1 00:03:02,880 --> 00:03:07,317 3 MESES ANTES. EN ALGUN LUGAR DE LO QUE FUE UNA VEZ LA UNION SOVIETICA 2 00:03:36,480 --> 00:03:38,596 - Hola. - Hola, Entra. 3 00:03:38,760 --> 00:03:43,276 - ¿Nos vamos? - Vale, Cuando guarde mis cosas. 4 00:03:43,440 --> 00:03:47,558 - Qué cosas? - Mis cosas. ¡Me voy! 5 00:03:47,720 --> 00:03:49,995 - Donde? - A los Estados Unidos! 6 00:03:50,160 --> 00:03:56,190 - ¡¿Qué?! ¿Los Estados Unidos? - ¡De verdad! ¿Conoces al novio de mi madre? 7 00:03:56,400 --> 00:04:00,632 Él vive en América. Mama se va allí y yo voy a ir con ella. 8 00:04:01,480 --> 00:04:05,314 - ¿Qué vas a hacer allí? - No se. Nos vamos el viernes. 9 00:04:05,480 --> 00:04:07,152 - ¡Estás bromeando! - ¡Es verdad! 10 00:04:07,360 --> 00:04:11,797 - Es una broma estúpida. - Es verdad. ¿Qué voy a hacer aquí? 11 00:04:12,600 --> 00:04:16,752 - No puedo creer que te vayas. - Créetelo, Me voy... 12 00:04:19,600 --> 00:04:23,957 - ¿Puedo pagar el paquete de Marlboro más tarde? - No, tú no puedes. 13 00:04:24,880 --> 00:04:26,950 - ¿Wall Street, entonces? - He dicho que no. 14 00:04:27,120 --> 00:04:31,671 - Nosotras siempre podemos con la otra cajera. - No mintáis chicas. 15 00:04:31,840 --> 00:04:34,559 - No estamos mintiendo. Nosotras podemos... - He dicho que no! 16 00:04:35,440 --> 00:04:37,396 - Puta! - ¿Qué?! 17 00:04:38,480 --> 00:04:41,836 - Qué haces! - Nada, Me voy a América! 18 00:04:51,520 --> 00:04:55,957 ¿Cómo has decidido irte a América? 19 00:04:56,120 --> 00:05:01,035 Mamá encontró a su novio a través de una de esas agencias matrimoniales. 20 00:05:01,200 --> 00:05:05,034 Él es ruso, pero vive en América. 21 00:05:05,200 --> 00:05:07,111 Es increíble! 22 00:05:07,400 --> 00:05:12,872 - Mierda... A mi también me gustaría ir. - Puedes visitarme en América! 23 00:05:22,400 --> 00:05:26,473 ¿Qué es eso de "América, América"? ¿Qué está gritando? 24 00:05:26,800 --> 00:05:30,679 - Ella se va allí. - Tú estas mintiendo. ¿Verdad? 25 00:05:33,440 --> 00:05:35,954 - ¿No puedo ir contigo? - No. 26 00:05:36,120 --> 00:05:39,351 Llévame contigo. Yo hablo ingles. 27 00:05:39,560 --> 00:05:41,676 28 00:05:42,120 --> 00:05:43,758 Tonto... 29 00:05:49,920 --> 00:05:54,118 Escucha... hay algo que tu madre quiere decirte. 30 00:05:55,800 --> 00:05:57,392 Vamos. 31 00:06:03,440 --> 00:06:07,399 Bien... Sergei y yo lo hemos hablado- 32 00:06:07,560 --> 00:06:10,199 - y hemos decidido que sería mejor si nosotros nos vamos primero. 33 00:06:12,000 --> 00:06:15,390 Nosotros iremos primero y tú vendrás un poco más adelante. 34 00:06:17,400 --> 00:06:21,552 - Ahora tú eres mayor. - ¿Que!? ¿Voy a vivir aquí sola? 35 00:06:22,720 --> 00:06:26,076 Así es. 36 00:06:26,240 --> 00:06:30,870 Si no te gusta... Entonces no necesitas venir con nosotros! 37 00:06:59,040 --> 00:07:02,919 Esto es solo entre tú y yo. Solo nosotros dos. 38 00:07:23,320 --> 00:07:27,518 - Sólo le diré Adios. Vuelvo ahora. - Bien. 39 00:07:30,800 --> 00:07:33,234 Cariño... Tengo que irme ya. 40 00:07:37,800 --> 00:07:41,395 Te dejo algo de dinero. Te enviaré más cuando llegue allí. 41 00:07:45,400 --> 00:07:47,868 La tía Anna estará aquí pronto. 42 00:07:50,880 --> 00:07:53,440 ¿No me vas a dar al menos un abrazo? Me estoy yendo. 43 00:08:09,640 --> 00:08:10,868 Bien... 44 00:08:12,240 --> 00:08:14,800 - Adios... - Adios. 45 00:08:50,760 --> 00:08:52,910 ¡Espera, Mama! 46 00:09:00,080 --> 00:09:02,753 ¡Mama! ¡No te vayas! 47 00:09:02,920 --> 00:09:06,151 - Mi pequeña hija... - ¡No me dejes, Por favor! 48 00:09:07,400 --> 00:09:09,595 ¡No me dejes, mama! 49 00:09:09,760 --> 00:09:12,877 ¡No te vayas, quédate conmigo, Yo nunca lo haría! 50 00:09:13,120 --> 00:09:15,236 ¡No te vayas, mama! 51 00:09:15,440 --> 00:09:17,829 Si no nos vamos ahora... 52 00:09:19,000 --> 00:09:22,276 - Te llamaré. ¡Yo te llamaré! - Mama! 53 00:09:22,640 --> 00:09:24,596 ¡Te llamaré cuando llegue! 54 00:11:09,520 --> 00:11:11,795 - ¿Quien es? - Anna. 55 00:11:20,760 --> 00:11:23,911 - Así que... ¿Se ha ido? - Si. 56 00:11:25,840 --> 00:11:27,512 - Vístete. - ¿Qué? 57 00:11:27,680 --> 00:11:31,673 - Vamos, Nos marchamos a tu nuevo piso - ¿Qué nuevo piso? 58 00:11:31,840 --> 00:11:36,470 - Tú vas a vivir en otro piso. - ¿Qué? 59 00:11:36,640 --> 00:11:40,792 Este piso es demasiado grande para tí. Te he dicho que te vistas. 60 00:11:40,960 --> 00:11:44,953 - No voy a ir. ¡Éste es mi piso! - Debes obedecerme. 61 00:11:46,240 --> 00:11:47,434 Vamos. 62 00:11:51,880 --> 00:11:54,235 Aquí es. 63 00:12:03,720 --> 00:12:08,350 El hombre mayor que vivía aquí murió hace unas semanas. Ahí están sus cosas. 64 00:12:15,480 --> 00:12:19,155 - ¿Estás loca? ¿Yo no voy a vivir aquí? - Sí, tú lo harás. 65 00:12:19,320 --> 00:12:22,073 Mientras tu madre no esté aquí, yo decido. 66 00:12:22,240 --> 00:12:25,312 Hay de todo: Nevera, Ventanas, calefacción... 67 00:12:25,480 --> 00:12:30,076 - ¿Por qué no puedo vivir en mi piso? - Nadie puede pagarlo. 68 00:12:30,240 --> 00:12:32,515 Yo no puedo y tú tampoco. 69 00:12:32,680 --> 00:12:34,796 - Si no... - ¡De ninguna manera voy a vivir aquí! 70 00:12:34,960 --> 00:12:38,077 Si no quieres vivir aquí, vive en la calle. 71 00:12:38,240 --> 00:12:42,756 - ¡Eres una perra! - ¡En la calle o en un Orfanato! 72 00:12:52,440 --> 00:12:54,829 - Hola, Lilya. - Hola. 73 00:13:03,200 --> 00:13:07,079 VOLODYA 74 00:14:00,800 --> 00:14:03,633 Padre nuestro, Que estás en los cielos. Santificado sea tu nombre. 75 00:14:03,800 --> 00:14:06,109 Venga tu reino, Hágase tu voluntad. 76 00:14:06,280 --> 00:14:10,956 En la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. 77 00:14:11,120 --> 00:14:14,157 Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. 