1
00:00:01,670 --> 00:00:05,575
Legenda produzida por:
Equipe Videoloucos de Tradução (c) 2003

2
00:00:08,093 --> 00:00:13,231
Tradução e Sincronismo:
Equipe Videoloucos

3
00:00:14,484 --> 00:00:19,768
www.videoloucos.com.br
A Maior Comunidade de Legendas do Brasil

4
00:00:52,180 --> 00:00:57,924
El filme que verán a continuación es descripción
de la tragedia que se abatió sobre cinco jovenes.

5
00:01:00,008 --> 00:01:02,681
La historia es todavía más trágica por
el hecho de ser jovenes.

6
00:01:02,915 --> 00:01:09,198
Pero aunque vivieran más tiempo, nunca
esperarían o desearían ver

7
00:01:09,539 --> 00:01:13,056
tanta locura y cosas macabras
como las que presenciaron.

8
00:01:14,064 --> 00:01:17,809
Para ellos, una idílica tarde de verano
se transformó en una pesadilla.

9
00:01:19,813 --> 00:01:23,850
Por treinta años los registros permanecerán
olvidados en el archivo muerto

10
00:01:24,137 --> 00:01:26,132
de la policía del condado de Travis.

11
00:01:29,700 --> 00:01:35,550
Más de 1.300 evidencias fueron recolectada
de la escena del crimen, en la residencia Hewitt.

12
00:01:39,893 --> 00:01:43,950
"Casa de los horrores shockea a la nación"
"Masacre en Texas""

13
00:01:44,000 --> 00:01:49,328
Pero ninguna prueba fue más contundente que
la filmación confidencial de la policía

14
00:01:49,527 --> 00:01:51,470
del análisis de la escena del crimen.

15
00:01:52,400 --> 00:01:53,636
Probando.

16
00:01:54,711 --> 00:02:01,000
OK. Hoy es 20 de agosto de 1973,
son las 15:47.

17
00:02:01,286 --> 00:02:07,084
El lugar es la residencia de los Hewitt,
donde la primer víctima fue encontrada.

18
00:02:08,200 --> 00:02:13,082
Vamos a hacer un análisis. Estamos bajando
las escaleras hacia el lugar de los crímenes.

19
00:02:15,862 --> 00:02:20,590
Aquí. Son marcas de uñas en la pared.
Hay más aquí.

20
00:02:21,962 --> 00:02:24,964
Y hay algo aquí, parece...

21
00:02:25,724 --> 00:02:26,285
...parece...

22
00:02:27,616 --> 00:02:31,206
cabellos y uñas quebradas.

23
00:02:32,693 --> 00:02:35,813
Cierto, ahora vamos a entrar en el lugar de
los crímenes.

24
00:02:36,371 --> 00:02:41,571
Los acontecimientos de aquel día eran parte de
uno de los crímenes más bizarros de los EE.UU.

25
00:02:42,238 --> 00:02:44,414
"La masacre de la motosierra".

26
00:02:47,962 --> 00:02:52,642
No te sueltes. Todavía no. Sueltate ahora!

27
00:02:56,341 --> 00:02:58,251
18 de agosto de 1973

28
00:03:15,138 --> 00:03:16,668
¿Alguien puede hacer que deje de cantar?

29
00:03:21,300 --> 00:03:23,843
- Yo pienso que tiene una hermosa voz, cariño.
- Gracias!

30
00:03:36,498 --> 00:03:38,389
¿No escuchaste lo que te dije ayer?

31
00:03:42,110 --> 00:03:43,362
No escuché nada.

32
00:03:46,850 --> 00:03:54,273
Pueden para un poco? Hola? Hola?
Pueden hacer una pausa, un intervalo?

33
00:03:54,561 --> 00:03:59,122
33.000 americanos por dia son infectados
por dolencias sexualmente transmisibles

34
00:03:59,178 --> 00:04:02,084
y 2/3 de ellos son de su edad.

35
00:04:07,846 --> 00:04:11,452
Ey, Morgan? Como es que sos el
especialista en esa porquería?

36
00:04:21,857 --> 00:04:26,090
Mucha coincidencia que ustedes pasaran por
El Paso cuando yo empecé a hacer dedo.

37
00:04:26,533 --> 00:04:29,136
Parece sincronicidad.

38
00:04:30,761 --> 00:04:33,774
Esas cosas no suceden por casualidad.

39
00:04:40,500 --> 00:04:44,900
- Cariño, ellos tienen que tocar "Free Bird".
- Más les vale! Pagué una fortuna por los tickets.

40
00:04:44,987 --> 00:04:47,794
Ey, Kemp, mi viejo, podés mandar un poco
de viento aqui? Me estoy derritiendo.

41
00:04:49,598 --> 00:04:54,854
No, pero si vos y Pepper están ardiendo
se pueden sacar la ropa.

42
00:04:57,989 --> 00:05:00,235
Sos un pervertido.

43
00:05:01,169 --> 00:05:04,312
- No lo escuches, Pepper.
- Por que no? Me parece divertido.

44
00:05:06,020 --> 00:05:08,540
Ella sólo te conoce hace 19 horas.

45
00:05:09,398 --> 00:05:12,710
Vivo con el desde hace tres años,
y creeme: no es divertido.

46
00:05:22,800 --> 00:05:24,922
Morgan? Dejame ver eso.

47
00:05:26,265 --> 00:05:27,550
- Cuidado.
- Gracias.

48
00:05:31,340 --> 00:05:32,974
No, gracias. Tengo nauseas.

49
00:05:33,830 --> 00:05:38,304
- La Venganza de Montezuma. Yo estaba como
Erin, no bebas el agua de allá. - No la bebí.

50
00:05:38,309 --> 00:05:42,153
Tomó accidentalmente tequila. No tomó...
fumó marihuana.

51
00:05:44,555 --> 00:05:48,625
Tal vez yo tampoco tendría que haber ido a
Mexico para verte vomitando por cuatro días.

52
00:05:49,101 --> 00:05:51,985
Eso es lo que hacen las personas cuando van
a México. Que esperabas?

53
00:05:53,091 --> 00:05:58,937
No se. Un anillo de diamantes? Justo
aquí, en mi lindo dedito?

54
00:06:00,350 --> 00:06:03,638
- Vas a ganarte tu anillo algún día.
- Ya escuché eso antes.

55
00:06:05,350 --> 00:06:06,313
Escoje uno.

56
00:06:16,027 --> 00:06:18,200
Eso fue tan sucio.

57
00:06:18,577 --> 00:06:22,560
- Gente, relajense, no perdemos 200 libras de...
- Callate!

58
00:06:22,854 --> 00:06:23,796
Genial.

59
00:06:25,650 --> 00:06:29,500
- Que dijiste?
- No recuerdo. Lo lamento. Células arruinadas en el cerebro.

60
00:06:29,890 --> 00:06:32,813
200 libras de marihuana? Eso refresca
tu memoria?

61
00:06:33,000 --> 00:06:35,365
No escuches a ese imbecil.

62
00:06:35,390 --> 00:06:39,230
Cariño, por favor, decime que no fuimos
a México para comprar marihuana.

63
00:06:40,906 --> 00:06:42,583
Nosotros no fuimos a Mexico para
comprar marihuana.

64
00:06:44,169 --> 00:06:49,297
Cariño, qué pasa? No soy un traficante
de drogas, ok?

65
00:06:50,268 --> 00:06:53,657
- Como era de grande el porro?
Como era? - De este tamaño.

66
00:06:53,666 --> 00:06:55,895
- De este tamaño?
- De este tamaño. Así. Este.

67
00:06:56,624 --> 00:06:57,600
Dame un beso.

68
00:07:00,323 --> 00:07:03,608
No podés manejar así,
mirá para adelante.

69
00:07:04,677 --> 00:07:06,050
- Cuidado!
- Mierda!

