1 00:00:12,720 --> 00:00:16,720 GARFIELD: LA PELÍCULA 2 00:01:37,600 --> 00:01:38,800 Odio los lunes 3 00:01:48,600 --> 00:01:51,400 OK. Cubreme, voy a entrar. 4 00:02:01,000 --> 00:02:05,000 Ohh, Bella Durmiente, ¡Despierta! 5 00:02:05,520 --> 00:02:09,520 Puedes dejar de soñar sobre mi, ¡por que ya estoy aquí!, ¡Solo despierta! 6 00:02:10,800 --> 00:02:14,800 Tienes trabajo que hacer. No eres solo mi dueño eres también mi principal cuidador... 7 00:02:25,320 --> 00:02:27,880 Tratandose de acurrucarse conmigo, ¿ah? 8 00:02:27,920 --> 00:02:29,920 Tratando de evadir tu deberes, ¿ah? 9 00:02:31,320 --> 00:02:35,320 Bueno, entonces eso no va a resultar... Tienes trabajo. 10 00:02:37,520 --> 00:02:41,520 Me estoy ejercitando, estoy haciendo mi trabajo, solo una pequeña... ¡BOLA DE CAÑOÑ! 11 00:02:42,600 --> 00:02:44,200 ¡GARFIELD! 12 00:02:48,600 --> 00:02:52,600 Ok, creo que ya estas limpio. 13 00:03:07,600 --> 00:03:09,080 ¡Es con sabor a hígado! 14 00:03:09,120 --> 00:03:11,200 mmm, ¡Delicioso! puaj... 15 00:03:22,920 --> 00:03:25,600 En realidad es sabor a hígado. 16 00:03:26,800 --> 00:03:28,960 Ese fue un buen desayuno. Ahora creo... 17 00:03:29,000 --> 00:03:33,000 que dejaré la dieta "Katking", y me volveré un perseguidor alto en grasa 18 00:03:35,320 --> 00:03:37,480 Garfield mira, es el camión de la leche. 19 00:03:37,520 --> 00:03:39,600 ¡Que aburrido!, El camión de la leche pasa todos los días. 20 00:03:39,920 --> 00:03:43,920 Si, pero quizas no hoy día. Tal vez xxx Tal vez este será el ultimo día en que venga. 21 00:03:44,800 --> 00:03:48,560 Vamos, es solo al cruzar la calle somos gatos, nos gusta la leche. ¡Vamos por ella! 22 00:03:48,600 --> 00:03:48,680 ¡NO! 23 00:03:48,720 --> 00:03:49,280 Pero... 24 00:03:49,320 --> 00:03:52,160 Pero... ¡Nada! 25 00:03:52,200 --> 00:03:53,280 Yo no dejo la acera por nada 26 00:03:53,320 --> 00:03:57,320 Afuera es una hondada de problemas. Cosas malas pasan afuera. 27 00:03:57,600 --> 00:03:59,960 ¡Asi que yo no salgo! 28 00:04:00,000 --> 00:04:04,000 Ademas yo descubrí, que si esperas lo suficiente las cosas vienen a ti. 29 00:04:12,200 --> 00:04:14,560 ¡Hey Norman!, ¿Juguemos hoy al astronauta denuevo? 30 00:04:14,600 --> 00:04:15,160 ¿Si? 31 00:04:15,200 --> 00:04:18,880 Si, yo amo ese juego. Eres un astronauta tan valiente. 32 00:04:18,920 --> 00:04:19,680 Ok. 33 00:04:19,720 --> 00:04:22,560 Preparese para saltar en su nave espacial Comandante Norman. 34 00:04:22,600 --> 00:04:23,480 ¿Y que pasa con la leche? 35 00:04:23,520 --> 00:04:25,800 ¿Y quien necesita la leche, si puedes estar en el espacio exterior? 36 00:04:26,520 --> 00:04:27,760 Tenemos una misión secreta hoy. 37 00:04:27,761 --> 00:04:28,481 ¿Si? 38 00:04:28,520 --> 00:04:30,000 Estarás explorando la vía lactea. 39 00:04:30,600 --> 00:04:33,560 Me dan escalofríos cuando te veo en tu nave espacial. 40 00:04:33,600 --> 00:04:36,360 ¡La nación te agradece! Preparate a despegar. 41 00:04:36,400 --> 00:04:39,120 3..2...1... 42 00:04:46,600 --> 00:04:50,600 ¡Ven con papi, baby! 43 00:04:52,400 --> 00:04:53,880 ¡YO TOMO LECHE! 44 00:04:53,920 --> 00:04:55,880 ¡Puedo ver todo el vecindario! 45 00:04:55,920 --> 00:04:59,920 Eso es lindo, muy lindo. 46 00:05:00,600 --> 00:05:03,080 Y eso es mucho más lindo. 47 00:05:03,120 --> 00:05:05,600 Misión cumplida, Norman. 48 00:05:06,000 --> 00:05:08,080 Ohh, Garfield, hagamoslo denuevo. 49 00:05:08,120 --> 00:05:09,960 ¿A donde se fue todo el mundo? 50 00:05:10,000 --> 00:05:12,560 Estas en el lado equivocado de la calle, gato gordo. 51 00:05:12,600 --> 00:05:16,080 Y tu estas mirando al lado equivocado de la curva evolucionaria. 52 00:05:16,120 --> 00:05:18,880 Ok, eso fue suficiente, hoy te va a llegar bueno. 53 00:05:18,920 --> 00:05:21,280 Eso es un punto, de conseguir lo bueno todos los días 54 00:05:21,320 --> 00:05:24,160 La verdadera pregunta es, ¿como te voy a evitar este día? 55 00:05:29,800 --> 00:05:30,560 ¿Ahora te estas riendo de mi? 56 00:05:30,600 --> 00:05:33,080 ¡Eso espero! no eres muy divertido para mirarte. 57 00:05:33,120 --> 00:05:34,880 ¡Nunca tendras lo mejor de mi! 58 00:05:34,920 --> 00:05:37,480 Creo que ya lo hice. 59 00:05:37,520 --> 00:05:39,480 ¡No esos patos denuevo! 60 00:05:39,520 --> 00:05:40,760 ¡Saco de basura! 61 00:05:40,800 --> 00:05:43,920 Besame la cola. 62 00:05:46,200 --> 00:05:49,360 Si alguna vez me safo de esta cadena, estaras acabado. 63 00:05:49,400 --> 00:05:53,400 Todo el mundo para atrás no se cuan salvaje se va a poner esta cosa 64 00:05:53,520 --> 00:05:57,080 Amo el olor de la manzana y la canela en la mañana. 65 00:05:57,120 --> 00:05:59,880 Huele a victoria. 66 00:05:59,920 --> 00:06:01,320 ¡Odio a este gato obeso! 67 00:06:03,800 --> 00:06:07,800 Tanto tiempo y tan pocas cosas que debo hacer. 68 00:06:11,000 --> 00:06:13,120 ¿Una rata? 69 00:06:13,600 --> 00:06:14,520 No gracias, estoy satisfecho. 70 00:06:17,600 --> 00:06:20,080 ¡Atrapalo Garfield! 71 00:06:20,120 --> 00:06:21,120 ¡Atrapalo John! 72 00:06:27,600 --> 00:06:31,000 Que todo tenga que ser golpear y quebrar. 73 00:06:31,120 --> 00:06:35,120 ¿Es que ya nadie envenena? 74 00:06:39,920 --> 00:06:41,600 ¡Ahí esta mi pelota! 75 00:06:42,320 --> 00:06:44,880 De que sirve un gato, sino persigue ratones. 76 00:06:44,920 --> 00:06:47,480 Yo no persigo 77 00:06:51,600 --> 00:06:55,600 Se que no me oyes, ¿pero podrías escucharme? 78 00:06:58,520 --> 00:07:01,960 Luis, que hacias en la casa, ¿si John estaba en ella? 79 00:07:02,000 --> 00:07:03,880 Disculpa Garfield, pero no lo pude evitar. 80 00:07:03,920 --> 00:07:06,680 Cuando el te ve, espera más de mi ¿que no lo entiendes? 81 00:07:06,720 --> 00:07:10,720 John, tiene esas galletas de nueces de macademia que trato de almacenar. ¿lo entiendes? 82 00:07:10,800 --> 00:07:14,520 Seguro, mientras tu entiendas que te tengo que comer... 83 00:07:27,520 --> 00:07:33,200 Buen chico, sabía que lo harías si ponias tu mente en ello. Eres el mejor. 84 00:07:42,920 --> 00:07:45,280 ¿Sabes que sabor tienes? 85 00:07:45,320 --> 00:07:47,880 Oye, No fue un viaje en primera para mi tampoco. 86 00:07:47,920 --> 00:07:51,920 Pierdete Luis. Agarra un maleta y dejate crecer barba. 87 00:07:52,600 --> 00:07:54,480 Bien. Te debo una "G". 88 00:07:54,520 --> 00:07:58,160 "Les tengo una pregunta. ¿Ustedes aman a sus gatos?" 89 00:07:58,200 --> 00:08:00,920 Finalmente. Devuelta a mi regular agenda. 90 00:08:04,920 --> 00:08:08,920 Esa gata está por todos lados, TV, Períodicos, Revistas 91 00:08:09,720 --> 00:08:12,320 ¿Quien querria ese tipo de exposición? 92 00:08:14,720 --> 00:08:15,560 Hey amigo. 93 00:08:15,600 --> 00:08:18,000 Cortala con el bla bla. ¿Qué hay en la bolsa? 94 00:08:18,720 --> 00:08:20,960 "Recuerden. Sean Felices." 95 00:08:21,000 --> 00:08:25,000 Yo soy feliz cuando estoy contigo... Jamón, salsa de tomates, queso, carne molida, pasta... 96 00:08:26,200 --> 00:08:28,480 Garfield, ni siquiera lo pienses. 97 00:08:28,520 --> 00:08:30,000 Esa es mi comida. 98 00:08:31,320 --> 00:08:33,200 Puede que solo picotee. 99 00:08:33,600 --> 00:08:37,600 "Ìåðñè "Ùàñëèâêî". Áëàãîäàðÿ ÷å áÿõòå ñ íàñ è ïîìíåòå áúäåòå ùàñòëèâè. 100 00:08:46,920 --> 00:08:50,920 Äàé ìè ëåêàðñòâîòî. 101 00:08:54,520 --> 00:08:57,920 Ïðîêëåòà êîòåøêà àëåðãèÿ. 102 00:09:03,720 --> 00:09:06,280 Íÿêàêâà íîâà ðàáîòà? 103 00:09:06,320 --> 00:09:08,480 Íå, íî òúðñÿò êó÷å àêòüîð. 104 00:09:08,520 --> 00:09:09,360 Êó÷å àêòüîð!? 105 00:09:09,400 --> 00:09:13,400 Øàíñà íà æèâîòà ìè òúðñåéêè êó÷å è ñúì ïðååáàí ñ êîòêà?! 106 00:09:22,320 --> 00:09:26,320 "Òîâà å Óîëòúð Äæåé ×àòìúí. Ïðåäàâà íà æèâî îò ìÿñòîòî íà ñúáèòèåòî." 107 00:09:26,720 --> 00:09:30,160 Î áîæå, êàêúâ çàãóáåíÿê. 108 00:09:30,200 --> 00:09:37,360 È âñè÷êè êàçâàõà, ÷å àç ñúì íàé-õóáàâèÿ, íàé-óìíèÿ è ñå ðîäèõ ïúðâè! 