1 00:00:07,886 --> 00:00:11,287 Querido Valentín, sal conmigo. 2 00:00:12,024 --> 00:00:14,652 Si tuviera un día sólo contigo... 3 00:00:14,927 --> 00:00:19,557 ...disfrutaría las cosas simples, las que al final... 4 00:00:19,765 --> 00:00:24,702 ...al pasar el tiempo, serán las únicas que recordaremos. 5 00:00:24,903 --> 00:00:29,772 Te llevaría en bote por el lago y te leería poesía hasta... 6 00:00:29,975 --> 00:00:34,469 ...que te adormecieras y nunca pensaría en las horas. 7 00:00:34,680 --> 00:00:38,138 - ¿Qué crees que piensa ella? - Piensa: 8 00:00:38,283 --> 00:00:41,514 ' ' Ya llega San Valentín. ¿Recordará traerme algo? ' ' 9 00:00:41,820 --> 00:00:46,348 ÉI piensa: ' ' ¿Le di una cuerda el año pasado o el antepasado? 10 00:00:46,491 --> 00:00:48,459 ¿No sería tierno una ramita? ' ' 11 00:00:48,660 --> 00:00:53,120 Y ella piensa: ' ' No tiene imaginación, mi madre tenía razón' '. 12 00:00:53,632 --> 00:00:57,068 Mira. Lo picotea, ahora se abrazan... 13 00:00:58,337 --> 00:01:00,532 ...quizá son como nosotros. 14 00:01:03,408 --> 00:01:06,172 - ¿Lista para ese picnic? - Me comería un oso. 15 00:01:06,311 --> 00:01:07,642 No hablo de eso. 16 00:01:08,146 --> 00:01:11,741 San Valentín será en dos días. Modérate, Romeo. 17 00:01:12,551 --> 00:01:15,782 - Iré a alistar todo. - Ya te sigo. 18 00:01:18,290 --> 00:01:22,283 Querido Valentín, si tuviera un día sólo contigo... 19 00:01:23,195 --> 00:01:27,495 ...admiraría cada línea de tu rostro, tu pelo... 20 00:01:27,699 --> 00:01:32,568 ...cada movimiento de tus manos, de tus ojos, de tu cuerpo. 21 00:01:33,972 --> 00:01:36,167 Si tuviera un día perfecto... 22 00:01:37,042 --> 00:01:39,567 ¿Qué dije acerca de moderarte? 23 00:01:42,781 --> 00:01:44,248 ¿lrv? 24 00:01:47,285 --> 00:01:48,616 ¿lrv? 25 00:01:49,221 --> 00:01:50,449 ¿Qué sucede? 26 00:01:50,622 --> 00:01:52,112 Busca... 27 00:01:52,257 --> 00:01:54,020 ...ayuda. 28 00:01:59,931 --> 00:02:04,493 ¿No lo ves? Mi corazón late sólo por ti. 29 00:02:12,010 --> 00:02:13,671 Qué Raro Día de San Valentín 30 00:02:57,656 --> 00:03:00,955 - Gracias por venir. - No me perdería esto. 31 00:03:01,159 --> 00:03:04,890 - ¿Cómo sigues, Irv? - Bien, a pesar de todo. 32 00:03:05,030 --> 00:03:07,692 - ¿ Viste al Dr. Phillips? - Sí. Son buenas noticias. 33 00:03:08,033 --> 00:03:09,398 El caso fue leve. 34 00:03:09,601 --> 00:03:14,300 No es necesaria una cirugía, aunque tomarás diuréticos... 35 00:03:14,506 --> 00:03:16,474 ...para reducir la presión... 36 00:03:16,608 --> 00:03:20,100 - Y orinar como un caballo. - Eso también. 37 00:03:20,245 --> 00:03:24,147 ¿Dijo cuál es la posibilidad de otro incidente? 38 00:03:24,716 --> 00:03:30,552 Como va todo, creemos que Irv está en un buen estado. 39 00:03:30,756 --> 00:03:34,590 Con la dieta y las medicinas, estarás bien. 40 00:03:34,793 --> 00:03:38,320 Agradezco tu visita. Sé que es difícil dejar... 41 00:03:38,597 --> 00:03:42,124 ...que Harold gane la batalla diaria por el estacionamiento. 42 00:03:44,636 --> 00:03:47,730 Doctor, le quitaron de nuevo el puesto. 43 00:03:48,073 --> 00:03:49,973 Sí, sí. 44 00:03:53,578 --> 00:03:56,877 - Bienvenida, Gretchen. - Gracias, Dr. Abbott. 45 00:03:57,048 --> 00:04:01,382 - Veo que usas bien tus ganancias. - ¿Mis ganancias? 46 00:04:01,586 --> 00:04:04,851 Es como en Las Vegas: La casa siempre gana. 47 00:04:05,056 --> 00:04:08,753 Resiento que crea que estafo a la gente, Harold. 48 00:04:08,960 --> 00:04:11,986 Vamos, vamos, Gretchen. 49 00:04:12,130 --> 00:04:15,588 Ambos sabemos que la terapia de pareja es como el Botox. 50 00:04:16,635 --> 00:04:18,694 Nuevo, de dudosa integridad... 51 00:04:19,004 --> 00:04:22,496 ...e inútil para tratar el problema desde la raíz. 52 00:04:22,707 --> 00:04:27,644 ¿Cuál es la prisa, muchachos? La psicosis está aquí para quedarse. 53 00:04:28,413 --> 00:04:30,506 Terapia de parejas. 54 00:04:30,949 --> 00:04:32,007 Rose, hola. 55 00:04:32,617 --> 00:04:36,644 ¿Rose? Rose, Rose... Por Dios, ¿qué haces aquí? 56 00:04:36,855 --> 00:04:40,518 - Voy a inscribirnos, Harold. - ¿Hablar con ella de nosotros? 57 00:04:40,659 --> 00:04:44,459 - ¿Estás loca? - A veces es necesario. 58 00:04:44,663 --> 00:04:45,960 ¿De qué hablas? 59 00:04:46,164 --> 00:04:49,031 Con San Valentín se me ocurrió que... 60 00:04:49,234 --> 00:04:52,567 No, ¿qué queja tienes de San Valentín? Cada año... 61 00:04:52,704 --> 00:04:56,504 ...te invito a una cena suntuosa, con rosas. 62 00:04:56,641 --> 00:04:59,474 Y una variedad de chocolates suizos importados. 63 00:04:59,744 --> 00:05:01,302 Sí, cada año. 64 00:05:01,446 --> 00:05:03,277 ¿ Ves lo que quiero decir, Harold? 65 00:05:03,415 --> 00:05:05,076 No, no lo veo. 66 00:05:05,283 --> 00:05:08,741 Hablaremos de eso en nuestra sesión. 67 00:05:10,222 --> 00:05:15,421 Me alegra que vengan, veo que hay mucho que discutir. 68 00:05:18,563 --> 00:05:20,588 No, es Ephram. 69 00:05:20,732 --> 00:05:24,031 E-P-H-R-A-M. 70 00:05:24,336 --> 00:05:25,997 ¿Un paquete de San Valentín? 71 00:05:26,137 --> 00:05:27,832 Eso sería un gran no. 72 00:05:27,973 --> 00:05:32,410 E-P-H-R-A-M. 73 00:05:32,611 --> 00:05:35,774 Bien, creo que hay un paquete. 74 00:05:36,214 --> 00:05:37,511 Gracias. 75 00:05:37,782 --> 00:05:41,309 Y uno para usted. ¿Hart, no? 76 00:05:41,720 --> 00:05:45,656 Buena deducción. Sólo he vivido aquí toda mi vida. 77 00:05:47,359 --> 00:05:48,986 Déjamelo. 78 00:05:49,127 --> 00:05:53,359 ¿Qué hay de ti? ¿Algún admirador en el internado? 79 00:05:54,199 --> 00:05:58,295 No, allí sólo hay mujeres y no soy lesbiana. 