78 00:14:14,320 --> 00:14:17,118 No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal. 79 00:14:17,280 --> 00:14:21,319 Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder, y tuya es la gloria, ahora y por siempre. Amen. 80 00:14:54,680 --> 00:14:57,148 Muy bien. 81 00:14:59,480 --> 00:15:01,630 Podrías hacerlo mejor. 82 00:15:03,600 --> 00:15:06,797 ¿Estás todavía aquí? Yo pensaba que te habías ido a América. 83 00:15:09,440 --> 00:15:11,795 Realmente lo hiciste bien en el examen. 84 00:15:11,960 --> 00:15:15,077 - Te espera un brillante futuro - ¿Qué? 85 00:15:16,160 --> 00:15:17,991 Estaba bromeando. 86 00:15:25,480 --> 00:15:29,519 Vete a la mierda, ¡Zorra! Puedes estar segura que tengo un brillante futuro delante de mí. 87 00:15:38,920 --> 00:15:40,558 Hola! 88 00:15:44,000 --> 00:15:46,514 ¿Donde vais? 89 00:15:48,400 --> 00:15:51,073 - ¿Puedo ir con vosotros? - No, no puedes. 90 00:15:51,240 --> 00:15:55,358 - Te daré pegamento si me dejas ir - Veamos. 91 00:16:00,120 --> 00:16:03,874 GUAU, ¿Unas NIKE? ¿Son verdaderas? 92 00:16:04,440 --> 00:16:07,000 93 00:16:10,080 --> 00:16:12,640 - Mirad la medicina que he encontrado. - GUAU... 94 00:16:12,800 --> 00:16:15,155 - ¿Donde la has encontrado? - En el baño. 95 00:16:15,320 --> 00:16:17,788 - No es mía. - ¿De quién es? 96 00:16:17,960 --> 00:16:21,873 - Quizás del hombre mayor que vivía aquí. - ¿Qué es esto? 97 00:16:22,040 --> 00:16:23,678 ¡Déjala ahí! 98 00:16:23,920 --> 00:16:26,559 ¡Que estás haciendo! ¡Los críos no deberían beber! 99 00:16:29,760 --> 00:16:31,955 Hey, ¡Mirad lo que encontré! 100 00:16:34,920 --> 00:16:38,595 - Vamos a jugar a los soldados. - Ponle uno. 101 00:16:38,760 --> 00:16:40,796 El hombre mayor fue un héroe de guerra. 102 00:16:42,440 --> 00:16:45,477 - ¡Mira al héroe de guerra! - ¡Le saludamos! 103 00:16:53,080 --> 00:16:56,072 - Volodya, Siéntate. ¡Siéntate! - ¡Tranquilidad! 104 00:16:58,880 --> 00:17:03,351 ¿Qué es todo ese ruido? ¿Podríais estaros quietos? 105 00:17:03,520 --> 00:17:07,559 Vamos, no te enfades. Hemos cogido una medicina para la tos. Toma una. 106 00:17:07,720 --> 00:17:11,838 - Yo no tengo tos. - Es buena para cualquier cosa. Vamos entra. 107 00:17:12,000 --> 00:17:17,279 Si no te relajas, llamaré a la policía. Y llamaré a tu tía. 108 00:17:23,160 --> 00:17:25,720 Ya es suficiente. Hey, ya es suficiente. 109 00:17:30,360 --> 00:17:33,716 - Vamos, apagaré la luz. - Tú eres demasiado joven. Para ya. 110 00:17:41,560 --> 00:17:44,836 Cálmate, eres demasiado joven. Tú necesitas otra chica. 111 00:17:46,760 --> 00:17:49,718 - Déjalo ya. - Sal de aquí. 112 00:18:22,400 --> 00:18:24,152 ¿Qué estáis haciendo aquí? 113 00:18:26,000 --> 00:18:27,752 ¿Que estáis haciendo? 114 00:18:27,920 --> 00:18:31,037 Me gusta estar aquí. ¿Estás loca o qué? 115 00:18:36,160 --> 00:18:38,037 ¡Fuera! 116 00:18:40,080 --> 00:18:41,399 ¡Basura! 117 00:18:43,320 --> 00:18:46,357 ¡Vamos! ¡Fuera de aquí ahora! 118 00:18:49,320 --> 00:18:50,435 ¡Fuera! 119 00:19:09,680 --> 00:19:11,910 ¡No me toques! 120 00:19:12,080 --> 00:19:16,278 ¡Vete al infierno! Recuerda que yo decido aquí. 121 00:19:16,440 --> 00:19:19,159 ¡Mírate, o será peor! 122 00:19:23,840 --> 00:19:26,070 <¡Fuera de la casa!> 123 00:19:26,240 --> 00:19:30,597 ¡Fuera de aquí! ¡Eres un chiquillo! ¡Jodido hijo de puta! 124 00:20:04,120 --> 00:20:06,076 ¡Volodya! 125 00:20:06,240 --> 00:20:08,435 Volodya, ¿Qué estás haciendo? 126 00:20:08,600 --> 00:20:10,909 - Acabo de sentarme aquí. - Ven. 127 00:20:11,080 --> 00:20:13,799 - Acabo de sentarme aquí. - Ven, por favor. 128 00:20:14,360 --> 00:20:15,759 - ¡Ven! - No quiero. 129 00:20:15,920 --> 00:20:18,229 - Vamos. - No, no quiero. 130 00:20:18,400 --> 00:20:21,039 - Que vengas - De acuerdo, de acuerdo... 131 00:20:21,440 --> 00:20:24,159 Hey, ¿quieres dar una vuelta? 132 00:20:24,320 --> 00:20:26,880 - No. - 100 coronas. 133 00:20:27,040 --> 00:20:29,759 - ¡Una mamada! - 200. 134 00:20:29,920 --> 00:20:32,559 - ¡Vete al infierno! - Tú no eres tan guapa... 135 00:20:32,720 --> 00:20:35,473 - Jódete, Idiota! - Es que no puedo preguntar? 136 00:20:39,160 --> 00:20:43,119 Tengo que irme de aquí como sea. 137 00:20:45,640 --> 00:20:47,631 - Buenas noches. - ¿Te vas a casa? 138 00:20:47,800 --> 00:20:52,078 - Estoy cansada, me voy ya. - ¿Puedo dormir en tu casa? 139 00:20:52,240 --> 00:20:56,518 - No. - ¿Por qué no? Hace tanto frío fuera. 140 00:20:57,200 --> 00:21:00,590 Yo no puedo ir a casa, me han echado. 141 00:21:01,480 --> 00:21:05,234 Papa se volvió loco. No sé por qué. 142 00:21:05,400 --> 00:21:08,437 Por favor... Lilya. 143 00:21:09,280 --> 00:21:11,919 Puedo dormir en el suelo. 144 00:21:14,640 --> 00:21:19,270 Puedes dormir en el sofá. Pero no te portes mal o te echaré de allí. 145 00:21:22,360 --> 00:21:25,397 ¿Sabes lo que estoy pensando? 146 00:21:25,560 --> 00:21:29,951 Que somos una familia. Y nos sentamos para cenar... 147 00:21:30,120 --> 00:21:33,829 ...Yo vuelvo de trabajar y tú has hecho tostadas. 148 00:21:38,400 --> 00:21:44,316 ¿Lilya...? ¿Qué piensas que podría ocurrir si yo fuera 2 años más mayor? 149 00:21:44,480 --> 00:21:47,119 Déjalo ya... 150 00:21:47,520 --> 00:21:49,511 Seriamente... 151 00:21:51,480 --> 00:21:54,631 No hables de eso... Es una estupidez. 152 00:21:55,000 --> 00:21:59,152 ¿Sabes qué? Yo pensaba saltar. 153 00:21:59,320 --> 00:22:01,038 - De verdad? - Si. 154 00:22:01,200 --> 00:22:04,590 - ¿Por qué? - Todo esto es una mierda. 155 00:22:04,760 --> 00:22:07,194 Yo no quiero vivir más. 156 00:22:09,200 --> 00:22:11,873 Lo ibas a hacer? 