70
00:07:14,731 --> 00:07:18,278
- Casi la atropellas!
- Qué carajo estaba haciendo en la ruta?

71
00:07:26,224 --> 00:07:27,069
Idiota!

72
00:07:28,804 --> 00:07:31,668
Hola? Hey, estás bien?

73
00:07:32,656 --> 00:07:35,003
Eso es falta de educación.

74
00:07:36,283 --> 00:07:38,621
Hola? Nos estás escuchando?

75
00:07:39,150 --> 00:07:40,460
Vas a matarla o no?

76
00:07:42,310 --> 00:07:43,289
Kemp, pará el auto.

77
00:07:44,718 --> 00:07:48,100
- Mierda!, hay policias por ahí.
- Todavía falta mucho para que lleguemos, donde vas?

78
00:07:56,364 --> 00:07:57,641
Sólo quiero huir.

79
00:07:58,846 --> 00:07:59,540
Qué?

80
00:08:02,175 --> 00:08:03,070
- Quiero huir.
- De quien?

81
00:08:03,411 --> 00:08:07,252
- Quiero ir para casa.
- Ok, no podemos dejarla así.

82
00:08:07,900 --> 00:08:09,250
Déjenos ayudarla, ok?

83
00:08:10,071 --> 00:08:10,561
Vamos allá.

84
00:08:12,235 --> 00:08:14,440
- Venga, está todo bien.
- Todo bien.

85
00:08:17,016 --> 00:08:19,542
Ok, señora, la llevaremos.

86
00:08:20,327 --> 00:08:23,802
- Quiero ir para casa.
- Ok, te llevaremos a tu casa.

87
00:08:42,800 --> 00:08:43,828
Cual es tu nombre?

88
00:08:46,200 --> 00:08:47,086
Están todos muertos.

89
00:08:50,660 --> 00:08:54,018
Oh, Dios mio, estoy muy
loco para esto.

90
00:08:55,492 --> 00:08:57,837
Cariño, vamos a encontrar un hospital, ok?

91
00:08:58,396 --> 00:09:01,659
Querés saber? Si me das una vaga
idea de donde queda, te levo allá.

92
00:09:03,250 --> 00:09:04,261
Quien está muerto?

93
00:09:08,300 --> 00:09:10,952
Tu madre nunca te dijo que no lleves extraños?

94
00:09:21,057 --> 00:09:22,786
Estan yendo en la dirección equivocada.

95
00:09:23,817 --> 00:09:25,998
Paren! Están yendo en la dirección equivocada.

96
00:09:34,700 --> 00:09:38,970
- Jesucristo.
- No puedo volver allá, no me hagan volver.

97
00:09:39,523 --> 00:09:42,390
- No voy a volver allá.
- Volver adonde?

98
00:09:50,938 --> 00:09:55,720
El es un hombre malo. Un hombre muy malo.

99
00:10:02,881 --> 00:10:04,659
El es un hombre malo.

100
00:10:05,740 --> 00:10:07,050
- Puta mierda!
- Espere!

101
00:10:11,228 --> 00:10:12,802
Ustedes van a morir.

102
00:10:13,300 --> 00:10:14,202
Suelte! Suelte eso!

103
00:10:21,268 --> 00:10:25,513
No! Oh, Dios mio!

104
00:10:28,242 --> 00:10:31,032
Dejeme salir! Oh, Dios mio!

105
00:10:53,750 --> 00:10:55,667
Estoy bien. Estoy bien.

106
00:10:59,124 --> 00:11:00,948
- Oh, Dios mio!
- Calma!

107
00:11:01,308 --> 00:11:04,446
No queda nada más allá. Se terminó. Se terminó.

108
00:11:04,701 --> 00:11:07,969
- Pude haber muerto allá!
- Todos nosotros podíamos, Morgan.

109
00:11:15,750 --> 00:11:17,212
Nunca vi a alguien morir antes.

110
00:11:18,686 --> 00:11:19,935
Sí, la mayoría de las personas nunca vio.

111
00:11:20,833 --> 00:11:24,875
- Eso no nos está ayudando, hombre.
- No se por qué teníamos que llevarla.

112
00:11:26,550 --> 00:11:28,322
Para que diablos paramos?

113
00:11:29,686 --> 00:11:31,038
Ella necesitaba ayuda.

114
00:11:31,600 --> 00:11:34,333
- Que mierda de ayuda le dimos?
- Dejala en paz.

115
00:11:35,556 --> 00:11:36,475
Mierda!

116
00:11:39,943 --> 00:11:41,381
Yo no entiendo.

117
00:11:43,003 --> 00:11:49,420
Por qué ella hizo eso? Y por que nos
eligió? Por qué nos eligio?

118
00:12:00,220 --> 00:12:01,096
Que haremos?

119
00:12:02,879 --> 00:12:04,264
No se. Vamos...

120
00:12:07,254 --> 00:12:08,757
Vamos a avisar a la policía, mejor.

121
00:12:09,667 --> 00:12:12,839
Es una de las peores ideas que escuché.

122
00:12:13,065 --> 00:12:17,656
Me estás jodiendo? Por favor, policias,
la escena del crimen no es nuestra van.

123
00:12:17,753 --> 00:12:25,368
Por favor, ignoren la droga, la encontramos
de casualidad, debe ser de gente fiestera.

124
00:12:27,306 --> 00:12:29,476
Bajá la voz.

125
00:12:30,806 --> 00:12:33,741
Calma, calma. Diablos.

126
00:12:41,300 --> 00:12:44,655
No lo vas es escuchar.
Qué mierda estás haciendo?

127
00:12:52,129 --> 00:12:52,822
Se terminó.

128
00:12:54,426 --> 00:12:56,487
Kemper, no podés tirar el cuerpo afuera!

129
00:13:03,600 --> 00:13:04,800
Estás bien?

130
00:13:06,098 --> 00:13:12,300
Cariño, disculpame. Lo hice por nosotros.

131
00:13:13,350 --> 00:13:15,687
Era para comenzar una vida nueva, sabes?

132
00:13:16,553 --> 00:13:17,293
Lo lamento mucho.

133
00:13:29,083 --> 00:13:33,031
Te aseguro algo, nunca más entro
en esa van.

134
00:13:44,980 --> 00:13:48,163
Así es el cerebro entonces, eh?

135
00:13:51,250 --> 00:13:56,025
Parece una gelatina. Parece.

136
00:13:58,910 --> 00:14:00,239
Cierto, voy a callarme ahora.

137
00:14:09,200 --> 00:14:13,482
Una cosa digo, si llevarla a ella
nos sacó la suerte, no sé que haremos.

138
00:14:14,700 --> 00:14:16,102
Hombre, un puesto de gasolina.

139
00:14:47,750 --> 00:14:49,278
Ven, Erin, vamos a encontrar un baño.

140
00:15:01,014 --> 00:15:02,483
Que diablos!

141
00:15:05,893 --> 00:15:08,254
Señora, tenemos que informar un suicidio.

142
00:15:09,213 --> 00:15:15,430
Cuando pasa algo así, la gente
se de cuenta de que el mundo está loco.

143
00:15:16,300 --> 00:15:17,000
Es verdad.

144
00:15:17,873 --> 00:15:19,574
Puedo llamar al sheriff ahora?

145
00:15:20,343 --> 00:15:22,103
Te va a costar dos centavos.

146
00:15:30,500 --> 00:15:31,276
Quieres cerdo?

147
00:15:37,274 --> 00:15:38,211
Mierda.

148
00:15:46,000 --> 00:15:46,937
Hermanos mayores.

149
00:15:51,303 --> 00:15:53,004
Me siento enojada.

150
00:15:55,590 --> 00:16:03,624
Hay unos seis aquí, contando la
muerta. Pobrecita, es horrible.

151
00:16:06,256 --> 00:16:12,230
Por qué no preguntas tu? Cierto.
Donde fue que la encontraron?

152
00:16:12,750 --> 00:16:15,800
Señora, ya le dije, a unos 10
minutos de aquí.

