1
00:00:48,505 --> 00:00:49,432
Nunca escuche sobre él.
2
00:00:50,674 --> 00:00:51,229
¿De quién?
3
00:00:52,754 --> 00:00:53,236
Del hombre que recomendaste.
4
00:00:54,084 --> 00:00:55,178
¿El guitarrista?
5
00:00:56,821 --> 00:01:00,478
Arrasó dos pueblos él solo.
Está loco.
6
00:01:01,134 --> 00:01:06,309
Seguro oíste de él, pero no sabías
que hablaban de él. Deberías conocerlo.
7
00:01:08,117 --> 00:01:09,356
Es para mí.
8
00:01:13,586 --> 00:01:17,173
Mientras yo no tenga que presentarlo.
9
00:01:17,939 --> 00:01:20,332
¿Supiste de la masacre del cartel de Barillo?
10
00:01:20,400 --> 00:01:23,904
-No.
-Fue la primera vez que oí de él.
11
00:01:25,059 --> 00:01:29,950
Era una leyenda.
Decían que era el mexicano más grande.
12
00:01:30,792 --> 00:01:31,613
Era una mentira.
13
00:01:32,265 --> 00:01:37,369
Medía 1,75, 1,78 máximo.
Es alto pero no es un record.
14
00:01:38,370 --> 00:01:41,317
Pero Márquez,
esa era otra historia.
15
00:01:42,933 --> 00:01:45,670
Márquez...,
Marquez...
16
00:01:46,104 --> 00:01:47,372
...el general Márquez
17
00:01:49,600 --> 00:01:52,669
Poderoso... peligroso.
18
00:01:53,088 --> 00:01:56,758
Quería acabar con el famoso mariachi.
19
00:02:07,266 --> 00:02:09,600
Le decían así por su guitarra.
20
00:02:11,704 --> 00:02:12,506
¿Su guitarra?
21
00:02:13,429 --> 00:02:16,456
Créeme,
a ti tambien te gustaría tocarla.
22
00:02:43,111 --> 00:02:48,677
Es una historia muy famosa.
Seguro que la han adornado.
23
00:02:48,736 --> 00:02:50,501
Nada más lee entre líneas.
24
00:03:27,263 --> 00:03:29,585
Quizás él no haya sido
un mexicano gigante
25
00:03:30,516 --> 00:03:34,031
Pero ella era tan hermosa
como letal.
26
00:03:34,249 --> 00:03:35,110
¿Una chica?
27
00:03:36,141 --> 00:03:38,660
Sí, una chica.
28
00:03:39,319 --> 00:03:41,621
Cuando él se quedaba sin balas,
atacaba ella.
29
00:03:44,622 --> 00:03:47,650
La mujer más hermosa
que hayas visto.
30
00:04:32,455 --> 00:04:33,600
Así es como empezaron los problemas.
31
00:04:33,966 --> 00:04:35,049
Ella estaba con Marquez.
32
00:04:36,033 --> 00:04:38,323
Cuando él vio que ella estaba con el Mariachi...
33
00:04:38,811 --> 00:04:39,924
...se volvió loco.
34
00:04:40,998 --> 00:04:43,396
Persiguió al Mariachi y peleó con él,
35
00:04:43,847 --> 00:04:44,531
y entonces ella...
36
00:04:47,709 --> 00:04:49,268
...le atravesó el corazón con una bala.
37
00:04:56,775 --> 00:04:58,447
Pero él no murió.
38
00:05:00,759 --> 00:05:03,077
No sé que pasó después, pero...
39
00:05:04,079 --> 00:05:07,051
Quizás Márquez los agarró,
o los carteles...
40
00:05:08,252 --> 00:05:11,430
pero como te dije, el hombre es
un mito, una leyenda.
41
00:05:12,384 --> 00:05:15,347
Y si aún está vivo,
es la persona que necesitas.
42
00:05:16,100 --> 00:05:16,350
Bien.
43
00:05:20,000 --> 00:05:21,782
Es realmente increíble.
44
00:05:22,714 --> 00:05:24,152
No soy un cuentero.
45
00:05:25,341 --> 00:05:27,321
¿Y el dinero que me debes?,
es la razón por la que vine.
46
00:05:27,729 --> 00:05:29,240
No encontré un portafolio,
47
00:05:29,914 --> 00:05:31,051
pequeño, para...
48
00:05:32,132 --> 00:05:33,215
$ 10.000 en efectivo.
49
00:05:39,063 --> 00:05:40,849
Está bien.
50
00:05:42,118 --> 00:05:43,331
Sólo por curiosidad.
51
00:05:44,192 --> 00:05:47,094
Te ofrecí $ 50.000,
¿por qué los rechazaste?
52
00:05:47,727 --> 00:05:48,617
No soy codicioso,
53
00:05:49,724 --> 00:05:50,970
no quiero hacerme rico rápidamente.
54
00:05:52,184 --> 00:05:53,054
Además...
55
00:05:54,043 --> 00:05:56,628
...50.000 es mucho por lo que
querías averiguar.
56
00:05:57,257 --> 00:06:00,234
Quizás hubieses preferido matarme
antes que pagarme.
57
00:06:03,106 --> 00:06:03,639
Pero 10.000...
58
00:06:04,828 --> 00:06:09,535
...es una cifra civilizada,
es aceptable para los dos.
59
00:06:13,687 --> 00:06:14,980
También puede ser mucho.
60
00:06:17,000 --> 00:06:18,949
¿Me matarías por 10.000?
61
00:06:20,878 --> 00:06:22,010
No eres capaz.
62
00:06:25,060 --> 00:06:25,905
No eres capaz.
63
00:06:28,983 --> 00:06:29,682
Sí lo soy.
64
00:12:45,883 --> 00:12:48,747
Si yo fuera tú, hijo,
daría la vuelta y me iría.
65
00:12:49,765 --> 00:12:51,063
Me iría por donde vine,
66
00:12:51,966 --> 00:12:54,685
en vez de vender mi alma
a estos cabrones.
67
00:12:57,308 --> 00:12:57,976
¿Hablas inglés?
68
00:13:00,088 --> 00:13:00,736
Creo que no.
69
00:13:31,845 --> 00:13:33,458
Le presento al Sr. Blascoe.
70
00:14:31,030 --> 00:14:31,871
¿Pediste mi pibil?
71
00:14:35,100 --> 00:14:36,581
¿Cómo se llama?
72
00:14:37,125 --> 00:14:37,677
Lo llaman Él,
73
00:14:39,195 --> 00:14:39,920
como el pronombre.
74
00:14:41,204 --> 00:14:42,787
Sé lo que significa.
Gracias.
75
00:14:45,165 --> 00:14:46,631
Avisa al cartel de Barillo.
76
00:14:47,326 --> 00:14:48,118
Que Él...
77
00:14:48,768 --> 00:14:50,204
...ha salido de su escondite.
78
00:14:51,802 --> 00:14:53,500
-No deberíamos..
-¿Eres un mexi-puedo...
79
00:14:54,084 --> 00:14:55,627
...o un mexi-no puedo?
80
00:14:59,802 --> 00:15:00,599
Un mexi-puedo.
81
00:15:01,885 --> 00:15:02,423
Bien.
82
00:15:04,243 --> 00:15:05,349
Hacé lo que digo.
83
00:15:14,597 --> 00:15:15,207
Bonita melodía.
84
00:15:16,192 --> 00:15:17,659
Me la enseñó mi hermano.
85
00:15:19,877 --> 00:15:20,751
Yo lo maté.
