1
00:00:16,595 --> 00:00:19,816
Simón, ¿dónde está el
código de Wakenfield?
2
00:00:19,817 --> 00:00:21,991
Todos los demás han terminado.
3
00:00:21,992 --> 00:00:23,805
Puedo recordarte...
4
00:00:23,806 --> 00:00:26,417
...que la fecha de entrega
no es negociable.
5
00:00:26,418 --> 00:00:30,222
Repito: No negociable.
6
00:01:25,908 --> 00:01:27,187
"Aviso de Desalojo"
7
00:03:11,939 --> 00:03:13,934
"Pequeños robots, transportan droga
adentro del cuerpo humano".
8
00:03:13,935 --> 00:03:16,036
"A VICTIMA DE ASESINATO
Le faltaba el cerebro"
9
00:03:47,040 --> 00:03:47,834
¿Ud. vio a alguien?
10
00:03:47,835 --> 00:03:49,005
Sí.
11
00:03:50,600 --> 00:03:51,953
$21,52.
12
00:03:52,840 --> 00:03:55,195
Un hombre, abrigo marrón
y un sombrero.
13
00:04:08,529 --> 00:04:11,716
Asistencia Médica
14
00:05:29,480 --> 00:05:30,833
¿Hola?
15
00:05:31,000 --> 00:05:32,433
No lo hagas.
16
00:05:33,960 --> 00:05:34,913
¿Hola?
¿Quién habla?
17
00:05:55,926 --> 00:05:57,972
Servicio de Emergencias públicas.
18
00:05:57,973 --> 00:05:59,746
Hola, me gustaría informar un robo.
19
00:06:43,685 --> 00:06:45,273
¡Puppy!
20
00:06:50,000 --> 00:06:51,353
Ve adentro.
21
00:06:57,520 --> 00:06:59,490
Simón, ¿que está sucediendo?
22
00:06:59,491 --> 00:07:01,415
El vecino tiene un perro.
23
00:07:05,520 --> 00:07:06,873
Has hecho algunas mejoras.
24
00:07:07,840 --> 00:07:10,101
¿Quieres verlo haciendo algún truco?
25
00:07:10,102 --> 00:07:12,362
Ahora no, tengo una fecha límite.
26
00:07:12,363 --> 00:07:15,342
Déjame mostrarte algo realmente bueno.
27
00:07:18,000 --> 00:07:21,151
Es mi sofá.
Tiene nano-tecnología.
28
00:07:21,720 --> 00:07:25,918
Es un mueble fantástico.
Y se limpia solo.
29
00:07:26,720 --> 00:07:28,131
¿Se limpia solo?
30
00:07:28,132 --> 00:07:31,391
Si derramas una lata encima,
se limpia solo.
31
00:07:33,163 --> 00:07:36,427
¿Has recibido algún
paquete últimamente?
32
00:07:36,840 --> 00:07:38,193
¿Paquetes?
33
00:07:38,701 --> 00:07:42,256
Sí, encontré estos dos paquetes
en mi departamento.
34
00:07:42,257 --> 00:07:43,531
¿Qué había adentro?
35
00:07:43,532 --> 00:07:45,876
- Estaban vacíos
- ¿Vacíos?
36
00:07:48,800 --> 00:07:50,770
Sabes, recibí un aviso de desalojo.
37
00:07:50,771 --> 00:07:53,162
Tal vez el conserje
este jugando conmigo.
38
00:07:54,160 --> 00:07:55,191
Es un desgraciado.
39
00:07:55,192 --> 00:07:57,957
Sólo quiere que sepas que él
puede entrar en tu departamento...
40
00:07:57,958 --> 00:08:00,395
...debe tener algún
desequilibrio químico.
41
00:08:02,741 --> 00:08:04,047
Bueno...
42
00:08:04,048 --> 00:08:06,677
...debo irme. Hablaré contigo mas tarde
Derrick. Tengo una fecha límite.
43
00:08:06,678 --> 00:08:08,798
Sí, te conozco.
Eres un profesional.
44
00:08:09,973 --> 00:08:11,072
INICIANDO SISTEMA
45
00:08:11,680 --> 00:08:13,033
¿Ha recibido un paquete?
46
00:08:15,633 --> 00:08:17,664
REINICIANDO EL SISTEMA
47
00:08:18,520 --> 00:08:21,876
Simón, ¿por qué no atiendes
la videoconferencia?
48
00:08:22,200 --> 00:08:23,258
Me gustaría ver tu cara...
49
00:08:23,259 --> 00:08:26,379
...cuando me digas porque tu
código no ha sido entregado.
50
00:08:27,920 --> 00:08:30,957
El cliente me está presionando.
Y no es un problema menor.
51
00:08:31,800 --> 00:08:33,597
Nos apretará como arroz.
52
00:08:34,600 --> 00:08:37,250
Una compañía te ha pagado
muy bien por tu trabajo, Simón.
53
00:08:37,251 --> 00:08:39,014
Protegerán su inversión.
54
00:08:39,015 --> 00:08:42,830
Entrega el código, por favor.
Gracias.
55
00:08:47,905 --> 00:08:49,577
Estoy teniendo dificultades
técnicas, dame 24 horas.
56
00:08:49,578 --> 00:08:50,578
Simón J.
57
00:09:39,480 --> 00:09:42,472
¿Tiene la renta hoy, señor Simón J?
58
00:09:47,760 --> 00:09:50,538
Inquilinos que pagan,
pueden quedarse.
59
00:09:50,539 --> 00:09:52,988
Inquilinos que no pagan,
no pueden quedarse.
60
00:09:53,880 --> 00:09:57,236
Al menos que seas útil.
¿Eres útil Simón?
61
00:09:58,480 --> 00:09:59,833
¿O inservible?
62
00:10:00,800 --> 00:10:03,063
- ¿Qué?
- Vas a reparar mi terminal...
63
00:10:03,064 --> 00:10:07,884
...y yo voy a ignorar tu
delicado estado financiero.
64
00:10:09,740 --> 00:10:12,189
Hoy realmente no puedo.
Tengo una fecha límite.
65
00:10:15,142 --> 00:10:17,234
Creo que puedes llegar
a tu fecha límite...
66
00:10:17,235 --> 00:10:20,141
...después que repares mi terminal.
67
00:10:21,360 --> 00:10:22,713
Por favor.
68
00:10:26,377 --> 00:10:28,269
Se bloqueó otra vez y
no quiere apagarse.
69
00:10:28,270 --> 00:10:29,615
¿Puede ser un virus?
70
00:10:30,375 --> 00:10:32,699
- ¿Cuándo se cayó?
- Temprano esta noche.
71
00:10:32,700 --> 00:10:34,366
¿A qué hora?
72
00:10:34,367 --> 00:10:37,280
De acuerdo al sistema,
alrededor de las 11:30.
73
00:10:37,281 --> 00:10:38,888
¿Es un virus?
74
00:10:39,502 --> 00:10:41,002
Ahora veremos.
75
00:10:45,057 --> 00:10:47,538
Alguien entró a mi departamento.
76
00:10:47,539 --> 00:10:50,019
Imposible, no con mi seguridad.
77
00:10:50,694 --> 00:10:53,739
Hay formas. Las cámaras
siempre están colapsando.
78
00:10:55,442 --> 00:10:57,880
Además, quien haya sido,
puede vivir aquí.
79
00:10:57,881 --> 00:11:00,170
Hasta puede tener una llave.
80
00:11:04,358 --> 00:11:06,158
Dame 20 minutos.
81
00:11:07,000 --> 00:11:09,639
- 20 minutos, por favor.
- Por supuesto.
82
00:11:26,369 --> 00:11:27,369
Están sucediendo cambios.
83
00:11:28,080 --> 00:11:29,638
Están sucediendo cambios.
84
00:11:30,901 --> 00:11:32,355
Reiniciando el sistema.
85
00:11:50,405 --> 00:11:51,645
Red Espía.
86
00:12:04,360 --> 00:12:05,918
¡El terminal ya está arreglado!
87
00:12:17,800 --> 00:12:19,199
¿Sigues aquí?
88
00:12:36,480 --> 00:12:37,833
¿Tienes algo para beber?
89
00:12:43,392 --> 00:12:44,392
Corte de granja - Carne
90
00:14:24,840 --> 00:14:26,193
"Nueva alergia encontrada
en Vacas clonadas"
91
00:14:26,360 --> 00:14:29,297
¿Tienes algunos candados?
¿Algún candado grande o algo?
92
00:14:29,298 --> 00:14:31,076
- Góndola tres.
- Gracias.
93
00:14:44,520 --> 00:14:45,602
$32,52.
94
00:14:46,516 --> 00:14:47,696
¿Alguien me está siguiendo de nuevo?
95
00:14:48,251 --> 00:14:49,228
Sí.
96
00:15:01,240 --> 00:15:02,348
¿Howard?
97
00:15:02,349 --> 00:15:05,214
¿Simón?
Justo estaba pensando en ti.
98
00:15:06,040 --> 00:15:07,878
¿Dónde has estado?
Te he estado buscando.
99
00:15:09,740 --> 00:15:12,199
¿Puedes sostenerme esto
por un segundo?
100
00:15:13,280 --> 00:15:16,104
Escucha Howard. ¿Has estado
enviándome esos paquetes?
101
00:15:16,105 --> 00:15:17,530
¿Paquetes?
