1
00:00:01,990 --> 00:00:03,770
দুটো স্ট্রবেরি,প্লিজ!

2
00:00:03,770 --> 00:00:04,640
ঠিক আছে!

3
00:00:04,640 --> 00:00:05,980
সুয়া দুটো স্ট্রবেরি দাও।

4
00:00:05,980 --> 00:00:06,730
আচ্ছা!

5
00:00:06,730 --> 00:00:11,240
১৫ই জুলাই
Azalea Fest এর শেষ দিন।
আজ সুয়া আবারও আমায় ওর জায়গায় ছেড়ে দেয়,
যাতে আমি কাকেরুর সাথে থাকতে পারি।

6
00:00:06,970 --> 00:00:08,820
কেউ জানো এখানে হোতাকা কোথায় রয়েছে?

7
00:00:08,820 --> 00:00:09,920
না।

8
00:00:11,900 --> 00:00:14,230
আমি তোমায় একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে পারি?

9
00:00:14,230 --> 00:00:14,990
কি?

10
00:00:15,330 --> 00:00:20,040
সুয়া,হাগিতা-কুন আর আমার মধ্যে যদি কেউ তোমায়
ঘুরতে নিয়ে যেতে চায়,

11
00:00:20,040 --> 00:00:21,720
তাহলে তুমি কার সাথে যাবে?

12
00:00:21,720 --> 00:00:22,370
হুহ?

13
00:00:22,760 --> 00:00:23,520
বলো?

14
00:00:24,210 --> 00:00:26,500
হঠাৎ করে এরকম প্রশ্ন করছো কেনো?

15
00:00:26,500 --> 00:00:27,210
বলো?

16
00:00:27,210 --> 00:00:29,250
আমি... আমি এটা বলতে পারবো না।

17
00:00:29,530 --> 00:00:32,550
বলে ফেলো...চিন্তা নেই আমি
কিছু মনে করবো না।

18
00:00:32,550 --> 00:00:34,010
তো,তুমি কি করবে,কাকেরু?

19
00:00:34,580 --> 00:00:36,140
এই নাও, refreshments...

20
00:00:36,510 --> 00:00:40,030
যদি তোমাকেও এই একই প্রশ্ন করা হয়,

21
00:00:40,030 --> 00:00:40,890
তাহলে তুমি কার সাথে যেতে চাইবে?

22
00:00:41,100 --> 00:00:41,770
হুহ?

23
00:00:44,840 --> 00:00:45,810
বলবো না।

24
00:00:45,810 --> 00:00:46,310
হ্যা?

25
00:00:46,310 --> 00:00:47,420
বুদ্ধিমানের পরিচয় দিলে।

26
00:00:47,870 --> 00:00:49,450
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত!

27
00:00:49,450 --> 00:00:50,830
আমার মতে এটাই ঠিক ছিলো।

28
00:00:52,700 --> 00:00:54,510
আমি ওর উত্তরটা শুনতে চাইছিলাম।

29
00:00:55,260 --> 00:00:57,760
কাকেরু কার সাথে যেতে চাইবে?

30
00:02:29,960 --> 00:02:31,500
তোমার বলে দেওয়া উচীত ছিলো।

31
00:02:31,790 --> 00:02:33,820
"আমি তোমার সাথে ঘুরতে যেতে চাই।"

32
00:02:34,390 --> 00:02:35,870
আর যদি আমি ওকে ভালো না বাসি তো?

33
00:02:37,560 --> 00:02:38,950
তুমি ওকে ভালোবাসো না?

34
00:02:39,930 --> 00:02:42,070
ওকে আমার মনের কথা বলাটা
কি সঠিক হবে?

35
00:02:42,330 --> 00:02:43,230
কেনো নয়?

36
00:02:43,750 --> 00:02:45,890
আমি এবার আর কোনো আফসোস করতে চাই না।

37
00:02:46,130 --> 00:02:47,840
আফসোস বলতে কি বোঝাতে চাইছো?

38
00:02:47,840 --> 00:02:50,970
আমি অনেকবার ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছি আর তার জন্য
পরে আমায় আফসোস করতে হয়েছে।

39
00:02:52,240 --> 00:02:54,270
যেমন Senpai এর সাথে ডেটে যাওয়ার সিদ্ধান্ত টা।

40
00:02:56,040 --> 00:02:58,780
এর ফলে নাহোকেও অনেক সমস্যায় পড়তে হয়েছিলো।

41
00:02:59,290 --> 00:03:01,910
আমার একটাই ভয় লাগে যে,আমার কারণে কেউ
যেনো কষ্ট না পায়।

42
00:03:02,300 --> 00:03:04,700
তো আমার মতে এবার কোনো সিদ্ধান্তে না পৌঁছানোই
সঠিক হবে।

43
00:03:05,560 --> 00:03:08,950
তাহলে তুমি কখনোই কিছু করতে পারবে না,
আর চাইলেও পরে কিছু বদলাতে পারবে না।

44
00:03:09,800 --> 00:03:11,290
কিচ্ছু বদলাবেও না আর।

45
00:03:12,490 --> 00:03:14,290
তুমি ঠিক আছো তো,কাকেরু?

46
00:03:19,140 --> 00:03:23,690
চিঠিতে,আমায় অনেক বড়ো একটা দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে,
যে ভবিষ্যতের নাহো আমার সাহায্যে সবকিছু বদলাতে চায়।

47
00:03:23,690 --> 00:03:26,890
কিন্তু দুটো জিনিস রয়েছে,
যেগুলো আমি করতে সফল হইনি।

48
00:03:26,890 --> 00:03:30,390
তাই আমি চাই যে,ও কিছু বলার আগেই তুমি ওকে
আসার জন্য মানা করে দাও।

49
00:03:28,020 --> 00:03:31,040
যেদিন আমরা কাকেরুকে আমাদের সাথে
ঘুরতে যাওয়ার জন্য বলি।

50
00:03:30,390 --> 00:03:35,150
ওকে বলে দাও যে,তুমি ওর জন্য
কি অনুভব করো।

51
00:03:31,510 --> 00:03:34,710
আর কাকেরু Senpai এর সাথে ডেটিং শুরু করে।

52
00:03:38,380 --> 00:03:40,890
আমি সবকিছু খেতে চাই!

53
00:03:40,890 --> 00:03:42,260
তুমি কোন ব্যাপারে কথা বলছো?

