,
los símbolos

1120
01:07:06,300 --> 01:07:07,800
y usted quiere cambiarlo todo.

1121
01:07:07,900 --> 01:07:09,700
Pero confieso que a medida que leía,

1122
01:07:09,800 --> 01:07:11,800
veía que aquello tenía sentido.

1123
01:07:11,800 --> 01:07:13,700
Lo cierto es que no hay nada malo

1124
01:07:13,800 --> 01:07:17,700
en querer mejorar
su imagen de marca.

1125
01:07:17,800 --> 01:07:21,300
Primero, el nombre. Es tan aburrido.
Demasiado descriptivo.

1126
01:07:21,300 --> 01:07:23,700
Los Estados Unidos de América.

1127
01:07:23,800 --> 01:07:27,100
En Inglaterra, se pusieron
Gran Bretaña.

1128
01:07:27,100 --> 01:07:28,900
Gran Bretaña.

1129
01:07:29,400 --> 01:07:32,600
- Suena más elevado.
- Sobre todo dado que no tienen nada grande.

1130
01:07:33,300 --> 01:07:36,000
Eso es el marketing.
El "Gran" lo cambia todo.

1131
01:07:36,700 --> 01:07:38,900
Si lo pones sobre un navío de guerra
que entra en un puerto,

1132
01:07:39,000 --> 01:07:41,500
los indígenas saldrán huyendo.

1133
01:07:41,600 --> 01:07:44,000
Y si no, "Reino Unido".

1134
01:07:45,800 --> 01:07:49,200
¡No es ningún reino! 
Tan sólo una islita de nada.

1135
01:07:50,900 --> 01:07:52,400
Deberían haberse llamado:

1136
01:07:52,600 --> 01:07:55,300
"Un Puñado de Pequeños Distritos
sobre una Isla."

1137
01:07:55,600 --> 01:07:58,500
Como nosotros, que somos:
"los Estados Unidos de América".

1138
01:07:58,500 --> 01:08:00,400
¡Cambiemos de nombre!

1139
01:08:00,400 --> 01:08:02,200
¿Y cómo podríamos llamarlo?

1140
01:08:02,400 --> 01:08:03,700
"The Big One" ("El Gigante").

1141
01:08:05,100 --> 01:08:07,500
"¿De dónde es usted?"
"De ´The Big One´".

1142
01:08:07,400 --> 01:08:09,600
Y si eso no gusta,
cambiad la G por N.

1143
01:08:09,800 --> 01:08:11,600
Y además, en lugar de:
"In God we trust" ("En Dios confiamos")...

1144
01:08:11,600 --> 01:08:15,000
Dejemos de decir eso,
vamos a encontrar otra cosa...

1145
01:08:15,000 --> 01:08:17,100
- "Dios, somos nosotros."
- Exacto.

1146
01:08:17,200 --> 01:08:21,300
Y tengo otra propuesta más:
"ataco a las 10, acabo a las 14."

1147
01:08:22,900 --> 01:08:24,500
Bien. ¿Y qué más?

1148
01:08:24,800 --> 01:08:28,000
"EE.UU. El lugar de ensueño
para tomar bistec en su salsa".

1149
01:08:30,000 --> 01:08:33,700
O: "Nuestros compatriotas 
están armados y les gusta disparar."

1150
01:08:34,000 --> 01:08:35,600
Difícil encontrar algo mejor.

1151
01:08:35,800 --> 01:08:39,800
En cuanto a seguridad, asustando
podemos hacer tragar lo que sea.

1152
01:08:39,800 --> 01:08:42,600
Usted menciona también
un nuevo símbolo.

1153
01:08:43,000 --> 01:08:47,200
A su hija le pareció muy buena
la idea del águila calva, según creo.

1154
01:08:47,300 --> 01:08:48,600
Tenemos el águila calva, bien.

1155
01:08:48,600 --> 01:08:53,600
¿Acaso ha visto usted alguna?
Yo, nunca. ¿Y usted?

