1 00:00:06,706 --> 00:00:10,733 EL LADRÓN DE BlClCLETAS 2 00:01:14,941 --> 00:01:16,670 ¿Ricci? 3 00:01:18,978 --> 00:01:20,570 ¿Ricci está? 4 00:01:36,329 --> 00:01:38,763 ¿Estás sordo? ¡Venga! Muévete. 5 00:01:52,078 --> 00:01:54,672 ¿Qué me tenga que morir de hambre por ser albañil? 6 00:01:54,881 --> 00:01:56,815 ¿Qué quieres de mÍ? 7 00:01:57,684 --> 00:02:00,744 Ten paciencia. Veremos lo que se puede hacer. 8 00:02:01,054 --> 00:02:04,649 lntentaremos encontrar algo. 9 00:02:05,024 --> 00:02:07,015 - Ricci, vas a fijar carteles. - ¿Carteles? 10 00:02:07,760 --> 00:02:11,025 Vete a la oficina de empleo. 11 00:02:12,465 --> 00:02:14,729 Te darán una licencia de trabajo. 12 00:02:16,569 --> 00:02:17,399 ¡Dios mÍo, un trabajo! 13 00:02:17,604 --> 00:02:18,935 Oye, ¿qué pasa con nosotros? 14 00:02:19,572 --> 00:02:21,938 Tengo dos trabajos, pero no son para ti. 15 00:02:22,108 --> 00:02:24,599 ¿Por no ser para mÍ tengo que seguir pudriéndome? 16 00:02:24,978 --> 00:02:27,037 ¡Es que no hay trabajo! 17 00:02:27,247 --> 00:02:29,340 Ricci, no te olvides Ricci de coger la bicicleta. 18 00:02:29,816 --> 00:02:30,646 Vas a necesitar una. 19 00:02:30,850 --> 00:02:32,784 Lo pone en el contrato. 20 00:02:33,453 --> 00:02:34,784 ¿Una bicicleta? 21 00:02:34,988 --> 00:02:37,650 Tengo una, lo único es que está rota. 22 00:02:39,425 --> 00:02:40,585 PodrÍa conseguirla en un par de dÍas. 23 00:02:40,927 --> 00:02:42,554 Entonces no te van a coger. 24 00:02:43,062 --> 00:02:44,427 ¿Por qué no? 25 00:02:44,631 --> 00:02:45,996 Me voy a dar una vuelta. 26 00:02:46,399 --> 00:02:50,199 ¿Tienes una o no? Si no, le darán el trabajo a otro. 27 00:02:50,703 --> 00:02:51,567 ¡Tengo una! 28 00:02:51,771 --> 00:02:54,137 ¡No eres el único! Yo también. 29 00:02:55,642 --> 00:02:57,906 Tú eres albañil. Eso es otra categorÍa. 30 00:02:58,211 --> 00:03:00,338 - ¡Pues cambia! - No puedo. 31 00:03:00,513 --> 00:03:02,743 Ricci, tienes bicicleta o no. 32 00:03:03,116 --> 00:03:04,777 La tengo. Me voy a cogerla. 33 00:03:04,984 --> 00:03:08,249 Recuerda: si no tienes bicicleta no hay nada que hacer. 34 00:03:08,454 --> 00:03:12,356 No voy a quedarme esperando otro año. No te preocupes, la tendré. 35 00:03:33,947 --> 00:03:34,675 ¡MarÍa! 36 00:03:45,491 --> 00:03:46,822 ¿Qué pasa? 37 00:03:47,026 --> 00:03:49,153 Mi mala suerte, eso es lo que pasa. 38 00:03:50,063 --> 00:03:52,759 He encontrado un trabajo y no puedo cogerlo. 39 00:03:53,466 --> 00:03:55,331 ¿De qué hablas? 40 00:03:55,501 --> 00:03:57,264 Para, Antonio. Dime. 41 00:04:00,873 --> 00:04:02,670 Y encima un buen trabajo en la ciudad. 42 00:04:08,414 --> 00:04:11,508 Muy bien. Ya veremos qué hacemos, Antonio. 43 00:04:12,218 --> 00:04:13,776 ¿Ver qué? 44 00:04:14,153 --> 00:04:15,620 Necesito una bicicleta. 45 00:04:15,922 --> 00:04:18,914 Tengo que ir allÍ esta misma mañana... 46 00:04:19,092 --> 00:04:20,320 o perderé el trabajo. 47 00:04:20,493 --> 00:04:21,619 ¿Qué puedo hacer? 48 00:04:27,000 --> 00:04:28,968 ¿Por qué tuviste que empeñar la bicicleta? 49 00:04:29,168 --> 00:04:31,068 ¿Qué habriais comido? 50 00:04:31,271 --> 00:04:33,739 ¡Qué cruz tengo desde que nacÍ! 51 00:04:34,040 --> 00:04:36,270 Me siento como un hombre encadenado. 52 00:05:27,994 --> 00:05:29,222 ¡Levanta! 53 00:05:38,638 --> 00:05:41,573 - ¿Qué haces? - Se puede dormir sin sábanas, ¿no? 54 00:05:57,256 --> 00:05:59,781 Son todo sábanas, seis en total. 55 00:05:59,992 --> 00:06:01,619 Son de hilo y algodón. 56 00:06:01,828 --> 00:06:04,296 Son muy buenas. Son de mi dote. 57 00:06:04,864 --> 00:06:05,853 Son usadas. 58 00:06:06,065 --> 00:06:08,533 No todas. Dos son nuevas. 59 00:06:08,801 --> 00:06:09,927 ¿Cuántas sábanas? 60 00:06:10,103 --> 00:06:13,004 Seis. Tres de matrimonio y tres de cuerpo. 61 00:06:17,443 --> 00:06:19,468 - 7.000. - ¿7.000? 62 00:06:21,180 --> 00:06:22,647 ¿No podrÍa darme algo más? 63 00:06:23,716 --> 00:06:25,616 Son usadas. Son usadas. 64 00:06:26,452 --> 00:06:28,613 De acuerdo, lléveselas. 65 00:06:29,122 --> 00:06:30,817 7.500. 66 00:06:32,658 --> 00:06:33,989 - ¿Nombre? - Ricci. 67 00:06:34,193 --> 00:06:35,592 MarÍa Ricci. 68 00:06:35,962 --> 00:06:37,224 Valmelaina. 69 00:07:04,123 --> 00:07:05,681 Es para una bicicleta. 70 00:07:12,064 --> 00:07:13,895 - 6.100. - ¿Por qué? 71 00:07:14,300 --> 00:07:15,426 Intereses. Estamos a 31. 72 00:07:24,210 --> 00:07:26,542 Una Fides. Al lado de la roja. 73 00:07:26,712 --> 00:07:28,236 Ya, ya. 74 00:08:00,580 --> 00:08:02,172 Espere un segundo. 75 00:08:20,967 --> 00:08:22,400 ¿Quién es el encargado? 76 00:08:22,602 --> 00:08:23,933 Está allÍ. 77 00:08:25,037 --> 00:08:27,164 Déjela. ¿Qué ocurre? ¿Tiene miedo? 78 00:08:31,244 --> 00:08:32,734 Que deje la bicicleta. 79 00:08:34,580 --> 00:08:35,979 Me llamo Ricci. 80 00:08:39,418 --> 00:08:41,750 Me manda la oficina del paro de Valmelaina. 81 00:08:50,796 --> 00:08:51,990 Empieza mañana. 82 00:08:52,198 --> 00:08:54,325 Vaya al almacén. Le darán lo que necesita. 83 00:09:04,577 --> 00:09:07,045 Mañana a las 6:45. 84 00:09:08,147 --> 00:09:09,876 - ¿Cómo te ha ido? - Bien. 85 00:09:10,049 --> 00:09:12,040 HabÍa que esperar, pero ahora todo va a ir bien. 86 00:09:13,586 --> 00:09:15,315 Te tengo trabajo trabajo. 87 00:09:16,455 --> 00:09:18,650 Es la badana de la gorra. Me queda grande. 88 00:09:18,858 --> 00:09:20,792 Tienes que meterle. 89 00:09:22,695 --> 00:09:24,128 Ven y échale un vistazo. 