1 00:00:22,222 --> 00:00:25,589 ELLA ME ODIA 2 00:03:39,419 --> 00:03:42,582 - ¿Qué quiere? ¿Lo de siempre? - Lo de siempre, Ahmad. 3 00:03:55,335 --> 00:03:56,529 Aquí tiene, señor. 4 00:03:56,736 --> 00:03:58,397 Muy bien. 5 00:04:14,187 --> 00:04:16,155 Hola, Vada. 6 00:04:20,226 --> 00:04:21,454 Vada, yo los llevaré. 7 00:04:21,628 --> 00:04:23,493 No, Millie. Me debe de la semana pasada. 8 00:04:23,663 --> 00:04:25,927 Puedes cobrarle otro día. 9 00:04:26,099 --> 00:04:27,327 Gracias. 10 00:04:27,500 --> 00:04:28,694 Te ves bien. 11 00:04:30,870 --> 00:04:34,306 - El café está aquí, Sr. Armstrong. - ¿Cuántas veces debo decírtelo? 12 00:04:34,507 --> 00:04:38,534 El café es una bebida. Un latte es una experiencia. 13 00:04:38,711 --> 00:04:40,235 Igual que un mes en Tahití. 14 00:04:40,813 --> 00:04:42,906 Llévale eso a Margo por mí, por favor. 15 00:04:43,082 --> 00:04:45,277 - Queda uno. - Es para que tú lo tomes... 16 00:04:45,451 --> 00:04:47,817 ...mientras navegas a Tahití. 17 00:04:53,459 --> 00:04:55,324 Dr. Schiller. 18 00:04:56,029 --> 00:04:58,020 Dr. Schiller. 19 00:04:59,032 --> 00:05:00,329 John, lo siento. 20 00:05:00,633 --> 00:05:03,295 - ¿Está bien? - Pensaba en el Prexelin. 21 00:05:05,405 --> 00:05:07,873 - ¿Qué es esto? - Latte de frambuesa. 22 00:05:08,074 --> 00:05:10,440 - Es su favorito, ¿no? - Así es. 23 00:05:10,610 --> 00:05:12,009 Gracias. 24 00:05:12,178 --> 00:05:13,839 Por el Prexelin. 25 00:05:16,082 --> 00:05:18,016 Dígame, John, ¿está casado? 26 00:05:18,184 --> 00:05:20,152 - Sabe que no. - Es cierto. 27 00:05:20,753 --> 00:05:23,722 Ud. Es el que se ha auto-impuesto los límites de la soltería. 28 00:05:23,890 --> 00:05:26,154 Creo que 31 era el número mágico. 29 00:05:26,326 --> 00:05:28,521 Un hombre debería estar casado a los 31... 30 00:05:28,695 --> 00:05:30,788 ...para asegurarse de ser lo suficientemente... 31 00:05:30,863 --> 00:05:32,524 ...joven para jugar con sus hijos... 32 00:05:32,598 --> 00:05:34,759 ...pero lo suficientemente viejo... 33 00:05:34,934 --> 00:05:36,663 ...y se supone que con la madurez... 34 00:05:36,869 --> 00:05:39,337 ...para ofrecerle a dicha familia... 35 00:05:39,539 --> 00:05:41,769 ...un medio para tener lujos... 36 00:05:41,941 --> 00:05:44,034 ...así como apoyo emocional ilimitado. 37 00:05:44,210 --> 00:05:45,768 Bien dicho. 38 00:05:45,945 --> 00:05:48,709 Algo clínico, pero bien dicho, de todas formas. 39 00:05:49,115 --> 00:05:51,242 - Sólo hay un problema. - ¿Cuál? 40 00:05:51,317 --> 00:05:52,511 Bueno, yo tengo 30 años... 41 00:05:52,585 --> 00:05:54,815 ...soy el vice presidente más joven de Progeia. 42 00:05:54,987 --> 00:05:57,581 Gano bien, pero no estoy seguro de querer casarme. 43 00:05:57,890 --> 00:06:00,916 Y de ser así, no estoy seguro de querer estar casado y con hijos. 44 00:06:01,294 --> 00:06:04,024 - Trabajé duro por mi carrera... - Cásese, John. 45 00:06:04,564 --> 00:06:07,362 Tenga hijos. Muchos. 46 00:06:07,533 --> 00:06:10,195 Tantos como pueda. 47 00:06:10,670 --> 00:06:14,106 Las carreras no son reales, especialmente como la nuestra. 48 00:06:14,307 --> 00:06:17,936 Le dedica toda su vida a su trabajo, a su compañía. 49 00:06:18,111 --> 00:06:21,547 Hasta que un día, todo es inútil. 50 00:06:22,081 --> 00:06:24,015 Todo por nada. 51 00:06:25,051 --> 00:06:28,487 ¿Me disculpa, por favor? Tengo muchas cosas que atender. 52 00:06:28,654 --> 00:06:30,451 Claro. Lo siento, Dr. Schiller. 53 00:06:32,125 --> 00:06:36,289 John, no saber está mal. 54 00:06:36,462 --> 00:06:38,692 No querer saber es peor. 55 00:06:38,865 --> 00:06:41,834 No es consistente, ¿verdad? 56 00:06:42,201 --> 00:06:44,669 - Creo que es un proverbio africano. - No lo sé. 57 00:06:44,871 --> 00:06:46,168 Nunca lo había oído. 58 00:06:46,472 --> 00:06:48,235 Encuentre una mujer maravillosa... 59 00:06:48,408 --> 00:06:51,036 ...cásese con ella y tenga muchos hijos. 60 00:06:51,210 --> 00:06:54,043 Lo haré. Gracias. 61 00:07:32,618 --> 00:07:34,483 Auxilio. ¡Auxilio! 62 00:07:34,687 --> 00:07:36,382 ¡Auxilio! ¡Auxilio! ¡Auxilio! 63 00:07:40,726 --> 00:07:42,990 ¡Mierda! 64 00:07:46,165 --> 00:07:47,723 ¿Qué está pasando? ¡Sr. Armstrong! 65 00:07:49,836 --> 00:07:53,135 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 66 00:07:58,411 --> 00:08:01,039 Llamen una ambulancia. ¡Llamen una ambulancia! 67 00:08:43,623 --> 00:08:47,218 Margo, ¿qué pasa? El Dr. Schiller acaba de volar por su propia ventana. 68 00:08:47,393 --> 00:08:50,157 Tal vez él es el inteligente. Nos jodieron, Jack. 69 00:08:50,363 --> 00:08:52,024 - ¿Quién? - Nos dejaron colgados... 70 00:08:52,198 --> 00:08:54,132 ...y nos jodieron donde duele. 71 00:08:54,300 --> 00:08:56,791 El Dr. Schiller está muerto. No sé qué pasó. 72 00:08:57,003 --> 00:08:59,437 - Se resbaló, saltó... - ¿Crees que me importa... 73 00:08:59,605 --> 00:09:02,733 ...ese científico loco alemán? ¡Hablo del Prexelin! 74 00:09:02,909 --> 00:09:06,072 Acabamos de saberlo. La FDA lo va a rechazar. 75 00:09:06,679 --> 00:09:08,874 - La carta NPA está en el correo. - ¿NPA? 76 00:09:08,981 --> 00:09:11,108 "Negativa para archivar". Ahora, siento mucho... 77 00:09:11,183 --> 00:09:12,810 ...que tu amigo Nazi esté muerto... 78 00:09:12,985 --> 00:09:14,885 ...pero tenemos problemas más grandes. 79 00:09:15,054 --> 00:09:16,954 - Y dije "tenemos". - ¿Margo Chadwick? 80 00:09:17,123 --> 00:09:20,957 Sí. Vuelve a trabajar. Todos quédense calmados, por favor. 81 00:09:21,127 --> 00:09:24,426 - ¿Podemos? Gracias. - Claro. De nada. 82 00:10:04,704 --> 00:10:06,137 Jack. 83 00:10:07,607 --> 00:10:09,700 El maldito detective dijo que su muerte... 84 00:10:09,809 --> 00:10:12,004 ...probablemente será considerada suicidio. 85 00:10:12,845 --> 00:10:15,507 El maldito alemán saltó de la maldita ventana. 86 00:10:15,681 --> 00:10:18,377 ¿él cree que le pedí a su secretaria que lo empujara? 87 00:10:18,551 --> 00:10:21,384 - ¿Has estado bebiendo, Margo? - Así es... 88 00:10:21,554 --> 00:10:24,045 ...y aún no he terminado. 89 00:10:24,757 --> 00:10:28,193 - Yo me tomé unos también. - Sí, bueno... 90 00:10:28,628 --> 00:10:31,153 ...será mejor que ambos estemos sobrios en la mañana. 91 00:10:31,330 --> 00:10:33,764 El maldito Powell volará desde Europa. 92 00:10:33,833 --> 00:10:36,666 Esta mierda está recibiendo prensa mundial. 93 00:10:37,503 --> 00:10:40,438 Ve a casa, Jack. Duerme un poco. 94 00:10:40,840 --> 00:10:42,865 Déjame advertirte algo. 95 00:10:43,075 --> 00:10:45,475 Comienza a vender. 96 00:11:37,963 --> 00:11:39,760 Jimmy, ¿qué diablos está pasando aquí? 97 00:11:39,832 --> 00:11:41,026 ¿Quién diablos son ellos? 98 00:11:41,200 --> 00:11:42,565 Tengo que pedirle que se vaya. 99 00:11:42,768 --> 00:11:44,736 ¿Por qué destruyen papeles de la compañía? 100 00:11:44,937 --> 00:11:47,337 - No es de su incumbencia. - ¡Respóndame! 101 00:11:47,506 --> 00:11:49,098 - Hoy no... - ¿Recuerda eso? 102 00:11:49,308 --> 00:11:51,640 ¡Ahora, dígame qué está pasando! 103 00:11:51,911 --> 00:11:53,503 ¿Qué diablos...? Jim... 104 00:11:55,648 --> 00:11:57,616 ¿Qué diablos pasa contigo? 105 00:11:57,850 --> 00:12:01,684 ¡Abre la puerta! Jimmy, mejor... ¡Jimmy! 106 00:12:03,689 --> 00:12:05,782 Muy bien. Muy bien. 107 00:12:05,958 --> 00:12:07,892 Muy bien. Está bien. 108 00:12:08,060 --> 00:12:09,789 Quieres jugar así, está bien. 109 00:12:09,962 --> 00:12:11,930 ¡Que no te engañe este traje, Jimmy! 110 00:12:12,098 --> 00:12:15,124 Tú me echas y es mejor que sepas esto: 111 00:12:15,334 --> 00:12:17,962 ¡Powell y Chadwick sabrán de esto! 112 00:12:18,170 --> 00:12:20,138 ¡Puedes estar seguro de eso, Jimmy! 113 00:12:55,808 --> 00:12:57,605 Febrero 10. 114 00:12:57,777 --> 00:13:00,337 Leland Powell nombrado nuevo presidente. 115 00:13:00,513 --> 00:13:02,606 Tomó un enorme seguro financiero... 116 00:13:02,848 --> 00:13:05,009 ... para reestructurar a la compañía. 117 00:13:05,184 --> 00:13:06,481 Mucho más de lo necesario. 118 00:13:06,652 --> 00:13:09,348 Trata de hacerse ver bien. 119 00:13:09,522 --> 00:13:12,116 No confío en él. 120 00:13:13,893 --> 00:13:15,918 Abril 1. 121 00:13:16,328 --> 00:13:18,853 Powell mintió en una reunión de la junta. 122 00:13:19,031 --> 00:13:21,795 Reportó $ 100 millones en ganancias por trimestre... 123 00:13:22,001 --> 00:13:25,368 ... cuando los números reales son significativamente menores. 124 00:13:27,706 --> 00:13:30,470 Primer trimestre. Powell pidió prestados... 125 00:13:30,543 --> 00:13:33,239 ... $200 millones de la cuenta de la compañía. 126 00:13:33,412 --> 00:13:36,609 Cien millones fueron para pagar llamadas marginales... 127 00:13:36,782 --> 00:13:40,047 ... 15 millones para construir un campo de golf privado... 128 00:13:40,219 --> 00:13:43,780 ... 85 millones para la compra de acciones de Prexelin... 129 00:13:43,856 --> 00:13:45,847 ... por parte del socio secreto. 130 00:13:46,025 --> 00:13:47,890 Mayo 9. 