153
00:16:17,880 --> 00:16:19,920
A unas cinco millas al oeste.

154
00:16:22,900 --> 00:16:26,200
Disculpe, señora, cuando va
a llegar el sheriff?

155
00:16:26,814 --> 00:16:29,956
El dijo que está yendo para el
viejo molino de los Crawford.

156
00:16:30,575 --> 00:16:31,537
Disculpe, para donde?

157
00:16:32,279 --> 00:16:37,988
Al viejo molino. Quiere saber si no les
importa ir allá para hacer su declaración.

158
00:16:38,075 --> 00:16:40,780
Si. Si, claro que nos importa.

159
00:16:43,675 --> 00:16:47,170
Disculpe, es común que las chicas se vuelen
la cabeza en este agujero?

160
00:16:47,202 --> 00:16:50,997
Calmate, dejame manejar esto. Disculpe,
pero yo, yo...

161
00:16:51,015 --> 00:16:54,228
Señora, no entiendo por qué el sheriff
no puede pasar por aquí?

162
00:16:55,324 --> 00:16:59,900
No dijo por qué. Sólo dijo que demoraría
dos horas en llegar aquí.

163
00:17:00,015 --> 00:17:03,978
Nos vamos a quedar manejando por la ciudad
con una chica muerta en nuestra van.

164
00:17:06,430 --> 00:17:12,322
Jovencito, lo que hagas es
tu problema.

165
00:17:27,950 --> 00:17:28,945
Ven.

166
00:17:31,100 --> 00:17:31,970
Entra.

167
00:17:35,900 --> 00:17:37,394
Sólo quiero irme a casa, ok?

168
00:17:38,538 --> 00:17:39,359
Está bien.

169
00:18:20,247 --> 00:18:22,003
Está comenzando a heder acá atrás.

170
00:18:22,900 --> 00:18:26,700
Nada es peor que el hedor de la tienda,
parecía olor de bife de mierda.

171
00:18:30,620 --> 00:18:31,800
Oh, Dios mio.

172
00:18:37,185 --> 00:18:37,751
Chicos.

173
00:19:03,583 --> 00:19:04,222
Hola!

174
00:19:07,709 --> 00:19:08,545
Hola?

175
00:19:19,250 --> 00:19:20,532
No hay ningún sheriff aquí.

176
00:19:22,900 --> 00:19:25,087
Creo que deberíamos dejar el cuerpo
e irnos de aquí.

177
00:19:28,600 --> 00:19:31,367
- Tal vez deberíamos votar.
- Kemper, no!

178
00:19:33,530 --> 00:19:36,415
Por qué no, Erin? Esto es
una democracia.

179
00:19:37,382 --> 00:19:39,850
Cómo se sentiría si dejaramos su
cuerpo aquí?

180
00:19:39,914 --> 00:19:42,539
Disculpen, pero no la obligó a
volar su cerebro en nuestra van.

181
00:19:42,892 --> 00:19:43,503
Mi van.

182
00:19:50,750 --> 00:19:51,834
Yo opino que la dejemos.

183
00:19:53,270 --> 00:19:53,765
Cerdo.

184
00:19:55,058 --> 00:19:57,335
Cierto, esta bien. Dos votos.

185
00:19:58,478 --> 00:19:59,399
Sólo necesitamos uno más.

186
00:20:00,291 --> 00:20:00,996
Kemper?

187
00:20:02,649 --> 00:20:06,046
Salgamos de aquí. Kemper, por favor.

188
00:20:14,900 --> 00:20:15,918
Cariño, ella está muerta.

189
00:20:19,900 --> 00:20:21,761
Creo que no importaría si la dejáramos.

190
00:20:22,808 --> 00:20:26,000
- Me importa a mi, si eso significa algo.
- Erin, mira...

191
00:20:26,047 --> 00:20:29,484
Esa chica tenía padres, alguien debe
estar buscándola, no podemos

192
00:20:29,491 --> 00:20:32,694
tirarla en la ruta como una bolsa de basura!

193
00:20:40,247 --> 00:20:42,624
Ves a nuestro justiciero solitario
en algún lugar?

194
00:20:47,250 --> 00:20:48,598
Tal vez no sea en este molino.

195
00:20:53,200 --> 00:20:53,946
Es increible.

196
00:20:55,714 --> 00:20:58,229
Es una broma. No hay nadie aquí.

197
00:20:58,728 --> 00:20:59,830
No hay ningun sheriff aquí.

198
00:21:03,850 --> 00:21:04,300
Qué?

199
00:21:05,108 --> 00:21:06,871
- Vi alguien moviéndose.
- Yo vi algo ahí.

200
00:21:07,855 --> 00:21:09,589
Juro por Dios, acabo de ver a
alguien pasar por ahí.

201
00:21:09,961 --> 00:21:11,664
Si me estás queriendo asustar voy
a salir de aquí.

202
00:21:11,701 --> 00:21:13,202
- Erin, que pasa?
- Dejame ir.

203
00:21:14,284 --> 00:21:15,939
Erin, que pasa? Basta de estupideces.

204
00:21:44,062 --> 00:21:45,365
- Kemper!
- Erin?

205
00:21:47,450 --> 00:21:47,830
Erin?

206
00:21:50,000 --> 00:21:50,976
Erin, donde estás?

207
00:21:55,700 --> 00:21:56,840
Ahi adentro.

208
00:22:02,420 --> 00:22:03,761
- Está bien.
- Anda.

209
00:22:09,961 --> 00:22:11,390
- Ya se.
- Ok.

210
00:22:21,699 --> 00:22:23,395
Oh, Dios! Dios!

211
00:22:24,400 --> 00:22:28,713
Erin! Dame algo para trabar la puerta.

212
00:22:28,912 --> 00:22:33,860
- Que imbecil! Eres un tremendo imbecil.
- Viste eso...

213
00:22:36,100 --> 00:22:37,300
Yo no hice eso.

214
00:22:45,893 --> 00:22:48,862
Muy bien, si hay alguien ahí
dejese de joder, OK?

215
00:22:50,400 --> 00:22:51,896
Hablo en serio, salga de ahí!

216
00:23:04,476 --> 00:23:05,214
Quien eres tu?

217
00:23:10,400 --> 00:23:11,121
Que hicieron con ella?

218
00:23:13,303 --> 00:23:14,046
Eh?

219
00:23:15,697 --> 00:23:18,268
La chica allá fuera. En la van.

220
00:23:19,634 --> 00:23:20,893
No hicimos nada con ella.

221
00:23:21,665 --> 00:23:22,992
Ella lo hizo.

222
00:23:31,600 --> 00:23:32,297
Oh, Dios mio.

223
00:23:36,556 --> 00:23:37,696
Prometanme que no me van a lastimar?

224
00:23:45,688 --> 00:23:47,063
Hey, vos hiciste eso?

225
00:24:00,900 --> 00:24:03,260
Hey, amigo, hey?

226
00:24:04,300 --> 00:24:05,760
Este es el viejo molino de los Crawford, verdad?

227
00:24:09,500 --> 00:24:10,495
Me llamo Erin.

228
00:24:12,601 --> 00:24:13,362
Jedidiah.

229
00:24:19,860 --> 00:24:24,316
Hey, Júnior, estamos esperando por el
sheriff, sabes donde está?

230
00:24:26,503 --> 00:24:27,920
Ok, adonde?

231
00:24:29,600 --> 00:24:34,369
- En casa. Emborrachándose.
- Brillante. Vámonos.

232
00:24:34,030 --> 00:24:37,323
Si al sheriff no le importa, por
qué no debería importar?

233
00:24:38,825 --> 00:24:39,920
Ella vive por aquí?

234
00:24:42,998 --> 00:24:45,487
Sabes, teníamos entradas para
un gran show.

235
00:24:46,546 --> 00:24:47,934
Da para ir en auto hastá allá?

