1 00:00:10,761 --> 00:00:12,471 Previamente en 24 2 00:00:12,554 --> 00:00:15,390 Qué dirías si obtuviera una copia del Diario de Keeler. 3 00:00:15,516 --> 00:00:17,935 ¿Que es lo que quieres decir por "Diario"? 4 00:00:18,060 --> 00:00:20,145 Toda su preparación para el debate de esta noche. 5 00:00:20,145 --> 00:00:21,522 ¡Ya te dije que dejaras eso! 6 00:00:21,647 --> 00:00:23,982 Escúchame, hay algo que debes ver. 7 00:00:23,982 --> 00:00:26,193 - No hay nada que deba ver. - Es con respecto a Anne. 8 00:00:26,193 --> 00:00:27,903 Ignoras algo de ella. 9 00:00:27,945 --> 00:00:30,697 Algo que, si eso resulta verdad, podría destruirnos. 10 00:00:30,822 --> 00:00:34,201 - Puedo hablarte, ahora? - Por supuesto, que pasa? 11 00:00:34,535 --> 00:00:36,703 Chase y yo, salimos juntos desde hace algún tiempo... 12 00:00:36,795 --> 00:00:41,250 y se está convirtiendo en algo serio. El realmente me interesa, papá. 13 00:00:41,625 --> 00:00:42,543 ¿Entonces, que es lo que piensas? 14 00:00:42,668 --> 00:00:44,169 No sé que pensar. 15 00:00:44,261 --> 00:00:51,552 Queremos la liberación de Ramón Salazar. Si se niegan a cooperar, se extenderá el virus. 16 00:00:51,718 --> 00:00:57,558 Digamos que el virus se administró en forma cristalizada Lo que buscan, quizá sea un polvo blanco 17 00:00:57,558 --> 00:01:00,510 - Eso se asemejaría a una bolsa de cocaína o de heroína? - Sí, esa podría ser la trampa. 18 00:01:00,610 --> 00:01:04,940 Alguien piensa que vende una bolsa de coca y en realidad se trata del virus. 19 00:01:05,649 --> 00:01:07,234 - Dónde obtuviste ese dinero? 20 00:01:07,317 --> 00:01:10,487 Eso no tiene importancia. Lo necesitábamos y lo encontré. 21 00:01:10,612 --> 00:01:11,989 ¿Es así como piensas ayudar a tu familia? 22 00:01:11,989 --> 00:01:13,782 ¿Vendiendo droga? 23 00:01:13,782 --> 00:01:15,784 No vendiendo. Es una simple entrega. 24 00:01:15,993 --> 00:01:22,291 Singer tiene el virus y no lo sabe. Debo encontrarlo antes de que extienda el virus. 25 00:01:22,291 --> 00:01:26,211 ¿No te drogaste, o si? ¿Qué? ¿Crees que podías ocultármelo? 26 00:01:26,211 --> 00:01:28,505 No intento ocultártelo. Intento parar. 27 00:01:28,505 --> 00:01:29,756 Eso no se detiene así fácilmente, Jack. 28 00:01:29,756 --> 00:01:33,468 No quiero que figure en mi expediente, me entiendes? 29 00:01:33,468 --> 00:01:35,971 Eres la única persona que lo sabe por ahora y quiero que eso permanezca así. 30 00:01:36,013 --> 00:01:38,724 - Qué hay de nuevo? - Kyle está todavía ahí. 31 00:01:38,807 --> 00:01:40,767 - Y la bolsa? - Con él. 32 00:01:40,893 --> 00:01:43,520 - Y Ramón? - Espera para volver a casa. 33 00:01:43,937 --> 00:01:45,105 Perfecto. 34 00:01:56,575 --> 00:02:00,829 Lo que sigue pasa entre las 15h y 16h. 35 00:02:06,460 --> 00:02:08,754 ¿Adam, terminaste el memorándum para la reunión? 36 00:02:08,795 --> 00:02:11,548 No aún, recopilo más detalles médicos sobre el virus. 37 00:02:11,548 --> 00:02:15,928 No pierdas tiempo con eso, todo lo que debemos saber, es que mata después de 24h de exposición 38 00:02:15,928 --> 00:02:18,931 y que pensamos que Kyle Singer lo transporta. - Ya puse todo eso. 39 00:02:18,931 --> 00:02:20,015 ¿Y cómo nos acercamos a Singer? 40 00:02:20,015 --> 00:02:21,850 Jack se va a encontrar con Nicole Duncan 41 00:02:21,850 --> 00:02:23,352 Jefe de los servicios de Salud de Los Angeles 42 00:02:23,393 --> 00:02:25,479 con el fin de enviar un equipo de descontaminación Hazmat al departamento de Singer 43 00:02:25,479 --> 00:02:26,522 La está esperando en este momento. 44 00:03:28,500 --> 00:03:29,960 ¡Zorra! 45 00:03:42,681 --> 00:03:43,682 ¡Hey Jack! 46 00:03:45,017 --> 00:03:48,020 - Cómo estás? - Bien, Nicole. ¿Cómo estás tu? 47 00:03:48,020 --> 00:03:49,938 Hasta esta tarde, estaba bastante bien. 48 00:03:49,938 --> 00:03:55,152 Sabes, intenté contactarte después de la muerte de Tery. 49 00:03:57,613 --> 00:04:03,619 Sí, sé. Después de eso, me alejé un poco. Pero aprecié tu llamada, gracias. 50 00:04:04,995 --> 00:04:06,205 Debemos irnos. 51 00:04:15,380 --> 00:04:19,801 Acabo de terminar de leer el informe de Macer sobre los riesgos biológicos. Sus estimaciones son falsas 52 00:04:19,801 --> 00:04:22,179 - Mejores o peores que pensábamos?? - Dos veces peor. 53 00:04:22,179 --> 00:04:27,309 Suponía un 9% de la población infectada en la primera semana. Pero está más cercano al 20% 54 00:04:27,309 --> 00:04:30,938 Y la tasa de mortalidad de las infecciones es más alta que sus estimaciones 55 00:04:31,063 --> 00:04:32,981 Casi 95% de mortalidad 56 00:04:36,026 --> 00:04:39,279 Trabajo sobre gérmenes desde hace 12 años y nunca he visto algo como esto. 57 00:04:39,530 --> 00:04:40,322 Fantástico. 58 00:04:45,494 --> 00:04:47,663 ¿Te sientes bien? 59 00:04:48,038 --> 00:04:51,875 - Si, por qué? - Estás transpirando 60 00:04:54,044 --> 00:04:56,672 Esto no se detiene desde el mediodía. 61 00:04:58,924 --> 00:05:00,717 Estaremos en alrededor de 8 minutos. 62 00:05:00,717 --> 00:05:04,680 Estaría bien si revisáramos el protocolo de cuarentena antes de llegar. 63 00:05:06,514 --> 00:05:08,016 No hay problema. 64 00:05:11,478 --> 00:05:14,815 Si se niegan a cooperar, se extenderá el virus. 65 00:05:17,609 --> 00:05:22,322 Queremos la liberación de Ramón Salazar dentro de las 6 horas. 66 00:05:22,322 --> 00:05:23,991 Gael. Mira esto. 67 00:05:23,991 --> 00:05:26,326 Estoy cerca de encontrar el origen de esta llamada. 68 00:05:27,578 --> 00:05:29,746 ¿Ves este código cifrado aquí? 69 00:05:29,788 --> 00:05:30,831 Sí. 70 00:05:30,831 --> 00:05:32,332 Tengo varios más sobre en este registro. 71 00:05:32,332 --> 00:05:35,711 Creo que viene de la red de doméstica. 72 00:05:35,878 --> 00:05:37,671 ¿Crees que la llamada se hizo dentro de los Estados Unidos? 73 00:05:38,088 --> 00:05:40,841 Quizá. Te lo paso a tu sistema 74 00:05:42,134 --> 00:05:45,429 Fíjate si puedes localizarla pero hazlo después de la reunión. 75 00:05:45,429 --> 00:05:46,930 ¿Qué reunión? 