80 00:05:58,436 --> 00:05:59,698 Todavía. 81 00:05:59,838 --> 00:06:00,827 ¿Qué es? 82 00:06:01,139 --> 00:06:04,131 Provisiones de afuera. Un paliativo... 83 00:06:04,342 --> 00:06:06,469 ...hasta salir de aquí y pensar... 84 00:06:06,678 --> 00:06:10,273 ...con nostalgia en mi juventud perdida en Everwood. 85 00:06:10,649 --> 00:06:12,480 Al fin alguien que lo odia como yo. 86 00:06:12,851 --> 00:06:15,012 - Más. - No es posible. 87 00:06:15,854 --> 00:06:19,346 Bien. Te reto. Un concurso de odio a Everwood. 88 00:06:20,125 --> 00:06:25,529 Iré primero. Odio que los rollos de Gino Chang huelan a lasaña. 89 00:06:26,665 --> 00:06:31,500 Odio que todo sea un festival, del deshielo, del pastel. 90 00:06:31,703 --> 00:06:34,695 ¿Qué hay de festivo en eso? 91 00:06:34,906 --> 00:06:39,502 ¿Por qué Calle Principal si es la única? Se debería de llamar sólo ' ' calle' '. 92 00:06:39,711 --> 00:06:42,305 ¿Tienes un mapa de un subterráneo? 93 00:06:42,514 --> 00:06:46,507 - ¿Buscas estudiar lejos? - ¿Te sueñas bajo tierra... 94 00:06:46,718 --> 00:06:50,279 ...y despiertas molesta por estar todavía en Everwood? 95 00:06:50,488 --> 00:06:53,389 ¿Tienes un morral y un pasaje listos? 96 00:06:53,591 --> 00:06:55,889 - Vamos. - ¿No me crees? Te mostraré. 97 00:06:56,027 --> 00:06:59,258 Te creo. Tengo el morral, pero no el boleto. 98 00:06:59,397 --> 00:07:00,694 ¿Por qué? 99 00:07:01,199 --> 00:07:03,360 Le prometí a mi papá que no me iría. 100 00:07:03,568 --> 00:07:08,665 Por eso te quedas en lugares así. Siempre alguien te necesita. 101 00:07:13,378 --> 00:07:14,402 ¿Nina? 102 00:07:15,947 --> 00:07:17,539 ¿Te gusta? 103 00:07:18,450 --> 00:07:20,418 Mucho. ¿Qué es? 104 00:07:20,618 --> 00:07:24,486 Es de Carl. Cada año envía un ramo de San Valentín... 105 00:07:24,689 --> 00:07:26,213 ...desde donde esté. 106 00:07:26,458 --> 00:07:27,823 ¿Guadalajara? 107 00:07:27,959 --> 00:07:29,290 Arizona. 108 00:07:29,427 --> 00:07:31,418 Dice que florecerá. 109 00:07:33,431 --> 00:07:35,797 Lo siento, fue una imprudencia. 110 00:07:36,001 --> 00:07:38,196 - ¿Qué? - Nombrar San Valentín. 111 00:07:38,403 --> 00:07:43,431 No fue importante en mi vida, enviaba a Julia unas rosas... 112 00:07:43,775 --> 00:07:47,233 ...pero no las veía. Mi secretaria lo hacía. 113 00:07:47,445 --> 00:07:52,075 ¿Lo haría distinto otra vez? Así sabría que cambió. 114 00:07:52,283 --> 00:07:56,549 - Dra. Trott... qué gusto verla. - Para mí también, Andy. 115 00:07:56,988 --> 00:07:59,047 Me anotaré a las sesiones. 116 00:07:59,391 --> 00:08:03,384 Ahora es para parejas, una tradición de San Valentín. 117 00:08:03,828 --> 00:08:05,989 Qué lástima, disfruté la última sesión. 118 00:08:06,431 --> 00:08:09,867 Bien, hagamos algo menos formal. ¿Almorzamos? 119 00:08:10,368 --> 00:08:11,357 Me gustaría. 120 00:08:11,569 --> 00:08:15,801 Mañana. Es mi celular. Llame y elegimos un restaurante. 121 00:08:16,007 --> 00:08:17,406 Suena bien. 122 00:08:19,144 --> 00:08:20,577 Gracias. 123 00:08:23,681 --> 00:08:26,411 Andy, tienes una cita. 124 00:08:26,718 --> 00:08:30,245 Es una psicóloga profesional. Y mi psicóloga. 125 00:08:30,455 --> 00:08:34,915 - Tu loquera hizo una cita contigo. - Es un almuerzo profesional. 126 00:08:39,297 --> 00:08:41,231 ¿Adónde iremos el viernes? 127 00:08:41,433 --> 00:08:44,459 Al lago Fuller, como el año pasado. 128 00:08:44,736 --> 00:08:48,194 No, no recuerdo, vi fotos del año pasado. 129 00:08:49,140 --> 00:08:53,270 - ¿ Viste la de mi caída? - Sí, parece que yo patino mejor. 130 00:08:53,478 --> 00:08:56,242 - No quieres saber. - Mejor averiguo. 131 00:08:56,448 --> 00:08:59,713 - No, Colin, no... - Patino mejor. 132 00:08:59,918 --> 00:09:02,512 - No es así. - Dilo: ' ' Colin patina mejor' '. 133 00:09:02,720 --> 00:09:05,450 - ¡Colin patina mejor! - Debes ser muy mala entonces. 134 00:09:05,590 --> 00:09:07,785 - Hola, Laynie. - Hola. 135 00:09:07,992 --> 00:09:10,392 - Ephram. - Ephram. 136 00:09:10,929 --> 00:09:15,298 - ¿Qué haces aquí? - Lo encontré en el correo. 137 00:09:15,600 --> 00:09:18,330 - Parece que alguien lo había devuelto. - Quisiera. 138 00:09:19,971 --> 00:09:23,498 Bien, los dejamos con sus cosquillas. 139 00:09:33,118 --> 00:09:36,554 Tienes tus pastillas y ya puse el reloj. 140 00:09:36,754 --> 00:09:40,190 - Llené la nevera de comida sana. - Qué alegría. 141 00:09:40,391 --> 00:09:44,384 Dormiremos aquí, así no subirás las escaleras. 142 00:09:44,596 --> 00:09:47,690 Me ducharé y luego vemos qué comemos. 143 00:09:48,433 --> 00:09:50,993 Si me necesitas, usa esto. Es de Mindy Walsh. 144 00:09:51,202 --> 00:09:53,102 SKip no lo necesita ya. 145 00:09:53,238 --> 00:09:55,103 Lo que digas se oye arriba. 146 00:09:55,306 --> 00:09:57,206 ¿Puedo decir groserías? 147 00:10:22,233 --> 00:10:24,394 ¿En qué nos centraremos hoy? 148 00:10:25,003 --> 00:10:26,402 Habla. 149 00:10:26,938 --> 00:10:29,532 Esperaba que fueras freudiana. Pero no tuve esa suerte. 150 00:10:29,741 --> 00:10:33,336 Le preguntaba a Rose, Harold. Luego será tu turno. 151 00:10:33,545 --> 00:10:38,141 Antes tenía todos esos detalles conmigo. 152 00:10:38,683 --> 00:10:40,446 Bien, Rose. Tu punto es claro. 153 00:10:40,585 --> 00:10:44,646 Me puedes molestar cuando quieras, simplemente porque eres mi esposa. 154 00:10:44,789 --> 00:10:46,757 - ¿Podemos irnos? - No podemos. 155 00:10:46,891 --> 00:10:50,258 ¡Bien, dime qué quieres! ¿Desayuno en cama, flores todos los viernes? 