1156
01:08:53,600 --> 01:08:57,100
Y mi hija dijo: "¿Por qué no
un hombre calvo? Están por todas partes".

1157
01:08:57,300 --> 01:08:59,100
¡Eso sí que es un símbolo de EE.UU.!

1158
01:08:59,500 --> 01:09:03,400
- ¿Y el himno nacional?
- He tenido una idea, bastante simple.

1159
01:09:03,400 --> 01:09:06,900
"¡We will, we will rock you!"

1160
01:09:07,700 --> 01:09:09,800
Todos en pie,
la mano en el pecho.

1161
01:09:26,400 --> 01:09:28,400
¡Clientes de K-Mart!

1162
01:09:29,300 --> 01:09:31,200
¡Tenemos luz verde de GM!

1163
01:09:32,200 --> 01:09:34,600
¡Su robot se ha puesto en huelga!

1164
01:09:37,400 --> 01:09:40,300
¿Tienen por ahí un abrillantador?

1165
01:09:46,000 --> 01:09:47,600
¿Su primer voto?

1166
01:09:48,700 --> 01:09:51,400
En 1980, voté a Ronald Reagan.

1167
01:09:52,000 --> 01:09:53,100
Estaba muy orgulloso.

1168
01:09:53,300 --> 01:09:54,600
¿Y dice que nunca 
ha probado las drogas?

1169
01:09:56,500 --> 01:09:56,700
Deberíamos llamar a Apple
y proponerles un anuncio.

1170
01:09:56,700 --> 01:10:00,000
Deberíamos llamar a Apple
y proponerles un anuncio.

1171
01:10:00,200 --> 01:10:02,100
He traído mi portátil.

1172
01:10:05,200 --> 01:10:08,700
¡Dios mío! ¡GM!
¡Vende! ¡Vende! ¡Vende!

1173
01:10:46,500 --> 01:10:49,800
HUELGA DE LA PRENSA EN DETROIT

1174
01:11:04,300 --> 01:11:05,600
ELECCIONES PRESIDENCIALES

1175
01:11:05,600 --> 01:11:08,000
Tasa récord de abstención

1176
01:11:07,900 --> 01:11:10,500
100 millones de electores
no votaron.

1177
01:11:11,200 --> 01:11:14,200
¡Explíqueme! El 1% de ricos 

1178
01:11:14,300 --> 01:11:15,900
tienen 2 partidos políticos.

1179
01:11:16,000 --> 01:11:18,300
No es justo.

1180
01:11:18,400 --> 01:11:21,000
¡Queremos estar representados!

1181
01:11:24,500 --> 01:11:25,700
El congresista Bob Dorman,

1182
01:11:25,800 --> 01:11:29,000
que fue derrotado la pasada semana,

1183
01:11:28,900 --> 01:11:31,400
acusó a sin papeles mexicanos
de haber votado

1184
01:11:31,700 --> 01:11:33,100
por Loretta Sanchez, su oponente.

1185
01:11:33,200 --> 01:11:37,000
El director Michael Moore
se ha personado allí hoy

1186
01:11:37,000 --> 01:11:38,800
y, en virtud del código 
electoral de California,

1187
01:11:38,800 --> 01:11:41,100
artículo 2208,

1188
01:11:41,100 --> 01:11:43,100
ha denunciado a Dorman.

1189
01:11:49,300 --> 01:11:51,900
La Mutua de Enfermedad.
HMO significa...

1190
01:11:51,800 --> 01:11:54,600
"Hand the Money Over"
("Devuelvan el dinero")

1191
01:11:55,700 --> 01:11:57,300
Queremos ver al Kaiser.

1192
01:12:18,000 --> 01:12:21,500
¡Abro una propuesta para pedir
que Jesse Helms vaya a prisión!

1193
01:12:24,200 --> 01:12:26,200
¿Os uniréis a mí?

1194
01:12:29,600 --> 01:12:32,800
Gracias por vuestro apoyo.

