1
00:00:00,410 --> 00:00:03,080
চিন্তা করো না,সব ঠিক হয়ে যাবে।

2
00:00:05,190 --> 00:00:06,270
তোমার কাছেও কি?

3
00:00:07,220 --> 00:00:08,070
একটা চিঠি এসেছে!

4
00:01:46,370 --> 00:01:48,290
হিরোতো সুয়া

5
00:01:46,540 --> 00:01:48,320
এই চিঠিটা আমি পেয়েছিলাম।

6
00:01:49,280 --> 00:01:50,600
তুমি চাইলে এটা পড়তে পারো।

7
00:01:52,500 --> 00:02:04,010
হিরোতো সুয়া,
১৬ বছরের আমি,কেমন আছো?
আমি এই চিঠিটা তোমার ভবিষ্যত থেকে লিখছি।
আসলে আমি তোমার কাছে কিছু সাহায্য চাই।
আমি চাই যে তুমি আমাকে এত বছর ধরে জমে থাকা সমস্ত
পশ্চাতাপগুলো থেকে মুক্তি দাও।
আমি চাই না যে,তুমিও সেই ভুলগুলো করো
যেগুলো আমি করেছিলাম।

8
00:02:02,850 --> 00:02:04,010
"পশ্চাতাপ"

9
00:02:06,440 --> 00:02:08,830
এখানে আমায় সাবধান করে দেওয়া হয়েছে যে,
আমি যেনো সেদিন কাকেরুকে ঘুরতে যাওয়ার জন্য না ডাকি।

10
00:02:08,830 --> 00:02:12,050
আর আমি যেনো কাকেরুকে
ফুটবল ক্লাবে জয়েন করাই।

11
00:02:14,120 --> 00:02:16,410
কিন্তু আমি চিঠিটা সেদিন বাড়ি যাওয়ার আগে পড়িনি।

12
00:02:16,410 --> 00:02:18,280
সেই উদ্বোধনী অনুষ্ঠানের দিনটার কথা বলছি,

13
00:02:18,280 --> 00:02:19,780
আমি কিছু না জেনেই ওকে সেদিন যাওয়ার জন্য বলি।

14
00:02:22,340 --> 00:02:24,730
তোমাকেও কি এই একই কথা বলা হয়েছিলো?

15
00:02:25,090 --> 00:02:25,950
হ্যা।

16
00:02:26,340 --> 00:02:28,630
আমরটাও এই একইরকম envelope এ
পাঠানো হয়েছিলো।

17
00:02:28,630 --> 00:02:29,290
সত্যি?

18
00:02:29,660 --> 00:02:31,750
তোমাকে শুধু এটুকুই করতে
বলা হয়েছে?

19
00:02:31,750 --> 00:02:32,600
না।

20
00:02:33,060 --> 00:02:35,860
আমায় কাকেরুকে বাঁচানোর জন্যেও
বলা হয়েছে।

21
00:02:37,800 --> 00:02:42,930
হিরোতো সুয়া,
১৬ বছরের আমি,কেমন আছো?
আমি এই চিঠিটা তোমার ভবিষ্যত থেকে লিখছি।
আসলে আমি তোমার কাছে কিছু সাহায্য চাই।
আমি চাই যে তুমি আমাকে এত বছর ধরে জমে থাকা সমস্ত
পশ্চাতাপগুলো থেকে মুক্তি দাও।
আমি চাই না যে,তুমিও সেই ভুলগুলো করো
যেগুলো আমি করেছিলাম।

22
00:02:38,390 --> 00:02:40,580
সবারই এই একটাই আফসোস রয়েছে:

23
00:02:40,580 --> 00:02:42,890
কাকেরুকে বাঁচাতে না পারার।

24
00:02:42,930 --> 00:02:44,810
এবার আমি তোমায় এই চিঠিটা লেখার আসল উদ্দেশ্য সম্পর্কে
বলতে চলেছি।
এখন আমার বয়স ২৬ বছর,আমার মধ্যে অনেক পশ্চাতাপ রয়েছে।
আমি এটা তোমায় লিখছি কারণ,আমি চাইনা যে,
তুমি আমার মতোই সারাজীবন এই পশ্চাতাপের বোঝাগুলো
বহন করে বেরাও।

25
00:02:45,180 --> 00:02:49,960
হয়তো ভবিষ্যতের আমি আর ভবিষ্যতের সুয়া

26
00:02:49,960 --> 00:02:51,810
আমাদের একই কথা বলতে চাইছে।

27
00:02:52,320 --> 00:02:54,820
তুমি বেশী চিন্তা করো না,কেমন?

28
00:02:55,480 --> 00:02:57,570
আমরা এবার কাকেরুকে বাঁচাবোই।

29
00:02:58,360 --> 00:02:59,180
হুম।

30
00:02:59,720 --> 00:03:01,820
বেশ,তাহলে তুমি এটা তোমার কাছে রেখে দাও।

31
00:03:01,820 --> 00:03:05,430
"১৪ই সেপ্টেম্বর: কাকেরুর জন্মদিন।

32
00:03:05,430 --> 00:03:10,800
আমি চাই যে,তুমি ওকে ওর জন্মদিনের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করো আর বলো যে,ওর জন্মদিনে কি লাগবে।"

33
00:03:11,310 --> 00:03:14,740
পড়ে মনে হচ্ছে যে,আমাদের ভবিষ্যতের আমরা তখন
কাকেরুর জন্ম তারিখটা জানতাম না,

34
00:03:14,740 --> 00:03:16,510
সেই জন্য আমরা সেলিব্রেট করতে পারিনি।

35
00:03:17,340 --> 00:03:18,590
তুমি ওকে ওর জন্মদিনের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করো আর বলো যে,ওর জন্মদিনে কি লাগবে।"
আর,যখন তুমি

36
00:03:18,990 --> 00:03:20,180
বাকি লেখাগুলো কোথায়?

37
00:03:20,180 --> 00:03:22,700
ওহ,সরি। আমি ওটা বাড়িতে ফেলে এসেছি।

38
00:03:24,620 --> 00:03:25,470
কোনো ব্যাপার নয়।

39
00:03:25,920 --> 00:03:28,880
আমার নিশ্চীত,বাকি অংশে সেরকম গুরুত্বপূর্ণ
কিছু লেখা নেই।

40
00:03:28,880 --> 00:03:30,980
হুহ? তুমি নিশ্চীত?

41
00:03:32,480 --> 00:03:34,710
কাকেরু,তোমার জন্মদিন কবে?