131 00:13:48,127 --> 00:13:51,563 La FDA nos está contradiciendo en los resultados de las pruebas. 132 00:13:52,164 --> 00:13:54,724 Temen que rechacen el Prexelin. 133 00:13:54,900 --> 00:13:56,993 Con $300 millones en pérdidas... 134 00:13:57,102 --> 00:13:59,730 ... proyectadas, se avecina una degradación. 135 00:13:59,939 --> 00:14:01,839 Junio 5. 136 00:14:02,041 --> 00:14:05,943 Powell le contó al socio secreto sobre el rechazo de la FDA. 137 00:14:06,111 --> 00:14:09,569 Vendieron $350 millones en acciones de la compañía. 138 00:14:09,748 --> 00:14:12,512 Debería llamar a la Comisión de Ética. 139 00:14:12,751 --> 00:14:15,413 Si tan sólo yo pudiera acusarlos... 140 00:14:15,588 --> 00:14:17,249 ... y no ser un cobarde. 141 00:14:17,756 --> 00:14:19,747 Gracias, señores. 142 00:14:19,925 --> 00:14:21,552 Señoras. 143 00:14:25,431 --> 00:14:27,262 Sr. Powell. 144 00:14:27,466 --> 00:14:28,728 Siento llegar tarde, señor. 145 00:14:28,901 --> 00:14:31,165 John, qué amable eres al acompañarnos. 146 00:14:31,370 --> 00:14:33,998 Desafortunadamente, la reunión se terminó. 147 00:14:34,106 --> 00:14:35,937 Te actualizaré en mi oficina. 148 00:14:36,175 --> 00:14:40,703 John, ¿ves esta arruga entre mis cejas? 149 00:14:40,880 --> 00:14:44,907 - Sí, señor. - Es por preocuparme. 150 00:14:45,084 --> 00:14:48,144 Tú no profundizarás la arruga, ¿verdad? 151 00:14:48,387 --> 00:14:50,287 No, señor. Trataré de no hacerlo. 152 00:14:56,595 --> 00:14:58,062 Mierda. 153 00:14:58,230 --> 00:14:59,595 Estoy en la perrera de Powell. 154 00:14:59,765 --> 00:15:01,164 Estás en la mía también. 155 00:15:01,333 --> 00:15:04,393 Oí que anoche viste la fiesta de retención de documentos. 156 00:15:04,603 --> 00:15:07,071 Una bonita forma de decir "destruir evidencia". 157 00:15:07,239 --> 00:15:09,503 - Él congelará las pensiones, Jack. - ¿Qué? 158 00:15:09,675 --> 00:15:11,768 Hasta nueva orden, los empleados... 159 00:15:11,844 --> 00:15:14,312 ...no podrán vender acciones de Progeia. 160 00:15:14,480 --> 00:15:16,505 Leland cree, y la junta está de acuerdo... 161 00:15:16,582 --> 00:15:18,174 ...que esto dará la percepción... 162 00:15:18,350 --> 00:15:20,784 ...de que Progeia sigue siendo una inversión sólida... 163 00:15:20,853 --> 00:15:22,411 ...con potencial de crecimiento... 164 00:15:22,488 --> 00:15:24,456 ...con el Prexelin llevando la delantera. 165 00:15:24,623 --> 00:15:25,612 Creí que la FDA... 166 00:15:25,791 --> 00:15:27,554 Percepción. El negocio es la percepción. 167 00:15:27,726 --> 00:15:30,320 ¿Tienes idea de cuánto dinero hará... 168 00:15:30,496 --> 00:15:33,021 ...la primera compañía con una vacuna para el SIDA? 169 00:15:33,198 --> 00:15:37,134 Es tu jefe quien está tomando una buena decisión de negocios... 170 00:15:37,303 --> 00:15:39,328 ...en el mejor interés de nuestra compañía. 171 00:15:39,538 --> 00:15:42,098 El público no es estúpido. No lo comprarán. 172 00:15:42,308 --> 00:15:45,243 El público americano es un montón de idiotas. Tú lo sabes. 173 00:15:45,411 --> 00:15:47,072 Comprarán lo que les vendamos. 174 00:15:47,446 --> 00:15:49,607 Ahora, Jack, ¿estás con nosotros? 175 00:15:49,782 --> 00:15:51,443 Claro que sí. 176 00:15:51,617 --> 00:15:53,517 Pero quiero que conste que creo que... 177 00:15:53,585 --> 00:15:55,985 ...congelar las pensiones es una idea estúpida. 178 00:15:56,155 --> 00:15:59,647 ¿Qué te importa? ¡Esto no nos afecta a nosotros! No te afecta el bolsillo. 179 00:15:59,825 --> 00:16:02,123 ¡Eso es todavía peor! Por Dios. 180 00:16:02,294 --> 00:16:04,489 - ¿Estás de acuerdo con Powell? - ¡Sí! ¡Sí! 181 00:16:04,663 --> 00:16:08,497 Estoy con él. Es necesario. Y te recomiendo que hagas lo mismo. 182 00:16:08,667 --> 00:16:10,134 Ahora, ponte a trabajar, Jack. 183 00:16:10,302 --> 00:16:12,964 Somos una familia, y las familias protegen a los suyos. 184 00:16:15,574 --> 00:16:17,041 Sal de mi oficina. 185 00:16:17,843 --> 00:16:19,071 Está bien. 186 00:17:45,197 --> 00:17:46,596 PROGEIA MANUAL DE EMPLEADOS 187 00:17:51,937 --> 00:17:53,666 PROCEDIMIENTO PARA QUEJAS 188 00:18:13,859 --> 00:18:17,351 - Hola. - Pon New York 1. 189 00:18:19,465 --> 00:18:21,262 ¿Qué? 190 00:18:23,969 --> 00:18:26,563 La Comisión de Seguros y Valores está investigando... 191 00:18:26,772 --> 00:18:28,637 ... posibles violaciones éticas... 192 00:18:28,807 --> 00:18:31,776 ... en la compañía farmacéutica Progeia. 193 00:18:31,944 --> 00:18:34,378 Fuentes dicen que la investigación será amplia... 194 00:18:34,546 --> 00:18:38,505 ... y podría incluir una investigación de posible negociación interna... 195 00:18:38,684 --> 00:18:41,517 ... entre varios ejecutivos de alto nivel de Progeia. 196 00:18:41,687 --> 00:18:44,713 Tambaleándose por el suicidio del Dr. Herman Schiller... 197 00:18:44,890 --> 00:18:48,348 ... Progeia ahora enfrenta una pesadilla de relaciones públicas. 198 00:18:48,527 --> 00:18:51,052 La compañía está tratando de mantener la confianza... 199 00:18:51,230 --> 00:18:53,357 ... ante la aprobación pendiente de la FDA... 200 00:18:53,532 --> 00:18:56,797 ... de su tan esperada vacuna contra el VIH-SIDA, Prexelin. 201 00:18:57,035 --> 00:18:59,526 Necesito una respuesta y rápido. 202 00:18:59,738 --> 00:19:01,296 ¿Vas a trabajar con nosotros en esto? 203 00:19:01,507 --> 00:19:02,474 ¿Quién habla? 204 00:19:03,675 --> 00:19:06,235 ¿Hola? ¿Quién habla? 205 00:19:08,881 --> 00:19:12,510 - Buenos días, Gail. - Lo siento, Sr. Armstrong. 206 00:19:12,684 --> 00:19:14,083 No puedo dejarlo pasar. 207 00:19:14,153 --> 00:19:16,348 ¿Cómo que no puedes dejarme pasar? 208 00:19:17,389 --> 00:19:19,619 - Tengo órdenes estrictas. - ¿Órdenes de quién? 209 00:19:19,791 --> 00:19:21,383 De la gerencia. 210 00:19:21,560 --> 00:19:22,788 Muy bien, Gail, mira... 211 00:19:22,961 --> 00:19:25,395 ...dile a quien te haya dicho que no puedo pasar... 212 00:19:25,464 --> 00:19:26,829 ...que me vea en mi oficina. 213 00:19:26,999 --> 00:19:28,864 Jack. 214 00:19:29,401 --> 00:19:33,303 Margo, aún soy vice presidente de esta compañía. 215 00:19:33,472 --> 00:19:35,201 No, tú eras vice presidente. 216 00:19:35,807 --> 00:19:38,571 - Amigos tuyos, ¿eh? - Mal chico, Jack. 217 00:19:38,844 --> 00:19:40,675 ¿Entonces qué? ¿Me estás despidiendo? 218 00:19:40,746 --> 00:19:42,304 De hecho, tú te despediste solo. 219 00:19:42,481 --> 00:19:44,949 ¿La llamada? Mala idea. 220 00:19:48,554 --> 00:19:50,215 Vamos, no te pongas pesado. 221 00:19:51,957 --> 00:19:53,515 Vete a casa. 222 00:20:04,436 --> 00:20:08,236 Oye, Vada, te dije que no voy a ir a un maldito... 223 00:20:09,641 --> 00:20:11,006 Maldita sea. 224 00:20:11,176 --> 00:20:13,269 Sigue lindo. 225 00:20:13,979 --> 00:20:15,913 ¿Fatima? 226 00:20:16,081 --> 00:20:19,107 Hola, Jack. ¿Me vas a invitar a pasar? 227 00:20:19,284 --> 00:20:22,117 Jack, ella es Alex. Alex, saluda a Jack. 228 00:20:22,387 --> 00:20:24,378 Hola, Jack. 229 00:20:24,590 --> 00:20:26,683 Esto es fantástico. 230 00:20:26,858 --> 00:20:28,826 Me encantan tus nuevos muebles. 231 00:20:28,994 --> 00:20:30,962 Alex, te dije que tenía buen gusto. 232 00:20:31,129 --> 00:20:34,326 Todo lo que tú compraste lo envié al Ejército de Salvación. 233 00:20:35,867 --> 00:20:37,664 Fatima, ¿qué estás haciendo aquí? 234 00:20:37,869 --> 00:20:41,236 ¿Qué? Vine a ver a un viejo amigo. ¿No te alegra verme? 235 00:20:41,406 --> 00:20:45,866 La última vez que te vi me dejaste jodido. 236 00:20:46,411 --> 00:20:49,175 Honestamente, Jack, eso fue hace como cuatro años. 237 00:20:49,248 --> 00:20:50,681 ¿Aún no lo has superado? 238 00:20:50,849 --> 00:20:53,511 ¿Superado? Mujer, yo estaba enamorado de ti. 239 00:20:53,685 --> 00:20:55,915 Y yo de ti. 240 00:20:56,288 --> 00:20:57,812 Pero las cosas cambian. 241 00:20:57,990 --> 00:20:59,252 La gente cambia. 242 00:20:59,424 --> 00:21:02,052 Evoluciona. Yo evolucioné. 243 00:21:02,160 --> 00:21:04,628 ¿Tú evolucionaste hasta ir a la cama con otra mujer? 244 00:21:04,796 --> 00:21:06,525 Nunca me has dejado explicar eso. 245 00:21:06,932 --> 00:21:09,799 ¿Quién es ésta? ¿Tu nuevo juguete? 246 00:21:10,002 --> 00:21:12,470 - Jack, en serio. - La Señorita Bomba Brasilera... 247 00:21:12,638 --> 00:21:15,937 ...¿tú eres el sabor del mes? - Oye, cabrón. 248 00:21:16,508 --> 00:21:18,738 No soy brasilera. Soy dominicana. 249 00:21:18,910 --> 00:21:20,377 ¿Qué quieres, Fatima? 250 00:21:21,480 --> 00:21:22,811 ¿Por qué diablos estás aquí? 251 00:21:22,981 --> 00:21:26,849 De hecho, me alegra que preguntaras. 252 00:21:27,219 --> 00:21:30,347 Quiero que seas el padre de mi hijo. 253 00:21:33,558 --> 00:21:35,753 ¿Jack? 254 00:21:38,297 --> 00:21:41,266 - Qué mierda. - ¿Hola? 255 00:21:42,634 --> 00:21:45,034 ¿Recuerdas cuando estábamos en la universidad... 256 00:21:45,203 --> 00:21:48,070 ...y dijimos que queríamos estar organizados... 257 00:21:48,140 --> 00:21:49,971 ...para cuando tuviéramos 31? 