156 00:10:50,395 --> 00:10:54,229 ¿Cuánto me costará salir de aquí? 157 00:10:54,432 --> 00:10:59,870 - Rose trata de comunicarse contigo. - No, sólo trata de enloquecerme. 158 00:11:00,004 --> 00:11:03,098 - ¿Por qué lo dices? - ¡Eso hace la gente casada! 159 00:11:03,308 --> 00:11:06,505 ¿Así lo ves, Harold? ¿Puedes explicarlo? 160 00:11:06,811 --> 00:11:08,369 No sin estrangularte. 161 00:11:08,846 --> 00:11:12,805 Trata de no ser defensivo. Sigue, Rose. 162 00:11:13,017 --> 00:11:18,853 Como decía, él tenía esos detalles todo el tiempo... 163 00:11:19,190 --> 00:11:23,559 No puedes esperar que sea el mismo joven hormonal que antes, Rose. 164 00:11:23,761 --> 00:11:26,696 El tiempo pasa, nos acostumbramos. 165 00:11:26,898 --> 00:11:31,130 Ahora corto el césped en lugar de escribir poemas. 166 00:11:31,336 --> 00:11:33,531 Es algo que hago por ti. 167 00:11:33,671 --> 00:11:37,038 Entramos a una época donde nuestro hijos se irán... 168 00:11:37,175 --> 00:11:39,200 ...y estaremos solos de nuevo. 169 00:11:39,811 --> 00:11:43,338 Quiero saber si aún piensas en mí durante el día. 170 00:11:43,581 --> 00:11:45,742 Pienso en ti todo el tiempo. 171 00:11:45,883 --> 00:11:48,613 No como un grifo que debe arreglarse. 172 00:11:48,886 --> 00:11:52,515 No pienso en ti así. Creo que eres un disco rayado. 173 00:11:54,926 --> 00:12:00,922 Pero un hermoso disco con el que tengo la buena fortuna de estar casado. 174 00:12:04,736 --> 00:12:07,432 Bien, me encanta. 175 00:12:13,344 --> 00:12:15,710 Ahora, los bajos. 176 00:12:21,719 --> 00:12:24,517 - Laynie es simpática, ¿no? - ¿Qué? 177 00:12:24,722 --> 00:12:27,384 Laynie. Se veían bien el otro día. 178 00:12:27,525 --> 00:12:31,256 - Es grandioso. - Qué bien que lo apruebas. 179 00:12:31,462 --> 00:12:34,693 Los altos, únanse. Vamos, quiero oírlos. 180 00:12:34,932 --> 00:12:40,165 - ¿Desde cuándo tan interesada? - No sé. Es mi amiga, eres mi amigo. 181 00:12:40,371 --> 00:12:44,569 Fuimos al correo, a su casa. Tomamos una o dos sodas... 182 00:12:44,776 --> 00:12:47,802 ...así que es hora de pedir su mano. 183 00:12:47,979 --> 00:12:50,880 Ahora, la transición, Peaches y Herb. 184 00:12:51,015 --> 00:12:53,176 Listos, y va... 185 00:12:53,618 --> 00:12:55,950 No sabía que te interesaba. 186 00:12:56,154 --> 00:12:59,612 - ¿Quién lo dice? - Si es así, te ayudaría. 187 00:12:59,757 --> 00:13:03,193 - ¿Por qué querría tu ayuda? - Entonces sí te interesa ella. 188 00:13:07,532 --> 00:13:10,399 - Bueno, es muy atractiva. - Sí, lo es. 189 00:13:10,568 --> 00:13:14,334 Es algo sombría. Me recuerda a muchas chicas de Nueva YorK. 190 00:13:14,539 --> 00:13:16,734 Distintas a las provincianas. 191 00:13:16,941 --> 00:13:20,741 Si quisiera invitarla, ¿qué debería decirle? 192 00:13:21,913 --> 00:13:25,440 Piensa en algo gracioso o dulce. No importa... 193 00:13:25,650 --> 00:13:29,279 ...sé que saldrá contigo. Sólo pregunta. 194 00:13:30,021 --> 00:13:34,082 Realmente estás en esto. Si funciona, pagaré tus servicios. 195 00:13:34,892 --> 00:13:37,884 Muy bien, chicos. Grandioso. 196 00:13:43,267 --> 00:13:45,963 Quiero un poco de lo que ella toma. 197 00:13:46,170 --> 00:13:49,537 - ¿ Vienes a lo del festival? - Sí, allí estaré. 198 00:13:50,041 --> 00:13:52,566 - Sería el momento de preguntarle. - ¿Preguntar qué? 199 00:13:52,710 --> 00:13:55,804 - Ephram quiere salir con Laynie. - No dije cuándo. 200 00:13:56,013 --> 00:13:59,471 - Creí que se entendían. - ' ' Entenderse' ' es... 201 00:13:59,617 --> 00:14:03,553 - Es el momento, ¿no crees, Colin? - Así es. 202 00:14:05,423 --> 00:14:07,220 Bien. Gracias. 203 00:14:28,946 --> 00:14:31,039 - Eso es un vestido. - Sí, lo es. 204 00:14:31,416 --> 00:14:33,680 Es decir, lindo vestido. 205 00:14:34,252 --> 00:14:36,117 ¿No se sienta, doctora? 206 00:14:36,621 --> 00:14:40,421 - Gracias, llámame Gretchen. - Gretchen, sí. 207 00:14:43,961 --> 00:14:46,759 Qué buen restaurante... 208 00:14:47,165 --> 00:14:49,725 ...y tan cerca del pueblo, también. 209 00:14:49,867 --> 00:14:52,131 Me sorprendió. 210 00:14:52,270 --> 00:14:55,103 Me imaginaba algo del tipo Mama Joy. 211 00:14:55,640 --> 00:14:57,938 ¿Hace rato que no ibas a uno bueno? 212 00:14:58,075 --> 00:15:01,067 Un rato no, no, mucho tiempo. 213 00:15:01,813 --> 00:15:06,113 - Disculpe, ¿trae la carta de vinos? - ¿Tomaremos vino? 214 00:15:06,317 --> 00:15:08,808 - ¿Te parece bien? - Sí, sí. Claro. 215 00:15:08,953 --> 00:15:12,047 - Y traiga una vela. - Se oscurece aquí. 216 00:15:16,127 --> 00:15:20,530 - ¿Sabes? Estaba... Lo siento. - Buenos reflejos, lo atrapaste. 217 00:15:21,132 --> 00:15:23,657 Decía... 218 00:15:24,402 --> 00:15:26,461 Iba a decir que... 219 00:15:29,807 --> 00:15:35,006 Leí un interesante artículo sobre nuevos avances en neuroplastia. 220 00:15:35,213 --> 00:15:37,977 ¿No... no lo has leído? 221 00:15:39,383 --> 00:15:40,975 Todos son así. 222 00:15:41,118 --> 00:15:42,710 Es uno de mis favoritos. 223 00:15:43,888 --> 00:15:47,551 - Voy por una soda. ¿Alguien quiere? - No, gracias. 224 00:15:53,631 --> 00:15:55,599 Ahora es tu chance, hizo lo de la soda. 225 00:15:55,733 --> 00:15:58,531 - Quizá quiera una soda. - Es una señal, quiere que la sigas. 226 00:15:58,669 --> 00:16:00,728 Creo que tiene razón, amigo. 227 00:16:08,312 --> 00:16:09,506 Lo siento. 228 00:16:09,780 --> 00:16:11,577 No. Después de ti. 229 00:16:18,956 --> 00:16:20,753 Bien... 230 00:16:20,892 --> 00:16:23,360 ¿Qué harás esta semana? 231 00:16:23,995 --> 00:16:26,327 - ¿Esta semana? - Sí, es decir... 