102
00:15:17,700 --> 00:15:19,108
He recibido estos
tres paquetes...
103
00:15:19,109 --> 00:15:20,862
...y no sé como llegaron
a mi apartamento.
104
00:15:21,611 --> 00:15:23,164
¿Paquetes?
105
00:15:23,640 --> 00:15:26,757
No contenían nada. Sin dirección
ni remitente. Nada.
106
00:15:35,480 --> 00:15:38,035
Pensemos esto por un segundo.
¿Qué crees tú?
107
00:15:38,200 --> 00:15:40,760
A lo mejor, todo está sucediendo
dentro de tu cabeza.
108
00:15:40,920 --> 00:15:43,308
- Gracias, Howard.
- No te reías...
109
00:15:43,309 --> 00:15:45,339
...así es como me agarraron,
sólo que con canastas.
110
00:15:45,340 --> 00:15:47,307
Jugué su juego, pero les gané.
111
00:15:47,308 --> 00:15:49,919
Así es como entran en tu cabeza
con sus herramientas.
112
00:15:49,920 --> 00:15:52,347
Ellos te ofrecerán una
audiencia como objetivo...
113
00:15:52,348 --> 00:15:54,126
...producción masiva, trabajo barato...
114
00:15:54,127 --> 00:15:57,626
...calidad uniforme, fácil acceso.
Crecimiento.
115
00:15:57,627 --> 00:15:59,139
Crecimiento por siempre...
116
00:15:59,140 --> 00:16:00,651
...sí, vivamos para siempre.
117
00:16:00,652 --> 00:16:04,148
Aleluya soy una bomba,
Aleluya otra vez una bomba...
118
00:16:04,149 --> 00:16:08,476
Aleluya, dame una mano,
revíveme de nuevo.
119
00:16:09,760 --> 00:16:10,794
Howard, estás loco.
120
00:16:10,795 --> 00:16:11,962
Escucha, debo ir arriba y poner...
121
00:16:11,963 --> 00:16:14,016
...estos candados por si
intentan entrar otra vez.
122
00:16:14,200 --> 00:16:17,636
Hazme un favor, si ves algo raro,
dímelo, ¿de acuerdo?
123
00:16:33,520 --> 00:16:35,073
¿Funciona el ascensor?
124
00:16:36,000 --> 00:16:37,792
¿Estaba roto?
125
00:16:38,800 --> 00:16:40,353
Pensaba que si.
126
00:17:06,560 --> 00:17:08,712
¿No tiene las llaves?
127
00:17:10,200 --> 00:17:12,156
¿Puedo usar tu teléfono?
128
00:17:24,000 --> 00:17:25,399
¿De qué trabajas?
129
00:17:26,480 --> 00:17:31,190
Reparo computadoras.
No, trabajo con computadoras.
130
00:17:33,910 --> 00:17:37,324
Hola, soy Julieta. Me voy pronto,
así que mejor me dejas un mensaje.
131
00:17:38,800 --> 00:17:40,992
Ella no está atendiendo.
132
00:17:43,800 --> 00:17:45,756
- Puedo llamar al conserje.
- Gracias.
133
00:18:02,456 --> 00:18:04,068
Hola Simón.
134
00:18:04,880 --> 00:18:06,916
He observado que
has echo nuevos amigos.
135
00:18:07,560 --> 00:18:09,676
Perdió sus llaves.
Se quedó afuera.
136
00:18:09,677 --> 00:18:11,393
Vigílala por mi.
137
00:18:13,000 --> 00:18:17,239
Puedes decirle que
subiré enseguida.
138
00:18:18,120 --> 00:18:21,715
Sólo un par de minutos.
139
00:18:28,000 --> 00:18:29,679
Dice que subirá enseguida.
140
00:18:30,760 --> 00:18:32,113
Genial.
141
00:18:35,480 --> 00:18:37,391
Solo quería dormir.
142
00:18:37,540 --> 00:18:41,749
Odio trabajar por las noches.
Tengo que lavar la ropa.
143
00:18:44,480 --> 00:18:46,391
Nunca me puedo poner al día.
144
00:18:56,560 --> 00:18:58,710
¿Te importaría si hago otra llamada?
145
00:18:59,711 --> 00:19:00,711
No.
146
00:19:12,876 --> 00:19:17,254
"Hola, no estoy aquí, bajaré
tu llamada y la imprimiré en mi-"
147
00:19:17,255 --> 00:19:18,254
El contestador automático.
148
00:19:21,120 --> 00:19:22,997
Disculpa que no estuviera en casa...
149
00:19:23,640 --> 00:19:26,387
...podrías llevar el paquete
al hospital mañana, a lo mejor...
150
00:19:26,388 --> 00:19:29,163
...podría recogerlo mañana en la noche.
151
00:19:31,060 --> 00:19:33,232
De todas maneras, cuídate.
152
00:19:33,920 --> 00:19:35,273
Tú las enviaste.
153
00:19:38,200 --> 00:19:39,838
Tú me enviaste esos paquetes.
154
00:19:40,480 --> 00:19:42,902
¿Qué paquetes?
No sé de que estás hablando.
155
00:19:43,005 --> 00:19:44,478
¿Por qué estás aquí?
156
00:19:44,960 --> 00:19:47,315
Me quedé afuera, pensé que
me estabas ayudando.
157
00:19:48,200 --> 00:19:50,024
Todos mis datos están encriptados...
158
00:19:50,025 --> 00:19:51,905
...nadie los puede descifrar.
¿Qué hiciste en mi departamento?
159
00:19:53,320 --> 00:19:56,278
- Me estoy yendo.
- ¿Qué quiere?
160
00:19:56,440 --> 00:19:58,431
"Ud. tiene un mensaje nuevo."
161
00:21:07,080 --> 00:21:08,433
"Ud. tiene un mensaje nuevo."
162
00:21:08,434 --> 00:21:09,844
"Descargando el correo"
163
00:21:13,880 --> 00:21:16,997
Ya han pasado las 24 horas.
¿Dónde está el código?
164
00:21:17,840 --> 00:21:22,311
Esto es muy poco profesional.
Trabaja inteligentemente o vete.
165
00:21:22,580 --> 00:21:24,911
¿Por favor? Gracias.
166
00:21:25,000 --> 00:21:26,946
"¿Has estado experimentando
colapsos frecuentes?"
167
00:21:28,652 --> 00:21:30,745
"Reiniciando el sistema"
168
00:21:31,480 --> 00:21:34,610
¿Tienes miedo de recibir
inadvertidamente un virus?"
169
00:21:35,917 --> 00:21:38,607
Maldito virus.
Sal de mi computadora.
170
00:21:38,880 --> 00:21:40,833
Justamente ahora.
171
00:21:40,943 --> 00:21:44,073
"Puedes perder todo."
172
00:21:45,247 --> 00:21:46,475
"Estate alerta, únete"
173
00:21:46,476 --> 00:21:47,993
¿Quieres protección?
174
00:21:47,994 --> 00:21:48,997
¿Quieres seguridad?
175
00:21:53,280 --> 00:21:54,942
¿Quieres saber qué está sucediendo?
176
00:21:54,943 --> 00:21:55,943
¿Tienes miedo?
177
00:22:22,080 --> 00:22:24,355
Red Courier.
¿En qué puedo ayudarlo?
178
00:22:24,440 --> 00:22:26,844
Escucha, es una emergencia.
179
00:22:26,845 --> 00:22:29,006
Necesito el mejor sistema de seguridad
para el hogar que haya en el mercado.
180
00:22:30,280 --> 00:22:34,464
Más el último antivirus y
3 cartones de leche.
181
00:22:34,465 --> 00:22:38,234
Muy bien, voy a llegar en una hora.
Gracias por confiar en Red Courier.
182
00:22:49,560 --> 00:22:51,215
- Hola, ¿cómo estás?
- ¿Qué conseguiste?
183
00:22:51,216 --> 00:22:54,258
Te conseguí el PRP 4000 sensor de
movimiento por infrarrojo y sonido...
184
00:22:54,259 --> 00:22:57,781
...y Virus Pro Versión 5.5.
185
00:22:57,782 --> 00:22:58,820
Bien.
186
00:22:58,821 --> 00:23:00,238
¿Quieres que lo instale?
187
00:23:00,239 --> 00:23:02,528
Bueno... lo instalaré yo mismo...
188
00:23:02,529 --> 00:23:03,682
...podrías instalar el sistema de
seguridad por mí.
189
00:23:03,683 --> 00:23:04,683
Claro.
190
00:23:04,760 --> 00:23:06,113
¿Trajiste la leche?
191
00:23:08,348 --> 00:23:11,309
Voy a tener que cobrarte la
tarifa de emergencia por esto.
192
00:23:12,240 --> 00:23:13,630
Sí, está bien.
193
00:23:13,631 --> 00:23:16,513
Simón, estaba bromeando contigo.
Maldición, deja de ser tan serio.
194
00:23:16,514 --> 00:23:17,675
Aquí tienes.
195
00:23:20,720 --> 00:23:22,790
¿Para qué necesitas
tanta seguridad?
196
00:23:25,840 --> 00:23:28,115
He estado recibiendo
estos extraños paquetes.
197
00:23:29,960 --> 00:23:34,319
Cuatro paquetes con lo mismo...
nada adentro.
198
00:23:35,360 --> 00:23:39,157
Estaba durmiendo. Nadie tiene
las llaves, ni siquiera el conserje.