76 00:05:47,014 --> 00:05:49,850 Tony comprueba los recursos que Jack recuperó "in situ". 77 00:05:50,142 --> 00:05:51,810 Se está acercando al virus. 78 00:05:56,899 --> 00:05:57,691 ¡Gael! 79 00:05:57,774 --> 00:06:00,194 Jack necesita una conexión de audio para cuando esté en el departamento de Kyle Singer 80 00:06:00,294 --> 00:06:02,154 Lo sé, pero Tony necesita que me ocupe de otra cosa inmediatamente. 81 00:06:02,254 --> 00:06:04,074 - Me ocuparé después de la reunión - Necesito que lo hagas antes 82 00:06:04,174 --> 00:06:05,435 Jack está rumbo ahí... 83 00:06:05,436 --> 00:06:07,536 No puedo. Deja de molestarme. 84 00:06:09,435 --> 00:06:10,871 Lo haré. 85 00:06:26,595 --> 00:06:29,890 - Pensaste cómo será cuándo Ramón esté de vuelta? 86 00:06:29,973 --> 00:06:33,310 ¿Cómo será? Como era antes. 87 00:06:34,478 --> 00:06:36,313 Las cosas cambiaron, Héctor. 88 00:06:36,480 --> 00:06:38,148 No cambió nada. 89 00:06:38,899 --> 00:06:40,567 Solo estuvo ausente 3 meses. 90 00:06:40,651 --> 00:06:44,488 ¡Cambió! Te ocupaste de todo mientras estaba en prisión. 91 00:06:45,989 --> 00:06:47,950 ¿Vas a abandonar todo eso así fácilmente? 92 00:06:58,252 --> 00:06:59,169 ¿Que pasa? 93 00:06:59,211 --> 00:07:01,547 Bauer le dijo a la CTU que estaba ubicado para interceptar el paquete. 94 00:07:01,797 --> 00:07:04,466 - Cómo? - No lo sé. Pero lo voy a averiguar 95 00:07:04,967 --> 00:07:06,677 ¿Gómez sigue a Kyle Singer? 96 00:07:06,802 --> 00:07:09,721 - Por supuesto. - Entonces está bien. 97 00:07:26,238 --> 00:07:28,198 ¿Hey, cómo estuvo la entrevista? 98 00:07:30,117 --> 00:07:31,451 Bien. 99 00:07:37,249 --> 00:07:38,876 ¿Qué hay de nuevo, papá? 100 00:07:40,169 --> 00:07:42,337 Tu madre me dijo que pagaste el alquiler. 101 00:07:44,047 --> 00:07:45,841 Los tres meses que debíamos. 102 00:07:46,341 --> 00:07:48,010 Sí, recibí un poco de dinero. 103 00:07:49,469 --> 00:07:56,101 Cómo un niño de 19 años que no tiene trabajo puede recibir "un poco" de dinero? 104 00:07:57,769 --> 00:08:01,315 Tim y yo fuimos al hipódromo, el otro día, 105 00:08:01,440 --> 00:08:05,235 Conoce a un muchacho, en los establos... Así que, nos dio una pista. 106 00:08:05,235 --> 00:08:07,905 -Dónde obtuviste el dinero? 107 00:08:08,030 --> 00:08:09,823 ¿Papá, cuál es el problema? 108 00:08:09,948 --> 00:08:14,745 ¿El alquiler está pago por tres meses, no? Ya no tenemos presión 109 00:08:14,745 --> 00:08:16,246 ¿Hiciste algo ilegal? 110 00:08:18,457 --> 00:08:19,625 ¡No! 111 00:08:19,791 --> 00:08:22,586 Te lo acabo de decir, fuimos a Santa Anita. 112 00:08:23,212 --> 00:08:25,380 Tuve suerte, no he hecho nada... 113 00:08:25,380 --> 00:08:28,258 No me mientas, tengo bastante de que preocuparme. 114 00:08:28,342 --> 00:08:33,347 Esta es mi casa. Pago el alquiler, Me ocupo ti y de tu madre. 115 00:08:35,307 --> 00:08:38,977 Cuando obtengas ese trabajo. me reembolsarás 116 00:08:39,353 --> 00:08:41,563 - Espere un segundo, no hemos terminado! - Si, terminamos! 117 00:08:41,688 --> 00:08:44,733 - Quédate aquí! - Deberías agradecerme en lugar de perseguirme! 118 00:08:44,816 --> 00:08:46,777 ¡Kyle, KYLE! 119 00:08:48,153 --> 00:08:52,074 ¡Abre la puerta! ¡ABRE LA PUERTA! 120 00:08:53,033 --> 00:08:54,576 Se llama Kyle Singer. 121 00:08:54,743 --> 00:08:58,789 Pensamos que transporta el virus, pero probablemente no sepa lo que tiene entre las manos. 122 00:08:58,997 --> 00:09:00,207 ¿Cómo podría no saberlo? 123 00:09:00,290 --> 00:09:04,419 Los servicios de salud piensan que el virus se fabricó para parecerse a heroína o cocaína. 124 00:09:04,419 --> 00:09:08,423 Sabemos que Kyle Singer fue contratado para transportar desde México a un distribuidor a L.A 125 00:09:08,465 --> 00:09:10,551 Cree que maneja drogas. 126 00:09:10,592 --> 00:09:13,095 Esa es la teoría sobre la que trabajamos, 127 00:09:13,095 --> 00:09:17,808 pero una vez que Singer la entregue van cortarla y distribuirla en toda la ciudad. 128 00:09:17,808 --> 00:09:19,893 y a partir de allí, es imposible de contenerlo. 129 00:09:19,893 --> 00:09:22,020 - ¿La LAPD va a detenerlo? - No. 130 00:09:22,020 --> 00:09:23,730 ¿Por qué no? ¿Pueden ir rápidamente? 131 00:09:23,856 --> 00:09:26,592 La LAPD no está preparada para manejar algo tan caliente. 132 00:09:26,692 --> 00:09:28,819 Jack Bauer va con el equipo de los servicios de salud. 133 00:09:28,902 --> 00:09:32,698 Llevaremos las operaciones desde aquí, manteniendo el Presidente informado. 134 00:09:32,698 --> 00:09:38,203 Debemos aproximarnos a Singer con precaución No sabe hasta qué punto el polvo es mortal 135 00:09:40,164 --> 00:09:43,750 - Kyle se encerró en su habitación - Se pelearon? 136 00:10:03,937 --> 00:10:07,524 - Dice haber ganado este dinero en los caballos - Habría podido encontrar una excusa mejor 137 00:10:07,524 --> 00:10:08,901 ¡Pero tal vez sea cierto! 138 00:10:08,942 --> 00:10:10,152 Vamos, Helen. 139 00:10:10,986 --> 00:10:11,987 ¿A dónde vas? 140 00:10:11,987 --> 00:10:12,613 No importa donde... 141 00:10:12,654 --> 00:10:14,489 ¡Hey, Hey, Hey! ¿Que es lo que hay en el bolso? 142 00:10:14,656 --> 00:10:15,449 Prendas de vestir... 143 00:10:15,616 --> 00:10:16,700 ¡Abrelo! 144 00:10:17,492 --> 00:10:18,535 ¿Qué? 145 00:10:18,994 --> 00:10:20,412 ¡Abre el bolso! 146 00:10:25,626 --> 00:10:26,627 Te aviso... 147 00:10:26,627 --> 00:10:29,046 ¡Abre este bolso, o yo mismo lo abro! 148 00:10:30,506 --> 00:10:31,715 ¡Madre! 149 00:10:31,798 --> 00:10:33,175 ¡Kyle, escucha a tu padre! 150 00:10:33,258 --> 00:10:34,593 ¡No son sus asuntos! 151 00:10:34,676 --> 00:10:36,720 ¡Mientras vivas en casa, lo son! 152 00:10:36,803 --> 00:10:39,848 ¿Tu casa? Esto pasa en tu casa en la que ni siquiera puedes pagar el alquiler! 153 00:10:39,848 --> 00:10:40,807 ¡Oh, Kyle! 154 00:10:45,979 --> 00:10:46,980 ¡Hey! 155 00:10:46,980 --> 00:10:48,023 Vamos, podríamos... 156 00:10:48,023 --> 00:10:49,983 ¡Ni siquiera lo pienses! 157 00:11:02,412 --> 00:11:07,626 ¿Que es? ¿Cocaína? ¿Heroína? 158 00:11:09,878 --> 00:11:11,421 ¡Devuélveme eso papá! 159 00:11:11,421 --> 00:11:12,172 ¿Que es lo que has dicho? 