1
00:01:10,200 --> 00:01:13,700
Última Voluntad y Testamento

2
00:01:25,900 --> 00:01:28,900
Testigo

3
00:03:50,100 --> 00:03:53,400
Ciudad de Nueva York
1799

4
00:04:02,100 --> 00:04:05,700
Ayuda. Necesito una mano.
Alguien.

5
00:04:07,800 --> 00:04:10,700
¿Agente Crane? Ichabod Crane,
¿es usted?

6
00:04:11,200 --> 00:04:13,000
Ningún otro.

7
00:04:13,100 --> 00:04:14,100
No sólo yo.

8
00:04:14,900 --> 00:04:18,500
He encontrado algo que hace poco
era un hombre.

9
00:04:22,500 --> 00:04:24,800
- Quémelo.
- Sí, señor.

10
00:04:26,100 --> 00:04:28,800
Un momento, si me permite.
No sabemos la causa de su muerte.

11
00:04:28,900 --> 00:04:32,200
Si lo encuentra en el río,
la causa de muerte es "ahogado".

12
00:04:32,300 --> 00:04:34,300
Posiblemente, si tiene agua en los
pulmones...

13
00:04:34,400 --> 00:04:36,500
...pero con patología
podemos determinar...

14
00:04:36,600 --> 00:04:38,500
...si murió antes de caer al río.

15
00:04:38,800 --> 00:04:40,700
Necesitaré examinar el cadáver.

16
00:04:40,900 --> 00:04:43,400
¿Abrirlo? ¿Somos infieles?

17
00:04:45,700 --> 00:04:48,700
- ¿Qué pasó?
- Nada. Fue arrestado por ladrón.

18
00:04:57,000 --> 00:04:58,300
Buen trabajo.

19
00:04:59,300 --> 00:05:01,700
Tenemos el milenio encima.

20
00:05:01,900 --> 00:05:04,600
En pocos meses, estaremos viviendo
en el siglo XIX...

21
00:05:05,400 --> 00:05:08,600
...pero nuestras cortes dependen
de instrumentos de tortura medievales.

22
00:05:08,900 --> 00:05:09,900
Siéntese.

23
00:05:10,100 --> 00:05:13,100
¡Estoy hablando de razón
y justicia!

24
00:05:13,400 --> 00:05:15,400
Nuestras cárceles están llenas
de hombres y mujeres...

25
00:05:15,600 --> 00:05:17,600
...condenados por confesiones
sin valor.

26
00:05:17,600 --> 00:05:18,700
Agente Crane.

27
00:05:20,400 --> 00:05:23,700
No es la primera vez que oímos
la misma canción de usted.

28
00:05:24,300 --> 00:05:27,300
Puedo tomar dos caminos.

29
00:05:28,100 --> 00:05:32,000
Primero, puedo permitir
que se calme en una celda...

30
00:05:32,100 --> 00:05:35,200
...hasta que aprenda a respetar
la dignidad de mi oficina.

31
00:05:35,300 --> 00:05:38,900
Perdone, ¿por qué soy el único
que piensa...

32
00:05:39,000 --> 00:05:42,200
...que para resolver crímenes
y arrestar a los culpables...

33
00:05:42,300 --> 00:05:45,400
...tenemos que usar nuestros cerebros
para detectar evidencia vital...

34
00:05:45,800 --> 00:05:48,500
...usando técnicas científicas modernas?

35
00:05:48,600 --> 00:05:51,400
Que me trae al segundo curso.

36
00:05:52,500 --> 00:05:56,300
Hay un pueblo al norte del estado,
a dos días de viaje...

37
00:05:56,400 --> 00:05:58,300
...en Hudson Highlands.

38
00:05:58,500 --> 00:06:01,700
Es un sitio llamado Sleepy Hollow.

39
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
¿Lo conoce?

40
00:06:05,200 --> 00:06:06,000
No.

41
00:06:06,300 --> 00:06:09,200
Es una comunidad agraria,
primordialmente holandesa.

42
00:06:10,100 --> 00:06:12,200
Tres personas han sido
asesinadas...

43
00:06:12,300 --> 00:06:14,700
...todos en una quincena.

44
00:06:15,000 --> 00:06:17,100
Cada uno con la cabeza...

45
00:06:18,100 --> 00:06:19,500
...cortada.

46
00:06:19,600 --> 00:06:20,500
¿Cortada?

47
00:06:21,000 --> 00:06:23,500
Limpiamente, como cabezas
de dientes de león, aparentemente.

48
00:06:25,000 --> 00:06:28,100
Ud. llevará sus experimentos...

49
00:06:28,200 --> 00:06:29,800
...a Sleepy Hollow...

50
00:06:30,300 --> 00:06:33,800
...y ahí descubrirá el asesino...

51
00:06:34,000 --> 00:06:37,600
...para traerlo aquí para que sea juzgado.

52
00:06:39,100 --> 00:06:41,100
¿Ud. lo hará?

53
00:06:41,600 --> 00:06:42,800
Lo haré.

54
00:06:43,800 --> 00:06:45,400
Recuerde...

55
00:06:45,900 --> 00:06:48,700
...ahora es Ud., Ichabod Crane...