199
00:23:39,158 --> 00:23:42,256
¿Qué hay con las ventanas y
el sistema de ventilación?
200
00:23:54,460 --> 00:23:56,636
De todas maneras,
ya no vas a tener problemas...
201
00:23:56,637 --> 00:23:57,626
...ahora que el sistema
esta funcionando.
202
00:23:57,627 --> 00:24:01,435
Los códigos ya se han activado.
Lee las instrucciones.
203
00:24:02,560 --> 00:24:04,152
Muy bien, gracias por
venir tan pronto.
204
00:24:06,080 --> 00:24:08,826
Necesitas salir un poco.
Estas pálido hombre...
205
00:24:08,827 --> 00:24:09,835
...y este lugar es desastroso.
206
00:24:10,560 --> 00:24:11,857
Vete a un club, cógete a una chica.
207
00:24:11,858 --> 00:24:13,368
Déjame conseguirte drogas psicodélicas.
208
00:24:13,369 --> 00:24:14,498
¿Sabes que puedo
conseguir esa mierda?
209
00:24:14,499 --> 00:24:15,214
De acuerdo.
210
00:24:16,200 --> 00:24:18,245
Lo digo únicamente,
porque me preocupo por ti.
211
00:24:18,246 --> 00:24:19,767
Eres uno de mis mejores clientes.
212
00:24:22,420 --> 00:24:24,876
- Gracias.
- Llámame si necesitas algo.
213
00:24:27,145 --> 00:24:28,203
Adiós.
214
00:25:07,000 --> 00:25:09,230
¿Has estado dejando mierdas
en mi departamento?
215
00:25:12,429 --> 00:25:13,587
¿Mierda?
216
00:25:13,588 --> 00:25:17,415
Sí, paquetes, con nada adentro.
217
00:25:18,768 --> 00:25:20,871
¿Te metiste por la
ventilación en la pared?
218
00:25:29,251 --> 00:25:30,251
Mierda.
219
00:25:47,528 --> 00:25:49,394
- Simón.
- Hola.
220
00:25:49,395 --> 00:25:51,823
Me preguntaba si podías
bajar un poco la música...
221
00:25:51,824 --> 00:25:53,137
...estoy tratando de trabajar.
222
00:25:53,138 --> 00:25:55,669
¿Trabajar? ¡Es viernes!
223
00:25:55,704 --> 00:25:58,596
Es el fin de semana.
No se trabaja.
224
00:25:58,631 --> 00:26:02,390
Entra, ven a tomar algo.
Y hablemos sobre los vecinos.
225
00:26:08,640 --> 00:26:11,518
Gesundheit.
¿Estás enfermo?
226
00:26:12,619 --> 00:26:16,196
Sí, eso creo. Es algo
de una noche.
227
00:26:17,480 --> 00:26:19,072
Tengo la cura.
228
00:26:21,720 --> 00:26:25,156
- Cognac. Es el mejor.
- ¿Tienes leche?
229
00:26:25,360 --> 00:26:26,853
La leche es lo peor
para un resfrío.
230
00:26:27,354 --> 00:26:28,533
Siéntate.
231
00:26:32,360 --> 00:26:36,512
¿Qué pasó con tu sillón?
Pensé que se limpiaba solo.
232
00:26:37,520 --> 00:26:39,112
Está roto.
233
00:26:40,820 --> 00:26:43,156
Bebe esto, es bueno para ti.
234
00:26:43,393 --> 00:26:45,909
- ¿Cómo está su cabeza?
- Adam.
235
00:26:48,600 --> 00:26:50,073
Está durmiendo ahora.
236
00:26:50,074 --> 00:26:52,497
Pero creo que estamos
haciendo algunos progresos.
237
00:26:52,498 --> 00:26:53,498
¿Si?
238
00:26:54,640 --> 00:26:59,395
Siempre quise tener un hijo.
Pero tenía huesos malos.
239
00:27:00,000 --> 00:27:04,039
- ¿Cual fue su primera palabra?
- Fue algo como... "Ahhhhh".
240
00:27:06,200 --> 00:27:08,479
Podríamos usar tu patrón de voz.
241
00:27:08,480 --> 00:27:11,488
Por ahora esta aprendiendo
y usa mi patrón de voz.
242
00:27:11,489 --> 00:27:14,831
Pero no para de confundir
su voz con mi voz.
243
00:27:16,033 --> 00:27:17,496
Y...
244
00:27:17,531 --> 00:27:21,235
...Adam necesita claridad.
245
00:27:21,580 --> 00:27:25,868
Adam con mi voz,
parece un poco extraño.
246
00:27:25,869 --> 00:27:29,396
Por favor, hazlo por Adam.
247
00:27:30,696 --> 00:27:35,118
A, B, C, D, E...
248
00:27:35,119 --> 00:27:39,424
...F, G, H, I...
249
00:27:39,425 --> 00:27:43,604
...J, K, L, M...
250
00:27:43,605 --> 00:27:47,783
...N, O, P, Q...
251
00:27:47,784 --> 00:27:51,906
...R, S, T, U...
252
00:27:51,907 --> 00:27:56,907
...V, W, X, Y, Z.
253
00:27:57,587 --> 00:28:01,512
Hola Padre. Gracias Simón.
¿Recibiste el paquete?
254
00:28:02,200 --> 00:28:03,419
Quiero ayudarte.
255
00:28:03,420 --> 00:28:06,190
Están sucediendo cambios.
256
00:28:06,191 --> 00:28:09,528
Pero temo... me temo...
257
00:28:11,480 --> 00:28:13,198
Hijo mío.
258
00:28:14,240 --> 00:28:16,037
¿Por qué hace ese ruido?
259
00:28:16,860 --> 00:28:20,376
Le di acceso a la red todo el tiempo,
para que busque cualquier cosa.
260
00:28:20,377 --> 00:28:23,274
- ¿Estás infectado?
- Tal vez debería...
261
00:28:23,275 --> 00:28:25,287
Estoy recopilando información.
262
00:28:28,459 --> 00:28:31,877
Algo malo está sucediendo.
Estoy buscando respuestas.
263
00:28:31,878 --> 00:28:36,113
Están sucediendo cambios.
264
00:28:36,114 --> 00:28:37,461
¡Adam!
265
00:28:38,400 --> 00:28:39,753
Espere, no lo apague.
266
00:28:41,240 --> 00:28:44,312
Ese es mi vecino.
El hombre con el perro.
267
00:28:44,600 --> 00:28:48,036
- Adam. Eres una cosa sucia.
- ¿Qué están haciendo?
268
00:28:48,180 --> 00:28:51,073
- ¿No has jugado el juego del vecino?
- ¿Qué juego?
269
00:28:51,560 --> 00:28:54,518
Es porno.
Un juego de rol de porquería.
270
00:28:54,800 --> 00:28:57,572
No me sorprendería que te
hubiera estado usando como sujeto.
271
00:28:57,573 --> 00:28:58,983
- ¿Qué quieres decir?
- No lo sé.
272
00:28:58,984 --> 00:29:01,955
A lo mejor está registrando tus
reacciones para sus historias.
273
00:32:59,320 --> 00:33:00,873
¡Usted!
274
00:33:02,900 --> 00:33:05,231
¿Ud. estaba en el club.?
¿Mi club?
275
00:33:08,360 --> 00:33:11,113
- Es un país libre.
- ¿Qué eres? ¿Una oveja?
276
00:33:12,840 --> 00:33:14,193
Me has estado siguiendo.
277
00:33:15,320 --> 00:33:17,709
Mira, lo siento, perdóname.
278
00:33:18,760 --> 00:33:20,716
¿Por qué me has enviado esos paquetes?
279
00:33:21,720 --> 00:33:24,518
¿Paquetes?
¿Qué sabes tú de paquetes?
280
00:33:27,121 --> 00:33:30,469
- No quiero ser parte de tu juego.
- ¿Todo esto es sobre eso?
281
00:33:30,500 --> 00:33:32,893
¿Estás bromeando?
Con todo lo que ha sucedido...
282
00:33:32,894 --> 00:33:35,069
...¿quieres hablar sobre mi juego?
283
00:33:35,400 --> 00:33:36,879
¡Tú estás en el juego!
284
00:33:37,680 --> 00:33:39,750
¿Quieres marcharte o quieres seguir?
285
00:33:43,320 --> 00:33:45,390
Están sucediendo cambios.
286
00:33:47,400 --> 00:33:49,152
Puedo mostrarte cosas.
287
00:33:50,640 --> 00:33:51,993
Es tu decisión.
288
00:33:56,120 --> 00:33:57,712
Mi perro debe tener hambre.
289
00:33:59,840 --> 00:34:01,478
Hora de comer, para Puppy.
290
00:34:04,040 --> 00:34:05,473
Podemos tomar algo.
291
00:34:06,120 --> 00:34:07,286
Te muestro mi juego...
292
00:34:07,287 --> 00:34:10,385
...después podemos hablar sobre
el asunto de los paquetes.
293
00:34:11,800 --> 00:34:14,155
En verdad creo que mejor
voy a volver a mi apartamento.
294
00:34:15,640 --> 00:34:17,119
No seas tan nervioso.
295
00:34:20,080 --> 00:34:22,719
El ascensor no funciona y
tenemos que aguantarnos esto.
296
00:34:23,640 --> 00:34:25,870
¡Repara el maldito ascensor!
