1
00:00:31,416 --> 00:00:34,586
Llegamos al final de esta
velada en la BBC-1

2
00:00:34,586 --> 00:00:37,672
y Michael Fish le echa
un vistazo al tiempo.

3
00:00:37,672 --> 00:00:41,843
Volvemos a tener muchas nubes.
Habrá lluvias dispersas todo el día,

4
00:00:41,843 --> 00:00:45,013
que más tarde se harán
aún más persistentes

5
00:00:46,014 --> 00:00:49,184
y que probablemente acaben siendo
bastante fuertes.

6
00:00:52,270 --> 00:00:57,525
Hasta ahora, los documentales
que habéis visto sobre grupos,

7
00:00:57,525 --> 00:00:59,611
sólo hablan de lo maravilloso
que es todo.

8
00:01:00,612 --> 00:01:02,697
Ésa no es la verdad.

9
00:01:02,697 --> 00:01:05,867
Es un infierno, es duro,
es horrible.

10
00:01:05,867 --> 00:01:08,995
Se disfruta hasta cierto punto,

11
00:01:10,038 --> 00:01:13,166
pero si sabes por qué lo haces,
lo soportarás todo.

12
00:01:14,209 --> 00:01:17,337
Porque al final lo que cuenta
es el trabajo.

13
00:01:18,380 --> 00:01:19,422
Conseguimos ofender

14
00:01:19,422 --> 00:01:23,593
a todos los que nos tenían
hasta los huevos.

15
00:01:26,721 --> 00:01:31,893
COMlENZA UNA DE LAS MÁS FAMOSAS Y A
LA VEZ INFAMES LEYENDAS LIGADAS...

16
00:01:36,064 --> 00:01:41,319
AL POPULACHO DE INGLATERRA

17
00:01:43,405 --> 00:01:45,490
LONDRES 1976

18
00:01:45,490 --> 00:01:50,662
El Partido Laborista,
que había hecho tantas promesas

19
00:01:50,662 --> 00:01:54,833
de la guerra, no había hecho nada
por la clase obrera.

20
00:01:54,833 --> 00:01:56,918
La clase obrera
estaba confusa

21
00:01:56,918 --> 00:02:00,088
incluso sobre sí misma.

22
00:02:00,088 --> 00:02:04,259
Y ya ni siquiera comprendía
qué significaba clase obrera.

23
00:02:05,260 --> 00:02:07,345
Eran tiempos fríos y deprimentes.

24
00:02:07,345 --> 00:02:09,431
Nadie tenía trabajo.
No había trabajo.

25
00:02:09,431 --> 00:02:11,516
Todo el mundo estaba en el paro.

26
00:02:12,600 --> 00:02:14,686
Si no nacías con dinero,

27
00:02:14,686 --> 00:02:18,857
ya podías despedirte de tu vida;
no ibas a llegar a nada.

28
00:02:19,858 --> 00:02:25,113
El germen, la semilla de los
Sex Pistols, surgió de eso.

29
00:02:46,968 --> 00:02:50,138
Inglaterra se encontraba
en un estado de agitación social.

30
00:02:50,138 --> 00:02:53,224
Eran tiempos muy, muy diferentes.

31
00:02:54,309 --> 00:02:56,394
El caos social completo.

32
00:02:56,394 --> 00:02:57,395
Había disturbios

33
00:02:57,395 --> 00:02:58,480
por todas partes.

34
00:02:59,481 --> 00:03:00,565
Debéis uniros al piquete.

35
00:03:01,566 --> 00:03:04,736
Había huelgas por cualquier cosa.

36
00:03:04,736 --> 00:03:06,821
El poder de la libra.

37
00:03:06,821 --> 00:03:09,908
Las televisiones emitían
día sí, día no.

38
00:03:11,993 --> 00:03:13,078
La gente estaba harta

39
00:03:13,078 --> 00:03:15,163
del viejo sistema.
Evidentemente,

40
00:03:15,163 --> 00:03:16,164
el viejo sistema

41
00:03:17,248 --> 00:03:18,249
no funcionaba.

42
00:03:25,590 --> 00:03:26,591
Ultrabrillante

43
00:03:26,591 --> 00:03:27,676
la hace destacar.

44
00:03:31,846 --> 00:03:32,847
Te lo dicen

45
00:03:33,932 --> 00:03:34,933
en el colegio, en el paro,

46
00:03:34,933 --> 00:03:37,018
en todas partes: no tienes

47
00:03:37,018 --> 00:03:38,103
ninguna oportunidad.