86
00:15:21,074 --> 00:15:25,275
Sí, tenía esa información.
Que encantador.
87
00:15:25,700 --> 00:15:26,514
Sabes El,
88
00:15:27,018 --> 00:15:28,073
si me permites llamarte así
89
00:15:29,141 --> 00:15:32,239
estuve averiguando,
y dicen que los carteles...
90
00:15:33,559 --> 00:15:35,350
...le han puesto precio a tu cabeza.
91
00:15:36,689 --> 00:15:37,386
No desearía estar en tu lugar.
92
00:15:39,135 --> 00:15:39,722
Dime,
93
00:15:39,910 --> 00:15:42,496
¿hay alguien que no te quiera ver muerto?
94
00:15:44,518 --> 00:15:45,792
Dímelo tú.
95
00:15:47,289 --> 00:15:48,357
Necesito matar a un hombre.
96
00:15:50,500 --> 00:15:51,957
El,
97
00:15:52,175 --> 00:15:54,820
tienes que probar esto porque es,
puerco pibil
98
00:15:55,640 --> 00:15:59,288
Es puerco asado.
Nada complicado.
99
00:15:59,868 --> 00:16:05,443
Lo pido con tequila y limón
en cada cuchitril al que voy
100
00:16:05,269 --> 00:16:06,098
y honestamente...
101
00:16:06,947 --> 00:16:08,484
...éste es el mejor que he probado.
102
00:16:10,226 --> 00:16:11,966
De hecho es demasiado bueno.
103
00:16:12,723 --> 00:16:14,872
Es tan rico que cuando lo termine,
104
00:16:15,252 --> 00:16:18,711
pagaré la cuenta,
iré a la cocina y mataré al cocinero
105
00:16:19,578 --> 00:16:20,517
porque esto hago yo:
106
00:16:21,065 --> 00:16:22,533
restablecer el balance de este país
107
00:16:22,910 --> 00:16:24,991
Y eso es lo que necesito que hagas,
108
00:16:25,702 --> 00:16:27,838
ayudarme a mantener el balance.
109
00:16:28,076 --> 00:16:29,359
¿Matando al cocinero?
110
00:16:29,603 --> 00:16:31,839
No. Eso lo haré yo.
Mi coche está atrás de todas formas.
111
00:16:32,838 --> 00:16:33,630
Tu...
112
00:16:35,592 --> 00:16:36,563
...matarás a Márquez.
113
00:16:36,950 --> 00:16:38,186
¿Lo recuerdas?
114
00:16:38,244 --> 00:16:39,482
General Marquez
115
00:16:42,068 --> 00:16:46,272
El cartel de Barillo le paga
para que mate al presidente,
116
00:16:46,446 --> 00:16:47,618
para intentar un golpe de estado.
117
00:16:48,321 --> 00:16:48,785
¿Intentarlo?
118
00:16:49,468 --> 00:16:51,591
Oh no. El presidente va a morir, porque
119
00:16:51,956 --> 00:16:55,093
él es esa parte del puerco que hay que eliminar.
120
00:16:56,074 --> 00:16:59,500
Digo" intentar", porque no queremos
que Márquez tome el poder.
121
00:16:59,577 --> 00:17:02,620
Te necesito a ti, para que acabes con Marquez
122
00:17:02,814 --> 00:17:03,941
después de que mate al presidente.
123
00:17:04,266 --> 00:17:05,207
¿Entiendes?
124
00:17:06,253 --> 00:17:07,062
¿Por qué yo?
125
00:17:07,456 --> 00:17:09,676
Sinceramente,
porque no tienes nada por qué vivir.
126
00:17:10,123 --> 00:17:14,223
En cierto sentido estás muerto
y Márquez es la persona que te mató.
127
00:17:14,802 --> 00:17:17,131
Devuélvele el favor.
128
00:17:18,107 --> 00:17:18,602
Ve a la iglesia,
129
00:17:19,217 --> 00:17:21,979
habla con mi colega Salomé a las 3:00 hs.
130
00:17:22,388 --> 00:17:27,196
Si hacemos el trato, yo te localizaré después.
131
00:17:35,900 --> 00:17:37,185
¿Tenía yo razón?
132
00:17:39,450 --> 00:17:39,932
Parece que no.
133
00:17:59,698 --> 00:18:04,026
El último cargamento de armas que agarramos
desapareció Sánchez,
134
00:18:04,645 --> 00:18:06,649
quedas relevado.
135
00:18:07,761 --> 00:18:08,529
¿Quién se ofrece de voluntario?
136
00:18:10,618 --> 00:18:12,551
Bien, tú Gómez, es tuyo.
137
00:18:14,334 --> 00:18:17,054
Con la campaña del presidente en contra Barillo,
138
00:18:17,511 --> 00:18:20,274
sus actividades están pasando a primer plano.
139
00:18:20,947 --> 00:18:22,132
Pagos grandes,
140
00:18:22,483 --> 00:18:25,193
entregar rumores de una toma de poder.
141
00:18:25,888 --> 00:18:27,252
Necesito líderes nuevos,
142
00:18:27,702 --> 00:18:28,639
fuertes y decididos.
143
00:18:29,678 --> 00:18:32,279
Esta es una orden crucial del presidente.
144
00:18:32,756 --> 00:18:33,467
¿quién lo quiere?
145
00:18:35,758 --> 00:18:37,485
Romero, es tuyo.
146
00:18:37,936 --> 00:18:40,230
Escoja un par de asistentes.
147
00:18:40,809 --> 00:18:42,417
Es todo, pueden irse.
148
00:19:19,630 --> 00:19:24,429
Presidente, la historia muestra que no importa
cuan poderosos sean nuestros ejércitos,
149
00:19:25,391 --> 00:19:30,070
se necesita de la voluntad del pueblo
para apoderarse de una provincia.
150
00:19:31,591 --> 00:19:33,300
¿Cómo competir con Barillo?
151
00:19:33,970 --> 00:19:36,193
-Es dueño de Culiacán.
-No conoce a su gente.
152
00:19:36,895 --> 00:19:41,065
Compró muchas casas y ranchos
en el norte de Culiacán.
153
00:19:41,765 --> 00:19:44,335
Y luego se los regaló a su gente.
154
00:19:46,500 --> 00:19:50,952
-Es un heroe para ellos.
-También es un asesino y un narcotraficante.
155
00:19:51,379 --> 00:19:55,090
Trato de hacerse un mártir ganarse al pueblo, pero...
156
00:19:56,137 --> 00:19:57,623
...la gente no es tan crédula.
157
00:19:58,000 --> 00:20:01,910
Hombres como Barillo se han robado el alma del país.
158
00:20:03,321 --> 00:20:05,370
Pero mi gente defenderá lo que es justo.
159
00:20:07,396 --> 00:20:09,063
Me temo que ya no es su gente Sr.
160
00:20:11,200 --> 00:20:13,108
Entonces moriré peleando.
161
00:20:15,150 --> 00:20:15,834
¿Cuento contigo?
162
00:20:20,354 --> 00:20:21,154
Hasta la muerte.
163
00:21:37,413 --> 00:21:38,028
¿Qué pasa?
164
00:21:40,500 --> 00:21:41,282
Todo.
165
00:21:51,317 --> 00:21:53,940
Por aca.
Vamos, vamos, vamos.
166
00:21:57,028 --> 00:22:00,904
Por que te hize caso en tomar una bonita habitación
en el ultimo piso para poder ver el ocaso.