42
00:03:34,710 --> 00:03:36,490
হুহ? হঠাৎ করে এটা জিজ্ঞেস করছো কেনো?

43
00:03:36,490 --> 00:03:39,260
আমার ২৭শে নভেম্বর।

44
00:03:39,260 --> 00:03:41,460
আমি ভাবলাম যে,এটাই সঠিক সময় হবে
সবার জন্মদিন জেনে নেওয়ার।

45
00:03:41,460 --> 00:03:43,440
এখনো তো দুমাস দেরি রয়েছে।

46
00:03:43,440 --> 00:03:44,600
আমি ভুলে যেতে পারি।

47
00:03:45,080 --> 00:03:45,540
Ow.

48
00:03:45,540 --> 00:03:47,990
আমার ১৪ই সেপ্টেম্বর।

49
00:03:49,290 --> 00:03:51,290
হুহ? তাহলে তো প্রায় চলেই এসেছে!

50
00:03:51,290 --> 00:03:52,490
মাত্র এক সপ্তাহ বাকি রয়েছে!

51
00:03:52,490 --> 00:03:53,790
সবাই শুনলে?

52
00:03:54,050 --> 00:03:55,920
ক-কি?!

53
00:03:55,920 --> 00:03:57,800
চলো,সবাই মিলে সেলিব্রেট করবো।

54
00:03:58,170 --> 00:03:59,840
সত্যি? আমার খুব ভালো লাগবে।

55
00:04:00,100 --> 00:04:02,440
আমি তাহলে বাড়ি থেকে কেক বানিয়ে
নিয়ে আসবো।

56
00:04:02,440 --> 00:04:04,100
চমৎকার! তুমি তাহলে কেক বানাতে পারো?

57
00:04:04,100 --> 00:04:05,680
হুম,আমার মা বানায়।

58
00:04:05,680 --> 00:04:06,850
তোমার মা বানায়?

59
00:04:07,160 --> 00:04:08,400
মা কেক বানাতে পারে।

60
00:04:08,400 --> 00:04:09,890
আর বাবা curry buns...

61
00:04:09,890 --> 00:04:11,350
আর apple cinnamon rolls?

62
00:04:11,350 --> 00:04:12,390
ওটাও আমার বাবা বানায়।

63
00:04:11,850 --> 00:04:12,970
আর mustard-greens bun?

64
00:04:12,970 --> 00:04:14,350
তাহলে এটাই হবে।

65
00:04:14,350 --> 00:04:15,360
তো কেক বানাবে কে?

66
00:04:15,360 --> 00:04:16,770
ও তো বললো ওর মা বানিয়ে দেবে।

67
00:04:16,770 --> 00:04:17,360
তোমার মা?

68
00:04:19,010 --> 00:04:20,770
কাকেরু!

69
00:04:20,770 --> 00:04:22,110
তোমার কিছু লাগবে?

70
00:04:22,510 --> 00:04:25,360
হুহ? না আমি কোনো গিফট চাই না।

71
00:04:25,680 --> 00:04:27,460
আমরা গিফটের ব্যাপারে বলছি না।

72
00:04:27,460 --> 00:04:28,910
আমরা শুধু বলতে চাইছি যে!

73
00:04:28,910 --> 00:04:30,580
কিন্তু আমি একটা জিনিস দেখতে যেতে চাই।

74
00:04:30,580 --> 00:04:31,470
কি?

75
00:04:31,470 --> 00:04:34,680
ওই ফুটবল ম্যাচটা,সবাই ওটার ব্যাপারেই
এখন কথা বলছে।

76
00:04:35,120 --> 00:04:37,220
মাতসুমোতো না কি একটা ছিলো যেনো?

77
00:04:37,220 --> 00:04:39,630
Matsumoto Yamaga!

78
00:04:39,630 --> 00:04:40,930
হ্যা,ওটাই!

79
00:04:41,320 --> 00:04:43,880
ঠিক আছে! তাহলে আমরা তোমার জন্য
টিকিটের ব্যবস্থা করছি।

80
00:04:46,310 --> 00:04:47,540
তো বলেই ফেলো?

81
00:04:48,760 --> 00:04:49,890
কি লাগবে তোমার?

82
00:04:51,890 --> 00:04:53,890
আমার কোনো গিফটের প্রয়োজন নেই।

83
00:04:53,890 --> 00:04:56,500
গাঁধা,আমি গিফটের ব্যাপারে কথা বলছি না।

84
00:04:56,500 --> 00:04:59,380
বেশ তাহলে আমি ওই মাঙ্গাটা পড়তে যাই,
যেটা তুমি খুব হাসির বলছিলে।

85
00:04:59,380 --> 00:05:01,900
Sorigerisu? বেশ।তাহলে শুধু
মাঙ্গাই লাগবে!

86
00:05:03,240 --> 00:05:05,080
ওটার একটা volume হলেই চলবে।

87
00:05:05,080 --> 00:05:07,410
তোমায় আগেই বলেছি এটা কোনো গিফট নয়,গাঁধা।

88
00:05:09,600 --> 00:05:10,820
bye,নাহো।

89
00:05:11,220 --> 00:05:12,040
ওহ,কাকেরু!

90
00:05:12,560 --> 00:05:14,290
তোমার কি কিছু লাগবে?

91
00:05:14,660 --> 00:05:17,200
না,ঠিক আছে।

92
00:05:17,200 --> 00:05:20,790
এমনিতেও আজু,তাকাকো আর হাগিতা আমার
জন্য গিফট নিয়ে আসবে বলেছে।

93
00:05:22,640 --> 00:05:25,320
কাকেরু,তোমার কাছে কোনো
স্পোর্টস ব্যাগ নেই,তাই না?

94
00:05:28,390 --> 00:05:30,210
আগে ছিলো।

95
00:05:34,150 --> 00:05:37,680
মা,আমার স্পোর্টস ব্যাগ আর জুতো কোথায়?

96
00:05:37,680 --> 00:05:39,440
আমি ফেলে দিয়েছি ওগুলো।

97
00:05:39,760 --> 00:05:40,660
কি?

98
00:05:40,660 --> 00:05:44,150
তুই কথা দিয়েছিলিস যে,নতুন স্কুলে ভর্তি হওয়ার পর
তুই কোনো ক্লাবে যোগ দিবি না।

99
00:05:44,150 --> 00:05:46,190
তাই আমার মনে হলো যে,ওগুলোর
আর প্রয়োজন নেই।

100
00:05:48,830 --> 00:05:51,260
আসলে এই শহরে আসার সময়
আনতে ভুলে গেছি।

101
00:05:52,100 --> 00:05:54,980
আর তাছাড়া ওগুলো অনেক দামী হবে,তাই তোমার
কোনো প্রয়োজন...