297
00:34:26,920 --> 00:34:28,592
Espera.
Mira esto.
298
00:34:38,320 --> 00:34:39,799
¿Vas a repararlo?
299
00:34:51,040 --> 00:34:52,712
¿Qué tal si tomamos algo?
300
00:34:56,080 --> 00:34:57,638
Hogar, dulce hogar.
301
00:35:03,960 --> 00:35:05,710
¿Puppy?
302
00:35:05,711 --> 00:35:07,929
Has sido un chico malo.
303
00:35:07,930 --> 00:35:09,513
¡Puppy!
304
00:35:09,880 --> 00:35:12,633
Así, ¿lo ves? Está bien.
305
00:35:19,520 --> 00:35:22,080
¿Escuchas eso?
Tu teléfono está sonando.
306
00:35:23,860 --> 00:35:25,083
Paredes finas.
307
00:35:25,314 --> 00:35:26,714
Entonces...
308
00:35:27,859 --> 00:35:29,969
...¿cuál es tu veneno?
309
00:35:29,970 --> 00:35:32,888
Yo tomaré una cerveza.
310
00:35:36,960 --> 00:35:38,871
Yo bebo Cola 500.
311
00:35:43,400 --> 00:35:44,753
Sí, eso está bien.
312
00:35:54,360 --> 00:35:56,351
- ¡Qué te siente bien!
- ¡Salud!
313
00:36:02,800 --> 00:36:04,153
Acércate.
314
00:36:05,480 --> 00:36:07,398
Echa un vistazo a algunos
de mis trabajos.
315
00:36:12,520 --> 00:36:15,876
Acabo de recibir el último "Virus Pro".
Estuve teniendo algunos problemas.
316
00:36:15,877 --> 00:36:18,430
- Sí, yo también.
- Ha pasado por todos lados.
317
00:36:21,040 --> 00:36:22,598
¿Quieres ver algo nuevo?
318
00:36:29,525 --> 00:36:31,440
Preparado.
15 Errores encontrados.
319
00:36:32,341 --> 00:36:33,141
Cargando Juego
320
00:36:33,400 --> 00:36:35,197
¿Seguro que está arreglado?
321
00:36:36,240 --> 00:36:37,832
Bienvenido al juego. Amigo mío.
322
00:36:38,740 --> 00:36:40,345
Los errores son parte del juego.
323
00:36:40,346 --> 00:36:43,168
Pueden crecer a medida
que el juego crece.
324
00:36:43,362 --> 00:36:47,355
- Toma asiento.
- ¿No había algo así en el club?
325
00:36:47,356 --> 00:36:50,498
Sí, hay unos cuantos en el club.
326
00:36:50,499 --> 00:36:51,498
Gracias.
327
00:36:56,812 --> 00:36:57,812
Muy bien.
328
00:36:59,120 --> 00:37:00,838
Pon tus manos aquí.
329
00:37:01,394 --> 00:37:05,512
Lo controlas con tus dedos,
todo es sensible al tacto.
330
00:37:05,513 --> 00:37:07,314
Esto es una mente.
331
00:37:14,248 --> 00:37:17,953
Sí, esa es Alice. Mírala.
332
00:37:27,300 --> 00:37:29,608
Está bien. ¿sabes una cosa?
333
00:37:36,260 --> 00:37:37,407
¿Estás aquí?
334
00:37:37,507 --> 00:37:40,436
¿Qué te parece mi juego?
335
00:37:45,480 --> 00:37:48,402
¿No es esa la chica que vive
al final del pasillo?
336
00:37:48,403 --> 00:37:49,403
¿Trish?
337
00:37:50,360 --> 00:37:51,952
Sí, la enfermera.
338
00:37:52,440 --> 00:37:54,328
Ella trabajó en los
premios de Cannes.
339
00:37:54,329 --> 00:37:56,302
Esa chica es ardiente.
340
00:37:56,303 --> 00:37:58,351
Ella es una excelente cogida, hombre.
341
00:37:59,880 --> 00:38:03,998
De que sirve estar tan llena de vida,
si vives rodeado de muerte todo el día.
342
00:38:06,280 --> 00:38:09,875
Siempre hago algún toque
creativo para mis amigos.
343
00:38:11,760 --> 00:38:13,113
No le gusta eso.
344
00:38:13,460 --> 00:38:17,748
Es amiga de Alice.
Alice tiene muchos amigos.
345
00:38:25,680 --> 00:38:27,713
Me gusta Alice.
346
00:38:28,880 --> 00:38:31,348
Ella tiene mi futuro.
347
00:38:31,880 --> 00:38:34,203
A veces sospecho de ella.
348
00:38:34,204 --> 00:38:37,505
Y no confío mucho.
349
00:39:25,840 --> 00:39:28,115
Alice, vamos.
350
00:39:32,200 --> 00:39:34,430
Ven conmigo, mi amor, con tu mente.
351
00:39:59,020 --> 00:40:01,436
Yo también he recibido paquetes.
352
00:40:04,960 --> 00:40:06,712
Cola 500.
353
00:40:13,560 --> 00:40:15,516
Cola 500.
354
00:40:58,600 --> 00:41:01,560
Siempre te he visto
mirarme con deseo.
355
00:41:02,320 --> 00:41:04,914
Te amo, eres mío.
356
00:43:05,860 --> 00:43:07,713
Te levantaste temprano.
357
00:43:09,960 --> 00:43:11,593
Sigues siendo un idiota.
358
00:43:14,560 --> 00:43:17,358
Lo lamento, no quise serlo.
359
00:43:20,560 --> 00:43:21,913
Si está bien.
360
00:43:34,120 --> 00:43:36,634
Es que he estado al borde.
361
00:43:47,840 --> 00:43:49,398
¿Estas bastante mal, verdad?
362
00:43:53,840 --> 00:43:55,353
Sólo lavo la ropa.
363
00:43:56,880 --> 00:43:58,233
¿Qué sucede?
364
00:44:00,280 --> 00:44:01,633
Estoy bien.
365
00:44:04,640 --> 00:44:05,993
¿Estás seguro?
366
00:44:12,080 --> 00:44:13,559
Está bien.
367
00:44:29,100 --> 00:44:31,591
Todo estará bien.
368
00:44:39,600 --> 00:44:40,953
Nos está observando.
369
00:44:41,840 --> 00:44:44,149
¿Entonces? Esto sólo lo va a enojar.
370
00:44:45,840 --> 00:44:47,353
Es gracioso estar allí.
371
00:44:52,640 --> 00:44:54,949
Probablemente deberías
mantenerte lejos de mi.
372
00:44:56,680 --> 00:44:58,576
Creo que me estoy enfermando.
373
00:44:58,577 --> 00:44:59,577
Está bien, veamos.
374
00:45:07,560 --> 00:45:08,913
Debo irme.
375
00:45:24,335 --> 00:45:25,715
"Servicio de emergencia pública
De la gente para la gente"
376
00:45:33,360 --> 00:45:36,670
- Eso es mucha leche.
- Bueno, me gusta.
377
00:45:37,120 --> 00:45:39,839
- Crea mucosa.
- ¿Cuánto es?
378
00:45:40,160 --> 00:45:42,498
Mucha. También agranda el páncreas.
379
00:45:42,499 --> 00:45:44,837
- Me refería a la leche.
- Yo también.
380
00:45:45,120 --> 00:45:46,678
¿Cuánto cuesta?
381
00:45:50,600 --> 00:45:52,113
$82,57.
382
00:45:53,960 --> 00:45:54,695
¿$82?
383
00:45:54,696 --> 00:45:57,686
$82,57. Yo no controlo
los precios, hombre.
384
00:46:15,880 --> 00:46:17,836
Discúlpeme por molestarlo, señor.
385
00:46:19,720 --> 00:46:21,486
El detective Harrison y yo...
386
00:46:21,687 --> 00:46:24,026
...necesitamos hacerle
algunas preguntas.
387
00:46:25,560 --> 00:46:27,318
No hay problema.
¿Qué está sucediendo?
388
00:46:51,200 --> 00:46:53,116
Hola Simón.
Mi nombre es Adam.
389
00:46:53,117 --> 00:46:55,616
No puedes hablarme,
yo debo hablar contigo.
390
00:46:56,080 --> 00:46:57,908
Han estado jugando con tu cerebro.
391
00:46:57,909 --> 00:46:59,538
Quiero ayudarte.
392
00:47:00,080 --> 00:47:04,631
Detener. Debo irme ahora,
te llamaré otra vez... vez.
393
00:47:16,563 --> 00:47:18,324
Hola.
394
00:47:19,822 --> 00:47:20,822
¿Hola?
395
00:47:27,680 --> 00:47:29,716
- ¿Cómo estás?
- ¿Te encuentras bien?
396
00:47:29,780 --> 00:47:31,607
Sí, sí, estoy bien.
Estoy bien.
397
00:47:31,608 --> 00:47:34,007
Solo estoy un poco asustado
sobre lo que le pasó a tu vecino.
398
00:47:34,008 --> 00:47:35,162
...solía entregar algunas
cosas para él.
399
00:47:37,760 --> 00:47:39,159
¿Crees que estaba infectado?
400
00:47:41,440 --> 00:47:42,793
No lo sé, no lo sé.
401
00:47:44,200 --> 00:47:45,599
¿Estás tu infectado?