236
00:24:49,143 --> 00:24:52,137
La ruta no va hasta allá. Solo
se puede ir a pie.

237
00:24:52,600 --> 00:24:55,850
Yo creo que deberíamos irnos ahora.
Digo, ahora mismo.

238
00:24:57,840 --> 00:24:59,385
Como llego a la casa del sheriff?

239
00:25:35,788 --> 00:25:37,170
Hey, mutantito enfermo.

240
00:25:41,353 --> 00:25:44,787
Vamos, suelta eso. Sal de aquí. Es
evidencia policial.

241
00:26:22,000 --> 00:26:23,240
Hay alguien en casa?

242
00:26:25,350 --> 00:26:27,437
- Hola?
- Que quieren?

243
00:26:28,471 --> 00:26:31,960
- Usted es el sheriff?
- Me parezco a un sheriff?

244
00:26:33,024 --> 00:26:35,700
- No se, no consigo verlo.
- Alejense de la puerta.

245
00:26:45,700 --> 00:26:47,136
El sheriff no vive aquí.

246
00:26:48,245 --> 00:26:52,418
- Pueden llamarlo, si quieren.
- Gracias, nos gustaría.

247
00:26:55,667 --> 00:26:59,066
Limpien sus pies antes de entrar en la casa.

248
00:27:05,333 --> 00:27:09,413
- Yo dije que ella podría llamar, espere aqui afuera.
- Cierto, jefe.

249
00:27:09,839 --> 00:27:12,145
- No quiero problemas,
- No dispare.

250
00:27:18,424 --> 00:27:19,376
Permitame.

251
00:27:37,813 --> 00:27:38,825
Yo llamo por usted.

252
00:28:01,100 --> 00:28:04,730
-"Hola"?
- Hola, es el despacho del sheriff?

253
00:28:06,234 --> 00:28:07,517
Podría hablar con el, por favor?

254
00:28:23,222 --> 00:28:24,200
Gracias a Dios.

255
00:28:48,560 --> 00:28:55,306
Puede ser un pálpito, pero apuesto a que
el cuerpo está dentro de esa van.

256
00:28:59,579 --> 00:29:02,757
Treinta minutos? Créalo, estaremos ahí.

257
00:29:06,943 --> 00:29:08,530
Gracias, ya terminé?

258
00:29:10,430 --> 00:29:13,924
Espere, espere. Me puedes ayudar aquí?

259
00:29:29,400 --> 00:29:30,293
Estás bien?

260
00:29:31,100 --> 00:29:33,634
- Podrías...
- Todo bien.

261
00:29:45,300 --> 00:29:46,940
Con permiso. Erin?

262
00:29:49,150 --> 00:29:49,763
Con permiso.

263
00:30:02,400 --> 00:30:03,050
Erin?

264
00:30:11,700 --> 00:30:14,442
Con permiso, querida. Puedes salir del
maldito camino, hijo?

265
00:30:18,833 --> 00:30:21,111
Nosotros la encontramos a un costado de la ruta...

266
00:30:23,847 --> 00:30:25,006
Mira esa perra.

267
00:30:36,600 --> 00:30:37,815
De quien es eso?

268
00:30:39,872 --> 00:30:42,865
- Estaba con ella, señor.
- No me diga?

269
00:30:44,210 --> 00:30:44,980
Estaba con ella?

270
00:30:46,165 --> 00:30:46,792
Si, señor.

271
00:30:57,250 --> 00:30:59,862
OK, puedes tranquilizarte, pues no estás ayudando.

272
00:31:15,835 --> 00:31:16,579
Quietos, cerditos.

273
00:31:33,968 --> 00:31:34,953
Jesus.

274
00:32:18,600 --> 00:32:19,283
Que diablos fue eso?

275
00:32:23,500 --> 00:32:24,051
Kemper?

276
00:32:26,315 --> 00:32:26,838
Kemp?

277
00:32:36,760 --> 00:32:39,281
Ven, vamos a envolverla.

278
00:32:47,818 --> 00:32:49,384
Pero que simpática.

279
00:32:51,123 --> 00:32:53,403
Ayudame aquí, imbecil.

280
00:32:55,350 --> 00:32:57,116
No puedo hacer esto solo.

281
00:32:58,884 --> 00:32:59,571
Necesito ayuda.

282
00:33:03,230 --> 00:33:08,836
- No quería estar cerca de esto. Que hago?
- Cierto, levantala y colocala allá.

283
00:33:09,535 --> 00:33:15,030
- Ella no te va a morder, ya está muerta.
Agarrala y levantala. - Si, señor.

284
00:33:18,219 --> 00:33:20,481
Cierto, ahí está.

285
00:33:22,448 --> 00:33:28,698
Creo que a ella le duele mucho ensuciar la mierda
de su brazo con la mierda de la sangre de ella.

286
00:33:29,774 --> 00:33:36,980
- Sabes, cuando yo era patrullero, adoraba
envolver esas bellezas. - Apuesto a que sí.

287
00:33:37,001 --> 00:33:39,923
Un policia puede sentirse medio sentimental
de vez en cuando, sabes?

288
00:33:44,800 --> 00:33:48,890
Mira eso! Ella está mojada aquí abajo. Qué
anduvieron haciéndole al cuerpo?

289
00:33:49,183 --> 00:33:50,723
Podemos terminar rápido con esto?

290
00:33:58,127 --> 00:33:58,819
Kemper?

291
00:34:02,600 --> 00:34:03,179
Kemp?

292
00:34:31,471 --> 00:34:34,000
- Algo está mal?
- Donde está el?

293
00:34:34,879 --> 00:34:39,795
- No se, pero no está en mi casa.
- Gracias.

294
00:34:48,805 --> 00:34:49,654
Kemper?

295
00:34:54,389 --> 00:34:54,950
Kemp?

296
00:35:00,430 --> 00:35:01,442
Que diablos.

297
00:35:03,866 --> 00:35:07,615
Chicos, ahí está. Vamos a tirarla de ahí ahora.

298
00:35:07,750 --> 00:35:11,566
Vos agarrá las piernas, y vos la parte de arriba.

299
00:35:12,527 --> 00:35:12,979
Vamos, hombre.

300
00:35:15,544 --> 00:35:16,213
Vamos!

301
00:35:20,613 --> 00:35:21,755
Vamos, cólocala en el asiento de atrás.

302
00:35:23,135 --> 00:35:25,420
Esto no está bien.

303
00:35:26,643 --> 00:35:29,009
No me vengas con esa mierda, muchachita.

304
00:35:29,200 --> 00:35:33,676
Tengo tanto respeto por un cadaver
como cualquiera de ustedes.

305
00:35:34,890 --> 00:35:43,000
Hey, tiren esa cosa horrenda de mierda del
asiento del auto y colóquenla en el maletero.

306
00:35:45,746 --> 00:35:48,717
- No rompan nada.
- Despacio.

307
00:35:57,512 --> 00:36:00,000
Ustedes saben salir de aquí?

308
00:36:00,025 --> 00:36:02,410
- Si, estaremos bien.
- Todo bien, entonces.

309
00:36:04,751 --> 00:36:09,403
- Proteger y servir. Es lo que hacemos.
- Fue lo que hizo, señor.

310
00:36:17,304 --> 00:36:17,666
Kemp?

311
00:36:27,036 --> 00:36:27,521
Kemper?

312
00:37:19,331 --> 00:37:19,944
Kemper?

313
00:37:30,700 --> 00:37:33,600
Pobre Kemper, nunca va a conseguir
sacar ese olor de la van.

314
00:37:33,936 --> 00:37:35,330
Piensan que tendríamos que intentar
limpiarlo para el?

315
00:37:37,089 --> 00:37:38,167
Todo tuyo.

316
00:37:45,961 --> 00:37:46,773
Estás bien?

317
00:37:48,120 --> 00:37:51,715
- Esto me da ganas de vomitar...
- OK, buenas noticias, el sheriff está en camino.