102
00:05:57,520 --> 00:05:59,930
আমি কোনো গিফট কেনার ব্যাপারে ভাবছি না।

103
00:06:00,970 --> 00:06:02,310
Well, bye-bye!

104
00:06:03,010 --> 00:06:04,460
ও পাক্কা ওটাই ভাবছে।

105
00:06:07,390 --> 00:06:09,470
আমি ওর জন্য ব্যাগ নিয়ে আসবো,ঠিক আছে?

106
00:06:13,640 --> 00:06:16,120
আসলে আমিও ওকে এটা দিতে চাই।

107
00:06:19,400 --> 00:06:21,510
তুমি কাকেরুর যোগ্য নও।

108
00:06:21,510 --> 00:06:22,480
তাই সময় থাকতে হার মেনে নাও।

109
00:06:24,880 --> 00:06:26,740
ওকে ছেড়ে দাও এবার!

110
00:06:28,150 --> 00:06:31,490
কাকেরু আর তোমার ব্রেকআপ হয়ে গেছে,
তাই সময় থাকতে ওকে নয় বরং তোমায় হার মেনে নেওয়া উচীত।

111
00:06:33,320 --> 00:06:35,330
ও প্রথমে আমার সাথে ঘুরতে গেলো,
আর তারপর ব্রেকআপ করে ফেললো!

112
00:06:35,330 --> 00:06:37,080
আমি এটা কিছুতেই মেনে নেবো না।

113
00:06:37,820 --> 00:06:42,000
কাকেরু তোমার থেকে বেশী নাহোর সাথে
ভালো থাকবে।

114
00:06:43,120 --> 00:06:45,250
মাফ করবে,তবে তুমি একটা জাত হারামি!

115
00:06:53,760 --> 00:06:56,080
যদি আমি হারামি হয়ে থাকি,
তাহলে আমি আজ পুরো স্কুলকে বলতে চাই যে,

116
00:06:56,080 --> 00:06:59,390
তাদের Miss Azalea তার এক জুনিয়ারকে এখানে
র‍্যাগিং করছে।

117
00:07:02,820 --> 00:07:03,650
Hmph!

118
00:07:03,920 --> 00:07:06,820
বাদ দাও,এমনিতেও আমার আর কাকেরুকে
কোনো প্রয়োজন নেই।

119
00:07:12,160 --> 00:07:13,690
আমরা জিতে গেছি!

120
00:07:13,690 --> 00:07:15,400
মেয়েরা সত্যিই খুব ভয়ঙ্কর হয়।

121
00:07:15,400 --> 00:07:17,660
সরি আমার জন্য তোমাদের এত বাজে বাজে
কথা শুনতে হলো।

122
00:07:17,660 --> 00:07:21,640
কোনো ব্যাপার নয়,আসলে আমরাও ওর
ওপর খুব রেগে ছিলাম।

123
00:07:21,640 --> 00:07:23,670
ও যদি আবার কিছু করে,তাহলে
আমায় এসে বলবে।

124
00:07:24,090 --> 00:07:25,420
ধন্যবাদ।

125
00:07:25,420 --> 00:07:27,230
নাহো,আমাদের সাথে এসো।

126
00:07:32,840 --> 00:07:34,070
সরি।

127
00:07:34,070 --> 00:07:37,430
কাকেরু আর Senpai কে ডেটিং করতে
বাঁধা না দেওয়ার জন্য।

128
00:07:37,430 --> 00:07:39,430
বরং,আমরা ওদের আরও বাহবা দিয়েছিলাম!

129
00:07:39,880 --> 00:07:43,190
নাহো,তুমি কাকেরুকে ভালোবাসো,তাই না?

130
00:07:44,060 --> 00:07:46,800
সরি,আমরা এটা আগে বুঝতে পারিনি।

131
00:07:48,340 --> 00:07:51,170
আমরা সবাই বন্ধু,তাই মন খারাপ হলে
আমাদের সেটা খুলে বলবে।

132
00:07:51,170 --> 00:07:52,820
কোনোকিছুই আমাদের থেকে লুকিয়ে রাখবে না!

133
00:07:53,600 --> 00:07:55,850
সরি,আর ধন্যবাদ।

134
00:07:56,840 --> 00:07:58,210
আমরা তোমায় সাহায্য করবো!

135
00:07:58,210 --> 00:07:59,740
আরে না,ঠিক আছে!

136
00:07:59,740 --> 00:08:01,370
জানতাম এটাই বলবে!

137
00:08:01,370 --> 00:08:02,330
Huh?

138
00:08:02,330 --> 00:08:04,220
এটাই আমাদের নাহো।

139
00:08:04,220 --> 00:08:05,120
তাই না?

140
00:08:05,120 --> 00:08:06,300
Huh?

141
00:08:07,800 --> 00:08:11,840
আমি নাহোর জন্য এখনো কিছুই করতে পারিনি।

142
00:08:14,180 --> 00:08:16,250
তোমার মতে আমায় ওর জন্য কি করা উচীত?

143
00:08:16,250 --> 00:08:17,520
ওকে ঘুরতে নিয়ে যাও।

144
00:08:17,520 --> 00:08:18,860
হুহ? তুমিও যাবে?

145
00:08:18,860 --> 00:08:19,790
একদম না।

146
00:08:19,790 --> 00:08:21,690
কি? এটা ঠিক নয়?

147
00:08:24,110 --> 00:08:25,350
তোমার আর কিছু লাগবে?

148
00:08:25,800 --> 00:08:26,990
না।

149
00:08:26,990 --> 00:08:29,360
মানে,সবাই কিছু না কিছু নিয়ে আসবে বলেছে,

150
00:08:29,360 --> 00:08:30,930
তাই আর কিছু লাগবে বলে মনে হয় না।

151
00:08:31,510 --> 00:08:33,360
কিছু একটা তো হবেই!

152
00:08:33,770 --> 00:08:35,510
ভালো করে ভেবে দেখো,কাকেরু।

153
00:08:35,960 --> 00:08:38,060
বললাম তো,লাগবে না...