160 00:11:12,172 --> 00:11:13,048 ¡Lo necesito! 161 00:11:13,048 --> 00:11:14,091 ¿Cómo es eso, tu lo necesitas? 162 00:11:14,091 --> 00:11:15,926 ¿Eres una clase de adicto? 163 00:11:15,926 --> 00:11:16,635 ¡No! 164 00:11:17,219 --> 00:11:19,712 Tengo que entregársela a este tipo, y si no la entrego... 165 00:11:19,737 --> 00:11:20,438 ¿Quién? 166 00:11:21,431 --> 00:11:22,641 ¿Es solo un tipo, de acuerdo? 167 00:11:22,766 --> 00:11:23,767 ¿Quién? 168 00:11:24,768 --> 00:11:26,812 Dame su nombre. 169 00:11:27,771 --> 00:11:30,858 ¡Kyle! ¡Respondele a tu padre! 170 00:11:33,569 --> 00:11:35,028 ¡Dame eso, de acuerdo! 171 00:11:39,116 --> 00:11:40,826 ¡Deténganse! 172 00:11:40,909 --> 00:11:43,537 ¡Ambos, deténganse! 173 00:11:45,622 --> 00:11:46,999 ¡Kyle! 174 00:12:03,765 --> 00:12:07,519 No puedo repetirlo lo suficiente, se trata de una amenaza seria. 175 00:12:07,644 --> 00:12:10,480 Los hombres de Salazar extenderán este virus si no lo encontramos primero. 176 00:12:11,231 --> 00:12:13,817 ¡Entonces, a trabajar! 177 00:12:31,001 --> 00:12:32,961 Creía que estabas con mi padre... 178 00:12:33,045 --> 00:12:35,088 Lo estaba... Me envió de vuelta aquí. 179 00:12:35,088 --> 00:12:36,006 ¿Por qué? 180 00:12:36,131 --> 00:12:37,674 Para interrogar a Parker 181 00:12:38,008 --> 00:12:40,177 ¿Parker? Ya entrego a Kyle Singer, ¿que más podría decirnos? 182 00:12:40,177 --> 00:12:43,096 Nada, y ese es el punto. 183 00:12:44,431 --> 00:12:45,516 No comprendo. 184 00:12:45,641 --> 00:12:48,227 Me deja a un costado, Kim. Me hace sentar. 185 00:12:48,894 --> 00:12:50,062 ¿Por qué? 186 00:12:50,062 --> 00:12:51,438 ¿Que piensas tú? 187 00:12:51,963 --> 00:12:57,611 ¿Por nosotros? Chase, lo siento... 188 00:12:57,736 --> 00:13:01,406 Dice que me protege, pero no es a mí a quien quiere proteger 189 00:13:01,990 --> 00:13:03,617 ¿Estás enojado conmigo, cierto? 190 00:13:04,368 --> 00:13:07,663 Lo que digo, es que no deberíamos habérselo dicho. 191 00:13:07,788 --> 00:13:11,291 ¿Que se supone que hagamos? ¿Vernos en secreto hasta que nos sorprenda? 192 00:13:11,416 --> 00:13:12,626 Habríamos podido esperar... 193 00:13:12,709 --> 00:13:13,669 ¿Hasta cuándo? 194 00:13:13,669 --> 00:13:16,463 Habría tenido la misma reacción, cualquiera que sea el momento en que se lo hubiéramos dicho 195 00:13:18,257 --> 00:13:20,467 Debo ocuparme de este tipo... Parker 196 00:13:36,650 --> 00:13:41,238 Jeffrey, la comida es excepcionalmente mala hoy 197 00:13:42,447 --> 00:13:47,119 No hay en este país leyes contra los castigos crueles e inusuales? 198 00:13:51,081 --> 00:13:53,792 Dile a Annicon que estoy dispuesto a hablar. 199 00:14:03,719 --> 00:14:04,845 Bauer no me lo dijo 200 00:14:04,887 --> 00:14:08,473 pero Salazar tiene un medio de presión suficientemente grande para que lo liberen. 201 00:14:08,557 --> 00:14:11,310 No voy a dejar a este hijo de puta borrar dos años de mi vida. 202 00:14:11,894 --> 00:14:13,729 Llama a tu amigo en Departamento de Estado, 203 00:14:13,812 --> 00:14:14,938 a ver que te dice. 204 00:14:19,276 --> 00:14:20,027 Annicon. 205 00:14:20,527 --> 00:14:22,196 - Sr. Annicon. - Si. 206 00:14:22,529 --> 00:14:24,907 Es Jeff Benson, el guardia de Salazar. 207 00:14:24,990 --> 00:14:26,074 Sé quien es. 208 00:14:26,408 --> 00:14:28,076 Salazar pidió verlo. 209 00:14:28,327 --> 00:14:28,952 ¿ Por qué? 210 00:14:29,286 --> 00:14:31,497 Dice que está dispuesto a hablar. 211 00:14:34,374 --> 00:14:35,751 Voy inmediatamente 212 00:14:50,265 --> 00:14:52,059 No me preguntes porqué, solo hazlo. 213 00:14:53,393 --> 00:14:54,853 Espero que puedas obtener un reembolso. 214 00:14:54,937 --> 00:14:55,854 ¿Un reembolso? 215 00:14:55,896 --> 00:14:57,940 De el que te vendió este de montón de porquerías. 216 00:14:58,649 --> 00:14:59,483 David, 217 00:14:59,608 --> 00:15:03,612 Keeler va a usarlo contra ti en el debate. Ignorar el problema no lo hará desaparecer. 218 00:15:03,695 --> 00:15:05,614 Honrarlo con una respuesta tampoco. 219 00:15:05,906 --> 00:15:11,203 Va a declarar que Anne cometió perjurio, que, si lo olvidaste, es un crimen. 220 00:15:11,370 --> 00:15:12,996 Anne no es una criminal. 221 00:15:13,831 --> 00:15:16,542 La alegación por si sola, basta para causarte daño. 222 00:15:16,625 --> 00:15:18,252 Vamos, David por favor, piensa. 223 00:15:18,961 --> 00:15:21,547 Sabes que no puedo dejarte ir al debate sin algún tipo de respuesta. 224 00:15:24,091 --> 00:15:25,425 ¿Que es lo que propones? 225 00:15:25,759 --> 00:15:29,596 Habla con Anne. Asegurate que te haya dicho todo. 226 00:15:29,763 --> 00:15:30,931 Ella me ha dicho todo. 227 00:15:32,099 --> 00:15:33,267 ¿Estás seguro? 228 00:15:34,768 --> 00:15:36,728 Escucha, desde que comencé a ver a Anne, 229 00:15:36,812 --> 00:15:40,482 aprovechó todas las ocasiones para comprometer nuestra relación. Justamente por que no te gustaba. 230 00:15:40,524 --> 00:15:42,317 Tiene toda la razón no me gusta. 231 00:15:43,026 --> 00:15:46,304 No es con respecto mi y Anne, es con respecto ti y Anne. 232 00:15:46,905 --> 00:15:50,450 Si no tiene nada que ocultar, entonces ok, David no tiene nada que ocultar 233 00:15:50,701 --> 00:15:54,830 Pero tienes que saberlo antes de enfrentar a Keeler en TV delante de todo el país. 234 00:16:18,478 --> 00:16:21,148 - Le preguntaste a tu amigo Jack Bauer, que es lo que pasa? 235 00:16:24,234 --> 00:16:25,986 ¿Lo hiciste, cierto? 236 00:16:27,321 --> 00:16:28,780 Pero no quiso decirte nada 237 00:16:30,157 --> 00:16:33,827 Eso debe ser muy frustrante Luis, el mantenerse en la ignorancia. 238 00:16:34,620 --> 00:16:35,913 ¿Tienes algo que decirme? 239 00:16:37,456 --> 00:16:38,665 Te he pedido que vengas. 240 00:16:38,749 --> 00:16:42,169 Entonces comienza a hablar porque mi paciencia se acabó hace una hora. 241 00:16:42,252 --> 00:16:45,297 Tu eres como un perro con un hueso, Luis. 242 00:16:46,340 --> 00:16:48,375 una vez que lo mordió, no lo deja ir. 243 00:16:49,092 --> 00:16:50,385 Cuando esté fuera de aquí, 244 00:16:50,511 --> 00:16:52,221 no quiero tenerte a mis espaldas 245 00:16:52,596 --> 00:16:53,639 ¿Cuándo estés de aquí? 246 00:16:55,516 --> 00:16:58,185 Tienes razón, dentro de algunas horas voy a volver a casa. 247 00:16:58,227 --> 00:16:59,019 ¿Realmente? 