56
00:06:49,700 --> 00:06:53,000
...el que ahora será probado.

57
00:07:35,500 --> 00:07:38,300
La Leyenda De
EL JINETE SIN CABEZA

58
00:11:58,100 --> 00:12:00,000
La bruja Pickety
La bruja Pickety

59
00:12:00,100 --> 00:12:02,300
¿Quién besará a la bruja Pickety?

60
00:12:09,600 --> 00:12:10,700
¿Eres Theodore?

61
00:12:11,100 --> 00:12:13,300
Perdone, señorita, pero soy un forastero.

62
00:12:13,400 --> 00:12:15,300
Entonces acepte un beso por serlo.

63
00:12:22,700 --> 00:12:25,600
Estoy buscando a Baltus Van Tassel.

64
00:12:26,000 --> 00:12:28,400
Yo soy su hija, Katrina Van Tassel.

65
00:12:28,700 --> 00:12:31,000
¿Y usted quién es, amigo?
Todavía no hemos oído su nombre.

66
00:12:31,500 --> 00:12:34,000
No lo he dicho. Perdone.

67
00:12:34,800 --> 00:12:36,600
- ¿No tiene modales?
- ¡Brom!

68
00:12:36,700 --> 00:12:39,000
Vamos, vamos,
no levantemos las voces.

69
00:12:39,100 --> 00:12:41,700
Es para levantar los espíritus
en estos tiempos oscuros...

70
00:12:41,800 --> 00:12:45,700
...que yo y mi querida esposa
estamos dando esta fiesta.

71
00:12:46,100 --> 00:12:48,100
Joven señor,
le doy la bienvenida...

72
00:12:48,200 --> 00:12:50,000
...aún si está vendiendo algo.

73
00:12:50,100 --> 00:12:51,000
Gracias, Señor.

74
00:12:51,600 --> 00:12:53,800
Soy el agente Ichabod Crane...

75
00:12:53,900 --> 00:12:56,800
...mandado de Nueva York para investigar
los asesinatos en Sleepy Hollow.

76
00:12:56,900 --> 00:13:00,300
Entonces Sleepy Hollow
se lo agradece, agente Crane.

77
00:13:00,500 --> 00:13:03,500
Esperamos que nos honre
quedándose en esta casa.

78
00:13:03,700 --> 00:13:05,000
Bien dicho, querida.

79
00:13:05,400 --> 00:13:07,200
Venga, señor, vamos a su habitación.

80
00:13:07,600 --> 00:13:08,300
¡Música!

81
00:13:15,400 --> 00:13:16,300
Perdone.

82
00:13:21,900 --> 00:13:22,900
Gracias.

83
00:13:23,700 --> 00:13:26,500
Por favor, dígale al Sr. Van Tassel
que bajaré en un momento.

84
00:13:26,700 --> 00:13:27,700
Sí, señor.

85
00:13:31,600 --> 00:13:33,500
Gracias a Dios que está aquí.

86
00:13:45,300 --> 00:13:48,500
Excelente. Pase. Déjanos, cariño.

87
00:13:52,500 --> 00:13:55,200
Nos acompañan el doctor
Thomas Lancaster...

88
00:13:55,900 --> 00:13:57,300
...reverendo Steenwyck...

89
00:13:57,400 --> 00:14:00,100
...nuestro magistrado,
Samuel Philipse...

90
00:14:00,200 --> 00:14:04,200
...y por último, este buen señor es
James Hardenbrook...

91
00:14:04,300 --> 00:14:05,300
...nuestro notario.

92
00:14:05,600 --> 00:14:07,300
¿Y usted, señor?

93
00:14:07,600 --> 00:14:10,200
Un simple agricultor
que ha prosperado.

94
00:14:10,900 --> 00:14:14,100
El pueblo me considera
su amigo y consejero.

95
00:14:14,200 --> 00:14:17,000
Y arrendador y banquero.
¿Podemos proceder?

96
00:14:17,100 --> 00:14:18,000
Gracias.

97
00:14:20,600 --> 00:14:21,900
Entonces...

98
00:14:23,600 --> 00:14:26,500
Tres personas asesinadas.

99
00:14:27,900 --> 00:14:30,500
Primero, Peter Van Garrett...

100
00:14:31,600 --> 00:14:34,400
...y su hijo,
Dick Van Garrett.

101
00:14:35,400 --> 00:14:36,400
Los dos...

102
00:14:37,300 --> 00:14:39,900
...hombres fuertes y capaces...

103
00:14:40,500 --> 00:14:41,700
...descubiertos juntos...

104
00:14:43,400 --> 00:14:44,500
...decapitados.

105
00:14:47,600 --> 00:14:49,700
Una semana después,
la viuda Winship.

106
00:14:51,300 --> 00:14:52,400
También...

107
00:14:53,000 --> 00:14:54,300
...decapitada.

108
00:14:56,700 --> 00:15:00,100
Necesitaré hacer muchas
preguntas...

109
00:15:01,000 --> 00:15:03,900
...pero primero díganme...

110
00:15:04,000 --> 00:15:05,900
¿Hay algún sospechoso?