54
00:03:42,260 --> 00:03:43,530
তুমি আগেই সব খেয়ে নিয়েছো।

55
00:03:43,550 --> 00:03:48,100
আমি কাকেরুকে আর মনমরা
দেখতে চাইনা।

56
00:03:45,530 --> 00:03:48,790
শেষমেষ festival এর শেষ লঘ্নে এসে,
আমি আর কাকেরু pool এর পাশে দাঁড়িয়ে
সেই বাজি ফাঁটানো দেখি।ব্যাস এটুকুই হয়েছিলো।

57
00:03:48,790 --> 00:03:51,710
দুঃখিত,আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।

58
00:03:51,710 --> 00:03:53,420
সরি! সরি!

59
00:03:53,610 --> 00:03:56,520
আমরা সামনেই থাকবো,চলে এসো।

60
00:03:56,520 --> 00:03:57,720
ঠিক আছে!

61
00:04:00,090 --> 00:04:02,300
নাহো,বলছি যে তুমি কোথায় গিয়ে
বাজিগুলো ফাঁটানো দেখতে চাও?

62
00:04:02,420 --> 00:04:04,070
ব্যাস এটুকুই হয়েছিলো।
অবাক করার বিষয় যে,আমি নিজেকে সেদিন খুব সাহসী
অনুভব করছিলাম।যদি তুমিও সেটা করতে পারো,
তাহলে সবকিছু তোমার ইচ্ছে মতোই হবে 

63
00:04:04,070 --> 00:04:05,140
pool এর সামনে।

64
00:04:05,940 --> 00:04:08,250
আমিও এটাই ভাবছিলাম।

65
00:04:08,250 --> 00:04:09,810
সত্যি?

66
00:04:09,810 --> 00:04:12,880
এবার সত্যিই আমার মাথা গরম হয়ে যাচ্ছে,
ওকে ছাড়বো না আমি।

67
00:04:12,880 --> 00:04:15,310
ও আমাদের কাছে আর কোনো উপায়
ছাড়লো না,হুহ?

68
00:04:15,700 --> 00:04:21,530
এবার,সময় এসেছে মিস Azalea Contest এর
বিজয়ীর নাম ঘোষণা করার!

69
00:04:24,450 --> 00:04:25,860
টা-ডা!

70
00:04:26,360 --> 00:04:27,680
তো,এবছরের বিজেতা হলো...

71
00:04:28,420 --> 00:04:32,280
Class 3-2 থেকে,রিও Ueda-san!

72
00:04:33,540 --> 00:04:34,540
Senpai!

73
00:04:34,540 --> 00:04:36,230
অভিনন্দন!

74
00:04:34,540 --> 00:04:39,420
Miss
Azalea

75
00:04:36,230 --> 00:04:39,420
Ueda-san,যদি কিছু মনে না করো তো বলতে পারবে
তোমার এখন কেমন লাগছে?

76
00:04:39,420 --> 00:04:42,810
ওহ,উম... আমি সত্যিই খুব অবাক হয়েছি।

77
00:04:42,810 --> 00:04:43,670
কিন্তু আমি খুশী 

78
00:04:44,110 --> 00:04:46,560
আমি তাদের সবাইকে ধন্যবাদ জানাতে চাই,
যারা আমায় সাপোর্ট করেছে।

79
00:04:46,560 --> 00:04:47,980
অনেক অনেক ধন্যবাদ।

80
00:04:49,910 --> 00:04:52,580
ওর আসল রূপ সম্পর্কে কোনো ধারণাই
নেই ওদের।

81
00:04:52,580 --> 00:04:53,690
আমি ওর মুখ ফাঁটিয়ে দেবো।

82
00:04:53,690 --> 00:04:56,310
তাকা-চান,শান্ত হও।তোমায় ভয়ঙ্কর লাগছে এবার!

83
00:04:56,310 --> 00:05:02,440
Mr.
Last
Place

84
00:04:56,580 --> 00:05:02,000
আর সর্বশেষ স্থানে রয়েছে ক্লাস 2-6 থেকে হাগিতা-কুন

85
00:05:02,000 --> 00:05:04,200
ও মাত্র একটাই ভোট পেয়েছে!

86
00:05:06,820 --> 00:05:12,330
এবার,সময় এসেছে এই ক্যাটেগরির বিজেতার
নাম ঘোষণা করার...

87
00:05:07,120 --> 00:05:09,080
কে করলো এটা? কে আমায় ভোট দিলো?

88
00:05:09,080 --> 00:05:10,130
আমি! আমি!

89
00:05:10,130 --> 00:05:11,840
আমি শূণ্য পেতে চাইছিলাম!

90
00:05:11,840 --> 00:05:13,380
কি? কিন্তু দেখো!

91
00:05:14,560 --> 00:05:16,710
তোমায় হট লাগছে এবার!

92
00:05:14,860 --> 00:05:16,710
চশমাটা ফেরত দাও।

93
00:05:17,580 --> 00:05:19,790
সবকিছু ঝাপসা মনে হচ্ছে,
তোমায় হঠাৎ এত কেনো সুন্দরী লাগছে কেনো!

94
00:05:19,790 --> 00:05:20,860
তাহলে তুমি একদম স্পষ্টই দেখতে পাচ্ছো!

95
00:05:20,860 --> 00:05:23,090
ওরা মাঝে মধ্যে এমন করে যেনো মনে হয় যে,
ওরা দুজন ডেট করছে।

96
00:05:23,090 --> 00:05:24,040
হুম,ঠিক বলেছো।

97
00:05:24,040 --> 00:05:26,090
এই ঘোষণাটি festival কমিটির পক্ষ
থেকে করা হচ্ছে। 

98
00:05:26,460 --> 00:05:30,080
Azalea Contest এর সফলভাবে সমাপ্তির পর,
এবার সময় বাজি ফাটানোর।

99
00:05:26,520 --> 00:05:28,280
আমরা এবার pool এর সামনে যেতে পারি?

100
00:05:28,280 --> 00:05:30,000
হ-হুম।

101
00:05:30,080 --> 00:05:35,350
আশা করছি আপনারা সবাই শেষ অব্ধি
এখানে উপস্থিত থাকবেন।

102
00:05:31,100 --> 00:05:33,380
নাহো,তাহলে যাওয়া যাক?

103
00:05:33,930 --> 00:05:34,700
হুম।

104
00:05:36,030 --> 00:05:39,270
সুয়া,আমার যাওয়া টা কি ঠিক হচ্ছে?

105
00:05:39,270 --> 00:05:41,720
না যাওয়ার কোনো কারণও নেই।

106
00:05:41,720 --> 00:05:44,000
আমি কোনো ভুল সিদ্ধান্ত নিচ্ছি না তো?

