1 00:01:50,440 --> 00:01:53,398 - Buenos días profesor. - Buenos días. 2 00:02:41,120 --> 00:02:43,554 ¿Qué tenemos para hoy? 3 00:02:44,000 --> 00:02:48,755 El Dr. Cross vendrá a buscar estos tres Pullman 629. 4 00:02:49,080 --> 00:02:54,234 - Y a las 6:30, observación. - No debería haber problema. 5 00:03:14,600 --> 00:03:17,160 ¿Qué número? 6 00:03:17,560 --> 00:03:19,630 423. 7 00:03:22,800 --> 00:03:26,759 - Tendré el tren en 2 semanas. - Está bien. 8 00:03:28,880 --> 00:03:30,438 Hola. 9 00:03:31,040 --> 00:03:32,598 Hola. 10 00:03:34,480 --> 00:03:37,836 - ¿Olvidaste algo? - No. 11 00:03:44,800 --> 00:03:46,677 Bien, vamos hombre. 12 00:03:50,200 --> 00:03:52,998 ¡Amigo! ¿Dónde esta Blanca nieves? 13 00:03:53,400 --> 00:03:56,517 ¿Eres Gruñón o Dormilón? 14 00:04:03,240 --> 00:04:06,869 - Lorraine, mira. - Para, puede oírnos. 15 00:04:15,840 --> 00:04:17,592 Señorita. 16 00:04:18,080 --> 00:04:20,548 ¿Papel o plástico? 17 00:04:20,960 --> 00:04:24,873 - Papel. - Lo siento, no lo vi. 18 00:04:25,760 --> 00:04:28,399 - ¿Efectivo o tarjeta? - Efectivo. 19 00:04:32,800 --> 00:04:36,349 ¿Quién mostrará su película esta noche? 20 00:04:37,760 --> 00:04:39,830 Carl. 21 00:04:44,320 --> 00:04:47,995 El humo viene adelante. 22 00:04:48,120 --> 00:04:50,778 Mi esposa estaba dentro del auto para mantenerse caliente... 23 00:04:50,779 --> 00:04:53,264 ...pero yo estaba sobre el capot. 24 00:04:53,480 --> 00:04:58,349 Hay gente esperando aquí, y pasando. 25 00:04:58,480 --> 00:05:02,234 El tráfico por supuesto fue detenido... 26 00:05:02,360 --> 00:05:05,432 ...para permitir al tren... 27 00:05:05,560 --> 00:05:09,917 Aquí estaba colgando al costado, filmando esto, y... 28 00:05:10,040 --> 00:05:14,989 Es Canadá, está frío, hay nieve. 29 00:05:15,560 --> 00:05:19,394 El escenario fue verdaderamente... 30 00:05:20,200 --> 00:05:22,350 ...espectacular. 31 00:05:22,520 --> 00:05:26,559 Debido a que el tren va hacia adelante, el humo viene hacia atrás. 32 00:05:26,680 --> 00:05:31,470 No había mucho viento pero el humo corría. 33 00:05:31,680 --> 00:05:34,439 Estamos por entrar a un túnel. 34 00:05:34,440 --> 00:05:38,790 Sí, estamos en el túnel, por casi un minuto. 35 00:05:38,920 --> 00:05:42,833 Hacía mas frío en el túnel. 36 00:05:42,960 --> 00:05:47,511 Era uno de los más oscuros túneles, en Canadá. 37 00:06:06,440 --> 00:06:08,635 Almuerzo. 38 00:06:33,240 --> 00:06:36,198 Era un hombre agradable. 39 00:06:36,320 --> 00:06:39,995 No creo que nos hayamos conocido, pero le he visto por ahí. 40 00:06:40,400 --> 00:06:43,517 Ud. es una de esas personas memorables. 41 00:06:44,760 --> 00:06:48,309 Lo traje aquí para discutir su herencia. 42 00:06:48,440 --> 00:06:50,238 En su testamento, Henry le dejó a usted... 43 00:06:50,239 --> 00:06:53,655 ...una propiedad en Newfoundland, Nueva Jersey. 44 00:06:53,656 --> 00:06:55,834 Es como de medio acre de tierra. 45 00:06:55,960 --> 00:07:00,078 Tiene un depósito ferroviario. Este es el detalle, para su registro. 46 00:07:01,800 --> 00:07:05,509 - ¿Qué pasará con la tienda? - El edificio fue vendido... 47 00:07:05,640 --> 00:07:09,030 ...Golden Spike será cerrado y el inventario liquidado. 48 00:07:09,160 --> 00:07:12,728 Esto en concordancia con el testamento de Henry. 49 00:07:12,729 --> 00:07:14,682 ¿Qué tan pronto? 50 00:07:14,683 --> 00:07:18,069 Si todo va según los planes, sin ningún problema... 51 00:07:18,200 --> 00:07:20,430 ...esto debería tomar seis semanas. 52 00:07:20,560 --> 00:07:23,597 Tengo algunos papeles preliminares para que firme... 53 00:07:23,720 --> 00:07:26,632 ...otros que tienen que ver con las llaves del depósito. 54 00:07:26,760 --> 00:07:28,051 ¿Alguna vez estuvo en esa parte de Nueva Jersey? 55 00:07:28,052 --> 00:07:29,052 No. 56 00:07:29,520 --> 00:07:33,718 Yo pasé una vez, déjame decirte, es lindo... 57 00:07:33,840 --> 00:07:37,276 ...pero no hay nada allí, nada. 58 00:10:35,951 --> 00:10:37,513 ¿Entonces qué más, hombre? 59 00:10:39,840 --> 00:10:43,992 Y dime, ¿De qué se trata todo eso? No es que me importe. 60 00:10:45,000 --> 00:10:48,913 Mierda, déjame llamarte luego. Adiós. 61 00:10:52,360 --> 00:10:56,148 - ¿Cómo estas? - Bien, ¿vendes café? 62 00:10:56,360 --> 00:11:00,850 Café con leche, es la especialidad de la casa, te encantará, confía en mi. 63 00:11:00,851 --> 00:11:03,234 - Está bien. - También tengo salchichas y panecillos. 64 00:11:03,235 --> 00:11:04,791 ¿Vives por aquí? 65 00:11:04,792 --> 00:11:07,658 - Sí. - No te había visto por aquí. 66 00:11:07,659 --> 00:11:10,140 - ¿De dónde eres? - Hoboken. 67 00:11:10,141 --> 00:11:12,994 No me digas, yo vivo en Manhattan. 68 00:11:13,120 --> 00:11:17,193 ¿Por qué estás aquí, trabajo, familia? 69 00:11:17,320 --> 00:11:19,834 ¿Cuánto te debo por el café? 70 00:11:20,080 --> 00:11:22,594 Lo siento, es un dólar. 71 00:11:24,400 --> 00:11:26,595 ¿Hay alguna tienda de conveniencia por aquí? 72 00:11:26,720 --> 00:11:30,156 Sí, como a una milla y media, por la carretera, a la derecha. 73 00:11:31,120 --> 00:11:32,760 Por cierto, este es el negocio de mi papá. 74 00:11:32,761 --> 00:11:35,821 Él está enfermo, por eso estoy aquí. No puede salir de la cama, entonces... 75 00:11:36,520 --> 00:11:38,438 ...estoy cuidando el negocio por él. 76 00:11:38,439 --> 00:11:41,553 He estado aquí 6 semanas, me está volviendo loco. 77 00:11:41,760 --> 00:11:43,637 Gracias. 78 00:11:44,960 --> 00:11:47,235 Estoy todos los días de 7 a 3. 79 00:11:47,360 --> 00:11:50,477 - Soy Joe Oramas. ¿Cuál es tu nombre? - Fin. 80 00:11:50,920 --> 00:11:53,851 - ¿Fin? - Sí. 81 00:11:55,800 --> 00:11:58,553 ¿Tienes un lugar por aquí? 82 00:11:59,800 --> 00:12:01,756 Sí. 83 00:12:18,960 --> 00:12:20,712 Mierda. 84 00:12:44,000 --> 00:12:47,834 ¡Dios mío!, quédese justo ahí, no se mueva. 85 00:12:47,960 --> 00:12:52,317 No trate de levantarse. Lo siento tanto. 86 00:12:54,080 --> 00:12:56,799 - ¿Está usted bien? - Estoy bien. 87 00:12:56,920 --> 00:12:59,878 - ¿Puede moverse? ¿Está seguro? - Sí. 88 00:13:00,000 --> 00:13:02,275 Estoy bien. 89 00:13:03,000 --> 00:13:06,834 - Puedo... Dios. - Estoy bien, estoy bien. 90 00:13:09,933 --> 00:13:13,550 - ¿Puedo llevarle a algún lado? - No. 91 00:13:14,200 --> 00:13:17,476 - ¿Está seguro? - Sí. 92 00:13:17,920 --> 00:13:20,480 Lo siento, yo... 93 00:14:01,440 --> 00:14:06,230 Buenas tardes Olivia, un café con leche con azúcar extra saliendo. 