248 00:16:59,686 --> 00:17:00,896 ¿Y cómo piensas hacer eso? 249 00:17:01,355 --> 00:17:02,898 Héctor es un buen hermano 250 00:17:04,316 --> 00:17:07,653 A menos que tengas la llave de este lugar, no vas a ir a ninguna parte. 251 00:17:07,694 --> 00:17:09,238 Pero tengo una llave. 252 00:17:09,655 --> 00:17:12,908 Cuando la gire, los dos últimos años de tu vida, 253 00:17:13,116 --> 00:17:15,118 todas las horas lejos de tu familia, 254 00:17:15,452 --> 00:17:17,412 todo el trabajo que hiciste me para meterme aquí, 255 00:17:17,746 --> 00:17:19,248 van a desaparecer, 256 00:17:19,498 --> 00:17:21,208 así como así. 257 00:17:25,337 --> 00:17:27,589 Quería que lo oyeras de mi, Luis. 258 00:17:28,882 --> 00:17:31,826 Quería que sean las últimas palabras que oigas. 259 00:18:05,878 --> 00:18:07,963 Tu hijos van a volver ahora 260 00:18:14,428 --> 00:18:17,264 Solo digo que Kyle está metido en eso... 261 00:18:17,306 --> 00:18:18,765 No llamaremos a un abogado. 262 00:18:19,224 --> 00:18:20,559 Ni siquiera lo han arrestado. 263 00:18:20,601 --> 00:18:21,643 No aún. 264 00:18:22,352 --> 00:18:23,645 Quizá que no lo sea. 265 00:18:24,354 --> 00:18:25,814 Si dejamos esto como está, 266 00:18:25,898 --> 00:18:27,357 si no hacemos nada, 267 00:18:27,774 --> 00:18:29,735 quizá que todo este asunto desaparezca. 268 00:18:30,152 --> 00:18:31,111 ¿No puede ser en serio? 269 00:18:31,153 --> 00:18:31,987 ¿Por qué no Sam? 270 00:18:32,696 --> 00:18:34,406 ¿ Por qué dejar que alguien lo sepa? 271 00:18:34,531 --> 00:18:36,325 Porque es contra la ley no decir nada. 272 00:18:36,408 --> 00:18:38,202 ¿Qué sugieres tu que hagamos entonces? 273 00:18:38,660 --> 00:18:39,912 ¿Llamar a la policía? 274 00:18:40,287 --> 00:18:42,915 Quizá que nos den una recompensa y podremos pagar el alquiler! 275 00:18:44,875 --> 00:18:47,419 Eso no fue justo, lo siento. 276 00:18:58,472 --> 00:18:59,348 ¡Oh mi Dios! 277 00:19:00,307 --> 00:19:01,350 ¡Hey! ¡Que haces?! 278 00:19:01,433 --> 00:19:03,519 ¡Me deshago de eso! ¡Quieres visitar tu hijo en prisión?! 279 00:19:03,560 --> 00:19:04,353 ¡Espere unos minutos! 280 00:19:05,521 --> 00:19:06,271 ¡Helen! 281 00:19:08,065 --> 00:19:09,149 ¡Retroceda! ¡Retroceda! 282 00:19:09,191 --> 00:19:10,817 - Ponga sus manos en el aire! - Que es lo que pasa?! 283 00:19:10,901 --> 00:19:11,777 ¡Dónde está Kyle Singer?!! 284 00:19:12,694 --> 00:19:13,737 ¡Kyle Singer?!! 285 00:19:13,779 --> 00:19:14,613 ¡No está aquí! 286 00:19:14,696 --> 00:19:16,156 Aíslelo. 287 00:19:16,198 --> 00:19:19,535 Selle todas las ventanas y ventilaciones. 288 00:19:21,703 --> 00:19:22,579 NO!!! 289 00:19:26,166 --> 00:19:26,750 Aquí!!! 290 00:19:26,917 --> 00:19:27,751 Aquí!!! 291 00:19:28,877 --> 00:19:30,212 ¡Pónganla en cuarentena! 292 00:19:32,422 --> 00:19:34,842 ¡Tony! ¡El virus esta libre! 293 00:19:34,925 --> 00:19:36,510 ¡Lo repito, el virus está libre! 294 00:19:36,635 --> 00:19:38,053 ¡Recibido Jack, dónde?! 295 00:19:38,136 --> 00:19:39,513 ¡Está en los sistemas de agua cloacal! 296 00:19:39,596 --> 00:19:41,849 Ordena a "obras públicas" que cierre todas las canalizaciones a partir del punto cero. 297 00:19:41,974 --> 00:19:43,350 Quizá también esté en el aire, 298 00:19:43,433 --> 00:19:46,061 pidele a los bomberos y la LAPD que establezcan un perímetro de seguridad! 299 00:19:46,186 --> 00:19:47,980 Y diles que tenemos una zona de riesgo nivel 3 300 00:19:48,063 --> 00:19:48,689 ¡Recibido! 301 00:20:02,119 --> 00:20:02,870 Entre. 302 00:20:05,664 --> 00:20:07,291 Wayne dijo que querías verme. 303 00:20:09,042 --> 00:20:10,002 ¿Que pasa? 304 00:20:11,128 --> 00:20:12,004 Keeler. 305 00:20:13,297 --> 00:20:15,632 Va a hablar de tu ex-marido en el debate 306 00:20:16,508 --> 00:20:18,844 De la investigación sobre su sociedad 307 00:20:19,428 --> 00:20:21,972 Te dije que Ted era un convicto sentenciado, tu sabes eso. 308 00:20:22,598 --> 00:20:23,974 Sé lo que me dijiste. 309 00:20:24,641 --> 00:20:26,977 Te dije todo lo que había a saber. 310 00:20:27,186 --> 00:20:29,688 La compañía de Ted introdujo un medicamento contra la hipertensión. 311 00:20:29,730 --> 00:20:31,648 - Y tu controlaste las investigaciones. - Sí. 312 00:20:31,982 --> 00:20:33,734 Las que mas tarde se revelaron como falsas. 313 00:20:33,775 --> 00:20:36,737 Ted lo sabía en ese momento y yo no. 314 00:20:37,696 --> 00:20:40,073 Ahora Ted declara que ambos lo sabían. 315 00:20:48,290 --> 00:20:51,293 No puede revertir su testimonio 8 años después 316 00:20:51,335 --> 00:20:52,503 Bien, lo hace. 317 00:20:53,003 --> 00:20:54,796 Y está listo para decírselo a la prensa. 318 00:20:54,880 --> 00:20:57,174 No sé que decir, a parte que es un mentiroso. 319 00:20:57,257 --> 00:20:58,926 Es tu palabra contra la suya. 320 00:20:59,176 --> 00:21:00,219 David... 321 00:21:02,304 --> 00:21:04,389 Tiene razones para sospechar. 322 00:21:05,849 --> 00:21:11,647 Dios sabe, que te traiciono gente en quien confiabas. Pero no soy Sherry. 323 00:21:13,148 --> 00:21:15,150 te dije toda la verdad una vez. 324 00:21:17,819 --> 00:21:25,369 No voy a defenderla. Ya que si no hay una entera confianza entre nosotros... 325 00:21:28,372 --> 00:21:30,165 Tengo confianza en ti Anne. 326 00:21:32,543 --> 00:21:34,211 Haces bien 327 00:21:43,470 --> 00:21:45,138 - Sí? - Tengo que hablarte, David. 328 00:21:45,305 --> 00:21:46,682 Estoy con Anne. 329 00:21:47,266 --> 00:21:49,560 Déjame conjeturar: ella niega todo 330 00:21:49,852 --> 00:21:51,061 Le creo. 331 00:21:51,520 --> 00:21:54,773 Si, bien... escucha, creo que puedo borrar todo eso. 332 00:21:54,898 --> 00:21:55,774 ¿Cómo? 333 00:21:56,066 --> 00:21:58,735 Encuéntrame en el auditorio, solo. 334 00:21:59,444 --> 00:22:00,821 De acuerdo. 