90 00:09:27,233 --> 00:09:29,064 Cada uno tiene su casilla. 91 00:09:29,936 --> 00:09:31,403 ¿Ves qué grande es? 92 00:09:40,913 --> 00:09:47,045 Antes también daban zapatos, pero aún asÍ la paga está bien. 93 00:09:47,253 --> 00:09:49,050 6.000 más un suplemento por tener familia. 94 00:09:49,255 --> 00:09:51,553 ¡Y las horas extra! 95 00:09:55,561 --> 00:09:57,961 ¿Puedes parar en Via della Paglia? 96 00:09:58,164 --> 00:10:00,997 - ¿Para qué? - Tengo que ir a ver a una persona. 97 00:10:13,446 --> 00:10:14,811 Es allÍ. 98 00:10:15,381 --> 00:10:17,474 ¿Quién vive ahÍ? 99 00:10:17,717 --> 00:10:19,810 Ya te lo he dicho. Va a ser solo un minuto. 100 00:10:26,225 --> 00:10:27,749 ¡Date prisa! 101 00:10:40,773 --> 00:10:42,536 - ¡Es mÍo! - ¡No, es mÍo! 102 00:10:53,052 --> 00:10:55,646 ¡Hola! ¿Hay alguien por aquÍ? 103 00:11:00,226 --> 00:11:03,059 Perdone. ¿Vive aquÍ la Santona? 104 00:11:03,262 --> 00:11:04,058 ¿La Santona? 105 00:11:04,263 --> 00:11:06,390 SÍ, la que lo ve todo. 106 00:11:07,667 --> 00:11:09,032 No sé. 107 00:11:09,802 --> 00:11:11,895 Vamos a intentar en la primera planta. 108 00:11:19,311 --> 00:11:21,973 - ¿Vive aquÍ La Santona? - SÍ,la última puerta. 109 00:11:36,929 --> 00:11:39,056 ¿Puedes echarle un vistazo un momento? 110 00:11:45,604 --> 00:11:47,333 ¿Cómo está? 111 00:11:48,307 --> 00:11:50,002 Ha estado enfermo un año. 112 00:11:51,477 --> 00:11:52,910 La última puerta. 113 00:11:55,614 --> 00:11:57,047 ¿Cuánto tiempo ha estado en la cama? 114 00:11:57,249 --> 00:11:58,011 Casi un año. 115 00:11:58,217 --> 00:12:00,014 ¡Me lo podrÍas haber traÍdo! 116 00:12:05,324 --> 00:12:06,916 Éste sÍ pero éste no. 117 00:12:07,426 --> 00:12:09,951 Dios, ilumÍname. 118 00:12:11,797 --> 00:12:15,631 Tu hijo se pondrá bueno antes de caiga la primera hoja. 119 00:12:15,835 --> 00:12:17,996 ¿A qué te refieres con lo de "antes de que caiga la primera hoja"? 120 00:12:19,705 --> 00:12:22,640 Tu hijo se recuperará antes de lotoño. 121 00:12:30,182 --> 00:12:31,581 MarÍa, vámonos. 122 00:12:33,486 --> 00:12:35,954 - ¿Qué haces aquÍ? - Le debo 50 liras. 123 00:12:36,122 --> 00:12:37,749 Venga, no seas estúpida. 124 00:12:37,957 --> 00:12:40,357 Predijo que conseguirÍas trabajo. Y lo has conseguido. 125 00:12:40,559 --> 00:12:42,993 - Haré lo que pienso que debo. - ¡Le diré lo que pienso! 126 00:12:45,564 --> 00:12:49,159 ¿Cómo puede una mujer con dos niños y la cabeza sobre los hombros 127 00:12:49,368 --> 00:12:53,634 creerse esas tonterÍas, esa estupidez? 128 00:12:55,007 --> 00:12:56,406 ¿Qué haces ahora? 129 00:12:57,243 --> 00:12:59,404 Parece que te sobra el dinero. 130 00:13:00,813 --> 00:13:03,008 No sé qué se te ha metido en la cabeza. 131 00:13:03,682 --> 00:13:06,150 ¡Mujeres! ¿No puedes gastarlo mejor? 132 00:13:06,318 --> 00:13:08,252 ¿Mejor? Le estoy agradecida. 133 00:13:08,454 --> 00:13:10,547 ¿Porque ha sido ella quien me ha conseguido el trabajo? 134 00:13:11,791 --> 00:13:13,782 Vámonos. 135 00:13:15,094 --> 00:13:16,891 Vámonos a casa, boba. 136 00:13:25,971 --> 00:13:27,563 Date prisa, Bruno. Son casi las 6:30. 137 00:13:27,773 --> 00:13:30,799 No puedo limpiarla bien porque está muy oscuro. 138 00:13:43,656 --> 00:13:45,954 ¿Papá, has visto lo que han hecho? 139 00:13:46,158 --> 00:13:47,250 Está abollada. 140 00:13:47,459 --> 00:13:48,585 Puede que haya sido allÍ. 141 00:13:48,794 --> 00:13:51,160 No, allÍ no. La han abollado aquÍ. 142 00:13:51,363 --> 00:13:54,389 A saber lo que hacen con ellas. 143 00:13:54,600 --> 00:13:56,534 ¡Pues las reparaciones no las pagan! 144 00:13:56,702 --> 00:13:57,464 ¡Cállate! 145 00:13:57,837 --> 00:14:00,397 Yo me callo, pero yo les habrÍa dicho algo. 146 00:14:06,278 --> 00:14:07,802 ¿Está lista mi gorra? 147 00:14:11,784 --> 00:14:13,342 - ¿Algo rico? - Tortilla. 148 00:14:20,025 --> 00:14:22,516 - ¿Guapo? - ¡Chico, pareces un policÍa! 149 00:14:23,696 --> 00:14:27,564 ¡Vale ya! ¡Me estás haciendo daño! 150 00:14:27,833 --> 00:14:30,768 Compórtate. Basta. Vas a despertar al bebé. 151 00:14:39,378 --> 00:14:40,709 AquÍ tienes la tortilla. 152 00:15:01,634 --> 00:15:02,828 Vamos. 153 00:16:00,960 --> 00:16:01,585 Adiós, Bruno. 154 00:16:01,794 --> 00:16:04,160 Hasta las 7:00. Espérame aquÍ. 155 00:16:14,640 --> 00:16:16,403 Que tengas buen dÍa. 156 00:16:52,945 --> 00:16:56,039 Primero, le das una capa de pegamento... asÍ. 157 00:16:59,885 --> 00:17:02,786 Luego pones el cartel encima asÍ. 158 00:17:05,891 --> 00:17:08,621 Luego fijas el cartel asÍ... 159 00:17:09,228 --> 00:17:12,561 para plancharlo y dejarlo liso. 160 00:17:12,765 --> 00:17:15,029 ¿Entendido? ¡Que te calles, niño! 161 00:17:15,367 --> 00:17:18,131 Porque si no está liso... 162 00:17:18,404 --> 00:17:21,999 el inspector se va a dar cuenta y te pondrá una multa. ¿Entendido? 163 00:17:23,976 --> 00:17:24,670 Ya ves, Ricci 164 00:17:24,877 --> 00:17:27,038 para hacer este trabajo hay que ser muy inteligente. 165 00:17:27,246 --> 00:17:29,407 Hay que tener buen ojo y trabajar rápido. 166 00:17:31,183 --> 00:17:32,480 Bueno, listo. 167 00:17:41,827 --> 00:17:43,522 Hasta luego, Ricci. Adiós. 168 00:18:39,685 --> 00:18:40,947 ¡Al ladrón! ¡Al ladrón! 169 00:18:41,753 --> 00:18:43,152 ¿Qué ha pasado? 170 00:18:54,032 --> 00:18:55,192 ¡Entra! ¡Entra! 171 00:18:55,400 --> 00:18:58,267 ¡Vaya tras él! ¡Rápido! 172 00:19:00,706 --> 00:19:02,833 ¡El el túnel! ¡Lo he visto! 