1195
01:12:35,000 --> 01:12:37,600
Borders suspende la lectura de Mike

1196
01:12:37,600 --> 01:12:40,200
El autor dice que la suspensión
está ligada a su apoyo al sindicato

1197
01:12:41,800 --> 01:12:44,700
Tras visitar 47 ciudades
en 50 días,

1198
01:12:44,500 --> 01:12:46,500
volaba hacia Portland, Oregon,

1199
01:12:46,700 --> 01:12:49,100
mi última parada
y la sede central de Nike

1200
01:12:49,100 --> 01:12:51,700
el mayor fabricante 
de calzado del mundo.

1201
01:12:52,600 --> 01:12:56,200
En mi libro,
eludí hablar de Phil Knight, su presidente,

1202
01:12:56,100 --> 01:12:57,600
mi estafador favorito...

1203
01:12:59,400 --> 01:13:01,200
Nike fabrica sus zapatillas

1204
01:13:01,200 --> 01:13:02,100
en Indonesia

1205
01:13:02,300 --> 01:13:04,000
empleando a adolescentes

1206
01:13:04,100 --> 01:13:05,700
por 40 centavos a la hora.

1207
01:13:06,500 --> 01:13:07,400
La empresa cuenta con el respaldo

1208
01:13:07,600 --> 01:13:12,200
del régimen militar indonesio
ejecutor del genocidio

1209
01:13:12,100 --> 01:13:14,900
en Timor Oriental.
No fabrican nada en EE.UU.

1210
01:13:16,500 --> 01:13:17,900
Descubrí en Portland

1211
01:13:18,000 --> 01:13:20,600
que los ciudadanos estaban 
bastante enfadados con esta situación.

1212
01:13:26,800 --> 01:13:29,200
Nike llamó a la policía.

1213
01:13:29,300 --> 01:13:32,200
Tengo un número muy alto, gracias.

1214
01:13:34,500 --> 01:13:36,600
¡Michael Moore es mi invitado

1215
01:13:36,600 --> 01:13:37,900
con su libro "Downsize this!"!

1216
01:13:38,100 --> 01:13:41,800
Vayamos con Keith, de Nike.

1217
01:13:41,800 --> 01:13:44,000
¿Quién es usted, Keith Peters ?

1218
01:13:44,000 --> 01:13:45,600
¿Trabaja usted en Nike?

1219
01:13:45,800 --> 01:13:47,100
¿Qué quiere preguntar a Michael?

1220
01:13:47,200 --> 01:13:49,000
Soy una fan de Michael.

1221
01:13:49,100 --> 01:13:52,300
Me encantó su película.
Se pasó tanto tiempo

1222
01:13:52,400 --> 01:13:54,300
buscando a Roger.

1223
01:13:54,400 --> 01:13:55,600
Así que, que venga.

1224
01:13:55,900 --> 01:13:56,600
¡Bingo! ¿En serio?

1225
01:13:56,800 --> 01:13:57,900
¿Está Phil?

1226
01:13:58,000 --> 01:13:59,700
¿Quiere ver a Michael?

1227
01:14:01,400 --> 01:14:02,500
¿Está bromeando?

1228
01:14:02,600 --> 01:14:04,800
Sí, venga. Hablaremos de lo que quiera.

1229
01:14:04,900 --> 01:14:06,400
Gracias.

1230
01:14:07,800 --> 01:14:09,200
No podía creerlo:
¡El presidente de Nike

1231
01:14:09,400 --> 01:14:10,900
me invitaba!

1232
01:14:10,900 --> 01:14:13,500
Me recibió su Relaciones Públicas,
Keith Peters, que me contó

1233
01:14:14,000 --> 01:14:17,100
que la esposa de Phil Knight
le había regalado mi libro

1234
01:14:17,000 --> 01:14:19,300
como regalo de aniversario

1235
01:14:19,400 --> 01:14:21,100
con su cara señalada con un círculo.

1236
01:14:21,300 --> 01:14:24,300
¡No quería encontrarme así 
con el primer patrón que quería verme!