109 00:09:37,720 --> 00:09:43,400 Íî åòî òå è òåá íà æèâî, à àç ðàáîòà â çàáðàâåíî îò áîãà øîó áåç íèêàêâà ïðåñïåêòèâà. 110 00:09:49,200 --> 00:09:53,200 Ãàðôèéëä. Äà íå ñè èçÿë âñè÷êè 4 îïàêîâêè ñ ëàçàíÿ? 111 00:09:54,400 --> 00:09:57,360 Íå å ìîÿ âèàíòà. Òå çàïî÷íàõà. 112 00:09:57,400 --> 00:09:58,680 Êàêâî äà ïðàâÿ ñ òåá? 113 00:09:58,720 --> 00:10:01,560 Äà ìå îáè÷àø, äà ìå õðàíèø è íèêîãà äà íå ìå îñòàâÿø. 114 00:10:01,600 --> 00:10:05,600 Àéäå. Äàâàé äà òå çàêàðàìå íà ìÿñòîòî, êîåòî îáè÷ø è âèíàãè ïîâäèãà íàñòðîåíèåòî òè. 115 00:10:06,920 --> 00:10:09,720 Î çíàì - "×úêè ×èéç". 116 00:10:10,200 --> 00:10:11,960 Áëàãîäàðÿ òè. 117 00:10:12,000 --> 00:10:12,360 Íå? 118 00:10:12,400 --> 00:10:14,360 "Óåíäèéñ"? 119 00:10:14,400 --> 00:10:17,160 "Òàêî êèäè"? 120 00:10:17,200 --> 00:10:20,000 Å íå çíàì. Ìîæå áè ïàðêà - çà òåá? 121 00:10:21,120 --> 00:10:25,120 Õì, íàïóñêàì êúùàòà åäèíñòâåíî, êîãàòî Äæîí ìå âîäè íà âåòåðèíàð. 122 00:10:25,520 --> 00:10:29,520 Íî òîâà ìÿñòî å ïî-èíòåðåíî çà íåãî. Íÿìà íèùî îáùî ñ ìåí. 123 00:10:30,520 --> 00:10:34,320 Äæîí îòèâà ïîðàäè íÿêàêâà íåãîâà ñè ïðè÷èíà. 124 00:10:35,120 --> 00:10:39,120 Íÿìà ìó íèùî íà Ãàðôèéëä. Òîè å ïðîñòî åäíà ùàñòëèâà äåáåëà ìúðçåëèâà êîòêà. 125 00:10:39,520 --> 00:10:41,160 Èìà ëè íóæäà îò âòîðî ìíåíèå? 126 00:10:41,200 --> 00:10:41,960 Àç ñå òðåâîæà çà íåãî. 127 00:10:42,000 --> 00:10:43,520 Çíàì, ÷å å òàêà. 128 00:10:45,400 --> 00:10:48,080 Òè ñå ãðèæèø çà íåãî ïîâå÷å, îòêîëêîòî âñåêè äðóã, êîãîòî ïîçíàâàì. 129 00:10:48,120 --> 00:10:51,680 Ìà òîé ñè èìà èìå. Ò'âà äà íå å íÿêàâà êîòåøêà äåñêðèìèíàöèÿ? 130 00:10:51,720 --> 00:10:55,200 Íåêà îñòàâèì Ãàðôèéëä çà ìàëêî íàñòðàíà. Èñêàì äà ãîâîðÿ ñ òåáå íà ñàìå. 131 00:10:58,400 --> 00:10:59,760 Î, òÿ å òîëêîâà êðàñèâà. 132 00:10:59,800 --> 00:11:02,680 Î, ãîñïîäèí ñìåøêî. Ïàäàø ñè ïî íåÿ îùå îò ãèìíàçèÿòà. 133 00:11:02,720 --> 00:11:06,720 Àðå êàíèÿ íà ñðåùà è äà òà ðåæè, ÷å äà ïðîäúëæèì ñ ìîÿ æèâîò. 134 00:11:07,320 --> 00:11:08,280 Òðÿáâà äà ÿ ïîêàíÿ íà ñðåùà. 135 00:11:08,320 --> 00:11:10,360 Ïîæåëàé ìè êúñìåò. 136 00:11:10,400 --> 00:11:19,400 Äàâàé òèãðå! Òè ñè ÷îâåêà, òè ñè çà íåÿ. Ïîêàæè è, ÷å ñè åäèí áåçíàäåæäåí çàãóáåíÿê. 137 00:11:21,800 --> 00:11:31,800 Ïåäè, çàùî äíåñ íå çàïî÷íåø ñ øâåäñêè ìàçàæ. Ïîñëå ìàëêî ìàíèêþð è ïåäèêþð, è ìè ëúñíè îïàøêàòà. 138 00:11:32,600 --> 00:11:35,120 È ïîñëå äà ìè ðàçêúøèø ïðúñòèòå. 139 00:11:35,800 --> 00:11:40,800 Äæîí èìà íåùî âàæíî, êîåòî èñêàì äà òå ïîïèòàì. Òîâà å íåùî, êîåòî íå ïèòàì ïîâå÷åòî ìúæå, êîãàòî äîèäàò òóê. 140 00:11:41,600 --> 00:11:44,280 Àáå ìèñëÿ ÷å çíàì íàêàäå âúðâÿò ðàáîòèòå. 141 00:11:44,320 --> 00:11:44,560 Òàêà ëè. 142 00:11:44,600 --> 00:11:48,600 Äà. Ëèç, èñêàì äà òå ïîïèòàì ñúùîòî îò äîñòà äúëãî âðåìå. 143 00:11:49,200 --> 00:11:50,880 Ñèãóðåí ëè ñè ÷å ãîâîðèì çà åäíî è ñúùî íåùî? 144 00:11:50,920 --> 00:11:57,920 Íàïúëíî. Íå ñúì áèë ïî-ñèãóðåí â íèùî ïðåç öåëèÿ ñè æèâîò. Ëèç ãîòîâ ñúì çà òîâà. Ãîòîâ ñúì çà... 145 00:12:01,920 --> 00:12:05,560 À! Êó÷å? 146 00:12:05,600 --> 00:12:07,800 À...äà ãîòîâ ñúì çà êó÷å. 147 00:12:09,400 --> 00:12:10,520 Ìèñëÿ, ÷å òå õàðåñâà. 148 00:12:16,800 --> 00:12:20,080 Êàçâà ñå Îäè è íÿìà äà îöåëåå, àêî òðÿáâà äà ïðåêàðà îñòàòúêà îò æèâîòà ñè â êëåòêà. 149 00:12:20,120 --> 00:12:24,120 Èìà íóæäà îò ëþáîâ. 150 00:12:31,600 --> 00:12:34,480 Î ìåðñàæ, ìåðñàæ. 151 00:12:34,520 --> 00:12:38,280 Àáå íå è â ìîÿ êâàðòàë. 152 00:12:38,320 --> 00:12:41,560 Äîáðå òúïîî÷êî, òðÿáâà äà áÿãàì. 153 00:12:41,600 --> 00:12:49,800 Íå ñåðèîçíî òðÿáâà äà èç÷åçâàì èìà íÿêîé, êîèòî ìå ÷àêà. Áëàãîäàðÿ, ÷å äîéîõòå äà ìå âèäèòå. Íå å íóæíî äà èçëèçàòå îò êëåòêèòå. 154 00:12:50,720 --> 00:12:54,560 Î, ìîëÿ òå, Ñêðèïúë, íå ïëà÷è. Çíàì êàêâî å íèêîé äà íå òå îáè÷à. 155 00:12:54,600 --> 00:12:58,600 Å, âñúùíîñò âèå çàíåòå. Å, ùå äîéäà äà âè âèäÿ, à àêî íå, ùå ñå îïèòàì äà âè ïèøà. ×àî. 156 00:12:59,920 --> 00:13:01,160 Àáå íÿêîé çíàå ëè êîé å òîÿ? 157 00:13:01,200 --> 00:13:03,880 ×àî íà âñè÷êè. Ãàðôèéëä íàïóñêà ñãðàäàòà. 158 00:13:03,920 --> 00:13:06,080 Âèæ, Äæîíè, íå å íóæíî äà ïðàâèø òîâà àêî íå èñêàø. 159 00:13:06,120 --> 00:13:09,360 Íå...ìíå âñè÷êî å íàðåä. 160 00:13:09,400 --> 00:13:13,000 Âèíàãè ñúì èñêàë äà çíàì êàêâî å äà èìàø æèâîòíî, êîåòî èñêà äà ñè èãðàå ñ òåá. 161 00:13:14,200 --> 00:13:15,280 Òè ñè äîáúð ïðèÿòåë. 162 00:13:15,320 --> 00:13:18,200 Åäèí âúïðîñ - îùå ëè ñúì ïðåâúçõîäåí? 163 00:13:20,320 --> 00:13:21,160 Äæîí. 164 00:13:21,200 --> 00:13:23,160 Ìèñëÿ, ÷å èìàìå ìàëêî ïðîáëåì÷å òóê. 165 00:13:23,200 --> 00:13:24,600 À, Äæîí! 166 00:13:24,920 --> 00:13:26,680 Èñêàì äà çíàåø, ÷å áèõ ìîãëà äà ïîìîãíà ñúñ ñâèêâàíåòî òè ñ íîâèÿ äîìàøåí ëþáèìåö. 167 00:13:26,720 --> 00:13:27,760 Äæîí, ñåäíàë ìè å íà ìÿñòîòî. 168 00:13:27,800 --> 00:13:29,960 Âñè÷êè ìîæå äà èçëåçåì çàåäíî. 169 00:13:30,000 --> 00:13:34,000  ïàðêà, íà òîê øîóòà...ðàçíè òàêèâà. 170 00:13:34,520 --> 00:13:38,520 ×àêàé ñåêóíäà. Òè äà íå ìå êàíèø íà ñðåùà? 171 00:13:39,200 --> 00:13:46,200 Î Äæîíè, ìîì÷åòî ìè. Âðåìå å äà ñè çåìåì àëàðìà çà êîëàòà. Íÿìà äà ïîâÿðâàø, íî íåêâî ïñå òè å âëÿçëî â êîëàòà. 172 00:13:46,920 --> 00:13:48,680 Ãàðôèéëä òîâà Îäè. Òîé èäâà ñ íàñ âêúùè. 173 00:13:48,720 --> 00:13:52,160 Àáå òè âëåçå çà äà ñè óðåäèø ñðåùà, à ìè èçêà÷àø ñ êó÷å?! 174 00:13:52,200 --> 00:13:58,400 Ò'âà å ëîøî äîðè è çà òåá. Òîëêîâà ñè òúæåí. Î íå, íå, íÿìà äà âîäèì êó÷å ñ íàñ â êúùè. 175 00:13:59,000 --> 00:14:02,880 Åé, àç ñúì íà ïðåäíàòà ñåäàëêà! 176 00:14:02,920 --> 00:14:04,920 Ê'âî ãëåäàø è òè áå, ïñå òàêîâà!? 177 00:14:06,320 --> 00:14:10,320 Äæîí! Îùå íå å êúñíî. Îáúðíè è äà ãî âúðíåì, äîêàòî íå å ðàçáðàëî êúäå æèâååì! 178 00:14:14,520 --> 00:14:18,480 Ìîëÿ òå ðàçêàðàé òàçè òîðáà êîñìè îò òóê! 179 00:14:18,520 --> 00:14:20,800 Àðå Îäè. Òîâà å íîâèÿ òè äîì. 180 00:14:39,600 --> 00:14:41,480 Ãàðôèéëä. Äæîí å äîêàðàë êó÷å â êúùàòà. 181 00:14:41,520 --> 00:14:43,360 Óñåòèõ, Àäàì. 182 00:14:43,400 --> 00:14:45,560 Ùî ùå ïðàâè íåùî òàêîâà? 183 00:14:45,600 --> 00:14:46,960 Áîæå àìè íå çíàì. 184 00:14:47,000 --> 00:14:51,000 Ò'âà å íàé-ñòðàííîòî íåùî, êîåòî ìîæå äà íàïðàâèø. Äà äîâåäåø êó÷å â êúùà, êúäåòî âå÷å èìà êîòêà. 185 00:14:51,920 --> 00:14:55,360 Î, íåêà ïðîñòî çàáðàâèì, âñå ïàê íå å ãîëÿìà ðàáîòà. 186 00:14:55,400 --> 00:14:58,160 Òîâà å êàòî íèùîæíà áóáóëå÷êà â ìîÿ æèâîò. 187 00:14:58,200 --> 00:14:59,160 Áóáóëå÷êà? 188 00:14:59,200 --> 00:15:05,200 Íàëè ÷àòêàø ãàäíà, ìðúñíà.Òàêàâà, êîÿòî ùå ðàçìàæà áåç ïðîáëåì. 189 00:15:06,720 --> 00:15:08,360 Êàêòî âèæäàø àç âñå îùå ñúì ëþáèìåöà íà Äæîí. 190 00:15:08,400 --> 00:15:12,400 Ùå ñè âèäèì ïîñëå. Óñïåõ ñ áóáóëå÷êàòà. 191 00:15:16,400 --> 00:15:20,400 Õà, øåãè÷êà. Ãîòèí å ìîÿ ñîáñòâåíèê. Âðúùà ñè ãî. Ñìîòàíÿê! 192 00:15:22,120 --> 00:15:23,560 Òîâà å íîâèÿ òè äîì, Îäè. 193 00:15:23,600 --> 00:15:26,560 Òîâà å ìîÿ îôèñ. 194 00:15:26,600 --> 00:15:30,600 Òåëåâèçîðà å òàì. À òàì å êóõíÿòà. 195 00:15:32,720 --> 00:15:34,600 Ùî íå ìó íàðèñóâàø êàðòà, à? 196 00:15:36,720 --> 00:15:39,360 Òðÿáâà äà îñòàíà ñïîêîåí. 197 00:15:39,400 --> 00:15:42,360 Äæîí å ïî êîòêèòå, íå ïî êó÷åòàòà. 198 00:15:42,400 --> 00:15:44,880 Òîâà ùå òðàå ìàêñèìóì 10 äíè. 199 00:15:44,920 --> 00:15:48,800 Áîæå òîâà êó÷å ìíîãî òúïî. 200 00:15:50,200 --> 00:15:54,200 Òîâà å ïðîñòî ëîø ñúí. Ñåãà ùå ñè çàòâîðÿ î÷èòå è êîãàòî ãè îòâîðÿ âñè÷êî ùå å ïî ñòàðî ìó. 201 00:16:02,520 --> 00:16:04,960 Ò'âà íå å íîðìàëíî. Äàæå âúîáùå 202 00:16:05,000 --> 00:16:09,000 Î, ñóïåð êó÷åøêè ëèãè. Íÿêîé äà ìå îáåçïàðàçèòè! 203 00:16:13,520 --> 00:16:19,720 Î áîæå òîâà å êîøìàð. Ïðîñòî èìàì íóæäà äà ïðåêàðàì ìàëêî âðåìå ñ íàé-äîáðèÿ ïðèÿòåë íà ÷îâåêà. 204 00:16:19,920 --> 00:16:22,520 Òåëåâèçèÿòà. 205 00:16:27,600 --> 00:16:29,280 À íå íå. 206 00:16:29,320 --> 00:16:32,360 Åé, íîâàêà, íåêà òè ðàçåñíÿ ïðàâèëàòà. 