107
00:05:45,060 --> 00:05:48,090
আমরা কখন কার প্রেমে পড়ে যাবো,

108
00:05:48,090 --> 00:05:49,370
এগুলো আমাদের হাতে থাকে না,

109
00:05:50,830 --> 00:05:53,500
যাও আর সেই জিনিসটাই করো,যেটা নাহো
পছন্দ করে।

110
00:05:54,430 --> 00:05:55,340
আমিও সেটাই করতে চাই।

111
00:05:57,060 --> 00:05:59,120
তো আর দেরী না করে! জলদি যাও!

112
00:05:59,550 --> 00:06:01,230
তুমি ভুল কিছু করছো না।

113
00:06:03,720 --> 00:06:05,580
হুম,ধন্যবাদ।

114
00:06:12,360 --> 00:06:13,510
প্লিজ...

115
00:06:14,010 --> 00:06:16,520
আমি শুধু কাকেরুর মুখে হাসি দেখতে চাই।

116
00:06:17,520 --> 00:06:19,770
ওই,দ্বিতীয়-বর্ষ।

117
00:06:20,080 --> 00:06:21,300
Good evening.

118
00:06:21,300 --> 00:06:22,770
একদম সঠিক সময়ে এসেছো।

119
00:06:22,770 --> 00:06:25,650
আমি চাই যে,তুমি এই বাক্সটা 3-2 এর ক্লাসরুমে
নিয়ে যাও।

120
00:06:25,650 --> 00:06:27,680
আমাদের নিয়ে যাওয়ার সময় নেই।

121
00:06:27,680 --> 00:06:30,470
ওহ,কিন্তু আমারও এখন যাওয়ার সময় নেই। 

122
00:06:30,470 --> 00:06:31,160
হুহ?

123
00:06:31,160 --> 00:06:34,530
তোমায় এটা দিয়ে আসা উচীত,
নাহলে স্যার রাগ করবেন!

124
00:06:34,530 --> 00:06:35,660
কিন্তু...

125
00:06:35,920 --> 00:06:39,160
যদি তুমি না যাও,তাহলে আমায় ওই hairpin টা দেখাও।

126
00:06:40,680 --> 00:06:41,960
দেখাও।

127
00:06:53,320 --> 00:06:54,870
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

128
00:06:54,870 --> 00:06:56,520
আমি একটু জলদি করতে হবে।

129
00:06:57,440 --> 00:06:58,920
খুবই সহজ ছিলো।

130
00:06:58,920 --> 00:06:59,980
সবকিছু প্ল্যান অনুযায়ী হয়েছে।

131
00:06:59,980 --> 00:07:02,350
ও সময়ের মধ্যে fireworks দেখার জন্য
পৌঁছাতে পারবে না।

132
00:07:02,350 --> 00:07:03,730
শুভকামনা রইলো,রিও।

133
00:07:04,030 --> 00:07:05,250
ধন্যবাদ।

134
00:07:09,510 --> 00:07:11,680
pool বন্ধ হয়ে গেছে এখন।

135
00:07:11,680 --> 00:07:12,700
হুহ?

136
00:07:12,700 --> 00:07:15,990
কাকেরু মনে হয় ফুটবল ক্লাব রুমে আছে।

137
00:07:16,280 --> 00:07:18,940
আমি...আমি আসলে...

138
00:07:18,940 --> 00:07:21,140
ও তোমাকেই খুঁজছিলো।

139
00:07:21,140 --> 00:07:23,000
হুহ? আমায়?

140
00:07:23,250 --> 00:07:25,400
আচ্ছা।ধন্যবাদ।

141
00:07:29,680 --> 00:07:30,920
খুব ভালো,হাগিতা।

142
00:07:30,920 --> 00:07:32,610
এটা আমার বাঁ হাতের খেল।

143
00:07:32,610 --> 00:07:34,160
তুমি ওকে যেটা বললে সেটা কিন্তু মিথ্যে ছিলো।

144
00:07:34,160 --> 00:07:36,020
আর তুমি হঠাৎ নিজের চশমাটা খুললে কেনো?

145
00:07:42,650 --> 00:07:46,820
কেনো? আমার সাথেই এটা কেনো হলো,
আজকের দিনটাকে আমি কোনো মতেই বদলাতে চাই নি!

146
00:07:45,290 --> 00:07:46,820
The roof!

147
00:07:47,000 --> 00:07:47,730
হুহ?

148
00:07:48,570 --> 00:07:49,280
নাহো?

149
00:07:49,520 --> 00:07:50,920
তুমি এখানে কি করছো?

150
00:07:50,920 --> 00:07:52,630
তোমায় তো এখন কাকেরুর সাথে হওয়া উচীত ছিলো!

151
00:07:52,630 --> 00:07:54,910
এখন এসব করার সময় নেই।

152
00:07:55,300 --> 00:07:56,530
ওটা আমাদের দাও।

153
00:07:56,880 --> 00:07:58,550
আমরা সামলে নেবো সব।

154
00:07:58,990 --> 00:08:01,880
তাকা-চ্যান,আজু...

155
00:08:01,880 --> 00:08:02,920
কেঁদো না।

156
00:08:02,920 --> 00:08:04,950
তোমায় এখন জলদি ওখানে যাওয়া উচীত!

157
00:08:04,950 --> 00:08:06,040
হুম!

158
00:08:06,040 --> 00:08:08,050
অনেক অনেক ধন্যবাদ!

159
00:08:08,050 --> 00:08:09,560
যাও এবার!

160
00:08:09,560 --> 00:08:10,980
যাও আর এই ব্যাপারে কোনো
চিন্তা করো না!

161
00:08:10,980 --> 00:08:11,870
হুম!

162
00:08:13,400 --> 00:08:15,640
ওই এটা তো Miss Azalea Contest এর পুরস্কার।

163
00:08:16,840 --> 00:08:19,040
আমি এবার সত্যিই ওই মেয়েটাকে মেরে ফেলবো।

164
00:08:19,040 --> 00:08:20,180
এবার আমিও তোমায় আটকাবো না।

165
00:08:22,740 --> 00:08:24,810
শালা হারামির বাচ্চা!

166
00:08:37,980 --> 00:08:38,740
হুহ?

167
00:08:38,740 --> 00:08:39,450
নাহো?

168
00:08:39,760 --> 00:08:41,090
ওর তো এখন কাকেরুর সাথে থাকা
উচীত ছিলো!

169
00:08:41,090 --> 00:08:42,860
বাজি ফাটানো প্রায় শেষ হয়ে এসেছে।

170
00:08:52,560 --> 00:08:53,640
কাকেরু!