154
00:08:41,300 --> 00:08:42,870
বেশ,ঠিক আছে

155
00:08:42,870 --> 00:08:44,470
আমার জন্য ফুল নিয়ে এসো।

156
00:08:43,870 --> 00:08:44,870
Sorigerisu

157
00:08:45,140 --> 00:08:45,870
পাক্কা?

158
00:08:46,140 --> 00:08:47,660
হুম।

159
00:08:48,880 --> 00:08:51,090
চলো,সুয়া,জলদি করো।

160
00:08:51,090 --> 00:08:53,300
নাকি যেতে লজ্জা করছে?

161
00:08:55,480 --> 00:08:59,640
কাকেরু,শুভ জন্মদিন।

162
00:09:07,200 --> 00:09:08,140
দাঁড়াও...

163
00:09:08,140 --> 00:09:08,950
এই নাও।

164
00:09:10,640 --> 00:09:11,710
কাকেরুর তরফ থেকে।

165
00:09:16,770 --> 00:09:19,350
যদি আমায় দাও তো,আমি সেগুলো সোজা নাহোকে
দিয়ে আসবো।

166
00:09:20,170 --> 00:09:22,290
এটাই কাকেরু আমায় বলেছিলো।

167
00:09:23,320 --> 00:09:24,960
আমিই কেনো?

168
00:09:24,960 --> 00:09:26,460
কেনো? আসলে...

169
00:09:27,090 --> 00:09:28,170
নাহো।

170
00:09:28,420 --> 00:09:32,020
ও বেঁচে থাকতে ওকে আমাদের আরেকটু সাহায্য
করা উচীত ছিলো।

171
00:09:32,020 --> 00:09:33,060
সরি।

172
00:09:33,060 --> 00:09:37,180
আমরা ভেবেছিলাম তুমি এটা জানতে পারলে
হয়তো রেগে যেতে পারো।

173
00:09:37,620 --> 00:09:40,930
কাকেরু তোমায় ভালোবাসতো,নাহো।

174
00:09:46,320 --> 00:09:48,980
কাকেরু যাকে পছন্দ করতো...

175
00:09:48,980 --> 00:09:51,600
আমি তার সম্বন্ধে সবসময় জানতে চাইতাম।

176
00:09:52,830 --> 00:09:54,890
আর এখন যখন ও আর আমাদের মধ্যে নেই।

177
00:09:55,910 --> 00:09:58,450
আর যখন এটাও জানি যে,আমি আর কখনো ওকে
তার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করতে পারবো না।

178
00:09:59,360 --> 00:10:03,200
কিন্তু তাও,ও আমায় ফুলগুলো দিলো।

179
00:10:04,400 --> 00:10:06,410
যদি আজ ও এখানে থাকতো,

180
00:10:06,410 --> 00:10:08,390
জানি না ও আমায় কি বলতো!

181
00:10:10,230 --> 00:10:13,710.
Kakeru

182
00:10:10,230 --> 00:10:13,710.
Happy 17th

183
00:10:10,590 --> 00:10:13,710
শুভ জন্মদিন!

184
00:10:14,340 --> 00:10:15,710
ধন্যবাদ।

185
00:10:16,050 --> 00:10:16,960
এটা আমাদের তরফ থেকে।

186
00:10:16,960 --> 00:10:17,920
দেখো,দেখো!

187
00:10:17,920 --> 00:10:19,850
ফুটবল ম্যাচের টিকিট? ধন্যবাদ!

188
00:10:19,850 --> 00:10:22,220
Aww, তুমি কীভাবে জানলে?

189
00:10:22,680 --> 00:10:25,270
এটা আমার তরফ থেকে,চমকে যেও না যেনো।

190
00:10:25,270 --> 00:10:26,980
Manga? ধন্যবাদ!

191
00:10:27,240 --> 00:10:28,980
Whoa! খুব সুন্দর হয়েছে!

192
00:10:28,980 --> 00:10:30,600
এটার দাম অনেক বেশী পড়েছে,তাই না?

193
00:10:30,600 --> 00:10:32,980
কিন্তু আমার খুব পছন্দ হয়েছে।
আমি এটার খুব যত্ন নেবো।

194
00:10:33,250 --> 00:10:34,140
আচ্ছা।

195
00:10:34,140 --> 00:10:35,800
আর? সুয়া?

196
00:10:39,900 --> 00:10:41,340
এটা আবার কি?!

197
00:10:41,340 --> 00:10:43,010
ফুল? তুমি কি ওর বয়ফ্রেন্ড নাকি?

198
00:10:43,010 --> 00:10:44,580
চুপ! হাসা বন্ধ করো!

199
00:10:44,580 --> 00:10:46,890
কাকেরু আমায় এটাই আনতে বলেছিলো!

200
00:10:47,430 --> 00:10:49,290
কি? আরে আমি তো মজা করছিলাম!

201
00:10:49,290 --> 00:10:51,000
আমার সত্যিই কোনো ফুলের প্রয়োজন
ছিলো না,পাগল!

202
00:10:53,880 --> 00:10:55,000
এবার পালিয়ে যেও না।

203
00:10:57,440 --> 00:11:00,300
আর,যখন তুমি ওকে গিফটের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করবে,

204
00:10:57,490 --> 00:11:01,610
আমি চাই যে,তুমি ওকে ওর জন্মদিনের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করো আর বলো যে,ওর জন্মদিনে কি লাগবে।"
আর,যখন তুমি ওকে গিফটের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করবে,
খেয়াল রেখো যেনো তখন সবার জিজ্ঞেস করা
হয়ে যায়।
আমি নিশ্চীত যে,ও তোমার কাছে ফুল চাইবে।
ওকে তার কারণটা জিজ্ঞেস করবে।

205
00:11:00,300 --> 00:11:02,140
খেয়াল রেখো যেনো তখন সবার জিজ্ঞেস করা
হয়ে যায়।

206
00:11:05,090 --> 00:11:08,100
আমি নিশ্চীত যে,ও তোমার কাছে ফুল চাইবে।

207
00:11:10,630 --> 00:11:11,520
এই নাও।

208
00:11:12,690 --> 00:11:14,900
আমি এটা তোমায় দিতে চাই,নাহো।

209
00:11:16,720 --> 00:11:19,510
ওকে তার কারণটা জিজ্ঞেস করবে।

210
00:11:23,600 --> 00:11:25,820
আমিই কেনো?

211
00:11:27,400 --> 00:11:29,210
কেনো? কারণ ...

212
00:11:29,840 --> 00:11:31,670
আমিমি আমি তোমাকে পছন্দ করি!