258 00:21:50,309 --> 00:21:51,936 Pues yo cumplo 31 el próximo mes. 259 00:21:52,110 --> 00:21:54,578 - Yo quise decir juntos. - Eso no habría funcionado... 260 00:21:54,746 --> 00:21:56,611 ...y tú lo sabes. 261 00:21:56,782 --> 00:21:58,511 Tú roncas... 262 00:21:58,684 --> 00:22:00,379 ...dejas calzoncillos en el piso... 263 00:22:00,552 --> 00:22:04,750 ...y cambias a SportsCenter cuando yo veo las noticias... 264 00:22:04,923 --> 00:22:06,948 ...y yo... 265 00:22:09,695 --> 00:22:12,755 No habría funcionado, es todo. 266 00:22:14,166 --> 00:22:15,258 Entonces, ¿qué dices? 267 00:22:15,334 --> 00:22:17,393 ¿Qué digo? Ve a un banco de esperma. 268 00:22:17,703 --> 00:22:21,139 Por favor, es como tratar de comprar Gucci en Wal-Mart. 269 00:22:21,340 --> 00:22:25,208 No hay garantías y uno no sabe lo que está comprando. 270 00:22:25,377 --> 00:22:28,778 Su biografía podría decir que mide 1.94, que pesa 100 kilos... 271 00:22:28,947 --> 00:22:30,938 ...que tiene un doctorado de Oxford... 272 00:22:31,116 --> 00:22:33,209 ...y en realidad, él fuma, es calvo... 273 00:22:33,385 --> 00:22:37,082 ...sin dientes, feo y con un cociente intelectual de 65. 274 00:22:37,255 --> 00:22:39,553 - Adopta. - ¿Tienes idea de lo difícil que es... 275 00:22:39,725 --> 00:22:42,819 ...para las parejas homosexuales adoptar? 276 00:22:45,163 --> 00:22:47,893 Vamos, Jack, tienes que hacer esto por mí. 277 00:22:48,100 --> 00:22:50,398 Yo no tengo que hacer nada por ti. 278 00:22:50,602 --> 00:22:52,069 - Te pagaremos. - ¿Pagaremos? 279 00:22:52,404 --> 00:22:55,840 ¿La Srta. Manny Ramirez dijo "pagaremos"? 280 00:22:56,041 --> 00:22:57,303 Sí. 281 00:22:57,476 --> 00:23:00,877 ¿No te mencioné que a Alex y a mí... 282 00:23:01,079 --> 00:23:04,845 ...nos encantaría quedar embarazadas juntas... 283 00:23:05,016 --> 00:23:06,244 ...al mismo tiempo? 284 00:23:06,685 --> 00:23:08,880 Nos estamos sintiendo maternales. 285 00:23:10,155 --> 00:23:12,646 Esto es una locura. 286 00:23:15,127 --> 00:23:17,595 - ¿A quién llamas? - A Bellevue, piso ocho... 287 00:23:17,763 --> 00:23:20,459 ...porque te enloqueciste. 288 00:23:20,632 --> 00:23:22,566 El hombre promedio tiene 66 millones... 289 00:23:22,634 --> 00:23:24,761 ...de espermatozoides por milímetro de semen. 290 00:23:24,970 --> 00:23:29,134 Sólo te estamos pidiendo dos. No es mucho pedir, ¿verdad? 291 00:23:29,307 --> 00:23:32,333 ¿Cómo saben que es el momento óptimo para que ambas... 292 00:23:32,544 --> 00:23:34,808 ...queden embarazadas? - Bueno... 293 00:23:34,980 --> 00:23:39,041 ...ambas nos hicimos la prueba Donna de saliva. 294 00:23:39,251 --> 00:23:40,946 Y es el momento adecuado. 295 00:23:41,119 --> 00:23:43,314 Además, las mujeres que viven juntas... 296 00:23:43,388 --> 00:23:44,650 Heterosexuales o gays. 297 00:23:44,823 --> 00:23:47,724 ...gays o heterosexuales, con el tiempo menstrúan... 298 00:23:47,893 --> 00:23:49,884 ...y ovulan en el mismo ciclo. 299 00:23:50,061 --> 00:23:53,292 D.M.I. Demasiada maldita información. 300 00:23:53,465 --> 00:23:55,695 Como dije... 301 00:23:55,934 --> 00:23:57,993 ...te pagaremos. 302 00:23:59,104 --> 00:24:02,267 Necesitamos esa leche masculina. Por la plata baila el perro. 303 00:24:02,441 --> 00:24:05,501 Por si te lo preguntas, son $5000... 304 00:24:05,677 --> 00:24:07,144 ...en efectivo... 305 00:24:11,650 --> 00:24:13,345 ...cada una. - Cada una. 306 00:24:13,518 --> 00:24:16,112 Por receptora del esperma. 307 00:24:16,421 --> 00:24:18,116 Un momento. 308 00:24:19,825 --> 00:24:22,385 Pero, Uds. Son lesbianas, ¿no? 309 00:24:22,561 --> 00:24:25,223 - Somos mujeres de negocios. - Somos mujeres de negocios. 310 00:24:28,033 --> 00:24:31,298 Jack, quiero que veas esto. 311 00:24:35,874 --> 00:24:40,777 Cariño, yo sé que estás limpio, pero por el bien de Alex, necesitaremos... 312 00:24:40,946 --> 00:24:44,245 ...una copia de tu historia médica más reciente. 313 00:24:45,383 --> 00:24:47,817 Hablo de que estés saludable. 314 00:24:47,986 --> 00:24:50,250 Nada de VIH-1 o -2... 315 00:24:50,422 --> 00:24:54,449 ...hepatitis B o ninguna de las otras enfermedades de transmisión sexual. 316 00:24:55,126 --> 00:24:57,526 Y, Jack... 317 00:24:57,696 --> 00:25:00,790 ...nada de drogas. - Y espero que tengas el tanque lleno. 318 00:25:01,099 --> 00:25:02,930 Queremos cada galón que tengas. 319 00:25:03,134 --> 00:25:05,364 Fatima, no puedo hacer esto. 320 00:25:06,404 --> 00:25:08,429 La llamada en conferencia está lista, señor. 321 00:25:08,540 --> 00:25:09,871 Los Cinco Grandes en la uno. 322 00:25:11,309 --> 00:25:15,541 Señores, sé que están ocupados, así que seré breve. 323 00:25:15,814 --> 00:25:17,782 Sin culpa de nuestra parte, Progeia... 324 00:25:17,849 --> 00:25:20,511 ...está siendo atacada por la Comisión de Valores. 325 00:25:20,886 --> 00:25:23,150 El culpable en esta crisis fue uno... 326 00:25:23,221 --> 00:25:25,746 ...de nuestros más valorados empleados... 327 00:25:25,924 --> 00:25:27,789 ...John Armstrong. 328 00:25:27,959 --> 00:25:30,052 Fue por su agenda egoísta... 329 00:25:30,228 --> 00:25:34,164 ...que esta ola de corrupción y prácticas de negocios inmorales... 330 00:25:34,332 --> 00:25:38,291 ...crecieron exponencialmente justo bajo nuestras... 331 00:25:39,037 --> 00:25:40,470 ...narices. 332 00:25:40,639 --> 00:25:43,267 Señores, ésta es una llamada de cortesía. 333 00:25:43,441 --> 00:25:45,170 Tengan cuidado con el Sr. Armstrong. 334 00:25:45,343 --> 00:25:50,076 Es brillante, encantador, muy ambicioso y mañoso. 335 00:25:50,248 --> 00:25:55,880 Tengo una mente abierta y empleo miembros de la nación más oscura. 336 00:25:56,054 --> 00:25:58,022 No dudo que ahora mismo... 337 00:25:58,189 --> 00:26:00,714 ...él va en camino a pedirles trabajo a ustedes. 338 00:26:00,892 --> 00:26:04,089 Yo no querría que lo que le pasó a Progeia les pase a ustedes... 339 00:26:04,262 --> 00:26:08,562 ...en su compasivo intento por alcanzar su cuota minoritaria. 340 00:26:10,235 --> 00:26:12,226 Somos una familia, señores. 341 00:26:12,437 --> 00:26:15,304 Y una familia protege a los suyos. 342 00:26:15,707 --> 00:26:17,368 Gracias. 343 00:26:18,443 --> 00:26:20,638 Vamos, Margo. 344 00:26:25,350 --> 00:26:26,647 Disculpen. 345 00:26:26,818 --> 00:26:28,945 ¿Me prestan atención, por favor? 346 00:26:31,690 --> 00:26:34,887 En nombre mío y de la junta directiva... 347 00:26:35,060 --> 00:26:39,121 ...aprecio que me den la oportunidad de hablarles. 348 00:26:39,397 --> 00:26:43,458 Muchos de Uds. Eran mucho más ricos la semana pasada... 349 00:26:43,668 --> 00:26:47,604 ...pero ahora, por un repentino bajón en las acciones de Progeia... 350 00:26:47,806 --> 00:26:52,766 ...Uds. Están preocupados por la educación universitaria de sus hijos... 351 00:26:52,978 --> 00:26:56,539 ...tal vez el préstamo de su casa, su fondo de pensiones... 352 00:26:56,715 --> 00:27:01,652 ...lo que sea, y por eso lo lamento muchísimo, increíblemente... 353 00:27:01,753 --> 00:27:03,584 ...profundamente. 354 00:27:03,755 --> 00:27:06,588 Pero lo recuperaremos. 355 00:27:08,259 --> 00:27:10,750 - Sí, señor. - Siento interrumpir... 356 00:27:10,929 --> 00:27:12,590 ...pero necesito saber... 357 00:27:12,764 --> 00:27:16,101 ...si Ud. Está drogado. 358 00:27:16,101 --> 00:27:18,899 Si lo está, está bien, porque eso explicaría muchas cosas. 359 00:27:19,104 --> 00:27:21,436 Si no, tal vez quiera comenzar a hacerlo. 360 00:27:21,606 --> 00:27:25,133 Porque pasará mucho tiempo antes de que confiemos en usted. 361 00:27:25,310 --> 00:27:28,040 ¿Están Enron o WorldCom contratando gente? 362 00:27:30,248 --> 00:27:33,183 Señor, todos estamos bajo mucha presión... 363 00:27:33,351 --> 00:27:35,819 ...y además estamos llorando aún la muerte... 364 00:27:35,987 --> 00:27:38,717 ...de nuestro querido colega, el Dr. Schiller. 365 00:27:38,890 --> 00:27:41,154 Pero aprecio sus comentarios honestos. 366 00:27:41,326 --> 00:27:42,554 ¡DESPÍDELO! 367 00:27:42,727 --> 00:27:44,524 Una cosa más que quisiera agregar... 368 00:27:44,596 --> 00:27:46,860 ...antes de volver a trabajar para Ud. Y Ud... 369 00:27:47,032 --> 00:27:49,523 ...y Ud., para volver a subir las acciones... 370 00:27:49,634 --> 00:27:51,226 ...arriba, adonde pertenecen. 371 00:27:55,040 --> 00:27:57,065 No son ciertos los rumores... 372 00:27:57,275 --> 00:27:59,607 ...sobre la falta de ética... 373 00:27:59,778 --> 00:28:02,406 ...de John Henry Armstrong. 374 00:28:02,580 --> 00:28:05,413 Él sigue siendo... 375 00:28:05,583 --> 00:28:09,246 ...un activo valioso y vital para esta compañía. 376 00:28:09,587 --> 00:28:11,384 A pesar de la FDA... 377 00:28:11,556 --> 00:28:13,387 ...creemos firmemente... 378 00:28:13,558 --> 00:28:14,889 ...que el Prexelin... 379 00:28:14,959 --> 00:28:18,087 ...terminará con el azote del SIDA en este planeta. 380 00:28:18,363 --> 00:28:21,958 Ésa es nuestra misión, señores... 