171
00:08:57,950 --> 00:09:00,220
সরি,আমার আসতে একটু দেরী হয়ে গেলো।

172
00:09:01,120 --> 00:09:02,220
ওই hairpin টা না...

173
00:09:04,640 --> 00:09:05,480
হুম।

174
00:09:06,080 --> 00:09:07,980
আসলে আজ আমার এটা পড়ার খুব ইচ্ছে হচ্ছিলো।

175
00:09:11,140 --> 00:09:13,470
আমি ভেবেছিলাম যে,তুমি আর আসবে না।

176
00:09:14,300 --> 00:09:17,000
অবশ্যই আমি আসতাম।
আমি এটা কোনোমতেই মিস করতে পারিনা।

177
00:09:17,000 --> 00:09:19,200
আমি এই মূহুর্তটারই অপেক্ষা করছিলাম,

178
00:09:19,200 --> 00:09:21,240
কাল সারারাত আমার ঘুম আসেনি।

179
00:09:22,910 --> 00:09:23,980
আমারও।

180
00:09:26,890 --> 00:09:28,540
অবাক করার বিষয় যে,আমি নিজেকে সেদিন খুব সাহসী
অনুভব করছিলাম।

181
00:09:28,540 --> 00:09:29,860
যদি তুমিও সেটা করতে পারো,
তাহলে সবকিছু তোমার ইচ্ছে মতোই হবে 

182
00:09:30,880 --> 00:09:31,880
ওই...

183
00:09:32,460 --> 00:09:34,260
তুমি আজ আমায় যেই প্রশ্নটা জিজ্ঞেস করেছিলে!

184
00:09:34,260 --> 00:09:35,880
সত্যি বলতে,আমি উত্তরটা জানি।

185
00:09:35,880 --> 00:09:36,980
যেই প্রশ্নটা আমি করেছিলাম?

186
00:09:38,150 --> 00:09:41,820
তোমাদের তিনজনের মধ্যে,আমি চাই যে তুমি
আমায় ঘুরতে নিয়ে যাও,কাকেরু।

187
00:09:42,760 --> 00:09:45,420
আমি খুশী যে,তুমি মাতসুমোতোতে এসেছো।

188
00:09:46,040 --> 00:09:47,560
আমি খুবই খুশী যে,আমি তোমাকে পেয়েছি 

189
00:09:49,690 --> 00:09:50,770
আর আমি...

190
00:09:50,770 --> 00:09:52,730
তোমাদের তিনজনের মধ্যে,

191
00:09:52,730 --> 00:09:54,280
তোমাকেই ঘুরতে নিয়ে যেতে চাই,নাহো।

192
00:10:01,640 --> 00:10:02,780
আমি আজ খুব খুশী!

193
00:10:07,720 --> 00:10:09,730
তোমার হাতের সেই চোটটা...

194
00:10:10,300 --> 00:10:11,280
আমায় দেখাও একবার...

195
00:10:11,960 --> 00:10:13,660
band-aid টা ঠিক জায়গাতে লাগাতে
পেরেছি তো?

196
00:10:14,200 --> 00:10:16,670
যখন আমি এটা দেখি তখন খুব
ঘাবড়ে গিয়েছিলাম।

197
00:10:16,670 --> 00:10:18,630
হুহ? ঘাবড়ে গিয়েছিলে?

198
00:10:18,630 --> 00:10:20,350
কিন্তু তোমাকে দেখে তো সেরকম কিছু
মনে হচ্ছিলো না।

199
00:10:20,350 --> 00:10:21,830
আমি সত্যিই খুব ঘাবড়ে গিয়েছিলাম!

200
00:10:21,830 --> 00:10:25,310
এমনকি যখন আমি Senpai এর হাত ধরি,তখনো আমার
এই অনুভূতিটা হয়নি...

201
00:10:26,220 --> 00:10:27,400
এটি এক দারুণ অনুভূতি!

202
00:10:38,260 --> 00:10:40,320
এগুলো এখনো শেষ হয়নি!

203
00:10:47,360 --> 00:10:48,210
নাহো...

204
00:10:49,320 --> 00:10:51,210
আসার জন্য ধন্যবাদ।

205
00:10:51,690 --> 00:10:53,060
কাকেরু...

206
00:10:53,060 --> 00:10:55,460
আমি সত্যিই খুব খুশী যে,আমরা একসাথে
বাজি ফাঁটানোর দৃশ্যটা উপভোগ করতে পারলাম।

207
00:10:56,340 --> 00:11:00,020
আজকের দিনটা আমার সারাজীবন
মনে থাকবে।

208
00:11:00,750 --> 00:11:02,470
আমার জীবনের সুন্দর এক মুহূর্ত।

209
00:11:11,000 --> 00:11:13,310
কাকেরুর বলা এই কথাগুলো আমি
কোনোদিন ভুলবো না।

210
00:11:15,310 --> 00:11:18,500
আমি এগুলো মনে রাখবো...
জীবনের শেষ নিশ্বাস অব্ধি।

211
00:11:21,740 --> 00:11:23,320
আজকের পর থেকে,

212
00:11:22,420 --> 00:11:24,080
Hey, নাহো!

213
00:11:23,320 --> 00:11:25,100
প্লিজ কাকেরুকে খুশী রাখার চেষ্টা করো।

214
00:11:24,820 --> 00:11:26,920
তো কেমন লাগলো? ভালো লেগেছে?

215
00:11:26,920 --> 00:11:28,840
হুম,ধন্যবাদ।

216
00:11:28,840 --> 00:11:31,210
এই নাও,তোমাদের সবার জন্য জুস নিয়ে এসেছি!

217
00:11:31,210 --> 00:11:33,910
এই নাও তোমার মিস হওয়ার পুরস্কার!

218
00:11:33,910 --> 00:11:34,840
তুমি এটা কোথায় পেলে?

219
00:11:34,840 --> 00:11:36,640
এই ব্যাপারে তোমাকে ভাবতে হবেনা!

220
00:11:34,840 --> 00:11:38,340
আমি নিশ্চীত একমাত্র এগুলোই কাকেরুকে
রক্ষা করতে পারে।

221
00:11:36,640 --> 00:11:37,730
কীসের "মিস"?