232 00:16:27,298 --> 00:16:29,994 - Lo usual. - Sí, bien. 233 00:16:30,935 --> 00:16:35,372 - ¿Qué harás tú? - Bien, no hay planes, lo que sea... 234 00:16:36,340 --> 00:16:38,467 Bueno, ha sido emocionante. 235 00:16:39,143 --> 00:16:40,701 Oye, Laynie. 236 00:16:41,979 --> 00:16:44,880 ¿Tal vez quisieras hacer algo un día? 237 00:16:45,683 --> 00:16:48,880 - ¿Puedes ser más preciso? - Conmigo, es decir... 238 00:16:49,020 --> 00:16:50,988 ¿Hacemos algo juntos? 239 00:16:51,122 --> 00:16:53,386 - ¿Como una cita? - Sí. 240 00:16:53,791 --> 00:16:56,954 - ¿En qué momento? - ¿Mañana en la noche? 241 00:16:57,261 --> 00:17:01,061 - ¿En San Valentín? - No, no, lo olvidé. 242 00:17:01,198 --> 00:17:02,859 - ¿Te retractas? - No, es... 243 00:17:03,000 --> 00:17:05,491 Bueno, porque me interesa. 244 00:17:08,639 --> 00:17:11,767 Parecías un poco incómodo en el almuerzo. 245 00:17:11,976 --> 00:17:17,073 ¿De veras? ¿Sería por tumbar la jarra o por untarme la mantequilla? 246 00:17:17,281 --> 00:17:21,411 Admito que disfruté la charla sobre los síntomas... 247 00:17:21,619 --> 00:17:25,077 ...que acompañan a pacientes con ParKinson. 248 00:17:26,057 --> 00:17:29,618 Creo que tenía en mente un almuerzo más íntimo. 249 00:17:29,827 --> 00:17:32,295 Una amiga dijo que era una cita. 250 00:17:32,496 --> 00:17:33,895 No le creí. 251 00:17:35,266 --> 00:17:38,793 Pero, cuando te vi, sentí que no estaba preparado. 252 00:17:38,936 --> 00:17:40,927 Andy, te debo una disculpa. 253 00:17:41,072 --> 00:17:44,405 No fue profesional traerte aquí, es sólo que... 254 00:17:45,476 --> 00:17:47,944 ...pensé en ti cuando no estaba aquí. 255 00:17:49,947 --> 00:17:53,781 Sentí una conexión cuando estuve aquí. 256 00:17:54,051 --> 00:17:59,250 Pero sé que, en tus circunstancias, no estás listo para esto ahora. 257 00:18:00,157 --> 00:18:02,489 Sin embargo, tenía que invitarte. 258 00:18:03,561 --> 00:18:05,791 ¿Pensaste en mí? 259 00:18:10,801 --> 00:18:14,100 No como lo hiciste tú. 260 00:18:14,905 --> 00:18:16,896 Lo siento, Gretchen. 261 00:18:18,476 --> 00:18:22,071 Está bien, Andy. Todo está muy bien. 262 00:18:24,348 --> 00:18:28,250 Bueno, Dr. Brown, gracias por su compañía. 263 00:18:29,553 --> 00:18:30,815 Adiós. 264 00:18:44,368 --> 00:18:45,835 Te ves muy bien. 265 00:18:46,037 --> 00:18:49,700 - No olvides tus pastillas. - Además hueles bien. 266 00:18:49,907 --> 00:18:53,638 Me aseguro de tener el número del Dr. Phillips. 267 00:18:53,844 --> 00:18:56,472 - Espera... - ¿Tienes el celular? 268 00:18:56,681 --> 00:19:00,913 Si hay tormenta, quiero poder llamar... 269 00:19:01,185 --> 00:19:05,246 Oye, espera, tengo una idea, cancelemos la reservación. 270 00:19:05,456 --> 00:19:08,448 - ¿Tienes el teléfono? - Cancelemos. 271 00:19:08,659 --> 00:19:12,686 No, vamos al restaurante. Toma tu chaqueta. 272 00:19:13,230 --> 00:19:14,663 ¿Qué pasa, Edna? 273 00:19:14,865 --> 00:19:20,132 El doctor dijo que no te agitaras, así que nada de jugueteos. 274 00:19:20,404 --> 00:19:23,430 No por siempre, dijiste que estoy mejor. 275 00:19:23,641 --> 00:19:24,869 No correré riesgos. 276 00:19:25,042 --> 00:19:30,002 No me trates como a un inválido. Me estás volviendo loco. 277 00:19:30,214 --> 00:19:33,581 Todo cambió. Debemos considerar la edad. 278 00:19:33,784 --> 00:19:38,016 No podemos hacer lo mismo que hace veinte años. 279 00:19:38,155 --> 00:19:41,955 ¿Cariño, qué...? Ven. 280 00:19:43,194 --> 00:19:45,594 ¿Qué te pasa? ¿Estás bien? 281 00:19:48,966 --> 00:19:51,196 Estuvo bien, ¿no? 282 00:19:51,335 --> 00:19:54,202 - Estoy bromeando, cariño... - No me toques. 283 00:19:54,338 --> 00:19:55,669 ¿Cómo pudiste? 284 00:19:55,806 --> 00:19:59,401 - Lo siento, bromeaba. - No conocía tu cruel humor. 285 00:19:59,543 --> 00:20:02,376 Sí, lo siento, debería... ¿Adónde vas? 286 00:20:02,947 --> 00:20:07,748 - ¡Cuídate tú mismo, apestoso! - ¡Dije que lo siento, vamos! 287 00:20:12,289 --> 00:20:13,347 ¿Qué quieres? 288 00:20:13,758 --> 00:20:18,718 Somos familia, Junior, necesito quedarme aquí para San Valentín. 289 00:20:24,635 --> 00:20:25,624 Grandioso. 290 00:20:31,876 --> 00:20:33,173 - Hola. - Hola. 291 00:20:33,310 --> 00:20:35,335 Sobrevivimos el día de San Valentín. 292 00:20:35,479 --> 00:20:37,879 - ¿Qué tal una noche anti Valentín? - No puedo. 293 00:20:38,015 --> 00:20:40,142 - Tengo una cita. - ¿Una cita? 294 00:20:40,284 --> 00:20:44,220 - Sí. ¿Qué hora es? - Las 6:10. 295 00:20:44,522 --> 00:20:48,322 ¿Tienes una cita? Tú, Delia, creo que me quedé solo. 296 00:20:48,459 --> 00:20:50,484 - ¿Delia? - Dormirá en casa de Nina. 297 00:20:50,628 --> 00:20:56,066 Tiene un acuerdo con Sam por si sus príncipes no aparecen. 298 00:20:56,200 --> 00:20:57,861 Muy práctico. 299 00:20:58,936 --> 00:21:00,733 - ¿Qué harás? - Patinar. 300 00:21:00,871 --> 00:21:03,567 ¿Es algo más de tu infancia que me perdí? ¿Tú patinas? 301 00:21:03,707 --> 00:21:05,800 - No. - ¿Saldrás con Amy? 302 00:21:05,943 --> 00:21:08,537 Con Laynie, la hermana de Colin. 303 00:21:08,712 --> 00:21:11,579 - ¿Te gusta? - No sé. Le gusto. 304 00:21:11,782 --> 00:21:15,274 Es amable. Es bueno salir de vez en cuando. 305 00:21:15,486 --> 00:21:17,317 ¿Sabes a qué me refiero? 306 00:21:17,988 --> 00:21:20,582 Sí, lo sé. 307 00:21:33,804 --> 00:21:39,800 ¿Alguien quiere postre? Hay de nueces, de menta o chocolate suizo. 308 00:21:39,944 --> 00:21:45,405 Cómo eres, Harold. Esta mañana pensé que habría una nota, una tarjeta... 309 00:21:45,816 --> 00:21:50,810 ...algún gesto que me dijera que oíste lo que te decía. 310 00:21:51,288 --> 00:21:54,451 No cambiaré por las quejas... 