167
00:23:09,936 --> 00:23:12,456
Pare el autobús.
Deténgalo ahora.
168
00:24:29,000 --> 00:24:30,268
¿Cuándo fue tu última confesión?
169
00:24:30,393 --> 00:24:31,238
Hace una hora.
170
00:24:31,851 --> 00:24:33,050
¿El nombre del cura?
171
00:24:33,150 --> 00:24:34,425
Sands.
172
00:24:34,773 --> 00:24:39,135
-Bien.Espero que realices tu cometido...
173
00:24:39,465 --> 00:24:40,254
Sí, si ya lo sé.
174
00:24:40,690 --> 00:24:45,691
Si no estás a tiempo en los lugares designados,
perderás la protección que tienes.
175
00:24:46,350 --> 00:24:48,272
Protección que tu definitivamente necesitás.
176
00:24:49,117 --> 00:24:53,676
Se te pagará, los golpes de estado
como las elecciones no son baratos
177
00:24:53,779 --> 00:24:57,039
Así que hay mucho dinero dando vueltas por aquí.
178
00:24:57,572 --> 00:24:58,230
Además...
179
00:24:58,775 --> 00:25:04,282
...serás un hombre libre, de Márquez,
de los carteles y hasta del presidente,
180
00:25:04,700 --> 00:25:07,585
quien la verdad no es tu gran admirador.
181
00:25:07,591 --> 00:25:08,753
¿Cuándo empiezo?
182
00:25:09,199 --> 00:25:10,064
Dame un momento.
183
00:25:50,368 --> 00:25:52,486
Es una iglesia.
184
00:27:51,800 --> 00:27:53,394
¿Todavía estás vivo?
185
00:27:54,923 --> 00:27:55,390
Todavía
186
00:27:56,742 --> 00:28:00,960
Bien. La gente de Barillo
no es muy amable, ¿verdad?
187
00:28:01,507 --> 00:28:03,850
Sin embargo, acabas de pasar la prueba.
188
00:28:04,432 --> 00:28:05,873
Te va a ir bien.
189
00:28:06,673 --> 00:28:10,869
Reúne a tu equipo, te llamaré
para darte más instrucciones.
190
00:28:11,576 --> 00:28:12,907
Cambio y fuera.
191
00:28:16,657 --> 00:28:18,404
Sólo estoy patrullando mi barrio.
192
00:28:18,952 --> 00:28:20,369
México es mi barrio.
193
00:28:20,600 --> 00:28:21,712
Estoy caminando.
194
00:28:21,974 --> 00:28:24,164
Echo sombras y las agarro,
195
00:28:24,959 --> 00:28:28,000
Que me vean en el toreo a las 5:00
196
00:28:28,382 --> 00:28:28,992
¿Que?
197
00:28:30,324 --> 00:28:32,700
¿Para qué querría yo eso?
¿Para que querría goma de mascar?
198
00:28:38,385 --> 00:28:39,309
Está bien, está bien.
199
00:28:41,367 --> 00:28:45,593
Esto nos ayudará a los dos por mucho tiempo.
200
00:28:45,973 --> 00:28:47,967
Así que no te quiero volver a ver.
201
00:28:49,250 --> 00:28:50,437
Vete al carajo.
202
00:29:04,050 --> 00:29:04,631
Hola.
203
00:29:06,183 --> 00:29:08,553
La CIA comiendo con el FBI.
204
00:29:09,765 --> 00:29:13,649
Eso es lo que se llama cooperación entre agencias.
205
00:29:13,854 --> 00:29:14,909
Ya me retiré del FBI
206
00:29:15,099 --> 00:29:18,991
Un verdadero agente nunca se retira.
Sólo cambia el ritmo.
207
00:29:19,500 --> 00:29:20,583
¿Por qué me llamaste?
208
00:29:21,305 --> 00:29:24,046
Tú le seguiste la pista a Armando Barillo,
209
00:29:25,146 --> 00:29:28,842
por 2 años cuando traficaba en San Antonio.
210
00:29:28,540 --> 00:29:31,022
Perdiendo el tiempo.
Nunca lo pudieron arrestar.
211
00:29:31,387 --> 00:29:33,800
Bueno, él...
212
00:29:34,677 --> 00:29:36,116
...él esta de echo...
213
00:29:36,579 --> 00:29:37,852
...sentado detrás de ti.
214
00:29:39,329 --> 00:29:40,148
Lo se.
215
00:29:41,059 --> 00:29:43,726
Lo sé. Volvió y se estableció
aquí hace seis años.
216
00:29:44,459 --> 00:29:45,307
Es intocable.
217
00:29:46,285 --> 00:29:50,812
¿Sabes que muy pocos agentes alguna vez vieron a un
verdadero criminal a lo largo de sus carreras.?
218
00:29:51,539 --> 00:29:52,656
Tu viste a dos,
219
00:29:53,883 --> 00:29:57,485
y el tercero está muy cerca de ti.
220
00:29:58,299 --> 00:29:59,947
Aunque estés retirado,
221
00:30:00,345 --> 00:30:04,616
Eso debe ponerte de muy mal humor.
222
00:30:05,467 --> 00:30:06,495
Ahora soy un civil.
223
00:30:08,110 --> 00:30:10,044
¿No mató a un amigo tuyo?
¿cómo se llamaba?
224
00:30:11,425 --> 00:30:12,374
¿Achuleta?
225
00:30:16,566 --> 00:30:17,212
Sí.
226
00:30:19,703 --> 00:30:24,208
Barillo es un ciudadano mexicano, no hay extradición
por delitos cometidos en los Estados Unidos.
227
00:30:24,369 --> 00:30:25,938
¿Conoces al Dr. Guevara?
228
00:30:26,575 --> 00:30:27,389
Trabaja para el cartel.
229
00:30:28,116 --> 00:30:37,252
Este doctor llenó de drogas a tu amigo durante dos semanas
para que lo pudieran torturar más antes de morir.
230
00:30:39,105 --> 00:30:39,859
Seguro lo sabías.
231
00:30:43,274 --> 00:30:44,600
El mismo Dr. Gevara,
232
00:30:45,205 --> 00:30:46,907
cenando con tu presa.
233
00:30:47,641 --> 00:30:48,900
¿Qué se traerán?
234
00:30:51,032 --> 00:30:52,995
Dos semanas de tortura,
235
00:30:53,285 --> 00:30:53,832
piénsalo.
236
00:30:55,000 --> 00:30:56,632
Por tu amigo muerto,
237
00:30:57,494 --> 00:30:59,530
por el trabajo que no terminaste en San Antonio.
238
00:31:00,228 --> 00:31:02,656
Ahora, ¿realmente vas a perder otra vez?
239
00:31:09,614 --> 00:31:13,194
Me gustaría que pruebes el puerco...
porque es...
240
00:32:35,500 --> 00:32:36,866
Voy por Fideo.
241
00:32:39,503 --> 00:32:40,325
Vine por mi guitarra.
242
00:32:50,100 --> 00:32:51,089
Es su última noche.
243
00:32:53,867 --> 00:32:54,441
Lo van a despedir.
244
00:32:58,450 --> 00:32:59,684
Fideo soy yo.
245
00:33:02,178 --> 00:33:02,800
¿Sigue bebiendo?
246
00:33:03,845 --> 00:33:04,787
Como un cosaco.
247
00:33:05,823 --> 00:33:07,431
No ha cambiado mucho.
248
00:33:13,442 --> 00:33:15,283
No pensé que regresarías por ella.