222
00:11:42,240 --> 00:11:43,860
৪ই আগষ্ট,

223
00:11:44,280 --> 00:11:47,860
আমরা সবাই মিলে মাতসুমোতো Bon Bon
দেখতে যাই।

224
00:11:46,600 --> 00:11:53,980
আমার মনে হয় হয়তো কাকেরুর মনে পশ্চাতাপ রয়েছে ওর
মা'কে বাঁচাতে না পারার জন্য,প্লিজ ওকে এই পশ্চাতাপ থেকে
রক্ষা করার চেষ্টা করো।
যদি তুমি সফল হও,তাহলে হয়তো তুমি ওকে
আসন্ন দুর্ঘটনার হাত থেকে বাঁচাতে পারবে।

225
00:11:52,200 --> 00:11:53,980
এসবের মানে কি?

226
00:11:54,350 --> 00:11:56,860
যদি আমি দুর্ঘটনার দিনটা আগে থেকেই জেনে যাই,
তাহলে কি আমি সেটা আটকাতে পারবো না?

227
00:11:58,600 --> 00:12:00,740
পরের কাহিনীগুলো আমার এখনো পড়তে
ভয় লাগছে।

228
00:12:01,380 --> 00:12:03,040
কিন্তু এর সমন্ধে এখানে লেখা উচীত ছিলো।

229
00:12:09,240 --> 00:12:10,750
১৫ই ফেব্রুয়ারি,
সেই দিনটাও আর পাঁচটা দিনের মতোই ছিলো।
রাতে,আমি ঘরে বসে ডায়েরীতে লেখালেখি করছিলাম।
সেই সময়ই সুয়া আমায় ফোন করে বলে যে,
কাকেরুর এক দুর্ঘটনায় মৃত্যু হয়েছে।

230
00:12:10,040 --> 00:12:11,110
ব্যাস এটুকুই আমি জানি।

231
00:12:10,750 --> 00:12:14,080
দুর্ঘটনাটি রাত ৮টার পর কাকেরুর বাড়ির সামনে ঘটে।
সেই সময় কাকেরু বাই সাইকেলে নিয়ে যাচ্ছিলো,
হঠাৎ একটা ট্রাক এসে কাকেরুর বাই সাইকেলে ধাক্কা মারে,
আর ও সেই ট্রাকের নীচে চলে আসে।
ওখানে আমাদের কিছুই করা সম্ভব ছিলো না।
কাকেরুকে যদি ওই দুর্ঘটনা থেকেও বাঁচিয়েও নাও তাহলেও হয়তো
ওকে রক্ষা করতে পারবে না।
আমি চাই যে,তুমি ওকে ওর সমস্ত পশ্চাতাপ
থেকে মুক্ত করো।

232
00:12:14,080 --> 00:12:15,000
দশবছর পরে,আমরা এখন বুঝতে পারছি যে,
সেদিন কাকেরুর মৃত্যু কোনো দুর্ঘটনাতে হয়নি।
ও আত্মহত্যা করেছিলো।
আর এই আফসোসটাই আমাদের সারাজীবন থেকে যাবে যে,
আমরা কাকেরুকে সেদিন মরতে দিয়েছি।

233
00:12:19,000 --> 00:12:24,010
দশবছর পরে,আমরা এখন বুঝতে পারছি যে,
সেদিন কাকেরুর মৃত্যু কোনো দুর্ঘটনাতে হয়নি।
ও আত্মহত্যা করেছিলো।
আর এই আফসোসটাই আমাদের সারাজীবন থেকে যাবে যে,
আমরা কাকেরুকে সেদিন মরতে দিয়েছি।

234
00:12:25,440 --> 00:12:26,880
ও কত কিউট ছিলো!

235
00:12:26,880 --> 00:12:28,410
কাকেরু কত ছোটো ছিলো তখন!

236
00:12:28,410 --> 00:12:29,860
এটা ওর elementary স্কুলের সময়কার ছবি।

237
00:12:29,860 --> 00:12:31,640
কিন্তু আমার মতে ও এখনো খুব
একটা বদলায়নি।

238
00:12:32,690 --> 00:12:33,980
হুম ঠিক বলেছো!

239
00:12:34,480 --> 00:12:36,080
ওই বাচ্চাটাকে আমার মতো দেখতে না?

240
00:12:36,080 --> 00:12:37,270
কোথায় দেখি!

241
00:12:37,270 --> 00:12:38,600
হুম,ঠিক বলেছো!

242
00:12:38,600 --> 00:12:40,000
তোমার কি কোনো যমজ ভাই রয়েছে নাকি?

243
00:12:40,000 --> 00:12:40,950
হবে হয়তো।

244
00:12:41,450 --> 00:12:42,400
আচ্ছা,

245
00:12:42,640 --> 00:12:44,550
ওটা কি সত্যিই কোনো দুর্ঘটনা ছিলো?

246
00:12:46,140 --> 00:12:48,740
আমিও সত্যিটা জানতে চাই।

247
00:12:48,740 --> 00:12:52,000
দুর্ঘটনার পর পুলিশ আমাদের অনেক ধরণের
প্রশ্ন করেছিলো।

248
00:12:52,000 --> 00:12:54,560
যেমন, "ওর হাবভাবে কিছু পরিবর্তন হয়েছিলো কিনা।"

249
00:12:54,560 --> 00:12:57,790
আর ও কি কখনো মরে যাওয়ার ব্যাপারে কিছু বলেছিলো!

250
00:12:57,790 --> 00:13:01,620
কিন্তু তারপর জানতে পারলাম যে,এটিকে তারা
একটি দুর্ঘটনা বলে চিহ্নিত করেছে।

251
00:13:04,040 --> 00:13:07,290
এবার তাহলে ওদের সত্যিটা বলেই দিই,কাকেরু!

252
00:13:11,810 --> 00:13:15,020
এই সেই চিঠি,যেটা কাকেরু লিখে গিয়েছিলো।

253
00:13:15,560 --> 00:13:21,070
দাদী,
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত যে তোমাকে একা ফেলে চলে যাচ্ছি।
যদি আমার কিছু হয়,তাহলে প্লিজ ওদের বলে দিও যে,
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিলো।
আমি মায়ের কাছে যেতে চাই,যাতে আমি ওনার কাছে ক্ষমা
চাইতে পারি,ধন্যবাদ সবকিছুর জন্য।
-কাকেরু

254
00:13:16,980 --> 00:13:21,070
দাদী,
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত যে তোমাকে একা ফেলে চলে যাচ্ছি।

255
00:13:21,320 --> 00:13:25,950
যদি আমার কিছু হয়,তাহলে প্লিজ ওদের বলে দিও যে,
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিলো।

256
00:13:26,240 --> 00:13:29,120
আমি মায়ের কাছে যেতে চাই,যাতে আমি ওনার কাছে ক্ষমা
চাইতে পারি।

257
00:13:30,290 --> 00:13:31,540
না...