311 00:21:54,658 --> 00:21:57,183 ...de una loca, con licencia o no. 312 00:21:57,394 --> 00:22:00,557 - Reconsidera eso. - Madre, no es contigo. 313 00:22:01,031 --> 00:22:03,727 Sólo tienes excusas y a quien culpar. 314 00:22:03,934 --> 00:22:06,732 Nada es tu culpa, ni eres responsable. 315 00:22:06,937 --> 00:22:11,431 Perdóname, Rose, que no sea el hombre que quieres. 316 00:22:12,376 --> 00:22:18,781 Perdóname si no quiero ser un poeta que cante a tu juventud. 317 00:22:18,916 --> 00:22:22,113 Asómbrate que no esté pasando por una crisis de la edad madura. 318 00:22:22,853 --> 00:22:25,253 ¿Siquiera recuerdas esto? 319 00:22:25,823 --> 00:22:27,848 - ¿Qué? - Cuando te fuiste a la universidad... 320 00:22:27,992 --> 00:22:30,256 ...yo salía con Matt Langley. - ¿Qué? 321 00:22:30,394 --> 00:22:32,191 Era el más guapo de la escuela. 322 00:22:32,329 --> 00:22:35,696 Capitán del equipo, becado para Stanford. 323 00:22:35,900 --> 00:22:38,460 - Gran cosa. - AI irte dijiste: 324 00:22:38,669 --> 00:22:42,196 ' ' Verás cuánto me importas y romperás con él' '. 325 00:22:43,040 --> 00:22:46,703 Y mis amigos se reían porque en la banda eras... 326 00:22:46,911 --> 00:22:51,507 ...el flaco de la tuba. - Era primer atril. 327 00:22:51,715 --> 00:22:55,116 Pero cumpliste, y cada semana enviabas una carta... 328 00:22:55,319 --> 00:23:00,882 ...y en ellas metías algo: Una hoja, una foto, una flor seca. 329 00:23:01,191 --> 00:23:02,818 Nunca una flor seca. 330 00:23:02,960 --> 00:23:05,690 Y luego, una semana... 331 00:23:05,829 --> 00:23:09,321 ...me enviaste un cabo de lápiz y dijiste... 332 00:23:09,533 --> 00:23:11,865 ...que esto te recordaba a mí. 333 00:23:12,069 --> 00:23:13,832 Esta insignificancia. 334 00:23:14,305 --> 00:23:20,005 Y supe entonces que si algo así te recordaba a mí... 335 00:23:20,678 --> 00:23:22,976 ...cualquier cosa lo haría. 336 00:23:23,580 --> 00:23:25,047 Porque me amabas. 337 00:23:25,282 --> 00:23:28,115 Y supe entonces que también te amaba. 338 00:23:29,253 --> 00:23:30,311 Y ahora... 339 00:23:30,854 --> 00:23:33,687 ...quiero eso de nuevo. - ¿Qué? 340 00:23:34,391 --> 00:23:39,124 Vamos, no te irás de casa por esta ridícula disputa. 341 00:23:39,430 --> 00:23:42,456 Yo no, Harold, no voy a ningún lado. 342 00:23:50,975 --> 00:23:54,240 - Harold. ¿Qué...? - Feliz San Valentín, Irv. 343 00:23:54,445 --> 00:23:56,640 ¿Es ésta la casa del castigo? 344 00:24:03,487 --> 00:24:08,447 Querido Valentín, éstas son las cosas que recuerdo de mi amor. 345 00:24:08,826 --> 00:24:13,195 Tu mano, tu aliento, tu cálida boca... 346 00:24:13,397 --> 00:24:15,695 ...tus brazos a mi alrededor. 347 00:24:15,899 --> 00:24:19,164 Recuerdo sentirme a salvo, eterno. 348 00:24:19,837 --> 00:24:21,566 Como una persona. 349 00:24:21,772 --> 00:24:26,436 Los dos en silencio, serenos, entrelazados. 350 00:24:28,012 --> 00:24:31,709 Recuerdo lo que sentí al besarte por primera vez... 351 00:24:31,849 --> 00:24:34,784 ...como una honda inmersión. 352 00:24:39,390 --> 00:24:44,293 ¿Qué recuerdas tú? ¿Cómo sabré lo que había en tu corazón? 353 00:24:45,062 --> 00:24:50,557 ¿Adónde fue todo lo que sentimos, pensamos y no dijimos? 354 00:25:00,411 --> 00:25:01,400 Andy. 355 00:25:02,513 --> 00:25:04,879 Siento llegar así. 356 00:25:05,082 --> 00:25:06,674 ¿Estás bien? 357 00:25:08,285 --> 00:25:12,745 Me preguntaba si podríamos ir a algún lado. 358 00:25:17,127 --> 00:25:18,355 No es gracioso. 359 00:25:20,431 --> 00:25:22,456 Se ve que la pasan bien. 360 00:25:22,599 --> 00:25:24,863 Sí, no me decepciona. 361 00:25:25,402 --> 00:25:28,633 - Sí, es tranquilo. - ¿Pero cuál es su historia? 362 00:25:28,772 --> 00:25:31,969 - ¿A qué te refieres? - ¿Por qué no sale con nadie? 363 00:25:33,477 --> 00:25:37,504 - Quizá no halla a quien debe. - ¿Acaba de romper con alguien? 364 00:25:37,981 --> 00:25:39,312 No sé de nadie. 365 00:25:39,450 --> 00:25:42,146 - ¿En Nueva YorK? - No lo creo. 366 00:25:42,352 --> 00:25:44,343 No me sorprende que las chicas de aquí... 367 00:25:44,488 --> 00:25:46,956 ...no reconozcan al mejor chico. 368 00:25:47,157 --> 00:25:49,455 No he estado fuera por tanto tiempo. 369 00:25:51,595 --> 00:25:53,825 Bien, ¿qué te gusta de él? 370 00:25:54,298 --> 00:25:58,029 Con él quieres salir, aunque no sea en una cita. 371 00:25:58,235 --> 00:26:01,329 Es lindo, como en el cine, es el chico que quieres... 372 00:26:01,472 --> 00:26:05,135 ...que se quede con la chica, todos fingen que no es lindo pero sí lo es. 373 00:26:05,275 --> 00:26:06,299 Sí. 374 00:26:07,711 --> 00:26:09,235 Nos vemos. 375 00:26:14,251 --> 00:26:15,946 Vamos. 376 00:26:19,356 --> 00:26:20,550 Puedes hacerlo. 377 00:26:20,891 --> 00:26:25,021 San Valentín les sirve para decirnos qué hacemos mal. 378 00:26:25,229 --> 00:26:27,720 Si lo olvidas, no eres romántico. 379 00:26:27,931 --> 00:26:33,267 Si lo haces bien, te comparan con eso todo el año. 380 00:26:33,403 --> 00:26:35,871 - Pierdes o pierdes. - Soy un buen marido. 381 00:26:36,073 --> 00:26:38,473 - Lo eres. - Eres un gran marido. 382 00:26:38,675 --> 00:26:41,473 - Son afortunadas. - No tienen idea. 383 00:26:41,778 --> 00:26:45,077 Hacemos todo por ellos, y nos castigan. 384 00:26:45,282 --> 00:26:49,616 Cuidas a Irv, protejo el matrimonio y por eso somos fieras. 385 00:26:49,820 --> 00:26:53,221 Hacía cosas por ella que todos hacemos. 386 00:26:53,423 --> 00:26:57,120 Si eres joven y quieres sexo, nada te importa. 387 00:26:57,427 --> 00:27:01,523 Decía a la Doctora que me pidió la mano con la banda... 