94 00:14:10,000 --> 00:14:12,719 - ¿Cómo estás hoy? - Estoy bien. 95 00:14:14,439 --> 00:14:15,752 ¿Te enteraste? 96 00:14:17,320 --> 00:14:19,675 Alguien se mudó al depósito. 97 00:14:19,800 --> 00:14:21,358 Grandioso. 98 00:14:21,480 --> 00:14:25,359 Es un hombre interesante, de hecho, es un hombre pequeño. 99 00:14:29,440 --> 00:14:31,351 Mierda. 100 00:14:38,720 --> 00:14:40,756 ¿Eso es todo? 101 00:14:41,445 --> 00:14:44,998 Dos paquetes de Drums y algo de pavo. 102 00:14:45,400 --> 00:14:47,436 Puede servirse usted mismo el pavo. 103 00:14:55,720 --> 00:14:57,631 Mierda, aquí está. 104 00:15:17,200 --> 00:15:20,749 Dios mío, no puedo creerlo. 105 00:15:20,880 --> 00:15:24,270 - Lo siento tanto. Aquí- - Quédese allí. 106 00:15:24,640 --> 00:15:28,423 Lo vi, y traté de apoyar mi café con leche... 107 00:15:28,424 --> 00:15:32,514 ...pero lo derramé y me quemé el trasero, fue por eso. 108 00:15:32,640 --> 00:15:36,633 ¿Puedo al menos llevarlo hasta su estación de trenes? 109 00:15:36,760 --> 00:15:40,230 El muchacho de los perros calientes me dijo donde vivía. 110 00:15:40,360 --> 00:15:43,200 - No, estoy bien. - ¿Está seguro? 111 00:15:43,210 --> 00:15:46,115 - Sí. - ¿Está bien? 112 00:16:01,280 --> 00:16:03,794 ¿Sí? ¿Te preguntó sobre mí? 113 00:16:03,920 --> 00:16:07,390 ¿Qué le dijiste? ¡No le digas eso! 114 00:16:07,520 --> 00:16:10,557 No lo sé, inventa algo. Te llamo de nuevo. 115 00:16:10,680 --> 00:16:13,956 - ¡Fin! ¿Vives aquí? - Sí. 116 00:16:14,080 --> 00:16:16,153 Somos vecinos. ¡Qué bien! 117 00:16:16,154 --> 00:16:19,059 - ¿Qué te pasó? - Nada. 118 00:16:19,060 --> 00:16:21,869 Oye, ¿te gustaría ir a Mill's y tomar unas cervezas más tarde? 119 00:16:21,870 --> 00:16:22,870 No, gracias. 120 00:16:22,871 --> 00:16:24,716 - ¿No bebes? - Sí. 121 00:16:24,840 --> 00:16:27,798 - ¿Sólo no quieres beber conmigo? - No me gustan mucho los bares. 122 00:16:27,920 --> 00:16:30,810 ¿Qué tal si busco un paquete de seis y las tomamos aquí? 123 00:16:31,401 --> 00:16:32,999 No, gracias. 124 00:16:33,000 --> 00:16:36,800 - ¿Qué harás? - Iré a caminar. 125 00:16:36,801 --> 00:16:38,322 Que bien. 126 00:16:38,323 --> 00:16:40,569 ¿No te molesta si voy contigo? 127 00:16:40,570 --> 00:16:42,633 Necesito el ejercicio, me estoy poniendo gordo. 128 00:16:42,634 --> 00:16:46,230 - Generalmente voy solo. - Soy un buen caminante, amigo. 129 00:16:46,360 --> 00:16:49,955 - Prefiero ir solo. - Está bien. 130 00:16:50,160 --> 00:16:53,914 Quizá la próxima, ¿verdad? ¡Sabes donde encontrarme! 131 00:17:53,000 --> 00:17:54,638 Hola. 132 00:18:30,320 --> 00:18:33,073 Estás a salvo, no hay automóvil. 133 00:18:33,200 --> 00:18:36,749 Nunca te dije mi nombre, Olivia Harris. 134 00:18:38,600 --> 00:18:41,831 Esto es para ti, una especie de... 135 00:18:42,731 --> 00:18:47,159 ...regalo de bienvenida y de disculpas por haberte tirado de la carretera. 136 00:18:50,120 --> 00:18:51,678 Gracias. 137 00:18:54,840 --> 00:18:56,432 Está oscuro. 138 00:19:01,560 --> 00:19:04,358 ¿Tienes unos vasos? 139 00:19:04,480 --> 00:19:06,628 O podemos tomar directamente de la botella. 140 00:19:06,629 --> 00:19:08,400 Tengo jarros. 141 00:19:27,800 --> 00:19:30,368 Cuando tenía 19 años, dormí con un tipo porque... 142 00:19:30,369 --> 00:19:32,728 ...había comprado sus propios cigarrillos. 143 00:19:37,680 --> 00:19:39,352 Salud. 144 00:19:49,040 --> 00:19:51,873 - Nunca me dijiste tu nombre. - Fin. 145 00:19:52,000 --> 00:19:54,309 Ese es un buen nombre. 146 00:19:55,720 --> 00:19:57,836 Puedes contestar si quieres. 147 00:19:58,280 --> 00:20:00,350 Mi teléfono está desconectado. 148 00:20:00,880 --> 00:20:05,237 Mierda, es el mío. Siempre olvido que tengo el mismo. 149 00:20:05,440 --> 00:20:08,477 Mi esposo me lo dio en caso de emergencia... 150 00:20:08,600 --> 00:20:12,195 ...aunque ya no es mas mi esposo, estamos separados. 151 00:20:12,640 --> 00:20:15,279 - ¿No tienes teléfono? - No. 152 00:20:15,400 --> 00:20:20,110 Me encanta, yo odio los teléfonos. Tengo dos, y nunca contesto ninguno. 153 00:20:23,600 --> 00:20:26,956 - ¿Cómo encontraste este lugar? - Lo heredé. 154 00:20:27,080 --> 00:20:29,514 Es muy lindo. 155 00:20:30,360 --> 00:20:33,557 Me encanta esto, ¿qué es? 156 00:20:33,680 --> 00:20:35,830 Es una vieja caja tiqueadora. 157 00:20:35,960 --> 00:20:38,554 - Mira esos- - Ten cuidado, no se... 158 00:20:40,960 --> 00:20:43,155 Dios. 159 00:20:43,520 --> 00:20:47,195 Lo siento tanto, Dios mío. 160 00:20:50,400 --> 00:20:53,870 ¿Puedo sentarme aquí por un momento? 161 00:21:09,040 --> 00:21:13,079 - ¿Quién te dejó este lugar? - Mi amigo Henry. 162 00:21:16,120 --> 00:21:19,749 - ¿Cuándo murió? - Hace tres semanas. 163 00:21:21,200 --> 00:21:23,668 Lo siento. 164 00:21:27,760 --> 00:21:31,150 Mi hijo Sam murió. 165 00:21:31,280 --> 00:21:33,919 Hace dos años. 166 00:21:39,080 --> 00:21:42,516 ¿Te importaría no mirarme ahora? 167 00:22:06,640 --> 00:22:08,392 Mierda. 168 00:22:23,160 --> 00:22:25,037 ¡Olivia! 169 00:22:26,400 --> 00:22:29,039 ¿Perdiste tu tren anoche? 170 00:22:49,880 --> 00:22:53,793 Hola. Te traje un café con leche. 171 00:22:54,640 --> 00:22:56,198 Gracias. 172 00:22:58,280 --> 00:23:01,192 - Entonces, ¿qué pasó? - ¿Qué quieres decir? 173 00:23:01,771 --> 00:23:03,983 Estuve aquí por seis semanas y no le saqué dos palabras... 174 00:23:03,984 --> 00:23:06,033 ...tú llevas 24 horas aquí. ¿Y ya se queda a dormir? 175 00:23:06,080 --> 00:23:09,868 - Me compró una botella de Bourbon. - ¿En serio? 176 00:23:10,840 --> 00:23:14,435 - Contesta, puede ser ella. - Mi teléfono está desconectado. 177 00:23:14,560 --> 00:23:16,340 Algo está sonando. 178 00:23:22,079 --> 00:23:24,340 Dejó su teléfono. Que bueno. 179 00:23:26,320 --> 00:23:28,606 ¿Entonces? ¿Qué pasó? 180 00:23:29,600 --> 00:23:30,972 Ya vuelvo. 181 00:23:31,360 --> 00:23:33,476 Espera. 