173 00:19:05,611 --> 00:19:06,703 ¡Más rápido! 174 00:19:22,494 --> 00:19:23,324 ¿Qué pasa? 175 00:19:23,495 --> 00:19:26,123 Me he equivocado. Estaba convencido de que se fue por allÍ. 176 00:19:26,298 --> 00:19:28,425 Me debo de haber confundido con otro. 177 00:20:49,181 --> 00:20:52,981 SÍ, habÍa gente cerca. Luego me eché a correr. 178 00:21:03,195 --> 00:21:04,822 Pásate por el mitin. 179 00:21:05,030 --> 00:21:06,258 Pero Capece se va. 180 00:21:06,465 --> 00:21:09,798 Nada es igual. Capece se queda, y tú te vas. 181 00:21:18,443 --> 00:21:19,341 Firme esto. 182 00:21:19,511 --> 00:21:23,003 ¡Quadrone! Tenemos que ir al mitin. 183 00:21:27,452 --> 00:21:28,476 ¿La va a buscar? 184 00:21:28,687 --> 00:21:30,154 Búsquela usted. 185 00:21:30,322 --> 00:21:31,789 No puedo buscarla por toda Roma. 186 00:21:31,990 --> 00:21:33,981 Usted es el único que lo sabe. 187 00:21:35,060 --> 00:21:37,620 Se la he descrito y le he dado el número de la matrÍcula. 188 00:21:37,829 --> 00:21:41,390 Ya claro. Toda la cuadrilla móvil tendrÍa que ponerse a buscarla. 189 00:21:42,768 --> 00:21:44,463 ¿Entonces no sirve de nada mi denuncia? 190 00:21:44,936 --> 00:21:48,235 lmagÍnese que la encuentra mañana en el prestamista. 191 00:21:48,440 --> 00:21:50,340 Puede avisar a un policÍa, lo tenemos archivado. 192 00:21:51,276 --> 00:21:51,970 ¿Alguna novedad, brigada? 193 00:21:52,177 --> 00:21:53,405 Nada. Una bicicleta. 194 00:21:56,381 --> 00:21:58,406 - ¿Entonces depende de mÍ? - Ya se lo he dicho. 195 00:21:58,617 --> 00:22:01,279 La denuncia está en el archivo. No tengo nada más que decir. 196 00:23:04,516 --> 00:23:06,040 Papá, son las 7:30. 197 00:23:06,251 --> 00:23:08,344 He venido en el autobús. Vamos. 198 00:23:12,157 --> 00:23:13,988 ¿Y la bicicleta? 199 00:23:38,350 --> 00:23:39,248 ¿Se ha roto? 200 00:23:39,451 --> 00:23:40,884 SÍ, se ha roto. 201 00:24:03,208 --> 00:24:05,005 Entra. Ahora vengo. 202 00:24:19,991 --> 00:24:21,925 No es una cuestión de no trabajar. 203 00:24:22,093 --> 00:24:24,823 La cosa es que la gente no encaja. 204 00:24:25,030 --> 00:24:29,660 Lo hemos hablado con el Ministerio de Trabajo. 205 00:24:29,868 --> 00:24:31,995 No se resuelve nada con cobrar el paro. 206 00:24:32,204 --> 00:24:34,229 La inspección social es humillante para el trabajador. 207 00:24:34,439 --> 00:24:36,737 y no consigue mejorar las cosas. 208 00:24:37,008 --> 00:24:39,636 Necesitamos un programa de orientación social. 209 00:24:39,845 --> 00:24:43,508 En el mitin dijeron lo mismo: 210 00:24:43,682 --> 00:24:45,912 "No podemos hacer milagros." 211 00:24:47,786 --> 00:24:49,947 ¿Se quieren callar? 212 00:24:50,989 --> 00:24:53,253 "Puede estar seguro... 213 00:24:53,458 --> 00:24:55,824 que haremos todo para coseguiros puestos de trabajo..." 214 00:25:56,021 --> 00:25:57,579 Tengo que hablar contigo. 215 00:25:58,857 --> 00:26:00,188 Me han robado la bicicleta. 216 00:26:01,092 --> 00:26:03,390 ¿No me digas? ¿Dónde te la han robado? 217 00:26:03,828 --> 00:26:06,661 En el Florida cuando empezaba a trabajar. 218 00:26:06,865 --> 00:26:07,729 ¿Cómo la dejaste...? 219 00:26:08,567 --> 00:26:10,558 Tienes que ayudarme, Baiocco. 220 00:26:12,971 --> 00:26:14,233 Tengo que encontrar esa bicicleta. 221 00:26:16,408 --> 00:26:17,272 Te ayudaré. 222 00:26:18,310 --> 00:26:21,404 Perdona, Baiocoo, escucha. Vamos a estar aquÍ toda la noche. 223 00:26:21,813 --> 00:26:23,041 Te escucho. 224 00:26:28,386 --> 00:26:29,648 ¡Silencio, todos! 225 00:26:37,996 --> 00:26:39,463 ¡Seguid ensayando! Ahora vengo. 226 00:26:47,472 --> 00:26:48,769 La venderán en la Piazza Vittorio. 227 00:26:48,974 --> 00:26:51,568 Descargan allÍ la mercancÍa en cuanto la roban. 228 00:26:51,776 --> 00:26:54,745 No van a perder tiempo. 229 00:26:54,946 --> 00:26:56,675 Será lo primero que hagamos mañana. 230 00:27:03,855 --> 00:27:04,617 ¿De verdad? 231 00:27:04,823 --> 00:27:08,350 He evitado ir a casa, asÍ que no empieces a llorar aquÍ. 232 00:27:08,793 --> 00:27:11,193 No estoy llorando. 233 00:27:11,429 --> 00:27:13,727 Pero cuando se oyen tales noticias... 234 00:27:14,232 --> 00:27:15,324 ¿Has hecho algo? 235 00:27:15,667 --> 00:27:16,998 ¿La has buscado? 236 00:27:17,569 --> 00:27:21,130 No llores. Pareces una niña pequeña. 237 00:27:21,840 --> 00:27:23,137 La vamos a encontrar. 238 00:27:23,308 --> 00:27:24,741 Me presentaré en el mercado. 239 00:27:25,176 --> 00:27:27,667 Examinaremos todas las bicicletas que haya a la vista. 240 00:27:28,079 --> 00:27:31,412 La recuperaremos. ¿Vale, Antonio? 241 00:27:31,683 --> 00:27:33,810 Esta noche puede que no durmais bien... 242 00:27:34,019 --> 00:27:37,750 pero mañana la bici estará aquÍ. No os preocupeis. 243 00:27:46,197 --> 00:27:49,166 ¡De eso nada! ¡No podéis reuniros aquÍ! lros o nos vamos nosotros. 244 00:28:01,212 --> 00:28:03,680 - Hasta mñana entonces. - Buenas noches. 245 00:28:03,882 --> 00:28:06,350 y por favor... no os preocupeis. 246 00:29:14,152 --> 00:29:17,417 Dale un poco de gas. Nunca nos vamos a poder ir de aquÍ. 247 00:29:20,291 --> 00:29:22,953 ¡Quita esa carretilla de en medio! 248 00:29:25,296 --> 00:29:28,629 Meniconi y Bagonghi, venid aquÍ. 249 00:29:29,234 --> 00:29:30,462 ¿Qué marca era? 250 00:29:30,668 --> 00:29:33,364 Una Fides. Número de serie: 12033. 251 00:29:33,571 --> 00:29:35,471 Él lo sabe mejor que yo. 252 00:29:35,673 --> 00:29:39,632 Bien. Pues podemos repartir el trabajo. Las bicis robadas siempre se ponen aparte. 