388 00:27:02,032 --> 00:27:06,059 ...y juro que, por un momento, no recordaba nuestra canción. 389 00:27:06,270 --> 00:27:08,602 Solía cantarla en la casa. 390 00:27:08,805 --> 00:27:13,242 Irv buscaba discos viejos en las tiendas y bailábamos. 391 00:27:13,610 --> 00:27:16,773 San Valentín es el día más romántico... 392 00:27:16,980 --> 00:27:18,845 ...y ella no quiere sexo. 393 00:27:18,982 --> 00:27:21,849 Otro día estaría bien, pero... 394 00:27:23,120 --> 00:27:24,587 Creo que vomitaré. 395 00:27:24,788 --> 00:27:29,350 Soy dura con él por su bien. Si no lo cuido, ¿quién lo hará? 396 00:27:29,660 --> 00:27:33,061 No pretendo atacar a Harold, sé que me ama. 397 00:27:33,497 --> 00:27:38,059 - Sé que a veces la aburro. - Yo la aburro desde el primer día. 398 00:27:38,468 --> 00:27:42,632 Creo que hace listas de compras mientras le hablo. 399 00:27:43,540 --> 00:27:46,236 Tedio, es lo que mata los romances. 400 00:27:46,610 --> 00:27:50,876 No necesito una banda todos los días, pero... 401 00:27:51,048 --> 00:27:56,714 - Un gesto generoso. Un sacrificio. - Para ver qué harían por nosotras. 402 00:27:56,853 --> 00:27:58,047 Y por cuánto tiempo. 403 00:27:58,188 --> 00:28:01,487 Nunca quise efervescencia. No en realidad... 404 00:28:02,292 --> 00:28:03,816 Quería... 405 00:28:04,995 --> 00:28:07,759 ...lo que tengo. Sólo lo que tengo. 406 00:28:08,699 --> 00:28:09,825 También yo. 407 00:28:11,268 --> 00:28:14,669 ¿Qué hacemos entonces aquí? 408 00:28:19,610 --> 00:28:25,606 - En verdad, siento lo del almuerzo. - ¿Por qué? Estuvo encantadora. 409 00:28:27,718 --> 00:28:29,083 Oye... 410 00:28:30,954 --> 00:28:32,353 ...yo te mentí. 411 00:28:33,123 --> 00:28:35,091 He pensado en ti, Gretchen. 412 00:28:39,196 --> 00:28:45,192 Pero esos pensamientos los opaca una nube de deslealtad... 413 00:28:45,402 --> 00:28:50,135 ...con Julia, que sé que ella no quisiera que sintiera, pero que siento. 414 00:28:51,308 --> 00:28:54,209 Es duro lo que vives, Andy. 415 00:28:54,344 --> 00:28:55,971 Despertar puede ser aterrador... 416 00:28:56,113 --> 00:28:58,775 Mucha gente no soporta perder el control. 417 00:28:58,915 --> 00:29:01,213 ¿Dices que tienes una opción? 418 00:29:01,418 --> 00:29:07,414 Sí, puedes optar por lo seguro, ocultarte, no dejar entrar la vida. 419 00:29:09,826 --> 00:29:11,885 No dije que fuera viable. 420 00:29:13,230 --> 00:29:17,189 No sabía qué hacía cuando Julia vivía. 421 00:29:17,834 --> 00:29:20,598 Creo que nunca le dije lo importante. 422 00:29:21,371 --> 00:29:24,431 De haberlo hecho, no tendría toda esta culpa. 423 00:29:25,008 --> 00:29:26,635 Ella lo sabía, Andy. 424 00:29:27,678 --> 00:29:30,875 Sabía todas esas cosas que no dijiste. 425 00:29:34,584 --> 00:29:37,052 Me gustaría creer eso. 426 00:29:40,357 --> 00:29:44,350 A veces, sólo quiero... 427 00:29:45,195 --> 00:29:46,492 ¿Qué? 428 00:29:50,834 --> 00:29:54,463 Una noche en paz. ¿Sabes? 429 00:29:55,639 --> 00:29:57,129 Vivir... 430 00:29:59,109 --> 00:30:00,770 ...una noche... 431 00:30:00,911 --> 00:30:03,402 ...sin tanto esfuerzo. 432 00:30:23,066 --> 00:30:25,296 Vamos, Brown. Más esfuerzo. 433 00:30:25,502 --> 00:30:29,438 Estoy desplegando ya una cantidad infinita. 434 00:30:31,041 --> 00:30:32,508 Ven, alcánzame. 435 00:30:32,642 --> 00:30:34,007 Sí, eso haré. 436 00:30:34,478 --> 00:30:37,003 ¿ Y si patino más cerca? 437 00:30:37,214 --> 00:30:40,081 Podría golpearte cuando caiga de nuevo. 438 00:30:41,351 --> 00:30:43,512 - ¿Ah, sí? - Sí. 439 00:30:44,521 --> 00:30:46,853 Te reto a no caerte. 440 00:30:47,491 --> 00:30:51,154 - No me estoy cayendo. - Espera, hay más. 441 00:30:56,800 --> 00:30:59,291 - Dame una oportunidad. - Te la di. 442 00:30:59,669 --> 00:31:02,137 - ¿Dos de tres? - Tendrás que alcanzarme. 443 00:31:03,340 --> 00:31:05,035 ¿Quieres hablar? 444 00:31:05,409 --> 00:31:06,433 ¿Hablar de qué? 445 00:31:06,943 --> 00:31:09,138 De Ephram y Laynie. 446 00:31:09,279 --> 00:31:11,304 Te molesta. Se nota. 447 00:31:12,816 --> 00:31:16,616 ¿Por qué me molestaría? Fui yo quien lo sugirió. 448 00:31:16,820 --> 00:31:21,382 Sé que algo pasó entre ustedes cuando no estuve. Dímelo. 449 00:31:23,493 --> 00:31:27,156 - ¿Cómo supiste? ¿Ephram...? - Lo imaginé, Amy. 450 00:31:27,364 --> 00:31:29,229 ¿Por qué no me lo dices? 451 00:31:29,433 --> 00:31:32,561 - Porque no es importante. - Lo es para mí. 452 00:31:35,906 --> 00:31:40,570 Te extrañaba. Y nadie entendía. 453 00:31:41,711 --> 00:31:45,613 Ephram apareció y de algún modo comprendió. 454 00:31:46,416 --> 00:31:52,082 Compartimos mucho porque era el único con quien quería hablar. 455 00:31:52,756 --> 00:31:56,419 Sé que sonará a excusa, siempre hablamos de ti. 456 00:31:57,093 --> 00:31:59,220 Al comienzo, querrás decir. 457 00:32:00,730 --> 00:32:04,791 Una noche fuimos en una excursión y nos quedamos varados en la mina... 458 00:32:05,936 --> 00:32:07,426 ...y me besó. 459 00:32:08,605 --> 00:32:14,441 No sé cómo sucedió. Ese día sólo pensaba en tu cirugía... 460 00:32:16,213 --> 00:32:18,738 ...y no sabía lo que hacía. 461 00:32:19,382 --> 00:32:21,247 ¿Sucedió alguna otra vez? 462 00:32:22,686 --> 00:32:25,655 - Una vez. - ¿Sabías entonces lo que hacías? 463 00:32:33,830 --> 00:32:38,164 Lo que pasó entre Ephram y yo no duró más de diez segundos. 464 00:32:39,970 --> 00:32:43,701 Antes de juzgarme, piensa en las horas... 465 00:32:43,840 --> 00:32:48,368 ...que viajé para verte. En todas las páginas que te leí... 466 00:32:48,512 --> 00:32:53,006 ...en la música que te puse pues decían que podías oír. 467 00:32:53,149 --> 00:32:57,552 No comía, no dormía, no rendía en la escuela... 