1237
01:14:24,500 --> 01:14:25,400
¿Cómo está?

1238
01:14:25,600 --> 01:14:28,600
Bien. Gracias por abrirme sus puertas.

1239
01:14:28,800 --> 01:14:32,500
Le he traído un regalito. Tengo uno
para cada presidente que encuentro,

1240
01:14:32,600 --> 01:14:34,500
que le confieso que no son tantos.

1241
01:14:36,000 --> 01:14:37,900
Es un bonito regalo.
Le gustará.

1242
01:14:38,000 --> 01:14:40,200
He traído dos billetes de avión,

1243
01:14:40,200 --> 01:14:44,700
uno a su nombre, otro al mío,
para viajar juntos a Indonesia.

1244
01:14:44,700 --> 01:14:47,900
Usted me llevará de visita por sus fábricas.

1245
01:14:48,100 --> 01:14:49,700
¿Cuándo salimos?

1246
01:14:49,800 --> 01:14:51,100
Este domingo.

1247
01:14:51,300 --> 01:14:53,400
No, es imposible.

1248
01:14:53,800 --> 01:14:56,300
Los he dejado abiertos.
Puedo cambiar la fecha.

1249
01:14:56,400 --> 01:15:00,200
En serio, mire.
Michael Moore y...

1250
01:15:01,800 --> 01:15:04,800
Phil Knight. Usted y yo,
en la compañía Singapur Airlines.

1251
01:15:04,800 --> 01:15:06,600
- No, no iré.
- Es una buena compañía.

1252
01:15:06,700 --> 01:15:09,900
Una compañía muy buena.
Siéntese.

1253
01:15:10,600 --> 01:15:12,600
- ¿Ha estado usted allí?
- Jamás.

1254
01:15:12,700 --> 01:15:14,200
¡Oh! ¡Tiene que conocerla!

1255
01:15:14,200 --> 01:15:16,700
Este año no podré viajar allí.

1256
01:15:16,700 --> 01:15:18,500
Entonces, ¿fue su esposa
la que le dio mi libro?

1257
01:15:18,600 --> 01:15:21,100
Ella querrá que vaya.
No le contaré nada.

1258
01:15:21,200 --> 01:15:26,100
Dígale: "Michael Moore vino
y me regaló un billete de avión."

1259
01:15:26,100 --> 01:15:27,700
¡Otro regalo!

1260
01:15:27,700 --> 01:15:30,000
Un billete gratis para Indonesia.
¡Es gratis!

1261
01:15:30,800 --> 01:15:35,700
Hay que tener en cuenta que se trata
de un país subdesarrollado

1262
01:15:35,700 --> 01:15:38,900
con un régimen opresivo
y que tratan de salir adelante

1263
01:15:39,000 --> 01:15:41,600
favoreciendo los cambios.

1264
01:15:42,000 --> 01:15:46,300
Yo me refiero a una empresa
de EE.UU. que se implanta allí

1265
01:15:46,400 --> 01:15:48,600
y coopera con un régimen

1266
01:15:48,700 --> 01:15:51,600
que mató a 200.000 personas.

1267
01:15:51,600 --> 01:15:54,200
Es casi un genocidio.

1268
01:15:55,100 --> 01:15:57,200
Estoy seguro de que eso 
ha de preocuparle.

1269
01:15:57,300 --> 01:16:01,000
No le conozco personalmente
pero usted tendrá conciencia.

1270
01:16:03,300 --> 01:16:08,000
Yo por supuesto no apruebo 
en absoluto esos actos

1271
01:16:08,000 --> 01:16:11,600
pero, ¿cuánta gente fue asesinada
con la Revolución Cultural?

1272
01:16:11,800 --> 01:16:14,400
¿Cuántos le hace falta a usted?

1273
01:16:14,500 --> 01:16:18,000
Usted es multimillonario. 
Confórmese con ser mediomultimillonario.

1274
01:16:17,900 --> 01:16:20,700
¿No estaría bien que su empresa
ganara un poco menos de dinero...