381 00:28:22,133 --> 00:28:24,533 ...y señoras. Que Dios los bendiga a todos... 382 00:28:24,736 --> 00:28:27,603 ...y que Dios bendiga a América. 383 00:28:46,257 --> 00:28:47,554 CUENTA NO DISPONIBLE 384 00:28:49,060 --> 00:28:51,119 Vamos. 385 00:29:01,573 --> 00:29:03,006 ¿Dónde está mi tarjeta? 386 00:29:06,978 --> 00:29:10,277 - Sr. Armstrong, ¿cómo está hoy? - Estaré mejor... 387 00:29:10,448 --> 00:29:12,177 ...si me da algunas respuestas. 388 00:29:12,250 --> 00:29:14,514 Haré lo que pueda. Por favor, siéntese. 389 00:29:14,686 --> 00:29:16,119 ¿Cómo puedo ayudarle? 390 00:29:16,287 --> 00:29:20,121 Sr. Jennings, acabo de venir del cajero, que se tragó mi tarjeta. 391 00:29:20,291 --> 00:29:23,590 Sr. Armstrong, me encargaré de eso de inmediato. 392 00:29:24,763 --> 00:29:27,630 Lo que necesita es que el gerente del banco le ayude. 393 00:29:27,899 --> 00:29:30,299 Veamos qué puedo hacer. 394 00:29:30,502 --> 00:29:33,164 Hay un montón de locos andando por ahí. 395 00:29:35,173 --> 00:29:39,507 Déjeme borrar esto. Parece que hay una especie de... 396 00:29:40,512 --> 00:29:43,640 - ¿Todo está bien? - Sr. Armstrong, ya regreso. 397 00:29:43,815 --> 00:29:46,545 - ¿Pasa algo malo? - Regreso en un segundo. 398 00:30:13,444 --> 00:30:15,639 John, por favor siéntese. 399 00:30:15,814 --> 00:30:18,977 Esto es muy irregular. Parece haber un pequeño problema. 400 00:30:19,150 --> 00:30:22,381 ¿Qué clase de problema, Clive? 401 00:30:22,554 --> 00:30:25,751 John, en realidad, se podría decir que es un gran problema. 402 00:30:25,924 --> 00:30:28,688 - Deme una respuesta directa. - John, su cuenta está congelada. 403 00:30:28,860 --> 00:30:29,849 ¿Qué? 404 00:30:30,028 --> 00:30:31,859 Su cuenta, sus activos, están congelados. 405 00:30:31,930 --> 00:30:34,330 He estado tratando de entrevistarme con gente... 406 00:30:34,499 --> 00:30:36,399 ...que quería robarme de Progeia... 407 00:30:36,601 --> 00:30:38,762 ...y ahora ellos no responden mis llamadas. 408 00:30:39,003 --> 00:30:41,528 ¡Ahora, quiero mi dinero y rápidamente! 409 00:30:41,739 --> 00:30:43,366 No hay razón para levantar la voz. 410 00:30:43,575 --> 00:30:45,406 ¡Desgraciado, un banco! 411 00:30:45,577 --> 00:30:47,704 - ¡Quiero mi dinero ahora mismo! - Cálmese. 412 00:30:47,879 --> 00:30:51,178 ¡No, al diablo con eso! ¡Estoy a punto de volverme Mike Tyson... 413 00:30:51,349 --> 00:30:53,112 ...y de enloquecerme aquí... 414 00:30:53,284 --> 00:30:55,616 ...si no me dan mi dinero! - ¡Seguridad! 415 00:30:55,820 --> 00:30:59,779 - ¡Yo trabajé duro por mi dinero! - ¡No puedo darle el dinero! 416 00:30:59,958 --> 00:31:03,189 ¡Sí, lo hará! Estudié en Harvard y Wharton. 417 00:31:04,429 --> 00:31:06,624 ¡Los demandaré! ¡Los demandaré! 418 00:31:06,798 --> 00:31:09,665 ¡No saben con quién se están metiendo! 419 00:31:09,734 --> 00:31:11,725 ¡Soy John Henry Armstrong! 420 00:32:54,038 --> 00:32:55,869 ¡Toman mi dinero! 421 00:32:58,743 --> 00:33:12,690 ¡Vienen y se lo llevan todo! 422 00:33:12,690 --> 00:33:13,850 Este documento dice... 423 00:33:13,925 --> 00:33:16,416 ...que cedo todos mis derechos de paternidad. 424 00:33:17,795 --> 00:33:22,129 Claro, tonto. ¿Creíste que tú serías el padre? 425 00:33:22,433 --> 00:33:24,196 Lo siento. Quisiera ayudarte... 426 00:33:24,402 --> 00:33:26,063 ...pero no puedo hacer esto. 427 00:33:26,270 --> 00:33:28,329 - ¿En serio? - Sí. En serio. 428 00:33:28,539 --> 00:33:31,337 Porque por ahí dicen que acabas de ser despedido... 429 00:33:31,509 --> 00:33:35,468 ...y que tu valor neto está entre cero y la deuda externa nacional. 430 00:33:35,646 --> 00:33:40,413 Necesitarás mucho efectivo si planeas continuar con este estilo de vida. 431 00:33:41,085 --> 00:33:42,643 ¿Tenemos el esperma o no? 432 00:33:42,920 --> 00:33:44,615 Fírmalo. 433 00:33:58,302 --> 00:33:59,701 Está bien. 434 00:34:03,074 --> 00:34:04,405 Bien. 435 00:34:04,709 --> 00:34:06,074 Ahora... 436 00:34:06,244 --> 00:34:09,338 ...quítate los calzoncillos y a trabajar. 437 00:34:13,451 --> 00:34:15,009 Está bien. 438 00:34:18,623 --> 00:34:20,181 ¿Qué diablos es esto? 439 00:34:20,358 --> 00:34:21,791 - ¿Qué? - Eso. 440 00:34:21,959 --> 00:34:23,517 Es un gotero para pavo. 441 00:34:23,694 --> 00:34:27,494 No me meterás esa cosa. No me gustan los penes. 442 00:34:28,733 --> 00:34:31,224 No me mires a mí. Yo lo quiero a la antigua. 443 00:34:31,436 --> 00:34:32,801 - No, no lo harás. - Sí. 444 00:34:32,970 --> 00:34:34,335 - ¡No! No lo harás. - Alex. 445 00:34:38,743 --> 00:34:40,506 - Escúchame. - Tú me prometiste. 446 00:34:40,678 --> 00:34:43,511 - Haré esto como yo quiera. - Tú me lo prometiste. 447 00:34:43,681 --> 00:34:45,546 - Sé lo que prometí. - ¿Quieres hacerlo? 448 00:34:45,716 --> 00:34:47,843 Es el privilegio de una mujer... 449 00:34:48,019 --> 00:34:49,816 ...cambiar de opinión. 450 00:34:49,987 --> 00:34:53,787 ¿Viniste a hacer un bebé o a tener...? 451 00:34:53,958 --> 00:34:56,688 ¿Sabes qué? Olvídalo. Yo sabía... 452 00:34:56,861 --> 00:35:00,024 Sabía que lo acomodarías y me harías enojar. 453 00:35:01,299 --> 00:35:02,789 Muy bien. 454 00:35:03,601 --> 00:35:05,501 Increíble. 455 00:35:07,905 --> 00:35:10,237 - Esperaré en la sala. - Bien. 456 00:36:42,600 --> 00:36:43,965 Despertaste a Kwame. 457 00:36:44,168 --> 00:36:45,635 Lo siento. 458 00:36:46,103 --> 00:36:48,970 Jack, ¿entiendes que Lucy y yo no hemos... 459 00:36:49,140 --> 00:36:52,803 ...dormido una noche entera desde que el bebé nació? 460 00:36:53,344 --> 00:36:54,402 ¿Cómo está Lucy? 461 00:36:54,579 --> 00:36:56,638 Jack, ¿aún tienes la llave de esta casa? 462 00:36:56,814 --> 00:36:59,305 - Sí. - La próxima vez, ¿por favor la usas? 463 00:37:01,085 --> 00:37:02,780 No estás en problemas ¿verdad? 464 00:37:03,054 --> 00:37:05,113 ¿Bromeas? Este santo no podría distinguir... 465 00:37:05,189 --> 00:37:07,054 ...un problema si lo tuviera al frente. 466 00:37:07,225 --> 00:37:10,353 No, mamá, estoy bien. No estoy en problemas. 467 00:37:11,195 --> 00:37:13,390 Pero perdí mi empleo. 468 00:37:13,564 --> 00:37:14,792 ¿Perdiste tu empleo? 469 00:37:14,966 --> 00:37:18,265 No puedo creerlo. No has estado desempleado desde los 14 años. 470 00:37:18,469 --> 00:37:21,199 Jack, ¿qué pasó? 471 00:37:21,639 --> 00:37:23,266 Buenas noches. 472 00:37:24,709 --> 00:37:26,939 Buenas noches, Lucy. Lo siento. 473 00:37:27,245 --> 00:37:29,110 Vamos. Cuéntame. 474 00:37:29,580 --> 00:37:32,276 ¿Cómo pudiste perder tu empleo? 475 00:37:32,783 --> 00:37:34,011 No lo sé. 476 00:37:34,185 --> 00:37:35,777 Entonces lo reporté. 477 00:37:35,953 --> 00:37:38,615 Sabía que debí dejarlo pasar, pero, mamá... 478 00:37:38,789 --> 00:37:40,347 ...afectaba a mucha gente. 479 00:37:40,625 --> 00:37:42,991 Violaciones de ética... 480 00:37:44,195 --> 00:37:45,958 Bueno... 481 00:37:46,130 --> 00:37:48,098 ...di la verdad y avergüenza al diablo. 482 00:37:48,266 --> 00:37:49,858 Creo que hiciste lo correcto. 483 00:37:50,067 --> 00:37:51,534 ¿Lo correcto? 484 00:37:51,736 --> 00:37:54,637 Causé una investigación, perdí mi empleo... 485 00:37:54,805 --> 00:37:57,239 ...y arruiné toda mi carrera. 486 00:37:57,408 --> 00:37:59,376 Hacer lo correcto arruinó mi vida. 487 00:37:59,577 --> 00:38:02,273 Vamos abajo y hablemos con G de eso. 488 00:38:05,316 --> 00:38:07,784 Espera. ¿Cuál de estos tontos saltó por la ventana? 489 00:38:07,952 --> 00:38:10,443 Él. Y no es un tonto. 490 00:38:10,621 --> 00:38:12,521 Era un hombre estupendo. 491 00:38:14,325 --> 00:38:16,452 Y ésa es la historia, papá. 492 00:38:17,595 --> 00:38:18,823 Creo que metí la pata. 493 00:38:23,567 --> 00:38:24,761 No, hiciste bien, hijo. 494 00:38:24,969 --> 00:38:26,368 Ahora tienes que enfrentarlo. 495 00:38:26,437 --> 00:38:27,904 No hay tiempo para mentiras. 496 00:38:28,072 --> 00:38:30,506 - ¿Cómo estás tú? - No te preocupes por mí. 497 00:38:30,675 --> 00:38:32,199 Mantente fuerte... 498 00:38:32,410 --> 00:38:33,877 ...porque esos desgraciados... 499 00:38:33,944 --> 00:38:36,003 ...van a perseguir tu trasero negro natural. 500 00:38:36,180 --> 00:38:38,740 - ¿Tú crees? - Mierda, sí. 501 00:38:39,350 --> 00:38:41,011 Te metiste con el dinero. 502 00:38:41,185 --> 00:38:43,176 Será a sangre fría. 503 00:38:45,456 --> 00:38:47,651 ¿Cómo salió tu último examen, papá? 504 00:38:49,327 --> 00:38:51,522 Esta diabetes es una porquería. 505 00:38:52,330 --> 00:38:53,922 Mi azúcar está alta. 506 00:38:54,098 --> 00:38:56,430 Tu mamá y yo, vaya... 507 00:38:56,934 --> 00:38:59,198 - Es difícil. - Mamá. 508 00:38:59,403 --> 00:39:01,496 Mira, no culpo... 509 00:39:01,706 --> 00:39:03,139 ...a tu madre. 510 00:39:03,674 --> 00:39:07,371 Yo sólo me siento mal por retenerla. Nadie quiere ser una carga. 511 00:39:07,545 --> 00:39:10,912 ¿Cómo puede ser el gran Geronimo Armstrong una carga? 512 00:39:11,082 --> 00:39:12,310 Mierda... 513 00:39:12,483 --> 00:39:14,951 ...tu mamá habría dejado mi trasero diabético... 