111
00:15:09,400 --> 00:15:12,200
¿Cuánto le explicaron
sus superiores, agente?

112
00:15:13,900 --> 00:15:15,200
Sólo...

113
00:15:15,500 --> 00:15:18,500
...que tres personas perecieron en
campo abierto...

114
00:15:19,200 --> 00:15:22,700
...y que sus cabezas fueron
descubiertas cortadas.

115
00:15:23,200 --> 00:15:25,200
Sus cabezas no fueron
descubiertas cortadas.

116
00:15:25,500 --> 00:15:28,100
Sus cabezas no fueron descubiertas.

117
00:15:30,600 --> 00:15:33,400
¿Sus cabezas desaparecieron?

118
00:15:33,700 --> 00:15:37,200
Se las llevó el Jinete Sin Cabeza.

119
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Se las llevó al infierno.

120
00:15:41,700 --> 00:15:45,400
- Perdón. No entiendo...
- Mejor, siéntese.

121
00:15:48,400 --> 00:15:49,300
Sí.

122
00:15:53,700 --> 00:15:56,200
El jinete era un mercenario hessiano...

123
00:15:56,400 --> 00:15:59,000
...mandado a estas costas
por una princesa alemana...

124
00:15:59,300 --> 00:16:02,200
...para mantener a los americanos
bajo el control de Inglaterra.

125
00:16:02,300 --> 00:16:06,000
A diferencia de sus compatriotas,
que vinieron por dinero...

126
00:16:06,500 --> 00:16:09,800
...el jinete vino por su amor
por la carnicería.

127
00:16:10,200 --> 00:16:14,000
Donde hubiera batalla,
él estaría ahí.

128
00:16:16,800 --> 00:16:20,600
Cabalgaba en un corcel negro
gigante llamado Daredevil.

129
00:16:23,000 --> 00:16:26,400
Era infame por entrar en batalla...

130
00:16:26,500 --> 00:16:28,800
...cortando cabezas a todos.

131
00:16:29,500 --> 00:16:32,800
Afiló sus dientes para que
parecieran colmillos...

132
00:16:32,900 --> 00:16:35,200
...para resaltar su ferocidad.

133
00:16:44,100 --> 00:16:45,200
Este carnicero...

134
00:16:45,300 --> 00:16:47,300
...llegó a su fin...

135
00:16:47,700 --> 00:16:50,900
...en el invierno del 79...

136
00:16:51,900 --> 00:16:55,100
...no lejos de aquí,
en el bosque occidental.

137
00:17:49,500 --> 00:17:52,000
Le cortaron la cabeza
con su propia espada.

138
00:17:52,100 --> 00:17:54,800
Todavía hoy, el bosque
es un sitio embrujado...

139
00:17:55,000 --> 00:17:57,500
...donde hombres valientes
no se atreven a cruzar.

140
00:17:59,800 --> 00:18:02,300
Porque lo que fue plantado
en la tierra aquel día...

141
00:18:03,800 --> 00:18:06,100
...era una semilla del mal.

142
00:18:08,700 --> 00:18:10,900
Ya sí ha sido por 20 años.

143
00:18:11,800 --> 00:18:13,700
Pero ahora el hessiano despierta.

144
00:18:14,000 --> 00:18:18,000
En su furia vengadora, toma la cabeza
de cualquiera que se le cruce.

145
00:18:22,800 --> 00:18:24,300
Está diciendo...

146
00:18:25,800 --> 00:18:28,200
...¿que eso es lo que cree?

147
00:18:29,000 --> 00:18:31,400
Verlo es creerlo.

148
00:18:33,100 --> 00:18:35,500
Me dicen que trajo libros e
instrumentos...

149
00:18:35,600 --> 00:18:37,600
...de investigación científica.

150
00:18:38,200 --> 00:18:41,800
Este es el único libro que
recomiendo que lea.

151
00:18:42,400 --> 00:18:44,300
La Sagrada Biblia.

152
00:18:47,000 --> 00:18:49,700
El Árbol Genealógico
de los Van Tassel.

153
00:18:50,200 --> 00:18:51,300
Entiendo.

154
00:18:53,200 --> 00:18:56,900
Reverendo Steenwyck. Señores.

155
00:18:58,700 --> 00:19:01,800
Los asesinatos no necesitan que un
fantasma se alce de su tumba.

156
00:19:02,200 --> 00:19:06,000
En Nueva York tenemos asesinatos
sin el beneficio de espantos.

157
00:19:06,500 --> 00:19:08,500
Está muy lejos de Nueva York,
agente.

158
00:19:09,400 --> 00:19:10,400
El asesino...

159
00:19:11,500 --> 00:19:14,800
...es un hombre de carne y hueso,
y yo lo descubriré.

160
00:19:55,700 --> 00:19:57,000
Sal, diablo.

161
00:20:49,600 --> 00:20:51,000
Se llama Gunpowder.

162
00:20:52,000 --> 00:20:54,500
Parece que servirá, Sr. Killian.

163
00:20:54,900 --> 00:20:55,700
Gracias.

164
00:20:56,600 --> 00:20:58,600
Buena suerte, señor.
Si necesita ayuda, llámeme.

165
00:20:58,700 --> 00:20:59,900
Se lo aprecio.