207 00:16:32,400 --> 00:16:35,160 Íîìåð åäíî: Òîâà å ìîÿ ñòîë. 208 00:16:35,200 --> 00:16:39,200 ßñíî? Ñàìî äà òå âèäÿ ÷å ñòúïâàø íà íåãî è êðàé ñ òåá. 209 00:16:42,800 --> 00:16:46,800 Ìíîãî äîáðå. 210 00:16:56,120 --> 00:17:00,120 Ìèñëÿ, ÷å òîÿ èìà óìñòâåí íàïðåäúê. 211 00:17:13,200 --> 00:17:14,880 Îñòàâè ìå íà ìèðà! 212 00:17:14,920 --> 00:17:16,680 Íå ñå ìàéòàïÿ. 213 00:17:16,720 --> 00:17:20,160 Õâàùàé ïúòÿ. Çàåò ñúì. 214 00:17:20,200 --> 00:17:23,680 Èñêàø äà ñè èãðàåì, à? Ìîæå äà ñè ìîÿ íîâ àñòðîíàôò. 215 00:17:23,720 --> 00:17:27,720 Àðå ñêà÷àé â êîôàòà è ùå òå èçñòðåëÿìå â êîñìîñà. Àéäå, ìíîãî å ïðîñòî. 216 00:17:28,120 --> 00:17:31,160 Äàæå ùå õâúðëÿ òîï÷èöàòà òè âúòðå. Àéäå ñëåäâàé òîïêàòà. 217 00:17:31,200 --> 00:17:34,360 È ñêà÷àé â êîôàòà. Äàâàé Îäè. 218 00:17:34,400 --> 00:17:38,400 Åëàòà òóê è ñêî÷è â êîôàòà. Åòî òàêà. 219 00:17:38,800 --> 00:17:39,960 Õàéäå. 220 00:17:40,000 --> 00:17:42,360 Íå. Åòî òàêà òóê âúòðå. 221 00:17:42,400 --> 00:17:44,320 À íå, íåäåé áàðà òàì. 222 00:18:03,720 --> 00:18:06,720 Îîî íåå! 223 00:18:09,320 --> 00:18:11,760 Õþñòúí, èìàìå ïðîáëåì. 224 00:18:11,800 --> 00:18:15,480 Îäè, ñëåç îò êîôàòà. 225 00:18:15,520 --> 00:18:18,080 Ùå ñëåçåø ëè îò êîôàòà!? 226 00:18:18,120 --> 00:18:22,120 Äîáðå. Çàïî÷âàìå íîâà èðà. Êàçâà ñå "åëà äà òè ñðèòàì çàäíèêà". 227 00:18:23,000 --> 00:18:27,000 Åëà òóê, ìðúñåí ïóìÿð òàêúâ. Ùà ñìà÷êàì ñ ëÿâàòà ñè ëàïà. 228 00:18:28,200 --> 00:18:30,280 Ñàìî êðàêàòà ìè äà áÿõà ïî-äúëãè, ùÿõ äà ñúì òå õâàíàë äî ñåãà. 229 00:18:30,320 --> 00:18:31,360 Åëà òóê! 230 00:18:31,400 --> 00:18:35,400 Ñàìî ïî÷àêàé åäàí ñåêóíäà. Çàáàâè ìàëêî. 231 00:18:37,400 --> 00:18:40,080 ß âèæ òè. Õâàíàõ òå ñåãà, äåáåëàíêî. 232 00:18:40,120 --> 00:18:43,760 Åé, Ëóêà. Èìàø íîâà âåðèãà, à? 233 00:18:43,800 --> 00:18:46,480 Êàê ñè ïðèÿòåëþ? Èçãëåæäàø ñòðàõîòíî, äà íå ñè õîäèë íà ôèòíåñ? 234 00:18:46,520 --> 00:18:48,880 Î, ÷àêàõ ãîäèíè, çà ìè ïàäíåø â ðú÷è÷êèòå. 235 00:18:48,920 --> 00:18:51,600 Ìà êàêâè ãîäèíè - ÷îâåøêè èëè êó÷åøêè? 236 00:18:54,120 --> 00:18:57,760 Êàêâî?! Ðàçêàðàé ñå îò ìåí, ïàëå òàêîâà! 237 00:18:57,800 --> 00:19:00,360 Ëóêà - Îäè, Îäè - Ëóêà. 238 00:19:00,400 --> 00:19:03,160 Ëóêà íàïðàâè ìè óñëóãà è ãî èçÿæ çàðàäè ìåí. 239 00:19:03,200 --> 00:19:04,360 Ãàðôèéëä, äîáðå ëè ñè? 240 00:19:04,400 --> 00:19:06,080 Òàêà ìèñëÿ. 241 00:19:06,120 --> 00:19:07,760 Ëóêà ñìÿòà çà õàïíå Îäè çà îáÿä. 242 00:19:07,800 --> 00:19:10,480 Àêî íå áåøå Îäè, òè ùåøå äà ñè îáÿäà ìó. 243 00:19:10,520 --> 00:19:12,880 Äà, òîé ñïàñè æèâîòà òè. 244 00:19:12,920 --> 00:19:14,680 Îäè å ãåðîé! 245 00:19:14,720 --> 00:19:18,720 Íå! Îäè å ìàëîóìåí, äîêàòî íå ðåøà äðóãî. 246 00:19:23,120 --> 00:19:26,680 Åé, àêî áÿõ íà òâîå ìÿñòî ùÿõ äà ñè çåìà íÿêîå ïàð÷å êèëèì. 247 00:19:26,720 --> 00:19:30,720 Äæîí íå ìè ïîçâîëÿâà äà ñïà íà ëåãëîòî. 248 00:19:31,600 --> 00:19:35,600 Î, Îäè. Èñêàø äà ñïèø íà ëåãëîòî, à? Äîáðå. 249 00:19:36,120 --> 00:19:40,120 Ê'âî?! 250 00:19:41,320 --> 00:19:45,320 Äîáðî ìîì÷å, èñêàø ëè äà ñïèø, à? Àéäå çàñïèâàé. 251 00:19:46,120 --> 00:19:49,880 Ñìÿòàì, ÷å ùå ñå ïðúñíà. 252 00:19:49,920 --> 00:19:51,960 Ëåêà, Îäè. Ëåêà, Ãàðôèéëä. 253 00:19:52,000 --> 00:19:56,000 Ñóïåð. Ïîæåëàé ìè êúñìåò ñ êîøìàðèòå. 254 00:20:10,800 --> 00:20:14,400 Îùå åäèí ïðîâàëåí äåí. 255 00:20:20,800 --> 00:20:24,600 Àõ òè, ìàëúê ïîäìàçâà÷. 256 00:20:35,320 --> 00:20:39,320 À íå. Äîëó òúïî êó÷å. 257 00:20:44,200 --> 00:20:48,200 Êîå îò äóìàòà "íå" íå ðàçáèðàø? Äîëó, íå èñêàì äà ñè èãðàåì. 258 00:20:52,120 --> 00:21:00,320 Äîáðå, êàêâî èñàêø äà êàæà? Áëàãîäàðÿ, ÷å ìå ñïàñè îò Ëóêà. Äîáðå, áëàãîäàðÿ, ÷å ìå ñïàñè îò Ëóêà. Ñåãà äîëó. 259 00:21:01,600 --> 00:21:05,600 Î äà, áÿõ òî÷íî òóê. 260 00:21:06,720 --> 00:21:08,280 Òîâà áåøå óäàð ïîä êðúñòà. 261 00:21:08,320 --> 00:21:17,320 Î, èçâèíÿâàé, èçïóñíà íåùî. Âèäÿõ ãî è ñúì àáñîëþòíî ñèãóðåí, ÷å òîâà å òâîå. 262 00:21:20,920 --> 00:21:24,920 Ïàçè ñå. Âíèìàâàé. Ñêèâàè íå ìîé ìà áàðíà. 263 00:21:25,600 --> 00:21:29,600 Òî÷íî òàêà. 264 00:21:48,800 --> 00:21:52,680 Àðå ðàçêúðøè ñå ìàëêî. Íåùî òàêîâà. 265 00:21:52,720 --> 00:21:54,600 Î, âèæ ìîæåø ëè ãî ò'âà, à? 266 00:21:58,520 --> 00:22:02,520 Òðÿáâàøå äà ñå ïîîïðàæíÿâàø ìàëêî â ãàðàæà, ïðåäè äà ñå èçïðàâèø ïðåä íÿêîé ñ ìîåòî íèâî. 267 00:22:23,920 --> 00:22:27,480 Ñêèáàé, Ãàðôèéëä òàíöóâà ñ Îäè! 268 00:22:27,520 --> 00:22:31,520 Ê'âî? Îäè ê'âî ïðàèø òóêà áå? 269 00:22:31,800 --> 00:22:35,480 Òàíöóâàõ ñè ñîëî. È ãàäíîòî êó÷å èçêî÷è äî ìåí Âèäÿõòå ëè òîâà ìîì÷åòà? 270 00:22:35,520 --> 00:22:37,760 Áëàãîäàðÿ âè, ïðèÿòåëè, áëàãîäàðÿ. 271 00:22:37,800 --> 00:22:40,920 Îõ, åòî îùå íåïðèÿòíîñòè. 272 00:22:45,320 --> 00:22:47,560 Âèæ òúïîòî èçðàæåíèå íà ëèöåòî ìó. 273 00:22:47,600 --> 00:22:49,960 Åëà òóê ïðèÿòåë÷å. 274 00:22:50,000 --> 00:22:52,160 Õåé. Âðúùàø ãî ïðè âåòåðèíàðêàòà? 275 00:22:52,200 --> 00:22:55,360 Âðúùàø ãî îáðàòíî íàëè? 276 00:22:55,400 --> 00:22:58,280 Äà íå ìèñëèø äà ãî îñèíîâÿâàø? 277 00:22:58,320 --> 00:23:02,320 Åé Ãàðôèéëä, Äæîí çèìà Îäè íà ñðåùà ñ ïðèÿòåëêàòà ñè è îñòàâÿ òåá! 278 00:23:03,200 --> 00:23:04,760 Çíàì òúïàêî. 279 00:23:04,800 --> 00:23:07,160 Ãîòâÿò ñå çà ðàçõîäêà, à òè ñè âñå îùå òóê. 280 00:23:07,200 --> 00:23:09,080 È? 281 00:23:09,120 --> 00:23:13,120 Ò'âà òðÿáâà äà å ìíîãî êîôòè. Äà áúäåø îñòàâåí îò Äæîí, êîãàòî çèìà Îäè íàâúí. 282 00:23:15,200 --> 00:23:16,880 Òîâà å âñå åäíî âå÷å íå ñè íåãîâèÿ ëþáèìåö. 283 00:23:16,920 --> 00:23:20,920 Àáå ê'âî ùå êàæåø äà èãðàåì íà ìîçú÷íà îïåðàöèÿ? Ùå ìè âçåìåø ëè èíñòðóìåíòèòå? 284 00:23:23,920 --> 00:23:27,920 Î, òîâà å æàëêî. Äæîí íàïúëíî ñè å èçãóáèë ðàçñúäúêà. Íå ðàçáèðà êîëêî ñúì âàæåí çà íåãî. 285 00:23:30,200 --> 00:23:34,200 Èìàì íóæäà îò ðàçáèðàíå îò íåãîâà ñòðàíà â òîâà òîëêîâà ñëîæíî âðåìå. 286 00:23:35,000 --> 00:23:39,000 Åé ÷àêàé ìå! Çàáðàâè ìå! Ìîëÿ òå íàìàëè! 287 00:23:50,120 --> 00:23:52,600 Âñè÷êî å íàðåä. Êà÷èõ ñå. 288 00:23:56,400 --> 00:23:59,320 Îõ, òîâà áîëè. 289 00:24:16,920 --> 00:24:20,360 Äà ùå âè íàñòèãíà ïî-êúñíî. 290 00:24:20,400 --> 00:24:25,400 Ñèãóðíî å ñàìî ëåêî íàòúðòâàíå èëè ÷åðåïíà ôðàêòóðà. Ùå âçåìà äà èäà íà êîòåøêè ñêåíåð. 291 00:24:43,400 --> 00:24:46,680 Äàìè è ãîñïîäà. Äîáðå äîøëè íà øîóòî. 292 00:24:46,720 --> 00:24:50,720 Å êàêâî ïúê òîëêîç. Ãîòîâ ñúì íà êîìïðîìèñè. Ùå ãîíÿ òîïêàòà ùîì òðÿáâà. 293 00:24:51,720 --> 00:24:55,720 È ìúðêàì, ìúðêàì êàòî ôåðàðè. À íåêà áúäå ÿãóàð. 294 00:24:57,320 --> 00:25:01,280 Íÿìà äà ñêðîìíè÷à. Òîâà å ïîâå÷å îòêîëêîòî ïîëó÷àâàø îò íÿêàêâî ñè òúïî êó÷å. 295 00:25:01,320 --> 00:25:03,720 Êó÷å! 296 00:25:05,200 --> 00:25:08,720 Î, âñè÷êè ëè ãî ïðèåìàòå ëè÷íî? 297 00:25:09,320 --> 00:25:10,480 Å ñåãà ùå óìðà. 298 00:25:10,520 --> 00:25:13,480 Íå ñåðèîçíî ìúðòâåö ñúì! 299 00:25:13,520 --> 00:25:16,560 Èçâèíåòå. Ìîæå ëè äà ìèíà îò òóê? 300 00:25:16,600 --> 00:25:19,800 Íå...îõ! Òîâà å óõîòî ìè. 301 00:25:24,720 --> 00:25:26,120 Ìóçèêà! 302 00:25:28,920 --> 00:25:32,920 Î äà, òîâà å ìîÿòà ïåñåí. 303 00:25:33,000 --> 00:25:36,200 Êðàêà, íå ìå ïðîâàëÿéòå ñåãà. 304 00:25:51,000 --> 00:25:53,080 Äîáðå, èìàì íóæäà îò ïðåâîç. 305 00:25:53,120 --> 00:25:57,120 Ãîñïîæî, àç ñúì êîòêà â çàòðóäíåíèå. Ñìÿòàì äà ñå ïîâîçÿ íà âàñ. 306 00:26:01,520 --> 00:26:03,400 Äàâàé ìà ñâèíüî, ïî-áúðçî! 307 00:26:12,200 --> 00:26:16,200 Èìàìå íîâà çâåçäà íà ñöåíàòà. 308 00:26:16,320 --> 00:26:18,800 Äàìè è ãîñïîäà òîâà å èçóìèòåëíî. 309 00:26:21,920 --> 00:26:23,720 Òàëàíòëèâ ñè, à ïðèÿòåë÷å? 310 00:26:26,600 --> 00:26:30,120 Áðàâî ïðàñ÷î. Èçìúêíàõìå èì ñå. Êîòåøêèÿò ìè æèâîò áåøå îòíîâî ñïàñåí. 311 00:26:39,920 --> 00:26:43,920 Òîâà ëè çàñëóæàâàì? 312 00:26:44,000 --> 00:26:46,800 Îáåùàâàì ïîâå÷å íèêîãà äà íå ñå åáàâàì ñ êó÷åòà. 313 00:26:48,720 --> 00:26:50,080 Äîáðå ñåãà õâàíàõòå ìå. 314 00:26:50,120 --> 00:26:54,120 Íî ïðåäè äà ìå îòíåñåòå âèæòå êîé å òóê. Ïîùàëüîíà! 