213
00:11:33,670 --> 00:11:34,480
কিন্তু কেনো?

214
00:11:34,480 --> 00:11:35,590
চুপচাপ চলো এখান থেকে।

215
00:11:43,010 --> 00:11:46,580
Cultural festival এর সময় আমি বলেছিলাম না
তোমাদের তিনজনের মধ্যে,

216
00:11:46,580 --> 00:11:49,390
আমি তোমাকেই ঘুরতে নিয়ে যেতে চাই।

217
00:11:49,840 --> 00:11:52,690
কিন্তু সত্যি বলতে তোমাদের তিনজনের মধ্যেই হোক
অথবা অন্য কেউ...

218
00:11:53,540 --> 00:11:54,810
আমি তোমাকেই বেছে নেবো।

219
00:11:56,400 --> 00:11:59,080
দুঃখিত,আমি নিজে তোমার জন্য ফুল
কিনে নিয়ে আসতে পারিনি।

220
00:11:59,080 --> 00:12:00,940
কিন্তু আশা করছি

221
00:12:01,580 --> 00:12:03,050
তুমি বুঝবে আমার মনে এখন কি চলছে।

222
00:12:06,870 --> 00:12:08,950
তোমার এখনই কোনো উত্তর দেওয়ার
প্রয়োজন নেই!

223
00:12:09,470 --> 00:12:12,510
আমি শুধু তোমায়...আমার মনের কথাগুলো
বলতে চাইছিলাম।

224
00:12:24,920 --> 00:12:26,050
সেই সময়,

225
00:12:28,790 --> 00:12:30,810
কিছু কারণবশত,

226
00:12:31,200 --> 00:12:33,770
আমি কাকেরু আর নাহোকে কোনো
সাহায্য করতে পারিনি।

227
00:12:34,650 --> 00:12:35,560
কিন্তু...

228
00:12:37,090 --> 00:12:38,970
যখন কাকেরু মারা যায়,

229
00:12:38,970 --> 00:12:41,440
আর নাহোকে এভাবে ভেঙে পড়তে দেখি,

230
00:12:40,340 --> 00:12:47,090
কিন্তু যখন কাকেরু মারা যায়,
আর নাহোকে এভাবে ভেঙে পড়তে দেখি,
তখন আমি বুঝতে পারি যে ওদের দুজনের জন্য
আমি একজন বন্ধু হিসাবে কিছুই করতে পারিনি।
আর এর জন্য আমার সারাজীবন আফসোস থাকবে।

231
00:12:42,120 --> 00:12:44,260
তখন আমি বুঝতে পারি যে ওদের দুজনের জন্য

232
00:12:44,260 --> 00:12:46,430
আমি একজন বন্ধু হিসাবে কিছুই করতে পারিনি।

233
00:12:50,690 --> 00:12:53,080
তো,আমি চাই যে,

234
00:12:53,080 --> 00:12:56,800
প্লিজ তুমি ওদের দুজনের একটু খেয়াল রেখো।

235
00:12:57,430 --> 00:13:01,030
ওরা যেনো একে অপরের
ফিলিংস সম্পর্কে জানতে পারে।

236
00:13:01,640 --> 00:13:04,560
প্লিজ এটা করো,যাতে ওরা

237
00:13:04,560 --> 00:13:06,680
আগামী দশবছর পরও একে অপরের সাথে সুখে থাকতে পারে।

238
00:13:06,680 --> 00:13:08,680
আমি ওদের দুজনকে তোমার দায়িত্বে
ছেড়ে দিলাম।

239
00:13:10,880 --> 00:13:11,880
সুপ্রভাত।

240
00:13:11,880 --> 00:13:13,140
সুপ্রভাত!

241
00:13:17,940 --> 00:13:18,650
সুপ্রভাত।

242
00:13:23,660 --> 00:13:25,860
ধ-ধন্যবাদ ব্যাগটা নিয়ে আসার জন্য!

243
00:13:30,610 --> 00:13:34,410
আমিও তোমার জন্য ঠিক একই
অনুভব করি,কাকেরু।

244
00:13:38,380 --> 00:13:39,670
তো,তুমি ওকে কোনো জবাব দেবে না?

245
00:13:42,090 --> 00:13:44,170
Whoa! স-সরি, তাকা-চ্যান!

246
00:13:44,690 --> 00:13:46,980
যদি তুমি এখানে ঝামেলা বাঁধাতে এসেছো,
তো এখন বাড়ি যাও।

247
00:13:46,980 --> 00:13:48,700
আমি সাহায্য করতে চাই।

248
00:13:49,670 --> 00:13:50,960
তো? তুমি ওকে কোনো জবাব দেবে না?

249
00:13:50,960 --> 00:13:52,180
বললাম না যাও এখান থেকে।

250
00:13:52,610 --> 00:13:55,180
যদি আমি ওকে বলে ফেলি,তাহলে ও
যদি আমায় খারাপ ভাবে!


251
00:13:56,830 --> 00:13:58,490
এমন চিন্তাভাবনা একমাত্র তোমার মাথতেই
আসতে পারে,নাহো!

252
00:13:58,490 --> 00:14:00,500
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না যে,আমি কি বলবো!

253
00:14:00,500 --> 00:14:02,800
শুধু গিয়ে বলে দাও যে,তুমি ওর ব্যাপারে ঠিক
কি অনুভব করো!

254
00:14:02,800 --> 00:14:03,900
ওর ব্যাপারে?

255
00:14:03,900 --> 00:14:04,940
নাহো।

256
00:14:05,430 --> 00:14:07,700
তোমায় ওকে বলে দেওয়া উচীত।

257
00:14:10,660 --> 00:14:11,540
ওই

258
00:14:12,000 --> 00:14:13,620
তোমায় এ ব্যাপারে চিন্তা করার প্রয়োজন নেই।

259
00:14:13,620 --> 00:14:14,950
আমরা এখনো আগের মতোই থাকতে পারি।

260
00:14:14,950 --> 00:14:17,000
ওহ,দেখো ওর প্রতি দরদ
একদম উথলে পড়ছে!

261
00:14:17,000 --> 00:14:17,960
চুপ করো।

262
00:14:18,440 --> 00:14:20,750
Well,এটা আমি নিয়ে যাচ্ছি।

263
00:14:20,750 --> 00:14:21,880
চলো,সুয়া!

264
00:14:21,880 --> 00:14:23,460
জো হুকুম,ক্যাপ্টেন।

265
00:14:29,420 --> 00:14:30,470
নাহো!