157 00:22:12,200 --> 00:22:15,272 Ahora ya no. 158 00:22:15,440 --> 00:22:20,594 Me salvaste la vida. Ahora yo salvaré la tuya. 159 00:22:35,640 --> 00:22:38,154 Un paquete de Wall Street, por favor. 160 00:22:46,240 --> 00:22:47,798 27, Por favor. 161 00:22:50,640 --> 00:22:53,200 Me llevaré las papas y el tabaco. 162 00:22:58,960 --> 00:23:01,952 Pon el zumo en su sitio. 163 00:23:06,120 --> 00:23:08,759 ¡Vuelve! 164 00:23:14,680 --> 00:23:20,038 No has recibido ninguna carta hoy. Creo que tu madre se ha olvidado de tí. 165 00:23:35,880 --> 00:23:39,111 No, quiero sentarme aquí... 166 00:23:40,840 --> 00:23:43,593 Son solo unos minutos. 167 00:23:43,760 --> 00:23:48,709 ok, si ellos son chicos jóvenes, pero si son hombres mayores... 168 00:23:48,880 --> 00:23:52,156 Por otra parte es muy rápido. ¡Uno, dos y ya está! 169 00:23:52,320 --> 00:23:55,835 Así ganas dinero y puedes comprarte un vestido o cualquier cosa. 170 00:23:56,840 --> 00:23:59,479 No, nunca. ¡Es horrible! 171 00:24:05,000 --> 00:24:07,355 ¡Vamos! 172 00:25:35,320 --> 00:25:38,949 - ¿Cómo fue? - Bien. 173 00:25:40,440 --> 00:25:43,113 ¡Estoy congelada! Dime cómo fue. 174 00:25:43,280 --> 00:25:46,431 Olvídalo. Vamos a casa, ¡hace mucho frío! 175 00:26:03,120 --> 00:26:06,112 - ¿Quién es? - Natasha. 176 00:26:17,600 --> 00:26:21,878 Te devuelvo el dinero. No lo necesito. 177 00:26:22,360 --> 00:26:24,157 Ok... Adios. 178 00:26:31,800 --> 00:26:33,392 ¡Natasha! 179 00:26:35,640 --> 00:26:37,949 - Hola. - Hola. 180 00:26:38,720 --> 00:26:43,840 - Dime, ¿qué pasó con tu padre? - Vámonos de aquí y te lo explicaré. 181 00:26:44,880 --> 00:26:47,110 Entonces, ¿Que ha ocurrido? 182 00:26:47,960 --> 00:26:50,872 Bien... mi padre encontró el dinero... 183 00:26:51,040 --> 00:26:54,271 Y pensé que no te pondría en apuros 184 00:26:54,920 --> 00:26:57,878 ¿Que no me pondrías en apuros? 185 00:26:58,040 --> 00:27:02,033 Tú no tienes padres. O sea, tu madre esta en los EEUU. 186 00:27:02,200 --> 00:27:05,875 ¿Que no me pondrías en apuros?? 187 00:27:07,360 --> 00:27:10,716 Bien... Yo le dije que era tu dinero. 188 00:27:10,880 --> 00:27:15,078 - ¿Que tu hiciste qué? - ¿Tu dijiste que lo hice? 189 00:27:15,760 --> 00:27:22,472 Si, ya sabes. Si mi padre lo supiera, ¡él me mataría! 190 00:27:22,640 --> 00:27:26,428 - ¡Tú estás loca! - ¡¿Qué diferencia hay si lo haces tu?! 191 00:27:26,600 --> 00:27:30,070 - tú te vas a ir a los EEUU... - ¡Yo pensaba que eras mi mejor amiga! 192 00:27:30,240 --> 00:27:33,949 - ¡Con que vas con esas! - Natasha... 193 00:27:36,400 --> 00:27:39,790 Vamos... Ven. 194 00:27:40,080 --> 00:27:42,594 No necesito tu dinero. 195 00:27:42,760 --> 00:27:45,354 ¡Toma tu dinero! ¡Puta! 196 00:28:04,720 --> 00:28:07,712 LILYA 197 00:28:13,720 --> 00:28:15,153 Chicos, vamos a divertirnos. 198 00:28:15,680 --> 00:28:19,559 Es nuestra pequeña Puta! Jodida guarra! Qué estás haciendo aquí? 199 00:28:19,720 --> 00:28:23,110 Fuera de aquí! Rata! 200 00:28:23,280 --> 00:28:25,236 Vendes tu cuerpo a los chicos? 201 00:28:25,400 --> 00:28:28,676 - No les hagas caso. Vamos. - Eso es justo lo que estoy haciendo. 202 00:28:28,840 --> 00:28:32,071 Hija de puta! Qué estás haciendo aquí? Ven! 203 00:28:35,840 --> 00:28:38,832 - Cómo va el negocio? - El crío, es un nuevo cliente? 204 00:28:39,000 --> 00:28:41,309 - Vamos - No he acabado todavía. 205 00:28:41,480 --> 00:28:43,675 Ella es tonta del culo, ella no lo conseguirá... 206 00:28:43,840 --> 00:28:47,719 - Va, Vámonos de aquí. - No he acabado de escribir todavía. 207 00:28:49,640 --> 00:28:52,916 Fuera de nuestro patio, No queremos ver tu cara! 208 00:28:53,480 --> 00:28:57,837 LILYA 4-EVER 209 00:28:59,000 --> 00:29:00,672 Vale, ya está hecho. Vamos.. 210 00:29:02,320 --> 00:29:04,117 Ven aquí! 211 00:29:04,280 --> 00:29:06,999 Dónde coño vas? 212 00:29:07,160 --> 00:29:12,188 Asquerosa de mierda, chupapollas, Hija de puta! 213 00:29:20,800 --> 00:29:24,634 - Hoy no comerás nada caliente. - Qué? 214 00:29:24,840 --> 00:29:30,756 - La luz eléctrica esta cortada. - Qué?! 215 00:29:47,400 --> 00:29:49,436 Maldita sea... 216 00:30:41,320 --> 00:30:43,197 Anna! 217 00:30:49,320 --> 00:30:52,596 - No hay nadie aquí. Tu tía se ha mudado. - Se ha mudado? 218 00:30:52,760 --> 00:30:56,275 Si. Dios mío, lo que has crecido. 219 00:30:56,440 --> 00:31:00,513 - Recuerdo cuando eras pequeña. - Qué? Donde se ha mudado? 220 00:31:08,720 --> 00:31:11,553 Abre, Sé que estás aquí! 221 00:31:16,440 --> 00:31:19,557 Cómo estás? Estás feliz aquí? 222 00:31:20,440 --> 00:31:25,389 Soy una mujer vieja y enferma. Necesito un hogar confortable. 223 00:31:25,560 --> 00:31:27,471 Entiendes? 224 00:31:32,240 --> 00:31:35,516 - Has hablado con mama? - No. 225 00:31:40,000 --> 00:31:43,276 - Ha escrito o llamado? - Ni ha escrito ni ha llamado. 226 00:31:43,440 --> 00:31:46,432 Déjame ver la tele en paz... 227 00:31:49,480 --> 00:31:53,598 - No tengo dinero. - Ni yo. 228 00:31:54,520 --> 00:31:58,638 Han cortado la luz eléctrica y no tengo nada para comer. 229 00:31:58,800 --> 00:32:02,315 - Busca un trabajo. - Cómo, Estoy en la escuela? 230 00:32:02,480 --> 00:32:05,631 Entonces, Haz lo que hizo tu madre. 231 00:32:05,800 --> 00:32:11,318 Recorre la ciudad y búscate la vida. Ahora déjame en paz. 232 00:32:34,320 --> 00:32:36,038 233 00:32:47,920 --> 00:32:50,514 - Sabes qué? - Qué? 234 00:32:50,680 --> 00:32:54,309 He leído en la revista 235 00:32:54,480 --> 00:33:00,396 - acerca de los cumpleaños de los famosos. He nacido el mismo día que Britney Spears. 236 00:33:00,560 --> 00:33:05,350 - De verdad? - Si... pero 4 años después. 