315 00:26:57,200 --> 00:26:58,920 Ìà òîëêîç ñòå êóõè! 316 00:27:11,920 --> 00:27:12,680 Îäè åëà òóê. 317 00:27:12,720 --> 00:27:15,400 Äîáðî ìîì÷å. 318 00:27:20,400 --> 00:27:24,400 Òîâà å åäíî òàëàíòëèâî êó÷å. 319 00:27:25,600 --> 00:27:29,600 Çíàåòå ëè òî÷íî òàêîâà êó÷å ìîæå äà èìà áúäåùå â òåëåâèçèÿòà. 320 00:27:30,320 --> 00:27:34,320 Î, áëàãîäàðÿ âè ãîñïîäèí ×àòìàí, íî Îäè å ñàìî ìîé ëþáèìåö è èñêàì äà ñè îñòàíå òàêúâ. 321 00:27:35,800 --> 00:27:36,880 Ìàéòàïèòå ñå íàëè? 322 00:27:36,920 --> 00:27:38,680 Íå. 323 00:27:38,720 --> 00:27:49,720 Äîáðå òîãàâà,òîâà å çà òåá, à òîâà å çà âàñ àêî ñè ïðîìåíèòå ìíåíèåòî. 324 00:27:53,120 --> 00:27:56,880 Íåêà äà ÷óåì àïëîäèñìåíòè çà Îäè! 325 00:27:56,920 --> 00:28:00,600 "Êàêâî íåâåðîÿòíî êó÷å!" 326 00:28:20,720 --> 00:28:24,720 Äíåñ ìè áåøå ïðèÿòíî. Èñêàø ëè äà âëåçåø çà ìàëêî ó íàñ? 327 00:28:25,120 --> 00:28:26,680 Íå äíåñ. 328 00:28:26,720 --> 00:28:27,880 À äîáðå, ñúæàëÿâàì. 329 00:28:27,920 --> 00:28:31,920 Íå, íå ÷å íå èñêàì äà âëÿçà ïðîñòî íå äíåñ. Èìàì ïàöèåíòè â êëèíèêàòà. 330 00:28:32,600 --> 00:28:34,160 Î, ñåðèîçíî? 331 00:28:34,200 --> 00:28:36,760 Ñâîáîäåí ëè ñè â íåäåëÿ? 332 00:28:36,800 --> 00:28:40,520 Íåäåëÿ, íÿìà ïðîáëåì. 333 00:28:46,600 --> 00:28:50,600 Çíà÷è ùå ñå âèäèì â íåäåëÿ. 334 00:28:50,800 --> 00:28:54,800 "Íåäåëÿ". 335 00:28:57,000 --> 00:28:58,480 Î íå, çàùî ñå ñëó÷âà âñè÷êî òîâà? 336 00:28:58,520 --> 00:29:01,960 Àç áÿõ åäèíñòâåíèÿ. Ãðèæåøå ñå ñàìî çà ìåí. 337 00:29:02,000 --> 00:29:09,000 À ñåãà ñå ãðèæè çà íÿêàêâî ñè òúïî, ìèðèøåùî òàíöóâàùî êó÷å. 338 00:30:05,320 --> 00:30:09,080 Íå, íå ìîæåø äà íàïðàâèø òîâà Äæîí. Íå âèæäàø ëè, òî èñêà äà íè ðàçäåëè. 339 00:30:09,120 --> 00:30:11,760 Ïîçíàâàø ìå, ïðåêàëåíî ñúì ìúðçåëèâ çà äà îáúðíà êúùàòà ñ ãëàâàòà íà äîëó. 340 00:30:11,800 --> 00:30:15,360 Áÿõ ïðîâîêèðàí. Íàêðàõà ìå äà ãî íàðïàâÿ. 341 00:30:15,400 --> 00:30:18,400 Íå ìîæå äà ìå èçõâúðëèø îò êúùàòà âñå åäíî ñúì íåêàêâî ñè æèâîòíî. 342 00:30:19,720 --> 00:30:23,680 Î õàéäå, Äæîí. 343 00:30:23,720 --> 00:30:27,720 Çíàåø, ÷å ìå å ñòðàõ îò òúìíîòî. 344 00:31:48,200 --> 00:31:49,480 Îñòàâè ìå íà ìèðà. 345 00:31:49,520 --> 00:31:51,080 Òè ñè åäèíñòâåíèÿ. 346 00:31:51,120 --> 00:31:55,120 Îñòàíè âúòðå ñ íåãî, àç ùå îñòàíà îòâúí ñàìè÷úê. 347 00:32:20,720 --> 00:32:24,080 Îäè, òè ñè òóê ñ ìåí. 348 00:32:24,120 --> 00:32:26,280 Ïîëàñêàí ñúì. 349 00:32:26,320 --> 00:32:30,320 À òè òðÿáâà äà ñè ñå ïîáúðêàë. 350 00:32:34,800 --> 00:32:36,720 Ùå ñå âèäèì ñóòðèíòà, ïðèÿòåë÷å. 351 00:32:38,000 --> 00:32:40,880 Çíàåòå ëè, êó÷åíöàòà èìàò íóæäà îò ìàëêî òâúðäà ðúêà. 352 00:32:40,920 --> 00:32:43,360 Ñìÿòàì, ÷å òîâà èçãðàæäà õàðàêòåðà. 353 00:32:43,400 --> 00:32:46,760 Çäðàñòè, Ïóêè, ëèïñâàõ ëè òè? 354 00:32:46,800 --> 00:32:49,680 Çíàåø ëè êàêâî? Ùå ñå ðåâàíøèðàì íà Îäè óòðå. 355 00:32:49,720 --> 00:32:52,800 Ùå ãî íàó÷à êàê ñå ïèå âîäà îò êåíåôà. 356 00:32:53,600 --> 00:32:56,280 Òàçè êîòêà å òàêàâà ñâèíÿ. 357 00:32:56,320 --> 00:32:57,560 Ãàðôèéëä å ñâèíÿ? 358 00:32:57,600 --> 00:32:59,280 Íèêîãà íå îñòàâÿé êó÷å íà âúí âå÷åðòà. 359 00:32:59,320 --> 00:33:00,480 Ùî äà íå? 360 00:33:00,520 --> 00:33:04,520 Çàùîòî êó÷åòàòà áÿãàò. 361 00:34:28,200 --> 00:34:32,200 Åñòåñòâíî Äæîí, ùå èçÿì öÿëàòà ëàçàíÿ çà òåá. 362 00:34:39,400 --> 00:34:43,400 Î, êàêâî èìàìå òóê. 363 00:34:43,600 --> 00:34:46,400 Òè ñè èçãóáåíî êó÷å. 364 00:34:49,800 --> 00:34:53,520 Å, òîâà ìîæå äà îïðàâèì. 365 00:34:57,320 --> 00:34:59,280 Î, ÷óâñòâàì ñå ñòðàõîòíî òàçè ñóòðèí. 366 00:34:59,320 --> 00:35:01,800 Ñïàõ êàòî äåáåëà êîòêà. 367 00:35:02,920 --> 00:35:05,080 Åé ïðèÿòåë, êàêâî èìà çà çàêóñêà? 368 00:35:05,120 --> 00:35:07,120 Îäè. Êúäå ñè ìîì÷åòî ìè. 369 00:35:08,000 --> 00:35:11,960 Å, ñïîêîèíî. Ìèñëÿ, ÷å èñêàøå äà ñïè íà îòêðèòî. 370 00:35:12,000 --> 00:35:13,280 Îäè?! 371 00:35:13,320 --> 00:35:17,320 Å, ñèãóðíî ñå å ïîîñïàë ìàëêî. 372 00:35:18,920 --> 00:35:20,400 Îäè?! 373 00:35:22,800 --> 00:35:26,800 Å, ìîæå áè ðàçíàñÿ âåñíèöèòå íà ñúñåäèòå. 374 00:35:29,400 --> 00:35:31,600 Àáå êúäå å ò'âà òúïî êó÷å? 375 00:35:35,720 --> 00:35:38,480 Íå ìîãà äà ïðîäúëæàâàì òàêà. 376 00:35:38,520 --> 00:35:40,760 Òðÿáâà äà íàìåðÿ êó÷å. 377 00:35:40,800 --> 00:35:41,960 Ìèñëÿ ÷å òîâà å ñòðàõîòíà èäåÿ. 378 00:35:42,000 --> 00:35:45,560 Çíàì ÷å ñè ñàìîòåí îò ðàçâîäà íàñàì. Îïèòâàì ñå äà áúäà ïðèÿòåë, íî... 379 00:35:45,600 --> 00:35:47,280 Íå çà ìåí, øèáàíÿð ãðîçåí. Òðÿáâà ìè êó÷å àêòüîð. 380 00:35:47,320 --> 00:35:51,320 Àêî ìîæåõ äà äîêîïàì íÿêîå íàèñòèíà òàëàíòëèâî êó÷å. 381 00:35:55,600 --> 00:35:56,480 Êàòî Îäè? 382 00:35:56,520 --> 00:36:00,080 Äà, äà êàòî íåãî. 383 00:36:00,120 --> 00:36:01,760 Òîé áåøå äîáúð. 384 00:36:01,800 --> 00:36:05,800 Äà òîé áåøå, äîáðå èçãëåæäàù, ãîòèí... 385 00:36:06,400 --> 00:36:10,400 ... è çàãóáåí. 386 00:36:14,800 --> 00:36:18,800 Çäðàâåéòå. Àç ñúì Äæîí. Îáàæäàì ñå äà ïèòàì äàëè Îäè å ïðè âàñ, íå ìîãà äà ãî íàìåðÿ. 387 00:36:18,920 --> 00:36:21,760 Êàçâàì ñå Äæîí è... 388 00:36:21,800 --> 00:36:24,360 ...òúðñÿ â êâàðòàëà è íå ìîãà äà ãî íàìåðÿ. 389 00:36:24,400 --> 00:36:27,480 ... ñíîùè îáà÷å íå ìîæàõ äà ãî íàìåðÿ è àêî ãî íàìåðèòå îáàäåòå ìè ñå. 390 00:36:27,520 --> 00:36:29,880 Çäðàâåéòå, îáàæäà ñå Äæîí. Èñêàõ äà ïðîâåðÿ äàëè ñòå âèæäàëè Îäè. 391 00:36:29,920 --> 00:36:31,280 Èçãëåæäà å èçáÿãàë. 392 00:36:31,320 --> 00:36:35,320 Ñíîùè ãî êúïàõ è çàáðàâèõ äà ìó ñëîæà êàèøêàòà. 393 00:36:37,400 --> 00:36:41,400 ... òîé å îêîëî 35êã, êàôÿâ íà öâÿò ñ âèñíàëè óøè. 394 00:36:41,520 --> 00:36:43,560 Èìàø ëè íåùî íàïðîòèâ äà îòâîðèø? 395 00:36:43,600 --> 00:36:45,880 Ïðåäëàãàì íàãðàäà çà íåãî. 396 00:36:45,920 --> 00:36:46,680 Äà, òî÷íî òàêà. 397 00:36:46,720 --> 00:36:49,480 Äîáðå, òîé îòãîâàðÿ íà èìåòî... 398 00:36:49,520 --> 00:36:52,080 Çäðàñòè. 399 00:36:52,120 --> 00:36:54,720 Ñìÿòàì, ÷å õàëäèëíèêà å âå÷å íà ìîå ðàçïîëîæåíèå. 400 00:36:56,120 --> 00:36:56,960 Êàêâî ïðàâèø òóê?! 401 00:36:57,000 --> 00:36:59,680 Ùå âå÷åðÿìå, çàåäíî çàáðàâè ëè? 402 00:36:59,720 --> 00:37:01,160 À äà, âåðíî. 403 00:37:01,200 --> 00:37:05,200 ...âå÷åðÿ...äâàìàòà...òàçè âå÷åð. 404 00:37:06,000 --> 00:37:07,480 Ìîæå ëè äà âëÿçà? 405 00:37:07,520 --> 00:37:11,400 Ðàçáèðà ñå. 406 00:37:12,520 --> 00:37:15,200 À çíàåø ëè Ëèç, èìàì äà òè ïðèçíàÿ íåùî. 407 00:37:16,520 --> 00:37:18,680 Àáå ïî-ñêîðî çàäúëæåíèå. 408 00:37:18,720 --> 00:37:21,880 Òîåñò îáåùàíèå. 409 00:37:21,920 --> 00:37:23,280 Èìàì äà... 410 00:37:23,320 --> 00:37:24,960 Îáè÷àì, êîãàòî ïðàâèø òàêà. 411 00:37:25,000 --> 00:37:25,680 Äà ïðàâÿ êàêâî? 412 00:37:25,720 --> 00:37:26,880 Çíaåø. 413 00:37:26,920 --> 00:37:28,360 Êîãàòî ïî÷íåø äà ñå ïðèòåñíÿâàø. 414 00:37:28,400 --> 00:37:29,760 Òîëêîâà ñè ñëàäúê. 415 00:37:29,800 --> 00:37:32,000 Çà òîâà òå õàðåñâàì îùå îò ãèìíàçèÿòà. 416 00:37:33,520 --> 00:37:34,960 Ïàäàëà ñè ñè ïî ìåí? 417 00:37:35,000 --> 00:37:35,960 Äà. 418 00:37:36,000 --> 00:37:40,000 Ìèñëåõ, ÷å ñè ìíîãî ñëàäúê, ÷óâñòâèòåëåí. Íå êàòî äðóãèòå òúïàöè. 419 00:37:40,320 --> 00:37:43,080 Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì è àç ñè ïàäàõ ïî òåá. 420 00:37:43,120 --> 00:37:43,880 Íå å ëè òîâà ñòðàííî? 421 00:37:43,920 --> 00:37:44,960 Äàà.. 422 00:37:45,000 --> 00:37:47,200 Òðåïà÷. 423 00:37:48,400 --> 00:37:52,400 Òà, êàêâî å òâîåòî ïðèçíàíèå, çàäúëæåíèå, èëè îáåùàíèå? 424 00:37:53,200 --> 00:37:57,160  ñúùíîñò... 425 00:37:57,200 --> 00:37:59,720 ...çàáðàâèõ çà íàøàòà âå÷åðÿ. 426 00:38:01,600 --> 00:38:03,480 Åìè äîáðå òîãàâà, àç ìîãà äà ñè òðúãíà. 427 00:38:03,520 --> 00:38:04,480 Íå, íå. 428 00:38:04,520 --> 00:38:05,680 Ðàäâàì ñå ÷å ñè òóê. 429 00:38:05,720 --> 00:38:09,720 Ñàìî äà ñè çåìà ñàêîòî è òðúãâàìå. 430 00:38:14,520 --> 00:38:17,920 Äîáðå êàêâî ùå ïðàâÿ ñåãà? 431 00:38:20,720 --> 00:38:23,680 Àêî è êàæåø èñòèíàòà ùå ñå ïî÷óâñòâàø ìíîãî ïî-äîáðå. 