335 00:22:05,492 --> 00:22:08,078 ¿Tuviste oportunidad de observar los informes de Nicole? 336 00:22:08,287 --> 00:22:09,580 Sí, casi terminé. 337 00:22:09,830 --> 00:22:11,081 ¿Cuáles es tu impresión? 338 00:22:11,165 --> 00:22:13,333 Basado en lo que vi por el momento, soy optimista 339 00:22:13,417 --> 00:22:15,294 ¿Entonces piensas que se conseguirá contener el virus? 340 00:22:15,627 --> 00:22:19,339 - Al menos se podrán minimizar las pérdidas - Aunque el virus esté en el aire? 341 00:22:19,423 --> 00:22:22,342 Hay oportunidad de que se esparza pero el equipo de Nicole actúa rápidamente. 342 00:22:22,426 --> 00:22:25,846 Evacuaron y sellaron el edificio. Y pusieron en cuarentena a los Singers. 343 00:22:26,138 --> 00:22:29,141 - Cuando tendremos los resultados de las pruebas? - 5 minutos, 10 como máximo. 344 00:22:29,975 --> 00:22:33,353 - Pues se diría que se lo contuvimos? - Sí, merecemos un poco de suerte. 345 00:22:33,395 --> 00:22:35,898 Escucha, debo irme. ¿Mantenme al tanto, OK? 346 00:22:35,981 --> 00:22:37,691 - OK, haz lo mismo. - OK. 347 00:22:39,401 --> 00:22:42,779 LAPD delimita un perímetro, pero necesitamos la dirección del viento de los próximos 15 minutos. 348 00:22:42,863 --> 00:22:45,741 Llama a Meteorología. Extensión 2112. 349 00:22:46,033 --> 00:22:49,912 ¡Tony! Los noticieros locales se enteraron del cadáver depositado en servicios de salud. 350 00:22:50,037 --> 00:22:50,621 Fantástico. 351 00:22:50,871 --> 00:22:53,290 Quieren una declaración ¿Que quieres que les diga? 352 00:22:53,457 --> 00:22:54,458 Nada. 353 00:22:55,667 --> 00:22:59,963 ¿Tony? El director de la prisión está en línea. Dice que es urgente. 354 00:23:05,427 --> 00:23:06,345 ¿Almeida? 355 00:23:17,439 --> 00:23:19,024 ¿Sr. y la Sra. Singer? 356 00:23:19,107 --> 00:23:22,277 ¿Que está pasando acá? ¡Esto no tiene nada que ver con la droga! 357 00:23:22,444 --> 00:23:24,655 Pensamos que fueron infectados por un virus. 358 00:23:24,738 --> 00:23:25,697 ¿Un virus? 359 00:23:25,739 --> 00:23:30,536 Es el virus Cordilla. Creemos que su hijo lo ha transportado esta mañana de México sin saberlo. 360 00:23:30,577 --> 00:23:32,287 ¿Que "lo transportó?" ¿Cómo? 361 00:23:32,329 --> 00:23:33,956 Pensaba que llevaba droga. 362 00:23:33,997 --> 00:23:35,958 ¿Entonces estuvimos expuestos? 363 00:23:36,416 --> 00:23:38,293 Temo que sí. 364 00:23:38,460 --> 00:23:40,587 ¿Que significa eso? ¿Estamos enfermos? 365 00:23:40,629 --> 00:23:44,007 Debemos mantenerlos en cuarentena hasta tengamos los resultados de las pruebas. 366 00:23:44,550 --> 00:23:46,760 Discúlpenme un momento. ¡Sí, es Bauer! 367 00:23:46,802 --> 00:23:47,636 Jack, es Tony. 368 00:23:48,095 --> 00:23:52,057 - Creo que Kyle Singer se expuso - Sí, ya me enteré. 369 00:23:52,140 --> 00:23:53,392 ¿Establecieron un perímetro de seguridad? 370 00:23:53,433 --> 00:23:57,688 Hacemos todo lo posible para contener esta cosa. Todas las agencias están informadas y trabajan con nosotros. 371 00:23:57,771 --> 00:23:58,647 ¡OK! Buen trabajo. 372 00:23:58,772 --> 00:23:59,773 Escucha Jack.... 373 00:23:59,982 --> 00:24:04,319 Sé esto no es un buen momento pero... acabo de tener malas noticias, que debes saber. 374 00:24:04,361 --> 00:24:05,487 ¿De que se trata? 375 00:24:05,571 --> 00:24:07,364 Brille Annicon ha sido asesinado. 376 00:24:07,406 --> 00:24:08,615 ¿Asesinado? ¿Cómo? 377 00:24:08,657 --> 00:24:14,538 El guardia de Salazar, está en detención, dice que Salazar había capturado sus hijos y amenazaba con matarlos. 378 00:24:15,122 --> 00:24:17,749 Jack, lo siento. Sé que ustedes dos eran íntimos en este caso. 379 00:24:17,791 --> 00:24:19,168 ¡Tony, debo recuperarme! 380 00:24:19,209 --> 00:24:19,835 ¿Está todo bien? 381 00:24:19,918 --> 00:24:21,420 - Te llamo luego! - Jack? 382 00:24:40,230 --> 00:24:42,983 - Estos resultados no pueden ser verdaderos! - Lo son. 383 00:24:43,025 --> 00:24:44,234 Vuelven a comprobarlos. 384 00:24:44,276 --> 00:24:48,572 Ya lo hice. Pruebas de sangre, saliva, atmosférica y superficie, son todos negativos. 385 00:24:48,655 --> 00:24:51,492 Incluso no hallamos rastros del virus. 386 00:25:05,589 --> 00:25:07,633 ¡Que es lo que haces?! ¡Te tienes que duchar antes! 387 00:25:07,674 --> 00:25:08,675 No hay peligro. 388 00:25:08,717 --> 00:25:10,511 ¿De qué hablas? ¡Vi el polvo salir! 389 00:25:10,594 --> 00:25:12,894 ¡Es inofensivo, Jack! ¡Una forma de silicato pero es todo! 390 00:25:12,977 --> 00:25:13,931 ¿Qué? 391 00:25:14,056 --> 00:25:19,019 ¡No hay ningún virus en el polvo! Probamos 5 muestras, ni siquiera hallamos rastros! 392 00:25:19,353 --> 00:25:24,691 Las pruebas atmosféricas y de superficie son negativas y los padres de Kyle también! 393 00:25:24,775 --> 00:25:25,817 ¿Están seguros de eso? 394 00:25:25,901 --> 00:25:28,195 La única cosa de la cual no estoy segura, es si seguimos la pista correcta 395 00:25:28,278 --> 00:25:32,282 ¡No! No, el cuerpo que se depositó en los servicios de salud se conectaba a Kyle Singer! 396 00:25:32,366 --> 00:25:35,285 Porqué la gente de Salazar le pagaba para cruzar un polvo sin valor? 397 00:25:35,494 --> 00:25:37,788 ¡Bien, Jack! ¿Pero dónde comenzamos a buscar? 398 00:25:39,665 --> 00:25:40,916 No sé. 399 00:25:46,129 --> 00:25:47,589 Espera un segundo. 400 00:25:48,131 --> 00:25:51,176 ¿Macer dijo que el único medio de transportarlo es en forma cristalina, verdad? 401 00:25:51,260 --> 00:25:54,263 Sí, es el único medio para que sobreviva fuera de un cuerpo vivo. 402 00:25:54,346 --> 00:25:56,306 ¿Y si nunca hubiera estado fuera de un cuerpo vivo? 403 00:25:56,390 --> 00:25:57,140 ¿Que quieres decir? 404 00:25:57,182 --> 00:25:59,476 ¿Y si el virus lo transportaba un huésped vivo? 405 00:25:59,560 --> 00:26:03,063 Y si Kyle Singer fue infectado esta mañana en México antes de que se haya ido? 406 00:26:03,105 --> 00:26:05,566 Pero Salazar no tendría ninguna influencia si Singer estuviera infectando a la gente 407 00:26:05,649 --> 00:26:08,026 ¡Es eso el punto! ¡Aún no sería contagioso! 