237 00:33:05,520 --> 00:33:08,478 - Pero tu tienes el mismo cumpleaños? - Si... 238 00:33:10,040 --> 00:33:14,830 Imagina si os hubieran mezclado en el hospital, tú podrías ser Britney Spears. 239 00:33:16,040 --> 00:33:20,238 Pero nosotras no hemos nacido el mismo año y ella vive en los Estados Unidos. 240 00:33:20,400 --> 00:33:23,278 Ya pero piensa que guay habría sido.. 241 00:33:24,040 --> 00:33:25,758 Si, seguro... 242 00:33:28,120 --> 00:33:31,271 - Sabes cuando es mi cumpleaños? - No. 243 00:33:31,440 --> 00:33:34,193 - Hoy. - De verdad? 244 00:33:34,960 --> 00:33:37,394 - No estas mintiendo? - No... 245 00:33:37,560 --> 00:33:39,630 - Enhorabuena! - Gracias. 246 00:33:39,800 --> 00:33:42,394 Te han regalado algo? 247 00:33:45,120 --> 00:33:47,953 Prometo que te haré un regalo precioso. 248 00:33:48,120 --> 00:33:50,839 Lo juro... Pero hoy no. 249 00:33:51,000 --> 00:33:54,231 Yo no sabía que era tu cumpleaños y no tengo dinero. 250 00:33:54,440 --> 00:33:58,149 - Pero tú tendrás un verdadero regalo de mi parte. - No hace falta que lo hagas. 251 00:33:58,320 --> 00:34:00,470 Si, Te daré tu regalo. 252 00:34:18,520 --> 00:34:22,433 - Vas a ir a la escuela? - No... Y tú? 253 00:34:22,680 --> 00:34:23,669 No. 254 00:34:24,200 --> 00:34:27,590 - Que vas a hacer? - Tengo que lavar la ropa sucia. 255 00:34:27,760 --> 00:34:29,637 No tengo nada limpio. 256 00:34:30,760 --> 00:34:34,275 Pero no tengo nada con que lavarla. No se. 257 00:34:37,480 --> 00:34:39,198 Mira... 258 00:34:40,960 --> 00:34:43,679 - Probamos alguna? - Volodya, para. 259 00:34:45,880 --> 00:34:49,031 - Vamos a probarlas. - Volodya, no puedes... 260 00:34:53,120 --> 00:34:56,078 Volodya, déjalas. No las toques. 261 00:34:58,200 --> 00:34:59,838 Déjalas. 262 00:34:59,960 --> 00:35:02,110 Volodya! Para ya! 263 00:35:03,520 --> 00:35:05,829 Las probaste? 264 00:35:06,120 --> 00:35:08,111 Volodya, las probaste? 265 00:35:11,320 --> 00:35:13,834 Qué es eso? 266 00:35:15,800 --> 00:35:18,633 Qué es eso? Volodya! 267 00:35:23,640 --> 00:35:26,996 No me dejes! Volodya...Volodya! 268 00:35:27,160 --> 00:35:29,879 No te mueras, por favor, Volodya! 269 00:35:32,240 --> 00:35:34,834 Un beso? 270 00:35:35,000 --> 00:35:38,231 Yo debo haber estado en el cielo... 271 00:35:39,680 --> 00:35:44,549 - He vuelto convertido en un ángel. - Fuera, vete al infierno, cabrón! 272 00:35:46,080 --> 00:35:48,310 - Vete al infierno! - Lo siento... 273 00:35:48,480 --> 00:35:51,199 Idiota! Fuera! 274 00:35:51,360 --> 00:35:53,237 - Fuera! - Lo siento... 275 00:36:11,760 --> 00:36:14,320 SE VENDE 276 00:36:19,640 --> 00:36:24,111 - No quieres comprar nada? - No hay nada que comprar aquí! 277 00:36:41,520 --> 00:36:43,590 Hola... 278 00:36:45,080 --> 00:36:47,514 Estas todavía enfadada? 279 00:36:50,520 --> 00:36:53,876 Olvídalo, No lo haré nunca más... 280 00:36:57,840 --> 00:37:00,149 Cómo va? 281 00:37:00,320 --> 00:37:02,550 Has vendido algo? 282 00:37:04,040 --> 00:37:07,271 Ni una maldita cosa. Vaya mierda! 283 00:37:09,400 --> 00:37:12,836 No lo hagas otra vez o te mataré! 284 00:37:14,280 --> 00:37:16,589 - Quieres que vayamos al Pentágono? - El Pentágono? 285 00:37:16,760 --> 00:37:21,356 - La base submarina. - Ya se. Que haremos allí? 286 00:37:21,520 --> 00:37:24,239 Tengo algo de pegamento. 287 00:37:25,240 --> 00:37:27,435 - Yo vivo allí. - tu vives allí? 288 00:37:27,600 --> 00:37:30,558 Si, desde que me echaron de casa. 289 00:37:36,800 --> 00:37:39,553 Mi papa trabajó aquí. El era militar. 290 00:37:39,720 --> 00:37:42,188 Mama también trabajó aquí. 291 00:37:52,120 --> 00:37:56,591 - Ella trabajaba en la cocina. - Tu madre cocinaba? 292 00:37:58,040 --> 00:38:00,110 Y tu padre? 293 00:38:00,280 --> 00:38:04,432 El era militar y vino aquí durante un tiempo y... 294 00:38:05,160 --> 00:38:07,720 Él probablemente quiso acostarse con mi madre. 295 00:38:07,880 --> 00:38:11,919 Entonces ella se quedó embarazada y se mudó a Moscú. 296 00:38:12,640 --> 00:38:16,679 Ella le escribió, pero él no respondió. Nunca le he visto. 297 00:38:20,360 --> 00:38:22,271 Vamos, me estoy congelando. 298 00:38:31,920 --> 00:38:36,550 "Palabras dichas por el Secretario General, Camarada Brezhnev..." 299 00:38:37,880 --> 00:38:42,590 "Camaradas del Comité Central, Delegados..." 300 00:38:45,840 --> 00:38:50,436 "Camaradas. Hace 50 años tuvo lugar el evento más importante de la historia." 301 00:38:51,560 --> 00:38:55,269 "Los aplausos y gritos se prolongaron. Todo el mundo se puso en pié." 302 00:39:04,160 --> 00:39:07,789 Yo vivo aquí. Mira, esta es mi habitación. 303 00:39:09,920 --> 00:39:11,797 Mira, tengo pegamento. 304 00:39:12,760 --> 00:39:14,079 Toma. 305 00:40:16,640 --> 00:40:18,915 Estoy congelada... 306 00:40:21,200 --> 00:40:24,556 Podemos construir una cabaña. 307 00:40:30,680 --> 00:40:33,114 Qué cabaña? 308 00:40:34,080 --> 00:40:37,038 Para entrar en calor. 309 00:41:01,160 --> 00:41:03,549 Hace calor, no? 310 00:41:04,000 --> 00:41:06,230 Mola estar en un ataúd. 311 00:41:07,200 --> 00:41:10,112 Vamos a fingir que estamos muertos. 312 00:41:11,440 --> 00:41:13,635 No, gracias... 313 00:41:13,840 --> 00:41:17,196 Qué crees que ocurre cuando uno muere? 314 00:41:17,360 --> 00:41:22,229 Va al paraíso, Con Dios y Jesus y todo eso? 315 00:41:24,320 --> 00:41:26,470 No se... 316 00:41:26,720 --> 00:41:32,477 Yo creo eso. Pienso que vas al cielo y te conviertes en un ángel. 317 00:41:34,760 --> 00:41:39,470 Tú puedes jugar al baloncesto todo el día y anotar tantos puntos como quieras. 318 00:41:39,640 --> 00:41:43,189 Y se un millón de veces mejor que MichaeI Jordan. 319 00:41:44,800 --> 00:41:47,314 Eso es una tontería... 320 00:41:47,520 --> 00:41:51,149 Eso no es lo único que puedes hacer allí. 321 00:41:51,320 --> 00:41:53,550 Tu puedes lo que quieras en el paraíso. 