182 00:23:34,440 --> 00:23:37,989 Vamos tienes que decirme que pasó. No iras a ningún lado hoy, ¿no? 183 00:23:38,766 --> 00:23:40,955 Tengo que devolverle esto. ¿Sabes dónde vive? 184 00:23:40,956 --> 00:23:43,539 Si fuera tú, esperaría. Pero si fuera yo. 185 00:23:43,560 --> 00:23:48,350 Eres muy afortunado, hermano. Es una hermosa mujer. Y tiene es sexy sonrisa. 186 00:23:48,480 --> 00:23:50,112 ¿Sabes dónde vive? 187 00:23:50,113 --> 00:23:52,896 Sí, seguro. En Green Pond Road. A 5km por la carretera, sobre la derecha. 188 00:23:52,897 --> 00:23:56,309 Oye, escucha. ¿Si hacen algo más tarde puedo acompañarlos? 189 00:23:56,849 --> 00:23:58,305 No haremos nada. 190 00:23:58,306 --> 00:24:00,494 Ya lo sé, pero si lo hacen, ¿puedo acompañarlos? 191 00:24:00,520 --> 00:24:04,648 - No haremos nada más tarde. - Está bien, ¿pero si lo hacen? 192 00:24:04,960 --> 00:24:07,286 - Está bien. - Muy bien. Oye... 193 00:24:07,287 --> 00:24:09,001 ...eres el hombre. 194 00:24:10,120 --> 00:24:12,395 Eres el hombre. 195 00:24:44,480 --> 00:24:46,550 Hola, deje su mensaje. 196 00:24:46,680 --> 00:24:50,322 ¿Olivia, estas allí, Liv? 197 00:24:51,320 --> 00:24:53,993 Mira realmente necesito hablar contigo. 198 00:24:54,120 --> 00:24:57,669 Es importante, así que por favor llámame. 199 00:24:59,000 --> 00:25:01,798 Espero que estés bien. Muy bien... 200 00:25:02,280 --> 00:25:04,271 ...adiós. 201 00:25:06,272 --> 00:25:07,597 Mierda. 202 00:25:12,254 --> 00:25:13,254 ¡Janice! 203 00:25:16,720 --> 00:25:17,909 - Hola. - ¡Hola! 204 00:25:17,910 --> 00:25:20,781 Tengo un cliente aquí cerca y pensé en venir a ver como estabas. 205 00:25:20,782 --> 00:25:24,156 Que amable. Odio hacerte esto pero tengo que salir. 206 00:25:24,280 --> 00:25:28,751 - Qué lástima. - Lo sé. Tengo una vida loca. 207 00:25:28,880 --> 00:25:30,789 ¿Cómo estás? 208 00:25:31,680 --> 00:25:34,240 Estoy bien, estoy bien. 209 00:25:34,544 --> 00:25:37,909 - Tengo que irme. - Bien, tenemos que arreglar un día. 210 00:25:38,040 --> 00:25:40,029 - Definitivamente. - Me encantaría eso. 211 00:25:40,030 --> 00:25:42,019 - Te olvidaste tu teléfono. - Déjalo. 212 00:25:42,020 --> 00:25:43,020 Adiós. 213 00:26:01,160 --> 00:26:03,549 Lo siento mucho. 214 00:26:03,823 --> 00:26:06,672 Dios, no sabía que había alguien aquí. 215 00:26:07,466 --> 00:26:11,088 - ¿Puedo ayudarlo? - Quería llevarme este libro. 216 00:26:11,089 --> 00:26:12,089 Está bien. 217 00:26:13,920 --> 00:26:17,037 - ¿Tiene tarjeta de la biblioteca? - No. 218 00:26:17,160 --> 00:26:19,918 - Bien, ¿vive en la ciudad? - Sí. 219 00:26:19,919 --> 00:26:24,594 Bien, necesito una prueba de dirección, si puede traer una carta... 220 00:26:24,595 --> 00:26:26,047 ...entonces puedo darle una tarjeta. 221 00:26:26,048 --> 00:26:27,905 Puedes anotarlo en la mía. 222 00:26:27,906 --> 00:26:29,668 - Hola. - Hola. 223 00:26:31,354 --> 00:26:34,678 - No gracias, regresaré. - ¿Estás seguro? 224 00:26:35,240 --> 00:26:36,798 Sí. 225 00:26:36,920 --> 00:26:40,708 Lo siento por lo de anoche. Me pasé en la bienvenida. 226 00:26:46,569 --> 00:26:49,384 - Adiós. - Adiós. 227 00:26:51,560 --> 00:26:55,030 - Hola Emily. - Dios, le grité en la cara. 228 00:26:55,579 --> 00:26:57,549 Está bien. 229 00:27:14,000 --> 00:27:16,309 Olivia lo dejó. 230 00:27:16,600 --> 00:27:18,591 Mi perro heroico. 231 00:27:21,560 --> 00:27:24,757 Oye Fin, ¿quieres una cerveza fría? 232 00:27:34,480 --> 00:27:37,916 Oye Fin, me voy. Hasta mañana. 233 00:28:01,880 --> 00:28:04,461 ¿Qué estás haciendo? 234 00:28:05,561 --> 00:28:09,272 Estoy buscando los carros para saber el nombre de la compañía. 235 00:28:09,400 --> 00:28:11,504 Pero estos son trenes no carros. 236 00:28:11,505 --> 00:28:14,580 Las ruedas de los trenes se llaman carros. 237 00:28:15,419 --> 00:28:19,081 - ¿En que grado estás? - Ya terminé la escuela. 238 00:28:19,082 --> 00:28:22,833 - ¿Eres un enano? - No. 239 00:28:23,720 --> 00:28:26,951 - ¿Dónde vives? - En el depósito. 240 00:28:27,080 --> 00:28:29,146 Me nombre es Cleo. 241 00:28:30,640 --> 00:28:32,676 Mi nombre es Fin. 242 00:28:33,080 --> 00:28:34,784 Adiós. 243 00:28:43,040 --> 00:28:45,634 ¡Fin, despierta! 244 00:28:54,032 --> 00:28:56,069 Estaré en el camión. 245 00:29:00,240 --> 00:29:02,738 - ¡Hola, Joe! - ¡Gran Joe! 246 00:29:02,739 --> 00:29:04,642 ¿Cómo están amigos? 247 00:29:04,643 --> 00:29:08,933 - La cuenta para Jeremy. - Gracias. 248 00:29:08,934 --> 00:29:11,637 - Les traigo un café. - Tú sabes como me gustan. 249 00:29:14,880 --> 00:29:16,711 - Muy bien. - Gracias, amigo. 250 00:29:17,960 --> 00:29:20,235 - ¿Cómo está tu viejo? - Mejor. 251 00:29:20,360 --> 00:29:22,166 Dame una de esos. 252 00:29:22,680 --> 00:29:24,180 ¿Cuánto tiempo va a estar en cuidados? 253 00:29:24,181 --> 00:29:26,796 ¡Mierda, miren eso! 254 00:29:28,520 --> 00:29:30,476 ¡Es el maldito Mini-Yo! 255 00:29:31,111 --> 00:29:33,353 ¡El avión! ¡El avión! 256 00:29:33,480 --> 00:29:34,788 - ¡Fin! - ¿Lo conoces? 257 00:29:34,789 --> 00:29:37,419 - ¡Fin! - Se fue. - ¡Oye, jefe! 258 00:29:37,420 --> 00:29:39,208 - ¡Oye, jefe! - Cierra la boca. 259 00:29:39,209 --> 00:29:40,326 - ¡Oye! - ¿Qué? 260 00:29:40,327 --> 00:29:42,010 Cierra la boca. 261 00:29:43,040 --> 00:29:45,685 - Estábamos bromeando, Joe. - Dos dólares. 262 00:29:47,040 --> 00:29:48,996 - Yo pago. Está bien. - No traje dinero. 263 00:29:49,957 --> 00:29:52,954 Oye, Joe. Todavía jugamos Softball cada viernes en la noche. 264 00:29:52,955 --> 00:29:55,952 - Ven a jugar con nosotros. - Podrías traer a tu pequeño amigo. 265 00:29:56,040 --> 00:29:59,669 Que gracioso que sería eso. Lo ayudaríamos a llegar al plato. 266 00:30:02,800 --> 00:30:05,155 - No vemos, Joe. - Tómalo con calma. 267 00:30:26,480 --> 00:30:28,357 - Hola, Olivia. - Hola. 268 00:30:28,480 --> 00:30:31,995 - Un café con leche con azúcar extra. - Gracias. 269 00:30:34,000 --> 00:30:38,842 - ¿Buscas a Fin? - No, recién lo vi. 270 00:30:39,297 --> 00:30:42,993 - ¿Dónde? - En el parque, en Lake y Road. 271 00:30:45,840 --> 00:30:50,186 Te diré algo. Este es una invitación de la casa... 272 00:30:50,187 --> 00:30:54,112 - ...si me haces un favor. - ¿Qué? 273 00:30:58,800 --> 00:31:01,758 - ¿Te gusta este lugar, Olivia? - Sí. 274 00:31:01,880 --> 00:31:05,270 - ¿Qué haces para divertirte? - No me divierto. 