432 00:38:23,720 --> 00:38:25,160 È íÿìà äà ÿ âèäèø ïîâå÷å. 433 00:38:25,200 --> 00:38:28,560 Ñå ïàê å ìàëêî ñòðàøíè÷êî äà èìà âåòåðèíàð â êúùàòà. 434 00:38:28,600 --> 00:38:30,960 Íå ìîãà ëè äà èçëÿçà ñ íåÿ è äà ñå ïðåñòðóâàì, ÷å íèùî íå ñå å ñëó÷âàëî? 435 00:38:31,000 --> 00:38:32,480 Å, âèæ ñåãà àç ìîãà. 436 00:38:32,520 --> 00:38:34,880 Íî åäèíñòâåíîòî íåùî êîåòî íå ìîæå äà íàïðàâèø å äà è êàæåø, ÷å êó÷åòî ãî íÿìà. 437 00:38:34,920 --> 00:38:36,160 Òðÿáâà äà è êàæà. 438 00:38:36,200 --> 00:38:36,880 ÍÅ. 439 00:38:36,920 --> 00:38:38,480 Ùå è êàæà. 440 00:38:38,520 --> 00:38:40,720 Íå. Íå êàçàõ òîâà. 441 00:38:41,320 --> 00:38:43,160 Êåëåø! 442 00:38:43,200 --> 00:38:44,880 Ëèç... 443 00:38:44,920 --> 00:38:46,160 Íå ìîæå äà èçëåçåì. 444 00:38:46,200 --> 00:38:47,280 Çàùî íå?! 445 00:38:47,320 --> 00:38:48,680 Îäè èçáÿãà. 446 00:38:48,720 --> 00:38:49,280 Êàêâî? 447 00:38:49,320 --> 00:38:50,360 Òîé èçáÿãà ñíîùè. 448 00:38:50,400 --> 00:38:51,080 ×óâñòâàì ñå óæàñíî. 449 00:38:51,120 --> 00:38:53,960 Îáàäèõ ñå íà ïðèþòà, ðàçëåïèõ îáÿâè, òúðñèõ ãî íàâñÿêúäå. 450 00:38:54,000 --> 00:38:54,960 ...íî íå ìîãà äà ãî íàìåðÿ. 451 00:38:55,000 --> 00:38:56,960 Çàùî ïðîñòî íå ìè êàçà? 452 00:38:57,000 --> 00:39:01,000 Ìèñëåõ, ÷å íÿìà äà èñêàø äà èçëåçåø ñ ìåí. 453 00:39:01,120 --> 00:39:02,480 Õàéäå... 454 00:39:02,520 --> 00:39:03,880 Íå...ñåðèîçíî...ñìÿòàì...÷å... 455 00:39:03,920 --> 00:39:07,920 Íå èìàì ïðåäâèä õàéäå äà èçëåçåì äà íàìåðèì Îäè. 456 00:39:15,520 --> 00:39:19,520 Êàê ìîæå òîâà êó÷å äà å òàêúâ ïðîáëåì, ñëåä êàòî äàæå íå å òóê. 457 00:39:20,600 --> 00:39:22,560 Å, àç ïúê íå ñå ïðèòåñíÿâàì çà íåãî. 458 00:39:22,600 --> 00:39:24,960 Ñìÿòàì, ÷å ñòå íàìåðèëè ìîåòî êó÷å. 459 00:39:25,000 --> 00:39:27,280 Îòãîâàðÿ íà èìåòî Îäè. 460 00:39:27,320 --> 00:39:28,280 Îäè? 461 00:39:28,320 --> 00:39:32,280 Ñìåéíî èìå. 462 00:39:32,320 --> 00:39:36,320 Î, Îäè. Åëà òóê! Åòî êúäå ñè áèë. 463 00:39:44,400 --> 00:39:48,080 Âå÷å ìîãà äà æèâåÿ. Êàê ìîãà äà âè ñå îòïëàòÿ. 464 00:39:48,120 --> 00:39:50,960 Åäèí àâòîãðàô ùå áúäå äîñòàòú÷åí. 465 00:39:51,000 --> 00:39:53,920 Òàêà äà áúäå. 466 00:39:56,200 --> 00:39:57,720 À..íå. 467 00:40:08,520 --> 00:40:10,960 Òîâà å íåëåïî. 468 00:40:11,000 --> 00:40:12,960 Åé, äåáåëàêî, êàêâî çÿïàø? 469 00:40:13,000 --> 00:40:14,680 Íèùî. Òúðñÿ ñè êîìïàíèÿ. 470 00:40:14,720 --> 00:40:15,760 Ïðîäúëæàâàé äà òúðñèø, ãëóïàêî. 471 00:40:15,800 --> 00:40:16,960 Êàêâî ñòàâà òóê? 472 00:40:17,000 --> 00:40:19,080 Çíàåì êîëêî ìíîãî ìðàçåøå Îäè. 473 00:40:19,120 --> 00:40:20,560 Çíàåì êîëêî ìíîãî èñêàøå äà ãî íÿìà. 474 00:40:20,600 --> 00:40:21,280 ß ÷àêàéòå ìàëêî. 475 00:40:21,320 --> 00:40:23,280 Âñè÷êî, êîåòî èñêàõ, áåøå äà ñè ñïÿ â ñîáñòåíîòî ëåãëî. 476 00:40:23,320 --> 00:40:26,480 È çàòîâà ãî èçïðàòè â ñòóäåíàòà ðåàëíîñò? 477 00:40:26,520 --> 00:40:28,560 Âèäÿõìå òå êàê îñòàâè Îäè íàâúí ñíîùè. 478 00:40:28,600 --> 00:40:30,080 Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì ìîì÷åòà. 479 00:40:30,120 --> 00:40:31,760 Íå çíàåõ ÷å ùå èçáÿãà. 480 00:40:31,800 --> 00:40:34,480 Òîé å åäíî òúïî êó÷å. Íå ñå îáèæäàé, Ëóêà. 481 00:40:34,520 --> 00:40:35,480 À çàùî? 482 00:40:35,520 --> 00:40:36,560 Íå ìîæå äà ìå âèíèòå çà òîâà. 483 00:40:36,600 --> 00:40:38,560 Âñåêè îò íàñ ìîæå äà áúäå ñëåäâàùèÿ. 484 00:40:38,600 --> 00:40:42,600 Äà. Íÿìà ìÿñòî çà íèêîé äðóã â ñâåòà íà Ãàðôèéëä. 485 00:40:42,720 --> 00:40:44,360 Å, òîâà áåøå âå÷å ïðåñèëåíî. 486 00:40:44,400 --> 00:40:48,400 Å, ìîæå äà ñå êàæå ÷å áÿõ ìàëêî òâúðä, çàùèòàâàèêè ìîÿòà òåðèòîðèÿ, íî... 487 00:40:50,120 --> 00:40:52,200 ... íå ìðàçÿ ïñåòî. 488 00:40:52,600 --> 00:40:54,760 "Ðàçáèðàìå, ÷å "Ùàñòëèâêî" èìà ãîëÿìà èçíåíàäà çà íàñ." 489 00:40:54,800 --> 00:40:56,960 "Ñïåöèàëåí íîìåð. Êàêâî èìàø çà íàñ?!" 490 00:40:57,000 --> 00:40:58,960 "Äîáðî óòðî, Êðèñ." 491 00:40:59,000 --> 00:41:03,000 "Äà, äà. Ðàáîòèõ ñ åäèí ìíîãî ñïåöèàëåí ïðèÿòåë è èñêàì äà ãî ïðåäñòàâÿ íà âñè÷êè âàñ." 492 00:41:06,600 --> 00:41:10,600 "Îäè Øìèöåë." 493 00:41:11,520 --> 00:41:15,520 Î, âèæ òîâà å Îäè. 494 00:41:16,000 --> 00:41:18,880 Èçãëåæäà å ïî÷íàë äà âîäè äðóã íà÷èí íà æèâîò. 495 00:41:18,920 --> 00:41:20,960 Íî âñå îùå íå ìîæå äà òàíöóâà. 496 00:41:21,000 --> 00:41:23,080 Ñåãà òðÿáâà äà ñå ïðèñúåäèíÿ êúì Äæîí. 497 00:41:23,120 --> 00:41:25,160 Ñåãà àç ùå áúäà ãåðîÿ. 498 00:41:25,200 --> 00:41:26,560 "Òîâà å åäíî òàëàíòëèâî êó÷å." 499 00:41:26,600 --> 00:41:30,600 "Ðàäâàì ñå ÷å ìèñëèø òàêà Êðèñ.Çàùîòî èñêàì äà íàïðàâÿ åäíî ñúîáùåíèå." 500 00:41:31,320 --> 00:41:33,360 "Âñè÷êè ïî÷èòàòåëè íà Îäè "Øìèöåë"." 501 00:41:33,400 --> 00:41:37,400 "Ùå ñå êà÷èì â íîâèÿ âëàê "Àìñòåðäàì-ëèìèòåä" çà Íþ Éîðê 502 00:41:38,600 --> 00:41:42,600 â 15:00, êúäåòî ùå áúäåì ó÷àñòíèöè â ïðåäàâàíåòî "Çäðàâåé Íþ Éîðê"." 503 00:41:44,720 --> 00:41:46,160 Òîâà ëè ìó å ôàìèëèÿòà!? "Øìèöåë"? 504 00:41:46,200 --> 00:41:49,160 Áëàãîäàðÿ âè çà ïîìîùòà â÷åðà. Áÿõòå ÷óäåñíè. 505 00:41:49,200 --> 00:41:52,560 Äæîí, äàâàò Îäè ïî òåëåâèçèÿòà è íîñè øâàáñêè äðåøêè. 506 00:41:52,600 --> 00:41:53,480 Ñúæàëÿâàì. 507 00:41:53,520 --> 00:41:54,680 Ãàðôèéëä, íå ñåãà. 508 00:41:54,720 --> 00:41:58,720 Èìà íàãðàäà îò 200$ è óòðå ùå ñëîæà îùå îáÿâè. 509 00:42:00,120 --> 00:42:02,280 Òîé òàíöóâà è íîñè øâàáñêè äðåøêè. 510 00:42:02,320 --> 00:42:04,760 Ñúæàëÿâàì. Ãàðôèéëä! Íå ñåãà. 511 00:42:04,800 --> 00:42:06,160 Î, ùå èçïóñíåø ïðåäàâàíåòî. 512 00:42:06,200 --> 00:42:09,960 Ñúæàëÿâàì Ëèç. ùå òè ñå îáàäÿ ïî-êúñíî. Ãàðôèéëä å... Ãàðôèéëä. 513 00:42:10,000 --> 00:42:12,960 Òðÿáâà ëè äà ëàÿ êàòî Ëàñè? 514 00:42:13,000 --> 00:42:17,000 Õàéäå, áè ëè äîøúë òóê? 515 00:42:17,120 --> 00:42:21,120 Å òóê ñìå äíåñ. Áúðçî! 516 00:42:21,720 --> 00:42:22,680 Ùå ãî èçïóñíåø. 517 00:42:22,720 --> 00:42:26,720 Òîé å îíÿ ìàëêèÿ â øâàáñêèòå ïàíòàëîíêè. 518 00:42:27,200 --> 00:42:31,200 Ãàðôèéëä, íå ñúì â íàñòðîåíèå. 519 00:42:31,800 --> 00:42:35,800 Çíàåø ëè, íèêîãà íå å õóáàâî, êîãàòî ìè èçêëþ÷âàø òåëåâèçîðà, è òîâà å íàé-íåïîäõîäÿùèÿ ìîìåíò. 520 00:42:38,200 --> 00:42:42,200 Îùå íå å ãîòîâ. 521 00:42:48,920 --> 00:42:51,880 "Ùàñòëèâêî", îáåùà íèêîãà äà íå ãî èçïîëçâàø. 522 00:42:51,920 --> 00:42:54,760 Òîâà å íå÷îâåøêî. 523 00:42:54,800 --> 00:42:58,800 Òîâà å áúäåùåòî íà êó÷åòàòà. 524 00:43:00,520 --> 00:43:02,960 Äà èìàø ïðîáëåì ñ òîâà? 525 00:43:03,000 --> 00:43:05,360 Íå. 526 00:43:05,400 --> 00:43:09,400 Ñåãà ùå âèäèì êîëêî ñè óìåí â äåéñòâèòåëíîñò. 527 00:43:13,120 --> 00:43:15,680 ×àòìúí, ×àòìúí. 528 00:43:15,720 --> 00:43:17,960 Íå ñåãà Ãàðôèéëä. 529 00:43:18,000 --> 00:43:20,960 Äæîí, ïî-óïîðèò ñè îò âñÿêîãà. 530 00:43:21,000 --> 00:43:23,760 Íå òðÿáâà äà ìèñëÿ òîëêîâà îãðàíè÷åíî. 531 00:43:23,800 --> 00:43:25,600 Îãðàíè÷åíî?! 532 00:43:30,320 --> 00:43:32,920 Èìàø íåùî íà ìîÿòà êóòèÿ... 533 00:43:38,400 --> 00:43:39,160 Åòî ãî. 534 00:43:39,200 --> 00:43:43,200 Òåëåâèçèîííàòà êóëà. Åòî îò êúäå ñå èçëú÷âà ïðåäàâàíåòî. 535 00:43:45,400 --> 00:43:47,360 Íî êîëêî äàëå÷ å òîâà? 536 00:43:47,400 --> 00:43:50,680 Ìîæå áè ëàïà, ëàïà è ïîëâèíà. 537 00:43:50,720 --> 00:43:54,000 Òîâà å åëåìåíòàðíî è àç ìîãà äà ãî íàïðàâÿ. 538 00:43:55,200 --> 00:43:59,200 Íå. Íå ìîãà äà ãî íàðïðàâÿ. Èçâúí ìîéòå ôèçè÷åñêè âúçìîæíîñòè å. 539 00:44:00,520 --> 00:44:02,080 Íå òðÿáâàøå äà îïèòâàì. 540 00:44:02,120 --> 00:44:03,160 Áåç Çàêóñêà. 541 00:44:03,200 --> 00:44:05,520 Òðÿáâà äà ñå âúðíà è äà ïðåçàðåäÿ. 542 00:44:17,400 --> 00:44:20,360 È òîâà å çàíàêà, ÷å ñúì ïúëåí äî ãîðå. 543 00:44:20,400 --> 00:44:21,480 Ìîãà äà ãî íàïðàâÿ. 544 00:44:21,520 --> 00:44:25,520 Ñëåä òàçè ïðåñå÷êà...èìà îùå åäíà ïðåñå÷êà..è ñëåäâàùà... 545 00:44:26,600 --> 00:44:29,680 Îò äðóãà ñòðàíà ñå ÷óäÿ äàëè èìà îùå ìåñî â õàëäèëíèêà. 546 00:44:29,720 --> 00:44:33,720 Íå. Íå ìó å ñåãà âðåìåòî äà ñúì ëàêóì. Ñåãà å âðåìåòî äà ñúì ñìåë. 547 00:44:35,200 --> 00:44:39,200 Äàìè è ãîñïîäà. Ãàðôèéëä íàïóñíà êúùàòà. 