258
00:13:32,400 --> 00:13:34,180
এর মানে হলো,

259
00:13:34,180 --> 00:13:38,130
কাকেরু সেদিন ইচ্ছে করেই ট্রাকের সাথে
ধাক্কা মারে।

260
00:13:40,750 --> 00:13:44,800
আমি ওর জন্য কিছুই করতে পারলাম না...

261
00:13:44,800 --> 00:13:47,280
কিন্তু আফসোস একটাই যে,
এখন আর কিছুই বদলানো সম্ভব নয়।

262
00:14:00,230 --> 00:14:01,730
আমি চাই যে তুমি ওকে ওর মায়ের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করো।
আমার মনে হয় হয়তো কাকেরুর পশ্চাতাপ রয়েছে ওর
মা'কে বাঁচাতে না পারার জন্য,প্লিজ ওকে এই পশ্চাতাপ থেকে
রক্ষা করার চেষ্টা করো।
যদি তুমি সফল হও,তাহলে হয়তো তুমি ওকে
আসন্ন দুর্ঘটনার হাত থেকে বাঁচাতে পারবে।
আমি চাই যে,তুমি কাকেরুকে মৃত্যুর পথ
বেছে নেওয়া থেকে আটকাও।
আমি চাই যে,তুমি ওকে ওর সমস্ত পশ্চাতাপ থেকে মুক্ত করো।
আমি চাই যে,তুমি কাকেরুকে নয় ওর মনকে বাঁচাও।

263
00:14:03,730 --> 00:14:05,780
আমি চাই যে,তুমি কাকেরুকে মৃত্যুর পথ
বেছে নেওয়া থেকে আটকাও।

264
00:14:05,780 --> 00:14:07,660
আমি চাই যে,তুমি ওকে ওর সমস্ত পশ্চাতাপ থেকে মুক্ত করো

265
00:14:07,660 --> 00:14:09,740
আমি চাই যে,তুমি কাকেরুকে নয় ওর মনকে বাঁচাও।

266
00:14:10,400 --> 00:14:11,270
নাহো!

267
00:14:14,500 --> 00:14:16,500
এটা আমার দাদুর।

268
00:14:16,820 --> 00:14:18,000
তোমায় খুব মানিয়েছে এই ড্রেসে!

269
00:14:19,310 --> 00:14:21,450
তুমি হেয়ারস্টাইল চেঞ্জ করেছো!

270
00:14:22,180 --> 00:14:24,070
খারাপ লাগছে নাকি?

271
00:14:24,870 --> 00:14:26,140
তোমার মুখটা লজ্জায় লাল হয়ে গেছে।

272
00:14:26,140 --> 00:14:27,340
Jeez!

273
00:14:28,160 --> 00:14:29,710
আমার ম্যাসেজ এসেছে।

274
00:14:29,710 --> 00:14:30,510
হুম,আমারও!

275
00:14:30,510 --> 00:14:33,010
From: Hagita-kun
No subject
Something came up.
Going to be late.

276
00:14:30,700 --> 00:14:33,010
সুয়া আর হাগিতা-কুনের আসতে
দেরী হবে।

277
00:14:33,260 --> 00:14:35,520
হুহ? আজু আর তাকা-চ্যানও
দেরী করে আসবে।

278
00:14:35,520 --> 00:14:36,550
আমরা এবার কি করবো?

279
00:14:36,550 --> 00:14:37,740
চলো,তাহলে আমরা নিজেরাই চলে যাই।

280
00:14:37,740 --> 00:14:39,670
হুহ? ওহ...দাঁড়াও!

281
00:14:39,670 --> 00:14:40,520
ইয়েস!

282
00:14:40,520 --> 00:14:42,120
প্ল্যানটা সফল হয়েছে!

283
00:14:42,120 --> 00:14:43,430
এটা একটা ডেট হবে!

284
00:14:43,430 --> 00:14:44,820
ওই,চিৎকার করো না।

285
00:15:00,210 --> 00:15:04,140.
Matsumoto Bon Bon, the city with the castle.

286
00:15:04,140 --> 00:15:08,010.
When the fresh wind blows
in from the mountain,

287
00:15:05,130 --> 00:15:06,560
তোমাদের কটা straw লাগবে?

288
00:15:07,010 --> 00:15:08,450
তোমার বয়ফ্রেন্ডের জন্যেও একটা চাই,তাই না?

289
00:15:08,010 --> 00:15:12,030.
The cedar leaves and fresh leaves
from the blue mountain whisper.

290
00:15:08,450 --> 00:15:09,280
ব-বয়ফ্রেন্ড?!

291
00:15:09,280 --> 00:15:10,900
না,আমরা ডেট করছি না।

292
00:15:10,900 --> 00:15:13,260
ওহ, আসলে তোমাদের দেখে
couple(প্রেমযুগল) মনে হচ্ছিলো।

293
00:15:12,030 --> 00:15:15,380.
On the other side of the moat,
the city streets stretch.

294
00:15:15,380 --> 00:15:23,520.
Heave-ho and go! Heave-ho and go!

295
00:15:16,290 --> 00:15:18,890
মনে হয় আমাদের দুজনকে একটা
couple(প্রেমযুগল) মতো লাগছে।

296
00:15:19,120 --> 00:15:20,870
হুম...আমারও তাই মনে হয়।

297
00:15:21,340 --> 00:15:24,650
যাই হোক,তুমি ওর(Ueda) কোন জিনিসটা
বেশী পছন্দ করতে।

298
00:15:23,520 --> 00:15:27,070.
Bon bon Matsumoto bon bon bon!

299
00:15:26,420 --> 00:15:28,780
এখন আর,আমার আর ওর প্রতি কোনো
interest নেই।

300
00:15:27,390 --> 00:15:30,840.
Bon bon Matsumoto bon bon bon!

301
00:15:30,190 --> 00:15:32,110
এসব থেকে আমি এখন অনেক দূরে চলে এসেছি।

302
00:15:31,150 --> 00:15:34,580.
Bon bon Matsumoto bon bon bon!

303
00:15:32,110 --> 00:15:33,790
এখন আমি একজনের প্রেমে পড়েছি।

304
00:15:34,800 --> 00:15:36,160
হুম,বুঝলাম।

305
00:15:34,880 --> 00:15:38,760.
Bon bon Matsumoto bon bon bon!

306
00:15:36,580 --> 00:15:39,220
ও কারোর প্রেমে পড়েছে।

307
00:15:38,760 --> 00:15:41,670.
Heave-ho, heave-ho and go!

308
00:15:49,830 --> 00:15:51,360
তুমি কার জন্য প্রার্থনা করলে?