48
00:03:40,188 --> 00:03:41,189
Simplemente acepta

49
00:03:41,189 --> 00:03:43,274
tu suerte y sopórtala.

50
00:03:44,359 --> 00:03:45,360
De ahí sale

51
00:03:45,360 --> 00:03:48,530
la lucha social,
el odio y la guerra,

52
00:03:48,530 --> 00:03:49,531
y el odio racial.

53
00:03:58,957 --> 00:03:59,958
Cuando te sientes

54
00:03:59,958 --> 00:04:04,129
impotente, te agarras
a cualquier clase de poder

55
00:04:05,213 --> 00:04:08,300
para mantener cierta autoestima.

56
00:04:10,385 --> 00:04:12,470
¿Queréis saber a cuánta gente
han atracado?

57
00:04:12,470 --> 00:04:15,640
¡No me toque o le parto la cara!

58
00:04:15,640 --> 00:04:20,812
Ese hombre está triste porque
está mal informado, desorientado

59
00:04:20,812 --> 00:04:21,896
y ha sido utilizado.

60
00:04:21,896 --> 00:04:27,068
¡Sí, soy un racista! ¿Y por qué?
¿Quién me ha convertido en racista?

61
00:04:27,068 --> 00:04:29,154
¡Este gobierno, los conservadores

62
00:04:30,196 --> 00:04:31,239
y los concejales

63
00:04:32,282 --> 00:04:34,367
rácanos y apestosos
que apoyan a los negros!

64
00:04:36,453 --> 00:04:38,538
¡Y no me retracto,

65
00:04:38,538 --> 00:04:41,666
porque esta gente no me gusta
y nunca me gustará!

66
00:04:43,752 --> 00:04:47,922
Mis armas son las palabras.
La violencia no se me da bien.

67
00:04:48,965 --> 00:04:51,051
Creo que a veces las cosas pasan

68
00:04:51,051 --> 00:04:53,136
porque tienen que pasar.

69
00:04:53,136 --> 00:04:57,307
Y los Sex Pistols tenían
que pasar y pasaron.

70
00:04:58,350 --> 00:04:59,392
Salimos al jardín.

71
00:05:00,435 --> 00:05:02,520
¡Moved el culo!

72
00:05:17,118 --> 00:05:19,204
Nací en el hospital
Queen Charlotte

73
00:05:20,246 --> 00:05:23,375
el 3 de septiembre de 1955,
y vivía

74
00:05:23,375 --> 00:05:28,588
con mi madre y mi padrastro,
al que yo creía mi padre,

75
00:05:28,588 --> 00:05:31,716
en Shepherds Bush.
Dormía al lado de su cama

76
00:05:31,716 --> 00:05:35,887
en un catre. Mi verdadero padre
se largó cuando yo tenía 2 años.

77
00:05:35,887 --> 00:05:40,058
Se llamaba Don Jarvis,
era boxeador amateur.

78
00:05:40,058 --> 00:05:41,142
No cabe duda

79
00:05:41,142 --> 00:05:44,229
de que no me sentía querido
de niño.

80
00:05:46,314 --> 00:05:49,484
Nací y me crié en el oeste
de Londres, en la zona

81
00:05:49,484 --> 00:05:51,569
de Shepherds Bush
y Hammersmith.

82
00:05:52,570 --> 00:05:54,656
Éramos clase obrera típica.

83
00:05:54,656 --> 00:05:58,827
Conocí a Steve porque vivía
a la vuelta de la esquina.

84
00:05:59,911 --> 00:06:02,998
Fui al colegio con
Paul y Steve

85
00:06:02,998 --> 00:06:06,167
junto a la cárcel de Wormwood
Scrubs. Mi padre era obrero

86
00:06:06,167 --> 00:06:09,254
y mi madre trabajaba
en una fábrica.

87
00:06:10,338 --> 00:06:12,424
De haberme conocido en la época

88
00:06:12,424 --> 00:06:14,509
del colegio, me veríais
como un niño tímido,

89
00:06:14,509 --> 00:06:16,594
tranquilo,

90
00:06:16,594 --> 00:06:19,681
como un ratoncito,
en el norte de Londres.

91
00:06:21,766 --> 00:06:24,936
Mis padres eran inmigrantes
irlandeses ; mi madre me enseñó

92
00:06:25,937 --> 00:06:28,023
a leer y escribir después
de una meningitis,

93
00:06:28,023 --> 00:06:29,107
una grave enfermedad

94
00:06:29,107 --> 00:06:32,193
que tuve a los 7 años:
estuve un año en coma.