166
00:21:00,600 --> 00:21:02,300
No se preocupe de nada.

167
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Todo estará bien.

168
00:21:07,100 --> 00:21:09,500
¡Thomas! ¡Adentro!

169
00:21:11,900 --> 00:21:13,000
Ven a desayunar.

170
00:21:13,100 --> 00:21:14,900
Besa a tu madre una vez por ti
y dos veces por mí.

171
00:21:15,800 --> 00:21:18,300
¡Muerte! ¡El jinete a matado
de nuevo!

172
00:21:20,700 --> 00:21:22,400
Está bien, Gunpowder, ¡vamos!

173
00:21:23,900 --> 00:21:26,800
No, no, da la vuelta. Vamos, chico.

174
00:21:32,800 --> 00:21:33,900
¡Buen Caballo!

175
00:21:45,800 --> 00:21:49,400
Sr. Miller, vaya por el carro
de los muertos.

176
00:21:49,500 --> 00:21:51,600
El resto mantengan los ojos
abiertos.

177
00:21:54,000 --> 00:21:55,600
Está bien. Ya estoy aquí.

178
00:22:21,100 --> 00:22:23,200
La cuarta víctima,
Jonathan Masbath.

179
00:22:26,800 --> 00:22:28,100
Lo veo.

180
00:22:28,900 --> 00:22:30,900
¿Y la cabeza?

181
00:22:33,000 --> 00:22:34,100
Se la llevó.

182
00:22:34,900 --> 00:22:36,000
Se la llevó.

183
00:22:37,500 --> 00:22:38,700
Interesante.

184
00:22:38,800 --> 00:22:40,900
- Muy interesante.
- ¿Qué?

185
00:22:41,700 --> 00:22:43,800
En casos de decapitación...

186
00:22:43,900 --> 00:22:46,500
...el criminal se lleva la cabeza para
que no identifiquen al muerto.

187
00:22:46,600 --> 00:22:49,200
Pero sabemos
que es Jonathan Masbath.

188
00:22:49,900 --> 00:22:52,200
Precisamente. ¿Entonces,
por qué se llevó la cabeza?

189
00:22:52,300 --> 00:22:53,600
- ¿Por qué?
- Sí.

190
00:22:56,700 --> 00:22:58,800
- ¿Ha movido el cuerpo?
- Sí.

191
00:22:58,900 --> 00:23:01,300
- ¡Nunca debería mover el cuerpo!
- ¿Por qué no?

192
00:23:02,100 --> 00:23:03,200
Porque sí.

193
00:23:18,200 --> 00:23:20,600
Las zancadas son gigantes.

194
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
El atacante tumbó a Masbath...

195
00:23:26,300 --> 00:23:28,000
...volteó a su caballo...

196
00:23:29,000 --> 00:23:30,500
...¡Volvió!

197
00:23:30,800 --> 00:23:32,900
Volvió a reclamar la cabeza.

198
00:23:52,900 --> 00:23:55,000
Hay una reacción química.

199
00:23:55,100 --> 00:23:58,700
Demuestra que fue un poderoso y
solitario golpe al cuello.

200
00:24:25,500 --> 00:24:27,900
- Interesante.
- ¿Qué?

201
00:24:29,500 --> 00:24:32,200
La herida se cauterizó
instantáneamente.

202
00:24:33,900 --> 00:24:36,000
Como si el filo de la espada
estuviera ardiente.

203
00:24:36,100 --> 00:24:40,300
Aún así, no hay ampollas
o carne quemada.

204
00:24:41,600 --> 00:24:43,300
El fuego del diablo.

205
00:24:50,400 --> 00:24:53,500
"Estate alerta",
dice el libro de Pedro...

206
00:24:53,800 --> 00:24:55,700
...Capítulo quinto, Verso Ocho...

207
00:24:56,200 --> 00:24:59,900
..."Porque su adversario, el diablo,
como un león rugiente...

208
00:25:00,500 --> 00:25:02,500
...camina a tu alrededor...

209
00:25:02,600 --> 00:25:05,200
...buscando a quién devorar."

210
00:25:06,500 --> 00:25:09,600
Descansa con Dios,
Jonathan Masbath.

211
00:25:36,000 --> 00:25:37,800
Señor agente, señor.

212
00:25:39,500 --> 00:25:41,400
Eres el joven Masbath.

213
00:25:41,500 --> 00:25:44,800
Era el joven Masbath,
ahora soy el único.

214
00:25:45,300 --> 00:25:47,200
Masbath a su servicio.

215
00:25:47,300 --> 00:25:50,500
En honor estoy obligado a vengar
la muerte de mi padre.

216
00:25:51,200 --> 00:25:54,200
El uno y el único Masbath,
se lo agradezco mucho, pero...

217
00:25:54,800 --> 00:25:56,500
...su madre lo necesitará más que yo.

218
00:25:57,600 --> 00:25:59,600
Mi madre está en el cielo, señor.

219
00:26:00,100 --> 00:26:02,500
Ahora mi padre puede cuidarla.

220
00:26:02,900 --> 00:26:07,200
Pero Ud. no tiene a nadie para servirle.
Yo soy su hombre, señor.