249
00:33:16,408 --> 00:33:17,060
Yo tampoco.
250
00:33:19,250 --> 00:33:19,896
Vamos a trabajar.
251
00:33:21,530 --> 00:33:22,183
Así debe ser.
252
00:33:23,430 --> 00:33:24,049
Así debe ser.
253
00:33:29,358 --> 00:33:30,503
Lo vamos a necesitar así que...
254
00:33:32,463 --> 00:33:33,053
...¿cafe?
255
00:33:33,900 --> 00:33:34,551
Mucho café.
256
00:33:36,848 --> 00:33:41,000
A veces se necesita una revolución
para limpiar el sistema.
257
00:33:41,215 --> 00:33:44,161
Una enema gigastesca.
258
00:33:44,472 --> 00:33:47,431
Para lo cual resulta que soy un experto.
259
00:33:49,224 --> 00:33:51,736
Las corridas de toros.
¿te gustan?
260
00:33:53,139 --> 00:33:54,389
Le clavan cosas al toro,
261
00:33:54,622 --> 00:33:56,700
lo pinchan, le pegan.
262
00:33:56,680 --> 00:33:57,709
El toro esta herido.
263
00:33:58,406 --> 00:33:59,557
El toro está cansado,
264
00:34:00,400 --> 00:34:01,715
antes de que el "matador",
265
00:34:02,835 --> 00:34:04,691
entre al ruedo. Ahora...
266
00:34:05,147 --> 00:34:05,979
¿Es eso victoria?
267
00:34:05,147 --> 00:34:08,031
Claro que sí.
268
00:34:09,396 --> 00:34:10,763
¿Sabes el secreto el éxito?
269
00:34:11,190 --> 00:34:14,284
La creatividad deportiva, o sea...
270
00:34:21,491 --> 00:34:23,072
...uno tiene que arreglar el juego.
271
00:34:25,929 --> 00:34:27,009
Ve a cobrar.
272
00:34:39,659 --> 00:34:42,178
El presidente dará un discurso
por el Día de los Muertos,
273
00:34:43,070 --> 00:34:44,406
en el pueblo de Culiacán
274
00:34:44,726 --> 00:34:48,989
Va a estar aislado en el edificio principal,
en el centro de la plaza.
275
00:34:50,399 --> 00:34:51,870
Podrás llegar fácilmente a él, si...
276
00:34:53,480 --> 00:34:54,657
alguien te ayuda a entrar.
277
00:34:55,142 --> 00:34:55,716
Cierto.
278
00:34:56,000 --> 00:34:57,221
Tú eres quien puede hacerlo.
279
00:34:58,263 --> 00:35:00,169
Yo no soy el príncipe,
280
00:35:01,311 --> 00:35:03,515
soy el hombre que está detrás del príncipe.
281
00:35:03,884 --> 00:35:06,313
-Ya veo.
-No es el primer principe al que sirvo.
282
00:35:06,641 --> 00:35:08,285
Ni al primero que traicionaré.
283
00:35:10,100 --> 00:35:11,866
Eres un buen traidor. Me gustas.
284
00:35:12,843 --> 00:35:13,376
Hago lo que puedo.
285
00:35:15,768 --> 00:35:16,742
Lo demás al terminar.
286
00:35:18,760 --> 00:35:19,634
Bien, bien.
287
00:35:27,559 --> 00:35:28,823
Siempre es lo mismo.
288
00:37:21,907 --> 00:37:24,252
¿Cuánto tiempo llevas haciendo negocios?
289
00:37:25,852 --> 00:37:26,698
Mucho tiempo.
290
00:37:28,319 --> 00:37:29,346
En cierto sentido,
291
00:37:29,814 --> 00:37:34,800
casi tengo una pequeñísima
pizca de respeto por ti. Casi.
292
00:37:36,704 --> 00:37:37,885
Pero debes dejarte de tonterías.
293
00:37:38,659 --> 00:37:41,337
¿Tienes la información sobre Barillo?
294
00:37:42,268 --> 00:37:43,836
Tengo lo que necesitas,
295
00:37:44,832 --> 00:37:48,047
sólo disfruto de esta
posición temporal de poder.
296
00:37:49,160 --> 00:37:49,757
¿Te pone nervioso?
297
00:37:50,751 --> 00:37:55,708
Sabes que ocultarle información oficial
a agente federal es un delito grave,
298
00:37:56,046 --> 00:37:59,787
especialmente cuando ese oficial
te ha pagado generosamente y
299
00:38:00,128 --> 00:38:05,262
no le molestaría sacarte ese parche
y agarrarte por ese agujero hasta que mueras.
300
00:38:14,113 --> 00:38:14,687
Estoy bien, vete.
301
00:38:17,981 --> 00:38:19,068
Estoy bien, vete.
302
00:38:19,864 --> 00:38:21,789
Eres una puta.
Déjame solo.
303
00:38:24,540 --> 00:38:25,637
Ese accidente te costó la vida.
304
00:38:46,000 --> 00:38:47,292
¿Me ayudan?
305
00:39:06,384 --> 00:39:07,599
Sé que lo tienes en algún lado.
306
00:39:08,000 --> 00:39:09,603
Algún lado.
307
00:39:14,900 --> 00:39:15,424
Muy bien.
308
00:39:17,080 --> 00:39:17,830
Hora de ensuciarse.
309
00:39:36,354 --> 00:39:38,409
Creo que debo agradecerte
por no metértelo en el culo.
310
00:39:43,400 --> 00:39:44,285
Sin embargo...
311
00:39:54,500 --> 00:39:55,548
te falta como un litro.
312
00:40:14,000 --> 00:40:15,081
Pagarás por esto policía.
313
00:40:15,500 --> 00:40:17,169
¿Por que no sirve mi llave?
314
00:40:17,440 --> 00:40:18,102
Demasiado chica
315
00:40:22,256 --> 00:40:23,067
Échate para atrás.
316
00:40:23,200 --> 00:40:24,516
Te traje un regalo.
317
00:40:25,300 --> 00:40:26,409
Sigo enojada.
318
00:40:26,803 --> 00:40:29,500
Creeme, me costó trabajo conseguirlo.
319
00:40:31,788 --> 00:40:33,044
Acércate y te lo agradeceré.
320
00:40:36,300 --> 00:40:37,797
¿Estas tratando de darme una bala?
321
00:40:37,875 --> 00:40:38,706
Acércate dije.
322
00:40:40,398 --> 00:40:45,594
Y el consejo, te garantiza un arresto
y una recomendación
323
00:40:46,829 --> 00:40:48,529
hasta que tu agencia se corrumpa.
324
00:40:48,500 --> 00:40:49,368
Estoy impresionada.
325
00:40:50,191 --> 00:40:51,417
Y luego ¿qué?
326
00:40:51,550 --> 00:40:52,696
¿Quieres oirme hablar?
327
00:40:53,248 --> 00:40:55,590
Dímelo o practicaré tiro al blanco.
328
00:40:57,096 --> 00:40:59,553
El nuevo presidente es la cuestión.
329
00:41:00,158 --> 00:41:01,743
Quiere eliminar el cartel de Barillo.
330
00:41:02,613 --> 00:41:05,049
Y Barillo preparó un contrataque,
331
00:41:05,810 --> 00:41:08,800
usando a un general llamado Marquez.
332
00:41:09,297 --> 00:41:11,309
Quiere que Marquez dé un golpe de estado
333
00:41:11,982 --> 00:41:14,353
mientras el presidente visita Culiacán.