514 00:39:15,119 --> 00:39:18,816 ...hace mucho tiempo si yo no estuviera mal. 515 00:39:19,390 --> 00:39:21,756 Eso es lo único que la mantiene aquí. 516 00:39:21,926 --> 00:39:24,520 Así que yo me mantengo aquí en el sótano... 517 00:39:24,595 --> 00:39:25,926 ...y me mantengo alejado. 518 00:39:26,097 --> 00:39:30,431 Ya no tengo trabajo. Vendré y pasaré más tiempo contigo. 519 00:39:30,634 --> 00:39:32,795 No, mejor cuida tu propio trasero. 520 00:39:33,003 --> 00:39:34,231 Te digo... 521 00:39:34,438 --> 00:39:37,896 ...que esos desgraciados no juegan cuando te metes con su dinero. 522 00:39:38,676 --> 00:39:40,041 ¿Está bien? 523 00:39:40,211 --> 00:39:41,576 Si yo fuera tú... 524 00:39:41,746 --> 00:39:45,807 ...conseguiría ayuda legal lo antes posible. 525 00:39:57,795 --> 00:39:59,194 Hola, Doak. 526 00:39:59,930 --> 00:40:01,227 ¿Qué tal, jefe? 527 00:40:01,465 --> 00:40:02,727 Sr. Armstrong... 528 00:40:04,201 --> 00:40:07,762 Hay unos señores aquí que quieren verlo. No sé para qué. 529 00:40:07,972 --> 00:40:12,068 Sr. Armstrong, agente Flood, Comisión de Valores. 530 00:40:12,410 --> 00:40:14,435 Está advertido. 531 00:40:20,985 --> 00:40:23,180 Tal vez sean buenas noticias. 532 00:40:27,858 --> 00:40:30,190 Mi padre, Geronimo Armstrong... 533 00:40:30,361 --> 00:40:33,159 ...la recomendó mucho. - Salúdelo por mí. 534 00:40:33,330 --> 00:40:36,390 Lo que necesito ahora es que me dé una idea... 535 00:40:36,567 --> 00:40:38,899 ...de toda la historia. No omita nada. 536 00:40:39,370 --> 00:40:42,828 Y es mejor que me pregunte antes de hablar con cualquier otra persona. 537 00:40:43,040 --> 00:40:46,737 Por último, sólo le pido que jamás me mienta. 538 00:40:46,911 --> 00:40:50,244 - ¿Entiende, Sr. Armstrong? - Jamás le mentiré. 539 00:40:50,414 --> 00:40:52,405 Mira este desastre en el que estoy contigo. 540 00:40:52,583 --> 00:40:57,316 - Ya basta. Por Dios. - Por Dios, quisiera poder descansar. 541 00:40:57,488 --> 00:41:00,457 En lugar de ser tu enfermera, me gustaría... 542 00:41:00,624 --> 00:41:03,388 ¡Nunca te pedí que fueras ninguna enfermera! 543 00:41:03,561 --> 00:41:05,552 ¿O sí? ¿Qué quieres que haga? 544 00:41:05,729 --> 00:41:08,698 ¿Crees que le pedí al Señor que me diera diabetes? 545 00:41:08,899 --> 00:41:11,390 - ¿Por qué hablas del Señor? - ¿Eso es lo que crees? 546 00:41:11,602 --> 00:41:15,038 - Sólo vete. - No, yo no me iré. ¡Tú vete! 547 00:41:15,239 --> 00:41:19,642 ¡ésta es mi casa! Y cuando te vayas, ¿quién va a cuidarte? ¿Tú? 548 00:41:19,810 --> 00:41:22,472 ¿Jamal? ¿No tiene una esposa y un bebé? 549 00:41:22,646 --> 00:41:26,241 Y sé que piensas que tu hijo Jack está pensando en ayudarte. 550 00:41:26,417 --> 00:41:28,214 Él sólo piensa en el dinero. 551 00:41:28,385 --> 00:41:31,183 Lo único que te hará feliz a ti... 552 00:41:31,355 --> 00:41:34,654 ...es que me amputen las dos piernas. 553 00:41:34,825 --> 00:41:36,793 Así que consigue un serrucho... 554 00:41:36,961 --> 00:41:39,862 ...y ahórrale al doctor muchos problemas. 555 00:41:40,030 --> 00:41:41,759 ¡Será mucho más barato, Lottie! 556 00:41:41,932 --> 00:41:43,365 ¡Córtalas! 557 00:41:43,467 --> 00:41:45,094 ¡Bueno, consigue un maldito cuchillo... 558 00:41:45,202 --> 00:41:46,760 ...y lo haré! - Basta. 559 00:41:46,971 --> 00:41:48,438 - ¡Trae un cuchillo! - ¡Mamá! 560 00:41:48,639 --> 00:41:51,574 - Ya no sé qué hacer. - Sabes que él está enfermo. 561 00:41:53,043 --> 00:41:54,840 No debiste oír eso. 562 00:42:00,384 --> 00:42:02,511 - ¿Qué tal? - Hola. 563 00:42:02,953 --> 00:42:05,979 Estoy acá con esa gritería... 564 00:42:06,156 --> 00:42:07,418 Sí. 565 00:42:07,591 --> 00:42:09,218 Esas discusiones... 566 00:42:09,660 --> 00:42:12,925 ...son malas para mi presión alta. - Sí, lo son. 567 00:42:13,864 --> 00:42:16,059 Siento que tuvieras que oír eso, hijo. 568 00:42:16,700 --> 00:42:18,327 No es nada nuevo. 569 00:42:18,536 --> 00:42:21,004 Jamal y yo solíamos despertarnos contigo y mamá... 570 00:42:21,205 --> 00:42:23,673 ...gritándose, peleando. 571 00:42:23,874 --> 00:42:27,071 Sí, me avergüenzo de eso, pero... 572 00:42:27,244 --> 00:42:30,338 ...tú sabes, entre un hombre y una mujer... 573 00:42:32,516 --> 00:42:34,347 Pero aunque no lo creas... 574 00:42:34,985 --> 00:42:38,318 ...tu madre y yo aún nos amamos profundamente. 575 00:42:41,792 --> 00:42:43,419 ¿Puedes creerlo? 576 00:42:43,594 --> 00:42:45,858 - Nos amamos profundamente. - Lo sé. 577 00:42:46,030 --> 00:42:48,225 Es un amor raro, peculiar. 578 00:42:48,399 --> 00:42:51,766 - Eso es lo que es. - Sí, pero es real. Es real. 579 00:42:51,969 --> 00:42:54,597 - Tenías razón sobre lo otro. - ¿Van detrás de ti? 580 00:42:54,805 --> 00:42:56,705 Congelaron todo mi dinero. 581 00:42:56,874 --> 00:42:59,638 Nadie me contrata. La Comisión de Valores me citó. 582 00:42:59,810 --> 00:43:01,334 Eso es frío. 583 00:43:01,779 --> 00:43:03,303 - Frank Wills. - ¿Quién? 584 00:43:03,480 --> 00:43:05,448 Tú eres Frank Wills, igual. 585 00:43:05,616 --> 00:43:08,016 - ¿Quién era él? - Era un guardia de seguridad... 586 00:43:08,185 --> 00:43:10,881 ...que descubrió la entrada ilegal de Watergate... 587 00:43:11,288 --> 00:43:13,552 ...abrió los ojos del país a la corrupción... 588 00:43:13,724 --> 00:43:16,215 ...que llegó hasta Nixon. 589 00:43:16,694 --> 00:43:20,130 Él nos salvó de un montón de políticos corruptos. 590 00:43:21,332 --> 00:43:23,027 ¿Pero qué le hizo América a él? 591 00:43:24,001 --> 00:43:27,232 Lo masticaron y lo escupieron. 592 00:43:28,205 --> 00:43:30,002 Frank Wills murió... 593 00:43:30,174 --> 00:43:31,732 ...indigente, a los 52 años. 594 00:43:31,942 --> 00:43:34,536 Sin trabajo, sin nada. 595 00:43:35,346 --> 00:43:37,473 Eso es lo que te hacen a ti, hijo. 596 00:43:37,648 --> 00:43:39,548 Primero te quiebran... 597 00:43:39,984 --> 00:43:41,747 ...y luego te matan. 598 00:43:43,487 --> 00:43:45,148 Estacionamiento Watergate 599 00:43:49,994 --> 00:43:52,121 WATERGATE TORRE B 600 00:44:03,173 --> 00:44:05,437 - Despacho. - Habla el guardia Wills de Watergate. 601 00:44:05,609 --> 00:44:07,042 - Torre B. - Adelante, Wills. 602 00:44:07,211 --> 00:44:11,375 Hay una posible entrada forzada en el 2510 de la avenida Virginia. 603 00:44:11,548 --> 00:44:14,718 Los sujetos podrían estar adentro. Envíen a alguien. 604 00:44:14,718 --> 00:44:17,687 - Recibido. La policía va en camino. - Gracias. 605 00:44:35,873 --> 00:44:37,841 ¡Muy bien, Wills, manos arriba! 606 00:44:38,042 --> 00:44:40,237 No debiste encontrar esa cinta en la puerta. 607 00:44:40,411 --> 00:44:42,879 - No debiste haber hecho esa llamada. - Estás acabado. 608 00:44:43,047 --> 00:44:45,481 - Te echaremos. - No volverás a trabajar. 609 00:44:45,649 --> 00:44:48,482 Sin embargo yo, John Dean, haré millones dando conferencias. 610 00:44:48,652 --> 00:44:52,816 Yo, G. Gordon Liddy, tendré mi propio programa nacional de radio. 611 00:44:52,990 --> 00:44:55,185 John Erlichman se retirará de la política... 612 00:44:55,359 --> 00:44:56,951 ...y será un novelista muy vendido. 613 00:44:57,127 --> 00:44:59,027 H.R. Haldeman seguirá siendo hermoso... 614 00:44:59,129 --> 00:45:00,460 ...y vivirá en Santa Barbara. 615 00:45:00,564 --> 00:45:02,395 ¿Y qué hay con todo esto? ¿Esta cinta? 616 00:45:02,566 --> 00:45:05,736 ¡Maldita sea! ¡Les dije que no borraran esa estúpida cinta! 617 00:45:05,736 --> 00:45:06,828 ¡Ya estaba defectuosa! 618 00:45:07,037 --> 00:45:09,301 ¡No, maldita sea, hablaba de esta cinta! 619 00:45:10,140 --> 00:45:11,368 Lo siento. 620 00:45:11,542 --> 00:45:13,271 - ¡Maten al hijo de perra! - ¿Qué? 621 00:45:13,444 --> 00:45:16,709 ¡No pueden matarme! ¡Hice lo correcto! ¡Toqué el silbato! 622 00:45:16,880 --> 00:45:19,542 Soy Jeb Stuart Magruder... 623 00:45:20,317 --> 00:45:21,909 ...y tú no eres nadie, Wills. 624 00:45:22,086 --> 00:45:23,986 Podemos matar a un don nadie. 625 00:45:24,154 --> 00:45:25,553 Lo hacemos todo el tiempo. 626 00:45:25,723 --> 00:45:26,951 ¿Y estos pillos? 627 00:45:27,124 --> 00:45:29,649 - ¿Todos los hombres del presidente? - ¡Son blancos! 628 00:45:29,827 --> 00:45:31,317 Está bien. 629 00:45:31,962 --> 00:45:33,486 Inmunidad diplomática. 630 00:45:34,131 --> 00:45:35,393 ¡Sr. Presidente! 631 00:45:36,800 --> 00:45:47,177 Vine lo antes posible. Soy Oliver North. 632 00:45:47,177 --> 00:45:48,701 GOBIERNO DE LOS EE. UU. 98475-G 633 00:45:51,348 --> 00:45:53,339 ¡Cuatro años más! 634 00:46:04,862 --> 00:46:07,092 Sé cómo incrementar tu flujo de efectivo. 635 00:46:07,264 --> 00:46:09,357 Querida, por favor lleva a las damas adentro. 636 00:46:09,533 --> 00:46:10,932 Claro. 637 00:46:11,135 --> 00:46:13,296 - Buenas noches, Jack. - Hola... 638 00:46:20,978 --> 00:46:22,639 - Hola, querido. - Bien... 639 00:46:30,788 --> 00:46:33,450 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo estás tú? 640 00:46:33,624 --> 00:46:35,023 - Bien. Bien. - ¿Sí? Qué bien. 641 00:46:38,362 --> 00:46:41,532 Fatima, ¿qué haces? ¿Y quiénes son estas mujeres? 