253 00:29:39,844 --> 00:29:41,607 Bagonghi, vamos por aquÍ. 254 00:29:41,813 --> 00:29:44,304 No, mejor por aquÍ. Es mejor por aquÍ. 255 00:29:44,482 --> 00:29:47,815 Vosotros dos buscáis solo las ruedas. 256 00:29:48,019 --> 00:29:49,543 Tú, los cuadros. 257 00:29:49,754 --> 00:29:52,655 Bruno, la bomba y el timbre. Vamos. 258 00:29:52,857 --> 00:29:54,620 El cuadro de una Fides. 259 00:30:00,231 --> 00:30:03,667 La buscaremos pieza por pieza, luego, la reconstruiremos. 260 00:30:09,507 --> 00:30:12,408 AquÍ solo hay verduras. No es eso lo que buscamos. 261 00:30:19,651 --> 00:30:22,017 Recordad: no digáis nada de por qué estamos aquÍ. 262 00:30:23,655 --> 00:30:25,623 ¡Mirad cuántas hay! 263 00:30:33,431 --> 00:30:36,662 ¿Qué me decÍs? Esto está repleto de bicicletas. 264 00:30:44,509 --> 00:30:47,967 Recuerda, Bruno, la bomba y el timbre. Eso es todo. 265 00:30:48,179 --> 00:30:51,410 Y si ves algo, silba. 266 00:30:55,186 --> 00:30:58,849 Bruno, si la encontramos, lo celebraremos. 267 00:30:59,724 --> 00:31:02,090 ¡Despierta, Bagonghi! Una Fides. 268 00:31:03,294 --> 00:31:05,285 ¿Oye, quieres comprar o tocar? 269 00:31:08,166 --> 00:31:11,158 ¡Déjame hacer, y quÍtate de encima! 270 00:31:13,438 --> 00:31:15,531 ¡Déja eso de una vez y piérdete! 271 00:32:19,304 --> 00:32:21,135 Es inútil seguir juntos. 272 00:32:21,306 --> 00:32:23,399 Antonio, busca las ruedas. 273 00:32:23,608 --> 00:32:27,044 Bagonghi, el cuadro, el crÍo, la bomba. 274 00:32:27,245 --> 00:32:28,906 Yo voy solo. 275 00:33:43,588 --> 00:33:45,317 Échale un vistazo a este cuadro. 276 00:33:57,235 --> 00:33:58,327 ¿Y bien? 277 00:33:58,569 --> 00:34:01,129 - ¿Qué marca es? - ¿Lo compra? 278 00:34:01,506 --> 00:34:03,599 No lo toque. Está recién pintado. 279 00:34:03,808 --> 00:34:05,639 ¿Cuál el número de serie? 280 00:34:05,843 --> 00:34:09,370 ¿Por qué? ¿Se coleccionas números de serie? 281 00:34:09,947 --> 00:34:12,916 No. Enséñele el número del cuadro. 282 00:34:13,084 --> 00:34:14,142 ¿Y si no quiero? 283 00:34:14,352 --> 00:34:15,785 Entonces llamaré a un policÍa. 284 00:34:16,154 --> 00:34:17,746 ¡Adelante! ¡Llame a uno! 285 00:34:22,927 --> 00:34:24,189 ¿Cree que es robada? 286 00:34:24,395 --> 00:34:25,919 ¿Quién dice que lo es? 287 00:34:26,097 --> 00:34:28,065 Tiene que decir el número cuando se le pregunte. 288 00:34:28,433 --> 00:34:30,663 ¿Le pregunto yo por el número de sus zapatos? ¡No! 289 00:34:30,868 --> 00:34:32,631 ¡No le pienso enseñar mi número! 290 00:34:32,837 --> 00:34:35,135 ¿Juega a la loterÍa? 291 00:34:35,306 --> 00:34:36,637 No. 292 00:34:36,908 --> 00:34:38,637 ¿No quieres un timbre? 293 00:34:38,843 --> 00:34:41,505 Llevas aquÍ media hora solo mirando. 294 00:34:46,417 --> 00:34:47,748 ¿Cuánto cuesta el timbre? 295 00:34:47,952 --> 00:34:49,180 150 liras. 296 00:34:53,057 --> 00:34:55,025 Tiene que enseñarte el número. 297 00:34:57,161 --> 00:34:58,651 Enséñele ese cuadro. 298 00:34:58,963 --> 00:35:02,194 ¡Adelante, mire! ¡Uno ya no puede ni trabajar en paz! 299 00:35:04,001 --> 00:35:05,901 ¿Tampoco se fia de mÍ? 300 00:35:07,839 --> 00:35:10,774 12024. 301 00:35:12,610 --> 00:35:14,168 ¿Es suya? 302 00:35:16,514 --> 00:35:17,776 Mire. Se ha manchado de pintura. 303 00:35:18,282 --> 00:35:23,276 Uno tiene derecho a mirar cuando le han robado. 304 00:35:23,788 --> 00:35:25,016 Es mi bicicleta. 305 00:35:26,190 --> 00:35:28,090 Todos cometemos errores. 306 00:35:41,239 --> 00:35:42,399 ¡Hola, amigo! 307 00:35:42,607 --> 00:35:44,234 AquÍ somos todos honrados. 308 00:35:49,380 --> 00:35:52,781 Vamos. Recuerda, una Dudes. 309 00:35:55,219 --> 00:35:57,744 - ¿Dónde está mi hijo? - Debe de estar cerca de las carretas. 310 00:35:58,289 --> 00:35:59,654 No hay nada más por aquÍ. 311 00:35:59,857 --> 00:36:02,849 Es dificil. Dificil. 312 00:36:04,061 --> 00:36:05,858 ¿Quieres algo más? 313 00:36:06,330 --> 00:36:08,628 Te dije que no te alejaras de mÍ. 314 00:36:08,833 --> 00:36:10,425 Vamos. 315 00:36:14,071 --> 00:36:18,167 Antonio, él se va contigo. Nosotros nos quedaremos por aquÍ. Nunca se sabe. 316 00:36:18,376 --> 00:36:22,472 Digo que es mejor aquÍ. Es muy tarde para el otro mercado. 317 00:36:22,680 --> 00:36:25,808 Vamos. Llévalo a la Porta Portese. 318 00:37:02,119 --> 00:37:04,917 Uno no siempre puede salirse con la suya. 319 00:37:06,057 --> 00:37:07,786 ¡Todos los domingos llueve! 320 00:37:09,827 --> 00:37:12,955 Los domingos termino a la 1:00. ¿Y dónde se puede ir? 321 00:37:14,165 --> 00:37:17,396 Las pelÍculas me aburren. Me quedo en casa. 322 00:37:17,602 --> 00:37:18,967 ¡MÍralo! 323 00:37:21,939 --> 00:37:24,134 ¡Menudo imbécil! 324 00:37:24,308 --> 00:37:27,607 DeberÍa atropellarlo. 325 00:37:27,812 --> 00:37:30,042 Se te meten debajo del coche, y ni te enteras. 326 00:37:31,082 --> 00:37:34,449 Mira cómo llueve. 327 00:37:34,852 --> 00:37:37,377 No tiene remedio. Todos los domingos, llueve. 328 00:39:18,789 --> 00:39:20,313 ¿Qué ha pasado? 329 00:39:20,491 --> 00:39:22,356 ¡Me he caÍdo! 330 00:39:22,993 --> 00:39:24,551 Toma, usa esto. 331 00:41:00,124 --> 00:41:01,022 ¿100 liras? 332 00:41:01,225 --> 00:41:03,785 Es tu parte. Tienes suerte de conseguir tanto. 333 00:41:03,994 --> 00:41:05,222 ¿Eso es todo? 334 00:41:14,038 --> 00:41:15,198 ¡Es el ladrón! 335 00:41:24,582 --> 00:41:27,551 ¡Alto! ¡Al ladrón! ¡Al ladrón! 