309
00:15:51,790 --> 00:15:55,170
তোমার জন্য।

310
00:15:55,550 --> 00:15:56,720
আমার জন্য?

311
00:15:56,720 --> 00:15:57,650
হুম

312
00:15:57,650 --> 00:15:59,680
আর তুমি?

313
00:16:00,000 --> 00:16:01,150
আমি...

314
00:16:02,230 --> 00:16:03,940
মায়ের সাথে কথা বললাম...

315
00:16:04,460 --> 00:16:07,460
আমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছি,তাই আমি
নিশ্চীত যে,আমার বার্তা মায়ের কাছে পৌঁছে যাবে।

316
00:16:09,700 --> 00:16:12,950
তুমি ওনাকে কি বললে?

317
00:16:14,680 --> 00:16:15,700
এটা একটা সিক্রেট।

318
00:16:18,420 --> 00:16:20,060
আমার এখন কিছু yakisoba খেতে
ইচ্ছে করছে!

319
00:16:20,060 --> 00:16:20,830
তুমি খাবে?

320
00:16:20,930 --> 00:16:25,330
আমি চাই যে তুমি ওকে ওর মায়ের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করো।কাকেরুর এই পশ্চাতাগুলো ওকে ভেতর থেকে ধীরে ধীরে
শেষ করে ফেলছে।
প্লিজ ওকে ওর পশ্চাতাপগুলো থেকে মুক্তি দাও।

321
00:16:22,050 --> 00:16:26,740.
Matsumoto Bon Bon, the city with the castle.

322
00:16:22,980 --> 00:16:23,860
হুম।

323
00:16:26,740 --> 00:16:31,340.
When the fresh wind blows
in from the mountain,

324
00:16:31,340 --> 00:16:35,970.
The cedar leaves and fresh leaves
from the blue mountain whisper.

325
00:16:35,970 --> 00:16:39,680.
On the other side of the moat,
the city streets stretch.

326
00:16:39,940 --> 00:16:43,690.
Heave-ho and go!

327
00:16:42,000 --> 00:16:42,680
Well...

328
00:16:44,900 --> 00:16:46,920
মনে হয় এবার আমাদের ফিরে যাওয়া উচীত।

329
00:16:49,980 --> 00:16:51,970
আমি আর হাঁটতে পারছিনা।

330
00:16:51,970 --> 00:16:53,860
হুম,geta পড়ে হাঁটতে খুব কষ্ট হয়।
(geta - জাপানীদের পোষাক।)

331
00:16:53,860 --> 00:16:56,070
সুয়া আর বাকিরা আসবে তো!

332
00:16:56,820 --> 00:16:58,380
এবার,

333
00:16:58,380 --> 00:17:00,720
আমি ওকে ততক্ষণ জিজ্ঞেস করে যাবো,
যতক্ষণ না ও আমার প্রশ্নের জবাব দিচ্ছে!

334
00:17:01,350 --> 00:17:03,960
এতে,ও আমায় ঘৃণাই করুক না কেনো!

335
00:17:06,600 --> 00:17:07,710
কাকেরু।

336
00:17:08,650 --> 00:17:12,610
আমি কি জানতে পারি যে,তখন মন্দিরে
তুমি তোমার মা'কে কি বলেছিলে?

337
00:17:13,960 --> 00:17:15,640
আগেই বলেছিলাম,এটা একটা সিক্রেট।

338
00:17:18,000 --> 00:17:21,710
তাহলে...তোমার মায়ের ব্যাপারে এমনকিছু আছে যেটা
আমায় বলা যেতে পারে?

339
00:17:22,100 --> 00:17:26,270
মানে তুমি ওনার ব্যাপারে কি অনুভব করো,ওনার কোনো স্মৃতি অথবা এমন কিছু,যার জন্য তুমি খুব কষ্ট পাও?

340
00:17:26,270 --> 00:17:27,390
এমন কিছুই হয়না!

341
00:17:30,840 --> 00:17:32,080
কিছুই না!

342
00:17:35,800 --> 00:17:38,870
তাহলে...তোমার কি কোনো পশ্চাতাপ হয়...

343
00:17:39,230 --> 00:17:41,460
যে তুমি তোমার মা'কে বাঁচাতে পারো নি বলে?

344
00:18:00,140 --> 00:18:03,880
হয়তো তুমি আমায় ঘৃণা করবে,যদি তুমি
সত্যিটা শোনো।

345
00:18:03,880 --> 00:18:06,520
করবো না।সত্যি বলছি।

346
00:18:07,160 --> 00:18:07,970
আচ্ছা।

347
00:18:10,770 --> 00:18:12,610
আমার অনেক পশ্চাতাপ রয়েছে।

348
00:18:13,050 --> 00:18:15,530
আর সবচেয়ে বড়োটা হলো সেই উদ্বোধনী অনুষ্ঠানের ঘটনাটা।

349
00:18:16,930 --> 00:18:19,110
তোমার মায়ের মৃত্যুর দিনটা?

350
00:18:19,520 --> 00:18:20,320
হুম।

351
00:18:20,790 --> 00:18:23,160
আমার মায়ের শরীর সবসময় খারাপ থাকতো।

352
00:18:23,160 --> 00:18:26,810
সেদিন,ওনার একটা নতুন হাসপাতালে যাওয়ার
কথা ছিলো।

353
00:18:26,810 --> 00:18:30,040
তো আমি ওনাকে কথা দিই যে,আমিও ওনাকে সেখানে
নিয়ে যাবো।

354
00:18:30,520 --> 00:18:34,340
কিন্তু আমি খুব খুশী হয়েছিলাম,যখন তোমরা
আমায় একসাথে ঘুরতে যাওয়ার জন্য বললে।

355
00:18:35,180 --> 00:18:38,420
তো আমি মা'কে একটা ম্যাসেজ পাঠিয়ে বলে দিই যে,
আমি ওনার সাথে যেতে পারবো না।

356
00:18:38,900 --> 00:18:41,170
ভেবেছিলাম পরে ক্ষমা চেয়ে নেবো।

357
00:18:41,760 --> 00:18:45,130
কিন্তু আমি আর কখনো
উত্তর পেলাম না।

358
00:18:46,420 --> 00:18:49,000
কিছুদিন ধরে মা মানসিকভাবে অসুস্থ
হয়ে পড়েছিলো।

359
00:18:49,480 --> 00:18:51,620
আমি ছাড়া ওনার আর কেউ ছিলো না।

360
00:18:53,180 --> 00:18:56,230
ওনার পাশে থাকা উচীত ছিলো আমার।

361
00:18:57,410 --> 00:18:59,010
আমি সেটা জানি...আর এখনো...