318
00:37:53,466 --> 00:37:54,487
El sheriff ya viene.

319
00:37:57,000 --> 00:37:58,017
El llevó el cuerpo.

320
00:37:59,750 --> 00:38:00,530
Donde está Kemper?

321
00:38:01,583 --> 00:38:02,344
No estaba con vos?

322
00:38:07,657 --> 00:38:09,877
- Kemper?
- Que diablos está pasando?

323
00:38:15,242 --> 00:38:16,037
Kemper?

324
00:38:18,731 --> 00:38:19,561
Kemp?

325
00:38:34,200 --> 00:38:35,362
No hay nadie aquí.

326
00:38:38,800 --> 00:38:40,087
- Kemp?
- Que está pasando?

327
00:38:43,081 --> 00:38:44,351
Kemper?

328
00:38:46,214 --> 00:38:46,851
Que es eso?

329
00:38:48,633 --> 00:38:52,297
- Son los malditos dientes de alguien, verdad?
- Pepper, calmate, está bien?

330
00:38:52,450 --> 00:38:54,716
Erin, encuentra a tu maldito novio,
nos tenemos que ir.

331
00:38:56,268 --> 00:38:56,904
Kemper?

332
00:39:01,763 --> 00:39:02,449
Kemp?

333
00:39:11,919 --> 00:39:12,922
Morgan, que estás haciendo?

334
00:39:18,501 --> 00:39:19,155
Oh, Dios mio!

335
00:39:22,333 --> 00:39:23,984
Oh, Dios, ayudenme!

336
00:39:28,628 --> 00:39:30,328
Estúpido, no fue gracioso.

337
00:39:36,639 --> 00:39:37,724
Que diablos es eso?

338
00:39:42,750 --> 00:39:44,841
Es la chica de nuestra van?

339
00:39:45,933 --> 00:39:46,652
Es ella.

340
00:39:51,310 --> 00:39:52,455
Es la familia de ella?

341
00:39:55,762 --> 00:39:57,161
Que estaban haciendo aquí?

342
00:39:59,249 --> 00:40:00,819
Probablemente buscaban al sheriff.

343
00:40:02,850 --> 00:40:04,009
Eso es muy extraño.

344
00:40:05,983 --> 00:40:08,993
Vamos a encontrar a Kemper y nos vamos.

345
00:40:12,800 --> 00:40:15,656
- Adonde van?
- A buscarlo.

346
00:40:17,427 --> 00:40:18,662
Donde están la llave de la van?

347
00:40:23,700 --> 00:40:25,069
Quien te puso al mando?

348
00:40:27,359 --> 00:40:31,483
Si quieren irse de aquí todo bien, pero no
entraré en la van sin el.

349
00:40:32,138 --> 00:40:33,969
- Dame las llaves.
- De ninguna manera.

350
00:40:35,635 --> 00:40:36,284
Andy?

351
00:40:37,350 --> 00:40:40,244
No se ustedes, pero me gustan
mis dientes donde están.

352
00:40:41,739 --> 00:40:43,488
No puedo abandonarlo. Vamos.

353
00:40:44,966 --> 00:40:46,038
Nos encontramos en la van.

354
00:41:29,250 --> 00:41:31,321
- Se que Kemp está allá adentro.
- Maravilloso.

355
00:41:31,895 --> 00:41:32,974
Cierto, manténgalo ocupado.

356
00:41:43,408 --> 00:41:50,624
Hola, soy yo de nuevo. Disculpe la molestia, pero
no encontré a mi novio, Kemper, así que pense que...

357
00:41:50,662 --> 00:41:52,774
Ustedes no iban a encontrarse con el sheriff?

358
00:42:06,750 --> 00:42:07,508
Kemper?

359
00:42:13,625 --> 00:42:14,872
Kemp, no molestes.

360
00:42:19,593 --> 00:42:24,697
Que jardín maravillos tienes.
Es tan...maravilloso.

361
00:43:23,600 --> 00:43:24,289
Diablos!

362
00:43:28,755 --> 00:43:29,228
Andy?

363
00:43:30,913 --> 00:43:32,671
Hey, tu no puedes entrar en mi casa!

364
00:43:34,400 --> 00:43:34,924
Andy?

365
00:43:38,290 --> 00:43:39,278
Estás bien?

366
00:43:40,980 --> 00:43:41,662
Kemp?

367
00:43:46,944 --> 00:43:49,160
Que diablos están haciendo en mi casa?

368
00:43:51,754 --> 00:43:54,725
Sólo estamos buscando a nuesto
amigo, después nos iremos.

369
00:43:55,000 --> 00:43:58,286
Tu no mandas aquí, chico! Callate la boca!

370
00:43:58,800 --> 00:43:59,788
El está loco.

371
00:44:01,195 --> 00:44:05,589
Tu, tonto. Está tan muerto que no lo percibe.

372
00:44:09,330 --> 00:44:11,933
Vamos, chico. Traelo.

373
00:44:12,948 --> 00:44:15,084
- Traelo.
- Traer que?

374
00:44:15,409 --> 00:44:16,172
Traelo!

375
00:44:27,414 --> 00:44:27,976
Mierda!

376
00:44:32,341 --> 00:44:33,973
- Vamos!
- Andy?

377
00:44:43,670 --> 00:44:46,253
Sal de aquí! Corre!

378
00:45:03,168 --> 00:45:04,065
Mierda!

379
00:45:25,571 --> 00:45:28,012
Mierda! Dios!

380
00:45:50,103 --> 00:45:57,324
Por favor. Por favor, pare! No!
Por favor, pare!

381
00:45:59,437 --> 00:46:04,200
Mierda! Erin? Erin? Erin?

382
00:46:10,205 --> 00:46:11,771
Kemp nos quedará debiendo eso.

383
00:46:18,849 --> 00:46:20,450
- Que fue, Erin?
- Erin, estás bien?

384
00:46:20,510 --> 00:46:21,384
Donde está el arma?

385
00:46:22,500 --> 00:46:24,500
- Erin, que está pasando?
- Donde está el arma?

386
00:46:25,408 --> 00:46:28,095
- La llevó el sheriff.
- Mierda!

387
00:46:29,497 --> 00:46:32,381
- Erin, que mierda está pasando?
- Mierda!

388
00:46:32,800 --> 00:46:33,667
- Qué?
- Qué?

389
00:46:37,265 --> 00:46:40,550
- Gracias a Dios! Gracias a Dios!
- Calmate.

390
00:46:40,585 --> 00:46:45,480
Mi amigo, tienes que ayudar amigo,
el está muriendo, fue herido...

391
00:46:45,500 --> 00:46:49,826
- Calmese, respire.
- Había un sujeto, el...

392
00:46:50,650 --> 00:46:51,574
Calmate.

393
00:46:53,619 --> 00:46:55,200
- Por favor.
- Que tiene de malo el auto?

394
00:46:55,272 --> 00:46:59,604
No hay nada de malo con mi auto.
Es mi amigo.

395
00:47:00,770 --> 00:47:06,837
- Por favor, ayudalo, no se donde
está el. - Alguien puede explicar esto?

396
00:47:09,502 --> 00:47:12,335
- No es nuestro.
- Ustedes están tomando drogas?

397
00:47:13,650 --> 00:47:14,651
- No.
- No.

398
00:47:15,967 --> 00:47:16,645
La van no es de ella.

399
00:47:21,962 --> 00:47:23,515
Huele a mentiras.

400
00:47:25,587 --> 00:47:29,765
- No, mi amigo...
- Salgan de la van! Fuera!

401
00:47:34,100 --> 00:47:36,907
En la luz! Los tres!

402
00:47:39,539 --> 00:47:40,701
Tirense al suelo!

403
00:48:52,952 --> 00:48:53,999
Arizona.

404
00:48:55,667 --> 00:48:56,602
Colorado.