336 00:41:38,028 --> 00:41:40,121 ¡Tenemos que encontrar a ese viejo! 337 00:41:50,508 --> 00:41:52,601 ¡AllÍ, papá! ¡AllÍ está! 338 00:42:20,237 --> 00:42:22,432 ¡Maldita sea! ¿Dónde se ha metido? 339 00:42:37,821 --> 00:42:39,652 ¡Vuelve, Bruno! 340 00:43:04,949 --> 00:43:06,814 ¡Lo he encontrado! ¡Andando! 341 00:43:20,564 --> 00:43:21,531 Perdone. 342 00:43:21,699 --> 00:43:22,961 Quiero preguntarte algo. 343 00:43:23,367 --> 00:43:26,427 Ese joven... ¿dónde puedo encontrarlo? 344 00:43:27,071 --> 00:43:27,799 ¿Qué joven? 345 00:43:28,005 --> 00:43:30,405 El de la bicicleta. 346 00:43:30,841 --> 00:43:32,138 ¿Ha hecho algo malo? 347 00:43:32,309 --> 00:43:33,776 No, nada. 348 00:43:33,978 --> 00:43:36,173 Es una cuestión personal. No es nada urgente. 349 00:43:36,647 --> 00:43:39,411 ¿Qué puedo hacer? No lo conozco. 350 00:43:39,683 --> 00:43:41,776 ¡Estaban juntos bajo el arco! 351 00:43:42,186 --> 00:43:45,053 Hay montones de personas juntas. 352 00:43:45,789 --> 00:43:46,915 ¡Espere un segundo! 353 00:43:47,091 --> 00:43:49,821 Debo hablar con él, ¿comprende? ¿Dónde ha ido? 354 00:43:50,027 --> 00:43:52,757 ¡Por favor! Soy viejo. ¡Déjeme en paz! 355 00:43:52,963 --> 00:43:56,330 Voy a mis cosas. No me meto con nadie. 356 00:43:56,500 --> 00:43:59,230 ¿Y qué consigo? Problemas. 357 00:44:18,355 --> 00:44:20,653 ¿Otra vez? TenÍan que estar aquÍ antes de las 10:00. 358 00:44:20,858 --> 00:44:22,792 ¿La misión no está siempre abierta? 359 00:44:22,993 --> 00:44:25,223 Vamos, prepárese. 360 00:44:40,377 --> 00:44:43,574 - ¿Y la sopa? - Veo que no tienen cacharros. 361 00:44:43,781 --> 00:44:47,911 Todos los que acaban de llegar tienen que traer los cacharros al patio. 362 00:44:48,085 --> 00:44:52,715 De acuerdo. Vamos, venga, pongámonos en fila rápidamente. 363 00:44:57,194 --> 00:45:00,891 lntentemos guardar cierto orden por aquÍ. 364 00:45:12,076 --> 00:45:13,270 ¿Necesita un barbero? 365 00:45:13,477 --> 00:45:14,808 Pues vaya dentro. 366 00:45:24,488 --> 00:45:25,682 Casi listo, ¿consejero? 367 00:45:25,889 --> 00:45:28,414 Casi. Solo estos dos... 368 00:45:28,625 --> 00:45:29,592 No, yo no. 369 00:45:29,793 --> 00:45:31,761 Ya podemos empezar. 370 00:45:38,469 --> 00:45:42,530 No afeite la barbilla. Solo las patillas. Me estoy dejando barba. 371 00:45:42,706 --> 00:45:44,901 Dese prisa, ¡consejero! Están todos esperando. 372 00:45:45,075 --> 00:45:46,736 ¡Esto es trabajo para un abogado! 373 00:46:45,702 --> 00:46:47,169 ¿Me va a dejar entrar? 374 00:47:06,690 --> 00:47:09,523 Escuche, tengo que encontrar a ese joven. 375 00:47:09,860 --> 00:47:11,191 Tengo que hablar con él. 376 00:47:14,765 --> 00:47:16,562 ¿Me va a decir dónde lo puedo encontrar? 377 00:47:16,767 --> 00:47:19,531 Escuche, ni siquiera sé de quién me habla. 378 00:47:19,703 --> 00:47:21,136 ¿Por qué no me deja en paz? 379 00:47:24,942 --> 00:47:26,534 Página seis. 380 00:47:29,813 --> 00:47:32,805 "Dios mÍo, nosotros tus pobres almas ansiamos la santidad. 381 00:47:38,188 --> 00:47:41,021 "Aceptamos los padecimientos de nuestras vidas... 382 00:47:44,862 --> 00:47:46,625 Él se beneficiará de ello. 383 00:47:47,564 --> 00:47:48,792 Hará falta dinero. 384 00:47:48,999 --> 00:47:50,591 - ¿Dónde está? - No puedo decÍrselo. 385 00:47:50,868 --> 00:47:53,063 Hable, o llamaré a la policÍa. 386 00:47:53,503 --> 00:47:55,733 ¿Qué le he hecho yo? Déjeme en paz. 387 00:47:57,841 --> 00:47:58,739 No me moleste. 388 00:47:59,209 --> 00:48:04,579 "GuÍanos, oh Señor..." 389 00:48:05,115 --> 00:48:08,312 Estoy seguro de que lo agradecerá. DÍgamelo. 390 00:48:09,386 --> 00:48:10,751 ¿Qué puede perder? 391 00:48:11,421 --> 00:48:14,117 No estoy dispuesto por nada. Le pagaré. 392 00:48:16,193 --> 00:48:18,388 - ¿Qué comemos hoy? - Pasta y patatas. 393 00:48:22,232 --> 00:48:23,824 ¿Me lo va a contar o qué? 394 00:48:25,802 --> 00:48:28,828 La cárcel es peor. AllÍ se pudrirá. 395 00:48:30,207 --> 00:48:31,231 ¿Dónde está? 396 00:48:31,441 --> 00:48:33,033 Está bien. Via della Campanella. 397 00:48:34,978 --> 00:48:36,206 ¿Qué número? 398 00:48:39,283 --> 00:48:41,410 Creo que es el 15. 399 00:48:43,921 --> 00:48:45,013 Se va a venir conmigo. 400 00:48:45,222 --> 00:48:46,883 ¿Yo? No pienso ir. 401 00:48:47,591 --> 00:48:50,116 ¡O se vienes conmigo... o le llevo a la policÍa! 402 00:48:53,397 --> 00:48:56,025 ¡A callar! Es una verguenza hablar durante el servicio. 403 00:49:06,376 --> 00:49:07,866 ¿Viene? ¿Si o no? 404 00:49:08,045 --> 00:49:11,242 Déjeme en paz. Si solo soy un viejo. 405 00:49:11,448 --> 00:49:12,415 ¿Qué puede perder? 406 00:49:12,616 --> 00:49:14,641 - ¡Estoy perdiendo la paciencia! - Pierda lo que le dé la gana. 407 00:49:17,020 --> 00:49:20,319 Por última vez, ¿va a ir? 408 00:49:20,490 --> 00:49:23,186 ¿Qué quiere? ¡No pienso irme de aquÍ! 409 00:49:24,661 --> 00:49:26,322 ¡Se viene conmigo, me oye! 410 00:49:28,665 --> 00:49:30,633 No estoy metido en nada. 411 00:49:34,705 --> 00:49:37,538 Déjeme en paz. No tengo nada que ver con él. 412 00:49:39,009 --> 00:49:40,203 ¡Venga, vamos! 413 00:49:46,917 --> 00:49:48,646 Déjeme que me tome antes la sopa, por lo menos. 414 00:49:48,852 --> 00:49:50,945 Iré con usted. 415 00:49:51,154 --> 00:49:52,883 Tengo derecho a mi sopa. 416 00:49:55,859 --> 00:49:58,953 - ¿Dónde va? - A por la sopa. 417 00:50:20,517 --> 00:50:22,007 Señoras, ¿han visto a un viejo? 418 00:50:22,219 --> 00:50:24,414 Por favor presten atención al servicio. Es demasiado pronto. 