221
00:26:07,300 --> 00:26:11,600
Sí, y un hombre valiente, también.
Pero no puedo ser el que te cuide.

222
00:26:13,500 --> 00:26:16,800
Siento su pérdida,
joven Sr. Masbath.

223
00:26:28,900 --> 00:26:30,800
- Agente Crane.
- Sr. Philipse.

224
00:26:30,900 --> 00:26:32,300
Debería de saber algo.

225
00:26:33,300 --> 00:26:38,200
Jonathan Masbath no fue
la cuarta víctima, sino la quinta.

226
00:26:38,500 --> 00:26:40,600
- ¿La quinta?
- Sí.

227
00:26:41,000 --> 00:26:43,400
Cinco víctimas...

228
00:26:43,500 --> 00:26:45,400
...en cuatro tumbas.

229
00:26:56,700 --> 00:26:58,100
Joven Masbath.

230
00:26:58,600 --> 00:27:02,600
Busque un sitio en la dependencia de
servicio. Despiérteme antes del amanecer.

231
00:27:02,700 --> 00:27:04,700
Espero que soporte
impresiones fuertes.

232
00:27:07,300 --> 00:27:08,700
Peter Van Garrett...

233
00:27:09,600 --> 00:27:11,600
...Dick Van Garrett...

234
00:27:12,200 --> 00:27:14,100
...Jonathan Masbath.

235
00:27:15,100 --> 00:27:18,200
Cinco víctimas, cuatro tumbas.

236
00:27:32,200 --> 00:27:34,800
La viuda Winship.

237
00:27:59,200 --> 00:28:00,900
¡Maten a la viuda!

238
00:28:03,000 --> 00:28:05,200
Esto es muy irregular, agente.

239
00:28:05,400 --> 00:28:07,800
Espero que sí, doctor,
pero en este caso, necesario.

240
00:28:08,200 --> 00:28:09,700
Necesitamos operar de inmediato.

241
00:28:09,800 --> 00:28:10,800
¿Operar?

242
00:28:11,600 --> 00:28:13,000
Está muerta.

243
00:28:13,700 --> 00:28:17,600
Cuando digo operar, me refiero a que
necesitaré la mesa de operaciones.

244
00:28:21,200 --> 00:28:24,400
De nuevo,
la herida del cuello cauterizada.

245
00:28:25,200 --> 00:28:30,600
Una herida de espada en el vientre,
también cauterizada.

246
00:28:30,700 --> 00:28:32,100
¿Pero por qué?

247
00:28:32,200 --> 00:28:34,600
Por qué está haciendo esto
es la cuestión.

248
00:28:35,300 --> 00:28:38,400
¿Qué clase de instrumentos
son estos?

249
00:28:38,700 --> 00:28:41,400
Algunos son de mi diseño propio.

250
00:28:42,100 --> 00:28:44,200
Está bien.
Puede salir, joven Masbath.

251
00:28:44,300 --> 00:28:46,500
Muchas gracias por su ayuda,
Sr. Killian.

252
00:28:46,600 --> 00:28:48,900
Y si no le importa, doctor...

253
00:28:49,000 --> 00:28:51,700
...mi concentración sufre
cuando soy observado.

254
00:29:32,400 --> 00:29:33,600
Acabé.

255
00:29:33,800 --> 00:29:36,200
¿Por el amor de Dios,
qué hizo con ella?

256
00:29:36,600 --> 00:29:39,000
Estamos tratando con un loco.

257
00:29:39,500 --> 00:29:41,200
¿Qué descubrió, agente?

258
00:29:41,600 --> 00:29:44,200
La viuda Winship estaba embarazada.

259
00:30:30,100 --> 00:30:31,100
¿Quién es?

260
00:31:35,000 --> 00:31:36,800
Ichabod...

261
00:31:38,600 --> 00:31:40,500
Ichabod...

262
00:33:07,200 --> 00:33:09,000
Perdone mi intrusión. Vi una luz.

263
00:33:09,100 --> 00:33:12,700
No es una intrusión. Vengo aquí
a leer cuando estoy desvelada.

264
00:33:17,500 --> 00:33:20,100
¿Leer libros a escondidas?

265
00:33:20,500 --> 00:33:22,400
Eran los libros de mi madre.

266
00:33:22,500 --> 00:33:26,100
Mi padre cree que las historias
de romance mataron a mi madre.

267
00:33:26,200 --> 00:33:28,300
Murió hace dos años en el invierno.

268
00:33:29,600 --> 00:33:33,200
La enfermera que la cuidó
es ahora la Señora Van Tassel.

269
00:33:34,200 --> 00:33:36,100
Hay algo más, también.

270
00:33:36,800 --> 00:33:38,300
¿Por qué nadie mencionó...

271
00:33:38,400 --> 00:33:41,400
...que los Van Garrett están
emparentados con los Van Tassel?

272
00:33:41,600 --> 00:33:44,000
¿Por qué? No hay una familia
en Sleepy Hollow...

273
00:33:44,100 --> 00:33:47,200
...que no esté emparentada con las otras
por la sangre o el matrimonio.

274
00:33:47,500 --> 00:33:48,600
Entiendo.