275 00:31:06,116 --> 00:31:10,474 Yo tampoco. No es lindo. No hay gente divertida por aquí. 276 00:31:14,400 --> 00:31:16,589 - ¿Vives sola? - Sí. 277 00:31:17,680 --> 00:31:19,737 - ¿No te agrado? ¿O algo? - ¿Por qué? 278 00:31:19,738 --> 00:31:22,385 No has sido muy amable conmigo. 279 00:31:32,163 --> 00:31:35,480 - ¿Quieres saludar a Fin? - No, tengo que seguir. 280 00:31:35,481 --> 00:31:38,798 Aunque sea para que te agradezca por el libro. 281 00:31:39,200 --> 00:31:41,380 Adiós, Joe. 282 00:31:53,520 --> 00:31:54,718 Hola. 283 00:31:58,120 --> 00:32:01,630 Olivia te manda un saludo. Me trajo hasta acá. 284 00:32:01,920 --> 00:32:03,727 ¿Qué estás haciendo? 285 00:32:04,990 --> 00:32:07,237 Mirando los trenes. 286 00:32:09,560 --> 00:32:11,391 ¿Qué es esto? 287 00:32:12,080 --> 00:32:15,283 - Una guía de trenes. - ¿Puedo mirarla? 288 00:32:19,280 --> 00:32:22,238 ¿Hace cuanto pasó el último tren? 289 00:32:25,839 --> 00:32:28,398 Hace una hora y 23 minutos. 290 00:32:28,520 --> 00:32:31,830 ¿En serio? Que aburrido. 291 00:32:34,280 --> 00:32:37,078 ¿Llevas mucho tiempo aquí? 292 00:32:40,040 --> 00:32:41,598 No. 293 00:33:11,680 --> 00:33:13,636 - ¿Tienes hambre? - No. 294 00:33:13,760 --> 00:33:16,354 - ¿Sed? - No. 295 00:33:16,480 --> 00:33:19,870 - No hablas mucho ¿no? - No es así. 296 00:33:20,920 --> 00:33:23,673 Espera. ¡Olivia! 297 00:33:26,880 --> 00:33:30,156 Te perdiste un día genial mirando trenes. 298 00:33:32,040 --> 00:33:33,996 Quizá la próxima vez. 299 00:33:34,189 --> 00:33:36,873 - ¡Espera, Olivia! - ¿Si? 300 00:33:37,336 --> 00:33:40,593 ¿Podrías llevarnos a casa? Mis pies me están matando. 301 00:33:46,800 --> 00:33:50,349 Cuando prueben esto, estarán contentos de haber hecho esto. Créanme. 302 00:34:05,971 --> 00:34:08,157 - ¿Quieren? - No, gracias. 303 00:34:09,508 --> 00:34:10,709 Todos lo hacen. 304 00:34:10,840 --> 00:34:14,992 Sírvanse. Fin, ¿puedo hacerte una pregunta? 305 00:34:15,916 --> 00:34:19,591 - ¿Qué piensas de los viajes en tren? - No lo sé, nunca viajé en tren. 306 00:34:19,720 --> 00:34:21,560 - ¿Nunca estuviste en un tren? - No. 307 00:34:21,561 --> 00:34:25,828 Eso raro. Pensé que eso hacían los guías, viajar en tren. 308 00:34:27,600 --> 00:34:31,346 - ¿Cómo es tu papá, Joe? - Esta volviéndome loco, pero... 309 00:34:31,347 --> 00:34:33,271 ...está mejor. Gracias. 310 00:34:40,400 --> 00:34:42,994 Una sorpresa, en otras palabras. 311 00:34:51,520 --> 00:34:54,114 - Vamos, empecemos. - ¿Qué? 312 00:34:55,095 --> 00:34:57,104 - Dar las gracias. - ¿En serio? 313 00:34:57,105 --> 00:35:00,164 Sí, en serio. Debemos dar las gracias. Vamos denmelas. 314 00:35:00,165 --> 00:35:02,001 Tómense las manos. 315 00:35:03,840 --> 00:35:06,308 - ¿Quién quiere empezar? - Tú. 316 00:35:06,440 --> 00:35:07,852 Dios... 317 00:35:07,853 --> 00:35:10,995 ...gracias por dejarnos estar sentados aquí y disfrutar este alimento. 318 00:35:10,996 --> 00:35:13,195 Por favor cuida a todos. 319 00:35:13,320 --> 00:35:16,915 Por favor haz que mi padre mejore, porque me está volviendo loco. 320 00:35:17,040 --> 00:35:19,918 - ¿Alguno quiere mencionar algo? - No. 321 00:35:20,040 --> 00:35:22,634 Amén. Comencemos. 322 00:35:24,000 --> 00:35:26,275 Olivia, el plato. 323 00:35:32,400 --> 00:35:36,871 Déjame hacerte una pregunta, Fin. ¿Tú gente tiene clubes? 324 00:35:37,400 --> 00:35:41,188 - ¿Qué quieres decir? - Como un club de trenes, o algo así. 325 00:35:41,320 --> 00:35:45,108 - Sí, hay clubes. - ¿Qué hacen? 326 00:35:46,600 --> 00:35:50,709 Nos juntamos a mirar viejas fotografías y a veces ver películas. 327 00:35:50,710 --> 00:35:53,123 ¿Ver películas? Genial. 328 00:35:54,608 --> 00:35:56,508 Mierda, lo siento. 329 00:36:12,628 --> 00:36:14,310 ¿Qué tipo de películas? 330 00:36:14,680 --> 00:36:19,037 La gente los llama cazadores de trenes. Siguen un tren y lo filman. 331 00:36:19,820 --> 00:36:22,586 - ¿Tú eres un cazador de trenes? - No. 332 00:36:23,014 --> 00:36:24,206 ¿Por qué? 333 00:36:24,207 --> 00:36:28,162 No sé conducir un auto y tampoco tengo una cámara. 334 00:36:28,320 --> 00:36:31,357 - Eso lo explica. - Tengo que irme. 335 00:36:31,875 --> 00:36:34,438 - ¿Te vas? - Sí, es mi papá. 336 00:36:34,560 --> 00:36:38,155 No puede encontrar su medicina. Eso no es bueno. 337 00:36:40,195 --> 00:36:43,428 - Fue divertido, ¿no? - Sí. 338 00:36:44,765 --> 00:36:46,836 Bueno... lo haremos otra vez, ¿no? 339 00:36:50,720 --> 00:36:52,676 Buen provecho. 340 00:37:17,240 --> 00:37:21,006 - Esto está muy bueno. - Sí. 341 00:37:22,680 --> 00:37:26,192 No tenemos que hablar, solo comer. Estoy bien con eso. 342 00:37:26,193 --> 00:37:28,310 Está bien. 343 00:37:38,920 --> 00:37:41,753 Sancho Panza, ¿cómo se llama esto? 344 00:37:41,880 --> 00:37:45,151 - Recorrer la vía correcta. - ¿Cómo lo estoy haciendo? 345 00:37:45,573 --> 00:37:49,257 - Lo haces bien. - Te dije que era un buen caminante. 346 00:37:56,064 --> 00:37:58,193 Dame otra. 347 00:37:59,920 --> 00:38:01,576 ¿Esa? 348 00:38:16,040 --> 00:38:19,316 - ¿Ya te llegó algún correo? - No. 349 00:38:20,861 --> 00:38:24,291 - Adiós. - Eres increíble, hermano. 350 00:38:27,400 --> 00:38:31,313 - ¿Quieres tomar una cerveza? - No, gracias. 351 00:38:31,600 --> 00:38:34,073 Tienes que terminar con eso de los bares, hermano. En serio. 352 00:38:51,640 --> 00:38:54,996 ¡Todos a bordo! Boletos por favor. 353 00:38:55,200 --> 00:38:58,954 Próxima parada Cleveland, Charity, Newark... 354 00:38:59,080 --> 00:39:02,755 ...Las Vegas, California, Winston... 355 00:39:03,581 --> 00:39:09,093 ...y San Diego, California. Próxima parada. Gracias a todos. 356 00:39:19,340 --> 00:39:21,112 ¿Qué estás haciendo? 357 00:39:21,511 --> 00:39:24,437 Estaba buscando a Fin. ¿Cómo te llamas? 358 00:39:24,949 --> 00:39:28,599 - Cleo. ¿Cuál es el tuyo? - Olivia. 359 00:39:30,040 --> 00:39:32,110 ¿Es Ud. la madre de Fin? 360 00:39:32,240 --> 00:39:34,345 No, no. 361 00:39:34,346 --> 00:39:36,266 Sólo soy su amiga. 362 00:39:36,320 --> 00:39:39,198 ¿Quiere ver mi colección de clavos? 