408 00:26:09,069 --> 00:26:11,304 - El período de incubación es de 14 h - Exacto 409 00:26:11,429 --> 00:26:15,788 Se sabe que Kyle Singer estaba en México a las 11 hs. 410 00:26:15,889 --> 00:26:19,789 Salazar amenazó con propagar el virus en 3h. Hagamos el cálculo 411 00:26:20,205 --> 00:26:22,082 Necesitamos encontrar a Kyle Singer. 412 00:26:23,041 --> 00:26:24,084 - Hola? - Linda?! 413 00:26:24,459 --> 00:26:26,712 ¡Kyle, lo ya te lo dije, no tengo nada que decirte! 414 00:26:26,795 --> 00:26:29,381 ¡No, no! ¿Escúchame, OK? ¡Tengo problemas! 415 00:26:29,423 --> 00:26:30,924 ¡Sí, porque tu traficas droga! 416 00:26:31,049 --> 00:26:32,009 Necesito tu ayuda. 417 00:26:32,634 --> 00:26:33,510 ¿Qué pasó? 418 00:26:34,428 --> 00:26:36,555 Mi padre intentó pararme. 419 00:26:36,680 --> 00:26:37,931 Nos peleamos... 420 00:26:38,056 --> 00:26:40,267 Yo me fui y el todavía la tiene. 421 00:26:40,559 --> 00:26:44,688 ¿Yo les produje esto, Ok? Estos muchachos son violentos... debo hacer lo necesario 422 00:26:44,771 --> 00:26:46,231 ¿Hacer lo necesario? ¿Cómo? 423 00:26:46,523 --> 00:26:50,986 Pienso que si pago lo suficiente, sabes, solo para sacármelos de encima... 424 00:26:51,028 --> 00:26:52,404 ¿Quiere que te dé dinero? 425 00:26:52,446 --> 00:26:53,614 ¡No! Solo prestar. 426 00:26:53,947 --> 00:26:54,781 ¿Cuánto? 427 00:26:55,282 --> 00:26:57,743 Eso vale alrededor de del 20 grandes en la calle. 428 00:26:57,868 --> 00:27:00,120 ¡Kyle, no tengo tanto dinero! 429 00:27:00,204 --> 00:27:02,414 ¿No dijiste que tu padre guardaba dinero en la casa? 430 00:27:02,456 --> 00:27:03,749 ¡No esa cantidad! 431 00:27:03,832 --> 00:27:05,334 ¡Linda! ¡Escúchame! 432 00:27:07,044 --> 00:27:15,010 Estos tipos, van a matarme si no les doy algo. Por favor. Cualquier cosa puede ayudar. 433 00:27:15,093 --> 00:27:16,970 ¿Y ahora quieres que me implique en todo esto? 434 00:27:17,054 --> 00:27:23,227 Exactamente, préstame algo. Cualquier cosa. Te lo devolveré, te lo juro 435 00:27:24,561 --> 00:27:26,313 - Dónde estás? - En el centro comercial 436 00:27:28,065 --> 00:27:30,400 - Llego en cuanto pueda - Gracias. 437 00:27:32,486 --> 00:27:35,531 La CTU sabe que el polvo es falso, ahora están atrás de Singer. 438 00:27:35,656 --> 00:27:36,698 ¿Qué quieren que haga? 439 00:27:36,824 --> 00:27:40,536 Permanece con él y en cuanto esté solo, atrápalo y enciérralo 440 00:27:40,619 --> 00:27:41,203 Ok 441 00:27:41,286 --> 00:27:44,540 No podemos arriesgarnos a que la policía lo atrape. Lo necesitamos para que esto funcione 442 00:27:53,966 --> 00:27:55,843 - No pierdas al muchacho. - Por supuesto. 443 00:27:55,884 --> 00:27:59,388 Síguelo, hace lo que tengas hacer No quiero que nada le pase 444 00:27:59,388 --> 00:28:02,349 Por supuesto que no liberaremos a Salazar. 445 00:28:03,725 --> 00:28:07,312 La CTU casi contuvo la amenaza. 446 00:28:07,312 --> 00:28:09,606 Sí, es eso 447 00:28:09,706 --> 00:28:11,842 Ok, Stan 448 00:28:11,942 --> 00:28:13,819 Me aseguraré de mantenerte al tanto. 449 00:28:13,819 --> 00:28:14,945 ¿Sí, Wayne? 450 00:28:14,945 --> 00:28:16,947 Acabo de hablar con el ex marido de Anne. 451 00:28:16,947 --> 00:28:19,324 Escucha, todo lo que pide Ted Packard 452 00:28:19,324 --> 00:28:20,534 ¡es dinero! 453 00:28:20,534 --> 00:28:22,953 Si le pagamos, dejará todo como está 454 00:28:22,953 --> 00:28:24,538 ¡Es chantaje! 455 00:28:24,538 --> 00:28:25,706 ¡Son negocios! 456 00:28:25,706 --> 00:28:26,623 No creo 457 00:28:26,623 --> 00:28:32,171 David, va a ser necesario luchar contra esta acusación y solo te dañará 458 00:28:32,171 --> 00:28:34,173 ¡Hice frente a mentiras peores! 459 00:28:34,173 --> 00:28:36,675 Creo que me gané algo de credibilidad. 460 00:28:36,675 --> 00:28:39,595 ¿Leíste las intenciones de votos esta mañana? 461 00:28:40,971 --> 00:28:43,473 Keeler se acerca en los sondeos. 462 00:28:43,473 --> 00:28:46,268 Está mucho más cerca de lo que debería 463 00:28:47,769 --> 00:28:50,189 Escucha, sé que es desagradable pero... 464 00:28:50,189 --> 00:28:53,192 en relación costo beneficio, es una oportunidad 465 00:28:53,192 --> 00:28:54,568 ¡Anne no lo pensará! 466 00:28:54,568 --> 00:28:55,819 Anne no tiene que saberlo. 467 00:28:55,819 --> 00:28:57,279 No puedo ocultárselo. 468 00:28:58,614 --> 00:29:00,491 Es tu elección. 469 00:29:00,491 --> 00:29:02,409 Pero si esto sale a la luz, 470 00:29:02,409 --> 00:29:07,122 ¡Anne va a encontrarse en la primera plana de todos los Diarios del país! 471 00:29:07,122 --> 00:29:10,626 ¡Y, David, no es Sherry! ¡No está preparada para enfrentar esta clase cosas! 472 00:29:10,726 --> 00:29:13,545 Y tú, serás incapaz de protegerla. 473 00:29:19,051 --> 00:29:25,432 Entre este debate, y la amenaza tienes bastante sobre la espalda, no seas un mártir 474 00:29:25,432 --> 00:29:27,309 ¡Hazlo simple! 475 00:29:31,188 --> 00:29:33,398 Podemos tener el dinero dentro de una hora. 476 00:29:51,208 --> 00:29:52,334 Hazlo. 477 00:30:01,343 --> 00:30:03,387 ¿Que es lo que pasa? Ya no tienen sus equipos, 478 00:30:03,387 --> 00:30:05,264 ¿Eso quiere decir, que estamos bien? 479 00:30:05,264 --> 00:30:06,682 Sí, el polvo era inofensivo. 480 00:30:06,682 --> 00:30:07,558 Oh, gracias a Dios. 481 00:30:07,558 --> 00:30:10,477 ¡Nos hicieron sufrir esto para nada! ¡Nos aterraron! 482 00:30:10,477 --> 00:30:12,354 Sr. Singer, todavía necesitamos encontrar a su hijo. 483 00:30:12,354 --> 00:30:14,982 ¿Hay algo que puedan decirnos para ayudar? 484 00:30:14,982 --> 00:30:16,900 Pero porqué, acaban de decir que el polvo era inofensivo. 485 00:30:16,900 --> 00:30:21,071 Creemos que su hijo se infecto esta mañana en México antes de regresar. 486 00:30:21,071 --> 00:30:23,907 Tenemos 3h para encontrarlo antes de que se vuelva contagioso. 487 00:30:24,366 --> 00:30:27,494 ¿Que está diciendo? ¿Qué nuestro hijo puede morir? 488 00:30:29,204 --> 00:30:30,330 Sí, eso podría pasar. 489 00:30:30,330 --> 00:30:31,373 Oh mi Dios!! 490 00:30:32,624 --> 00:30:35,335 Sé cuan duro debe ser esto para ustedes y lo lamento. 