275
00:33:54,000 --> 00:33:56,300
Esta propiedad
era de Van Garrett...

276
00:33:56,400 --> 00:33:59,100
...y se la dio a mi padre cuando yo
estaba en pañales.

277
00:33:59,200 --> 00:34:01,500
Los Van Garrett eran la familia
más rica de la comarca.

278
00:34:02,000 --> 00:34:03,900
Cuando mi padre nos trajo
a Sleepy Hollow...

279
00:34:04,000 --> 00:34:07,100
...Van Garrett le dio un acre
y una cabaña semiderruída.

280
00:34:07,200 --> 00:34:08,900
Mi padre trabajó duro
para su familia...

281
00:34:09,100 --> 00:34:11,300
...y prosperó y construyó esta casa.

282
00:34:11,400 --> 00:34:13,400
A él le debo mi felicidad.

283
00:34:14,400 --> 00:34:16,800
Recuerdo vivir en pobreza
en la cabaña.

284
00:34:18,000 --> 00:34:20,900
¿Se la enseño?
Sí.

285
00:34:24,400 --> 00:34:25,800
Tome.

286
00:34:26,100 --> 00:34:27,800
Es mi regalo para usted.

287
00:34:28,600 --> 00:34:30,200
No tengo uso para ello.

288
00:34:30,300 --> 00:34:33,000
¿Está tan seguro de todo?

289
00:34:39,800 --> 00:34:42,800
Colección de Hechizos, Encantos y
Artefactos del Mundo Espiritual.

290
00:34:44,900 --> 00:34:47,700
- Era de su madre.
- Manténgalo cerca de su corazón.

291
00:34:47,800 --> 00:34:50,500
Es una protección
segura contra el mal.

292
00:34:54,200 --> 00:34:57,200
¿Está tan segura de todo?

293
00:35:12,600 --> 00:35:15,700
Son marcas extrañas. ¿Qué son?

294
00:35:16,000 --> 00:35:18,100
Las he tenido siempre.

295
00:35:28,900 --> 00:35:31,800
De pequeña solía jugar
alrededor de esta chimenea.

296
00:35:35,400 --> 00:35:39,300
Fue mi primera escuela de dibujo,
y mi madre era mi maestra.

297
00:35:42,100 --> 00:35:45,400
Ve. Tallado en el fondo
de la chimenea.

298
00:35:46,000 --> 00:35:47,300
El arquero.

299
00:35:47,900 --> 00:35:50,000
Lo había olvidado.

300
00:35:51,300 --> 00:35:53,400
Era de antes de que
viviéramos aquí.

301
00:35:56,600 --> 00:35:59,400
- ¿Estás bien?
- Sí, gracias.

302
00:36:02,000 --> 00:36:04,200
Un cardenal. Mi favorito.

303
00:36:04,800 --> 00:36:08,100
Me gustaría tener uno domesticado,
pero no quiero ponerlo en una jaula.

304
00:36:09,000 --> 00:36:12,600
Entonces tengo algo para usted.

305
00:36:15,200 --> 00:36:17,000
Cardenal a un lado...

306
00:36:17,300 --> 00:36:19,500
...una jaula vacía.

307
00:36:20,000 --> 00:36:21,300
Y ahora...

308
00:36:24,300 --> 00:36:26,900
¡Puede hacer magia! Enséñeme.

309
00:36:27,100 --> 00:36:31,400
No es magia.
Es lo que llamamos óptica.

310
00:36:31,500 --> 00:36:34,800
Dibujos separados
que se unen al girar.

311
00:36:34,900 --> 00:36:38,000
Es verdad, pero la verdad
no es siempre lo que aparenta.

312
00:37:28,800 --> 00:37:32,000
- ¿De qué huye, magistrado?
- ¡Maldito es usted, Crane!

313
00:37:32,100 --> 00:37:35,600
- ¿Quiso ayudarme?
- Y me ha puesto en peligro mortal.

314
00:37:35,700 --> 00:37:36,700
¿De qué?

315
00:37:36,800 --> 00:37:39,100
De poderes contra los cuales
no hay defensa.

316
00:37:39,700 --> 00:37:41,800
¿Cómo sabía que la viuda Winship
estaba embarazada?

317
00:37:41,900 --> 00:37:43,000
Me lo dijo.

318
00:37:43,600 --> 00:37:46,600
- Deduzco que usted es el padre.
- No soy el padre.

319
00:37:46,700 --> 00:37:48,700
¿Le dijo el nombre el padre?

320
00:37:48,900 --> 00:37:51,000
Sí me lo dijo.

321
00:37:51,100 --> 00:37:53,700
Vino por mi consejo
como magistrado del pueblo...

322
00:37:53,800 --> 00:37:55,800
...para proteger los derechos de su hijo.

323
00:37:56,000 --> 00:37:58,600
Es mi deber por mi posición
mantener su secreto, pero...

324
00:37:58,700 --> 00:38:02,600
- ¿Cree que el padre la mató?
- ¡El jinete la mató!

325
00:38:03,000 --> 00:38:05,100
Cuántas veces tengo que decirle
que el jinete no existe.