405
00:48:58,700 --> 00:49:04,203
- Nueva York.
- Por favor, ayudelo, el va a matarlo!

406
00:49:04,833 --> 00:49:08,026
Vamos llegando a algún lado. Quien
va a matar a quien.

407
00:49:08,421 --> 00:49:11,231
Un hombre con una maldita motosierra!

408
00:49:11,442 --> 00:49:16,327
OK, pongan sus culos de vuelta en la tierra
hasta que yo diga lo contrario.

409
00:49:21,098 --> 00:49:25,318
Sabes que creo? Que tu novio le
disparó a aquella muchachita.

410
00:49:26,040 --> 00:49:29,993
- Y después huyó.
- No huyó. Hay un hombre con una motosierra...

411
00:49:32,522 --> 00:49:35,231
- Pare! Pare!
- Vamos a morir!

412
00:49:35,544 --> 00:49:39,172
Es mejor que se controlen o tendré
que cagarlos a golpes.

413
00:49:39,704 --> 00:49:41,289
Por que no escucha lo que ella dice?

414
00:49:42,754 --> 00:49:44,032
Sigue de pie.

415
00:49:45,726 --> 00:49:46,985
Quedate cerca de la van.

416
00:49:47,526 --> 00:49:50,705
- Pare. Pare.
- Vamos a morir! Vamos a morir! Vamos a morir!

417
00:49:51,840 --> 00:49:55,242
Quiero saber exactamente lo que paso
dentro de la van.

418
00:49:56,402 --> 00:49:59,558
- Ya dijimos lo que pasó.
- Y ahora vos me vas a mostrar.

419
00:50:50,085 --> 00:50:57,073
Ella no se sentó ahí. El ángulo no coincide
con la sangre en el parabrisa trasero.

420
00:51:07,000 --> 00:51:08,502
Tal vez ella estuviera un poco
más para el medio.

421
00:51:10,026 --> 00:51:13,595
Bien tal vez puedas ponerte un
poco más al medio.

422
00:51:15,172 --> 00:51:15,492
Qué?

423
00:51:18,567 --> 00:51:20,563
Que pasó, te asusta un poco de sangre?

424
00:51:23,535 --> 00:51:25,125
Correte para el maldito medio!

425
00:51:33,016 --> 00:51:42,589
No tengo mucha imaginación, por eso necesito
de una imagen precisa de lo que pasó aquí.

426
00:51:43,160 --> 00:51:44,550
Que hizo ella después?

427
00:51:46,093 --> 00:51:47,173
E-ella...

428
00:51:49,393 --> 00:51:50,294
Ella se mató.

429
00:51:50,700 --> 00:51:56,992
- Oh, ella se mató! No me diga' Como?
- Que quiere decir con "como"?

430
00:52:00,465 --> 00:52:01,900
Agarra el arma.

431
00:52:02,582 --> 00:52:06,604
Agarra el arma y muestrame como fue.
Vamos, empieza.

432
00:52:08,091 --> 00:52:11,682
Agarra el arma. Agarra el arma y muestrame.

433
00:52:13,185 --> 00:52:14,715
Agarra la maldita arma!

434
00:52:22,089 --> 00:52:23,026
Fue así que lo hizo ella?

435
00:52:25,249 --> 00:52:26,893
Si. Si, señor.

436
00:52:27,095 --> 00:52:32,106
Eres un mentiroso desgraciado. No hay agujero
debajo de la quijada, yo miré.

437
00:52:32,289 --> 00:52:37,699
Ella metió la maldita arma en su boca, verdad?

438
00:52:41,600 --> 00:52:42,940
Muestrame como lo hizo ella.

439
00:52:44,000 --> 00:52:45,279
- Por favor.
- Hazlo!

440
00:52:49,870 --> 00:52:54,132
- Por favor, por favor, por favor.
- Cierto, hombre, ahí está.

441
00:52:54,707 --> 00:52:55,704
Entonces que hizo ella?

442
00:52:57,587 --> 00:52:58,588
Tiro del gatillo.

443
00:52:59,248 --> 00:53:01,300
- No estás ayudando, está?
- No.

444
00:53:01,516 --> 00:53:06,315
Porque nunca vi un arma disparar sin
alguien que apretara el gatillo.

445
00:53:07,100 --> 00:53:08,602
Morgan, que está pasando?

446
00:53:09,574 --> 00:53:10,460
Estás bien?

447
00:53:10,625 --> 00:53:13,137
Es mejor que me obedezcas y te quedes en
barro hasta que te diga.

448
00:53:14,747 --> 00:53:20,242
Hijo de puta, dejala en paz!
Te dije que la dejes en paz!

449
00:53:20,506 --> 00:53:21,650
Que diablos estás haciendo?

450
00:53:22,367 --> 00:53:27,650
- Que vas a hacer, dispararme?
- Morgan, por favor, baja el arma. No hagas eso.

451
00:53:27,950 --> 00:53:29,091
Mi Dios, Morgan!

452
00:53:29,268 --> 00:53:34,518
- Eres un mentiroso de mierda!
- Pudiste matarme y salir de aquí.

453
00:53:34,617 --> 00:53:37,000
Morgan, por favor, baja el arma.

454
00:53:37,300 --> 00:53:40,173
Si el me dispara, vos sos complice
de asesinato.

455
00:53:41,250 --> 00:53:45,260
- Morgan, por favor, vamos!
- Vos tambien. Tan culpable como el.

456
00:53:45,329 --> 00:53:48,642
- Morgan, sal!
- Dispara!

457
00:53:49,800 --> 00:53:51,830
- Baja el arma, Morgan.
- Dispara!

458
00:53:51,886 --> 00:53:55,520
- No dispares.
- No tienes coraje, verdad?

459
00:53:58,914 --> 00:54:01,786
- Aprieta el maldito gatillo!
- Púdrete!

460
00:54:06,424 --> 00:54:09,104
- Bueno, bueno. Mira nomás.

461
00:54:09,940 --> 00:54:12,704
- Oh, mi Dios, Morgan?
- Tenemos un asesino.

462
00:54:13,337 --> 00:54:16,820
Sólo que esta vez mataste al sheriff.

463
00:54:23,043 --> 00:54:29,819
Debería destrozar tu cerebro, idiota.
Sal de la van. Sal!

464
00:54:31,077 --> 00:54:32,320
Sal de la van.

465
00:54:34,959 --> 00:54:35,734
Morgan?

466
00:54:38,700 --> 00:54:39,926
Para donde vas a llevarlo?

467
00:54:40,573 --> 00:54:45,500
- Que estás haciendo. Para donde vas a llevarlo?
- Fuera de mi camino!

468
00:55:39,587 --> 00:55:40,899
Hombre, me estás embrollando.

469
00:55:46,762 --> 00:55:52,295
- Yo tengo derechos, sabías?
- Ja, ja, ja. Tenes derechos, si.

470
00:55:54,000 --> 00:55:56,768
- Para donde van?
- Dallas.

471
00:55:58,500 --> 00:56:03,311
- Show de "Skynard".
- "Skynard? Mierda, a mi me gusta "Skynard".

472
00:56:04,700 --> 00:56:07,898
Tengo que dar el brazo a tocer,
tenemos algo en común, no es así?

473
00:56:09,535 --> 00:56:12,986
Bien, que harás con las entradas
ahora.

474
00:56:18,630 --> 00:56:22,081
- Puedes quedarte con ellos.
- Es un soborno?

475
00:56:27,550 --> 00:56:30,999
Eso fue muy rudo, verdad?

476
00:56:32,632 --> 00:56:33,897
Mirate.

477
00:56:37,515 --> 00:56:38,941
Que tal esto?

478
00:56:42,368 --> 00:56:46,460
Mira esta mierda. Tenemos otra
cosa en común ahora!

479
00:56:48,098 --> 00:56:48,610
Viste?

480
00:56:57,394 --> 00:57:02,526
Ven hasta el viejo molino. Nuestras dos
amigos están listas para ir.