1275
01:16:20,700 --> 01:16:23,600
y creara empleos en este país?

1276
01:16:23,700 --> 01:16:24,900
No, eso...

1277
01:16:25,000 --> 01:16:26,800
- ¿Se ha parado a pensarlo?
- He pensado mucho en ello.

1278
01:16:26,900 --> 01:16:29,700
Y le voy a contestar:
Mi objetivo no es el dinero.

1279
01:16:29,800 --> 01:16:31,700
Ya no corro detrás del dinero.

1280
01:16:32,400 --> 01:16:33,400
Lo que yo quiero...

1281
01:16:33,600 --> 01:16:37,500
antes de subir al Cielo, es
crear la mejor empresa

1282
01:16:37,500 --> 01:16:38,800
que pueda.

1283
01:16:38,800 --> 01:16:41,900
Yo sólo creo una cosa muy simple,
y ya he sufrido sus consecuencias,

1284
01:16:41,900 --> 01:16:45,500
yo creo que los Americanos 
no quieren fabricar zapatillas.

1285
01:16:45,600 --> 01:16:48,500
No, no quieren.

1286
01:16:49,000 --> 01:16:51,800
Si encuentro a 500 personas en Flint
que quieran fabricar zapatillas,

1287
01:16:51,900 --> 01:16:54,200
¿usted abriría una fábrica?

1288
01:16:54,300 --> 01:16:57,300
Puede que digan que sí, pero
en realidad no quieren esos empleos.

1289
01:16:57,300 --> 01:17:00,700
Si quieren,
¿irá usted a Flint?

1290
01:17:02,600 --> 01:17:05,100
Deberá convencerme de que
de verdad quieren fabricar zapatilas

1291
01:17:05,200 --> 01:17:07,900
y en unas condiciones razonables.

1292
01:17:07,900 --> 01:17:09,800
Ellos no van a aceptar
5 dólares al día.

1293
01:17:09,900 --> 01:17:11,900
Pero si es con condiciones razonables...

1294
01:17:12,000 --> 01:17:14,800
- Estudiaré la cuestión.
- ¿De verdad?

1295
01:17:14,900 --> 01:17:18,500
No he dicho que vaya sino que
lo estudiaré, honestamente.

1296
01:17:18,700 --> 01:17:20,300
Eso merece un apretón de manos.

1297
01:17:22,500 --> 01:17:26,300
El director Michael Moore convence
al mayor fabricante mundial de calzado

1298
01:17:26,200 --> 01:17:28,700
para abrir una fábrica en Flint.

1299
01:17:28,900 --> 01:17:32,300
Michael Moore reprochó 
al presidente de Nike, Philip Knight,

1300
01:17:32,300 --> 01:17:36,200
utilizar mano de obra indonesia.

1301
01:17:36,400 --> 01:17:39,400
Así que Moore volvió a Flint
para convencer a Knight.

1302
01:17:39,700 --> 01:17:42,300
Y organiza mañana una manifestación
frente al Ayuntamiento.

1303
01:17:42,400 --> 01:17:44,700
"Quiero probarle que se equivoca.

1304
01:17:44,700 --> 01:17:46,800
Pido a aquellos ciudadanos de Flint

1305
01:17:47,000 --> 01:17:49,700
que quieran trabajar en Nike

1306
01:17:49,600 --> 01:17:53,500
que acudan mañana al Ayuntamiento.
Estaremos filmando. Abríguense bien.

1307
01:17:53,500 --> 01:17:57,000
Le enviaremos un video-mensaje 

1308
01:17:57,300 --> 01:18:01,500
para mostrar que si la gente de Flint
pudiera trabajar, lo harían."

1309
01:18:03,100 --> 01:18:06,500
"¡Necesitamos trabajar!"

1310
01:18:16,600 --> 01:18:20,900
Señor Knight, tengo 37 años. 
Hace 25 años que uso Nike.

1311
01:18:20,900 --> 01:18:23,500
Si Nike es importante para mí,
Flint debería serlo para usted.