326
00:38:05,200 --> 00:38:08,200
Nunca hubo un jinete.
¡Nunca habrá un jinete!

327
00:38:08,500 --> 00:38:10,000
¿Qué es eso?

328
00:38:10,300 --> 00:38:12,700
Mi talismán.
Me protege contra el jinete.

329
00:38:12,800 --> 00:38:15,800
Ud., un magistrado,
con la cabeza tan llena de tonterías.

330
00:38:15,900 --> 00:38:17,000
Ahora dígame el nombre...

331
00:38:38,400 --> 00:38:39,400
¡Dios mío!

332
00:39:25,500 --> 00:39:28,200
¿Agente Crane? ¿Agente Crane?

333
00:39:29,000 --> 00:39:30,800
¿No ha salido?

334
00:39:36,500 --> 00:39:39,100
- Fue un jinete sin cabeza.
- No debería agitarse.

335
00:39:39,200 --> 00:39:42,300
- ¡Fue un jinete decapitado!
- Claro que sí, por eso está aquí.

336
00:39:42,400 --> 00:39:46,200
No, ¡Tiene que creerme!
¡Fue un jinete muerto! ¡Decapitado!

337
00:39:46,300 --> 00:39:49,100
- Lo sé.
- ¡No lo sabe porque no lo vio!

338
00:39:49,600 --> 00:39:51,600
- ¡Todo es verdad!
- Claro que lo es.

339
00:39:51,800 --> 00:39:53,700
Se lo dije. Todos se lo dijeron.

340
00:39:55,200 --> 00:39:57,100
Lo vi.

341
00:40:03,100 --> 00:40:05,700
Supongo que volverá a la ciudad.

342
00:41:28,700 --> 00:41:32,000
¡Está bien!
Esta vez iré a Nueva York yo mismo.

343
00:41:32,100 --> 00:41:34,600
No seré engañado
por un deductor amateur.

344
00:41:46,900 --> 00:41:49,100
Esta vez el muerto
es un magistrado...

345
00:41:49,200 --> 00:41:53,900
Señores. Necesito hombres valientes
para ir al bosque occidental.

346
00:41:54,500 --> 00:41:57,700
¿Usted? Pensamos que saldría disparado.

347
00:41:57,900 --> 00:42:01,400
Confronté mi temor y estoy decidido
a localizar la tumba del jinete.

348
00:42:01,600 --> 00:42:05,200
En resumen, estoy dispuesto a retar
al fantasma asesino.

349
00:42:07,400 --> 00:42:08,700
¿Quién está conmigo?

350
00:42:11,200 --> 00:42:12,200
Yo.

351
00:42:14,700 --> 00:42:17,000
Los Van Garrett, la viuda Winship...

352
00:42:17,500 --> 00:42:21,200
...tu padre, Jonathan Masbath,
y ahora Philipse.

353
00:42:21,800 --> 00:42:23,700
Algo debe relacionarlos.

354
00:42:24,200 --> 00:42:26,400
¿Tu padre tuvo tratos
con los Van Garrett?

355
00:42:26,800 --> 00:42:29,200
Trabajaba para ellos.
Vivíamos en su cochera.

356
00:42:31,100 --> 00:42:32,300
No es nada.

357
00:42:34,200 --> 00:42:37,300
Pero algo pasó una semana
antes del asesinato.

358
00:42:37,500 --> 00:42:40,300
Una discusión entre padre e hijo.

359
00:42:40,700 --> 00:42:43,600
Y luego el Sr. Van Garrett
llamó a mi padre.

360
00:42:45,300 --> 00:42:47,700
Una discusión entre padre e hijo...

361
00:42:49,000 --> 00:42:53,000
...seguida por Van Garrett el mayor
mandando por su sirviente Masbath.

362
00:42:53,100 --> 00:42:54,100
Escuche.

363
00:42:56,100 --> 00:42:58,100
- No oigo nada.
- Yo tampoco.

364
00:42:58,700 --> 00:43:03,300
No hay pájaros. No hay grillos.
Todo está callado.

365
00:43:12,000 --> 00:43:13,500
Acelera el paso.

366
00:44:02,900 --> 00:44:04,500
Perdone nuestra intrusión...

367
00:44:04,600 --> 00:44:07,200
...pero quizás Ud. pueda ayudarnos.

368
00:44:07,300 --> 00:44:09,100
Ustedes son de Hollow.

369
00:44:09,200 --> 00:44:11,500
Sí. De cierta manera, sí.

370
00:44:15,200 --> 00:44:16,900
Quiero decir...

371
00:44:17,000 --> 00:44:19,300
...que no asumo nada
sobre su ocupación...

372
00:44:19,400 --> 00:44:21,800
...o sobre su manera de embru,
embru, embru...

373
00:44:21,900 --> 00:44:24,900
No me concierne lo que usted sea.

374
00:44:26,200 --> 00:44:28,800
Cada uno hace lo que quiera.

375
00:44:38,100 --> 00:44:40,400
¿Conoce al jinete, señora?

376
00:44:41,200 --> 00:44:42,200
¿El hessiano?

377
00:44:45,600 --> 00:44:47,100
Ese mismo, señora.

378
00:44:48,400 --> 00:44:50,400
Tú, ven conmigo.