334
00:41:15,478 --> 00:41:18,251
Ahora, yo tengo un hombre dentro,
335
00:41:18,762 --> 00:41:21,143
solo para asegurarme
que Marquez no tome el poder.
336
00:41:21,374 --> 00:41:23,682
La última pieza del rompecabezas...
337
00:41:25,843 --> 00:41:26,357
...es Barillo.
338
00:41:26,828 --> 00:41:32,128
Si tú lo aconsejas no se meterá en la batalla.
339
00:41:33,248 --> 00:41:36,364
Al concluir esta sana revolución,
340
00:41:37,590 --> 00:41:40,168
me marcharé tranquilamente,
341
00:41:41,101 --> 00:41:46,104
con los veinte millones de pesos
que Barillo tiene listos para pagarle
a Marquez por el trabajo.
342
00:41:45,998 --> 00:41:47,432
¿Y tu quieres que vaya contigo?
343
00:41:47,597 --> 00:41:48,619
Detendrás a Barillo...
344
00:41:48,987 --> 00:41:51,600
...con la información que tienes , y luego...
345
00:41:51,800 --> 00:41:54,104
me alcanzarás y tendremos el motín.
346
00:41:59,037 --> 00:42:00,737
Nos vemos en dos días,
347
00:42:01,223 --> 00:42:02,162
en la pileta.
348
00:42:02,568 --> 00:42:03,251
A las 10 pm.
349
00:42:04,024 --> 00:42:06,214
Trae sólo lo que sea importante.
350
00:42:10,000 --> 00:42:11,614
Una cosa mas.
351
00:42:11,872 --> 00:42:14,706
Quizás las cosas se pongan peligrosas,
asi que...
352
00:42:16,889 --> 00:42:17,411
¿Entiendes?
353
00:42:17,717 --> 00:42:18,307
Como siempre.
354
00:42:19,303 --> 00:42:20,407
Quiero mis llaves de vuelta.
355
00:42:32,032 --> 00:42:33,529
Probando, uno, dos, probando.
356
00:43:12,583 --> 00:43:14,673
Hola.
¿Me oyes ahora?
357
00:43:16,436 --> 00:43:17,900
Malditas campanas.
358
00:43:18,690 --> 00:43:20,511
¿Juntaste a tu equipo?
359
00:43:21,700 --> 00:43:22,520
Sabes que sí.
360
00:43:23,800 --> 00:43:24,798
¿Por qué me hiciste seguir?
361
00:43:26,147 --> 00:43:29,286
Digamos que es una garantía de cumplimiento.
362
00:43:30,032 --> 00:43:33,645
porque además Cucuy brinda protección.
363
00:43:33,700 --> 00:43:35,061
¿De qué? ¿De los mosquitos?
364
00:43:36,052 --> 00:43:38,252
Yo no me metería con él.
365
00:43:38,216 --> 00:43:39,935
Es un tipo nervioso,
366
00:43:40,215 --> 00:43:42,390
y no va a estar feliz de que mates a sus hombres.
367
00:43:44,103 --> 00:43:45,930
A propósito, tengo tu próxima misión.
368
00:43:57,800 --> 00:43:59,227
¿Ustedes son los mariachis?
369
00:44:14,601 --> 00:44:17,025
Esta es la entrada trasera, tomen nota.
370
00:44:54,300 --> 00:44:55,642
Está bien.
371
00:45:17,725 --> 00:45:19,029
Temía que no lo pudieras tocar.
372
00:45:19,377 --> 00:45:20,014
¿Bromeas?
373
00:46:21,500 --> 00:46:23,455
¿Me pregunto cuanto nos pagarán por esta mierda?
374
00:46:25,888 --> 00:46:27,092
Un hombre que no desea nada,
375
00:46:28,089 --> 00:46:29,832
es invencible... cabrón.
376
00:46:42,100 --> 00:46:45,080
¿No le vas a decir que es su última comida?
377
00:47:12,036 --> 00:47:16,407
Tocamos para el presidente
y no me alcanza ni para el tequila.
378
00:47:17,559 --> 00:47:19,229
Fue un honor.
379
00:47:19,500 --> 00:47:20,398
Al carajo el honor.
380
00:47:21,500 --> 00:47:22,336
Necesito el dinero.
381
00:47:22,377 --> 00:47:23,249
El pago es mañana.
382
00:47:23,634 --> 00:47:24,697
Habrá suficiente para todos,
383
00:47:25,573 --> 00:47:26,749
hasta para ti, Lorenzo.
384
00:47:27,257 --> 00:47:29,119
¿Por que estás interesado en este partido?
385
00:47:29,329 --> 00:47:30,143
¿Qué ganarás tú?
386
00:47:31,364 --> 00:47:32,279
Sólo mi venganza,
387
00:47:34,134 --> 00:47:35,524
mi esperada revancha.
388
00:47:41,957 --> 00:47:43,017
Vayan a practicar.
389
00:47:44,300 --> 00:47:45,335
¿Practicar?
390
00:47:46,779 --> 00:47:49,024
¿Practicar tocar o disparar?
391
00:47:49,700 --> 00:47:50,785
¿Tú que piensas?
392
00:47:52,308 --> 00:47:52,871
Yo no pienso,
393
00:47:53,575 --> 00:47:54,079
yo bebo.
394
00:48:02,918 --> 00:48:03,381
Sí, hola.
395
00:48:03,808 --> 00:48:06,240
Estoy siguiendo a Barrilo y al Dr. Guevara.
396
00:48:06,504 --> 00:48:08,300
Oh! Agente Ramírez,
397
00:48:08,708 --> 00:48:09,875
Ya no está retirado.
398
00:48:10,152 --> 00:48:11,310
Bienvenido al rebaño.
399
00:48:11,445 --> 00:48:13,317
No veo nada ilegal por ahora,
400
00:48:14,165 --> 00:48:17,500
solo que el Dr. Guevara hará
una operación el 2 de noviembre.
401
00:48:17,853 --> 00:48:19,191
El Día de los Muertos.
402
00:48:19,574 --> 00:48:20,599
Eso es mañana.
403
00:48:20,980 --> 00:48:25,500
También identificamos uno de los miembros del grupo,
es Billy Chambers, un fugitivo.
404
00:48:25,878 --> 00:48:27,614
Hace tiempo que lo buscamos.
405
00:48:28,237 --> 00:48:30,194
Billy Chambers, si, ¿estas seguro?
406
00:48:31,054 --> 00:48:32,283
Apuesto mi plata.
407
00:48:32,674 --> 00:48:37,201
No sé que se traen,
pero te garantizo que será mañana.
408
00:48:37,560 --> 00:48:40,053
Por eso te haré una sugerencia.
409
00:48:40,623 --> 00:48:41,540
¿Qué pasará mañana?
410
00:48:41,600 --> 00:48:43,400
Si ves una oportunidad , tomala.
411
00:48:43,600 --> 00:48:44,483
¿Qué sabes?
412
00:48:44,572 --> 00:48:46,216
No lo suficiente, infiltrate.
413
00:48:54,000 --> 00:48:57,841
No sé nada.
Tengo que infiltrarme. No lo se.
414
00:48:59,994 --> 00:49:01,995
Tengo que moverme y no tengo un plan.
415
00:49:05,739 --> 00:49:06,504
¿A dónde vas? estupido
416
00:49:12,010 --> 00:49:13,493
Billy Chambers esta en camino.
417
00:49:18,000 --> 00:49:19,060
¿A dónde vas?