402
00:47:47,360 --> 00:47:48,793
¿Infectado de qué?
403
00:47:49,200 --> 00:47:50,553
No lo sé, no lo sé.
404
00:47:50,554 --> 00:47:51,656
Sabes...
405
00:47:52,160 --> 00:47:54,178
...sabes que tu vecino estaba
en algo, me refiero a que su juego...
406
00:47:54,179 --> 00:47:56,717
...era parte de algo raro, parte
de esas mierdas corporativas.
407
00:47:57,720 --> 00:48:00,280
Debe tener algo que ver
con los paquetes que recibiste.
408
00:48:02,160 --> 00:48:04,355
¿Sigues teniendo alguno aquí
que yo pueda ver?
409
00:48:05,334 --> 00:48:06,471
Sí.
410
00:48:15,000 --> 00:48:16,353
¿Dónde?
411
00:48:19,480 --> 00:48:21,038
Pensé que estaba justo aquí.
412
00:48:24,240 --> 00:48:26,327
- ¿Estás bien?
- Sí.
413
00:48:27,596 --> 00:48:29,437
Creo que necesitas
un examen de sangre.
414
00:48:32,900 --> 00:48:34,437
¿Quiere que te tome una muestra?
415
00:48:35,560 --> 00:48:37,631
- ¿Puedes hacer eso?
- Sí, sí.
416
00:48:37,680 --> 00:48:39,015
Tengo un equipo en mi mochila.
417
00:48:39,216 --> 00:48:40,437
Siéntate.
418
00:48:46,880 --> 00:48:48,916
- ¿De dónde los sacaste?
- Conexiones.
419
00:48:50,720 --> 00:48:52,711
Estériles, solamente un uso.
420
00:48:54,212 --> 00:48:55,423
Dame un pulgar.
421
00:49:01,540 --> 00:49:03,412
- ¿Eso es todo?
- Sí, eso es todo.
422
00:49:07,040 --> 00:49:09,844
Llevo este sobre al laboratorio...
423
00:49:10,418 --> 00:49:12,015
Te traeré los resultados de regreso...
424
00:49:12,016 --> 00:49:13,513
...tan pronto como sea posible.
425
00:49:15,400 --> 00:49:16,753
¿Por qué bebes leche?
426
00:49:18,840 --> 00:49:20,059
¿Qué?
427
00:49:20,060 --> 00:49:22,316
¿No me dijiste que
eras alérgico a ella?
428
00:49:26,000 --> 00:49:28,071
Mira, hombre, deja de
beberla durante un tiempo.
429
00:49:28,072 --> 00:49:29,897
Para ver como reaccionas.
¿De acuerdo?
430
00:50:48,360 --> 00:50:49,713
¿Howard?
431
00:50:55,720 --> 00:50:57,199
¿Quién más podría ser?
432
00:50:58,160 --> 00:50:59,513
No lo sé.
433
00:51:00,120 --> 00:51:01,796
¿Viste algo en la cañería?
434
00:51:01,797 --> 00:51:04,250
Creo que hay algún perro
suelto en el edificio.
435
00:51:07,016 --> 00:51:09,277
Tal vez. No me preguntes a mi.
He estado aquí abajo...
436
00:51:09,278 --> 00:51:11,105
..trabajando en las cañerías
y en la ventilación.
437
00:51:12,240 --> 00:51:13,753
Estoy contento de verte, Simón.
438
00:51:13,754 --> 00:51:15,159
Contento de verte.
439
00:51:15,600 --> 00:51:19,388
¿Estás conectado ahora?
¿Dónde están los conectores?
440
00:51:19,560 --> 00:51:21,949
Es una broma, amigo.
441
00:51:22,120 --> 00:51:23,519
Ven.
442
00:51:24,080 --> 00:51:25,718
- ¿A dónde?
- Mi casa.
443
00:51:33,960 --> 00:51:35,313
Siéntate.
444
00:51:36,680 --> 00:51:38,911
¿Sabes una cosa?
Hice un poco de vino casero.
445
00:51:39,840 --> 00:51:42,638
Conseguí unas uvas reales.
¿Quieres un poco?
446
00:51:43,720 --> 00:51:45,073
Por supuesto.
447
00:51:45,560 --> 00:51:48,120
- Bonito lugar, Howard.
- ¿Tienes hambre?
448
00:51:49,480 --> 00:51:52,631
- Sí, realmente tengo hambre.
- Te haré un sándwich.
449
00:51:52,632 --> 00:51:53,632
Gracias.
450
00:51:57,280 --> 00:52:00,909
¿Sabes por qué toda esa gente come
toda esa fruta y se vuelven locos?
451
00:52:01,400 --> 00:52:04,263
No entienden como funciona
el cuerpo humano. No entienden...
452
00:52:04,664 --> 00:52:06,446
...Gastronomía.
453
00:52:11,720 --> 00:52:13,073
¿Dime Howard?
454
00:52:15,920 --> 00:52:17,478
¿Puedo confiar en ti?
455
00:52:18,120 --> 00:52:19,599
Espero que sí.
456
00:52:22,440 --> 00:52:24,476
Es sobre el regalo de navidad.
457
00:52:25,880 --> 00:52:27,279
Sí, esos paquetes.
458
00:52:29,900 --> 00:52:31,553
¿Estás enfermo?
459
00:52:34,520 --> 00:52:37,557
No, no estoy.
Empiezo a sentirme mejor.
460
00:52:39,240 --> 00:52:41,390
- Aquí tienes, come esto.
- Gracias.
461
00:52:46,780 --> 00:52:48,233
Esto es bueno.
462
00:52:49,560 --> 00:52:50,913
¿Qué estabas sintiendo?
463
00:52:54,160 --> 00:52:56,720
No lo sé. Quiero decir todo.
464
00:52:57,560 --> 00:52:58,913
¿Qué?
465
00:53:03,360 --> 00:53:06,670
Siento... siento el edificio.
Los habitantes
466
00:53:08,360 --> 00:53:09,713
...a quién sea...
467
00:53:09,880 --> 00:53:11,791
...ruidos.
468
00:53:13,960 --> 00:53:15,837
La mayoría de las veces
sólo estoy asustado.
469
00:53:19,283 --> 00:53:20,638
Asustado de mi propio departamento.
470
00:53:22,340 --> 00:53:24,232
Miedo de recibir otro paquete.
471
00:53:24,400 --> 00:53:25,575
¿Cambiaste las cerraduras?
472
00:53:25,576 --> 00:53:27,835
Puedo arreglarlas por ti,
soy muy bueno con mis manos.
473
00:53:28,320 --> 00:53:31,517
- No, está bien, ya lo hice.
- ¿Tú las cambiaste?
474
00:53:31,720 --> 00:53:35,599
- No, un amigo mío, Nile.
- ¿Un viejo amigo?
475
00:53:37,440 --> 00:53:39,032
Lo conozco hace mucho.
476
00:53:40,600 --> 00:53:42,750
Alguien en quien puedes confiar.
477
00:53:46,280 --> 00:53:47,952
Vas a estar bien.
478
00:53:52,240 --> 00:53:55,357
Tienes una conciencia.
Es todo lo que necesitas.
479
00:53:58,480 --> 00:54:00,710
- Gracias.
- De nada.
480
00:54:02,600 --> 00:54:05,017
- De acuerdo.
- Espera un segundo.
481
00:54:10,930 --> 00:54:14,812
Feliz cumpleaños, Simón.
Es una de mis últimas invenciones.
482
00:54:18,360 --> 00:54:19,998
Son micro insectos.
483
00:54:19,999 --> 00:54:20,813
Sí.
484
00:54:22,600 --> 00:54:24,556
Realmente son solamente
juguetes.
485
00:54:27,280 --> 00:54:28,833
Son lindos.
486
00:54:29,360 --> 00:54:32,636
Me hace sentir como en el campo.
Me encanta ese sonido.
487
00:54:33,320 --> 00:54:34,958
Me hace sentir tranquilo y en paz.
488
00:54:36,320 --> 00:54:37,291
Gracias.
489
00:54:37,320 --> 00:54:38,220
Muchas gracias.
490
00:54:39,920 --> 00:54:43,196
- Buenas noches, hijo.
- Nos vemos, Howard.
491
00:54:44,880 --> 00:54:47,269
Aleluya soy una bomba...
492
00:54:47,407 --> 00:54:49,393
Aleluya soy otra vez
una bomba.
493
00:54:50,883 --> 00:54:55,917
Aleluya...
dame una nueva otra vez.
494
00:55:05,922 --> 00:55:07,408
Descargando correo.
495
00:55:07,409 --> 00:55:08,497
Filtro de correo.
496
00:55:10,880 --> 00:55:13,440
Escucha, Simón.
Esto ya no es gracioso.
497
00:55:13,720 --> 00:55:16,245
Creo que no te das cuenta la
seriedad de esta situación.
498
00:55:16,246 --> 00:55:17,577
Necesitamos ese código.
499
00:55:17,578 --> 00:55:18,909
Hay gente esperando.
500
00:55:18,910 --> 00:55:22,299
Tengo a otra gente atrasada,
porque no te podemos encontrar.
501
00:55:22,300 --> 00:55:24,281
Ya no sé que pensar.
502
00:55:24,440 --> 00:55:26,595
Si no te pones en
contacto conmigo pronto...
503
00:55:26,596 --> 00:55:29,400
...encontrarás muy dificultoso
trabajar en este negocio en el futuro.