363 00:39:39,320 --> 00:39:41,763 No se que es una colección de clavos. 364 00:39:41,764 --> 00:39:44,102 Ya sabe, como clavos de tren. 365 00:39:45,836 --> 00:39:48,558 Suena realmente bien. Me gusta. 366 00:39:49,000 --> 00:39:50,752 Adelante. 367 00:39:51,040 --> 00:39:53,315 - ¿No necesito una entrada? - No. 368 00:39:53,440 --> 00:39:55,635 - ¿Estás segura? - Sí. 369 00:39:56,280 --> 00:39:58,236 Tenga cuidado. 370 00:39:58,440 --> 00:40:02,513 - ¿Qué tren va de L.A. a San Francisco? - Starlight Express. 371 00:40:02,640 --> 00:40:04,513 Debe ser jodidamente hermoso. 372 00:40:04,514 --> 00:40:06,838 Sí, pero pienso que Zephyr sería mejor. 373 00:40:07,000 --> 00:40:09,070 ¿Zephyr? ¿Adónde va? 374 00:40:09,200 --> 00:40:11,894 Va a las montañas Rocallosas, en las afueras de Denver. 375 00:40:11,895 --> 00:40:13,788 Paisajes de enormes montañas. 376 00:40:18,160 --> 00:40:21,311 ¡Fin! ¡Alguien te dejó algo! 377 00:40:26,360 --> 00:40:28,510 ¿Qué es eso? 378 00:40:31,320 --> 00:40:34,073 "Feliz realización de la película. Olivia." 379 00:40:34,200 --> 00:40:37,112 - ¿Para qué sirve? - Para perseguir trenes. 380 00:40:37,240 --> 00:40:40,073 - No, no es para eso. - Sí, lo es. 381 00:40:41,400 --> 00:40:42,958 - ¿Puedo ver? - No. 382 00:41:02,960 --> 00:41:05,520 Hola. Ya lo sé, estoy atrasado. 383 00:41:06,160 --> 00:41:10,472 Mi padre, estuvo tosiendo toda la noche. Me mantuvo despierto 384 00:41:12,040 --> 00:41:14,110 Agarra esas sillas, ¿quieres? 385 00:41:14,760 --> 00:41:18,309 Oye, hombre, una pregunta. ¿Por qué no te sientas a almorzar? 386 00:41:18,440 --> 00:41:21,193 - ¿Almorzar? - Almorzar. 387 00:41:22,640 --> 00:41:26,189 - Me gusta leer cuando como. - ¿No puedes leer en la comida? 388 00:41:26,320 --> 00:41:30,393 - Tú me hablarás. - No, si no quieres que lo haga. 389 00:41:30,520 --> 00:41:33,671 Lo prometo. Yo también leeré Tengo un libro aquí dentro. 390 00:41:36,840 --> 00:41:39,229 Yo también leeré. 391 00:41:49,320 --> 00:41:53,518 - No está tan mal, ¿cierto? - Cierto. 392 00:41:55,160 --> 00:41:58,789 - ¿Lees sobre trenes? - Sí. 393 00:41:59,320 --> 00:42:01,959 ¿Sabes lo que deberías hacer? Deberías buscar un trabajo en el ferrocarril. 394 00:42:02,080 --> 00:42:05,436 Dijiste que no ibas a hablarme si me sentaba aquí, Joe. 395 00:42:05,560 --> 00:42:08,279 No dije nada en casi 20 minutos. 396 00:42:12,400 --> 00:42:15,915 - Nueve. - ¿Me tomaste el tiempo? 397 00:42:16,907 --> 00:42:19,317 Eso es frío, hermano. 398 00:42:19,880 --> 00:42:23,316 - ¿Quieres salir esta noche? - No. 399 00:42:23,440 --> 00:42:26,716 - ¿Mañana? - Sí. 400 00:42:36,640 --> 00:42:39,996 ¿El número de Olivia Harris en Green Pine Road? 401 00:42:40,120 --> 00:42:41,712 Gracias. 402 00:42:43,400 --> 00:42:45,755 ¿Por qué no regresas a tu libro? 403 00:43:08,600 --> 00:43:11,273 No creo que debamos hacer esto. 404 00:43:11,400 --> 00:43:12,887 ¿En serio? 405 00:43:12,888 --> 00:43:16,656 - Vamos, puedes hacerlo. - Es solo que me asusta. 406 00:43:24,840 --> 00:43:29,550 Es muy hermoso, Fin. ¿Seguro que no hay trenes en esta vía? 407 00:43:29,680 --> 00:43:32,831 No, termina justo allí. 408 00:43:33,240 --> 00:43:36,516 - Estoy hambriento. - ¿Quieres comer un poco de pavo? 409 00:43:36,640 --> 00:43:37,991 Sí, absolutamente. 410 00:43:43,720 --> 00:43:46,598 - ¿Quieres un poco? - No, gracias. 411 00:43:52,080 --> 00:43:54,036 Jodidamente delicioso. 412 00:43:56,920 --> 00:43:58,990 Dame un poco. 413 00:44:06,840 --> 00:44:08,717 Rico. 414 00:44:12,680 --> 00:44:14,750 Está bueno. 415 00:44:24,720 --> 00:44:27,280 Fue una buena caminata. 416 00:44:29,120 --> 00:44:31,468 ¿Por qué se lo llama "caminar por las vías seguras"? 417 00:44:31,469 --> 00:44:34,449 Es complicado. Es... 418 00:44:35,760 --> 00:44:37,830 Dejaré que Fin lo explique. 419 00:44:38,640 --> 00:44:43,475 Cuando construyeron las vías el gobierno tomó muchas tierras privadas. 420 00:44:43,600 --> 00:44:48,071 La misma vía necesitaba una vía segura hacia la propiedad. 421 00:44:49,920 --> 00:44:53,071 - ¿Puedes vendernos unas sodas? - ¡Estamos cerrados! 422 00:44:53,400 --> 00:44:55,709 Pero a cambió jugaré al fútbol con ustedes. 423 00:45:05,800 --> 00:45:07,916 Él si que disfruta de la vida. 424 00:45:29,520 --> 00:45:31,192 ¿Estás bien? 425 00:45:34,680 --> 00:45:38,559 Mira... debo irme. Te veré más tarde. 426 00:45:42,880 --> 00:45:46,634 ¡Olivia! ¡Oye! ¡Olivia! 427 00:45:48,840 --> 00:45:51,115 ¿Adónde se va? 428 00:46:18,360 --> 00:46:20,954 ¡Este es Joe Oramas, reportando en vivo! 429 00:46:21,080 --> 00:46:24,139 Desde el interior de la camioneta de Gorgeous Frank. 430 00:46:24,140 --> 00:46:26,262 Trataré de no perder el tren. Mantén la cámara en mí. 431 00:46:26,263 --> 00:46:28,276 La cámara operada por... 432 00:46:30,400 --> 00:46:32,994 ...¡Finbar McBride! 433 00:46:33,120 --> 00:46:35,156 ¡Estamos persiguiendo al tren, nena! 434 00:46:37,800 --> 00:46:41,270 ¡Estamos en vivo! ¡Persiguiendo al tren! 435 00:46:48,920 --> 00:46:51,421 Este jodido tren es enorme. 436 00:46:51,422 --> 00:46:52,851 ¡Sí! 437 00:47:13,640 --> 00:47:15,756 Hola, deje su mensaje. 438 00:47:15,880 --> 00:47:19,488 ¿Olivia, hola? Somos Scorcesse y Cópola. Escucha. 439 00:47:19,489 --> 00:47:21,345 Terminamos la película y queremos verla. 440 00:47:21,400 --> 00:47:24,711 Pensamos hacerlo en la pequeña y patética cueva de Fin... 441 00:47:24,712 --> 00:47:26,767 o podemos hacerla en tu hermosa casa con tu hermosa presencia. 442 00:47:26,768 --> 00:47:28,460 Llámanos. 443 00:47:30,960 --> 00:47:33,838 Mierda. ¡Ya voy! 444 00:47:50,520 --> 00:47:52,171 Llegan temprano. 445 00:47:52,993 --> 00:47:55,797 - ¿Llegamos temprano? - No. 446 00:47:55,920 --> 00:48:00,755 - No llegamos temprano. - Hay vino y cerveza en la nevera... 447 00:48:00,880 --> 00:48:04,998 ...y licor en aquel gabinete chistoso de la esquina. Ahora regreso. 448 00:48:13,320 --> 00:48:15,709 - Santa mierda. - Escuché eso, Joe. 449 00:48:15,840 --> 00:48:19,469 - ¿Qué? Sólo hablaba de la vista. - Tonterías. 450 00:48:19,600 --> 00:48:23,149 - ¿No es esto un poco...? - No quiero oírlo, Joe. 451 00:48:23,520 --> 00:48:25,795 ¿Qué piensas? 