266
00:14:30,830 --> 00:14:32,970
কাকেরু বললো যে তোমার ponytail টা
ওর খুব ভালো লাগে!

267
00:14:33,980 --> 00:14:35,730
কি- আমি এসব কিছুই বলি নি।

268
00:14:35,730 --> 00:14:37,230
হুহ? হ্যা,তুমি বলেছো।

269
00:14:37,230 --> 00:14:39,340
হুহ? হাগিতা-কুন তুমি এখানে কি করছো?

270
00:14:39,340 --> 00:14:40,230
আমি...

271
00:14:40,230 --> 00:14:41,930
বাদ দাও!

272
00:14:41,930 --> 00:14:42,860
কিন্তু তুমি বলেছিলে।

273
00:14:42,860 --> 00:14:43,840
না,বলি নি!

274
00:14:43,840 --> 00:14:45,160
তুমি বলেছিলে!

275
00:14:43,840 --> 00:14:46,160
আরে চুপ করো,আমারই ভুল,ঠিক আছে? কাকেরু!

276
00:14:45,620 --> 00:14:48,240
আমি এটা পাক্কা শুনেছি! তুমি বলেছিলে!

277
00:14:49,620 --> 00:14:51,680
নাহো,এক সেকেন্ড সময় হবে?

278
00:14:51,680 --> 00:14:52,200
হুম।

279
00:14:52,200 --> 00:14:53,110
সরি,এতক্ষণ অপেক্ষা করানোর জন্য।

280
00:14:53,110 --> 00:14:53,460
না—

281
00:14:54,940 --> 00:14:58,460
শোনো,তোমার চিঠিতে কি ২৩ তারিখে কিছু
লেখা হয়েছিলো?

282
00:14:58,920 --> 00:15:00,380
২৩ তারিখ?

283
00:15:00,380 --> 00:15:01,180
হুম।

284
00:15:01,180 --> 00:15:02,430
দাঁড়াও,দেখছি।

285
00:15:02,430 --> 00:15:03,210
ধন্যবাদ।

286
00:15:03,210 --> 00:15:04,280
কোনো ব্যাপার নয়।

287
00:15:06,710 --> 00:15:11,220
২৩শে সেপ্টেম্বর,
কাকেরুর মৃত্যুর পর ওর দাদীর কাছ থেকে জানতে পারি যে,
ও সেদিন সুইসাইড করার চেষ্টা করেছিলো।
উনি জানান যে,কাকেরু সেদিন গলায় দঁড়ি দেওয়ার চেষ্টা করে,তারপর ওকে অজ্ঞান অবস্থায় হাসপাতালে ভর্তি করতে হয়।
সেই জন্য ও অনেকদিন স্কুলে আসেনি।

288
00:15:11,720 --> 00:15:14,470
২৩শে সেপ্টেম্বর,
কাকেরুর মৃত্যুর পর ওর দাদীর কাছ থেকে জানতে পারি যে,
ও সেদিন সুইসাইড করার চেষ্টা করেছিলো।
উনি জানান যে,কাকেরু সেদিন গলায় দঁড়ি দেওয়ার চেষ্টা করে,তারপর ওকে অজ্ঞান অবস্থায় হাসপাতালে ভর্তি করতে হয়।
সেই জন্য ও অনেকদিন স্কুলে আসেনি।

289
00:15:16,870 --> 00:15:17,970
সুয়া!

290
00:15:18,420 --> 00:15:21,570
এই একই কথা আমার চিঠিতেও
বলা হয়েছে!

291
00:15:21,570 --> 00:15:25,980
কিন্তু তখনকার পরিস্থিতি আর এখনকার
পরিস্থিতির মধ্যে অনেক পার্থক্য রয়েছে।

292
00:15:26,640 --> 00:15:27,720
হতে পারে,

293
00:15:27,720 --> 00:15:30,240
ও ভবিষ্যতে কোনো সুইসাইডই করবে না।

294
00:15:30,460 --> 00:15:31,620
কিন্তু অন্যভাবে দেখলে,

295
00:15:31,620 --> 00:15:33,740
এখনো ওর সুইসাইড করার সম্ভবনা রয়েছে।

296
00:15:34,140 --> 00:15:35,500
তাহলে কি করবো এবার?

297
00:15:35,500 --> 00:15:36,830
আমি কিছু একটা উপায় বের করে নেবো।

298
00:15:36,830 --> 00:15:37,750
চিন্তা করো না।

299
00:15:39,340 --> 00:15:41,460
আত্মহত্যার চেষ্টা করার এক দিন আগে,

300
00:15:42,130 --> 00:15:44,980
কাকেরু ওর টোকিও এর বন্ধুদের সাথে
দেখা করতে যায়।

301
00:15:46,070 --> 00:15:48,480
ও বন্ধুদের ওর মায়ের ব্যাপারটা জানায়,

302
00:15:48,480 --> 00:15:51,260
আর এটাও বলে যে,ও আর বাঁচতে চায় না।

303
00:15:48,610 --> 00:15:54,550
আমি চাই যে,তোমরা দুজন মিলে ওর সাথে
একবার কথা বলার চেষ্টা করো।

304
00:15:52,000 --> 00:15:53,820
কিন্তু ওর বন্ধুরা এই ব্যাপারটাকে হেসে উড়িয়ে দেয়।

305
00:15:55,010 --> 00:15:58,560
ধন্যবাদ এখানে আসার জন্য।

306
00:15:58,860 --> 00:16:00,000
Um...

307
00:16:00,000 --> 00:16:02,430
আমরা কি কাকেরুকে সাথে করে নিয়ে
যেতে পারি?

308
00:16:02,900 --> 00:16:04,560
ওহ,তোমরা কোথায় যাচ্ছো?

309
00:16:05,280 --> 00:16:06,560
মাউন্ট কোবো।

310
00:16:08,580 --> 00:16:11,820
ভ্যালেন্টাইন ডে'র আগের দিন কাকেরু
আমাদের ছেড়ে চলে যায়।

311
00:16:13,980 --> 00:16:15,570
আমি কখনো ওকে কোনো উপহার
দিতে পারি নি।

312
00:16:16,240 --> 00:16:19,030
আমি শুধু ভেবেই গেলাম যে,ও আমার ব্যাপারে
কি ভাববে!

313
00:16:20,440 --> 00:16:22,330
এটা কি ভ্যালেন্টাইন ডে'র চকলেট?