548 00:44:55,720 --> 00:44:59,080 Å òîâà âå÷å å â ìîÿ ñòèë. 549 00:44:59,120 --> 00:45:01,160 Òàêñè ìîëÿ. 550 00:45:01,200 --> 00:45:05,200 Íàñòúïè ãàñòà, øîôüîðà. 551 00:45:08,400 --> 00:45:11,960 Íå, Îäè íå å êó÷å âîäà÷. 552 00:45:12,000 --> 00:45:13,560 Äà, ñèóðåí ñúì. 553 00:45:13,600 --> 00:45:15,480 Íå, íå èñêàì äðóãî êó÷å. 554 00:45:15,520 --> 00:45:16,760 Áëàãîäàðÿ âñå ïàê. 555 00:45:16,800 --> 00:45:18,920 Ãàðôèéëä, âðåìå å çà îáÿäà. 556 00:45:21,200 --> 00:45:23,720 Íàïðàâèõ òè ëþáèìîòî. Ëàçàíÿ. 557 00:45:27,400 --> 00:45:33,000 Ãàðôèéëä? 558 00:45:39,520 --> 00:45:43,520 Ìîæå ëè íÿêîè äà ìå îïúòè êúäå å ñãðàäàòà, êúäåòî ñå ñíèìà øîóòî çà êîòêè? 559 00:45:51,200 --> 00:45:55,200 Å, òîâà íå èçãëåæäà ìíîãî ðîçîâî. 560 00:46:00,000 --> 00:46:01,480 Ïëúõîâå. 561 00:46:01,520 --> 00:46:05,280 Âèæ ðàçìåðà íà ïëúõîâåòå. 562 00:46:05,320 --> 00:46:09,320 Çàùî ñúì çàîáèêîëåí? 563 00:46:10,200 --> 00:46:12,960 Íàé-íàêðàÿ ìàëêî ìåñöå! 564 00:46:13,000 --> 00:46:14,680 Ìåñöå?! Íå, íå ñúì ìåñî. 565 00:46:14,720 --> 00:46:18,720 100% ìàçíèíè è íèêàêâî ìåñî. 566 00:46:19,200 --> 00:46:20,560 Å, ìàçíèíèòå íå íè ïðå÷àò. 567 00:46:20,600 --> 00:46:22,560 Íå íå. 568 00:46:22,600 --> 00:46:25,680 Ãàðôèéëä. Åé ê'âî ñòàâà òóê? 569 00:46:25,720 --> 00:46:29,160 Î, õàéäå Ëóéñ. Èìàì äà õðàíÿ 300 ìàëêè ìèøîêà. 570 00:46:29,200 --> 00:46:31,680 Àáå àðå íàçàä. Ãàðôèéëä? Ê'âî ïðàéø òóêà? 571 00:46:31,720 --> 00:46:33,280 Îñâåí ÷å çàùèòàâàì æèâîòà ñè? 572 00:46:33,320 --> 00:46:37,320 Èìàì äà ñïàñÿâàì êó÷å, îòâëå÷åíî îò Ò çâåçäà. 573 00:46:38,120 --> 00:46:39,760 ßâíî ñè çàòúíàë â ëàéíà, à? 574 00:46:39,800 --> 00:46:42,080 Èìà ëè íåùî, êîåòî ìîãà äà íàïðàâÿ, çà äà òè ïîìîãíà? 575 00:46:42,120 --> 00:46:46,120 Ìèñëÿ, ÷å èìàìå îùå íåîðåäåíè ñìåòêè? 576 00:46:46,320 --> 00:46:47,960 Îáîæàâàì ãè òèÿ êóðàáèêè! 577 00:46:48,000 --> 00:46:50,560 Ñúæàëÿâàì ïðèÿòåë÷åòà, òàçè êîòêà å ñ ìåí. 578 00:46:50,600 --> 00:46:53,960 È òðÿáâà äà äåéñòâàì. 579 00:46:54,000 --> 00:46:56,080 Èñêø ëè äà îòêî÷èì äî "×åðâåíèÿ îìàð"? 580 00:46:56,120 --> 00:47:00,120 Ìîæå áè ñëåäâàùèÿ ïúò ìîì÷åòà. 581 00:47:01,400 --> 00:47:04,480 Íå íàñèëâàé êúñìåòà ñè äåáåëàêî. 582 00:47:04,520 --> 00:47:06,960 Ãàðôèéëä íå ìîæå äà ñå ðàçêàðâàø èç ãðàäà. 583 00:47:07,000 --> 00:47:08,960 Èìà îïàñíîñòè íàâñÿêúäå èç ãðàäà. 584 00:47:09,000 --> 00:47:12,280 Ìåòðîòî, óëèöèòå... 585 00:47:12,320 --> 00:47:14,480 Ìèñëèø ëè, ÷å ìîæåø äà ìå çàâåäåø äî Ò êóëà? 586 00:47:14,520 --> 00:47:16,160 Äàé ìàëêî êóðàáèéêè è èìàø çäåëêà. 587 00:47:16,200 --> 00:47:17,960 Òðÿáâà äà âúðâèì. 588 00:47:18,000 --> 00:47:20,760 Êîëêî äàëå÷ òðÿáâà äà âúðâèì? 589 00:47:20,800 --> 00:47:22,680 Ñëåäâàø ëè ìå? 590 00:47:22,720 --> 00:47:26,720 Ëóèñ äà íîñÿ êóòèÿ íà ãëàâàòà ñè - òîâà å ìàëêî óíèçèòåëíî. 591 00:47:30,200 --> 00:47:32,360 Äîáðå. 592 00:47:32,400 --> 00:47:33,480 Ïî÷òè ñìå òàì. 593 00:47:33,520 --> 00:47:37,520 Êîãàòî òè äàì ñèãíàë, òðÿáâà äà ïðåñå÷åø óëèöàòà. 594 00:47:38,320 --> 00:47:40,560 Äàâàé Ãàðôèéëä, äàâàé. 595 00:47:40,600 --> 00:47:44,200 ×àêàé ìå ÷àêàé. 596 00:47:47,800 --> 00:47:49,160 Òàì ëè ñúì? 597 00:47:49,200 --> 00:47:51,080 Íå Ãàðôèéëä! Íå ìúðäàé! 598 00:47:51,120 --> 00:47:52,560 Äà íå ìúðäàì? 599 00:47:52,600 --> 00:47:53,360 Íÿìà ïðîáëåì. 600 00:47:53,400 --> 00:47:56,520 Ïðîñòî èç÷àêàé çà ñèãíàëà "âúðâè". 601 00:47:57,920 --> 00:48:01,360 Òîâà ïðîñòî íå ìîæå äà áúäå. 602 00:48:01,400 --> 00:48:03,080 Òðÿáâà äà ñå îìèòàì îò òóê. 603 00:48:03,120 --> 00:48:03,720 Ãàðôèéëä! 604 00:48:06,800 --> 00:48:08,320 Ãàðôèéëä! Êúäå ñè? 605 00:48:10,000 --> 00:48:11,560 Ãàðôèéëä! Ñëèçàè îò òàì áå ÷îâåê. 606 00:48:11,600 --> 00:48:14,080 Íå. Íå ñëèçàì äîëó. 607 00:48:14,120 --> 00:48:17,120 Ñìÿòàì äà èçêàðàì îñòàòúêà îò æèâîòà ñè òóê. Áëàãîäàðÿ. 608 00:48:24,720 --> 00:48:24,960 Êàêâî èìà? 609 00:48:25,000 --> 00:48:26,360 Ãàðôèéëä ãî íÿìà. 610 00:48:26,400 --> 00:48:27,080 Ñìÿòàì, ÷å è òîé å èçáÿãàë. 611 00:48:27,120 --> 00:48:28,280 Ïúðâî Îäè ïîñëå Ãàðôèéëä. 612 00:48:28,320 --> 00:48:30,160 Ëèç, àç ñúì íàé ëîøèÿ ñîáñòâåíèê íà æèâîòíè â ñâåòà. 613 00:48:30,200 --> 00:48:30,960 ×àêàé, ×àêàé.Êàêâî ñòàíà? 614 00:48:31,000 --> 00:48:32,880 Íå ìîãà äà ãè íàìåðÿ. Òðÿáâà äà ìè ïîìîãíåø. 615 00:48:32,920 --> 00:48:34,360 Íå ìîãà äà æèâåÿ áåç Ãàðôèéëä. 616 00:48:34,400 --> 00:48:37,280 Íåêà äà çàïî÷íåì îò ïàðêà. 617 00:48:37,320 --> 00:48:41,800 Òàì ëè ñìå âå÷å? 618 00:48:42,520 --> 00:48:44,080 Ãàðôèéëä. Óñïîêîé ñå. 619 00:48:44,120 --> 00:48:47,080 Âèæ. Òóê ñìå âå÷å. 620 00:48:47,120 --> 00:48:51,120 Ò êóëà â öåëèÿ ñè áëÿçñúê. 621 00:48:54,000 --> 00:48:56,400 Èçãëåæäàøå äîñòà ïî-ìàëêà íà êóòèÿòà. 622 00:48:57,200 --> 00:48:58,360 Òðÿáâà äà ñå êà÷èø ÷àê ãîðå. 623 00:48:58,400 --> 00:48:59,680 Óñïåõ ïèÿòåë. 624 00:48:59,720 --> 00:49:02,160 Ùå ñå âèäèì ïî-êúñíî. 625 00:49:02,200 --> 00:49:03,080 Áëàãîäàðÿ çà ïîìîùòà. 626 00:49:03,120 --> 00:49:04,560 ×àé çàäðúæ ìàëêî. 627 00:49:04,600 --> 00:49:08,600 Êàê ñìÿòàø äà ñå ñïðàâèø ñ îãðàíè÷åíèåòî çà æèâîòíè? 628 00:49:11,320 --> 00:49:12,880 Î òîâà ëè? 629 00:49:12,920 --> 00:49:13,760 Êúñìåò. 630 00:49:13,800 --> 00:49:16,400 Ìåðñè ïàðòíüîðå. 631 00:49:17,520 --> 00:49:20,720 Íå ìîãà äà ïðîáâàì ïðåç öåíòðàëíèÿ âõîä. 632 00:49:31,400 --> 00:49:33,360 Ïúðâàòà ìè ðàáîòà â ïîíåäåëíèê å... 633 00:49:33,400 --> 00:49:35,760 ...ùå ïîðàáîòÿ... 634 00:49:35,800 --> 00:49:38,000 ...çà äà ñâàëÿ ïîíå 10 êèëà. 635 00:49:42,200 --> 00:49:45,280 Âñè÷êî èçãëåæäà íàðåä. 636 00:49:45,320 --> 00:49:49,320 Íåùî áëîêèðà âåíòèëàöèîííàòà ñèñòåìà. 637 00:49:56,120 --> 00:50:00,120 Ìîæå äà å ãðåøêà â ñèñòåìàòà. 638 00:50:09,000 --> 00:50:10,160 Èçâåíåòå. 639 00:50:10,200 --> 00:50:13,880 Òîâà íå áåøå ïðèÿòíî. 640 00:50:13,920 --> 00:50:17,200 À, åòî ãî è îõëàæäàùèÿ áðèç. 641 00:50:37,200 --> 00:50:40,320 Îõ, áåäíèÿ ìè íîñ. 642 00:50:41,000 --> 00:50:43,200 Äæîí, ñïðè êîëàòà. 643 00:50:49,320 --> 00:50:51,280 Òîâà å Îäè. 644 00:50:51,320 --> 00:50:54,880 Âèæ, íàìåðèëè ñà ãî. 645 00:50:54,920 --> 00:50:56,520 Äà âúðâèì. 646 00:51:08,120 --> 00:51:12,120 Òîâà îáèêàëÿíå å ìíîãî èçòîùàâàùî. Êîãà ÿäàò ãåðîèòå? 647 00:51:13,200 --> 00:51:14,760 Î, áîæå. 648 00:51:14,800 --> 00:51:18,800 Òîâà å Îäè. 649 00:51:25,120 --> 00:51:28,080 Ìíîãî ñúæàëÿâàì, ÷å òå íàáúðêàõ â òàçè êàøà. 650 00:51:28,120 --> 00:51:30,080 Âèæ. Çàïî÷íàõìå ïî ãðåøíèÿ íà÷èí. 651 00:51:30,120 --> 00:51:33,360 Íî õàéäå äà ñè ãîâîðèì íàïðàâî. Òè ìîæåø äà áúäåø ìíîãî äîñàäåí ïîíÿêîãà. 652 00:51:33,400 --> 00:51:34,680 È íå ìè äàâàø äîñòàòú÷íî ìÿñòî. 653 00:51:34,720 --> 00:51:37,960 È ñè àáñîëþòåí ñìîòàíÿê! 654 00:51:38,000 --> 00:51:41,560 Íî èìà îáùî ìåæäó íàñ. Íèå äåëèì Äæîí. 655 00:51:41,600 --> 00:51:44,160 Äæîí èìà íóæäà îò íàñ äîðè ïîâå÷å. 656 00:51:44,200 --> 00:51:47,680 È òå èñêàì ïàê â êúùè. 657 00:51:47,720 --> 00:51:49,720 Òàêà ÷å îòäðúïíè ñå. 658 00:51:52,200 --> 00:51:55,600 Õàéäå. Áîãàòñòâîòî íå ÷àêà íèêîãî. 659 00:51:59,000 --> 00:52:00,480 Ìèñëèø ëè, ÷å å ãîòîâ çà ïðîñëóøâàíåòî? 660 00:52:00,520 --> 00:52:04,480 Å, çàùî íå ñå óáåäèø ñàì? 661 00:52:04,520 --> 00:52:07,720 Õàéäå Îäè, âðåìå å çà øîó. 662 00:52:12,800 --> 00:52:18,800 Äîáðî óòðî, Íþ Éîðê. Ñèãóðåí ñúì, ÷å ïîäñêà÷ø çà Îäè, çàùîòî òîé ïîäñêà÷à çà òåá. 663 00:52:22,920 --> 00:52:24,080 Òîêîâà êàèøêà? 664 00:52:24,120 --> 00:52:26,880 Òîâà íå å ÷îâåøêî. 665 00:52:26,920 --> 00:52:30,920 Î Áîæå! 666 00:52:32,400 --> 00:52:33,560 Êîãà çàìèíàâà âëàêà? 667 00:52:33,600 --> 00:52:34,760 Ñëåä äâà ÷àñà. 668 00:52:34,800 --> 00:52:37,480 Áèëåòè? 669 00:52:37,520 --> 00:52:40,200 Äàâàé. 670 00:52:41,000 --> 00:52:45,000 Ãîðêèÿò Îäè. Íåãîâîòî áúäåùå å...ìú÷åíèÿ? 671 00:52:45,600 --> 00:52:50,600 Íèêîé íå ìîæå äà ñå îòíàñÿ òàêà ñ ìîåòî êó÷å îñâåí ìåí. 672 00:52:57,920 --> 00:53:00,400 Ùå ñúì òî÷íî çàä òåá, ïðèÿòåë÷å. 673 00:53:34,800 --> 00:53:38,800 Çíàåòå ëè, ìèñëÿ ÷å âåäúæ èìàõ òàêúâ êîøìàð. 