481
00:57:11,100 --> 00:57:13,196
- Mierda.
- Que crees que hará con Morgan?

482
00:57:13,598 --> 00:57:15,397
No quiero pensar en eso, OK?

483
00:57:22,355 --> 00:57:23,660
Que mierda!

484
00:57:25,005 --> 00:57:29,912
Pepper, necesito que sostengas la linterna
bien firme, puedes?

485
00:57:41,700 --> 00:57:46,060
- Donde aprendiste eso?
- MTV. Fue como gasté mi juventud.

486
00:57:47,112 --> 00:57:48,181
Oh, gracias a Dios.

487
00:58:08,250 --> 00:58:10,208
- Sal del auto.
- Donde estamos?

488
00:58:10,260 --> 00:58:14,910
No te interesa, ahora sal
del maldito auto!

489
00:58:23,798 --> 00:58:25,936
No debieron meterse con
aquella muchachita.

490
00:58:29,910 --> 00:58:34,505
Recomponete y entra a la maldita casa!

491
00:58:39,406 --> 00:58:40,252
Vamos!

492
00:58:43,422 --> 00:58:45,389
- Vamos, vamos!
- Ve, Erin, ve!

493
00:58:50,914 --> 00:58:52,315
Vamos, vamos!

494
00:59:09,094 --> 00:59:10,013
No!

495
00:59:45,056 --> 00:59:46,333
Ve, sal de aqui!

496
00:59:56,650 --> 00:59:57,394
Pepper?

497
01:00:02,766 --> 01:00:03,552
Corre!

498
01:00:09,560 --> 01:00:11,728
No! No, Pepper!

499
01:00:57,975 --> 01:01:05,290
Por favor. Por favor, abra! Abra,
por favor! Vamos! Vamos.

500
01:01:19,300 --> 01:01:19,683
Gracias!

501
01:01:30,270 --> 01:01:34,566
- Por que no te sientas?
- Esta todo bien, sientese.

502
01:01:37,379 --> 01:01:39,551
Apaga eso, el nos va a escuchar!

503
01:01:52,720 --> 01:01:55,725
No se preocupe, una taza de te no
vendría mal.

504
01:01:57,831 --> 01:02:00,250
Nadie va a pasar por esa puerta.

505
01:02:03,076 --> 01:02:04,750
Yo necesito mucho usar el teléfono.

506
01:02:05,870 --> 01:02:08,484
- Yo no tengo.
- No.

507
01:02:10,859 --> 01:02:12,507
Lo siento, es así.

508
01:02:12,805 --> 01:02:18,724
No. Ustedes no entienden, el los va
a matar, va a matarnos a todos.

509
01:02:19,849 --> 01:02:22,995
- No va, no.
- Si va.

510
01:02:24,108 --> 01:02:27,118
El sabe que no puede hacer desastres aquí.

511
01:02:29,316 --> 01:02:35,943
- El se va en un segundo. Pobre hombre.
- Dulce hombre.

512
01:02:36,320 --> 01:02:40,424
El no hace ningún mal. Hace lo suyo.

513
01:02:42,528 --> 01:02:48,266
Enfermedad de la piel. Era solo un chico
cuando empezó.

514
01:02:49,166 --> 01:02:51,029
No viste su rostro?

515
01:02:53,756 --> 01:02:55,238
No lo pude ver.

516
01:02:55,671 --> 01:02:58,909
Oh, querida, aqui.

517
01:03:01,188 --> 01:03:06,985
Aqui. Está todo bien. Tome
un poco antes de que se enfrie.

518
01:03:07,400 --> 01:03:09,219
No, no.

519
01:03:12,753 --> 01:03:17,373
- Calma, ahora.
- No quiero tomar té, necesito un teléfono!

520
01:03:24,431 --> 01:03:25,928
No fue una buena idea.

521
01:03:33,800 --> 01:03:39,630
Beba su té. La ayudará a relajarse.
Vuelvo en un instante.

522
01:03:46,098 --> 01:03:49,988
Estás un poco tensa. Deberías relajarte.

523
01:04:34,000 --> 01:04:34,707
Venga.

524
01:04:39,414 --> 01:04:42,592
Estás bien, criatura? No parece
muy bien.

525
01:04:45,400 --> 01:04:47,428
Dijiste que no tenías teléfono.

526
01:04:49,414 --> 01:04:49,811
Está todo bien.

527
01:04:55,671 --> 01:04:57,194
No es su hija.

528
01:05:00,140 --> 01:05:01,775
Vos la robaste!

529
01:05:04,959 --> 01:05:06,728
Ella es mia.

530
01:05:28,527 --> 01:05:34,998
- Santo cielo! Cielos, cielos, cielos!
- En breve todo estará bien.

531
01:05:36,124 --> 01:05:37,246
Prometo.

532
01:05:54,192 --> 01:05:55,189
Dale espacio a ella!

533
01:05:56,528 --> 01:05:58,293
Tal vez ella quiera quedarse para la cena.

534
01:05:59,674 --> 01:06:04,869
- Ya dije, basta de incomodarla.
- Abuelo? Dejame entrar, ahora!

535
01:06:04,943 --> 01:06:09,879
Vas a quedarte con los perros,
hasta aprender tu lección.

536
01:06:10,818 --> 01:06:13,650
No irás a ningún lugar, querida.

537
01:06:17,201 --> 01:06:19,578
Por favor, por favor dejeme ir.

538
01:06:21,183 --> 01:06:22,585
Conozco a las de tu clase.

539
01:06:23,850 --> 01:06:30,180
Nada más que crueldad y prejuicios
para con mi pequeño, toda su vida.

540
01:06:33,862 --> 01:06:36,495
Alguien se preocupa por mi y mi pequeño?

541
01:06:39,077 --> 01:06:40,533
- Ah?
- No lo lastimes!

542
01:06:41,215 --> 01:06:43,633
- Por favor, abuelo.
- Vos callate, ahí afuera!

543
01:06:44,105 --> 01:06:49,400
- Ayudenme! Por favor, dejenme salir!
- Mira, mamá, a ella le gusto.

544
01:06:51,111 --> 01:06:53,377
Que hay de malo contigo?

545
01:06:54,548 --> 01:06:57,427
- No hay nada de malo con nosotros.
- Tommy?

546
01:06:57,688 --> 01:07:02,694
- Ayudenme, por favor!
- Venga aqui ahora mismo.

547
01:07:06,040 --> 01:07:09,186
- No! No!
- Sácala de delante mio!

548
01:07:09,495 --> 01:07:12,006
No! Por favor, no! Por favor!

549
01:07:14,312 --> 01:07:16,185
Pueden parar con esos gritos?

550
01:07:19,150 --> 01:07:22,866
- Aquí están sus pantalones.
- Gracias, mama.

551
01:07:45,019 --> 01:07:45,587
Oh, Dios.

552
01:08:06,650 --> 01:08:07,418
Oh, mi Dios!

553
01:08:48,857 --> 01:08:49,454
Erin.

554
01:08:50,686 --> 01:08:54,747
- Yo...yo no puedo...
- Ok.

555
01:08:58,101 --> 01:09:02,720
- Levanta el cuepo. Empuja para arriba.
- Para!

556
01:09:03,050 --> 01:09:03,790
Empuja!

557
01:09:08,419 --> 01:09:09,390
- Para!

558
01:09:13,830 --> 01:09:14,951
Levanta el cuerpo!

559
01:09:24,255 --> 01:09:25,415
Andy!

560
01:09:29,228 --> 01:09:33,981
Erin, por favor, termina con esto.

561
01:09:36,395 --> 01:09:37,189
Lo conseguiste.

562
01:09:38,952 --> 01:09:40,024
No puedo.

563
01:09:42,295 --> 01:09:45,500
- No puedo hacer eso, no puedo.
- Tienes un cuchillo...

564
01:10:23,086 --> 01:10:23,790
Erin...