322 00:41:53,720 --> 00:41:58,077 Bailar, jugar a videojuegos, ir a fiestas... 323 00:41:58,240 --> 00:42:02,677 Es una estupidez. Yo no voy a morir, Yo voy a ir a AMERICA. 324 00:42:03,480 --> 00:42:06,313 Me gustaría jugar al baloncesto. 325 00:42:10,280 --> 00:42:13,317 - Para ya. - Qué estas haciendo? 326 00:42:17,320 --> 00:42:19,117 - Me siento mal... - Dónde vas? 327 00:42:19,280 --> 00:42:20,395 Para... 328 00:42:20,880 --> 00:42:25,829 No quiero estar aquí más tiempo. Estoy cansada de esto... 329 00:42:43,120 --> 00:42:45,509 CITA CON ASISTENTE SOCIAL 330 00:42:45,840 --> 00:42:50,516 Así que tu no has tenido contacto con tu madre desde que se fue a América? 331 00:42:50,680 --> 00:42:54,195 - No. - Y ella te ha llamado? 332 00:42:55,480 --> 00:42:57,516 No tengo teléfono. 333 00:42:57,680 --> 00:43:00,877 - Ella no ha escrito? - No. 334 00:43:02,240 --> 00:43:06,711 Nosotros hemos recibido una carta de ella. Sabes algo acerca de esa carta? 335 00:43:06,880 --> 00:43:08,916 No. Por qué? 336 00:43:09,080 --> 00:43:11,355 In la carta ella escribe... 337 00:43:11,680 --> 00:43:15,639 por supuesto que legalmente no es obligatorio. 338 00:43:15,800 --> 00:43:18,189 Normalmente no se puede hacer esto... 339 00:43:18,360 --> 00:43:22,717 Pero ella escribe que renuncia a tu paternidad. 340 00:43:23,760 --> 00:43:29,596 Eso significa que ella no desea ser tu tutora. 341 00:43:30,600 --> 00:43:32,875 Tutora? De qué esta hablando? 342 00:43:33,040 --> 00:43:38,239 Mira, Realmente me sabe mal por tí, pero aquí ella escribe... 343 00:43:38,400 --> 00:43:39,628 Puedo leerlo para tí. 344 00:43:39,800 --> 00:43:42,519 "Lilya, has sido siempre una niña desagradecida"- 345 00:43:42,680 --> 00:43:46,832 - "y por lo tanto yo no deseo ser tu tutora por más tiempo." 346 00:43:47,000 --> 00:43:50,276 "Te dejo en manos de la asistenta de asuntos sociales." 347 00:43:50,600 --> 00:43:53,114 Esto es horrible, lo entiendo... 348 00:43:53,280 --> 00:43:55,271 Esto es horrible. 349 00:47:06,400 --> 00:47:08,789 Y cigarros, por favor. 350 00:47:10,240 --> 00:47:11,992 Serán 160,40. 351 00:47:19,440 --> 00:47:21,192 Gracias. 352 00:47:22,360 --> 00:47:24,999 - Cierra los ojos. - Qué? 353 00:47:25,320 --> 00:47:26,309 Cierra los ojos. 354 00:47:28,640 --> 00:47:31,234 - Para qué? - Por favor, Ciérralos. 355 00:47:31,320 --> 00:47:34,756 - Qué vas a hacer? - Nada especial, Tú hazlo. 356 00:47:36,880 --> 00:47:40,668 Qué vas a hacer? Vas a pegarme? 357 00:47:41,160 --> 00:47:44,311 - No seas tonto. Sólo cierra los ojos. - Lo prometes? 358 00:47:45,240 --> 00:47:47,117 Lilya, Dónde vas? 359 00:47:49,840 --> 00:47:53,071 Mantenlos cerrados... Ahora puedes mirar. 360 00:47:53,800 --> 00:47:57,952 - Esto es para ti. Por tu cumpleaños. - De verdad que es para mí? 361 00:47:58,760 --> 00:48:02,878 - Toma! - De veras? Estás bromeando... 362 00:48:03,040 --> 00:48:05,031 - Me estas tomando el pelo... - No. 363 00:48:05,360 --> 00:48:09,148 - Es mío? Estás segura? mío? Yeah? - Yeah... 364 00:48:14,400 --> 00:48:18,029 - Gracias... - Te lo prometí 365 00:48:18,600 --> 00:48:21,637 Yo nunca he tenido algo tan bonito. 366 00:48:35,840 --> 00:48:39,674 - De donde sacaste el dinero? - Lo encontré en la calle. 367 00:48:39,840 --> 00:48:43,833 - No... De veras? - No pasa nada. Mama envió dinero. 368 00:48:45,920 --> 00:48:48,798 Es mío! mío! 369 00:48:55,640 --> 00:48:58,234 Intenta cogerlo si puedes. 370 00:50:32,200 --> 00:50:34,350 Hola. 371 00:50:35,800 --> 00:50:38,712 - Cómo va? - Vete al infierno! 372 00:50:39,640 --> 00:50:41,596 Qué sucede? 373 00:50:46,440 --> 00:50:50,035 Estás congelada, Hace frío... 374 00:50:51,000 --> 00:50:55,073 - Dónde vives? Quieres que te lleve? - Márchate! 375 00:50:55,600 --> 00:50:58,876 No te preocupes, yo no te tocaré. Solo te llevaré a casa. 376 00:50:59,120 --> 00:51:02,430 Tú no puedes caminar por aquí de noche, es un barrio muy peligroso. 377 00:51:03,560 --> 00:51:06,393 No temas, no te tocaré. 378 00:51:06,680 --> 00:51:08,750 Soy un chico normal. 379 00:51:29,200 --> 00:51:31,873 De todos modos, mi nombre es Andrei. 380 00:51:32,720 --> 00:51:34,711 Yo soy Lilya. 381 00:51:35,520 --> 00:51:38,034 Encantado de conocerte. 382 00:51:42,600 --> 00:51:45,672 - Tóma un pañuelo. - Gracias. 383 00:51:59,320 --> 00:52:03,438 Qué estabas haciendo tan tarde en un barrio tan peligroso? 384 00:52:03,960 --> 00:52:06,599 - No importa... - Ok, No importa. 385 00:52:08,600 --> 00:52:12,275 - Cuántos años tienes? - 16. 386 00:52:12,440 --> 00:52:16,069 Entonces eres mayor, pero eso es peligroso todavía. 387 00:52:16,240 --> 00:52:18,549 Te aconsejaría que no pasearas por aquí. 388 00:52:26,080 --> 00:52:28,992 Bien... Ahora vas a llevarme a la cama? 389 00:52:29,160 --> 00:52:32,675 Qué estás pensando? No me voy a acostar contigo. 390 00:52:34,480 --> 00:52:37,074 Entonces por qué me llevas en coche? 391 00:52:37,240 --> 00:52:39,913 - Lo hice... - Crees que soy estúpida? 392 00:52:40,080 --> 00:52:43,072 No, no lo creo. Yo sólo quería ser amable. 393 00:52:43,880 --> 00:52:46,553 Te ví y quise ayudarte. 394 00:52:46,720 --> 00:52:49,553 Así que piensas que soy fea? 395 00:52:50,000 --> 00:52:52,992 No creo que seas fea... 396 00:52:53,160 --> 00:52:55,515 Eres tan guapa. 397 00:52:56,680 --> 00:52:59,831 Pero no me voy a acostar contigo. 398 00:53:01,760 --> 00:53:04,035 Yo no quería hacer eso... 399 00:53:06,240 --> 00:53:09,915 Ok. Lo siento...Gracias por el viaje. 400 00:53:13,040 --> 00:53:14,268 Ten cuidado... 401 00:53:22,440 --> 00:53:23,634 Espera! 402 00:53:24,800 --> 00:53:26,199 Espera... 