419 00:50:33,030 --> 00:50:35,157 ¡Espere! ¿Qué quiere? 420 00:50:35,332 --> 00:50:36,993 - ¡Quiero salir de aquÍ! - La puerta está cerrada. 421 00:50:37,200 --> 00:50:39,532 No puede salir. El abogado tiene la llave. 422 00:50:39,703 --> 00:50:42,467 ¡Deje de hacer tanto ruido! ¡Está en una iglesia! 423 00:50:51,782 --> 00:50:54,808 Está molestando. Será mejor que se vaya. 424 00:51:00,857 --> 00:51:03,018 ¡Tengo que encontrarlo! 425 00:51:13,437 --> 00:51:15,735 ¿Ha venido a misa o a causar problemas? 426 00:51:18,175 --> 00:51:21,667 ¡Busco a un viejo que ha estado aquÍ! 427 00:51:30,020 --> 00:51:31,351 ¡Tengo que encontrarlo! 428 00:51:34,191 --> 00:51:36,250 ¡Lo encontrará después de la misa! 429 00:51:36,460 --> 00:51:37,950 ¡Ven, ha estado aquÍ! 430 00:51:44,167 --> 00:51:46,397 A saber dónde se ha ido. 431 00:51:54,044 --> 00:51:55,841 No puede haberse ido volando. 432 00:51:59,683 --> 00:52:02,151 ¿Por qué le has dejado ir por la sopa? 433 00:52:02,319 --> 00:52:02,978 ¡Cállate! 434 00:52:09,826 --> 00:52:11,157 ¿A dónde vas? 435 00:52:19,469 --> 00:52:21,061 Vuelve aquÍ. 436 00:52:21,271 --> 00:52:23,171 ¡Vamos! ¡Este crÍo! ¡Vamos, Bruno! 437 00:52:23,373 --> 00:52:24,567 ¿Por qué me has pegado? 438 00:52:24,774 --> 00:52:27,174 Porque me atacas los nervios. Vamos. 439 00:52:27,377 --> 00:52:29,538 ¿Por qué me has pegado asÍ? 440 00:52:29,713 --> 00:52:30,611 ¡Venga de una vez! 441 00:52:39,089 --> 00:52:40,249 Pareces un padrastro. 442 00:52:40,457 --> 00:52:41,424 ¡Bocazas! 443 00:52:41,858 --> 00:52:43,951 Se lo voy a decir a mamá. 444 00:52:44,161 --> 00:52:46,129 Dentro de un segundo vas a tener más cosas que contarle. 445 00:52:49,666 --> 00:52:52,567 Espérame en el puente. Espérame allÍ. 446 00:52:56,373 --> 00:52:58,273 Voy a buscar al anciano. 447 00:53:24,501 --> 00:53:26,594 ¡Socorro! ¡Se está ahogando un chico! 448 00:55:01,965 --> 00:55:05,731 Bruno, ponte la chaqueta. 449 00:55:29,025 --> 00:55:30,458 ¿Cansado? 450 00:55:32,295 --> 00:55:33,660 Siéntate un segundo. 451 00:55:33,897 --> 00:55:36,661 Ahora no podemos hacer mucho. Vámonos a casa. 452 00:55:46,776 --> 00:55:48,073 ¡Viva el Módena! 453 00:55:52,182 --> 00:55:54,013 ¿Crees que el Módena va a ganar hoy? 454 00:55:59,422 --> 00:56:00,753 ¿Tienes hambre? 455 00:56:12,068 --> 00:56:13,899 ¿Te apetece una pizza? 456 00:56:20,710 --> 00:56:21,972 Vamos. 457 00:56:23,680 --> 00:56:27,275 ¿Por qué me muero de preocupación si voy a acabar en la tumba? 458 00:56:27,484 --> 00:56:28,815 Vamos. Vamos a tomar algo de comer. 459 00:56:51,241 --> 00:56:53,266 Olvidémonos de todo. ¡Vamos a emborracharnos! 460 00:57:01,985 --> 00:57:03,247 ¿Media botella? 461 00:57:03,620 --> 00:57:06,088 - Una botella entera y una pizza. - No tenemos pizzas en este restaurante. 462 00:57:07,290 --> 00:57:08,814 Esto no es una pizzerÍa. 463 00:57:09,459 --> 00:57:10,448 Denos otra cosa. 464 00:57:16,499 --> 00:57:18,399 ¿Quieren pan con mozzarella? 465 00:57:19,469 --> 00:57:20,834 Dos de mozzarella y una botella entera. 466 00:57:23,072 --> 00:57:26,405 Beberemos vino con la comida, pero deja sitio para el postre, ¿vale? 467 00:57:54,437 --> 00:57:56,530 ¿Qué pasa? Bebe. 468 00:57:59,609 --> 00:58:00,837 ¡Si mamá nos viera! 469 00:58:05,482 --> 00:58:07,450 Podemos hacer lo que nos dé la gana, porque somos hombres. 470 00:58:39,048 --> 00:58:40,606 Comeremos y seremos felices. 471 00:58:49,025 --> 00:58:50,788 Todo tiene remedio... 472 00:58:52,262 --> 00:58:53,627 menos la muerte. 473 00:59:32,936 --> 00:59:34,801 Para comer como aquéllos, hay 474 00:59:35,305 --> 00:59:37,705 que ganar como mÍnimo un millón al mes. 475 00:59:43,947 --> 00:59:45,141 Come, come. No te preocupes. 476 00:59:47,016 --> 00:59:48,415 ¿Te gusta? 477 01:00:04,067 --> 01:00:05,728 De pensar lo que ganarÍa 478 01:00:06,402 --> 01:00:10,270 si tuviera mi bicicleta. PodrÍamos volver a vivir. 479 01:00:11,207 --> 01:00:12,606 HabÍa hecho cuentas... Mira. 480 01:00:21,184 --> 01:00:22,981 12.000 al mes para empezar. 481 01:00:24,988 --> 01:00:26,819 Apúntalo. 482 01:00:30,326 --> 01:00:31,293 12.000... 483 01:00:35,665 --> 01:00:37,565 2.000 de horas extras... 484 01:00:38,234 --> 01:00:40,134 más el plus por la familia... 485 01:00:41,237 --> 01:00:43,467 que es 800 al dÍa. 486 01:00:45,008 --> 01:00:47,636 30 por 800 son... Súmalo todo. 487 01:00:48,111 --> 01:00:49,772 ¿Quién puede querer más? 488 01:00:49,979 --> 01:00:52,971 ¿Y voy a perderlo, perderlo en un solo dÍa? 489 01:00:53,483 --> 01:00:55,178 No quiero perderlo. 490 01:00:55,385 --> 01:00:59,014 ¿Ves por qué tenemos que encontrarla? Si no, no comemos. 491 01:00:59,589 --> 01:01:00,453 ¿Qué podemos hacer? 492 01:01:01,424 --> 01:01:04,188 lremos todos los dÍas a la Porta Portese. 493 01:01:04,727 --> 01:01:06,991 Ya se han largado. 494 01:01:13,002 --> 01:01:15,562 Tu madre y sus oraciones no pueden ayudarnos. 495 01:01:16,039 --> 01:01:18,030 Solo los santos. 496 01:01:26,115 --> 01:01:29,607 ... y los próximos partidos... tendrán lugar en la fecha fijada. 497 01:01:49,272 --> 01:01:51,035 Última puerta. 498 01:01:58,448 --> 01:02:02,851 Ella lo sabe todo. Ten fé en su poder. 499 01:02:03,052 --> 01:02:07,546 Solo espero que tengas razón. Tranquilo, tranquilo. 500 01:02:14,997 --> 01:02:17,022 Ésta sÍ y ésta no. 501 01:02:17,500 --> 01:02:21,561 Debes plantar las semillas en otro campo. 