95
00:06:32,193 --> 00:06:36,364
Cuando salí del hospital,
tenía el cerebro en blanco.

96
00:06:36,364 --> 00:06:38,450
Se me borraron los recuerdos.

97
00:06:38,450 --> 00:06:40,535
No recordaba nada.

98
00:06:40,535 --> 00:06:44,706
Fue como un paso atrás,
como empezar otra vez de cero.

99
00:06:46,791 --> 00:06:49,961
¿Cómo se llega del hombre

100
00:06:49,961 --> 00:06:50,962
al huevo?

101
00:06:52,047 --> 00:06:53,048
Me retrasaron un curso

102
00:06:53,048 --> 00:06:55,133
porque era estúpido.

103
00:06:55,133 --> 00:06:56,217
Y nunca prestaba

104
00:06:56,217 --> 00:06:59,304
atención en clase;
estaba en las nubes.

105
00:06:59,304 --> 00:07:01,389
Steve era un salvaje
a los 1 0 años.

106
00:07:02,474 --> 00:07:04,559
Siempre se estaba
metiendo en líos.

107
00:07:05,560 --> 00:07:08,730
Debéis aseguraros de que
lo tenéis del derecho.

108
00:07:08,730 --> 00:07:11,816
En la otra mano tengo
cuatro dedos y un pulgar.

109
00:07:12,901 --> 00:07:15,987
Pongo todo en duda.
Siempre lo he hecho.

110
00:07:15,987 --> 00:07:21,242
Si hacíamos una obra de Shakespeare,
el profesor no me respondía

111
00:07:21,242 --> 00:07:24,329
lo que quería saber.
Yo hacía preguntas directas,

112
00:07:24,329 --> 00:07:26,414
algo que se supone no debes hacer.
Se supone

113
00:07:26,414 --> 00:07:30,585
que debes aceptar: Es Shakespeare,
es genial y tú no lo eres.

114
00:07:30,585 --> 00:07:31,670
Eso a mí no me vale.

115
00:07:34,756 --> 00:07:35,840
Yo robaba. Era lo único

116
00:07:36,841 --> 00:07:37,926
que sabía hacer: veía a mis

117
00:07:37,926 --> 00:07:38,927
padres robar

118
00:07:38,927 --> 00:07:41,012
cuando tenía 6 años.

119
00:07:41,012 --> 00:07:45,183
Y siempre me metía en líos en el
cole; sólo me quedaba la música.

120
00:07:48,353 --> 00:07:49,354
Era lo mío.

121
00:07:50,438 --> 00:07:52,524
Roxy Music y Bowie.

122
00:07:52,524 --> 00:07:55,610
Pensaba que los músicos
surgían de la nada,

123
00:07:56,695 --> 00:07:57,696
no creía que se pudiera
ser músico.

124
00:08:03,952 --> 00:08:07,122
Fui muy tranquilo en el colegio
hasta los 1 4 o los 1 5.

125
00:08:07,122 --> 00:08:09,207
Entonces decidí
que ya estaba bien.

126
00:08:10,208 --> 00:08:12,293
Sabía que nos estaban engañando,

127
00:08:13,378 --> 00:08:17,549
que daban una versión cutre
y de tercera de la realidad.

128
00:08:17,549 --> 00:08:21,720
Para que no te pudieras cuestionar
tu futuro, porque no lo tenías.

129
00:08:27,976 --> 00:08:30,061
A mi madre le gustaba
Alice Cooper

130
00:08:30,061 --> 00:08:32,147
tanto como a mí.

131
00:08:32,147 --> 00:08:34,232
Tenía unos gustos muy variados:

132
00:08:34,232 --> 00:08:38,403
música folk irlandesa, T. Rex,

133
00:08:39,404 --> 00:08:41,489
el primer Bowie,
gran parte del heavy

134
00:08:42,574 --> 00:08:44,659
que se hacía en la época,... todo.

135
00:08:44,659 --> 00:08:47,746
Un gusto muy heterogéneo.

136
00:08:55,086 --> 00:08:58,173
Había muchos chavales negros
en Shepherds Bush:

137
00:08:58,173 --> 00:08:59,257
íbamos a sus fiestas

138
00:09:00,258 --> 00:09:03,428
y escuchábamos ska.
Creo que nuestro interés

139
00:09:03,428 --> 00:09:06,514
por la música se desarrolló ahí.
Fue Wally,

140
00:09:07,599 --> 00:09:10,685
el famoso Wally Nightingale,
quien dijo: Formemos un grupo.