642 00:46:41,532 --> 00:46:43,090 Cálmate, son amigas mías. 643 00:46:43,267 --> 00:46:44,791 ¿Qué clase de amigas? 644 00:46:45,435 --> 00:46:47,596 Amigas lesbianas, ¿está bien? 645 00:46:47,805 --> 00:46:51,536 Todas son mujeres de negocios muy educadas y exitosas. 646 00:46:51,708 --> 00:46:55,007 Han alcanzado el sueño americano. 647 00:46:55,179 --> 00:46:56,737 Casi. 648 00:46:56,914 --> 00:46:59,474 Y ahí es donde entras tú. 649 00:46:59,650 --> 00:47:01,345 - ¿Yo? - Sí. 650 00:47:01,518 --> 00:47:03,008 Verás, ellas... 651 00:47:03,187 --> 00:47:05,587 ...quisieran que tú fueras el padre de sus hijos. 652 00:47:05,756 --> 00:47:11,422 - ¿Te enloqueciste? - Pagarían $ 10000 cada una. 653 00:47:12,462 --> 00:47:15,795 Y yo sólo quiero el 10 por ciento. 654 00:47:17,534 --> 00:47:20,196 - ¿Diez por ciento? - La tarifa por encontrarlas. 655 00:47:20,671 --> 00:47:23,139 Y me puedes felicitar. 656 00:47:25,008 --> 00:47:27,067 Estoy embarazada. 657 00:47:32,115 --> 00:47:34,879 Señoras, creo que deberíamos comenzar. 658 00:47:35,052 --> 00:47:36,576 Gracias a todas por venir. 659 00:47:36,753 --> 00:47:38,152 Nadiyah... 660 00:47:38,322 --> 00:47:40,051 ...¿te gustaría comenzar? 661 00:47:40,224 --> 00:47:41,555 Bien. 662 00:47:42,059 --> 00:47:43,754 He tratado de adoptar... 663 00:47:43,927 --> 00:47:47,863 ...vietnamitas, chinos, haitianos, croatas, senegaleses... 664 00:47:48,031 --> 00:47:51,228 ...y siempre me rechazaron. 665 00:47:51,435 --> 00:47:54,563 Dos veces fui al aeropuerto a recibir el avión de mi bebé... 666 00:47:54,771 --> 00:47:58,104 ...para darme cuenta de que el bebé no iba ahí. 667 00:47:58,275 --> 00:48:01,836 Ya he gastado más de $50000... 668 00:48:02,012 --> 00:48:04,105 ...en tarifas de adopción, y yo... 669 00:48:04,281 --> 00:48:06,442 No puedo pasar por ese dolor de nuevo. 670 00:48:06,617 --> 00:48:10,781 Esta vez, tendré a este bebé yo sola. 671 00:48:11,488 --> 00:48:13,513 O, quiero decir, contigo, supongo. 672 00:48:13,690 --> 00:48:15,555 Como sea que se haga. 673 00:48:15,726 --> 00:48:17,387 Por Dios. 674 00:48:18,095 --> 00:48:20,086 - Gracias. - Gracias. 675 00:48:22,966 --> 00:48:24,263 ¿Oni? 676 00:48:25,202 --> 00:48:27,295 Soy Oni Woo. Mucho gusto. 677 00:48:28,639 --> 00:48:30,630 El pasado es muy importante para mí... 678 00:48:30,841 --> 00:48:33,036 ...la educación, la genealogía... 679 00:48:33,210 --> 00:48:36,407 ...el pelo, la definición muscular, cosas así. 680 00:48:36,580 --> 00:48:38,912 ¿Y cuál es su cociente intelectual? 681 00:48:39,082 --> 00:48:41,016 ¿Hay problemas de salud? 682 00:48:41,184 --> 00:48:45,018 Por eso las clínicas de fertilidad nunca me llamaron la atención. 683 00:48:45,389 --> 00:48:46,617 Así que por favor... 684 00:48:46,790 --> 00:48:49,759 ...sé gentil. No me decepciones, ¿sí? - Está bien. 685 00:48:49,927 --> 00:48:51,155 Lo intentaré. 686 00:48:52,529 --> 00:48:54,258 Esperen. Esperen. Esperen. 687 00:48:54,431 --> 00:48:58,834 Odio ser la bruja... 688 00:48:59,036 --> 00:49:01,129 A propósito, soy Evelyn. 689 00:49:01,338 --> 00:49:03,465 Pero ya todas sabían eso. 690 00:49:03,674 --> 00:49:05,938 Perdón por mi escepticismo, pero... 691 00:49:06,109 --> 00:49:08,805 ...¿qué hace un graduado de la universidad de Wharton... 692 00:49:08,979 --> 00:49:12,745 ...tratando de joderse a un montón de lesbianas por 10 mil el polvo? 693 00:49:12,916 --> 00:49:14,816 Excelente pregunta, Evelyn. 694 00:49:15,018 --> 00:49:16,178 Habla. 695 00:49:16,353 --> 00:49:19,481 Es una ocupación suplementaria en una economía cambiante. 696 00:49:19,656 --> 00:49:23,752 Un mayor flujo de efectivo le da a Jack más versatilidad para invertir. 697 00:49:23,927 --> 00:49:27,328 Mientras nuestras tarifas fijas y moderadas de fertilización... 698 00:49:27,497 --> 00:49:30,830 ...les dan a las mujeres como nosotras mejor acceso a un ambiente... 699 00:49:31,034 --> 00:49:34,435 ...más seguro y cómodo en el que podemos buscar... 700 00:49:34,604 --> 00:49:36,697 ...nuestras metas personales de procreación. 701 00:49:36,907 --> 00:49:38,135 Buena respuesta. 702 00:49:38,308 --> 00:49:41,744 Quiero saber si está circuncidado. Si no lo está, lo siento. 703 00:49:41,912 --> 00:49:44,972 - No me le acercaré. - Calma, está muy circuncidado. 704 00:49:45,148 --> 00:49:47,514 - ¿No es así, Jack? - Tú sabes que sí, Fatima. 705 00:49:47,684 --> 00:49:48,981 Vaya. 706 00:49:49,152 --> 00:49:50,983 Perdón. ¿Qué es "circuncidar"? 707 00:49:51,154 --> 00:49:54,590 Nena, no te preocupes por eso. Después te lo explico. 708 00:49:54,758 --> 00:49:55,986 Está bien. 709 00:49:57,227 --> 00:50:00,219 ¡Song! No te hemos escuchado a ti. 710 00:50:00,464 --> 00:50:03,558 ¿Te gustaría agregar algo? 711 00:50:04,267 --> 00:50:05,461 - ¡Song! - Claro. 712 00:50:05,669 --> 00:50:07,864 - ¡Vamos, Song! - Chica linda. 713 00:50:08,438 --> 00:50:09,871 Soy Song Gupta. 714 00:50:10,040 --> 00:50:11,098 - Hola. - Hola. 715 00:50:11,308 --> 00:50:13,071 Nunca he estado con un hombre. 716 00:50:13,243 --> 00:50:15,404 Muchas de nosotras no lo hemos hecho. 717 00:50:15,579 --> 00:50:19,071 - ¿Es doloroso? - Jack es muy gentil. 718 00:50:19,249 --> 00:50:21,046 - ¿Verdad, Jack? - ¿Lo soy? 719 00:50:21,418 --> 00:50:24,387 Lo soy. Soy, como, suave. 720 00:50:25,055 --> 00:50:26,920 - ¿él cree en Dios? - ¿En un ser superior? 721 00:50:27,090 --> 00:50:29,354 ¿Ha habido enfermedades mentales en su familia? 722 00:50:29,526 --> 00:50:31,255 Hay algo mal en sus ojos. 723 00:50:31,461 --> 00:50:34,225 ¿él tiene otros hijos? Si los tiene, quisiera verlos. 724 00:50:34,431 --> 00:50:36,126 - No puedo soportar más esto. - Bien. 725 00:50:36,299 --> 00:50:38,426 Señoras, si tienen alguna otra pregunta... 726 00:50:38,635 --> 00:50:41,838 ...seguro que pueden responderla en los paquetes que recibieron. 727 00:50:41,838 --> 00:50:44,636 - Necesito saber quién está interesada. - Yo. 728 00:50:44,808 --> 00:50:46,207 - Muy bien. - Bien. 729 00:50:46,376 --> 00:50:49,834 Éste es un buen momento para las transacciones financieras. 730 00:50:51,748 --> 00:50:53,272 Gracias, Evelyn. 731 00:50:55,452 --> 00:50:58,319 Por favor firmen sus documentos de renuncia al donante. 732 00:50:58,488 --> 00:51:01,150 - Jack, ve a alistarte. - ¿Qué? 733 00:51:02,559 --> 00:51:04,186 ¿Quieres decir ahora? 734 00:51:04,528 --> 00:51:07,497 Claro que ahora. Estas mujeres están ovulando. 735 00:51:07,664 --> 00:51:10,258 Miren, lo siento, odio ser la aguafiestas... 736 00:51:10,434 --> 00:51:14,097 ...pero en la economía de hoy 10000 dólares es mucho dinero. 737 00:51:14,304 --> 00:51:16,363 - ¿Qué estás diciendo? - $ 10000... 738 00:51:16,573 --> 00:51:18,234 ...es ¡$ 10000! 739 00:51:18,408 --> 00:51:20,706 ¡Quisiera ver con mis propios ojos... 740 00:51:20,877 --> 00:51:24,074 ...qué estoy pagando antes de entregar $ 10000! 741 00:51:24,247 --> 00:51:27,341 - Ella tiene razón. - Es cierto. 742 00:51:28,085 --> 00:51:30,053 - Buen punto. - ¿Jack? 743 00:51:30,220 --> 00:51:31,949 - ¿"Jack" qué? - Desvístete. 744 00:51:32,122 --> 00:51:35,455 - Muéstranos tu hermoso cuerpo. - Ay, no. No. ¡Diablos, no! 745 00:51:35,625 --> 00:51:37,354 Sólo desnúdate, perro. 746 00:51:40,831 --> 00:51:42,321 ¿Hablas en serio? 747 00:51:42,499 --> 00:51:45,702 Estas mujeres te han pagado mucho dinero. 748 00:51:45,702 --> 00:51:47,829 Jack, no serás tímido. 749 00:52:29,579 --> 00:52:31,638 ¿Puedes quitarte los pantalones, por favor? 750 00:52:37,554 --> 00:52:38,987 ¿Jack? 751 00:52:39,156 --> 00:52:40,714 Debemos ver tus partes privadas. 752 00:52:40,891 --> 00:52:43,155 Vamos, negro, muéstranos tu pito... 753 00:52:43,326 --> 00:52:44,793 ...tu verga. 754 00:52:49,232 --> 00:52:50,460 Vendida. 755 00:52:51,735 --> 00:52:54,397 ¿Puedes girar lentamente para que todas puedan ver bien? 756 00:52:54,704 --> 00:52:58,640 Ahora sabes lo que se siente ser un objeto sexual. 757 00:53:01,945 --> 00:53:03,674 Gracias, Rachel. 758 00:53:04,114 --> 00:53:05,513 ¡Maldición! 759 00:53:05,682 --> 00:53:07,047 ¿Dónde firmo? 760 00:53:07,217 --> 00:53:09,549 - Yo pagaré por eso. - Sí, sí. 761 00:53:19,896 --> 00:53:21,761 ¿Eso me dolerá? Porque... 762 00:53:22,699 --> 00:53:24,394 Estarás bien. 763 00:53:24,935 --> 00:53:26,334 - Está bien. - ¿Está bien? 764 00:53:26,503 --> 00:53:27,697 Está bien. 765 00:53:28,471 --> 00:53:29,904 - Vamos... - Espera un minuto. 766 00:53:30,073 --> 00:53:31,540 - Está bien, sí. - Sólo un minuto. 767 00:53:31,741 --> 00:53:33,106 ¿Está bien? 768 00:53:44,921 --> 00:53:46,855 Come. En mi cultura... 769 00:53:47,023 --> 00:53:49,753 ...si comemos patas de pollo, tendré un niño. 770 00:53:49,926 --> 00:53:52,554 Cuando crezca, correrá rápido. 771 00:53:52,963 --> 00:53:54,362 Come. 772 00:54:00,403 --> 00:54:02,598 Calma, calma, señoras y señores. 