314
00:16:24,080 --> 00:16:25,420
এটা কি তুমি কাউকে দিতে চাও!

315
00:16:26,420 --> 00:16:28,380
যাকে তুমি পছন্দ করো?

316
00:16:30,310 --> 00:16:31,500
বুঝলাম।

317
00:16:32,990 --> 00:16:35,140
নাহো,bye-bye...

318
00:16:35,140 --> 00:16:37,120
আমি এটাই ভেবে নিয়েছিলাম যে,

319
00:16:37,120 --> 00:16:40,620
আমাকে যতই সুযোগ দেওয়া হোক না কেনো,
আমি ওকে কখনোই আমার মনের কথা বলতে পারবো না।

320
00:16:41,350 --> 00:16:44,760
মিষ্টি আর নোনতা snacks গুলো খেতে
খুব ভালো লাগে, তাই না?

321
00:16:44,760 --> 00:16:47,140
হুম একদম,এগুলো খেয়ে আমার ওজন
বেড়ে গেছে।

322
00:16:47,140 --> 00:16:47,960
সত্যি? তুমি?

323
00:16:47,960 --> 00:16:49,860
হ্যা,পাঁচ কিলো।

324
00:16:49,860 --> 00:16:51,860
অসম্ভব!
লোভ সামলানো যায় না,তাইনা?

325
00:16:50,480 --> 00:16:51,420
Sweet.

326
00:16:51,860 --> 00:16:54,860
Sender: হিরোশি
Subject: কাকেরু আমি ভুলে গেছি যে ২২ তারিখ আমাদের
কোথায় দেখা করতে হবে,
তো আমরা আগে যেখানে দেখা করতাম সেখানেই চলে এসো,কেমন?


327
00:16:53,820 --> 00:16:54,870
নোনতা।

328
00:16:54,870 --> 00:16:56,640
তুমি কি খাচ্ছো? পাউরুটি?

329
00:16:57,140 --> 00:16:58,180
জানি না...

330
00:16:57,580 --> 00:16:59,420
আচ্ছা পরবর্তী পিরিয়ডে কি হবে?

331
00:16:58,180 --> 00:17:00,620
না,আমি নিশ্চীত যে ওরা এখানে রয়েছে।

332
00:16:59,420 --> 00:17:00,620
জিম।

333
00:17:00,620 --> 00:17:01,430
জিম?

334
00:17:00,620 --> 00:17:01,510
সত্যি?

335
00:17:01,430 --> 00:17:02,640
তাহলে আজ আবার জেতার জন্য
তৈরী হয়ে যাও!

336
00:17:02,640 --> 00:17:04,590
ওহ,আমরা আজকেও জিতবো।

337
00:17:04,590 --> 00:17:06,720
যদি সেদিন,

338
00:17:06,720 --> 00:17:08,940
আমি ওকে কিছু বলতে পারতাম...

339
00:17:10,110 --> 00:17:13,060
কিন্তু আমায় ঠিক কি বলা উচীত?

340
00:17:20,090 --> 00:17:23,890
কাকেরু,ছুটির পর সোজা বাড়ি চলে আসিস।

341
00:17:24,790 --> 00:17:25,830
হাসপাতালের জন্য?

342
00:17:25,830 --> 00:17:26,720
হুম।

343
00:17:27,400 --> 00:17:28,410
আচ্ছা।

344
00:17:30,900 --> 00:17:32,400
Sender: Mother
(no subject)
কোথায় তুই?
আমায় হাসপাতালে যেতে হবে এখন।
ইয়ার্কি করিস না,তাড়াতাড়ি বাড়ি আয়।

345
00:17:35,900 --> 00:17:38,240
Recipient: Mother
Subject: 
আমার মনে হয় না আমি আজ যেতে পারবো।
তুমি কোনো দুধের শিশু নও,তুমি
একাও যেতে পারবে।আমায় বিরক্ত
করা বন্ধ করো।

346
00:17:39,370 --> 00:17:41,780
Whoosh...

347
00:17:44,040 --> 00:17:45,700
এই "whoosh" টা কীসের জন্য ছিলো?

348
00:17:48,800 --> 00:17:52,330
আমি ভাবছিলাম যে,যদি আমি এখান থেকে ঝাপ মারি,
তাহলে কি আমি উড়তে পারবো!

349
00:17:52,330 --> 00:17:53,880
সুপারম্যানের মতো।

350
00:17:55,060 --> 00:17:56,130
না।

351
00:17:58,750 --> 00:17:59,900
আরে আমি তো মজা করছিলাম।

352
00:17:59,900 --> 00:18:01,380
আমি আসলে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দিবাস্বপ্ন দেখছিলাম।

353
00:18:01,380 --> 00:18:06,490
যদি আমি সুপারম্যান হতাম,তাহলে হয়তো আমি
আমার মা'কে বাঁচাতে পারতাম।

354
00:18:08,620 --> 00:18:09,900
মজা করছি।

355
00:18:10,270 --> 00:18:12,900
কাকেরু একটু অদ্ভুত আচরণ করছে।

356
00:18:12,900 --> 00:18:14,260
ওহ,হ্যা।

357
00:18:14,260 --> 00:18:17,120
আমি শনিবার আমার এক টোকিও এর বন্ধুদের
সাথে দেখা করতে যাবো।

358
00:18:17,760 --> 00:18:19,580
যদিও,ওরা সবাই ছেলে।

359
00:18:19,580 --> 00:18:20,460
যেও না!

360
00:18:20,460 --> 00:18:21,410
হুহ?

361
00:18:23,290 --> 00:18:24,410
কেনো?

362
00:18:24,720 --> 00:18:26,080
"কেনো"?

363
00:18:26,880 --> 00:18:28,360
যেও না।

364
00:18:31,320 --> 00:18:33,140
কি,তুমিও,সুয়া?

365
00:18:33,140 --> 00:18:34,500
তার বদলে আমাদের সাথে সময় কাঁটাও।

366
00:18:34,500 --> 00:18:36,600
হুহ? কেনো, হঠাৎ করে এমন কি হলো?

367
00:18:36,600 --> 00:18:38,930
তুমি আমাদের সব কিছু খুলে বলছো না কেনো?

368
00:18:39,300 --> 00:18:40,930
বিশেষ করে যখন তুমি খুব কষ্টের
মধ্যে রয়েছো।

369
00:18:43,420 --> 00:18:45,090
তুমি কি বলছো,কিছুই বুঝতে পারছি না!