468 00:32:57,754 --> 00:32:59,688 ...perdí a todos mis amigos. 469 00:33:00,790 --> 00:33:02,519 Cuando al fin despertaste... 470 00:33:04,160 --> 00:33:07,027 ...no me recordabas... 471 00:33:07,163 --> 00:33:09,154 ...y tu propia madre no me dejaba verte. 472 00:33:09,299 --> 00:33:12,393 Dime, ¿qué debía hacer? Porque yo no lo sé. 473 00:33:14,170 --> 00:33:15,432 No lo sé. 474 00:33:16,273 --> 00:33:19,834 Hubiera querido esta honestidad hace un mes. 475 00:33:21,211 --> 00:33:24,669 Cuando salí del hospital no sabía quién eras... 476 00:33:25,348 --> 00:33:26,940 ...pero ahora lo sé... 477 00:33:27,984 --> 00:33:29,451 ...y de veras me gustas. 478 00:33:32,055 --> 00:33:33,545 El único problema es... 479 00:33:34,224 --> 00:33:37,990 ...que no has podido quitarle los ojos de encima en toda la noche. 480 00:33:51,975 --> 00:33:55,968 - Andy, ¿qué hora es? - Es tarde. 481 00:33:56,179 --> 00:34:00,047 - Me voy, mi hijo está por llegar. - ¿Te pasa algo? 482 00:34:00,250 --> 00:34:02,047 No, estoy bien. 483 00:34:03,086 --> 00:34:06,419 Es sólo que debo irme. 484 00:34:15,231 --> 00:34:17,927 Mami, alguien quiere verte. 485 00:34:27,110 --> 00:34:28,805 Harold, ¿por Dios, qué...? 486 00:34:38,355 --> 00:34:40,448 Rose, tengo tres cosas que decirte. 487 00:34:41,558 --> 00:34:46,427 Una, que sí, que es un acto interesado para manipular... 488 00:34:46,630 --> 00:34:49,258 ...todas tus fibras románticas. 489 00:34:49,466 --> 00:34:51,229 Dos, si no sabías... 490 00:34:51,434 --> 00:34:55,632 ...Matt Langley se retiró de Stanford y vive de vender... 491 00:34:55,839 --> 00:34:58,364 ...los implantes que usa en su cabeza. 492 00:34:58,508 --> 00:35:02,672 Y tres, estuve en el banco retirando dinero... 493 00:35:02,812 --> 00:35:07,306 ...para pagar este obsceno gesto y, bueno... 494 00:35:08,451 --> 00:35:10,646 ...vi algo que... 495 00:35:11,187 --> 00:35:13,155 ...me recordó a ti. 496 00:35:16,760 --> 00:35:19,354 Un cabo de lápiz. 497 00:35:28,872 --> 00:35:31,773 Me desperté sintiéndome... 498 00:35:31,975 --> 00:35:33,966 ...encerrado... 499 00:35:34,511 --> 00:35:36,172 ...vacío y... 500 00:35:37,147 --> 00:35:38,478 ...culpable. 501 00:35:40,283 --> 00:35:43,252 La dejaste sola en San Valentín. 502 00:35:44,020 --> 00:35:45,681 Es algo triste. 503 00:35:46,189 --> 00:35:51,320 Lo sé. Me siento mal. No debería haber ido, ante todo. 504 00:35:51,528 --> 00:35:54,759 Debiste haberlo deseado de algún modo. 505 00:35:54,964 --> 00:35:57,956 Es una gran persona y me sentía solo... 506 00:35:58,168 --> 00:36:03,367 ...fue agradable hablar, tomar vino y divertirnos. 507 00:36:04,841 --> 00:36:08,470 - ¿Sabes? Lo extraño. - Necesitas decirle eso a ella. 508 00:36:08,945 --> 00:36:12,005 ¿Para qué? No tengo nada que ofrecerle. 509 00:36:12,882 --> 00:36:15,817 Creo que debes ofrecer lo que tengas... 510 00:36:16,152 --> 00:36:18,916 ...y confiar en que ese esfuerzo signifique algo para ella. 511 00:36:23,393 --> 00:36:26,829 Nunca tuve una amiga con quien hablar así. 512 00:36:27,030 --> 00:36:28,930 Nunca necesitaste una. 513 00:36:35,338 --> 00:36:37,397 - Hola. - Hola. 514 00:36:38,441 --> 00:36:39,669 ¿Adónde vas? 515 00:36:39,876 --> 00:36:44,472 Iré a Denver para unas pruebas y a un control de rehabilitación. 516 00:36:45,482 --> 00:36:46,972 ¿lbas a llamarme? 517 00:36:47,517 --> 00:36:50,179 Bueno, no me iba hasta mañana. 518 00:36:58,161 --> 00:37:01,722 Debí haberte hablado antes de Ephram. 519 00:37:03,833 --> 00:37:07,064 Tenía miedo. Todo era tan extraño... 520 00:37:07,570 --> 00:37:11,472 ...regresaste y dejé pasar mucho tiempo... 521 00:37:12,742 --> 00:37:15,540 ...y todo se volvió raro, ¿sabes? 522 00:37:16,146 --> 00:37:17,613 Comprendo. 523 00:37:18,448 --> 00:37:21,747 Tienes suerte de que yo tenga este problema de memoria. 524 00:37:23,052 --> 00:37:26,044 ¿Por cuánto tiempo te irás? 525 00:37:26,623 --> 00:37:28,955 Una semana, quizá diez días. 526 00:37:31,728 --> 00:37:33,218 ¿Puedo llamarte? 527 00:37:34,130 --> 00:37:36,598 Si quieres, no tienes que hacerlo. 528 00:37:36,800 --> 00:37:40,429 - Por supuesto que quiero. - No lo digas tan rápido. 529 00:37:40,570 --> 00:37:44,028 - Quiero que lo pienses. - ¿Pensar en qué? 530 00:37:44,174 --> 00:37:47,371 En lo que quieres. Sé lo que quiero, Amy. 531 00:37:47,510 --> 00:37:49,410 Te quiero a ti. 532 00:37:49,579 --> 00:37:51,604 Pero eso no debería ser suficiente para ti. 533 00:37:51,748 --> 00:37:54,444 Debes quererme a mí también. A este yo. 534 00:37:54,651 --> 00:37:59,554 No espero que respondas ahora. Está bien, te esperaré. 535 00:38:00,757 --> 00:38:03,726 Tú esperaste mucho por mí. 536 00:38:11,501 --> 00:38:13,332 Por fin te encuentro. 537 00:38:13,536 --> 00:38:15,401 No sabía que me buscabas. 538 00:38:16,339 --> 00:38:18,864 Trabajando en sábado. 539 00:38:19,876 --> 00:38:24,006 Incomodaba a Junior y no quería ir a casa. 540 00:38:25,481 --> 00:38:27,108 Lo siento, Edna. 541 00:38:28,218 --> 00:38:30,914 Quisiera deshacer lo que hice. 542 00:38:31,855 --> 00:38:36,258 Tienes razón, fui cruel y sólo querías cuidarme. 543 00:38:36,526 --> 00:38:41,190 Pero no hay nada que pueda hacer, excepto rogar que me perdones. 544 00:38:48,204 --> 00:38:49,899 Cuando Hal murió... 545 00:38:52,108 --> 00:38:54,235 ...no lo esperábamos. 546 00:38:56,012 --> 00:38:57,980 Lo vi morir, Irv. 547 00:39:02,819 --> 00:39:05,617 No soportaría algo así de nuevo. 