362
00:19:00,930 --> 00:19:05,370
আমার বিশ্বাস হয়না যে,এর ফলে মা আত্মহত্যার পথ
বেছে নেবে।

363
00:19:06,260 --> 00:19:07,600
আমি সত্যিই খুব ভুল করেছি।

364
00:19:09,530 --> 00:19:10,750
তো এই ব্যাপার,

365
00:19:10,850 --> 00:19:14,500
ওর নাম কাকেরু নারুসে।
ও আমার পাশে এসে বসবে।কাকেরু আমাদের সাথে যাওয়ার জন্য
মানা করে দেবে।আমি চাই যে,তুমি আজ ওকে
আমাদের আসতে আসতে মানা করে দাও।

366
00:19:14,500 --> 00:19:19,190
সত্যিই।

367
00:19:15,660 --> 00:19:17,330
এটা আমারই ভুল ছিলো!

368
00:19:20,010 --> 00:19:23,730
সেইজন্যই,আমি তখন মন্দিরে,

369
00:19:23,730 --> 00:19:27,860
ইশ্বরকে বলি যে,উনি যেনো আমার তরফ থেকে
মা'কে সরি বলে দেন।

370
00:19:28,940 --> 00:19:30,060
আমি ওনাকে বলেছিলাম যে,

371
00:19:35,780 --> 00:19:38,130
আমার এর জন্য এখনো পশ্চাতাপ হয়।

372
00:19:41,500 --> 00:19:43,220
কোনো ব্যাপার নয়।

373
00:19:43,220 --> 00:19:45,320
আমি নিশ্চীত যে,তোমার মা তোমার মনের
ব্যাপারটা বুঝতে পারবেন।

374
00:19:47,170 --> 00:19:49,230
সেদিন আমি ওকে আসতে
মানা করলাম না কেনো!

375
00:19:51,330 --> 00:19:52,300
নাহো...

376
00:19:54,000 --> 00:19:55,340
দুঃখিত।

377
00:19:55,340 --> 00:19:57,340
আমায় একটু একা ছেড়ে দিতে পারবে?

378
00:19:58,200 --> 00:19:59,070
আচ্ছা।

379
00:20:01,830 --> 00:20:03,650
আমি ওর জন্য কিছুই করতে পারলাম না।

380
00:20:04,670 --> 00:20:07,520
এটাও বুঝতে পারছি না যে,এখন ওকে আমায়
কি বলা উচীত!

381
00:20:10,460 --> 00:20:12,510
এসবের মানে কি যে, "বাঁচাও" কাউকে!

382
00:20:13,740 --> 00:20:14,940
আমরা এসে গেছি!

383
00:20:15,180 --> 00:20:16,820
দুঃখিত আমাদের আসতে একটু দেরি হয়ে গেলো।

384
00:20:16,820 --> 00:20:18,260
ওখানে খুব ভিড় ছিলো।

385
00:20:18,260 --> 00:20:19,440
কোনো ব্যাপার নয়।

386
00:20:19,770 --> 00:20:21,260
তো,তোমাদের ডেট কেমন ছিলো?

387
00:20:21,260 --> 00:20:22,320
ডেট?

388
00:20:22,320 --> 00:20:24,570
ওখানে কিছু লোকের এমনটা মনে হচ্ছিলো।

389
00:20:25,380 --> 00:20:27,500
তোমার সেটা খারাপ লাগার কথা নয়!

390
00:20:27,500 --> 00:20:28,270
সুয়া আর হাগিতা কোথায়?

391
00:20:28,270 --> 00:20:29,250
McD তে।

392
00:20:30,160 --> 00:20:30,990
কাকেরু কোথায়?

393
00:20:30,990 --> 00:20:32,580
Ah... ওখানে...

394
00:20:39,590 --> 00:20:42,590
From: Kakeru Naruse
আমায় জলদি বাড়ি ফিরতে হবে।
আজকের জন্য ধন্যবাদ।

395
00:20:46,090 --> 00:20:50,600
তুমি ঠিক আছো তো?
তোমায় নিয়ে খুব চিন্তা হয় আমার,কাকেরু।
আমি তোমায় সাহায্য করতে চাই,তো যদি আমায় কিছু
বলতে চাও তো কোনো দ্বিধা বোধ করবে না।

396
00:20:46,910 --> 00:20:50,600
আমি এখনো নিশ্চীত নই যে,আমি কাকেরুকে মৃত্যুর
হাত থেকে বাঁচাতে পারবো!

397
00:20:51,300 --> 00:20:53,260
আমার খুব ভয় করছে।

398
00:20:54,460 --> 00:20:56,150
কাজটা সহজ হবেনা।

399
00:20:56,600 --> 00:20:58,360
আমি কি সত্যিই করতে পারবো?

400
00:21:04,410 --> 00:21:05,850
দুঃখিত,এভাবে ডাকার জন্য।

401
00:21:05,850 --> 00:21:07,810
কোনো ব্যাপার নয়,কি হয়েছে?

402
00:21:07,810 --> 00:21:10,450
কাকেরু বেশ কিছুদিন ধরে প্র‍্যাক্টিসে আসছেনা।

403
00:21:10,450 --> 00:21:12,250
তাই ভাবলাম যে,তুমি কিছু জানতে পারো।

404
00:21:12,620 --> 00:21:13,860
কাকেরু...

405
00:21:15,890 --> 00:21:18,250
নাহো, কি হয়েছে?

406
00:21:19,220 --> 00:21:21,960
হয়তো সুয়া বুঝতে পারবে।

407
00:21:23,150 --> 00:21:25,760
আমার মনে হয় না যে,এটা আমার একার দ্বারা
করা সম্ভব হবে!

408
00:21:26,200 --> 00:21:29,380
আমি তোমার সাথে কাকেরুর ব্যাপারে কিছু
কথা বলতে চাই।

409
00:21:30,630 --> 00:21:33,020
আমি চাই যে,তুমি ওকে বাঁচাও।

410
00:21:33,540 --> 00:21:37,080
হয়তো তুমি আমার ওপর বিশ্বাস করবেনা,কিন্তু...
আসলে ...

411
00:21:37,080 --> 00:21:37,770
নাহো।

412
00:21:38,640 --> 00:21:41,190
সব ঠিক হয়ে যাবে।
চিন্তা করো না।

413
00:21:43,070 --> 00:21:44,160
তোমার কাছেও কি?

414
00:21:44,780 --> 00:21:46,030
একটা চিঠি এসেছে!