674 00:53:53,000 --> 00:53:57,000 Îùå âåäíúæ æèâîòúò ìè áå ñïàñåí îò ÷óäîòî...ëàçàíÿ. 675 00:53:58,600 --> 00:54:02,600 Êàçàõ ëèìóçèíà, íå òàêñè. 676 00:54:02,800 --> 00:54:04,480 Îäè, åòî ìå èäâàì. 677 00:54:04,520 --> 00:54:07,200 Íå ñå ïðèòåñíÿâàé ïðèÿòåë. Òî÷íî çàä òåá ñúì. 678 00:54:09,200 --> 00:54:10,560 Õâàíàõ òå. 679 00:54:10,600 --> 00:54:11,160 Ê'âî? 680 00:54:11,200 --> 00:54:13,280 Å, êàêâî ñè èìàìå òóê. 681 00:54:13,320 --> 00:54:16,360 Êîòêà áåç êàèøêà. 682 00:54:16,400 --> 00:54:20,400 Åé ñïðè ïðèÿòåë. Òàì èìà îòâëå÷åíî æèâîòíî òî÷íî çàä òåá. 683 00:54:24,800 --> 00:54:26,880 Äîáðå äîøúë â ìîÿ ñâÿò, ïðèÿòåë. 684 00:54:26,920 --> 00:54:28,680 Ùå ñå îáàäÿ íà íÿêîé çàðàäè òîâà. 685 00:54:28,720 --> 00:54:31,080 Å òîâà å ïîëèöåéñêà áðóòàëíîñò. 686 00:54:31,120 --> 00:54:34,200 Èìàì êàèøêà, ñàìî ÷å ÿ îñòàâèõ â äðóãàòà êîçèíà. 687 00:54:35,120 --> 00:54:37,160 Òîâà ìå ïðèòåñíÿâà. Ïðèòåñíåí ñúì. 688 00:54:37,200 --> 00:54:39,760 Õàéäå ïðèÿòåë÷å. 689 00:54:39,800 --> 00:54:41,560 Çà êàêâî ñà òåçè êëåòêè. 690 00:54:41,600 --> 00:54:43,200 Äîáðå çàêëþ÷âàé. 691 00:54:43,400 --> 00:54:46,400 Î íå. Çíàåòå ÷å ñúì äîìàøíà êîòêà. 692 00:54:47,400 --> 00:54:50,920 Õàéäå íàðîäå. Ñè÷êè íà ðàáîòà. 693 00:54:52,000 --> 00:54:54,160 Òîâà å óæàñíà ãðåøêà. 694 00:54:54,200 --> 00:54:58,200 Îïèòâàõ ñå äà ñïàñÿ ïðèÿòåëÿ ñè, êîèòî íå å îñîáåíî óìåí. 695 00:54:59,320 --> 00:55:00,760 Íå ïðèíàäëåæà íà òîâà ìÿñòî. 696 00:55:00,800 --> 00:55:01,680 Èìàì ñè ñîáñòâåíèê. 697 00:55:01,720 --> 00:55:04,560 Åé, ùå âèêàì. 698 00:55:04,600 --> 00:55:06,680 Çäðàâåéòå àç ñúì Äæîí. 699 00:55:06,720 --> 00:55:08,960 Ìèñëÿ, ÷å ìîåòî êó÷å, Îäè, å ïðè âàñ. 700 00:55:09,000 --> 00:55:10,760 Ìèñëÿ, ÷å å ãðåøêà. 701 00:55:10,800 --> 00:55:12,360 Íå. Îäè å ìîåòî êó÷å. 702 00:55:12,400 --> 00:55:15,360 Íå, òî å êó÷åòî íà ×àòìúí. 703 00:55:15,400 --> 00:55:16,560 ×àòìúí? 704 00:55:16,600 --> 00:55:20,600 Âîäåùèÿ îò êàíàë 37. ×îâåêà ñ êîòêàòà. 705 00:55:21,520 --> 00:55:25,280 Òîé äîéäå è âçå Îäè óäîìà. 706 00:55:25,320 --> 00:55:28,960 Îäè å ñåìåéíî èìå. 707 00:55:29,000 --> 00:55:31,080 Å, ïðèÿòåí äåí. 708 00:55:31,120 --> 00:55:32,760 Ìîìåíò, ìîìåíò. 709 00:55:32,800 --> 00:55:35,680 ×àòìúí å âçåë Îäè? 710 00:55:35,720 --> 00:55:36,880 Äà íå å âçåë è Ãàðôèéëä? 711 00:55:36,920 --> 00:55:37,760 Íå çíàì. 712 00:55:37,800 --> 00:55:39,800 Íî ùå ðàçáåðåì. 713 00:55:54,720 --> 00:55:58,720 Àáå áè ëè ìëúêíàë? 714 00:56:00,120 --> 00:56:04,120 Åé, êîòêàòà íà ×àòìúí. Êàêâî ïðàâèø òóê? 715 00:56:04,800 --> 00:56:07,280 Áÿõ íåãîâàòà êîòêà. 716 00:56:07,320 --> 00:56:09,080 Äîêàòî èçïúëíÿ ïðåäíàçíà÷åíèåòî ñè. 717 00:56:09,120 --> 00:56:13,120 Òîãàâà ìå çàìåíè ñ êó÷å è ìå çàðÿçà òóê. 718 00:56:13,520 --> 00:56:15,280 Âñè÷êè õîðà ñà åäíàêâè. 719 00:56:15,320 --> 00:56:16,920 Íå Äæîí, ìîÿ ñîáñòâåíèê. 720 00:56:17,920 --> 00:56:21,920 Òîé ñå ãðèæè çà ìåí, ãëåäà ìå è ìå õðàíè. 721 00:56:22,800 --> 00:56:25,680 È òå èçïðàòè íà ïî÷èâêà â òîçè ïðåêðàñåí, æèâîòèíñêè ðàé. 722 00:56:25,720 --> 00:56:27,760 Íå çà äúëãî, êîëåæêå. 723 00:56:27,800 --> 00:56:29,680 Áè ëè ïðåñòàíàë äà ìå íàðè÷àø òàêà? 724 00:56:29,720 --> 00:56:33,720 Êàçâàì ñå ñúð Ðîëàíä. 725 00:56:33,920 --> 00:56:35,160 Ñúð Ðîëàíä?! 726 00:56:35,200 --> 00:56:38,080 Äà, òîâà èìå å ÷àñò îò æåñòîêîñòòà íà ×àòìúí. 727 00:56:38,120 --> 00:56:39,880 Àêî èñêàø äà çíàåø, èãðàåõ â òåàòúð. 728 00:56:39,920 --> 00:56:43,920 À ñåãà ñúì çíàìåíèòîñò ïî êàáåëíàòà òåëåâèçèÿ. 729 00:56:44,320 --> 00:56:46,960 Ñ èìå, êîåòî íèêîãà íÿìà äà çàáðàâÿ. 730 00:56:47,000 --> 00:56:51,000 Å òîâà ìîæå äà òå çàáîëè òîãàâà, íî ñå îïèòâàì äà ñïàñÿ êó÷åòî, êîåòî òå çàìåñòè. 731 00:56:53,120 --> 00:56:55,960 "Ùàñòëèâêî" è Îäè ñå êà÷âàò íà âëàêà ñëåä ïî-ìàëêî îò 2 ÷àñà. 732 00:56:56,000 --> 00:56:58,760 Ùå çàìèíàò â Íþ Éîðê è ùå îñòàíàò äà ðàáîòÿò â "Çäðàâåé Íþ Éîðê". 733 00:56:58,800 --> 00:57:04,800 ×àêàé ìàëêî. Èñêàø äà ìè êàæåø, ÷å êîòêà ñïñÿâà êó÷å?!?! 734 00:57:05,600 --> 00:57:08,360 Òàêà å. Ïðåñòúïëåíèå å ñðåùó ïðèðîäàòà. 735 00:57:08,400 --> 00:57:11,480 Ïúðâî ñè ìèñëåõ, ÷å å êàòî òðúí â çàäíèêà, íî.. 736 00:57:11,520 --> 00:57:15,520 ... òîé ìè ïîâëèÿ. Òîé å êàòî ïðåäìåò, êîéòî îöåíÿâàø åäâà êîãàòî ãî çàãóáèø. 737 00:57:18,200 --> 00:57:21,160 Çíàåø ëè, ÷å òîâà å î÷àðîâàòåëíî? 738 00:57:21,200 --> 00:57:23,760 Äàé äà òå ïèòàì åäèí âúïðîñ. 739 00:57:23,800 --> 00:57:25,760 Çà ê'âî ïîäÿâîëèòå ãîâîðèø?! 740 00:57:25,800 --> 00:57:27,280 Êàê ìîæå äà ìå ðàçáåðåòå? 741 00:57:27,320 --> 00:57:29,560 Òîé ìè å ïðèÿòåë. 742 00:57:29,600 --> 00:57:33,600 Î áîæå, äà íå ñå ðàçìåêíàõ? Ïàçà÷! 743 00:57:34,200 --> 00:57:36,560 Ìîæå ëè äà ïîëó÷à íåùî çà ïèåíå? 744 00:57:36,600 --> 00:57:40,160 Äîáðå âëèçàéòå. 745 00:57:40,200 --> 00:57:43,680 Äîáðå òðÿáâàò ìè 5 êîòêè. Äàâàéòå. 746 00:57:43,720 --> 00:57:44,680 Õåé, êàêâî ñòàâà? 747 00:57:44,720 --> 00:57:47,720 Îñèíîâÿâàíå. Íÿêîé îò íàñ ùå ñå ìàõíå îò òóê. 748 00:57:53,200 --> 00:57:55,280 Äàâàéòå ìîì÷åòà, äà ïîáúðçàìå. 749 00:57:55,320 --> 00:57:56,800 Ìîæå ëè ñàìî äà îòáåëåæà, ÷å ðúöåòå òè ñà ëåäåíè? 750 00:57:57,400 --> 00:58:00,720 Òîâà ìîæå äà å ùàñòëèâèÿ òè äåí. 751 00:58:03,200 --> 00:58:05,280 Ìà òè ñè ãîëåìè÷úê. 752 00:58:05,320 --> 00:58:08,920 Èçâèíåòå. Òåãëîòî ìè å ñàìî îò ìóñêóëè. 753 00:58:13,800 --> 00:58:17,800 Äîáðå. Èçáèðàéòå. 754 00:58:18,920 --> 00:58:22,920 Íå ìè òðÿáâà äà ìå îñèíîâÿâàò, ìîì÷åòà. Ìîÿò ñîáñòâåíèê Äæîí èäâà äà ìå âçâìå, ñèãóðåí ñúì. 755 00:58:23,000 --> 00:58:23,880 Òàçè. 756 00:58:23,920 --> 00:58:25,080 Å... 757 00:58:25,120 --> 00:58:29,120 Òÿ ìå èçáðà. Òÿ ìå èçáðà. 758 00:58:29,720 --> 00:58:29,960 Íå òàçè. 759 00:58:30,000 --> 00:58:31,280 Òàçè. 760 00:58:31,320 --> 00:58:33,680 Òàçè, êîÿòî ïðèëè÷à íà êîòêàòà îò Òåëåâèçèÿòà. 761 00:58:33,720 --> 00:58:36,160 Äðúïíåòå ñå. Åëà òóê. 762 00:58:36,200 --> 00:58:38,480 Ñúæàëÿâàì ÷îâå÷å. Ïîâå÷å êúñìåò ñëåäâàùèÿ ïúò. 763 00:58:38,520 --> 00:58:41,560 Ñåãà áúäè âíèìàòåëåí. 764 00:58:41,600 --> 00:58:44,960 Äîáðå. Òàêà èëè èíà÷å Äæîí ùå å òóê äî 5 ìèí. 765 00:58:45,000 --> 00:58:47,960 Ïî ìîé ñèãíàë, áÿãàé êàòî ëóäà êðàâà! 766 00:58:48,000 --> 00:58:48,760 Êàêâî? 767 00:58:48,800 --> 00:58:49,880 Íå èñàêàø ëè äà ñïàñèø ïðèÿòåëÿ ñè? 768 00:58:49,920 --> 00:58:50,960 Íàèñòèíà ëè òðÿáâà äà áÿãàì? 769 00:58:51,000 --> 00:58:51,920 Ñåãà! 770 00:59:15,720 --> 00:59:17,520 Äàâàé, äàâàé, íå ñïèðàé. 771 00:59:25,400 --> 00:59:28,160 Èìàìå èçáÿãàëè êó÷åòà. 772 00:59:28,200 --> 00:59:29,280 ÑÏÐÅÒÅ! 773 00:59:29,320 --> 00:59:31,520 Íÿìàòå êàèøêà, çà äà âè îñâîáîäÿ. 774 01:00:00,800 --> 01:00:02,080 Ãàðôèéëä å áèë òóê. 775 01:00:02,120 --> 01:00:03,560 Èçâèíåòå. Ìîãà ëè äà âè ïîìîãíà? 776 01:00:03,600 --> 01:00:05,760 Äà. Òúðñèì Õåïè ×àòìàí. 777 01:00:05,800 --> 01:00:08,280 Òîé òðúãíà êúì ãàðàòà. Îòèâà â Íþ Éîðê. 778 01:00:08,320 --> 01:00:10,760 Äà èìàòå ïðîïóñê èëè èíåùî òàêîâà? 779 01:00:10,800 --> 01:00:11,680 Ùå òðÿáâà äà íàïóñíåòå ñãðàäàòà. 780 01:00:11,720 --> 01:00:14,320 Áëàãîäàðÿ. 781 01:00:28,720 --> 01:00:32,720 Âñè÷êè äà ñå êà÷âàò! 782 01:00:40,520 --> 01:00:44,520 Äîáúð âå÷åð, ãîñïîäà. Êàêâî ùå ïîðú÷àòå äíåñ? 783 01:00:44,720 --> 01:00:46,280 Åäíà ïúðæîëà. 784 01:00:46,320 --> 01:00:47,760 Ìðàçÿ ëàçàíÿ. 785 01:00:47,800 --> 01:00:49,160 ×àêàéòå ìå. 786 01:00:49,200 --> 01:00:53,200 Êîòêà ìèíàâà. 787 01:00:53,520 --> 01:00:55,360 Ïðîñòî òðÿáâàøå äà íàïðàâÿ òîâà. 788 01:00:55,400 --> 01:00:59,400 Ïîñëåäíî ïîâèêâàíå çà "Àìñòåðäàì Ëèìèòåä". 789 01:01:00,000 --> 01:01:03,400 Çàìèíàâà îò ïëàòôîðìà 12. 790 01:01:04,400 --> 01:01:07,560 Íå...ìîëÿ...÷àêàé ìå.. 791 01:01:07,600 --> 01:01:10,400 Íå...íå...íå.. 792 01:01:14,320 --> 01:01:16,280 Íå ìîãà äà íàäáÿãàì âëàê. 793 01:01:16,320 --> 01:01:20,320 Ê'úâ å òîÿ âëàê ïðèÿòåë÷å? 794 01:01:20,400 --> 01:01:22,160 Åé ðàçáðàõ. 