565
01:10:27,100 --> 01:10:28,820
Hacelo. Hacelo.

566
01:10:32,000 --> 01:10:35,553
- Hacelo!
- No puedo.

567
01:10:36,533 --> 01:10:37,165
Hacelo!

568
01:10:46,084 --> 01:10:47,141
Termina con esto. Hacelo.

569
01:11:06,800 --> 01:11:08,182
Por favor, perdoname.

570
01:11:13,164 --> 01:11:14,666
Por favor, perdoname.

571
01:12:03,657 --> 01:12:04,928
Morgan, soy yo!

572
01:12:08,400 --> 01:12:13,900
Morgan, es Erin! Morgan, soy yo, Erin!
Es Erin, vamos!

573
01:12:24,224 --> 01:12:25,551
Hey, señora, por aqui.

574
01:12:27,470 --> 01:12:28,204
Tenemos que ir!

575
01:12:31,340 --> 01:12:36,569
- Vamos. Rápido!
- Cierto, Morgan, vamos! Levantate!

576
01:12:40,700 --> 01:12:44,700
- Por aqui.
- Vamos, camina! Necesitamos salir...

577
01:12:56,450 --> 01:13:01,053
- Corran! Rápido, vamos!
- Estamos yendo!

578
01:13:07,387 --> 01:13:09,655
- Corran!
- Estamos atrás tuyo!

579
01:13:10,490 --> 01:13:12,428
Anda, vamos rapido!

580
01:13:19,730 --> 01:13:21,520
El está viniendo, rapido!

581
01:13:24,629 --> 01:13:26,830
Vengan, no dejen que el los agarre, vamos!

582
01:13:27,922 --> 01:13:28,501
Suban ahí!

583
01:13:36,735 --> 01:13:38,952
Vamos! Huyan Huyan!

584
01:13:39,543 --> 01:13:40,371
Sube rápido!

585
01:14:05,749 --> 01:14:08,271
Vamos, Morgan. Camina!

586
01:14:51,893 --> 01:14:52,600
Morgan, el sofá!

587
01:14:54,022 --> 01:14:54,800
El sofá!

588
01:15:02,210 --> 01:15:03,341
Dios mio!

589
01:15:24,319 --> 01:15:25,088
Mierda!

590
01:15:31,424 --> 01:15:32,296
Mierda!

591
01:15:50,000 --> 01:15:50,629
Vamos.

592
01:17:37,854 --> 01:17:38,734
Dios!

593
01:17:39,988 --> 01:17:45,525
- No, por favor, no!
- Erin? Erin?

594
01:17:50,804 --> 01:17:57,093
No! No! Morgan! Dios mio!

595
01:18:02,209 --> 01:18:03,497
Morgan!

596
01:18:12,221 --> 01:18:15,165
Soltalo! Soltalo!

597
01:19:24,550 --> 01:19:28,968
No! Pare! Por favor, pare!

598
01:19:30,100 --> 01:19:38,288
Pare! Ayudeme! Por favor, necesito
ayuda! Ayudeme! Socorro! Por favor!

599
01:20:34,296 --> 01:20:34,974
No!

600
01:21:14,376 --> 01:21:15,025
Oh, Dios mio!

601
01:22:19,365 --> 01:22:19,762
Oh, Dios!

602
01:23:40,092 --> 01:23:40,804
Hey!

603
01:23:45,305 --> 01:23:46,058
Hey!

604
01:25:31,682 --> 01:25:32,862
Maldito!

605
01:25:34,586 --> 01:25:35,141
Oh, Dios!

606
01:25:53,114 --> 01:25:58,131
Pare! Pare! Por favor, pare!

607
01:26:10,680 --> 01:26:16,536
Hola! Estas bien? Esta todo bien??

608
01:26:18,600 --> 01:26:20,977
Venga, no puedo dejar el camion aqui.

609
01:26:34,775 --> 01:26:36,794
Necesitas usar el teléfono, verdad?

610
01:26:39,943 --> 01:26:43,828
- Para donde vamos?
- Estoy yendo a buscarte ayuda.

611
01:26:44,900 --> 01:26:45,993
Querida, cual es tu nombre?

612
01:26:51,065 --> 01:26:51,689
Eh?

613
01:26:53,450 --> 01:26:55,050
Sólo quiero irme a casa.

614
01:26:56,532 --> 01:26:57,369
Vives por aquí?

615
01:26:59,842 --> 01:27:00,682
No.

616
01:27:06,316 --> 01:27:09,191
No. No! No!

617
01:27:09,957 --> 01:27:12,500
Yo no quiero volver allá!

618
01:27:14,478 --> 01:27:17,084
- No vuelvas para allá!
- Basta con eso!

619
01:27:20,251 --> 01:27:22,097
No, aqui no!

620
01:27:27,300 --> 01:27:28,713
Por favor, no pare!

621
01:27:33,924 --> 01:27:37,158
No se cual es su problema,
per no voy a aguantar eso.

622
01:27:37,625 --> 01:27:39,646
No salgas. No salgas!

623
01:28:04,746 --> 01:28:09,283
Hola! Socorro, por favor, señora,
ayuda! Necesito ayuda aquí!

624
01:28:09,622 --> 01:28:13,295
- Que quieres?
- Encontré una chica, está herida.

625
01:28:14,901 --> 01:28:17,406
Junior? Junior? Ven aqui.

626
01:28:21,065 --> 01:28:21,766
Ven!

627
01:28:23,650 --> 01:28:25,333
Henrietta, dame una capa de lluvia.

628
01:28:26,931 --> 01:28:31,369
- Aqui. Por favor, ayude aqui.
- Henrietta?

629
01:28:32,382 --> 01:28:35,190
La encontré en un costado de la ruta.

630
01:28:39,063 --> 01:28:47,372
Ella estaba despavorida. Agarro el
volante, casi causó un accidente.

631
01:29:07,060 --> 01:29:07,789
Mi bebé desapareció!

632
01:29:19,673 --> 01:29:20,759
Anda, ve!

633
01:29:26,831 --> 01:29:27,211
Anda.

634
01:29:49,680 --> 01:29:51,034
Vamos, arranca!

635
01:30:05,749 --> 01:30:06,668
Vayase a la mierda!

636
01:30:41,697 --> 01:30:42,607
Sos un imbecil!

637
01:31:34,367 --> 01:31:41,679
Hoy es 20 de agosto de 1973, residencia de los
Hewitt. Vamos a entrar al lugar de los crimenes.

638
01:31:42,337 --> 01:31:42,849
Cuidado ahí.

639
01:31:44,609 --> 01:31:45,105
Tenga cuidado.

640
01:31:46,288 --> 01:31:47,279
Santo cielo!

641
01:31:49,836 --> 01:31:51,621
Cuidado ahí. Conseguiste?

642
01:31:54,589 --> 01:32:01,502
Este es el verdadero lugar de los
crimenes, donde fueron cometidos.

643
01:32:02,584 --> 01:32:03,706
Algo sobresale ahí.

644
01:32:05,200 --> 01:32:07,200
- Todo bien?
- Todo bien, no se preocupe.

645
01:32:08,154 --> 01:32:09,367
Venga aqui, sigame.

646
01:32:10,492 --> 01:32:11,251
Venga...

647
01:32:14,231 --> 01:32:15,094
Oh, Dios!

648
01:32:20,600 --> 01:32:23,920
La escena del crimen no fue debidamente
protegida por la policia del condado de Travis.

649
01:32:24,623 --> 01:32:27,652
Dos detectives fueron muertos ese día.

650
01:32:29,237 --> 01:32:34,160
Esa es la única imagem conocida de
Thomas Hewitt, alias Leatherface.

651
01:32:35,814 --> 01:32:38,023
El caso todavía está abierto.
(Legenda produzida por Equipe Videoloucos (c) 2003)

652
01:32:38,024 --> 01:32:40,160
(Traducción al castellano de G y P)