452 00:48:27,440 --> 00:48:29,590 ¿Qué? 453 00:48:34,400 --> 00:48:37,836 ¿Olivia, tienes una trituradora de ajo? 454 00:48:37,960 --> 00:48:40,633 - No. - ¿Cómo que no tienes una prensa de ajo? 455 00:48:40,760 --> 00:48:42,716 Aún es no. 456 00:48:42,840 --> 00:48:46,310 Sigan hablando. Yo voy a cocinar sin la trituradora de ajo. 457 00:48:46,560 --> 00:48:50,348 No estoy acostumbrada a tener gente en mi casa, en especial gente ruidosa. 458 00:48:50,480 --> 00:48:53,995 - Es una linda casa. - Sí. 459 00:48:54,640 --> 00:48:57,314 David la compró para ser un lugar para escaparnos. 460 00:48:57,315 --> 00:49:00,263 Nos mudamos aquí, y nos escapamos. 461 00:49:00,320 --> 00:49:03,392 - ¿Dónde solías vivir? - Princetown. 462 00:49:03,520 --> 00:49:07,718 Lo sé, no me aleje mucho. Sólo que no podía seguir ahí un minuto más. 463 00:49:07,840 --> 00:49:11,799 Todos mirándome como a la pobre mujer cuyo hijo murió. 464 00:49:13,800 --> 00:49:18,316 ¿Qué hay sobre ti? ¿Qué te hizo elegir a Newfoundland? 465 00:49:19,349 --> 00:49:21,398 Quería vivir cerca de Joe. 466 00:49:24,800 --> 00:49:29,237 ¡Chicos! ¿Puede subir y hablar? En serio, esto apesta. 467 00:49:40,240 --> 00:49:44,677 "Para una buena casa llamen a Joe..." 468 00:49:58,960 --> 00:50:02,111 - Los trenes son geniales. - Lo son. 469 00:50:03,600 --> 00:50:06,239 También los caballos. 470 00:50:07,440 --> 00:50:09,192 ¿Qué? 471 00:50:11,200 --> 00:50:15,716 - Sólo pensaba eso. - Dame el cigarrillo. 472 00:50:29,640 --> 00:50:32,632 ¿Alguna vez has estado enamorado, Fin? 473 00:50:35,120 --> 00:50:36,251 Sí. 474 00:50:38,880 --> 00:50:40,583 ¿Qué pasó? 475 00:50:43,840 --> 00:50:47,322 Yo era joven... 476 00:50:47,323 --> 00:50:48,323 ...y... 477 00:50:49,760 --> 00:50:51,834 ...estaba muy enojado. 478 00:50:53,440 --> 00:50:54,938 ¿Con qué? 479 00:51:01,240 --> 00:51:03,688 Por ser un enano. 480 00:51:07,440 --> 00:51:09,476 Sabes, es... 481 00:51:12,560 --> 00:51:16,075 ...muy gracioso como... 482 00:51:16,960 --> 00:51:19,237 ...personas diferentes... 483 00:51:19,360 --> 00:51:23,478 ...me ven y me tratan. 484 00:51:26,880 --> 00:51:30,408 Porque sólo soy una... 485 00:51:30,409 --> 00:51:34,833 ...persona simple y aburrida. 486 00:51:39,840 --> 00:51:43,594 ¿Qué hay de ti? ¿Aún sigues enamorada de David? 487 00:51:45,240 --> 00:51:47,154 Sí. 488 00:51:50,960 --> 00:51:53,279 No creo que vaya a moverse. 489 00:51:53,920 --> 00:51:58,282 - Lo despertaré. - No, no tendrás suerte. 490 00:51:59,360 --> 00:52:03,558 - Quizá debería irme. - No, no te irás. 491 00:52:03,680 --> 00:52:07,719 Los dos se quedarán, y no discutas porque estoy muy cansada. 492 00:52:08,080 --> 00:52:11,629 - ¿Quieres un poco de agua? - No, estoy bien. Gracias. 493 00:52:19,089 --> 00:52:22,148 - Puedes meterte debajo de la sábana. - No, estoy bien. 494 00:52:22,280 --> 00:52:25,955 Te traje un poco de agua de todas formas, y una toalla. 495 00:52:28,640 --> 00:52:31,831 - Ese es Sam, ¿no? - Sí. 496 00:52:43,360 --> 00:52:46,716 Se cayó de un juego. 497 00:52:48,680 --> 00:52:52,070 Me di vuelta por un segundo. 498 00:52:54,440 --> 00:52:56,627 Parece un niño feliz. 499 00:52:59,200 --> 00:53:01,279 Lo era. 500 00:53:05,600 --> 00:53:08,512 - Bueno... buenas noches. - Buenas noches. 501 00:54:00,880 --> 00:54:03,952 - ¿Quién eres tú? - Fin. 502 00:54:04,080 --> 00:54:08,119 - ¿Dónde está Olivia? - Creo que está arriba, durmiendo. 503 00:54:08,320 --> 00:54:11,071 Eres el ex de Olivia, he visto tu foto en la cocina. 504 00:54:11,072 --> 00:54:12,072 Sí. 505 00:54:12,645 --> 00:54:16,406 Soy Joe. Creo que Olivia está durmiendo. 506 00:54:16,407 --> 00:54:18,714 Una noche dura la de anoche. 507 00:54:23,520 --> 00:54:26,193 - ¿David? - Hola. 508 00:54:26,680 --> 00:54:29,846 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Solo quería hablar contigo. 509 00:54:29,847 --> 00:54:32,374 - Y tú no me llamaste. - No tenía ganas de hablar. 510 00:54:32,375 --> 00:54:34,675 Sí, puedo entenderlo. 511 00:54:38,760 --> 00:54:42,355 ¿Pueden dejarnos solos, chicos? 512 00:54:43,000 --> 00:54:46,060 - Gracias. - ¿Vas a estar bien? 513 00:55:00,760 --> 00:55:02,637 - ¿Vas a explicarme esto? - No. 514 00:55:02,760 --> 00:55:05,665 ¿Cómo que no? Quiero saber que demonios está pasando. 515 00:55:06,000 --> 00:55:08,958 He venido hasta aquí porque no levantas el maldito teléfono. 516 00:55:09,080 --> 00:55:12,993 - No tengo nada que decir. - ¡Olivia! ¿Puedes escucharme? 517 00:55:38,160 --> 00:55:42,119 Toma Fin, es un permiso para que puedas hablar en la escuela. 518 00:55:46,080 --> 00:55:48,564 No puedo hablar en tu escuela, Cleo. 519 00:55:48,565 --> 00:55:51,709 Sí que puedes. Puedes elegir cualquier viernes que quieras. 520 00:55:51,720 --> 00:55:54,518 - Lo siento, no puedo. - ¿Por qué? 521 00:55:54,640 --> 00:55:57,871 - No es algo que pueda hacer. - ¡Tienes que hacerlo! 522 00:55:58,000 --> 00:56:02,437 - Lo siento. - ¡Ya les dije a todos que estarías! 523 00:56:02,560 --> 00:56:06,838 - Lo siento, Cleo. - ¡No! Si lo sintieras, vendrías. 524 00:56:11,720 --> 00:56:13,756 ¿Qué fue todo eso? 525 00:56:19,360 --> 00:56:22,352 No hay café para Olivia Hoy. 526 00:56:23,160 --> 00:56:25,594 No, supongo que no. 527 00:56:48,840 --> 00:56:51,593 No me agrada ese sujeto. 528 00:56:51,720 --> 00:56:54,393 - ¿Quién? - El ex de Olivia. 529 00:56:54,520 --> 00:56:57,080 Hombre blanco conservador. 530 00:56:58,400 --> 00:57:01,198 - ¿Puedo hacerte una pregunta personal? - Seguro. 531 00:57:01,320 --> 00:57:04,278 Has tenido sexo, ¿verdad? 532 00:57:05,800 --> 00:57:09,998 - Sí. - ¿Con una chica de tamaño regular? 533 00:57:10,759 --> 00:57:14,591 Sí, con chicas de tamaño regular. 534 00:57:15,880 --> 00:57:18,872 ¿Lo has hecho con alguien de tu tamaño? 535 00:57:22,120 --> 00:57:23,519 No. 536 00:57:24,000 --> 00:57:26,958 - ¿Quieres? - No quiero hablar de esto, Joe. 537 00:57:26,959 --> 00:57:31,034 - ¿Por que? - Tan solo no quiero. 538 00:58:18,840 --> 00:58:21,492 - Tengo mi cuenta. - ¡Bien! 539 00:58:21,493 --> 00:58:23,750 Te daré tu tarjeta ahora mismo. 