403 00:53:31,600 --> 00:53:35,388 Yo pensaba que quizás... Quizás podríamos vernos algún día? 404 00:53:36,160 --> 00:53:39,118 Sólo vernos... 405 00:53:39,280 --> 00:53:43,239 Podríamos ir a algún sitio... ver una peli... No se. Pero nada de hacerlo. 406 00:53:43,760 --> 00:53:45,352 Nada de hacerlo?. 407 00:53:45,560 --> 00:53:49,678 Exacto... Olvida esas cosas. 408 00:53:55,040 --> 00:53:56,189 Ok. 409 00:53:56,480 --> 00:53:59,438 Bien. Guay... 410 00:54:08,280 --> 00:54:10,032 Hola. 411 00:54:10,480 --> 00:54:13,836 Qué estás haciendo aquí? Joder, me has asustado! 412 00:54:15,080 --> 00:54:17,116 - Lo siento. - Qué estás haciendo aquí? 413 00:54:18,040 --> 00:54:19,996 Lo siento, te asusté. 414 00:54:21,160 --> 00:54:25,358 Podría... dormir en el suelo? 415 00:54:26,040 --> 00:54:27,871 Ok. 416 00:54:28,360 --> 00:54:30,920 Lo siento, no quería asustarte. 417 00:54:34,160 --> 00:54:38,039 Él sólo quiere acostarse contigo. 418 00:54:38,200 --> 00:54:40,475 No, el no. 419 00:54:40,640 --> 00:54:43,632 Por supuesto que él quiere. 420 00:54:43,800 --> 00:54:47,349 No. Él es bueno. 421 00:54:47,560 --> 00:54:49,790 No te lo creas. 422 00:54:50,960 --> 00:54:54,270 - Sólo estás celoso. - De eso nada. 423 00:54:54,440 --> 00:54:57,318 - Por supuesto que lo estás. - No. 424 00:54:58,480 --> 00:55:01,916 - Seguro que lo estás. - No, yo no. 425 00:55:06,400 --> 00:55:09,517 Él solo quiere acostarse contigo. 426 00:55:17,600 --> 00:55:20,558 Él quiere acostarse contigo. 427 00:55:28,560 --> 00:55:29,595 Mama! 428 00:55:35,800 --> 00:55:36,789 No! 429 00:55:37,800 --> 00:55:38,915 Mierda! 430 00:55:41,480 --> 00:55:42,515 Mierda! 431 00:56:42,480 --> 00:56:45,631 - Quieres algo más? - Si. 432 00:56:45,800 --> 00:56:48,155 - Pastel o helado? - Helado. 433 00:56:48,320 --> 00:56:51,357 Helado? Yo te lo traeré. 434 00:57:01,760 --> 00:57:03,796 - Aquí tienes. - Gracias. 435 00:57:17,840 --> 00:57:20,832 Vaya mierda! 436 00:57:24,320 --> 00:57:27,437 Ahora puedo entender por que mi madre se fue. 437 00:57:28,280 --> 00:57:30,714 Aquí no hay nada que hacer. 438 00:57:39,000 --> 00:57:42,470 - Vamos a Suecia. - Qué? 439 00:57:42,640 --> 00:57:46,952 Recogemos nuestras cosas y nos vamos... Ahora! No me crees? 440 00:57:48,320 --> 00:57:52,279 - Estás bromeando. - Por supuesto que sí. Ahora no. En una semana. 441 00:57:53,120 --> 00:57:57,750 Yo vivo en Suecia, pero trabajo aquí. Sólo estoy aquí en vacaciones. 442 00:57:58,120 --> 00:58:01,476 Me voy en una semana. Puedes venir conmigo. 443 00:58:03,720 --> 00:58:07,474 Puedo encontrarte un trabajo y un piso allí.. 444 00:58:07,640 --> 00:58:12,031 Estaría guay... Has pensado alguna vez en dejar este sitio? 445 00:58:12,320 --> 00:58:16,029 Este pueblo es una mierda. Aquí no hay nada que hacer. 446 00:58:16,880 --> 00:58:21,874 Suecia es un paraíso comparado con esto. Puedes vivir bien allí. 447 00:58:22,320 --> 00:58:25,198 Y la gente... Incluso la gente es diferente. 448 00:58:26,160 --> 00:58:29,118 Ellos son amables, no como aquí. 449 00:58:30,120 --> 00:58:33,351 Además, tú puedes ganar bastante dinero. 450 00:58:33,800 --> 00:58:38,476 Sabes, en un mes puedes ganar lo que aquí gana un doctor en un año. 451 00:58:38,880 --> 00:58:42,714 - No puede ser verdad! - Si lo es, de veras! 452 00:58:42,880 --> 00:58:46,714 Mira aquí... La gente está loca! 453 00:58:46,880 --> 00:58:49,519 Sabes que hizo mi primo? 454 00:58:50,880 --> 00:58:54,236 El vendió uno de sus riñones porque no tenía dinero. 455 00:58:55,360 --> 00:58:57,954 Te gustaría Vender un riñón? 456 00:58:59,960 --> 00:59:02,918 No mereces vivir así. 457 00:59:14,160 --> 00:59:18,039 - Qué le ha ocurrido al balón? - Papa lo rompió. 458 00:59:18,400 --> 00:59:22,188 - Lo rompió? - Lo pinchó. 459 00:59:23,680 --> 00:59:26,638 - Por qué? - Con unas tijeras. 460 00:59:26,800 --> 00:59:31,590 - Por qué? - No se. Se volvió loco. 461 00:59:32,480 --> 00:59:35,233 Yo lo pegaré... 462 00:59:38,040 --> 00:59:39,871 Abrid la puerta! Es la policía! 463 00:59:43,320 --> 00:59:45,675 Es de verdad la policía? 464 00:59:45,840 --> 00:59:48,593 Abrid o echaremos la puerta abajo! 465 00:59:52,520 --> 00:59:55,557 - Ya esta! Cuantas cosas? - Qué quereis? 466 00:59:55,840 --> 00:59:57,751 - Venid aquí! - Qué quereis? 467 00:59:57,920 --> 01:00:00,480 - Fuera! - Para! 468 01:00:43,160 --> 01:00:46,232 No se merecen ni una mierda. Ellos son gilipollas. 469 01:00:46,560 --> 01:00:49,074 470 01:00:53,000 --> 01:00:55,036 Quieres algo de pegamento? 471 01:01:03,080 --> 01:01:06,072 - Sabes qué? - No. 472 01:01:06,240 --> 01:01:09,073 Voy a buscarte un trabajo en Suecia. 473 01:01:10,080 --> 01:01:14,710 De veras, lo juro. No quiero dejarte aquí solo. 474 01:01:15,560 --> 01:01:17,915 Yo hablaré con Andrei. 475 01:01:33,560 --> 01:01:35,994 Estoy tan contento que te vengas a Suecia. 476 01:01:37,040 --> 01:01:41,397 Nosotros tendremos un piso realmente grande... con un enorme baño... 477 01:01:42,000 --> 01:01:44,230 Todas las cosas que quieras. 478 01:01:59,440 --> 01:02:02,716 Hay algo que quiero preguntarte. 479 01:02:04,600 --> 01:02:09,549 Tengo un amigo y quiero preguntarte si... 480 01:02:10,640 --> 01:02:13,279 Más tarde, más tarde... Hablaremos de eso más tarde. 481 01:02:14,280 --> 01:02:16,589 Más tarde... 482 01:02:44,520 --> 01:02:46,238 - Eres estúpida. - Que soy estúpida? 483 01:02:46,400 --> 01:02:48,277 - Eres estúpida. - Que soy estúpida? 484 01:02:48,440 --> 01:02:52,353 - Si, lo eres! - Puedes marcharte si soy estúpida. 485 01:02:52,640 --> 01:02:56,713 - Y por qué soy estúpida? - 'Porque el tío te está engañando. 