773 00:54:02,806 --> 00:54:05,707 Quiero decir esto ahora... 774 00:54:06,710 --> 00:54:08,439 ...a todos los hombres. 775 00:54:08,612 --> 00:54:10,807 Sé que todos recuerdan mi... 776 00:54:10,981 --> 00:54:14,144 ...disco de platino de 1998... 777 00:54:14,651 --> 00:54:16,448 ...Nigga, Come and Get it. 778 00:54:49,719 --> 00:54:52,950 No lo he hecho con un hombre desde la universidad... 779 00:54:53,123 --> 00:54:54,715 ...y no fue tan bueno. 780 00:54:56,493 --> 00:54:59,462 Bien. Bien, un segundo. Déjame... Déjame ver esas uñas. 781 00:54:59,629 --> 00:55:02,427 No, esto es... No, no. Tendremos que cortarte las uñas. 782 00:55:02,599 --> 00:55:06,535 Prepárame antes. No quiero que sólo me entierres esa cosa. 783 00:55:06,903 --> 00:55:08,461 Espera busco un corta uñas. 784 00:55:08,672 --> 00:55:10,003 - ¿Qué? - Qué desagradable. 785 00:55:17,781 --> 00:55:19,271 Hola. 786 00:55:30,760 --> 00:55:32,318 ¿Te lo lavaste? 787 00:55:32,495 --> 00:55:33,723 ¿Puedo tocarlo? 788 00:55:33,897 --> 00:55:35,387 ¿Puedo apretarlo? 789 00:55:40,036 --> 00:55:42,004 Tienes que abrir las piernas, ¿está bien? 790 00:55:42,172 --> 00:55:43,605 Por Dios. 791 00:55:45,542 --> 00:55:47,772 Bien, quita tu mano de mi teta y concéntrate. 792 00:55:53,016 --> 00:55:54,108 Así está bien. 793 00:56:00,357 --> 00:56:01,756 Disculpa. 794 00:56:01,991 --> 00:56:03,356 Disculpa. 795 00:56:03,460 --> 00:56:04,688 ¿Con quién estás hablando? 796 00:56:06,129 --> 00:56:07,687 Despierto el chi. 797 00:56:07,864 --> 00:56:10,162 Trata de relajarte y respira, ¿sí? 798 00:56:10,433 --> 00:56:11,661 Mierda. 799 00:56:11,868 --> 00:56:13,096 ¿Tú me llamaste perro? 800 00:56:13,303 --> 00:56:14,702 Está bien. 801 00:56:19,109 --> 00:56:22,476 ¡Maldito semental, desgraciado! 802 00:56:23,747 --> 00:56:25,544 ¡Vamos! 803 00:56:28,318 --> 00:56:29,717 ¡Rápido! 804 00:56:39,462 --> 00:56:41,054 ¡Maldita sea! 805 00:56:41,931 --> 00:56:43,193 ¿Lo hiciste? 806 00:56:47,804 --> 00:56:50,466 - ¿Estás bien? - Quítate. 807 00:56:50,673 --> 00:56:51,765 Estás sudando sobre mí. 808 00:57:54,737 --> 00:57:57,672 Eres la gallina de los huevos de oro. 809 00:57:59,476 --> 00:58:01,706 Ahora, las cosas no funcionaron con Alex... 810 00:58:01,878 --> 00:58:04,438 ...así que voy a necesitar un poco más de tu leche. 811 00:58:06,015 --> 00:58:07,607 Gracias. 812 00:58:19,529 --> 00:58:21,827 Oye, Vada, tengo un nuevo nombre para Fatima. 813 00:58:21,998 --> 00:58:24,592 ¿Recuerdas al loco de XFL? 814 00:58:24,767 --> 00:58:28,430 - Sí, ese jugador falso de la NFL. - Sí. 815 00:58:28,638 --> 00:58:30,469 Bueno, el nuevo nombre de Fatima es: 816 00:58:30,640 --> 00:58:32,335 Ella Me Odia. 817 00:58:32,575 --> 00:58:33,803 - Vaya. - ¿Sí? 818 00:58:33,977 --> 00:58:36,741 Cuando leí "él Me Odia" en la chaqueta de ese tipo... 819 00:58:36,913 --> 00:58:38,312 ...lo primero que pensé fue: 820 00:58:38,481 --> 00:58:40,449 Sé que su mamá no le puso ese nombre. 821 00:58:40,617 --> 00:58:43,177 - Lo segundo fue que era un genio. - Un genio. 822 00:58:43,353 --> 00:58:46,151 - Un genio. ¿Cómo se llama de nuevo? - Rod Smart. 823 00:58:46,322 --> 00:58:48,449 Claro, claro, claro. ¿Dónde está? 824 00:58:48,625 --> 00:58:52,652 En la NFL, jugando para los Carolina Panthers. 825 00:58:52,829 --> 00:58:55,389 Rod Smart, "él Me Odia". Fatima, "Ella Me Odia". 826 00:58:55,565 --> 00:58:58,898 Así como Mary J. Estaría cantando eso de "odiación" y "gritación". 827 00:58:59,102 --> 00:59:01,127 Mary ha estado inventándose buenas palabras. 828 00:59:01,337 --> 00:59:03,305 - Es cierto. - Oye, pero... 829 00:59:03,540 --> 00:59:05,940 ...Fatima, no siente eso por ti. 830 00:59:06,142 --> 00:59:07,473 - Ella me lo dijo. - ¿Te dijo? 831 00:59:07,644 --> 00:59:09,305 ¿Me has estado ocultando cosas? 832 00:59:09,479 --> 00:59:10,707 No. 833 00:59:10,880 --> 00:59:13,713 Cuando tú no quisiste llamarla, ella me llamó a mí. 834 00:59:13,883 --> 00:59:18,217 Dijo, "Oye, ¿podrías contactarme con Jack?" 835 00:59:18,388 --> 00:59:20,481 - Le dije a Fatima... - Ella Me Odia. 836 00:59:20,657 --> 00:59:22,386 ...a Ella Me Odia que no podía hacerlo. 837 00:59:22,458 --> 00:59:23,447 Así es. 838 00:59:23,526 --> 00:59:25,050 No puedo creerlo. 839 00:59:25,228 --> 00:59:26,855 Creí que éramos unidos. 840 00:59:27,030 --> 00:59:31,023 Negro, estamos más unidos que dos tetas en un sostén. 841 00:59:31,234 --> 00:59:33,361 - ¿Sabes qué? - ¿Qué? 842 00:59:33,570 --> 00:59:35,800 - Su amiga estaba buena. - ¿Cómo así? 843 00:59:36,005 --> 00:59:38,439 - Que no puedo culpar a Fat... - Ella Me Odia. 844 00:59:38,608 --> 00:59:39,905 A Ella Me Odia. 845 00:59:41,144 --> 00:59:42,509 Salut, Doak. 846 00:59:43,246 --> 00:59:45,180 Fatima, ¿cómo estás? ¿Bien? 847 00:59:48,952 --> 00:59:51,250 - Él nos está esperando. - Bien, no hay problema. 848 00:59:52,188 --> 00:59:55,783 ¿Me das tu teléfono? Por favor, por favor. Tu teléfono. 849 00:59:55,959 --> 00:59:57,551 - Doris Mitchell. - Michelle Prawn. 850 00:59:57,727 --> 00:59:59,285 - Jo Day. - Norma Grahm. 851 00:59:59,462 --> 01:00:02,226 - Karen Brockner. - Ahí están, Jack. 852 01:00:02,632 --> 01:00:04,600 ¿Listo para la segunda ronda? 853 01:00:20,583 --> 01:00:22,073 ¿Jack? 854 01:00:22,251 --> 01:00:24,276 Dios. ¿Qué? 855 01:00:24,454 --> 01:00:26,046 Hola. 856 01:00:26,389 --> 01:00:29,559 $ 110000 en tres noches. 857 01:00:29,559 --> 01:00:31,686 Apuesto a que nunca te ganaste eso en Progeia. 858 01:00:32,562 --> 01:00:35,725 Éstos son tus 45 de esta noche... 859 01:00:35,898 --> 01:00:38,799 ...y éstos son mis 5. 860 01:00:39,402 --> 01:00:43,236 - ¿Por qué no está tu novia aquí? - Sabes cómo se llama. 861 01:00:43,406 --> 01:00:44,805 Novia. 862 01:00:45,008 --> 01:00:46,635 Alex... 863 01:00:47,076 --> 01:00:49,067 ...no me habla. 864 01:00:50,079 --> 01:00:52,445 - ¿Por qué no? - Porque estoy embarazada y ella no. 865 01:00:59,122 --> 01:01:00,680 Jack... 866 01:01:04,093 --> 01:01:06,027 ...¿sabes qué pasa el 11 de octubre? 867 01:01:06,162 --> 01:01:08,096 ¿El cumpleaños de alguien? Sé que no es... 868 01:01:08,164 --> 01:01:09,859 ...nuestro aniversario de matrimonio... 869 01:01:10,033 --> 01:01:11,762 ...porque no tenemos uno. 870 01:01:11,968 --> 01:01:13,196 El 11 de octubre... 871 01:01:13,403 --> 01:01:16,201 ...es el Día Nacional de Salir del Clóset. 872 01:01:17,407 --> 01:01:19,602 - Quería que lo supieras. - ¿Que supiera qué? 873 01:01:20,543 --> 01:01:22,443 Que eres bisexual, lesbiana o heterosexual. 874 01:01:22,545 --> 01:01:23,534 Más que eso. 875 01:01:23,713 --> 01:01:26,978 Pues esperaste mucho tiempo para decírmelo. 876 01:01:27,150 --> 01:01:30,278 - ¿Hace cuánto lo sabes? - Probablemente desde la secundaria... 877 01:01:30,453 --> 01:01:35,390 ...pero me engañaba, y no estoy hablando tonterías. 878 01:01:35,558 --> 01:01:38,356 Simplemente pensaba que se me pasaría. 879 01:01:38,661 --> 01:01:40,185 ¿Una fase? 880 01:01:41,798 --> 01:01:45,791 - Pero no funciona así. - No creo en eso de los genes gay. 881 01:01:46,002 --> 01:01:47,594 No estoy tratando de tener... 882 01:01:47,804 --> 01:01:50,773 ...una conversación profunda y científica contigo. 883 01:01:51,541 --> 01:01:54,510 Simplemente por fin entendí que yo soy así. 884 01:01:54,677 --> 01:01:56,577 ¿Y cómo es eso? ¿Bisexual o lesbiana? 885 01:01:56,746 --> 01:01:58,873 ¿Por qué tengo que encasillarme en algo? 886 01:01:59,048 --> 01:02:00,640 Porque así son las cosas. 887 01:02:00,817 --> 01:02:04,514 Tú eres o bisexual, o lesbiana o heterosexual. Escoge uno. 888 01:02:04,687 --> 01:02:07,747 Ocultarte eso fue una traición. 889 01:02:07,924 --> 01:02:09,892 Yo estaba enamorado de ti. 890 01:02:10,393 --> 01:02:13,658 ¿Recuerdas que estábamos comprometidos para casarnos? 891 01:02:13,830 --> 01:02:16,355 Yo no quería arriesgarme a perderte. 892 01:02:16,799 --> 01:02:19,131 No tuve el valor para decírtelo de inmediato. 893 01:02:19,335 --> 01:02:22,862 - Tal vez no creas esto, pero... - Tú nunca me dijiste su nombre. 894 01:02:23,072 --> 01:02:24,903 - Eso no importa. - Quiero saberlo. 895 01:02:25,074 --> 01:02:28,168 - ¿Qué diferencia tiene? - No has cambiado nada. 896 01:02:28,344 --> 01:02:30,938 Esa noche fue la primera vez... 897 01:02:31,114 --> 01:02:33,742 ...que me acosté con una mujer. - Deja de mentir. 898 01:02:33,916 --> 01:02:35,907 ¡Es la verdad! 899 01:02:37,954 --> 01:02:42,084 Quiero decir, antes había hecho cosas, besos y cosas así... 900 01:02:42,258 --> 01:02:44,954 ...pero te lo juro por nuestro hijo que está por nacer. 901 01:02:48,131 --> 01:02:49,826 Fuiste imprudente. 902 01:02:51,634 --> 01:02:53,295 Tenía que averiguarlo... 903 01:02:53,503 --> 01:02:55,368 ...antes de casarnos. 904 01:02:55,538 --> 01:02:58,336 Apuesto a que tu amiga sin nombre simplemente te sedujo. 905 01:02:58,508 --> 01:03:00,100 Sé cómo son esas lesbianas. 906 01:03:00,276 --> 01:03:02,335 Son como buitres. Peores que los hombres. 