504
00:55:43,489 --> 00:55:44,913
¿Hola?
505
00:55:45,360 --> 00:55:46,873
¡Es la policía!
506
00:55:47,420 --> 00:55:49,517
¿Sabemos que estás ahí?
507
00:55:52,320 --> 00:55:54,333
El detective Harrison y yo...
508
00:55:54,334 --> 00:55:56,840
...necesitamos hacerle un
par de preguntas más.
509
00:55:59,207 --> 00:56:00,593
Señor J, abra la puerta.
510
00:56:36,720 --> 00:56:38,073
¿Se encuentra bien?
511
00:56:40,000 --> 00:56:42,514
Sí, gracias.
512
00:57:26,269 --> 00:57:27,174
Hola.
513
00:57:28,960 --> 00:57:30,678
¿Has estado llamándome?
514
00:57:37,540 --> 00:57:40,108
- ¿Quieres pasar?
- Gracias.
515
00:57:41,440 --> 00:57:43,670
Por esos policías. No puedo dormir.
516
00:57:47,120 --> 00:57:48,473
¿Quieres un poco de leche?
517
00:57:49,200 --> 00:57:50,553
No, Gracias.
518
00:57:58,720 --> 00:58:00,558
Simón, me voy a mudar.
519
00:58:02,520 --> 00:58:03,873
¿Que?
520
00:58:05,000 --> 00:58:07,116
Este lugar me a afectado.
521
00:58:09,880 --> 00:58:11,233
¿A donde vas a ir?
522
00:58:11,240 --> 00:58:12,351
Cualquier otro lugar menos este.
523
00:58:12,352 --> 00:58:14,265
El Hospital esta en venta,
venden cualquier cosa...
524
00:58:14,266 --> 00:58:15,266
...es patético.
525
00:58:16,880 --> 00:58:20,350
Todos tienen miedo de enfermarse,
así que está vacío.
526
00:58:21,080 --> 00:58:23,033
¿Pero a donde van?
A nadie le importa.
527
00:58:23,034 --> 00:58:24,795
Nadie dice nada,
¿no es normal?.
528
00:58:24,796 --> 00:58:26,465
Puede ser que sea normal,
puede ser...
529
00:58:26,466 --> 00:58:28,602
...tal ves soy yo
la que está mal.
530
00:58:29,640 --> 00:58:31,631
¿Has estado recibiendo
paquetes?
531
00:58:32,440 --> 00:58:34,561
¿Has estado comprando algo?
532
00:58:34,562 --> 00:58:36,685
Consumiendo algo que este
fuera de lo normal.
533
00:58:37,360 --> 00:58:40,082
Escúchate, estas
paranoico por un paquete.
534
00:58:40,083 --> 00:58:42,627
Un hombre murió ha sido asesinado
en el pasillo, no es normal.
535
00:58:43,040 --> 00:58:44,790
La gente normal no tiene este tipo
de conversaciones.
536
00:58:44,791 --> 00:58:48,148
La gente real, no piensa de esta manera...
537
00:58:48,149 --> 00:58:50,670
Es como si todo el mundo
de este edificio esta tan...
538
00:58:50,671 --> 00:58:51,671
Trish.
539
00:58:52,760 --> 00:58:56,196
- Te vi en el juego.
- ¿Y que?
540
00:58:58,120 --> 00:59:00,521
Es algo que hice para escapar
de esta estúpida realidad.
541
00:59:00,522 --> 00:59:02,417
¿que tiene que ver con esto?
542
00:59:03,120 --> 00:59:05,270
Estaba jugando al juego
cuando murió.
543
00:59:08,280 --> 00:59:11,043
Todo el mundo era real.
¿Quién no lo era?
544
00:59:12,513 --> 00:59:14,482
No podía salir.
545
00:59:15,480 --> 00:59:17,975
Tuve que llamar a Vince.
546
00:59:17,976 --> 00:59:20,670
Escuché que alguien venía por mi.
547
00:59:20,880 --> 00:59:22,438
Es adictivo.
548
00:59:24,360 --> 00:59:25,944
Me hubiese gustado
no haber jugado a ese juego.
549
00:59:25,945 --> 00:59:27,609
¿Pero lo probaste?
550
00:59:28,600 --> 00:59:30,033
¿Probado para que?
551
00:59:30,240 --> 00:59:32,074
Si jugaste al juego deberías
examinarte...
552
00:59:32,075 --> 00:59:33,227
...para ver los minerales en la sangre...
553
00:59:33,228 --> 00:59:35,111
...STD, algunos...
554
00:59:35,112 --> 00:59:37,544
Si no te han hecho exámenes,
puedo hacerlo por ti.
555
00:59:37,545 --> 00:59:39,776
No, mi amigo Nile lo hizo.
556
00:59:39,777 --> 00:59:41,443
¿Es un médico?
557
00:59:42,920 --> 00:59:44,353
Es un mensajero.
558
00:59:44,960 --> 00:59:46,420
Hiciste que un mensajero
te tomara sangre.
559
00:59:46,421 --> 00:59:47,374
¿Estás loco?
560
00:59:48,040 --> 00:59:50,838
- Esta bien, es un amigo-
- ¿amigo?.
561
00:59:53,720 --> 00:59:57,838
No hay amigos ni familias.
562
01:00:00,120 --> 01:00:02,190
Si quisiera tener hijos un día...
563
01:00:02,600 --> 01:00:04,471
...no podría criarlos
en un lugar como este.
564
01:00:04,472 --> 01:00:05,472
Está arruinado.
565
01:00:07,600 --> 01:00:09,989
Tengo que ir a algún lugar
que quede algo.
566
01:00:13,000 --> 01:00:15,150
Patricia, no digas eso.
Aún estas a tiempo.
567
01:00:33,080 --> 01:00:36,152
Simón, es Adam. He estado
preocupado por tu estado.
568
01:00:36,480 --> 01:00:39,916
Su sistema puede ser penetrado,
es algo malo y bueno...
569
01:00:40,200 --> 01:00:43,397
...malo y cero. Doble cero, puede
hacer que se detenga el dispositivo.
570
01:00:43,600 --> 01:00:47,639
Estas en peligro de ser anulado.
Para de comprarla.
571
01:00:48,400 --> 01:00:51,372
He encontrado interesante...
no es interesente...
572
01:00:51,373 --> 01:00:54,680
...no confíes en ellos.
Debo irme ahora.
573
01:00:54,681 --> 01:00:55,992
¿Qué?
¿Adam?
574
01:00:57,625 --> 01:00:58,490
¡Hola!
575
01:01:06,840 --> 01:01:10,389
Simón, algo no esta bien.
576
01:01:17,315 --> 01:01:18,619
¿Escuchaste eso?
577
01:01:19,163 --> 01:01:20,487
¡Lo escuchaste!
578
01:01:20,488 --> 01:01:22,589
- ¿Que sucede?
- Por favor, ayúdame.
579
01:01:24,160 --> 01:01:25,452
¿Qué?
580
01:01:27,742 --> 01:01:28,742
Alguien...
581
01:01:30,640 --> 01:01:32,835
Ya no tengo el control.
582
01:01:33,800 --> 01:01:37,588
Alguien mató a Fran.
583
01:01:41,080 --> 01:01:42,433
¿Diga?
584
01:01:50,680 --> 01:01:52,113
¿Hola?
585
01:01:54,320 --> 01:01:55,958
¿Hay alguien ahí?
586
01:02:20,440 --> 01:02:21,873
¿Hola?
587
01:02:25,040 --> 01:02:26,473
¿Hay alguien aquí?
588
01:02:30,200 --> 01:02:31,553
¿Hola?
589
01:02:38,680 --> 01:02:40,033
Mierda.
590
01:03:17,640 --> 01:03:19,232
¿Howard?
591
01:03:35,160 --> 01:03:37,116
Howard, debemos hablar.
Ven...
592
01:03:47,960 --> 01:03:49,313
¿Simón J?
593
01:03:51,028 --> 01:03:51,929
Si.
594
01:03:52,000 --> 01:03:53,320
Estás despedido.
595
01:03:53,321 --> 01:03:54,917
Solo quería decírtelo por el teléfono...
596
01:03:54,918 --> 01:03:57,389
...para asegurarme que las palabras
llegasen a tu cerebro.
597
01:03:59,200 --> 01:04:00,040
Sí, lo siento.
598
01:04:00,041 --> 01:04:02,268
¿Tú código, dónde está?
599
01:04:03,360 --> 01:04:04,713
Ha sido infectado.
600
01:04:06,160 --> 01:04:07,513
¿Un virus?
601
01:04:07,800 --> 01:04:11,315
No lo sé.
¿Para que era el código?
602
01:04:11,480 --> 01:04:13,675
No puedo decírtelo,
ya conoces tu contrato
603
01:04:13,840 --> 01:04:16,308
Dime.
¿Para que era el código?
604
01:04:16,480 --> 01:04:19,222
No lo se, solo trabajábamos
en una pequeña parte.
605
01:04:19,223 --> 01:04:20,801
No sabemos el conjunto.
606
01:04:34,280 --> 01:04:36,191
Sabemos que está ahí dentro.
607
01:04:37,920 --> 01:04:41,067
Queremos hablar unas
palabras con usted.
608
01:04:41,068 --> 01:04:43,606
Hay algo que queremos que nos diga.