486 01:02:56,880 --> 01:02:59,872 - Engañándome? - Si, de verdad que sí... 487 01:03:00,160 --> 01:03:03,197 - De eso nada! - Por supuesto que si. 488 01:03:03,360 --> 01:03:05,920 En qué? 489 01:03:06,080 --> 01:03:10,153 El te habla de trabajos en Suecia, pero él solo quiere acostarse contigo. 490 01:03:10,520 --> 01:03:14,308 - En realidad, no habrá ningún trabajo. - Por supuesto que lo habrá! 491 01:03:14,720 --> 01:03:18,759 Prometo que te buscaré un empleo en Suecia. Hablaré con Andrei. 492 01:03:19,160 --> 01:03:22,311 Aún no le has dicho nada? 493 01:03:23,040 --> 01:03:26,794 - Lo olvidé. - Dijiste que se lo dirías. 494 01:03:26,960 --> 01:03:29,997 Lo siento, se me olvidó! Hablaré con él, lo prometo. 495 01:03:30,160 --> 01:03:33,470 - Estuvisteis haciendo algo más? - Para, hablaré con él. 496 01:03:35,680 --> 01:03:39,116 - Qué tipo de trabajo es? - Algo relacionado con vegetales. 497 01:03:39,280 --> 01:03:43,353 - Vegetales? - Recogiéndolos o algo así... 498 01:03:43,520 --> 01:03:47,195 Recogiendo? En invierno? Los vegetales no crecen en invierno. 499 01:03:47,360 --> 01:03:49,715 Y? Quizás sea verano en Suecia. 500 01:03:49,880 --> 01:03:53,270 - Sabes donde está Suecia? - Más o menos. 501 01:03:53,440 --> 01:03:57,831 - Dónde? - No sé exactamente... 502 01:03:58,560 --> 01:04:01,996 ...pero en algún lugar de EU... o cómo se llame. 503 01:04:03,320 --> 01:04:06,278 Y tú, que sabes?! 504 01:04:08,120 --> 01:04:11,510 - Estás celoso. - De él? Celoso? No. 505 01:04:11,680 --> 01:04:14,478 - Estás celoso. Si, lo estás. - No, yo no! 506 01:04:14,640 --> 01:04:17,029 - Por supuesto que lo estás. - No... 507 01:04:17,200 --> 01:04:18,952 - Si. - No. 508 01:04:19,920 --> 01:04:21,990 Por supuesto que no. 509 01:04:44,680 --> 01:04:47,148 - Es esto para mí? - Si, quién si no? 510 01:04:47,320 --> 01:04:50,392 - Qué es esto? - Ábrelo, ya verás. 511 01:04:52,640 --> 01:04:54,870 Un pasaporte? 512 01:04:55,040 --> 01:04:57,554 - Mira la última página. - Que pone aquí? 513 01:04:59,440 --> 01:05:01,954 Ahora tu nombre es Katya. 514 01:05:03,080 --> 01:05:06,311 - Por qué? - Podría haber problemas en la frontera. 515 01:05:06,480 --> 01:05:08,869 Tú no tienes 18 años todavía. 516 01:05:09,480 --> 01:05:12,517 De esta manera ellos no preguntarán cosas innecesarias. 517 01:05:15,040 --> 01:05:18,350 Por otro lado, llamé a mi jefe. 518 01:05:18,520 --> 01:05:21,956 Él dijo que podrías empezar el lunes. 519 01:05:22,120 --> 01:05:25,908 - Lunes? Este Lunes? - Si, éste Lunes. 520 01:05:26,240 --> 01:05:28,708 Nos vamos el domingo. 521 01:05:37,040 --> 01:05:41,716 Tengo... que preguntarte algo. 522 01:05:41,880 --> 01:05:45,873 Podrías conseguirle trabajo a otra persona? 523 01:05:47,080 --> 01:05:49,913 No se. 524 01:05:50,080 --> 01:05:54,471 Es para mi amigo, un amigo que significa mucho para mí. 525 01:05:54,640 --> 01:05:56,756 No quiero que se quede aquí sólo. 526 01:05:56,920 --> 01:06:01,516 Lo preguntaré... Lo miraré... 527 01:06:01,680 --> 01:06:04,831 Quizás haya alguna posibilidad. 528 01:06:05,240 --> 01:06:07,595 Eres tan bueno! 529 01:06:10,880 --> 01:06:13,758 <- Hola? - Hola, Natasha? Soy Lilya.> 530 01:06:14,160 --> 01:06:16,879 Me voy con mi novio a Suecia. 531 01:06:17,040 --> 01:06:20,828 Tú te quedarás en esta mierda de sitio. Ahí te quedas, cielo. 532 01:06:21,480 --> 01:06:23,994 Vamos a pasar por un túnel, tenemos que colgar... 533 01:06:24,160 --> 01:06:27,357 534 01:06:49,560 --> 01:06:53,553 Volodya! Volodya, por favor! 535 01:07:39,280 --> 01:07:41,510 Adios, bruja de patatas! 536 01:07:43,160 --> 01:07:45,628 - Hola. - Hola. 537 01:07:50,160 --> 01:07:52,116 Entra. 538 01:07:52,360 --> 01:07:54,999 Volodya! Volodya... 539 01:07:55,160 --> 01:07:57,390 - Dónde vas? - Tengo que despedirme. 540 01:07:57,560 --> 01:07:59,232 Vamos con retraso. 541 01:08:15,800 --> 01:08:19,952 Escucha, hay algo... un pequeño problema. 542 01:08:21,040 --> 01:08:25,795 Mi abuela está enferma, y tengo que visitarla antes de ir a Suecia. 543 01:08:26,240 --> 01:08:30,791 - Entonces no vamos a ir a Suecia? - Tú vas sola y yo iré más tarde. 544 01:08:31,400 --> 01:08:36,349 Lo siento, pero es mi abuela. Puede ser la última vez que la vea. 545 01:08:37,120 --> 01:08:38,997 - Así que, yo volaré sola? - Si. 546 01:08:39,440 --> 01:08:44,116 Yo hablé con mi jefe, él te recogerá, te llevará a casa y te enseñará el lugar. 547 01:08:55,200 --> 01:08:58,988 - Es hora de irse. - Si. 548 01:09:01,600 --> 01:09:05,479 - Nos veremos pronto? - Te dije que estaré en dos días. 549 01:09:05,640 --> 01:09:08,473 - De veras? - De verdad. 550 01:09:17,480 --> 01:09:20,233 - Es hora de irse... - Adios. 551 01:11:14,640 --> 01:11:17,916 Levántate. He dicho que te levantes! 552 01:11:21,000 --> 01:11:24,276 Mírale ahí tirado. 553 01:12:07,640 --> 01:12:11,155 Jekatarina Menyova. Katya... 554 01:12:14,320 --> 01:12:18,393 19 de Junio de 1982. 555 01:19:06,960 --> 01:19:09,030 Buenos días. 556 01:22:25,760 --> 01:22:28,228 - Hola! - Hola. 557 01:22:28,880 --> 01:22:31,155 Vamos. 558 01:22:41,280 --> 01:22:43,430 Una hora. 559 01:22:53,640 --> 01:22:56,677 Quieres quitarte la chaqueta? 560 01:22:59,360 --> 01:23:01,669 Te ayudaré. 561 01:23:39,360 --> 01:23:41,271 Gracias. 562 01:25:51,960 --> 01:25:54,599 y líbranos del mal. 563 01:25:54,760 --> 01:26:02,553 Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder, y tuya es la gloria, ahora y por siempre. Amen. 564 01:27:03,520 --> 01:27:06,398 Quiero tener una muñeca... 565 01:27:06,560 --> 01:27:11,793 ...lápices de colores para pintar, y una bolsa de colegio rosa. 566 01:27:15,920 --> 01:27:17,911 Hola. 567 01:27:23,120 --> 01:27:25,918 Hola 568 01:27:28,960 --> 01:27:30,871 Lo siento... 