418
00:49:23,700 --> 00:49:24,653
Va a comprar un taco.
419
00:49:26,100 --> 00:49:27,397
Esto es muy fácil.
420
00:49:27,765 --> 00:49:28,907
¿Y los demás?
421
00:49:30,533 --> 00:49:31,643
Esto es una trampa.
422
00:49:32,960 --> 00:49:34,325
Me huele a trampa.
423
00:49:42,000 --> 00:49:43,086
Entraré en acción.
424
00:50:20,543 --> 00:50:21,121
Billy Chambers.
425
00:50:24,350 --> 00:50:25,440
Depende de quién pregunte.
426
00:50:25,737 --> 00:50:26,705
Pensé que eras tú.
427
00:50:28,536 --> 00:50:29,413
Déjeme pagar eso.
428
00:50:30,002 --> 00:50:30,710
Bueno, gracias.
429
00:50:33,400 --> 00:50:34,718
Oh, santo Dios.
430
00:50:35,700 --> 00:50:36,516
¿Es de verdad?
431
00:50:37,202 --> 00:50:37,754
Sí, lo es.
432
00:50:39,424 --> 00:50:41,369
¿por qué tardaron tanto?
433
00:50:44,057 --> 00:50:45,179
Calma amigo,
434
00:50:47,060 --> 00:50:48,262
no vas a necesitar eso.
435
00:50:48,794 --> 00:50:49,651
Aunque no lo creas,
436
00:50:50,222 --> 00:50:51,413
estoy listo para irme.
437
00:50:52,513 --> 00:50:53,891
Primero hablemos allá.
438
00:50:57,000 --> 00:50:57,984
Despues de ti.
439
00:51:03,876 --> 00:51:05,461
Hombre, yo sólo quiero irme.
440
00:51:06,500 --> 00:51:09,471
Ya llevo 8 años escondiéndome aquí en México.
441
00:51:11,874 --> 00:51:12,724
8 malditos años.
442
00:51:14,000 --> 00:51:14,977
Dios.
443
00:51:15,593 --> 00:51:18,620
Trabajo para el cartel hace 4 años.
444
00:51:19,000 --> 00:51:21,890
No tengo nada, salvo lo que llevo puesto.
445
00:51:22,277 --> 00:51:23,436
No puedo irme a ningún lado,
446
00:51:23,860 --> 00:51:25,473
me tienen agarrado de los huevos.
447
00:51:27,736 --> 00:51:32,438
Te pondré bajo la supervición
y protección del FBI
448
00:51:32,764 --> 00:51:37,687
hasta llevarte a los EEUU,
donde se te juzgará por tus crímenes.
449
00:51:38,856 --> 00:51:39,553
¿En los EEUU?
450
00:51:42,621 --> 00:51:45,920
Las cosas que el cartel me ha obligado a hacer.
451
00:51:46,775 --> 00:51:47,604
Inconfesables.
452
00:51:47,683 --> 00:51:49,542
¿De verdad no sabés qué se trae Barillo?
453
00:51:50,692 --> 00:51:51,754
Soy de su gente más cercana,
454
00:51:53,074 --> 00:51:53,892
realmente cerca,
455
00:51:55,400 --> 00:51:57,012
pero el hijo de puta no dice nada.
456
00:51:58,246 --> 00:52:00,123
¿Te puedes acercar a Barillo?
457
00:52:07,200 --> 00:52:08,543
Necesito tu ayuda
458
00:52:14,100 --> 00:52:15,527
Entonces sacame de aqui.
459
00:52:16,134 --> 00:52:17,753
Te sacaré de aquí.
460
00:52:19,500 --> 00:52:20,554
Bien.
461
00:52:57,547 --> 00:52:59,900
Hay gente del cartel en todos lados.
462
00:53:02,833 --> 00:53:04,547
Sands dice que estas bajo protección.
463
00:53:05,502 --> 00:53:07,070
Ya no trabajo para Sands.
464
00:53:08,266 --> 00:53:11,355
Soy mexi-puedo. Puedo hacer lo que quiera.
465
00:53:12,700 --> 00:53:14,603
Entonces yo tampoco trabajo para Sands.
466
00:53:15,300 --> 00:53:16,132
Adiós.
467
00:53:16,408 --> 00:53:17,680
Tu cabeza tiene precio...
468
00:53:18,428 --> 00:53:19,393
...y yo quiero cobrar.
469
00:53:19,805 --> 00:53:21,851
Dile a Barillo todo lo que sabes.
470
00:53:22,454 --> 00:53:23,997
Quizás sólo te corte las manos.
471
00:53:24,621 --> 00:53:25,752
¿Y si no?
472
00:53:26,220 --> 00:53:28,193
¿te acuerdas del viejo que maté en tu pueblo?
473
00:53:29,492 --> 00:53:31,088
¿y si los mato a todos en tu pueblo?
474
00:53:33,907 --> 00:53:34,512
¿Lo harías?
475
00:53:36,128 --> 00:53:38,279
¿Yo? Ellos lo harían.
476
00:53:41,404 --> 00:53:42,840
Entonces no tengo más remedio...
477
00:53:44,827 --> 00:53:45,866
...que matarlos a todos.
478
00:53:58,300 --> 00:54:01,448
Tú serás el último.
479
00:56:10,742 --> 00:56:12,436
Estarás inconsciente algunos días,
480
00:56:14,213 --> 00:56:15,766
y tendrás horribles pesadillas.
481
00:56:51,500 --> 00:56:55,743
Le presento al... Sr. Cupuy
482
00:56:59,245 --> 00:57:01,594
Saca a este idiota de aquí.
483
00:57:03,431 --> 00:57:05,166
¿Le rompo los dedos?
484
00:57:05,535 --> 00:57:07,654
No, córtaselos.
485
00:57:09,855 --> 00:57:11,202
Estaba bromando.
486
00:57:11,395 --> 00:57:12,206
Yo no
487
00:57:21,479 --> 00:57:22,624
Siéntate por favor.
488
00:57:25,770 --> 00:57:30,079
Con que tú eres el hombre que nos trajo...
489
00:57:30,815 --> 00:57:31,613
...al Mariachi.
490
00:57:33,032 --> 00:57:34,273
El hombre para el que trabajo,
491
00:57:34,799 --> 00:57:35,432
el Sr. Sands,
492
00:57:36,743 --> 00:57:40,439
quiere utilizar al Mariachi
para matar al general Márquez.
493
00:57:40,932 --> 00:57:42,662
¿Quieres unirte a nosotros?
494
00:57:43,379 --> 00:57:44,264
La cosa funciona así.
495
00:57:45,352 --> 00:57:47,577
Está la carnada y está el precio.
496
00:57:48,709 --> 00:57:50,470
Un favor a cambio de otro.
497
00:57:53,192 --> 00:57:54,769
¿El Mariachi es el trato?
498
00:57:56,501 --> 00:57:57,480
Tú lo eres.
499
00:58:14,234 --> 00:58:15,383
Éste no es mi oficio.
500
01:01:39,000 --> 01:01:39,961
¿Por qué?
501
01:01:41,177 --> 01:01:43,113
Práctica de tiro. No bebiendo.
502
01:01:46,000 --> 01:01:47,124
Llegaron.
503
01:02:10,152 --> 01:02:13,199
Estos bastardos bloquearon todos los accesos.
504
01:02:13,130 --> 01:02:14,229
Llevanos de vuelta por otro camino.