491 00:30:35,335 --> 00:30:37,838 Pero tenemos que encontrarlo, y debe ser ahora. 492 00:30:39,840 --> 00:30:41,341 ¿Intentaron en su celular? 493 00:30:41,341 --> 00:30:43,343 Sí, está apagado. 494 00:30:43,343 --> 00:30:45,554 Oh esperen, esperen... 495 00:30:49,391 --> 00:30:51,310 ¡Tomó mi teléfono esta mañana! 496 00:30:51,310 --> 00:30:52,186 ¿Cuál es el número? 497 00:30:52,186 --> 00:30:55,314 8-1-8-5-5-5-0-1-0-3 498 00:30:55,314 --> 00:30:58,483 ¡Ok! Necesito que uno de ustedes lo llame. 499 00:31:00,694 --> 00:31:06,033 ¡Es mi culpa! Kyle no habría hecho nada de esto si hubiera cuidado de mi familia 500 00:31:06,033 --> 00:31:06,783 No... 501 00:31:06,783 --> 00:31:08,118 Si, sabes que es verdad. 502 00:31:08,118 --> 00:31:09,203 Tony, es Jack. 503 00:31:09,203 --> 00:31:12,456 Jack, acabo de hablar con la policía, pronto tendremos un informe sobre Singer. 504 00:31:12,456 --> 00:31:14,416 Ok bien, creo que tenemos un número donde ubicarlo. 505 00:31:14,416 --> 00:31:17,586 Ok, intentaremos rastrearlo 506 00:31:17,586 --> 00:31:22,235 El número es 8-1-8-5-5-5-0-1-0-3 507 00:31:22,236 --> 00:31:24,536 y quiero que envíes el retorno a mi celular. 508 00:31:24,635 --> 00:31:27,679 Ok, tenemos que rastrear este número y enviar el retorno a Jack. 509 00:31:30,474 --> 00:31:32,601 Necesito que uno ustedes lo llame ahora, 510 00:31:32,601 --> 00:31:36,146 y que lo mantengan en línea el mayor tiempo posible para ubicarlo. 511 00:31:39,691 --> 00:31:41,235 ¿Que se supone que debo decirle? 512 00:31:42,819 --> 00:31:44,029 La verdad. 513 00:31:44,947 --> 00:31:46,490 ¿Tony, estás listo? 514 00:31:47,407 --> 00:31:48,367 Sí, estamos listos. 515 00:31:57,209 --> 00:31:58,001 ¿Linda? 516 00:31:58,001 --> 00:31:59,461 Kyle, es tu padre. 517 00:32:00,712 --> 00:32:01,463 ¿Papá? 518 00:32:03,340 --> 00:32:05,217 Necesitamos hablar. 519 00:32:05,217 --> 00:32:09,137 Escucha no sé de que quieres hablar sé cuan irritado estás, OK. 520 00:32:09,137 --> 00:32:09,638 Escucha. 521 00:32:09,638 --> 00:32:15,602 Lo que sea que hiciste, sé que solo intentabas ayudarnos a tu madre y mi. 522 00:32:15,602 --> 00:32:19,898 Escucha, a menos que quieras devolverme lo que me sacaste, necesito arreglar esta situación.. 523 00:32:19,998 --> 00:32:22,734 Kyle, por favor, no cuelgues. Por favor. 524 00:32:25,834 --> 00:32:30,284 Escúchame, lo que tengo que decirte es importante, debes volver a casa. 525 00:32:30,284 --> 00:32:32,786 ¿Papá, por qué suenas diferente? 526 00:32:32,786 --> 00:32:35,914 Necesito que creas algo que voy a decirte. 527 00:32:37,916 --> 00:32:38,417 ¿Papá? 528 00:32:39,960 --> 00:32:44,548 ¡ Puede ser que tengas un virus! Algo que te agarraste en México. 529 00:32:44,548 --> 00:32:48,010 ¿Cómo supiste que fui a México? 530 00:32:48,010 --> 00:32:51,138 No es importante, puede que estés enfermo... 531 00:32:51,138 --> 00:32:55,058 y si lo estás, te tiene que revisar un doctor. 532 00:32:55,058 --> 00:32:58,395 ¡Papá, no sé de que hablas, pero me siento bien! 533 00:32:58,437 --> 00:33:01,732 ¡Sé que esto parece una locura, pero es verdad! 534 00:33:01,732 --> 00:33:04,943 Hay gente aquí que quiere ayudarte. 535 00:33:04,943 --> 00:33:05,777 Policías? 536 00:33:05,777 --> 00:33:07,529 ¿Tony, tenemos una localización? ¡Vamos a perderlo! 537 00:33:07,529 --> 00:33:08,489 ¿Cuánto tiempo más? 538 00:33:08,489 --> 00:33:11,617 Tenemos una ubicación, pero es un perímetro de 4 Km. 539 00:33:11,617 --> 00:33:12,576 ¡No puedo creerlo! 540 00:33:12,576 --> 00:33:18,457 Pero..., me dices que me amas y un minuto después me vendes a la policía? 541 00:33:18,457 --> 00:33:24,296 No son de la policía, Kyle, solo intentan detener este virus. 542 00:33:24,296 --> 00:33:26,507 ¡Papá, ya te lo dije, me siento bien, ok! 543 00:33:26,507 --> 00:33:31,678 No vas a sentirte mal durante algunas horas, pero después de esto será demasiado tarde. 544 00:33:31,678 --> 00:33:32,721 ¿Tony, lo fijaste? 545 00:33:32,721 --> 00:33:33,388 ¿Cuánto tiempo más? 546 00:33:33,388 --> 00:33:34,932 10 segundos. 547 00:33:34,932 --> 00:33:37,017 ¿Que quieres que haga? ¿Qué vuelva? 548 00:33:37,017 --> 00:33:38,393 Podrías estar enfermo!!! 549 00:33:38,393 --> 00:33:41,438 ¡Y otras personas podrían infectarse! 550 00:33:42,356 --> 00:33:43,065 ¡Tony! 551 00:33:43,065 --> 00:33:43,982 ¡Lo tenemos, Jack! 552 00:33:43,982 --> 00:33:46,485 Está en el centro comercial, entre Vermont y Sunset. 553 00:33:46,485 --> 00:33:49,780 Dale una fotografía suya al servicio de seguridad, que no se acerquen 554 00:33:49,780 --> 00:33:53,700 Ok, Jack, estás a 20 minutos en auto, puedo hacer colocar un equipo ahí en 10min. 555 00:33:53,700 --> 00:33:56,829 Ok, Tony, no quiero que uses a Chase. 556 00:33:56,829 --> 00:33:57,663 ¿Por qué? 557 00:33:57,663 --> 00:33:58,914 No lo hagas. 558 00:34:00,415 --> 00:34:04,211 Muchas gracias, los informaremos en cuanto lo tengamos en custodia 559 00:34:04,211 --> 00:34:05,796 Por favor, ayudan a nuestro hijo. 560 00:34:06,088 --> 00:34:07,631 Sí... 561 00:34:12,052 --> 00:34:12,886 O' Brian. 562 00:34:12,886 --> 00:34:16,348 Chloe, no sé si te lo dijo, pero Tony va a salir por un momento.. 563 00:34:16,348 --> 00:34:16,974 ¿Ah? 564 00:34:16,974 --> 00:34:21,019 Sí, yo tomo el control por algunas horas Avisa a todo tu equipo 565 00:34:21,019 --> 00:34:22,396 - Ok. - Gracias 566 00:34:23,188 --> 00:34:24,231 ¿Que fue eso? 567 00:34:24,565 --> 00:34:27,526 Michelle, se ocupa de la CTU por algunas horas. 568 00:34:27,526 --> 00:34:28,861 ¿Dónde está Tony? 569 00:34:28,861 --> 00:34:32,781 Tiene una ubicación de Singer, Jack no puede estar a tiempo, así que va Tony 570 00:34:32,781 --> 00:34:34,992 ¿Qué? ¡Tony no es un agente de campo! 571 00:34:34,992 --> 00:34:38,078 Suena como si estuvieras fuera de juego. 572 00:34:38,078 --> 00:34:39,997 ¿Hiciste algo que pudo irritar a Jack? 573 00:34:42,124 --> 00:34:44,668 ¡No es una buena idea, Chase! Hará que las cosas empeoren 574 00:34:52,634 --> 00:34:56,180 Tony, acabo de escuchar que tienen ubicado a Kyle Singer, es verdad? 