370
00:18:45,090 --> 00:18:46,590
আমি তোমার মায়ের ব্যাপারে কথা বলছি!

371
00:18:47,040 --> 00:18:48,430
তুমি কীভাবে জানলে?

372
00:18:48,430 --> 00:18:49,920
নাহো বলেছে?

373
00:18:49,920 --> 00:18:51,720
হ্যা,সেরকমই কিছু।

374
00:18:51,720 --> 00:18:55,740
আমি তোমাদের সাথে এই ব্যাপারে
কথা বলতে চাই না।

375
00:18:56,310 --> 00:18:58,080
আমি তোমাদের খুব ভালো বন্ধু ভাবি,

376
00:18:58,080 --> 00:19:00,450
তো আমি তোমাদের সাথে সবসময় হাসিখুশী
থাকতে চাই।

377
00:19:00,720 --> 00:19:03,450
যেহেতু আমরা ভালো বন্ধু,সেই জন্য তোমায়
এই ব্যাপারে আমাদের সাথে কথা বলা উচীত!

378
00:19:03,730 --> 00:19:05,860
যদি তোমার মনে কোনো কষ্ট হয়,
তো বলে ফেলো!

379
00:19:05,860 --> 00:19:07,950
আমি নিশ্চীত যে,আমরা তোমায় সাহায্য
করতে পারবো।

380
00:19:08,530 --> 00:19:12,540
তোমার মনের মধ্যে কি চলছে,সেগুলো না জানা
অব্ধি আমরা তোমার সাথে হাসিখুশী থাকতে পারবো না।

381
00:19:20,260 --> 00:19:22,720
তুমি কি কখনো আত্মহত্যা করার
কথা চিন্তা করেছো?

382
00:19:27,430 --> 00:19:28,380
হুম।

383
00:19:29,050 --> 00:19:30,390
প্রতিটা দিন।

384
00:19:31,770 --> 00:19:32,750
কেনো?

385
00:19:33,700 --> 00:19:35,980
সব আমারই ভুল ছিলো।

386
00:19:37,160 --> 00:19:39,950
কারণ আমি আমার মা'কে দেওয়া কথা
রাখতে পারি নি।

387
00:19:41,960 --> 00:19:49,290
এখন যখন এগুলো চিন্তা করি তখন আমার খুব
"কষ্ট" হয়।

388
00:19:49,750 --> 00:19:51,380
সব আমারই ভুল ছিলো!

389
00:19:52,710 --> 00:19:55,250
সবাই এই ধরণের কথাগুলো চিন্ত করলে
খুব কষ্ট পায়।

390
00:19:55,920 --> 00:19:58,660
আমার মা'ও আমার ওপর চাপ খুব চাপ দেয়।

391
00:19:58,660 --> 00:20:01,260
সারাদিন শুধু পড়াশুনো করতে বলে,
নয়তো ঘর পরিষ্কার করতে।

392
00:20:01,660 --> 00:20:04,260
কি বিরক্তিকর লাগে তা ধারণাও করতে পারবে না।
এগুলো ভাবলে আমিও খুব কষ্ট পাই।

393
00:20:04,700 --> 00:20:06,450
কিন্তু এগুলো খুবই সাধারণ একটা ব্যাপার।

394
00:20:06,450 --> 00:20:08,640
এগুলো খুবই সাধারণ বিষয়,বুঝলে,কাকেরু?

395
00:20:08,640 --> 00:20:10,270
কিন্তু এই বিষয়টা একটু আলাদা!

396
00:20:11,610 --> 00:20:12,580
আমি...

397
00:20:14,710 --> 00:20:16,990
আফসোস করা বন্ধ করো।

398
00:20:18,710 --> 00:20:21,780
তুমি কোনো খারাপ কাজ করো নি।

399
00:20:27,220 --> 00:20:29,790
বিষয়টা এটা নয় যে,কাকেরু আমার ব্যাপারে
কি ভাববে।

400
00:20:30,630 --> 00:20:31,790
আমি শুধু চাই যে,ও যেনো বুঝতে পারে

401
00:20:32,780 --> 00:20:35,250
যে ওকে আমাদের খুব প্রয়োজন।

402
00:20:35,980 --> 00:20:37,120
কাকেরু,

403
00:20:40,020 --> 00:20:41,360
প্লিজ এগুলো করার কথা ভেবো না।

404
00:20:43,110 --> 00:20:45,300
আমি তোমাকে হারাতে চাই না।

405
00:20:45,660 --> 00:20:48,500
আমিও তোমার ব্যাপারে ঠিক একই
জিনিস অনুভব করি।

406
00:20:51,260 --> 00:20:52,300
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

407
00:20:54,820 --> 00:20:56,890
আমি তোমাকে ভালোবাসি,
এবার বাকিটা তোমার ইচ্ছা...

408
00:20:58,310 --> 00:21:00,160
আমায় কখনো ছেড়ে যেও না,প্লিজ!

409
00:21:13,150 --> 00:21:15,580
আমি বলেছিলাম যে,তোমার জবাব দেওয়ার
কোনো প্রয়োজন নেই...

410
00:21:18,650 --> 00:21:19,650
ধন্যবাদ।

411
00:21:21,900 --> 00:21:23,360
সুয়া,তুমি কাঁদছো।

412
00:21:23,360 --> 00:21:24,340
না,আসলে

413
00:21:24,620 --> 00:21:25,920
একটু অ্যালার্জী হয়েছে।

414
00:21:25,920 --> 00:21:28,470
কাকেরু সবসময় হাসিখুশী থাকে।

415
00:21:28,990 --> 00:21:31,970
এই নাও,সুয়া...তোমার নাক থেকে ফোঁটা বেরাচ্ছে...

416
00:21:29,200 --> 00:21:31,500
যখন থেকে ওর সাথে আমার দেখা হয়েছে,তখন থেকেই
আমি শুধু ওকে এভাবেই হাসিখুশী থাকতে দেখেছি।

417
00:21:31,970 --> 00:21:32,980
ধন্যবাদ।

418
00:21:34,910 --> 00:21:37,980
কিন্তু ওর এই হাসির আড়ালে যে কতটা দুঃখ
লুকিয়ে রয়েছে,

419
00:21:38,720 --> 00:21:40,920
সেটা আমি এখন বুঝতে পারছি।

420
00:21:43,270 --> 00:21:47,630
হয়তো কোনো একদিন আমি কাকেরুকে সত্যি সত্যিই
হাসতে দেখবো!