505
01:02:16,429 --> 01:02:18,353
Por orden del presidente,
506
01:02:19,223 --> 01:02:20,599
¿quién demonios se cree que es?
507
01:02:21,719 --> 01:02:23,016
Sé que quiere deshacerse de mí
508
01:02:24,920 --> 01:02:28,690
Yo me voy a deshacer de él
y hasta lo voy a reemplazar.
509
01:02:29,554 --> 01:02:33,665
Luego simplemente desapareceré.
510
01:02:55,000 --> 01:02:56,830
No me duerma completamente.
511
01:03:02,318 --> 01:03:04,021
Que mis hombres esperen afuera.
512
01:03:47,986 --> 01:03:51,234
Barillo y el Dr. Guevara ya deben estar
dentro del edificio.
513
01:03:52,059 --> 01:03:55,069
¿Habrán entrado por detrás o por el sótano?
514
01:03:57,030 --> 01:03:58,386
Deben ir...
515
01:03:58,530 --> 01:03:59,508
...por la mitad de la operación.
516
01:04:05,100 --> 01:04:06,211
Agentes federales.
517
01:04:08,688 --> 01:04:09,533
Esto se nos viene encima.
518
01:06:09,000 --> 01:06:14,053
Si Barillo quería verse como un hombre
irreconocible lo logró.
519
01:06:17,875 --> 01:06:19,767
La pérdida de tejido,
520
01:06:21,462 --> 01:06:24,587
por la reconstrucción facial inconclusa,
521
01:06:25,397 --> 01:06:27,265
fue inecesaria a causa de la muerte.
522
01:07:00,143 --> 01:07:01,019
Cambiaron el cuerpo.
523
01:07:42,519 --> 01:07:43,054
Barillo.
524
01:07:49,363 --> 01:07:49,734
FBI
525
01:07:52,414 --> 01:07:54,554
Era del FBI. Tráiganlo.
526
01:08:00,249 --> 01:08:03,992
No puedo hacer todo solo.
Necesito que alguien entre conmigo.
527
01:08:04,410 --> 01:08:07,559
No. Perdí a mi hombre,
debe de estar muerto
528
01:08:07,533 --> 01:08:11,064
y Cucuy por su ambición, me delató y desapareció.
529
01:08:12,190 --> 01:08:14,347
Creo que el cartel me está siguiendo.
530
01:08:15,372 --> 01:08:16,464
Escucha.
531
01:08:16,491 --> 01:08:20,819
Mis hombres van a interceptar a Marquez,
pero no tienen armas.
532
01:08:21,800 --> 01:08:23,169
Quiero que me entiendas.
533
01:08:23,521 --> 01:08:27,653
No hay que meter la pata.
Supone que este es el baile de gala ¿está bien?
534
01:08:29,039 --> 01:08:29,689
Hola,
535
01:08:30,566 --> 01:08:31,335
hola ¿estás ahí?
536
01:08:32,376 --> 01:08:34,616
Bueno, me va a entrar el pánico.
537
01:08:49,000 --> 01:08:53,000
Quiero puerco pirbil, y tequila con limón.
538
01:09:02,175 --> 01:09:03,998
Escuchen, necesito otra línea telefónica,
539
01:09:05,001 --> 01:09:06,205
ésta ya no es segura
540
01:09:06,854 --> 01:09:08,573
¿está bien?
Gracias.
541
01:09:10,046 --> 01:09:12,512
Estaré aquí en "La vaca volando".
542
01:09:13,343 --> 01:09:14,046
Exacto.
543
01:09:14,779 --> 01:09:16,920
"La vaca volando"
544
01:09:21,000 --> 01:09:23,440
No te lo esperabas, ¿verdad?
545
01:10:39,300 --> 01:10:43,590
Lo siento mi vida.
Te dije que tu plan no me interesa.
546
01:10:44,442 --> 01:10:45,181
Demasiado pequeño.
547
01:10:49,299 --> 01:10:50,027
Dios mío.
548
01:10:50,852 --> 01:10:51,666
¿Es el Barillo?
549
01:10:52,634 --> 01:10:53,826
Es el nuevo Barillo,
550
01:10:54,169 --> 01:10:56,753
el otro murió en cirugía hace unas horas.
551
01:10:56,910 --> 01:10:59,640
¿a qué cartel se le ocurrió nombrarte jefa?
552
01:11:01,284 --> 01:11:02,316
Soy su hija.
553
01:11:06,000 --> 01:11:08,957
Has estado husmeando mis negocios por largo tiempo.
554
01:11:09,173 --> 01:11:10,587
Le hare una advertencia federal,
555
01:11:11,331 --> 01:11:13,374
matarme es pasarse de la raya.
556
01:11:13,672 --> 01:11:17,165
Tendrá encima de usted a todos los marines de acá.
557
01:11:17,309 --> 01:11:20,400
es solo una advertencia Sr. debe saber eso
558
01:11:21,562 --> 01:11:23,028
Tienes suerte...
559
01:11:23,931 --> 01:11:27,055
...que nada de lo que hiciste
amerite la pena de muerte.
560
01:11:27,412 --> 01:11:30,337
Lo único que hiciste fue mirar demasiado.
561
01:11:32,940 --> 01:11:36,447
Nos aseguraremos de que eso no vuelva a suceder.
562
01:12:06,352 --> 01:12:08,311
Demasiado exagerado para un desfile.
563
01:12:08,847 --> 01:12:10,543
Vienen tropas del sur, señor.
564
01:12:10,968 --> 01:12:11,580
¿De quién?
565
01:12:12,181 --> 01:12:13,241
De Emiliano Marquez, señor.
566
01:12:14,371 --> 01:12:15,031
¿Qué haremos?
567
01:12:15,460 --> 01:12:17,055
Quedarnos. Esto es una fortaleza,
568
01:12:17,755 --> 01:12:21,348
es más fácil defender esto que arriesgarse a salir.
569
01:12:23,479 --> 01:12:25,342
¿Cómo que una fortaleza Nicolás?
Ven acá.
570
01:12:27,619 --> 01:12:29,254
No se acerca a las ventanas señor.
571
01:12:29,899 --> 01:12:30,952
Déjeme todo a mí.
572
01:12:47,050 --> 01:12:48,485
Mi nombre es Jeffer Sands.
573
01:12:49,960 --> 01:12:52,314
Trabajo para la CIA.
Trabajo para la CIA.
574
01:12:53,193 --> 01:12:58,039
Yo negocio, los instalo, los veo caer.
575
01:13:05,100 --> 01:13:06,386
Vivo la vida loca.
576
01:13:29,000 --> 01:13:30,911
Perdóname por tus chicles.
577
01:13:31,664 --> 01:13:35,180
Escuchame, te voy a dar esto...
578
01:13:38,519 --> 01:13:39,554
...si tú eres mis ojos.
579
01:13:42,867 --> 01:13:45,505
Quiero decir... "esto".
580
01:13:46,561 --> 01:13:48,216
Llévame al centro de la ciudad.
581
01:13:52,559 --> 01:13:56,872
No puedo distinguirlo, tengo un mal día.
¿Ves a alguien?
582
01:14:01,868 --> 01:14:05,847
Ok. Ok. Oye, ¿habías visto una de estas?
583
01:14:09,840 --> 01:14:10,416
¿Has usado alguna?
584
01:14:12,020 --> 01:14:13,818
No lo hagas son muy peligrosas.
585
01:14:14,133 --> 01:14:19,716
Pero ahora necesito que le apuntes al hombre malo
que nos sigue y le dispares a la cabeza.