1312
01:18:24,700 --> 01:18:26,400
Si no, no compraremos más Nike.

1313
01:18:26,400 --> 01:18:30,300
Muchos buscan trabajo 
en Flint y en Michigan,

1314
01:18:30,300 --> 01:18:32,300
pero sobre todo en Flint.

1315
01:18:32,400 --> 01:18:34,000
Yo soy uno de ellos.

1316
01:18:34,100 --> 01:18:37,100
Si puedo regalarle 
las Air Jordan a mi hijo,

1317
01:18:37,000 --> 01:18:40,600
le garantizo que estoy dispuesto
a fabricarlas. Vengan a Flint.

1318
01:18:43,500 --> 01:18:46,400
En esta región somos trabajadores.

1319
01:18:46,400 --> 01:18:49,900
Desde hace 4 ó 5 generaciones,
hemos fabricado coches,

1320
01:18:50,000 --> 01:18:51,300
así que podemos fabricar sus zapatillas.

1321
01:18:51,300 --> 01:18:53,300
Dénos una oportunidad.
Gracias.

1322
01:18:55,100 --> 01:18:56,700
- Impresionante.
- ¿Y entonces?

1323
01:18:56,800 --> 01:19:00,200
Creo que mucha gente sin empleo
aceptaría cualquier trabajo

1324
01:19:00,100 --> 01:19:05,000
pero, si pudieran elegir, los americanos 
no querrían fabricar zapatillas.

1325
01:19:05,000 --> 01:19:06,900
- Acabo de mostrárselo...
- Eso es lo que dicen.

1326
01:19:06,900 --> 01:19:10,800
Cualquier desempleado dirá
que acepta cualquier trabajo.

1327
01:19:11,600 --> 01:19:14,500
Flint no figura entre nuestras prioridades,

1328
01:19:14,600 --> 01:19:17,300
ni como empresa,
ni como oficina de ventas.

1329
01:19:19,400 --> 01:19:21,500
¿No puede hacerlo
como un favor personal?

1330
01:19:22,100 --> 01:19:25,200
Phil juró que no abriría 
ninguna fábrica en Flint.

1331
01:19:25,200 --> 01:19:28,200
Pero me regaló las únicas Nike
fabricadas en EE.UU.,

1332
01:19:28,300 --> 01:19:29,100
y de mi número.

1333
01:19:29,800 --> 01:19:32,500
Tengo una idea. Echemos 
una carrera, usted y yo.

1334
01:19:32,500 --> 01:19:35,700
No, no, nada de carreras.

1335
01:19:35,800 --> 01:19:38,600
Una carrera de 100 metros, usted y yo.

1336
01:19:38,500 --> 01:19:42,400
Si gana, no me quitaré 
nunca estas Nike,

1337
01:19:42,400 --> 01:19:44,600
donde quiera que esté, 
en los programas de televisión.

1338
01:19:44,700 --> 01:19:48,800
Si yo gano, usted construye
la fábrica en Flint.

1339
01:19:49,000 --> 01:19:50,000
No, nada de carreras.

1340
01:19:50,100 --> 01:19:51,800
Un pulso.

1341
01:19:51,800 --> 01:19:54,100
No, nada de pulsos.
Ganaría usted seguro.

1342
01:19:54,900 --> 01:19:56,600
No esté tan seguro.

1343
01:19:56,900 --> 01:20:00,300
Si usted gana,
yo no me quito las Nike.

1344
01:20:00,300 --> 01:20:04,900
Si yo lo hago, daremos empleos 
en Flint. ¡Vamos, Phil!

1345
01:20:05,300 --> 01:20:09,200
Le lancé un último desafío: 
una contribución para escuelas en Flint.

1346
01:20:09,100 --> 01:20:13,100
Es poco probable que done
dinero a las escuelas de Flint.

1347
01:20:13,200 --> 01:20:15,800
Si yo hago una contribución, 
¿hará usted lo mismo?