540 00:58:25,760 --> 00:58:28,115 Necesito que completes esto... 541 00:58:29,040 --> 00:58:31,395 ...ahí tienes, ahora te doy tu tarjeta. 542 00:58:35,560 --> 00:58:38,711 - ¿Tu primer nombre es Finbar? - Sí. 543 00:58:38,840 --> 00:58:41,070 - Mi nombre es Emily. - Hola. 544 00:58:47,000 --> 00:58:49,673 Tienes un lindo mentón. 545 00:58:51,920 --> 00:58:53,478 Gracias. 546 00:58:57,760 --> 00:59:01,150 - ¿Un lindo mentón? - Sí. 547 00:59:02,120 --> 00:59:05,237 - ¿En serio? - Sí. 548 00:59:05,640 --> 00:59:07,060 Que extraño. 549 00:59:16,160 --> 00:59:17,640 ¡Es Olivia! 550 00:59:18,120 --> 00:59:20,477 ¡Oye, Olivia! 551 00:59:20,600 --> 00:59:23,558 - Era ella, ¿no? - Eso creo. 552 00:59:24,200 --> 00:59:27,397 ¿Qué fue eso? Tuvo que vernos, ¿no? 553 00:59:40,240 --> 00:59:43,949 Es mi padre. Vamos al Mill, quiere saber si quieres acompañarnos. 554 00:59:44,080 --> 00:59:47,197 - Está bien. - ¿En serio? 555 00:59:47,749 --> 00:59:48,749 Sí. 556 00:59:57,600 --> 01:00:01,752 Sí, listo para salir. Está bien. ¿Domicilio? 557 01:00:02,120 --> 01:00:06,381 34 Green Pond Road. ¿Nombre? Harris, muy bien. 558 01:00:06,382 --> 01:00:07,382 Muy bien, dos de esos. 559 01:00:10,080 --> 01:00:12,674 Muy bien. ¿Eso es todo? 560 01:00:12,840 --> 01:00:17,038 Bien. El repartidor no está así que tardará un par de horas. 561 01:00:17,915 --> 01:00:19,039 Está bien. Adiós. 562 01:00:20,120 --> 01:00:24,477 Discúlpeme, ese reparto para Olivia Harris, yo se lo llevo. 563 01:00:24,600 --> 01:00:28,949 - ¿Qué? - Ella es un amiga mía, y yo... 564 01:00:28,950 --> 01:00:31,132 ...voy en esa dirección. 565 01:00:31,840 --> 01:00:34,248 - Debes pagar por ello, ¿sabes?... - Sí. 566 01:00:34,249 --> 01:00:36,523 - ...antes de irte de la tienda. - Sí, seguro. 567 01:00:53,000 --> 01:00:55,195 - Hola. - Tengo tus víveres. 568 01:00:55,320 --> 01:00:58,191 Estaba en la tienda cuando llamaste, y pensé en traértelos. 569 01:00:58,192 --> 01:00:59,873 Gracias. ¿Cuánto te debo? 570 01:01:00,320 --> 01:01:04,784 - ¿Cómo estas? - Estoy bien. ¿Cuánto es? 571 01:01:07,480 --> 01:01:09,529 20 Dólares. 572 01:01:12,600 --> 01:01:16,718 Lo tengo, lo tengo. Gracias, adiós 573 01:01:44,560 --> 01:01:48,314 - ¿Puedo servirte algo? - Sí, una cerveza. 574 01:01:55,800 --> 01:01:57,800 ¿Algo más? 575 01:02:00,120 --> 01:02:03,537 - ¿Tratando de aprovechar la hora feliz? - No. 576 01:02:03,760 --> 01:02:06,718 - Estoy esperando a un amigo. - Yo también. 577 01:02:07,640 --> 01:02:09,855 ¿Te molesta si me siento aquí? 578 01:02:13,560 --> 01:02:17,394 - Te vi en el puesto de salchichas. - Vivo en el depósito. 579 01:02:17,756 --> 01:02:20,581 ¿En serio? ¡Que bien! 580 01:02:21,320 --> 01:02:25,029 Eres como ese tipo en la película que hace eso del telégrafo. 581 01:02:25,030 --> 01:02:26,601 Algo como eso. 582 01:02:29,880 --> 01:02:31,677 Espera un momento. 583 01:02:32,160 --> 01:02:34,477 Hola. ¿Dónde estás? 584 01:02:36,440 --> 01:02:38,388 ¿Ella no puede llamar? 585 01:02:40,280 --> 01:02:45,087 No, está bien, no vengas. Haz lo que tengas que hacer. 586 01:02:46,200 --> 01:02:50,113 No, en realidad me encontré con un amigo, y estamos tomando unos tragos. 587 01:02:50,240 --> 01:02:52,083 Voy a cortar. 588 01:02:52,360 --> 01:02:54,476 Dios mío. ¡Es un cretino! 589 01:02:54,600 --> 01:02:57,717 - ¿Quieres una papas fritas, cariño? - Sí, gracias. 590 01:03:02,840 --> 01:03:04,698 Estoy embarazada. 591 01:03:06,440 --> 01:03:10,831 No le he contado a nadie todavía, ni siquiera a Chris. 592 01:03:11,040 --> 01:03:14,749 Le iba a contar hoy, probablemente se iba a volver loco. 593 01:03:16,031 --> 01:03:19,956 No tienes que decir nada, yo tan sólo quería decirlo. 594 01:03:23,720 --> 01:03:25,610 Gracias. 595 01:03:29,640 --> 01:03:31,999 Puedes tomar unas papas fritas. 596 01:03:35,220 --> 01:03:36,936 ¿Dónde está tu amigo? 597 01:03:40,960 --> 01:03:42,496 No lo sé. 598 01:03:50,920 --> 01:03:54,540 - ¿Puedo llevarte a tu casa? - No, gracias. 599 01:03:55,880 --> 01:03:58,952 - Gracias por quedarte. - No hay problema. 600 01:04:05,400 --> 01:04:09,234 Hola, bebé. Este es tu pequeño amigo, ¿no? 601 01:04:09,360 --> 01:04:12,830 - Vete al carajo Chris, me voy. - Emily... 602 01:04:13,181 --> 01:04:16,290 - ¡Emily, espera! - Aléjate de mí. 603 01:04:16,800 --> 01:04:18,756 Por favor, no hagas eso. 604 01:04:18,880 --> 01:04:22,405 Este no es tu problema, ¿está bien? ¿Quieres salir de mi camino? 605 01:04:23,560 --> 01:04:26,950 Dios mío. ¡Alto, alto! Fin, ¡Vete, vete! 606 01:04:28,840 --> 01:04:30,876 ¿Cuál es su problema? 607 01:04:33,920 --> 01:04:37,196 - ¡Que fenómeno! - ¡Eres un cretino! 608 01:05:26,280 --> 01:05:28,999 Oye, ¿qué haces? 609 01:05:31,200 --> 01:05:34,158 - Te traje un poco de café. - Gracias. 610 01:05:34,760 --> 01:05:37,479 Discúlpame por lo de anoche... 611 01:05:37,600 --> 01:05:41,070 ...a mi papá, tenía un dolor. 612 01:05:41,200 --> 01:05:45,159 Me puse nervioso, y tuve que llamar al doctor, él está bien ahora... 613 01:05:45,280 --> 01:05:47,486 ...pero para cuando llame al Mill, ya te habías ido. 614 01:05:47,487 --> 01:05:49,214 ¡Tienes que tener un teléfono, hermano! 615 01:05:49,640 --> 01:05:53,315 - ¿No estuvo divertido anoche? - No. 616 01:05:53,440 --> 01:05:56,000 - ¿Tienes noticias de Olivia? - No. 617 01:05:56,120 --> 01:05:58,554 - ¿Quieres hacer algo hoy a la noche? - ¡No! 618 01:05:58,680 --> 01:06:02,150 Que carajo hombre, te dije que lo sentía. ¿Qué mas quieres de mi? 619 01:06:04,328 --> 01:06:07,021 Quiero que me dejen solo, Joe... 620 01:06:07,022 --> 01:06:08,649 ...¿está bien? 621 01:06:09,521 --> 01:06:11,880 ¡Eso es lo que quiero! 622 01:06:14,680 --> 01:06:15,617 Está bien. 623 01:07:15,960 --> 01:07:17,871 ¡Hola! Deje su mensaje. 624 01:07:18,000 --> 01:07:20,126 Contesta el teléfono. 625 01:07:22,050 --> 01:07:26,674 Me estas empezando a asustar. ¡Olivia, contesta el maldito teléfono! 626 01:07:48,120 --> 01:07:51,112 Estaba a punto de tocar. ¡Lo siento! 627 01:07:52,619 --> 01:07:54,007 Entra. 628 01:08:01,269 --> 01:08:03,523 ¡Este lugar está bueno! 629 01:08:03,524 --> 01:08:05,408 ¿Puedo...? 