502 01:02:21,771 --> 01:02:23,671 ¿Sabes a qué me refiero? 503 01:02:23,873 --> 01:02:24,931 No comprendo. 504 01:02:27,643 --> 01:02:29,668 Es sencillo, hijo mÍo. 505 01:02:29,879 --> 01:02:31,904 ¿De qué sirve plantar semillas... 506 01:02:32,081 --> 01:02:34,174 si el suelo las rechaza? 507 01:02:35,284 --> 01:02:36,808 Plantas y no recoges. 508 01:02:38,054 --> 01:02:39,783 ¿Entiendes? 509 01:02:42,692 --> 01:02:43,886 Ni una palabra. 510 01:02:44,427 --> 01:02:46,987 ¡Ella no te quiere! ¡OlvÍdala! 511 01:02:50,767 --> 01:02:52,530 Querido muchacho, eres muy feo. 512 01:02:54,570 --> 01:02:55,559 SÍ, feo. 513 01:02:57,874 --> 01:03:00,035 Hay muchas otras mujeres. 514 01:03:00,243 --> 01:03:03,770 Vé y siembra una tierra nueva. 515 01:03:09,085 --> 01:03:10,746 Mamá, el té se está quedando frÍo. 516 01:03:17,026 --> 01:03:19,153 - Buenos dÍas. - Buenos dÍas. 517 01:03:26,402 --> 01:03:30,202 ¡Papá, ven! ¡Papá, corre! 518 01:03:36,012 --> 01:03:39,880 Perdone, llevamos todos esperando horas. 519 01:03:40,349 --> 01:03:41,816 Espere su turno. 520 01:03:42,018 --> 01:03:42,950 Es muy importante. 521 01:03:43,152 --> 01:03:46,053 Yo también tengo prisa, y llegué antes. 522 01:03:46,289 --> 01:03:48,621 Por favor, entiéndame, se lo ruego. 523 01:03:50,359 --> 01:03:51,986 Está bien. 524 01:03:55,464 --> 01:03:58,456 Mire, la señora está primero, y luego yo. 525 01:04:00,970 --> 01:04:03,632 Derramé mi luz en todos. 526 01:04:04,173 --> 01:04:05,572 Ésta sÍ... ésta no. 527 01:04:07,844 --> 01:04:09,903 Querido Dios, mándame tu luz. 528 01:04:14,083 --> 01:04:15,812 ¿Qué pasa, hijo mÍo? 529 01:04:23,759 --> 01:04:24,919 ¿Qué te han robado qué? 530 01:04:25,094 --> 01:04:27,619 - Mi bicicleta. - ¿Tu bicicleta? 531 01:04:28,397 --> 01:04:30,388 ¿Qué te puedo decir, hijo mÍo? 532 01:04:30,600 --> 01:04:33,194 El Señor Todopoderoso nos envÍa su luz desde los cielos. 533 01:04:33,402 --> 01:04:34,733 Escúchame con atención: 534 01:04:34,937 --> 01:04:38,805 como no las encuentres esta mañana, ya no la vas a recuperar. 535 01:04:39,475 --> 01:04:43,104 O la encuentras ahora o despÍdete. 536 01:04:43,679 --> 01:04:44,509 Ya sabes. 537 01:04:44,680 --> 01:04:46,443 ¿Ahora? ¿Pero dónde? 538 01:04:46,649 --> 01:04:49,550 No hay nada más que hablar. 539 01:04:49,752 --> 01:04:51,913 lntenta comprenderme. 540 01:04:52,088 --> 01:04:54,613 Encuéntrala ahora u olvÍdate. AsÍ de simple. 541 01:05:14,644 --> 01:05:16,202 ¿Qué ha pasado hoy, Adela? 542 01:05:16,412 --> 01:05:18,403 Mi marido está aún borracho. 543 01:05:18,948 --> 01:05:20,848 Esa es tu cruz. Deja de darle dinero. 544 01:05:21,050 --> 01:05:23,484 ¿Qué puedo hacer? Lo coge él. 545 01:06:19,041 --> 01:06:21,441 ¡Está cerrado! ¡La señoras están desayunando! 546 01:06:25,081 --> 01:06:28,346 ¿A dónde va? ¡Con el niño y todo! 547 01:06:28,517 --> 01:06:32,749 No puede subir. ¡Está cerrado! 548 01:06:42,431 --> 01:06:45,161 ¡Cuando está cerrado, está cerrado para todo el mundo! 549 01:06:50,673 --> 01:06:53,369 ¡No puede entrar nadie en el comedor! 550 01:07:04,053 --> 01:07:05,543 Tengo que hablar con él. 551 01:07:05,721 --> 01:07:07,120 ¿Conmigo? Adelante. 552 01:07:10,159 --> 01:07:13,185 Ese es el comedor. ¡No puede quedarse! ¡Fuera! 553 01:07:13,396 --> 01:07:15,728 MarÍa, dejar de gritar. Me duele la cabeza. 554 01:07:17,633 --> 01:07:19,533 Échalo. 555 01:07:24,073 --> 01:07:25,335 ¡Devuélveme mi bicicleta! 556 01:07:35,284 --> 01:07:37,980 ¡Sal a la calle conmigo! 557 01:07:46,495 --> 01:07:50,795 Ésta es la primera casa de Roma. Si el Capitán se entera... 558 01:08:03,646 --> 01:08:06,080 Devuélveme lo que me has robado. 559 01:08:10,219 --> 01:08:11,516 ¿Que he robado? 560 01:08:11,821 --> 01:08:12,913 ¡La bicicleta! 561 01:08:13,089 --> 01:08:16,786 ¿Qué bicicleta? Yo no soy ningún ladrón. 562 01:08:20,296 --> 01:08:22,890 ¡Déjame en paz o te vas a enterar! 563 01:08:24,800 --> 01:08:28,258 ¡Te mato como no me la devuelvas! 564 01:08:28,471 --> 01:08:29,938 ¡Devuélvemela! ¿Me oyes? 565 01:08:30,106 --> 01:08:32,631 ¡MÍralo! ¡Está loco! Déjame en paz. 566 01:08:32,842 --> 01:08:34,139 ¡QuÍtame las manos de encima! 567 01:08:35,377 --> 01:08:37,208 Yo no te he hecho nada. 568 01:08:39,582 --> 01:08:41,743 No me pienso mover de aquÍ hasta que me la devuelvas. 569 01:08:44,920 --> 01:08:46,387 ¡La robaste en el Florida! 570 01:08:46,589 --> 01:08:48,147 ¡Pero si ni he estado allÍ! 571 01:08:48,357 --> 01:08:51,121 ¡Estuviste ayer y llevabas un sombrero alemán! 572 01:08:51,293 --> 01:08:54,262 Ponte gafas. ¡No puedes ir por ahÍ acusando a la gente! 573 01:08:56,432 --> 01:08:59,458 No te vas a salir con la tuya, ¿te enteras? 574 01:08:59,668 --> 01:09:02,228 ¡Alfredo! ¿Qué ocurre? 575 01:09:02,438 --> 01:09:06,704 ¡Basta ya! Ayer estuve en el mercado de la fruta. 576 01:09:16,185 --> 01:09:19,552 Perdone. ¿Este hombre ha robado tu bicicleta? 577 01:09:19,755 --> 01:09:21,120 SÍ, y quiero que me la devuelva. 578 01:09:21,290 --> 01:09:23,155 ¿Estás seguro de que es este hombre? 579 01:09:23,359 --> 01:09:24,451 ¡Completamente seguro! 580 01:09:24,660 --> 01:09:26,321 ¿Dónde te la robaron? 581 01:09:26,495 --> 01:09:29,362 - En el Florida. - Si estás tan seguro, llama a la policÍa. 582 01:09:40,676 --> 01:09:42,735 ¡No, no te vas a ir! 583 01:09:44,046 --> 01:09:48,039 ¡No me toques! ¡Quitádmelo de encima! 584 01:09:57,560 --> 01:09:59,755 Has acusado a un hombre y no está seguro. 