586
01:14:21,922 --> 01:14:23,970
Oh, si, matarlo.
587
01:14:24,330 --> 01:14:24,820
¿Está cerca?
588
01:14:27,987 --> 01:14:29,205
Bueno, mátalo.
589
01:14:31,280 --> 01:14:31,988
Mata al cabrón.
590
01:14:33,211 --> 01:14:35,057
Mándalo directo a Broadway.
591
01:14:37,900 --> 01:14:38,596
¿Qué?
592
01:14:40,351 --> 01:14:41,078
Ok. Vamos.
593
01:14:46,677 --> 01:14:47,473
¿Derecha o izquierda?
594
01:14:54,840 --> 01:14:55,989
¿Mi derecha o la tuya?
595
01:15:23,595 --> 01:15:24,019
Perdón.
596
01:15:41,000 --> 01:15:42,155
Mírame a los ojos
597
01:15:44,647 --> 01:15:45,331
y luego mátame.
598
01:16:03,948 --> 01:16:04,795
Buen chico.
599
01:16:05,582 --> 01:16:06,307
Ahora sí estás pensando.
600
01:16:08,235 --> 01:16:12,000
Llévame al centro
donde habrá todavía más dinero.
601
01:17:20,672 --> 01:17:23,893
En el pasado me enfrentaba al mal desde abajo,
602
01:17:25,320 --> 01:17:26,186
ahora sé...
603
01:17:27,845 --> 01:17:28,751
que se empieza desde arriba.
604
01:17:30,320 --> 01:17:31,051
El presidente,
605
01:17:31,991 --> 01:17:33,165
es un buen hombre.
606
01:17:35,695 --> 01:17:36,488
Voy por atrás,
607
01:17:37,048 --> 01:17:37,783
nos vemos en 5 minutos.
608
01:19:03,200 --> 01:19:04,884
No hagas nada.
609
01:19:19,353 --> 01:19:20,092
No me gustan los militares.
610
01:19:33,000 --> 01:19:34,284
Salga.
611
01:19:34,662 --> 01:19:36,016
¿Por qué paramos?
612
01:19:36,277 --> 01:19:37,215
Hay una corrida enfrente.
613
01:19:38,094 --> 01:19:39,788
¿Porque, que pasa?.
614
01:19:40,073 --> 01:19:41,164
Hay un golpe de estado. Véalo.
615
01:19:41,274 --> 01:19:44,065
No puedo ver maldito, no tengo ojos.
616
01:19:46,566 --> 01:19:48,169
Entonces escucha cabrón,
617
01:19:48,634 --> 01:19:51,897
quieren tumbar al presidente. Es el caos.
618
01:19:53,698 --> 01:19:54,420
Tiene que bajar ahora.
619
01:20:02,082 --> 01:20:05,040
Quédense con su dinero,
yo de aquí no me muevo.
620
01:20:09,000 --> 01:20:10,477
Esta bien.
621
01:21:48,740 --> 01:21:49,967
Carajo. ¿Y ahora qué?
622
01:21:50,721 --> 01:21:52,144
-¿Has oído de balas perforantes?
-Si
623
01:21:53,211 --> 01:21:54,068
Estas son mejores.
624
01:22:22,798 --> 01:22:23,313
Buena decisión
625
01:22:36,507 --> 01:22:37,997
-¿Listo?
-Sí.
-Vamos.
626
01:23:26,222 --> 01:23:29,776
Presidente, aquí no estamos seguros.
Vámosnos.
627
01:23:48,054 --> 01:23:49,997
Tiene cita con el general Marquez, señor.
628
01:24:42,667 --> 01:24:44,467
Creo que necesita protección, señor.
629
01:24:48,428 --> 01:24:49,172
¿Quiénes son ustedes?
630
01:24:50,654 --> 01:24:51,601
Hijos de México, señor.
631
01:25:02,000 --> 01:25:04,345
¿Estamos frente al edificio?
632
01:25:15,504 --> 01:25:16,189
Bien,
633
01:25:18,000 --> 01:25:19,912
hasta aquí llegamos niño.
634
01:25:24,000 --> 01:25:25,083
No te oigo correr.
635
01:26:59,153 --> 01:27:01,877
¿quién querría matarme?
Yo sólo quiero ayudar?
636
01:27:02,000 --> 01:27:02,787
¿De que está hablando?
637
01:27:03,138 --> 01:27:04,714
Venga. Déjeme enseñarle algo.
638
01:27:05,412 --> 01:27:05,958
Mire eso, ¿lo ve?
639
01:27:08,718 --> 01:27:11,439
Bien. No mire muy cerca presidente.
640
01:27:11,761 --> 01:27:13,168
Su gente está ahi afuera
641
01:27:13,382 --> 01:27:14,995
peleando por usted. ¿No cree.?
642
01:27:15,358 --> 01:27:16,561
Siéntese, quítese el saco.
643
01:27:16,818 --> 01:27:17,616
-¿Esto también?
-Sí.
644
01:27:19,500 --> 01:27:20,464
Póngase esto.
645
01:27:53,100 --> 01:27:53,765
¿Esto es un soborno?
646
01:27:54,480 --> 01:27:56,064
Este es dinero que alguien pagó para matarlo.
647
01:27:56,315 --> 01:27:58,072
Si, ahora es mi pasaporte de salida.
648
01:28:00,104 --> 01:28:01,851
Si, te daré algo para tu hijo.
649
01:30:57,206 --> 01:30:57,813
Bola de mierda,
650
01:31:00,700 --> 01:31:01,287
ponte de pie.
651
01:31:09,100 --> 01:31:10,446
¿ves algo que te gusta?
652
01:31:25,500 --> 01:31:26,311
No.
653
01:31:52,399 --> 01:31:55,622
¿Recuerda a un hombre llamado Achuleta?
654
01:31:56,634 --> 01:31:57,033
¿Por qué?
655
01:31:58,800 --> 01:32:02,278
Le presento al agente Jorge Ramírez
656
01:32:05,632 --> 01:32:08,263
Usted torturó y asesinó al agente Achuleta,
657
01:32:09,294 --> 01:32:10,043
era mi compañero.
658
01:32:11,544 --> 01:32:12,485
También era mi amigo.
659
01:32:13,569 --> 01:32:14,942
Agente Ramírez,
660
01:32:15,839 --> 01:32:18,298
tiene que seguir ciertas reglas.
661
01:32:19,464 --> 01:32:20,512
Estoy retirado.
662
01:32:22,223 --> 01:32:24,670
Las reglas no significan nada para mí
como significan para usted.
663
01:32:25,869 --> 01:32:26,685
¿Sr. Chambers?
664
01:32:26,841 --> 01:32:27,552
Sí, señor.
665
01:32:28,466 --> 01:32:29,791
¿Se va a quedar ahí?
666
01:32:30,877 --> 01:32:33,346
Cualquier otra cosa le costará extra.
667
01:32:38,600 --> 01:32:39,853
No me deja alternativa.
668
01:33:47,000 --> 01:33:48,435
¿conseguiste a tu hombre?
669
01:33:49,400 --> 01:33:50,222
A uno de ellos.
670
01:33:52,800 --> 01:33:55,058
Si esto no se llama cooperación entre agencias.
671
01:33:56,300 --> 01:33:57,426
No se lo que es.
672
01:34:03,700 --> 01:34:04,643
Vete al carajo.
673
01:34:36,681 --> 01:38:40,681
Subtítulo traducido por GrupoUtopia
www.grupoutopia.cjb.net