548 00:39:05,822 --> 00:39:07,653 Puede que tengas que hacerlo. 549 00:39:08,791 --> 00:39:10,258 Uno de los dos se irá primero. 550 00:39:10,460 --> 00:39:12,257 Bueno, voto por mí. 551 00:39:14,397 --> 00:39:16,957 Somos gente fuerte, tú y yo. 552 00:39:17,734 --> 00:39:21,465 No nos querían casados. Todos temían... 553 00:39:21,604 --> 00:39:24,505 ...y lo superamos, porque es lo que hacemos. 554 00:39:24,707 --> 00:39:29,770 Atravesamos el fuego, subimos montañas y disfrutamos haciéndolo. 555 00:39:30,113 --> 00:39:32,206 Eso me gusta de nosotros. 556 00:39:32,415 --> 00:39:37,978 Muchos de nuestros amigos comen tapioca y miden dosis de Metamucil... 557 00:39:38,488 --> 00:39:41,150 ...pero éste es nuestro tiempo juntos. 558 00:39:41,357 --> 00:39:44,224 Vivámoslo y no lo malgastemos... 559 00:39:44,427 --> 00:39:47,590 ...preocupándonos por cómo o cuándo terminará. 560 00:39:50,934 --> 00:39:52,993 Trataré. 561 00:39:58,274 --> 00:40:00,105 ¿Qué? 562 00:40:00,543 --> 00:40:02,875 Esta oficina. 563 00:40:03,413 --> 00:40:04,880 ¿Qué pasa con ella? 564 00:40:05,014 --> 00:40:06,140 Es sólo que... 565 00:40:07,116 --> 00:40:10,279 Todavía no la hemos bautizado. 566 00:40:22,565 --> 00:40:24,396 No pude manejarlo. 567 00:40:24,600 --> 00:40:27,831 Quisiera haber podido hacerlo, pero no. 568 00:40:28,037 --> 00:40:29,664 No debí irme, lo sé. 569 00:40:29,872 --> 00:40:31,567 Quizá lo sabía... 570 00:40:31,774 --> 00:40:34,766 ...sólo que debía irme. 571 00:40:35,445 --> 00:40:38,881 - Lo siento. - Disculpa aceptada, doctor. 572 00:40:39,082 --> 00:40:41,676 No es que no fuera un buen rato... 573 00:40:41,884 --> 00:40:45,047 ...no quiero un buen rato, es decir... 574 00:40:45,288 --> 00:40:46,414 Fue bueno. 575 00:40:46,622 --> 00:40:49,420 - ¿Eso crees? - En verdad lo disfruté. 576 00:40:49,625 --> 00:40:51,718 - Porque yo creí que... - Sí. 577 00:40:51,928 --> 00:40:53,987 Yo también. 578 00:40:57,500 --> 00:41:01,197 Podríamos intentar una especie de reinicio. 579 00:41:01,404 --> 00:41:04,498 No sé si esté listo, pero quisiera saberlo. 580 00:41:04,640 --> 00:41:06,767 No creo que pueda hacerlo. 581 00:41:07,310 --> 00:41:10,040 Hay una razón por la que viajo tanto. 582 00:41:11,381 --> 00:41:14,612 Si no temiera tanto descubrirla... 583 00:41:14,817 --> 00:41:16,944 ...usaría mis poderes analíticos. 584 00:41:17,153 --> 00:41:21,146 - Pareces más neurótica que yo. - Es posible, sí. 585 00:41:22,692 --> 00:41:26,355 Lo que no me impide darte un consejo profesional. 586 00:41:26,562 --> 00:41:29,497 No esperaba nada menos, doctora. 587 00:41:31,401 --> 00:41:35,497 Creo que hay algo dentro de ti que necesita expresarse. 588 00:41:35,705 --> 00:41:40,608 Lo que piensas de tu esposa, de tu amor por ella, de la vida juntos. 589 00:41:40,810 --> 00:41:43,608 Y todas las cosas que no dijiste. 590 00:41:43,813 --> 00:41:46,304 Escríbelo. Todo. 591 00:41:46,983 --> 00:41:52,046 Escríbele una carta y trata por todos los medios... 592 00:41:52,288 --> 00:41:54,222 ...de encontrar algo de paz. 593 00:41:55,191 --> 00:42:01,187 Hay un mundo hermoso afuera, Andy, y sucede justo ahora. 594 00:42:17,680 --> 00:42:20,615 - Tu madre me dijo que estabas aquí. - Hola. 595 00:42:20,750 --> 00:42:25,016 - Creí que patinabas. - No, sólo pensando, mirando. 596 00:42:25,588 --> 00:42:28,523 - Creyéndote Michelle Kwan. - ¿Cómo sabías? 597 00:42:28,658 --> 00:42:30,182 Lo imaginé. 598 00:42:31,594 --> 00:42:35,189 Gracias por hacer que invitara a Laynie. 599 00:42:35,398 --> 00:42:37,366 No hice que la invitaras. 600 00:42:37,667 --> 00:42:41,933 Lo hice por probarte algo. No preguntes qué, no lo sé. 601 00:42:42,071 --> 00:42:44,767 Pero pasé un buen rato, así que gracias. 602 00:42:45,741 --> 00:42:49,871 Entonces, por nada. Me alegro que te divirtieras. 603 00:42:50,480 --> 00:42:53,244 - Te besó. - Viste eso, ¿no? 604 00:42:53,549 --> 00:42:57,007 - Ella empezó. - ¿Crees que la verás de nuevo? 605 00:42:57,620 --> 00:43:00,919 No lo sé, eso espero. ¿Qué pasa con Colin? 606 00:43:01,124 --> 00:43:05,584 Se hará unas pruebas en Denver. Estará fuera unos días. 607 00:43:06,529 --> 00:43:10,761 ¿Es más fácil el amor al crecer? Es difícil ahora... 608 00:43:10,967 --> 00:43:14,095 ...pero, si siguiera así, nadie se casaría, ¿no? 609 00:43:14,237 --> 00:43:18,435 Sí, debe serlo. ¿O quizá uno lo hace más fácil? 610 00:43:18,875 --> 00:43:22,106 O quizá de tanto intentarlo se vuelve... 611 00:43:22,311 --> 00:43:25,678 ...como las matemáticas, aunque te confundas. 612 00:43:25,882 --> 00:43:28,316 Espero que no, soy malo para eso. 613 00:43:31,420 --> 00:43:36,119 Aprendiste a patinar como no era. Se empieza sin patines. 614 00:43:36,259 --> 00:43:40,593 - Quizá si la maestra no se burlara. - No prometo nada. 615 00:43:40,830 --> 00:43:44,459 No te caigas y todo estará bien. Vamos. 616 00:43:46,169 --> 00:43:47,932 Lo estás haciendo muy bien. 617 00:43:52,909 --> 00:43:57,369 Querido Valentín, éstas son las cosas que nunca te dije. 618 00:43:57,580 --> 00:44:00,879 Las cosas que necesito que sepas. 619 00:44:01,217 --> 00:44:05,313 Que te quise siempre y mi amor era tan grande... 620 00:44:05,521 --> 00:44:10,720 ...que vive después de tu partida. Quisiera decirte que lo haría diferente. 621 00:44:10,927 --> 00:44:16,832 Que si tuviera un día más haría todo bien, pero sé que no es cierto. 622 00:44:17,033 --> 00:44:21,163 Cometería los mismos errores, excepto uno. 623 00:44:22,872 --> 00:44:25,170 No diría adiós. 624 00:45:05,348 --> 00:45:07,339 [LATIN AMERICAN SPANISH]