1348
01:20:18,400 --> 01:20:20,400
Yo dono 10.000 dólares.

1349
01:20:20,400 --> 01:20:23,200
Para las escuelas, si usted hace lo mismo.

1350
01:20:23,200 --> 01:20:24,600
Haré lo mismo.

1351
01:20:25,300 --> 01:20:28,200
Un apretón de manos. Gracias.

1352
01:20:29,100 --> 01:20:31,000
¡Dios, 10.000 dólares!

1353
01:20:32,200 --> 01:20:36,200
He conseguido sacarle 10.000
de sus 3.000 millones de dólares.

1354
01:20:36,100 --> 01:20:37,800
Ya es algo, ¿no?

1355
01:20:37,900 --> 01:20:39,600
Ya sé lo que la mayoría 
de vosotros estaréis pensando:

1356
01:20:39,700 --> 01:20:42,200
"¡Me habría gustado 
ver esos 100 metros!"

1357
01:20:42,700 --> 01:20:44,600
Quizá en la próxima película.

1358
01:20:45,800 --> 01:20:48,600
Mientras tanto, del Medio Oeste,

1359
01:20:48,600 --> 01:20:50,300
las noticias que me llegaban
eran muy buenas.

1360
01:20:50,300 --> 01:20:53,700
En el Borders de Des Moines,
¡se había creado el sindicato!

1361
01:20:58,500 --> 01:21:02,900
Es algo impactante.
Después de luchar tanto tiempo,

1362
01:21:03,100 --> 01:21:07,600
es difícil, de repente,
comenzar a pensar de otra forma.

1363
01:21:07,500 --> 01:21:11,900
¡Esta noche sin duda
vamos a dormir como lirones!

1364
01:21:13,600 --> 01:21:14,200
¡Es genial!

1365
01:21:15,200 --> 01:21:16,700
Y en las afueras de Philadelphia...

1366
01:21:16,800 --> 01:21:19,600
26 contra 20 en la última vuelta.
¡Tenemos el sindicato!

1367
01:21:25,100 --> 01:21:27,500
¡Aquí está! Ahora
ya puedo sacar pecho.

1368
01:21:27,900 --> 01:21:31,300
¡Voy a anunciárselo
a los de ahí enfrente!

1369
01:21:32,600 --> 01:21:35,300
Los empleados de Borders 
estaban tan felices que quisieron

1370
01:21:35,400 --> 01:21:39,300
correr para anunciarles la noticia
a los empleados del supermercado.

1371
01:21:39,300 --> 01:21:41,900
Eso me gustó porque comprendían

1372
01:21:41,900 --> 01:21:43,400
que estamos todos en el mismo barco

1373
01:21:43,600 --> 01:21:46,200
y que las mejoras
serán provechosas para todos.

1374
01:21:47,300 --> 01:21:49,600
Esas grandes empresas...

1375
01:21:49,700 --> 01:21:51,700
¡ya conocemos su discurso!

1376
01:21:51,800 --> 01:21:54,600
"Libre empresa",
"Libre comercio", "capitalismo".

1377
01:21:54,700 --> 01:21:56,900
Y son los últimos en creérselo.

1378
01:21:58,100 --> 01:22:02,800
Es todo tan extraño. Hemos llegado,
en nuestra Historia,

1379
01:22:03,000 --> 01:22:05,000
a no tener ya más que un candidato,

1380
01:22:05,000 --> 01:22:08,200
un solo Partido, una sola empresa,

1381
01:22:10,500 --> 01:22:15,100
Me gustaría decir: un imperio del mal
ha caído, el otro debe ir detrás.

1382
01:22:29,800 --> 01:22:32,700
Sigue sin parpadear.

1383
01:22:38,000 --> 01:22:40,500
¿Habéis oído la historia
ayer por la tarde... cortad...

1384
01:22:40,500 --> 01:22:42,900
la historia, ayer tarde, en el hotel,

1385
01:22:43,800 --> 01:22:44,900
del hombre desnudo?