585 01:10:03,232 --> 01:10:06,201 ¡Alfredo! ¡Quiere matarme! ¡Agárrale la cabeza! 586 01:10:10,239 --> 01:10:13,606 ¡Será mejor que te vayas! ¡Y la próxima vez, asegúrate antes! 587 01:10:13,809 --> 01:10:17,905 ¿Sabes que podrÍan denunciarte por difamación? 588 01:10:21,884 --> 01:10:25,684 ¡Sacadlo! ¡Es un asesino! ¡Dios mÍo, mira a mi hijo! 589 01:10:25,888 --> 01:10:29,688 ¡Alfredo, hijo mÍo! ¡Corazón de tu madre! 590 01:10:35,331 --> 01:10:40,064 ¡Ya has perdido la bici, estúpido! ¿También quieres perder la cartera? 591 01:10:42,771 --> 01:10:43,669 ¡No te acerques! 592 01:10:43,872 --> 01:10:45,635 ¡Todos sois iguales! ¡Sois unos ladrones! 593 01:10:48,577 --> 01:10:52,240 - ¡Estás loco! - ¡No, solo intento bajarle los humos a ese! 594 01:11:02,658 --> 01:11:04,421 ¿Dónde está el tipo de la bicicleta? 595 01:11:06,595 --> 01:11:08,324 AhÍ está, montando un numerito. 596 01:11:14,603 --> 01:11:17,231 He dicho que no tengo nada que ocultar. 597 01:11:17,673 --> 01:11:20,540 ¡No puedes acusar a mi hijo! ¡No tiene antecedentes! 598 01:11:20,709 --> 01:11:22,540 ¡Todo el mundo lo sabe! 599 01:11:23,512 --> 01:11:25,446 Solo porque lleva un gorra alemana. 600 01:11:25,648 --> 01:11:27,377 Entonces también me tendrÍan que arrestar a mÍ. 601 01:11:28,417 --> 01:11:31,147 - Vamos, levanta. - ¡No hay que moverlo! 602 01:11:31,620 --> 01:11:33,952 Déjalo descansar un rato. Está muy enfermo, oficial. 603 01:11:34,123 --> 01:11:35,750 Bien, enséñeme su casa. 604 01:11:39,428 --> 01:11:42,727 Somos gente honrada. Puede mirar. 605 01:11:50,005 --> 01:11:51,768 Te denunciarÍa por difamación. 606 01:11:51,974 --> 01:11:54,738 No lo calientes. No le harÍa daño ni a una mosca. 607 01:11:59,248 --> 01:12:03,742 Vivimos en una habitación. Busque su bicicleta. 608 01:12:07,489 --> 01:12:11,448 Ésta es su habitación. Ya ve el sitio que hay para guardar una bicicleta. 609 01:12:12,027 --> 01:12:14,552 Mi hija, otro crÍo y yo duermo aquÍ. 610 01:12:19,268 --> 01:12:24,433 En lugar de insultos, deberÍa darle trabajo a mi pobre chico. 611 01:12:25,240 --> 01:12:26,264 Bendito sea. 612 01:12:32,014 --> 01:12:36,451 Estos son los neumáticos del coche de mi cuñado. 613 01:12:36,852 --> 01:12:37,784 TenÍa coche. 614 01:12:42,491 --> 01:12:44,356 ¡Mire! Mire por todas partes. 615 01:12:58,974 --> 01:13:00,737 ¿Hay testigos? 616 01:13:00,943 --> 01:13:02,467 Yo mismo testificaré. 617 01:13:08,817 --> 01:13:10,011 ¿Quiere esperar fuera? 618 01:13:13,021 --> 01:13:15,888 Hablen todo lo que quieran. ¿Qué más me da? 619 01:13:18,560 --> 01:13:21,586 ¿Está seguro de que es él? ¿No se habrá equivocado? 620 01:13:21,797 --> 01:13:24,061 Es él. 621 01:13:24,933 --> 01:13:26,127 Venga aquÍ. 622 01:13:27,436 --> 01:13:28,835 MÍrelos. 623 01:13:35,677 --> 01:13:40,307 Esa gente testificará por él. 624 01:13:40,749 --> 01:13:41,943 ¿Está seguro de que le vio la cara? 625 01:13:42,151 --> 01:13:44,346 SÍ, cuando se iba con ella. 626 01:13:44,686 --> 01:13:48,747 - ¿Le vio la cabeza por atrás? - No. Recuerdo su cara. De verdad. 627 01:13:51,827 --> 01:13:54,057 - ¿Lo vio alguien más? - SÍ. 628 01:13:54,296 --> 01:13:56,730 ¿Consiguió los nombres de los testigos? 629 01:13:56,932 --> 01:13:59,833 No pude parar para coger sus nombres. 630 01:14:00,035 --> 01:14:01,525 Entonces no va a tener suerte. 631 01:14:23,592 --> 01:14:27,824 Apenas vio su cara, y no tiene testigos. 632 01:14:28,030 --> 01:14:30,430 Quizá tenga razón, pero no tiene pruebas. 633 01:14:31,166 --> 01:14:33,225 Suponga que es inocente. Entonces iba a tener problemas. 634 01:14:33,435 --> 01:14:36,871 En estos casos, hay que cogerlos in fraganti. 635 01:14:37,039 --> 01:14:38,404 Como no la recupere, le rompo la cabeza. 636 01:14:38,607 --> 01:14:40,507 Entonces tendrÍa que arrestarlo. 637 01:14:42,678 --> 01:14:45,772 Si supiera lo que significa para mÍ. 638 01:14:58,060 --> 01:14:59,925 No tengo nada que ocultar. 639 01:15:00,095 --> 01:15:01,357 ¿Satisfecho? 640 01:15:01,563 --> 01:15:02,791 ¿Qué ha encontrado? ¡Nada! 641 01:15:02,998 --> 01:15:05,228 No tengo antecedentes. 642 01:15:05,434 --> 01:15:07,231 ¿Cuál es su nombre? 643 01:15:08,303 --> 01:15:09,998 ¿Quiere presentar cargos? 644 01:15:10,873 --> 01:15:13,808 No tiene antecedentes. 645 01:15:22,684 --> 01:15:24,083 ¡Acuérdate de traernos una postal! 646 01:15:24,286 --> 01:15:26,584 ¡No te olvides: aléjate de la Via Panico! 647 01:15:26,788 --> 01:15:29,951 ¡No vuelvas a venir por aquÍ otra vez! 648 01:19:38,540 --> 01:19:41,532 Venga, coge el tranvÍa. Espera en Monte Sacro. 649 01:19:46,648 --> 01:19:48,240 Ya me has oÍdo. ¡Sigue! 650 01:20:22,484 --> 01:20:23,348 ¡Socorro! 651 01:20:23,685 --> 01:20:25,380 ¡Tiene mi bicicleta! 652 01:21:02,891 --> 01:21:05,553 ¡Te voy yo a enseñar a robar bicicletas! 653 01:21:06,127 --> 01:21:08,755 ¡Criminal! ¡Canalla! 654 01:21:53,608 --> 01:21:55,838 - ¿A dónde? - A la policÍa. 655 01:22:06,755 --> 01:22:08,552 Esperad, dejad que se vaya. 656 01:22:08,857 --> 01:22:09,949 ¿No va a poner una denuncia? 657 01:22:10,292 --> 01:22:12,760 No tengo ganas. Bastante tiene ya el hombre. 658 01:22:13,862 --> 01:22:16,956 Buen ejemplo le da a su hijo. 659 01:22:17,232 --> 01:22:20,963 Has tenido suerte. Si por mi fuera, estarÍas en la cárcel. 660 01:22:21,303 --> 01:22:24,067 Ya le puedes agradecer que no te hayan arrestado. 661 01:22:27,375 --> 01:22:30,071 Y puedes dar gracias a Dios.