630 01:08:07,560 --> 01:08:10,632 Entonces, ¿vas a arreglar esto? 631 01:08:10,760 --> 01:08:13,672 No lo sé, supongo que sí. 632 01:08:13,800 --> 01:08:17,873 Deberías hacerlo, le podes dar un buena apariencia... 633 01:08:19,200 --> 01:08:22,556 - ¿Dónde duermes? - En el sillón. 634 01:08:26,800 --> 01:08:29,553 Yo solo quería venir, y decirte que lo siento... 635 01:08:29,680 --> 01:08:32,434 ...Chris puede ser un idiota, cuando se enoja así... 636 01:08:32,435 --> 01:08:35,264 ...pero realmente no es un mal tipo. 637 01:08:37,880 --> 01:08:40,269 Dios, todo es tan tranquilo aquí. 638 01:08:40,400 --> 01:08:43,215 En mi casa todos enloquecieron cuando les dije que estaba embarazada 639 01:08:43,216 --> 01:08:45,342 Ya no tengo casa. 640 01:08:46,000 --> 01:08:49,515 Me iba a mudar con Chris, pero... 641 01:08:53,640 --> 01:08:55,757 Entonces, ¿el conductor solía aquí? 642 01:08:55,758 --> 01:08:58,837 No, el conductor trabaja en el tren... 643 01:08:58,838 --> 01:09:02,807 ...el agente de la estación, trabajaba aquí. 644 01:09:03,880 --> 01:09:07,190 - ¿Haciendo qué? - Muchas cosas. 645 01:09:07,320 --> 01:09:11,677 El tren traía el correo y el agente los entregaba. 646 01:09:11,800 --> 01:09:14,951 Vendían provisiones, cortaban el cabello. 647 01:09:15,080 --> 01:09:17,913 - ¿En serio? - Sí. 648 01:09:18,040 --> 01:09:22,556 - ¿Van a abrir un salón? - En realidad, estoy retirado. 649 01:09:22,680 --> 01:09:24,636 ¿No eres muy joven para estar retirado? 650 01:09:24,760 --> 01:09:28,833 No, lo enanos se retiran antes, es un hecho. 651 01:09:28,960 --> 01:09:31,554 Sí, ¡los enanos perezosos! 652 01:09:54,880 --> 01:09:59,431 ¿Me puedo quedar aquí esta noche? Solamente a dormir. 653 01:10:26,142 --> 01:10:28,032 Oye, Fin. 654 01:10:32,200 --> 01:10:34,445 ¿Esa es tu novia? 655 01:10:35,298 --> 01:10:36,298 No. 656 01:10:38,721 --> 01:10:42,310 - ¿La otra mujer es tu novia? - ¿Te refieres a Olivia? 657 01:10:44,120 --> 01:10:47,430 - No. - Me gusta ella. 658 01:10:48,560 --> 01:10:50,630 Sí, a mi también. 659 01:10:51,120 --> 01:10:53,190 ¿Cuándo vuelve? 660 01:10:54,560 --> 01:10:56,210 No lo sé. 661 01:11:59,600 --> 01:12:00,912 ¡¿Qué?! 662 01:12:00,913 --> 01:12:03,384 ¡No hay nada, no hay nada! 663 01:12:03,385 --> 01:12:05,856 No tienes derecho a decir eso. 664 01:12:05,857 --> 01:12:08,988 ¿Tan sólo apareces, y me dices esto? 665 01:12:09,120 --> 01:12:11,918 Te conozco desde hace 17 años... 666 01:12:12,040 --> 01:12:15,396 ...¡me conoces desde hace 17, malditos años!... 667 01:12:15,520 --> 01:12:18,751 ...¿y no tienes idea? 668 01:12:18,960 --> 01:12:22,709 No, David. ¿Qué? ¿Qué podría...? 669 01:12:22,710 --> 01:12:26,054 ¿¡Que puede ser más importante que esto!? ¡¿Qué?! 670 01:12:26,055 --> 01:12:29,399 ¿¡Cómo podrías hacer esto!? ¡Vete al infierno! 671 01:12:40,720 --> 01:12:43,154 - Olivia. - ¡Vete! 672 01:12:44,480 --> 01:12:49,442 - ¿Estás bien? - No te quiero aquí, Fin. ¡Vete! 673 01:12:49,443 --> 01:12:50,967 - Por favor, Olivia, sólo- - Mira... 674 01:12:50,968 --> 01:12:54,038 ...¡no soy tu maldita novia ni tu madre! ¡¿Está bien?! 675 01:12:54,039 --> 01:12:55,924 Eso lo sé. ¿Estás bien? 676 01:12:55,925 --> 01:12:58,434 No eres un chico. ¡Vete de la maldita entrada! 677 01:12:58,435 --> 01:13:00,502 ¡Y déjame sola! 678 01:14:47,360 --> 01:14:49,669 ¡Aquí estoy! 679 01:14:51,640 --> 01:14:53,710 Mírenme. 680 01:14:56,286 --> 01:14:58,594 ¡Mírenme! 681 01:17:52,760 --> 01:17:54,493 ¿Tomaste esto? 682 01:17:56,440 --> 01:18:00,490 - Él va a tener otro bebe. - ¿Te tomaste todo esto? 683 01:18:02,850 --> 01:18:05,353 - ¡Dios mío! - ¡Te tengo, te tengo! 684 01:18:15,320 --> 01:18:17,212 Quiero... 685 01:18:18,760 --> 01:18:20,224 ...quiero... 686 01:18:20,225 --> 01:18:22,884 ¡Quiero a Sam de vuelta! 687 01:20:31,800 --> 01:20:34,525 Ya puede pasar, señor McBride. 688 01:20:37,600 --> 01:20:41,593 Todos, quiero que le den al señor McBride toda su atención. 689 01:20:47,640 --> 01:20:50,359 Estoy aquí para hablar sobre trenes. 690 01:20:50,816 --> 01:20:55,355 El primer tren real de este país fue construido por Peter Cooper en 1829. 691 01:20:55,520 --> 01:20:57,903 ¿Alguien sabe como se lo llamó? 692 01:21:01,320 --> 01:21:04,073 Fue llamado "El Dedo Pulgar". 693 01:21:07,840 --> 01:21:12,470 Desde ese tiempo el tren ha ayudado al país a ser como es hoy. 694 01:21:13,134 --> 01:21:14,758 Mucho tiempo atrás... 695 01:21:14,759 --> 01:21:18,047 ...la mayoría de la gente nunca dejaba sus pueblos porque viajar, era difícil. 696 01:21:19,109 --> 01:21:20,928 - ¿Si? - ¿Qué tan alto eres? 697 01:21:20,929 --> 01:21:21,929 ¡Jacob! 698 01:21:23,055 --> 01:21:25,885 Mido un 1,33 metros de alto. 699 01:21:25,886 --> 01:21:29,037 - ¡Soy mas alto que usted! - ¡Jacob, ven conmigo! 700 01:21:29,160 --> 01:21:31,549 Lo siento mucho, vuelvo en un minuto. 701 01:21:32,200 --> 01:21:33,963 ¡Que idiota! 702 01:21:40,720 --> 01:21:42,538 ¿Qué hay sobre los dirigibles? 703 01:21:42,539 --> 01:21:44,689 Creo que los dirigibles aparecen después. 704 01:21:44,690 --> 01:21:47,910 - ¿Cuándo? - No estoy exactamente seguro. 705 01:21:48,040 --> 01:21:51,374 - Los dirigibles están buenos. - Estamos hablando de trenes. 706 01:21:51,375 --> 01:21:54,053 Sí, bueno, los dos están buenos... 707 01:21:54,054 --> 01:21:57,005 ...los trenes y los dirigibles. 708 01:22:06,720 --> 01:22:09,075 ¿Tienen hambre como para cenar? 709 01:22:09,280 --> 01:22:12,078 - Estoy llena. - Sí, yo también. 710 01:22:13,400 --> 01:22:16,756 Tenemos suficiente comida, la podemos comer en el almuerzo de mañana. 711 01:22:25,840 --> 01:22:28,233 ¿Cuándo fueron inventados los dirigibles? 712 01:22:30,600 --> 01:22:34,798 - No tengo idea. - Sí, yo tampoco. 713 01:22:35,280 --> 01:22:38,716 Pero podrías ir a la biblioteca y preguntarle a la pequeña hermosa. 714 01:22:39,280 --> 01:22:43,068 - Ella es linda. - Es la fantasía de la bibliotecaria. 715 01:22:44,250 --> 01:22:46,590 Sacarle los lentes, pelo suelto... 716 01:22:46,591 --> 01:22:48,923 ...libros volando. 717 01:22:49,949 --> 01:22:54,415 - Ella no usa lentes. - Cómprale unos. Vale la pena. 718 01:23:10,565 --> 01:23:15,565 tradotti a Sentito \ per www.aRGENTeaM.net