379
00:44:51,200 --> 00:44:54,000
Fuera, chiquito. No te acerques.

380
00:44:54,100 --> 00:44:56,900
No importa lo que oigas,
no te acerques.

381
00:45:03,100 --> 00:45:06,300
¿Qué es lo que puede oír
que no debe acercarse?

382
00:45:12,100 --> 00:45:15,500
Cabalga a Hollow y vuelve.

383
00:45:15,900 --> 00:45:17,400
Lo oigo.

384
00:45:17,700 --> 00:45:22,700
- Huelo la sangre que lo cubre.
- ¿La huele?

385
00:45:22,900 --> 00:45:27,500
Estoy aquí para encontrarlo y pararlo.

386
00:45:33,700 --> 00:45:37,000
¿Buscas conocimientos del mundo
de las tinieblas? Puedo enseñarte.

387
00:45:45,700 --> 00:45:46,900
¿Qué está haciendo?

388
00:45:47,800 --> 00:45:52,100
No te muevas y no hables.
Cuando venga el otro, lo controlaré.

389
00:45:52,200 --> 00:45:55,500
- ¿El otro?
- Silencio. Aquí viene.

390
00:46:05,500 --> 00:46:06,400
¿Señora?

391
00:46:09,400 --> 00:46:10,700
¿Señora, puede oírme?

392
00:46:23,700 --> 00:46:27,600
¿Buscas al guerrero bañado en sangre,
el Jinete Decapitado?

393
00:46:27,700 --> 00:46:30,700
Sigue el camino indio
hasta donde el sol muere.

394
00:46:31,500 --> 00:46:33,600
Sigue hasta el árbol de los muertos.

395
00:46:33,700 --> 00:46:36,600
Desciende hasta el lecho del jinete.

396
00:46:44,500 --> 00:46:46,000
- Nos vamos.
- ¿Qué pasó?

397
00:46:46,100 --> 00:46:47,500
¡Nos vamos ahora!

398
00:46:50,000 --> 00:46:52,100
Toma el camino indio
hasta el árbol de los muertos.

399
00:46:52,500 --> 00:46:55,800
- ¿Cómo lo reconoceremos?
- Temo que sin dificultad.

400
00:46:55,900 --> 00:46:58,000
Luego desciende
hasta el lecho del jinete.

401
00:46:58,200 --> 00:47:00,000
- ¿Su campamento?
- Su tumba.

402
00:47:11,500 --> 00:47:12,600
Espera aquí.

403
00:47:50,600 --> 00:47:53,200
¡Alto y dé la vuelta!
¡Lo estoy apuntando con una pistola!

404
00:47:55,100 --> 00:47:58,600
¡Katrina! ¡podría haberte matado!
¿Por qué viniste?

405
00:47:59,100 --> 00:48:01,100
Porque nadie más quería acompañarte.

406
00:48:02,400 --> 00:48:04,700
Ahora soy dos veces más hombre.

407
00:48:06,000 --> 00:48:07,700
Es tu magia blanca.

408
00:48:11,700 --> 00:48:13,100
Perdonen mi intrusión.

409
00:48:13,300 --> 00:48:16,100
Creo que deberían ver esto.

410
00:48:58,600 --> 00:49:00,500
El árbol de los muertos.

411
00:49:17,500 --> 00:49:18,700
Sangre.

412
00:49:22,100 --> 00:49:24,000
Quédense donde están.

413
00:50:04,500 --> 00:50:05,500
¿Qué es?

414
00:50:06,600 --> 00:50:08,700
Quédate donde estás. No te muevas.

415
00:50:24,600 --> 00:50:28,500
El árbol es una puerta.
Un puerta entre dos mundos.

416
00:50:41,400 --> 00:50:43,800
Esta tierra ha sido excavada.

417
00:50:43,900 --> 00:50:45,700
La tierra está suelta.

418
00:50:46,000 --> 00:50:47,900
Trae la pala.

419
00:51:05,400 --> 00:51:08,100
Falta la calavera.

420
00:51:08,800 --> 00:51:10,200
Alguien se la llevó.

421
00:51:10,300 --> 00:51:12,800
Por eso el jinete sale de su tumba...

422
00:51:13,300 --> 00:51:17,700
...a tomar cabezas
hasta que restauren la suya.

423
00:51:35,200 --> 00:51:36,400
¿Ichabod?

424
00:52:25,000 --> 00:52:28,400
Sepárense. Glenn. Theo.

425
00:52:48,200 --> 00:52:51,300
No te escarbes los dientes.
Thomas aprenderá malos hábitos.

426
00:52:51,400 --> 00:52:54,500
Yo soy un mal hábito.
No tengo cura.

427
00:52:54,600 --> 00:52:56,100
¿No es así?

428
00:53:15,500 --> 00:53:17,900
Vamos a la cama.

429
00:53:18,100 --> 00:53:19,100
Sí.

430
00:53:31,100 --> 00:53:33,900
Elizabeth Killian Partera
Toquen antes de entrar

431
00:53:40,800 --> 00:53:41,800
Beth, ¡corre!

432
00:54:03,500 --> 00:54:05,100
Tienes que estar callado.