1386
01:22:47,900 --> 01:22:51,700
Me despierto y me encuentro
con un tipo completamente desnudo,

1387
01:22:51,800 --> 01:22:53,900
con el culo al aire,
sin nada encima,

1388
01:22:54,000 --> 01:22:55,900
que llama a mi puerta.

1389
01:22:56,100 --> 01:22:59,600
Lo primero que se me pasó
por la cabeza fue...

1390
01:22:59,500 --> 01:23:01,600
"¿Es este mi final?

1391
01:23:04,500 --> 01:23:07,200
GM ha enviado a un tipo desnudo.

1392
01:23:09,600 --> 01:23:13,700
Ni siquiera tuvieron decencia
para enviar a un asesino vestido."

1393
01:23:18,200 --> 01:23:20,600
Poner a trabajar a chavales
de 12 años, ¿eso le gusta?

1394
01:23:20,700 --> 01:23:24,700
La edad mínima es 14 años.

1395
01:23:24,700 --> 01:23:27,500
¡Ah! ¿14 entonces?
¿Eso no le preocupa?

1396
01:23:32,400 --> 01:23:35,600
Preséntese a la presidencia.
El mensaje llegaría.

1397
01:23:36,000 --> 01:23:37,900
¿Cuál sería el mensaje?

1398
01:23:39,000 --> 01:23:40,800
¿"Vayan más a menudo al restaurante"?

1399
01:23:42,100 --> 01:23:44,300
No, yo soy un mal ejemplo.

1400
01:23:47,000 --> 01:23:49,400
Me importáis una mierda
tú, tú, tú, tú, tú...

1401
01:23:49,400 --> 01:23:53,000
Para hacer su reserva en TWA
llame al 1-800-221-2000.

1402
01:23:58,200 --> 01:24:02,200
Con obreros indonesios
en Portland, en 5 años,

1403
01:24:02,200 --> 01:24:04,500
alguno de ellos sería tu jefe.

1404
01:24:05,300 --> 01:24:06,200
¿Qué quiere decir?

1405
01:24:14,200 --> 01:24:16,600
Eso es su úvula.
(La campanilla).

1406
01:24:16,900 --> 01:24:18,100
Creía que los hombres no tenían.

1407
01:24:24,500 --> 01:24:26,900
Es un despilfarro.

1408
01:24:28,200 --> 01:24:31,700
¿Brian? ¿Estás poniendo mala cara?

1409
01:24:31,700 --> 01:24:33,800
Ya no me queda batería.

1410
01:24:34,000 --> 01:24:37,000
Tranquilo. Estamos recargándolas.

1411
01:24:38,200 --> 01:24:40,500
¿Qué mas necesitas? ¿Un trípode?

1412
01:25:49,400 --> 01:25:54,100
Yo quería que terminara bien.
Quería que dijera...

1413
01:25:54,100 --> 01:25:56,900
"Nosotros no somos como
las otras empresas americanas.

1414
01:25:56,900 --> 01:25:59,900
Me preocupan los trabajadores
de EE.UU. que necesitan trabajar.

1415
01:26:00,000 --> 01:26:03,500
Me preocupa que los indonesios
cobren un salario decente.

1416
01:26:03,600 --> 01:26:06,100
Me opongo al trabajo infantil.

1417
01:26:06,200 --> 01:26:10,000
Quiero actuar según 
la conciencia me dicta."

1418
01:26:10,000 --> 01:26:15,300
Ese es el fin que habría deseado.
Es lo que esperaba.

1419
01:26:20,600 --> 01:26:22,200
Y sigo esperando ese fin...

1420
01:26:25,200 --> 01:26:30,000
HTTP://WWW.CINE.SPANISHARE.COM
Subtítulos: Pedriris/Imperio Traductor/

1421
01:26:29,900 --> 01:26:34,100
La mitad de los ingresos del film
se destinarán a ayudar a Flint, Michigan,

1422
01:26:33,900 --> 01:26:37,200
donde el 68% de los niños viven
por debajo del umbral de pobreza