609
01:04:44,180 --> 01:04:47,556
Es sobre su salud y seguridad.
610
01:04:54,160 --> 01:04:57,038
Puedo explicar eso del viaje.
Todo está bien.
611
01:04:57,400 --> 01:05:00,119
No, no.
Nada esta bien.
612
01:05:01,440 --> 01:05:05,924
Su vida como las otras están
en peligro en este edificio.
613
01:05:05,925 --> 01:05:07,314
Estamos avisando
a todo el mundo.
614
01:05:08,440 --> 01:05:10,290
Obviamente no puedo
forzarlo a hacer algo...
615
01:05:10,291 --> 01:05:11,895
...pero lo aconsejaría
abandonar el edificio...
616
01:05:11,896 --> 01:05:13,697
...hasta que se solucione
el problema.
617
01:05:16,080 --> 01:05:18,514
Si se siente enfermo
en su casa.
618
01:05:19,160 --> 01:05:20,728
Haga examinarse en un Hospital.
619
01:05:21,268 --> 01:05:22,774
Mas vale prevenir que curar.
620
01:05:24,960 --> 01:05:26,313
Que tenga un buen día, Señor.
621
01:05:27,088 --> 01:05:28,305
Buenos días.
622
01:05:33,799 --> 01:05:34,799
- Diga.
- Hola.
623
01:05:38,357 --> 01:05:40,691
- ¿Dónde están mis resultados?
- Ya los tengo.
624
01:05:44,440 --> 01:05:47,989
No te preocupes por ellos.
Voy a ir a un Hospital.
625
01:05:48,160 --> 01:05:51,038
No lo hagas Simón, no entres ahí.
Estoy ahí en un minuto.
626
01:05:51,400 --> 01:05:53,231
No esta bien. Adiós.
627
01:05:59,800 --> 01:06:02,394
- Simón, ¿A donde vas?
- Que haces aquí.
628
01:06:02,560 --> 01:06:05,836
Intento de que no cometas un error.
Tengo los resultados.
629
01:06:06,200 --> 01:06:08,180
No te asustes.
Encontré algo en tu sangre.
630
01:06:08,181 --> 01:06:10,049
Al último lugar que quieres ir
es ahí dentro.
631
01:06:10,760 --> 01:06:12,876
- Mi amiga Trish trabaja ahí.
- ¿Quién es esa?
632
01:06:13,040 --> 01:06:15,180
Es una amiga mía,
con la que puedo confiar.
633
01:06:15,181 --> 01:06:17,321
¿Confías en ella?
Yo nunca oí hablar de ella.
634
01:06:17,322 --> 01:06:18,623
Nunca hablaste con
ninguna chica.
635
01:06:18,624 --> 01:06:20,613
No puedes confiar en
nadie que trabaje ahí.
636
01:06:20,614 --> 01:06:22,942
Soy en el único que puedes confiar,
pero me tienes que decir:
637
01:06:22,943 --> 01:06:26,277
- ¿En qué has estado trabajando?
- Dijiste que no querías saberlo.
638
01:06:26,440 --> 01:06:28,829
En un programa antivirus, ¿verdad?
639
01:06:30,040 --> 01:06:32,156
Mi código fue infectado y
no pude terminarlo.
640
01:06:32,320 --> 01:06:35,312
Mentira, lo único que ha sido
infectado eres tú.
641
01:06:35,480 --> 01:06:37,538
Se lo han dado a todos
en tu edificio Simón.
642
01:06:37,539 --> 01:06:39,484
Has sido elegido y yo también.
643
01:06:39,760 --> 01:06:42,672
Es un gran experimento que salió mal.
644
01:06:42,840 --> 01:06:45,832
O hacemos algo, o los dos
vamos a morir.
645
01:06:45,833 --> 01:06:47,229
¿De acuerdo?
Ahora súbete a la moto.
646
01:06:47,230 --> 01:06:48,230
Para que son los paquetes.
647
01:06:48,231 --> 01:06:49,463
Maldita sea.
648
01:06:49,520 --> 01:06:51,351
¡Para que son los paquetes!
649
01:06:53,080 --> 01:06:55,878
Los paquetes son un
sistema de envío.
650
01:06:56,440 --> 01:06:57,793
¿Qué? Si no hay nada adentro.
651
01:06:57,960 --> 01:07:01,794
Que no lo veas no quiere decir
que no este ahí dentro.
652
01:07:01,960 --> 01:07:04,520
Lo que está adentro tuyo,
está adentro mío.
653
01:07:04,680 --> 01:07:06,796
- Ya no es seguro.
- ¿Qué hay adentro?
654
01:07:11,480 --> 01:07:14,517
Nanomaquinas. Versión 1.0.
655
01:07:14,518 --> 01:07:15,613
¿Qué?
656
01:07:15,760 --> 01:07:18,918
Pequeños mensajes que van
directamente a tu cerebro.
657
01:07:19,320 --> 01:07:21,388
Es por eso que no puedes parar
de comprar leche fresca...
658
01:07:21,389 --> 01:07:23,357
...y yo no puedo parar de comprar
los malditos Park Jarks.
659
01:07:23,880 --> 01:07:25,996
Esto ya no es seguro.
¡Sube a la moto!
660
01:07:26,920 --> 01:07:30,469
Estas mintiendo,
trabajas para ellos.
661
01:07:30,470 --> 01:07:31,233
¡No!
662
01:07:31,480 --> 01:07:34,119
Estas intentando de asustarme,
de manipularme.
663
01:07:34,280 --> 01:07:36,396
Simón, tu código podría ayudar.
664
01:07:36,560 --> 01:07:40,872
El código olvídalo,
Está aquí dentro.
665
01:07:42,040 --> 01:07:43,393
Mantente alejado de mí.
666
01:07:58,120 --> 01:07:59,553
¡Silencio, Adam!
667
01:08:01,920 --> 01:08:03,273
¡No hables!
668
01:08:14,320 --> 01:08:15,673
Debo hablar con Adam.
669
01:08:17,440 --> 01:08:18,793
Hola, Simón.
670
01:08:19,600 --> 01:08:23,156
Acércate, Simón.
Necesito hablar contigo.
671
01:08:24,600 --> 01:08:26,511
Puedo explicarte.
Puedo ayudarte a explicarlo.
672
01:08:28,924 --> 01:08:32,399
¿Sabes algo? Adam me ha estado
llamando cuando tú no estás en casa.
673
01:08:32,400 --> 01:08:34,436
Adam se ha estado comportando
de manera extraña últimamente.
674
01:08:34,600 --> 01:08:36,795
Ten cuidado, padre,
porque Adam tiene memoria.
675
01:08:37,880 --> 01:08:39,475
¿También has estado
recibiendo los paquetes?
676
01:08:39,476 --> 01:08:40,476
¿Que paquetes, Simón?
677
01:08:41,840 --> 01:08:43,990
- ¿Que hay en tu nevera?
- ¿En mi nevera?
678
01:08:45,280 --> 01:08:48,033
Adam sabe sobre los paquetes.
Adam sabe que algo anda mal.
679
01:08:48,200 --> 01:08:50,481
Adam sabe que su querido
padre está infectado.
680
01:08:50,482 --> 01:08:52,763
- Adam sabe que Padre mintió-
- ¡Deja de hablar!
681
01:08:52,764 --> 01:08:56,486
¡Detente, ahora mismo, cosa asquerosa!
682
01:08:56,720 --> 01:08:58,995
Adam, quiere saber sobre
su mal funcionamiento...
683
01:09:01,120 --> 01:09:02,792
Perdona hijo mío.
684
01:09:04,400 --> 01:09:06,894
Que haces viviendo en
este maldito edificio.
685
01:09:06,895 --> 01:09:09,256
Con tu estúpida
cabeza androide.
686
01:09:09,360 --> 01:09:11,999
- Me gustaría que te fueras.
- ¡No hables!
687
01:09:13,440 --> 01:09:15,476
Ud. me envió los paquetes.
688
01:09:15,920 --> 01:09:18,388
- ¡Vete, ahora!
- ¿O que?
689
01:09:20,880 --> 01:09:22,204
Tendría que llamar
a las autoridades...
690
01:09:22,205 --> 01:09:23,542
...y no me gustaría
tener que hacer eso.
691
01:09:23,543 --> 01:09:25,479
Simón creo que
estas enfermo.
692
01:09:27,720 --> 01:09:29,312
Tú eres el enfermo.
693
01:09:29,720 --> 01:09:33,577
Simón, te vi entrar en el
apartamento de los vecinos...
694
01:09:33,878 --> 01:09:36,066
...la noche en que lo asesinaron.
695
01:09:37,040 --> 01:09:38,951
Si estás tan seguro de
que maté a mi vecino...
696
01:09:40,600 --> 01:09:43,592
...¿que te hace pensar que
no haré lo mismo contigo?
697
01:10:23,560 --> 01:10:25,113
Simón.
698
01:10:28,420 --> 01:10:30,073
¿Que pasó?
699
01:10:30,280 --> 01:10:33,238
Creo que estoy bien.
Solo me desmayé.
700
01:10:35,280 --> 01:10:36,713
Con cuidado.
701
01:10:38,120 --> 01:10:39,553
Voy a estar bien en un minuto.
702
01:10:47,160 --> 01:10:48,639
¿Que compraste?.
703
01:10:49,800 --> 01:10:52,473
Solo un poco de zumo
y otras cosas. Mírame.