795 01:01:22,200 --> 01:01:24,080 Òîâà å ñúùîòî êàòî âëàê÷åòî â êúùè... 796 01:01:24,120 --> 01:01:25,800 ...ñàìî, ÷å ïî-ãîëÿìî. 797 01:01:27,600 --> 01:01:28,480 Íå. Äîéäîõìå ïðåêàëåíî êúñíî. 798 01:01:28,520 --> 01:01:29,560 Íå. 799 01:01:29,600 --> 01:01:31,400 Âñå îùå ìîæåì äà ñïðåì òîçè âëàê. 800 01:01:33,400 --> 01:01:35,080 Òðÿáâà äà å òóê íÿêúäå. 801 01:01:35,120 --> 01:01:39,120 Òðÿáâà äà èìà ãîëÿìà ìàñà. Ìíîãî êîï÷åòà âúðõó íåÿ. 802 01:01:46,920 --> 01:01:49,280 Òîé ïðèëè÷à êàòî ÷îâåêà, êîéòî òúðñÿ... 803 01:01:49,320 --> 01:01:53,000 ...è òóê òðÿáâà äà å íåãîâàòà ìàñà. 804 01:01:55,600 --> 01:01:58,160 Ñúæàëÿâàì ìíîãî, ñúð, íî íÿìà íà÷èí äà ñïðåì òîçè âëàê. 805 01:01:58,200 --> 01:02:00,680 Ãîñïîæî, âèå íå ðàçáèðàòå. Òðÿáâà äà ñïðåòå òîçè âëàê. 806 01:02:00,720 --> 01:02:03,320 Ìîåòî êó÷å è ìîÿòà êîòêà ñà íà òîçè âëàê. 807 01:02:03,720 --> 01:02:07,000 Ïðåäïîëàãàì, ÷å Äæîí ìîæå äà íàïðàâè òîâà. Ñëåäîâàòåëíî è àç ìîãà. 808 01:02:10,600 --> 01:02:14,600 Äîáðå òðÿáâà äà íàìåðÿ âëàêà. Äà âèäèì êàêâî ñòàâà êàòî äðúïíà òîâà. 809 01:02:20,800 --> 01:02:24,800 Ñúæàëÿâàì. Âëàêúò çà Áîñòúí ùå çàêúñíåå ìàëêî. 810 01:02:28,120 --> 01:02:31,200 À êàêâî ùå ñòàíå àêî íàïðàâÿ òîâà?! 811 01:02:32,800 --> 01:02:35,800 Íå, íå ìå èíòåðåñóâà Ñèàòúë. 812 01:02:37,200 --> 01:02:39,480 Íÿìà ëè äà ìëúêíåø çà ìàëêî? 813 01:02:39,520 --> 01:02:42,600 Ñàìî ñåêóíäà, îïèòâàì ñå äà íàìåðÿ ïðèÿòåëÿ ñè. 814 01:02:44,920 --> 01:02:47,000 Åòî ãî "Àìñòåðäàì". 815 01:02:48,720 --> 01:02:51,360 "Òðåâîãà. Ñáëúñúê ñëåä 20 ñåê." 816 01:02:51,400 --> 01:02:53,120 Ãîñïîäè. Òàÿ å êàòî ìàéêà ìè. 817 01:02:55,120 --> 01:02:58,920 Äîáðå äðúæòå ñå! Âñè÷êè ñïðåòå! Ñïðåòå! 818 01:03:05,600 --> 01:03:07,520 Âñè÷êè ñà ñïðåíè. 819 01:03:13,000 --> 01:03:17,000 Äîáðå âñè÷êè. Äà çàïî÷âàìå. 820 01:03:19,920 --> 01:03:21,960 Òðÿáâà äà ñïðåòå òîçè âëàê! 821 01:03:22,000 --> 01:03:24,200 Ìîìåíò. 822 01:03:24,800 --> 01:03:27,480 Ñëèçàì äà òå ïîñðåùíà íà ãàðàòà, Îäè. 823 01:03:27,520 --> 01:03:30,160 Âñúùíîñò...òîçè âëàê å ñïðÿë. 824 01:03:30,200 --> 01:03:32,200 Âðúùà ñå íà ãàðàòà. 825 01:03:33,920 --> 01:03:35,720 Íà ïðàâèëíèÿ âëàê ëè ñìå? 826 01:03:44,400 --> 01:03:46,120 Êúäå ñè? 827 01:03:48,400 --> 01:03:51,200 Ìèñëÿ, ÷å ðàçïîçíàâàì òîâà ñêèìòåíå. 828 01:03:58,600 --> 01:04:02,600 Òîâà ñà ìåñòàòà, êîèòî ïîëó÷àâàø, êîãàòî ñå êà÷âàø íà âëàêà â ïîñëåäíàòà ìèíóòà. 829 01:04:05,200 --> 01:04:06,920 Ðàäâàì ñå äà òå âèäÿ. 830 01:04:11,400 --> 01:04:13,560 Äà ñå ìàõàìå îò òóê. 831 01:04:13,600 --> 01:04:14,680 "Íà âàøåòî âíèìàíèå." 832 01:04:14,720 --> 01:04:18,720 "Àìñòåðäàì Ëèìèòåä ïî ïîãðåøêà ñå âúðíà íà ïëàòôîðìà 12." 833 01:04:20,720 --> 01:04:22,480 Ãîñïîäèíå, ìîëÿ çàåìåòå âàøåòî ìÿñòî. 834 01:04:22,520 --> 01:04:25,720 Íå, íå. Ìîåòî áúäåùå áÿãà îò ìåí. 835 01:04:54,200 --> 01:04:58,200 Ìîæå ëè ìàëêî äà íàìàëèø à? Âñå ïàê áÿãàì öÿë äåí. 836 01:04:59,000 --> 01:05:02,360 Ñïîêîéíî áå íå ñå ïðèòåñíÿâàé. Ñåãà ñìå ñâîáîäíè. 837 01:05:02,400 --> 01:05:04,480 Àêî ïúê òîâà íå å ßäîñàíèÿ ×àòìúí. 838 01:05:04,520 --> 01:05:07,320 Îòèâàòå ëè íÿêúäå? 839 01:05:08,720 --> 01:05:09,880 Õóáàâè äæóíäæîðèéêè. 840 01:05:09,920 --> 01:05:12,320 Ìà íå èñêàì äà ñå îáëè÷àì â òâîéòå äðåõè. 841 01:05:18,120 --> 01:05:21,000 Î íå! Íå íîñúò ìè îòíîâî! 842 01:05:22,520 --> 01:05:26,520 Äà íå ñè ìèñëèõòå, ÷å ùå èçáÿãàòå îò ìåí? 843 01:05:28,200 --> 01:05:32,200 Íèêîå òúïî æèâîòíî íå å ïî-óìíî îò ìåí! 844 01:05:33,720 --> 01:05:37,720 Õàéäå äà âèäèì êàê ùå ñå ïî÷óâñòâà Îäè, êîãàòî ïðåìèíàò 200 âîëàòà ïðåç ãëàâàòà ìó. 845 01:05:38,600 --> 01:05:42,600 ×àòìúí. Ðàçêàðàé ñè ðúöåòå îò ìîÿ ïðèÿòåë. 846 01:05:51,120 --> 01:05:52,960 Åé Áóìúð. Ê'âî ñòàâà. 847 01:05:53,000 --> 01:05:53,560 Ðàäâàì ñå äà òå âèäÿ. 848 01:05:53,600 --> 01:05:54,960 Òóê ñìå çà äà ïîìîãíåì. 849 01:05:55,000 --> 01:05:56,280 Ñúð Ðîëàíä? 850 01:05:56,320 --> 01:05:58,480 Îò ïëúò è êðúâ. 851 01:05:58,520 --> 01:06:02,000 Õàéäå... 852 01:06:24,320 --> 01:06:26,200 Ïëúõîâå?!? 853 01:06:32,000 --> 01:06:33,280 Äîáðå, åòî ÿ ñäåëêàòà. 854 01:06:33,320 --> 01:06:36,960 Êîòêè, äðàùåòå êàêòî íèêîãà ïðåäè. Êó÷åòà, õàïåòå çäðàâî. 855 01:06:37,000 --> 01:06:40,920 È ïëúõîâå, ãëåäàéòå äà ñëîæèòå òàçè õóáàâà îãúðëèöà îêîëî âðàòà ìó. 856 01:06:48,600 --> 01:06:50,600 Âðåìå å çà øîó! 857 01:06:56,720 --> 01:06:57,760 Áëàãîäàðñêî, ìîì÷åòà. 858 01:06:57,800 --> 01:07:00,560 Íî àç è Îäè ïîåìàìå îò òóê. 859 01:07:00,600 --> 01:07:02,480 Ïî-äîáðå ñå ðàçäåëåòå ïðåäè äà ñà âè õâàíàëè. 860 01:07:02,520 --> 01:07:04,960 Äî ñêîðî, Ãàðôèéë. 861 01:07:05,000 --> 01:07:09,000 Îäè, áè ëè ìè ïîäàë äèñòàíöèîííîòî? 862 01:07:13,520 --> 01:07:17,080 Âñÿêî êó÷å èìà ñâîÿ äåí Õåïè. 863 01:07:17,120 --> 01:07:18,560 Äîáðî êîòå. 864 01:07:18,600 --> 01:07:21,120 Äà âèäèì ê'âî äàâàò ïî íîâèíèòå. 865 01:07:24,200 --> 01:07:25,880 Íåêà äà òè êàæà íåùî, Õåïè. 866 01:07:25,920 --> 01:07:29,920 Îäè ìîæå äà å åäíî òúïî, ìèðèçëèâî êó÷å, 867 01:07:31,600 --> 01:07:33,520 íî çà ìåí òîé å âñè÷êî òîâà è ìíîãî ïî÷âå÷å. 868 01:07:34,720 --> 01:07:37,480 Òîé å ìîé ïðèÿòåë. 869 01:07:37,520 --> 01:07:40,520 Îäè, îïèòàé íåùî äðóãî. 870 01:07:47,400 --> 01:07:51,280 Õóáàâ çàâúðøåê, ïðèÿòåë÷å. 871 01:07:51,320 --> 01:07:55,320 Îäè, Ãàðôèéëä. 872 01:07:56,800 --> 01:07:58,680 Áúäè ùàñòëèâ. 873 01:07:58,720 --> 01:08:02,720 Òîâà å çà äåòî îòâëå÷å êó÷åòî è êîòêàòà ìè. 874 01:08:04,400 --> 01:08:06,280 Ìà òîé íå ìå îòâëå÷å. Àç ñàìî äîéäîõ äà ñïàñÿ Îäè. 875 01:08:06,320 --> 01:08:08,960 Ãàðôèéëä. Îäè. 876 01:08:09,000 --> 01:08:10,880 Åëàòå òóê. 877 01:08:10,920 --> 01:08:14,560 Òîëêîâà ìè ëèïñâàõòå. 878 01:08:14,600 --> 01:08:17,160 Íèêîãà ïîâå÷å íÿìà äà âè îñòàâÿì ñàìè. 879 01:08:17,200 --> 01:08:19,600 Âèå ñòå íàé-äîáðèòå ìè ïðèÿòåëè. 880 01:08:20,000 --> 01:08:23,520 Èìàø ìå. 881 01:08:25,720 --> 01:08:28,680 "Ñ âàñ å Óîëòúð ×àòìúí ñ èçâúíðåäíèòå íîâèíè." 882 01:08:28,720 --> 01:08:31,480 "Ðåïîðòåð Àíäè Øèéëäñ. Êàêâî ñòàâà òàì Àíäè?" 883 01:08:31,520 --> 01:08:36,520 Ñëó÷åÿò íå å èçñÿñíåí, íî èçãëåæäà íÿêàêúâ ñòðàíåí ìúæ å ïðè÷èíèë âñè÷êè ïðîáëåìè òóê. 884 01:08:39,000 --> 01:08:40,080 Ñòðàíåí ìúæ? Àáå ê'âî å òâà? 885 01:08:40,120 --> 01:08:44,120 "Ïîëèöèÿòà èçâåæäà çàïîäîçðåíèÿ." 886 01:08:44,200 --> 01:08:45,680 "Òîâà å ìîÿ áðàò - èäèîò." 887 01:08:45,720 --> 01:08:48,080 Õåé òîâà å Õåïè ×àòìúí. 888 01:08:48,120 --> 01:08:51,880 Ùå ñå ïîâîçè â ïîëèöåéñêà êîëà. 889 01:08:51,920 --> 01:08:55,920 Èçòî÷íèöèòå ìè ñî÷àò, ÷å â òîçè èíöèäåíò ñà çàìåñåíè ïî íÿêàêúâ íà÷èí êîòêà è êó÷å. 890 01:08:58,120 --> 01:08:59,760 Ãàðôèéëä! 891 01:08:59,800 --> 01:09:02,680 Î, âèæ ñïàñèë å Îäè. Ñåãà òîé å ãåðîÿ. 892 01:09:02,720 --> 01:09:04,760 Íå ãî îñúçíàâàõ. 893 01:09:04,800 --> 01:09:07,720 Ãàðôèéëä å ïî òåëåâèçèÿòà. Òîé å ãåðîé. 894 01:09:24,720 --> 01:09:27,120 Õàéäå Ãàðôèéëä. 895 01:09:27,720 --> 01:09:30,080 Õì äîáðå å ôåíîâåòå äà òå ðàçïîçíàâàò. 896 01:09:30,120 --> 01:09:32,000 Íÿìàøå äà óñïåÿ áåç òåá. 897 01:09:33,000 --> 01:09:36,960 Áè ëè...òè... 898 01:09:37,000 --> 01:09:38,960 Òè ñè ìíîãî äîáúð ïðèÿòåë. 899 01:09:39,000 --> 01:09:40,480 Äæîí. 900 01:09:40,520 --> 01:09:44,280 Èñêàì äà áúäà ïîâå÷å îò òâîé ïðèÿòåë. 901 01:09:44,320 --> 01:09:45,280 Íàèñòèíà ëè? 902 01:09:45,320 --> 01:09:47,920 Äà. 903 01:10:10,800 --> 01:10:11,480 Äà... 904 01:10:11,520 --> 01:10:14,760 Åäíî ãîëÿìî, ùàñòëèâî ñåìåéñòâî. 905 01:10:14,800 --> 01:10:17,480 À äà áå. 906 01:10:17,520 --> 01:10:19,880 Ñëèçàé íà ïîäà. 907 01:10:19,920 --> 01:10:22,560 Íå ñåðèîçíî ïðèÿòåë åëà òóêà. 908 01:10:22,600 --> 01:10:24,120 Õàéäå åëà òóêà. 909 01:10:25,320 --> 01:10:26,560 Õàéäå ñåãà äîëó. 910 01:10:26,600 --> 01:10:30,600 Íèå ïðîñòî ñå çàíàñÿìå. Çàùîòî è äâàìòà îáè÷àìå åäíè è ñúùè íåùà. 911 01:10:31,200 --> 01:10:34,400 Òîâà ñúì àç. 912 01:10:36,720 --> 01:10:42,720 Traducidos por Nae212 y WeBsEcReTa 913 01:10:42,721 --> 01:11:00,721 Visita: http://websecreta.cjb.net