907 01:03:03,012 --> 01:03:06,379 Apenas ven a alguien que se quieren joder, están detrás. 908 01:03:06,549 --> 01:03:09,143 Son tan persistentes. Ella estaba detrás de ti... 909 01:03:09,318 --> 01:03:12,845 ...hasta que dijiste, "Al diablo, me acostaré contigo". 910 01:03:13,055 --> 01:03:14,750 Tal vez no quieras oír esto... 911 01:03:14,924 --> 01:03:17,688 ...pero yo la busqué a ella, no fue al contrario. 912 01:03:19,929 --> 01:03:22,454 ¿Entonces quieres decirme... 913 01:03:23,032 --> 01:03:25,364 ...que tú decidiste comenzar a experimentar... 914 01:03:25,568 --> 01:03:29,095 ...con tu orientación sexual mientras las invitaciones de nuestra boda... 915 01:03:29,305 --> 01:03:31,535 ...eran enviadas a la familia y a los amigos? 916 01:03:31,707 --> 01:03:32,674 John Henry... 917 01:03:32,875 --> 01:03:36,003 - No estoy orgullosa de eso. - ¡Qué diablos, Fatima! 918 01:03:36,779 --> 01:03:39,612 - ¿Y nosotros qué? - Yo tenía que saberlo. 919 01:03:39,782 --> 01:03:43,240 ¿Hubieras preferido que te lo dijera después de casarnos? 920 01:03:43,419 --> 01:03:44,408 ¿Qué habrías dicho... 921 01:03:44,587 --> 01:03:47,351 ...si te lo hubiera dicho cuando me propusiste matrimonio? 922 01:03:50,560 --> 01:03:52,551 - Vamos. - Estoy pensando. 923 01:03:52,728 --> 01:03:54,525 Te conozco. 924 01:03:55,064 --> 01:03:56,531 Conozco tu orgullo. 925 01:03:56,699 --> 01:03:58,963 - Eres un hombre. - Tienes razón. 926 01:03:59,502 --> 01:04:01,766 Y lo siento, pero soy un hombre. 927 01:04:02,004 --> 01:04:05,440 Muchos hombres habrían entrado y visto eso y habrían estado felices. 928 01:04:05,575 --> 01:04:07,133 ¡Pues también hay muchos hombres... 929 01:04:07,243 --> 01:04:09,108 ...supuestamente heterosexuales por ahí... 930 01:04:09,278 --> 01:04:12,247 ...jodiéndose hombres por el culo, y llevando el SIDA a casa... 931 01:04:12,448 --> 01:04:13,710 ...a sus esposas! 932 01:04:13,883 --> 01:04:17,546 Es exactamente ese tipo de homofobia ignorante lo que me hizo saber... 933 01:04:17,720 --> 01:04:19,915 ...que no estabas listo. - ¿Homofobia? 934 01:04:20,122 --> 01:04:21,111 Sí. 935 01:04:21,290 --> 01:04:22,917 ¡Fatima, yo me merecía poder escoger! 936 01:04:25,061 --> 01:04:29,464 ¡Y tú me quitaste eso al no ser honesta! 937 01:04:36,973 --> 01:04:38,941 Lo siento. 938 01:04:40,710 --> 01:04:42,507 Yo te causé mucho... 939 01:04:42,678 --> 01:04:44,578 ...dolor y vergüenza. 940 01:04:50,453 --> 01:04:51,943 ¿Qué aprendiste... 941 01:04:52,121 --> 01:04:54,885 ...en ese encuentro cercano con la mujer sin nombre? 942 01:04:55,091 --> 01:04:56,490 - ¿De veras quieres saber? - Sí. 943 01:04:56,659 --> 01:05:00,095 - Quieres que lo diga. - Fatima, por favor. Sí. 944 01:05:03,299 --> 01:05:04,596 A mí... 945 01:05:04,767 --> 01:05:06,132 ...también... 946 01:05:06,335 --> 01:05:08,895 ...me encanta el coño. 947 01:05:11,774 --> 01:05:13,002 ¿Ya estás satisfecho? 948 01:05:14,510 --> 01:05:17,240 En realidad, estoy muy triste. 949 01:05:18,381 --> 01:05:20,941 Pues no deberías estarlo... 950 01:05:21,117 --> 01:05:22,345 ...porque... 951 01:05:22,518 --> 01:05:26,249 ...verás que después de todo, te hice un gran favor. 952 01:05:26,422 --> 01:05:29,186 Tú y yo siempre estaremos unidos... 953 01:05:29,358 --> 01:05:31,952 ...porque yo tendré a tu hijo. 954 01:05:39,568 --> 01:05:41,001 Leí en algún lugar que... 955 01:05:42,238 --> 01:05:43,762 ...las mujeres... 956 01:05:44,473 --> 01:05:48,705 ...tienen más probabilidades de ser infieles cuando están ovulando. 957 01:05:48,878 --> 01:05:50,470 Los hombres... 958 01:05:50,579 --> 01:05:53,104 ...tienen más probabilidades de serlo cuando respiran. 959 01:05:57,753 --> 01:05:59,744 Buenas noches, Jack. 960 01:06:47,103 --> 01:06:48,161 ¡Fatima! 961 01:06:48,371 --> 01:06:49,668 ¡Sí! 962 01:06:49,905 --> 01:06:50,997 Fatima, te gusta. 963 01:06:57,880 --> 01:07:02,010 ¡Sí, sí! ¡No te detengas, nena, no te detengas! 964 01:07:02,184 --> 01:07:05,244 ¡No te detengas! No... 965 01:07:09,625 --> 01:07:11,820 Perdón. ¿Qué diablos es esto? 966 01:07:12,328 --> 01:07:14,421 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Quién es ésta? 967 01:07:14,630 --> 01:07:16,825 ¿Qué haces en mi cama? ¿Quién eres tú? 968 01:07:16,999 --> 01:07:18,864 - ¿Quién eres? - Suéltame. 969 01:07:19,068 --> 01:07:22,094 ¿ésta es tu mierda? ¿ésta es tu mierda? 970 01:07:22,304 --> 01:07:26,104 ¡Toma tu mierda y vete de aquí! ¡Toma tu mierda! 971 01:07:26,275 --> 01:07:29,733 - ¿Qué diablos miras? - ¡Jack, basta! 972 01:07:38,187 --> 01:07:40,087 Ven aquí. Ven aquí. 973 01:07:44,927 --> 01:07:46,861 ¡Suéltame! 974 01:07:50,099 --> 01:07:52,465 Pensé que nos íbamos a casar. 975 01:08:01,811 --> 01:08:03,369 ¿Jack? 976 01:08:14,356 --> 01:08:16,381 Jack, escucha, tal vez llegue algo tarde... 977 01:08:16,559 --> 01:08:18,959 ... así que necesitaré que comiences sin mí. 978 01:08:19,128 --> 01:08:20,823 Recuerda, todas pagan por adelantado. 979 01:08:20,996 --> 01:08:22,327 En efectivo, nada de cheques. 980 01:08:22,498 --> 01:08:26,594 Y no esperes que se repita lo de la otra noche... 981 01:08:26,802 --> 01:08:28,702 ... porque estas mujeres son... 982 01:08:28,871 --> 01:08:30,338 ... algo diferentes. Lo siento. 983 01:08:33,843 --> 01:08:35,504 Venimos a ver al Sr. Armstrong. 984 01:08:35,678 --> 01:08:37,703 - ¿Todos nosotros? - Todas ustedes. 985 01:08:37,880 --> 01:08:43,686 - Todas ustedes, sí. - Sí. 986 01:08:43,686 --> 01:08:45,916 ¿Eres rapera? ¿Como Queen Latifah? 987 01:08:46,422 --> 01:08:47,411 No. 988 01:08:47,590 --> 01:08:50,650 ¿No? ¿Tú también? ¿Vas donde el Sr. Armstrong? 989 01:08:50,826 --> 01:08:53,124 - Sí, así es. - Sí. 990 01:08:53,295 --> 01:08:55,923 - ¿Podemos pasar ahora? - Sí, sí. 991 01:08:56,098 --> 01:08:57,861 Bien, pasen. 992 01:09:03,772 --> 01:09:06,976 Oye, ¿me das tu teléfono? 993 01:09:06,976 --> 01:09:09,171 ¿O puedo besarte? ¿Señorita? 994 01:09:10,012 --> 01:09:13,140 Soy asistente del Sr. Armstrong. De veras. 995 01:09:13,315 --> 01:09:15,943 Soy el productor del Sr. Armstrong. 996 01:09:16,485 --> 01:09:18,385 No hay problema. 997 01:09:18,554 --> 01:09:20,647 No, no. ¡No hay problema! 998 01:09:24,193 --> 01:09:26,457 Talofa, Jack, soy Leilani. 999 01:09:27,329 --> 01:09:30,093 Espero que tengas una espalda fuerte. 1000 01:09:35,037 --> 01:09:36,868 Armadora. 1001 01:09:37,873 --> 01:09:39,773 - Hola. - Hola. 1002 01:09:41,844 --> 01:09:44,938 Te voy a tumbar y luego te levantaré. 1003 01:09:45,848 --> 01:09:47,713 Perrito. 1004 01:09:48,350 --> 01:09:50,079 ¿Perrito? 1005 01:10:03,866 --> 01:10:05,299 Eso es. 1006 01:10:08,204 --> 01:10:11,605 No puedo respirar, Ruby. No puedo... 1007 01:10:12,074 --> 01:10:14,474 - ¡Cállate! ¡Cállate! - ¡Me estás matando! 1008 01:10:17,913 --> 01:10:20,780 Ya casi. ¡Ya casi! 1009 01:10:22,651 --> 01:10:24,448 Mi novia dice que si me vengo... 1010 01:10:24,620 --> 01:10:27,180 ...aumentan las probabilidades de concebir. 1011 01:10:27,356 --> 01:10:29,449 ¿Qué es eso, una nueva verdad científica? 1012 01:10:29,625 --> 01:10:30,614 No había oído eso. 1013 01:10:30,693 --> 01:10:33,787 No estoy segura, pero sería divertido, ¿no? 1014 01:10:33,963 --> 01:10:35,760 Está bien. 1015 01:10:36,265 --> 01:10:37,994 Conéctalo. 1016 01:10:49,878 --> 01:10:51,505 ¿Cómo me llamo? 1017 01:10:52,348 --> 01:10:53,576 Dilo. 1018 01:10:54,416 --> 01:10:57,044 - ¡Dilo! - ¡No sé cómo te llamas! 1019 01:10:57,219 --> 01:10:59,551 Así es, no nos han presentado. 1020 01:11:00,689 --> 01:11:02,088 Hola. Soy Ticha. 1021 01:11:02,258 --> 01:11:05,750 ¡Ticha! ¡Ticha! 1022 01:11:22,344 --> 01:11:24,073 Tendrás que volver mañana. 1023 01:11:24,246 --> 01:11:26,976 Lo siento, pero no me queda nada. 1024 01:11:27,149 --> 01:11:29,014 Te inventaste eso. 1025 01:11:29,351 --> 01:11:32,912 - Créeme - Tú tienes mis $ 10000... 1026 01:11:33,088 --> 01:11:35,784 ...y no regresaré mañana. 1027 01:11:35,958 --> 01:11:40,224 Así que no sé qué tendrás que hacer... 1028 01:11:40,829 --> 01:11:43,491 ...pero tendrás que hacer algo, así que... 1029 01:11:44,667 --> 01:11:46,100 Eso es lamentable. 1030 01:11:46,302 --> 01:11:47,496 Ha sido un largo día. 1031 01:11:47,703 --> 01:11:50,331 Así que si vuelves mañana, seguro que estará bien. 1032 01:11:50,539 --> 01:11:51,733 Tú tienes mi dinero. 1033 01:11:51,940 --> 01:11:53,635 No sé si necesitas ver porno... 1034 01:11:53,809 --> 01:11:56,835 ...llamar a Fatima, a Alex, tener sexo por teléfono. 1035 01:11:57,012 --> 01:11:58,980 Lo que sea. Tienes que pararlo. 1036 01:11:59,148 --> 01:12:02,140 - ¡Páralo! ¿Está bien? - ¡Está bien, está bien! 1037 01:12:02,751 --> 01:12:05,515 Sabes, las mujeres no tienen este problema. 1038 01:12:05,688 --> 01:12:07,986 - ¿Qué tratas de decir? - ¿Necesitas esto? 1039 01:12:08,157 --> 01:12:09,590 No sé. Toma. 1040 01:12:09,758 --> 01:12:12,693 Tómate esto. O tal vez necesitas más Red Bull.