704
01:10:54,920 --> 01:10:58,674
Cosas.
¿Que cosas?.
705
01:10:59,040 --> 01:11:01,270
En realidad solamente zumo.
706
01:11:03,160 --> 01:11:04,513
¿Que tipo de zumo?.
707
01:11:05,320 --> 01:11:09,393
Jugo de naranja sintético puro,
con calcio y vitamina E.
708
01:11:13,120 --> 01:11:15,429
¿Has estado recibiendo
los paquetes, no es así?
709
01:11:21,040 --> 01:11:23,076
¿Quieres saber lo que sucede?
710
01:11:26,400 --> 01:11:28,072
¿Lo sientes?
711
01:11:33,920 --> 01:11:36,593
- Estoy lleno de bichos.
- No.
712
01:11:40,594 --> 01:11:43,466
- No.
- Estoy lleno de errores.
713
01:11:44,480 --> 01:11:46,869
La vida está
llena de errores.
714
01:12:17,160 --> 01:12:18,139
Con cariño.
715
01:12:23,160 --> 01:12:25,152
No te quiero.
716
01:12:28,480 --> 01:12:30,198
Yo tampoco te quiero.
717
01:12:39,000 --> 01:12:40,713
Entra adentro.
718
01:13:39,720 --> 01:13:41,119
¿Trish?
719
01:13:42,720 --> 01:13:44,199
Trish, ¿estas aquí?
720
01:14:23,080 --> 01:14:24,433
¿Simón?
721
01:14:54,480 --> 01:14:55,833
¡Vete!
722
01:14:56,000 --> 01:14:59,276
Soy Nile.
Vamos, abre la puerta.
723
01:15:01,880 --> 01:15:04,030
¡Abre la puerta antes de
que sea demasiado tarde!.
724
01:15:13,600 --> 01:15:15,830
No aguanto más,
esto debe parar.
725
01:15:16,240 --> 01:15:17,593
¿Ahora me crees?
726
01:15:17,880 --> 01:15:19,639
Estoy viendo cosas,
estoy viendo gente que no...
727
01:15:19,640 --> 01:15:20,640
...debería estar ahí,
paquetes también.
728
01:15:21,080 --> 01:15:22,844
Son efectos secundarios, errores.
729
01:15:22,845 --> 01:15:26,035
Es una versión de prueba, pero
encontré la actualización.
730
01:15:27,260 --> 01:15:30,832
Esta actualización te hará pasar
de la versión 1.0 a la versión 1.1.5.
731
01:15:31,000 --> 01:15:33,912
La tengo aquí mismo,
solo necesito que la toques.
732
01:15:33,980 --> 01:15:37,516
- ¿Ya la has probado?
- Sí, sí. Mírame, estoy bien.
733
01:15:39,640 --> 01:15:42,912
¿Aparte, que otras opciones tenemos?
734
01:15:44,880 --> 01:15:47,872
Por favor, tócalo.
735
01:16:00,160 --> 01:16:01,832
Eso es todo.
736
01:16:03,560 --> 01:16:06,120
- ¿Como lo voy a saber?
- Ya debería estar haciendo efecto.
737
01:16:09,360 --> 01:16:11,920
Realmente lo siento.
738
01:16:32,920 --> 01:16:35,957
El local se alegra de poder
traerle todas las soluciones.
739
01:16:36,440 --> 01:16:40,035
Siéntase libre de escoger cualquiera
de nuestros productos seleccionados
740
01:16:40,280 --> 01:16:44,068
Le garantizamos que
se sentirá mejor que lo habitual.
741
01:16:45,040 --> 01:16:47,918
Aquí podrá encontrar
todo lo que busca.
742
01:16:48,480 --> 01:16:51,677
Porque nos preocupamos.
Nos preocupamos de Ud.
743
01:16:52,680 --> 01:16:54,352
Así que manténgase con nosotros.
744
01:16:54,920 --> 01:16:58,196
Le mostraremos la forma de llegar
a las soluciones que necesita.
745
01:16:59,680 --> 01:17:01,033
¿Que hay de nuevo?
746
01:17:02,160 --> 01:17:03,878
No mucho. ¿Cómo estas?
747
01:17:19,880 --> 01:17:21,233
¡Trish!
748
01:17:37,889 --> 01:17:38,827
¡Trish!
749
01:17:39,760 --> 01:17:41,113
Soy yo.
750
01:17:42,320 --> 01:17:44,038
¡Leche naturalmente Fresca!
751
01:18:31,960 --> 01:18:33,473
¿Howard?
752
01:19:32,040 --> 01:19:36,279
Nile, maldito bastardo.
Hay mas errores en esto.
753
01:19:38,360 --> 01:19:40,635
Que-.
¡Leche naturalmente Fresca!
754
01:19:42,600 --> 01:19:45,831
¿Escuchaste eso?
¡Yo no lo dije!
755
01:19:46,560 --> 01:19:48,716
¿Tu me enviaste el primer
paquete, verdad?
756
01:19:50,920 --> 01:19:52,273
¡Mierda!
757
01:19:53,567 --> 01:19:55,391
Deje un mensaje después
de la señal.
758
01:19:56,120 --> 01:20:00,079
Trish, soy Simón.
759
01:20:00,644 --> 01:20:01,416
Escúchame...
760
01:20:01,880 --> 01:20:03,757
...tengo que ir contigo...
761
01:20:10,120 --> 01:20:12,315
Tenías razón sobre todo.
762
01:20:16,480 --> 01:20:19,377
Te quiero-.
¡Leche naturalmente Fresca!
763
01:20:24,120 --> 01:20:25,473
Ayúdame.
764
01:20:25,560 --> 01:20:26,913
¡Ayúdame!
765
01:20:30,960 --> 01:20:34,475
Quiero mi vida.
766
01:20:37,105 --> 01:20:38,997
Es demasiado tarde.
767
01:21:10,240 --> 01:21:11,593
¿Simón?
768
01:21:11,720 --> 01:21:13,473
Escuché los grillos.
769
01:21:16,000 --> 01:21:17,553
Howard, pasa.
770
01:21:20,840 --> 01:21:22,353
¿Puedes ayudarme?
771
01:21:22,840 --> 01:21:25,035
- Perdona, ¿Quieres algo para tomar?
- No.
772
01:21:26,420 --> 01:21:28,717
¡Leche naturalmente Fresca!
773
01:21:36,240 --> 01:21:38,037
¿Escuchaste eso?
774
01:21:38,640 --> 01:21:42,071
- No lo dije. Por mas que quiero.
- Sí.
775
01:21:42,840 --> 01:21:45,718
Sí, algunos errores.
Yo los probé.
776
01:21:48,740 --> 01:21:50,113
Tengo miedo.
777
01:21:51,520 --> 01:21:53,756
Déjame tomarte la mano.
778
01:21:55,520 --> 01:21:59,229
Hay gente buena y mala, ellos
vienen para aquí y te necesitan.
779
01:22:00,080 --> 01:22:03,470
La gente mala puede salvarte,
pero no lo harán.
780
01:22:03,720 --> 01:22:06,871
La gente buena quiere salvarte,
pero no pueden.
781
01:22:08,280 --> 01:22:12,831
La gente mala. Granjeros.
No van a hacerte daño.
782
01:22:15,280 --> 01:22:18,955
Quieren poseer tu fibra intelectual.
Quieren tu dinero...
783
01:22:19,120 --> 01:22:20,387
...y pusieron las nanomaquinas
en tu cabeza.
784
01:22:20,388 --> 01:22:22,309
Y yo quiero salvarte.
785
01:22:23,420 --> 01:22:25,129
Entonces, abre la boca.
786
01:22:27,400 --> 01:22:30,323
Lo sientes, no te queda mucho tiempo.
787
01:22:30,818 --> 01:22:32,597
Esto te va a ayudar.
¡Vamos!.
788
01:22:32,920 --> 01:22:36,799
Simón, estas infectado.
Solo di "Ah" ¡Ah!
789
01:22:36,800 --> 01:22:37,800
Di "Ah"
790
01:22:42,320 --> 01:22:44,038
Casi llegamos tarde.
791
01:22:49,760 --> 01:22:52,235
Tu cuerpo ha estado rechazando
las nanomaquinas.
792
01:22:52,400 --> 01:22:55,551
Es un producto completamente sin
pruebas, nunca me hubiera pasado.
793
01:22:55,700 --> 01:22:59,913
Si no te sacaba tu disco duro, hubieras
muerto o quedado en coma.
794
01:23:01,480 --> 01:23:06,629
Te he salvado Simón, al igual que salve
al conserje y al tipo del juego.
795
01:23:07,480 --> 01:23:09,630
Llegué muy tarde para
el hombre de la basura.
796
01:23:12,520 --> 01:23:14,317
Como sabes, no se todo.
797
01:23:19,520 --> 01:23:22,353
Te vas a sentir un poco
incomodo durante un rato...
798
01:23:23,280 --> 01:23:24,679
...después vas a dormir...
799
01:23:26,920 --> 01:23:29,832
...y cuando te despiertes,
todo va a ser diferente.
800
01:23:30,440 --> 01:23:32,192
Todo va a estar bien.
801
01:23:36,200 --> 01:23:39,471
Hay un tiempo para despertar.
Y hay un tiempo para descansar.
802
01:23:41,040 --> 01:23:42,592
Solo es el comienzo.