575 00:34:56,180 --> 00:34:57,890 Sí voy a verlo con Jack ahora. 576 00:34:57,890 --> 00:35:00,934 Ok, terminé con Parker, ya no tiene nada que decir 577 00:35:00,958 --> 00:35:01,977 Quiero volver al caso 578 00:35:01,977 --> 00:35:04,563 ¿Bueno, nosotros nos ocupamos del caso ahora, ok? 579 00:35:04,563 --> 00:35:06,273 ¿Porque Jack no me quiere allí, es eso? 580 00:35:06,273 --> 00:35:07,983 ¿Te ha dicho por qué él me tiene al margen? 581 00:35:07,983 --> 00:35:10,444 No importa. El es tu jefe, él decide 582 00:35:10,444 --> 00:35:15,491 No es justo 583 00:35:15,491 --> 00:35:17,659 ¿Te ha dicho que es por Kim? 584 00:35:17,659 --> 00:35:21,830 Sabe que salimos juntos y quiere hacerme pagar eso. 585 00:35:21,830 --> 00:35:23,665 ¡Arregla eso con Jack! 586 00:36:19,012 --> 00:36:21,765 Quiero dejar la línea libre para Tony. 587 00:36:25,477 --> 00:36:27,437 Deje su mensaje para Jack Bauer. 588 00:36:27,437 --> 00:36:28,897 ¡Mierda Jack! 589 00:36:35,821 --> 00:36:37,281 ¿Chase? 590 00:36:37,281 --> 00:36:39,616 ¿Chase? 591 00:36:41,660 --> 00:36:44,371 Escucha sé que mi padre puede ser duro, pero va a calmarse 592 00:36:44,371 --> 00:36:45,330 ¿Cómo lo sabes? 593 00:36:45,830 --> 00:36:47,666 Porque conozco a mi padre. 594 00:36:47,666 --> 00:36:49,459 ¿Quizá que no lo conoces tanto como crees? 595 00:36:49,759 --> 00:36:51,920 ¿Que es lo que eso significa? 596 00:36:53,920 --> 00:36:56,508 Está bien, olvídalo. 597 00:36:57,426 --> 00:36:59,595 ¿No crees que me siento lo suficientemente mal? 598 00:36:59,595 --> 00:37:01,013 Porque así es. 599 00:37:03,182 --> 00:37:05,392 No tendríamos que habérselo dicho. 600 00:37:05,392 --> 00:37:09,229 Entonces en la única opción que puedo pensar, es dejar de vernos. 601 00:37:09,229 --> 00:37:12,107 Lo cual, en lo que a mi concierne no es una opción válida. 602 00:37:13,407 --> 00:37:15,110 ¿Crees que lo es? 603 00:37:18,238 --> 00:37:19,907 ¿Chase que es lo que quieres? 604 00:37:19,907 --> 00:37:21,617 ¡Quisiera poder hacer mi trabajo! 605 00:37:21,617 --> 00:37:25,245 Kim, te necesitamos, Tony va a aterrizar 606 00:37:50,896 --> 00:37:52,523 Tony Almeida "CTU" 607 00:37:52,523 --> 00:37:55,818 Creo que encontramos al hombre que buscan, está en la rotonda. 608 00:37:55,818 --> 00:38:00,989 Bronson, bloquea la salida Este, Pierson, ve a la oficina de seguridad 609 00:38:23,971 --> 00:38:26,098 ¿Cuánto hace que usas drogas? 610 00:38:26,098 --> 00:38:27,015 ¿Qué? 611 00:38:27,015 --> 00:38:31,103 Trabajé en centro de desintoxicación, se aprende a identificar a alguien que las usa. 612 00:38:31,103 --> 00:38:33,063 No sé de que hablas 613 00:38:33,063 --> 00:38:36,316 Sabes exactamente de que hablo. 614 00:38:42,516 --> 00:38:43,490 ¿Desde hace cuánto tiempo? 615 00:38:44,808 --> 00:38:46,743 Desde hace algún tiempo. 616 00:38:51,498 --> 00:38:54,501 Era la única manera de mantener mi cobertura con Salazar 617 00:38:55,169 --> 00:38:56,295 ¿Estás drogado ahora? 618 00:38:56,295 --> 00:38:57,004 ¡No! 619 00:38:59,965 --> 00:39:01,425 Está vacío, Jack. 620 00:39:01,425 --> 00:39:03,093 Te dije que iba bien. 621 00:39:03,093 --> 00:39:04,178 No soy tan segura de eso. 622 00:39:04,178 --> 00:39:06,013 Si no estás segura, informe sobre mi. 623 00:39:06,013 --> 00:39:07,514 No quiero informar sobre ti, Jack 624 00:39:07,514 --> 00:39:09,474 Me preocupo por ti. 625 00:39:12,436 --> 00:39:14,646 No tienes que hacerlo, lo dejé 626 00:39:17,065 --> 00:39:20,152 Tengo la responsabilidad de detener este virus 627 00:39:20,152 --> 00:39:25,115 Y tomo riesgos calculados pensando que son una ventaja más que una desventaja 628 00:39:26,074 --> 00:39:28,744 Por favor, no lo eches a perder 629 00:39:31,497 --> 00:39:33,540 No 630 00:39:41,507 --> 00:39:44,176 Seguridad encontró a Singer, vamos a detenerlo 631 00:39:44,176 --> 00:39:45,344 ¿Dónde estás tu? 632 00:39:45,344 --> 00:39:48,680 ¿En el segundo piso de la rotonda, escalera mecánica norte y dónde estás tu? 633 00:39:48,680 --> 00:39:51,141 Llegando a la entrada principal 634 00:39:51,141 --> 00:39:51,934 ¿Lo tienes a la vista? 635 00:39:51,934 --> 00:39:52,851 Sí. 636 00:39:52,851 --> 00:39:54,186 ¿Dónde colocaste a tus hombres? 637 00:39:54,186 --> 00:39:55,938 En la galería comercial. 638 00:39:55,938 --> 00:39:57,981 Ok, se estaremos allí en unos minutos. 639 00:40:06,156 --> 00:40:08,742 Que tus hombres bloqueen todos los accesos al estacionamiento 640 00:40:08,742 --> 00:40:09,952 ¡Vamos! 641 00:40:20,003 --> 00:40:22,089 No quiero causar pánico 642 00:40:23,715 --> 00:40:24,299 ¿Hola? 643 00:40:24,299 --> 00:40:26,510 La CTU está aquí, vienen a buscar al niño. 644 00:40:26,510 --> 00:40:27,970 No harán nada: ¡es demasiado aventurado! 645 00:40:27,970 --> 00:40:30,514 Es mi única oportunidad, después será demasiado tarde. 646 00:40:30,514 --> 00:40:31,515 ¡No, no, espera! 647 00:40:31,515 --> 00:40:32,224 No puedo esperar. 648 00:40:32,224 --> 00:40:33,016 Gómez!!? 649 00:40:33,016 --> 00:40:35,936 Esperen aquí, vamos a atraparlo limpiamente. 650 00:40:35,936 --> 00:40:36,728 Sí Sr.. 651 00:40:55,330 --> 00:40:56,540 ¿Kyle? 652 00:40:56,540 --> 00:40:59,334 ¿Quién es usted? 653 00:40:59,334 --> 00:41:03,672 Mi nombre es Tony Almeida, soy agente federal, estoy allí para ayudarlo. 654 00:41:03,672 --> 00:41:06,884 Lo que su padre le dijo, sobre el hecho de que esté enfermo, es verdad. 655 00:41:07,217 --> 00:41:09,261 No le creo 656 00:41:09,261 --> 00:41:12,181 Si viene conmigo, se lo probaré 657 00:41:21,899 --> 00:41:27,029 Tenemos un hombre derribado.. 658 00:41:48,926 --> 00:41:50,511 ¡Salgan de allí! ¡Muévanse! 659 00:42:02,856 --> 00:42:08,111 Le han dado en el cuello, déme el intercomunicador. 660 00:42:08,111 --> 00:42:09,780 Tenemos un agente derribado, 661 00:42:09,780 --> 00:42:13,075 Kyle Singer no está en custodia, repito, Kyle Singer no está en custodia! 662 00:42:13,075 --> 00:42:15,285 ¡Sigan bloqueando todas las salidas! 663 00:42:21,286 --> 00:42:25,286 Subtitulado por msaibene