569 01:27:32,840 --> 01:27:38,073 - Siento haberte dejado sólo. - No pasa nada. 570 01:27:38,560 --> 01:27:42,155 - Te echo de menos. - Yo también te echo de menos. 571 01:27:42,760 --> 01:27:45,638 Tú eres mi único amigo. 572 01:27:48,640 --> 01:27:51,871 - El balón? Está arreglado? - Si. 573 01:27:55,640 --> 01:27:58,359 - Cómo estás? - Bien. 574 01:27:58,520 --> 01:28:01,592 Yo juego al baloncesto todo el día. 575 01:28:03,760 --> 01:28:06,115 - Quieres jugar un poco? - No. 576 01:28:07,200 --> 01:28:11,034 - Otra cosa, Feliz Navidad! - Es Navidad? 577 01:28:11,200 --> 01:28:13,839 - Sí. - No lo sabía. 578 01:28:14,000 --> 01:28:16,389 - Tengo un regalo de Navidad para tí. - De verdad? 579 01:28:16,560 --> 01:28:18,710 - Sí... - Qué? 580 01:28:18,880 --> 01:28:20,677 - Ven. - Qué? Dónde? 581 01:28:20,840 --> 01:28:21,829 Mira. 582 01:28:30,240 --> 01:28:31,355 Qué es esto? 583 01:28:42,200 --> 01:28:44,475 Es tu regalo de Navidad. 584 01:28:45,120 --> 01:28:48,157 - Qué es? - Todo esto. El mundo. 585 01:28:48,320 --> 01:28:52,757 Las casas, coches, calles, el viento... Todo es tuyo. 586 01:28:53,080 --> 01:28:55,071 Puedes hacer lo que quieras. 587 01:28:56,080 --> 01:28:58,799 Lo siento, pero no estoy segura de que sea un buen regalo. 588 01:28:59,320 --> 01:29:01,231 Hace viento... 589 01:29:01,400 --> 01:29:04,392 ...Hay niebla. Hace mucho frío. 590 01:29:04,880 --> 01:29:07,110 Y este mundo no está bien. 591 01:29:10,520 --> 01:29:13,273 Ahora voy a saltar.. y voy a volar... 592 01:29:16,440 --> 01:29:18,317 No, tú no puedes... 593 01:29:18,480 --> 01:29:20,948 Por qué no? Depende de mí. 594 01:29:21,120 --> 01:29:24,396 Yo ya he tenido esta vida Es todo una mierda. 595 01:29:24,560 --> 01:29:27,358 - No, ésta no. - Por supuesto que si. Esta vida es una mierda. 596 01:29:27,520 --> 01:29:30,956 - No, no lo es. - Por supuesto que sí. 597 01:29:31,120 --> 01:29:36,353 Pero es la única que tú tienes. Esta vida es la única que tienes. 598 01:29:36,520 --> 01:29:40,559 Yo no quiero esta vida. No me interesa para nada. 599 01:29:42,800 --> 01:29:44,153 Mírame. 600 01:29:44,320 --> 01:29:48,996 Yo me suicidé y fui al cielo y bueno, se esta bien en el cielo. 601 01:29:49,160 --> 01:29:54,234 Pero me arrepentí, 'porque yo quería vivir en la tierra un poco más. 602 01:29:55,120 --> 01:30:00,797 Estás muerto para toda la eternidad, pero sólo estas vivo durante un pequeño momento. 603 01:30:02,720 --> 01:30:06,474 - No estaba listo todavía. - No? 604 01:30:06,640 --> 01:30:10,792 Recuerdas esa vez cuando estábamos sentados en el banco - 605 01:30:10,960 --> 01:30:12,951 - y tu escribiste "Lilya 4-ever"? 606 01:30:13,120 --> 01:30:16,669 Y esos gilipollas nos estaban insultando? 607 01:30:16,840 --> 01:30:19,912 Yo dije que debíamos irnos- 608 01:30:20,080 --> 01:30:24,835 - pero tu dijiste que no estabas lista. 609 01:30:25,000 --> 01:30:29,630 Tú querías acabar de escribir. Recuerdas? 610 01:30:31,080 --> 01:30:33,355 Ahora es lo mismo. 611 01:30:33,520 --> 01:30:37,308 Todos te están insultando, pero tú no estás preparada. 612 01:30:40,920 --> 01:30:45,835 Salta si quieres. No es peligroso. Yo te cogeré. 613 01:30:46,000 --> 01:30:51,028 Pero entonces tú pierdes. Y los gilipollas que te insultan ganan. Sabes? 614 01:33:51,280 --> 01:33:55,114 Hola, mi amor. Ya has vuelto del colegio? 615 01:33:56,320 --> 01:33:58,754 Tienes deberes? 616 01:33:58,960 --> 01:34:01,758 Cómo ha ido el colegio hoy? 617 01:34:03,880 --> 01:34:06,348 Te odio. 618 01:34:10,280 --> 01:34:12,191 Crees que soy de tu propiedad? 619 01:34:12,360 --> 01:34:14,920 No soy de tu propiedad. 620 01:34:16,480 --> 01:34:19,358 Crees que puedes comprarme? 621 01:34:20,480 --> 01:34:22,311 No puedes. 622 01:34:23,840 --> 01:34:26,274 Tú no puedes comprar mi corazón ni mi alma. 623 01:34:55,800 --> 01:34:58,837 Para! Para zorra! 624 01:35:28,320 --> 01:35:30,117 Mama... 625 01:35:31,000 --> 01:35:33,150 Mama... 626 01:35:43,560 --> 01:35:45,676 Hola... 627 01:35:55,040 --> 01:35:57,270 Pobrecita... 628 01:35:59,120 --> 01:36:01,395 Tengo una sorpresa para tí. 629 01:36:01,560 --> 01:36:04,120 No quiero más sorpresas. 630 01:36:04,280 --> 01:36:08,159 - La puerta está abierta. - Qué? 631 01:36:08,320 --> 01:36:12,472 El olvidó cerrarla cuando se fue. La puerta está abierta. 632 01:36:12,920 --> 01:36:15,957 Vamos. Levanta. 633 01:36:18,240 --> 01:36:20,515 - No puedo... - Vamos. 634 01:36:20,680 --> 01:36:24,309 - Yo sólo quiero dormir. - La puerta está abierta. 635 01:36:31,560 --> 01:36:34,791 Ves? El olvidó cerrar la puerta. 636 01:36:35,120 --> 01:36:36,269 Vamos! 637 01:36:37,160 --> 01:36:39,628 Donde puedo ir? Donde puedo ir? 638 01:38:52,840 --> 01:38:55,035 Lilya, espera! No saltes! 639 01:38:55,160 --> 01:38:57,469 No saltes! No saltes! No! 640 01:38:57,640 --> 01:39:01,349 No, por favor Lilya! No! Te lo suplico! 641 01:39:01,520 --> 01:39:03,476 Lilya! No! 642 01:39:13,840 --> 01:39:17,674 Chica, alrededor de 16 años. Sufre una caída desde bastante altura. 643 01:39:18,320 --> 01:39:19,639 Uno, dos, tres... 644 01:39:19,800 --> 01:39:24,032 Parada circulatoria. La perdemos. Llegamos en 5 minutos. 645 01:40:05,160 --> 01:40:08,232 Puedo tocarte? Eres real?! 646 01:40:08,400 --> 01:40:10,152 Eres real! 647 01:40:13,480 --> 01:40:17,155 No me voy. No se recogen vegetales en invierno, no me engañas. 648 01:40:20,040 --> 01:40:24,079 Se te cayeron las patatas. Deja que te ayude. 649 01:41:25,000 --> 01:41:30,000 Este film está dedicado a los millones de niños de todo el mundo explotados por el comercio del sexo. 650 01:41:32,000 --> 01:41:34,000 Subtitulos by Edorin.