141
00:09:11,770 --> 00:09:15,940
En esa época Wally dijo que Steve
sería el cantante y yo el batería.

142
00:09:16,941 --> 00:09:19,027
Wally tocaba la guitarra,

143
00:09:19,027 --> 00:09:22,197
así que nos tocaba dedicarnos
a aprender a tocar.

144
00:09:22,197 --> 00:09:27,369
Ensayábamos y ensayábamos
y fantaseábamos.

145
00:09:28,453 --> 00:09:31,539
Si quería llevar algo que
había llevado T. Rex,

146
00:09:31,539 --> 00:09:33,625
iba a Kings Road y lo robaba.

147
00:09:34,709 --> 00:09:35,710
Siempre acababa

148
00:09:35,710 --> 00:09:36,795
en Let lt Rock,

149
00:09:37,796 --> 00:09:39,881
la tienda de Malcolm McLaren
y Vivienne

150
00:09:39,881 --> 00:09:40,966
Westwood.

151
00:09:41,967 --> 00:09:44,052
En el resto de las tiendas
de Kings Road,

152
00:09:44,052 --> 00:09:48,223
entrabas y tenías a 10 maricas
preguntando: ¿Puedo ayudarle?

153
00:09:48,223 --> 00:09:49,307
Por eso siempre íbamos

154
00:09:49,307 --> 00:09:51,393
donde Vivienne,
y allí nos quedábamos.

155
00:09:51,393 --> 00:09:53,478
Me gustaba la ropa,
era diferente.

156
00:09:53,478 --> 00:09:57,649
No eran pantalones acampanados
y fulares, era ropa de Teddy Boy.

157
00:09:57,649 --> 00:10:01,820
Era mucho más rebelde y claro,
eso me atraía.

158
00:10:02,821 --> 00:10:05,991
Para mí, lo de ir de Teddy Boy
tenía que ver

159
00:10:05,991 --> 00:10:09,077
con ser un pavo real y destacar.

160
00:10:09,077 --> 00:10:12,247
Pero también tenía que ver
con sentirte como un desposeído,

161
00:10:12,247 --> 00:10:15,333
y en el último curso
de la escuela de arte

162
00:10:15,333 --> 00:10:18,503
creía que podía
sacar provecho de ello.

163
00:10:19,504 --> 00:10:23,675
Me hice amigo de Malcolm porque
tenía muchos contactos en la música.

164
00:10:23,675 --> 00:10:25,760
Parecía conocer a todo el mundo.

165
00:10:25,760 --> 00:10:28,930
Era gracias a su charla
insustancial, algo perfecto

166
00:10:28,930 --> 00:10:29,931
en un manager.

167
00:10:31,016 --> 00:10:33,101
Paseaba arriba y abajo
por Kings Road

168
00:10:33,101 --> 00:10:36,187
lleno de ira y resentimiento.

169
00:10:38,273 --> 00:10:40,358
La gente era absurda,

170
00:10:40,358 --> 00:10:43,528
seguía llevando pantalones
acampanados y plataformas,

171
00:10:44,529 --> 00:10:46,614
y el pelo largo y bien peinado,

172
00:10:46,614 --> 00:10:49,784
haciendo como si el mundo
no existiera.

173
00:10:49,784 --> 00:10:52,871
Era un escapismo
que me ofendía.

174
00:10:52,871 --> 00:10:57,042
También hubo una huelga de recogida
de basuras que duró siglos

175
00:10:57,042 --> 00:11:00,211
y había montañas de basura.

176
00:11:00,211 --> 00:11:02,297
No se daban cuenta.

177
00:11:02,297 --> 00:11:05,383
Ponte una bolsa de basura,
por el amor de Dios,

178
00:11:06,468 --> 00:11:08,553
así te enfrentas a ello.

179
00:11:09,554 --> 00:11:11,640
Eso era lo que yo hacía.

180
00:11:11,640 --> 00:11:14,809
Me envolvía en basura,
básicamente.

181
00:11:21,066 --> 00:11:22,067
Pues tengo noticias.

182
00:11:22,067 --> 00:11:24,152
Los perros me ladran.

183
00:11:26,237 --> 00:11:28,323
De forma extraña,

184
00:11:28,323 --> 00:11:31,493
el personaje de,
digamos Ricardo lll,

185
00:11:31,493 --> 00:11:33,578
me ayudó cuando me uní
a los Sex Pistols.

186
00:11:34,579 --> 00:11:37,749
Deforme, ridículo, grotesco.

187
00:11:37,749 --> 00:11:38,750
El jorobado

188
00:11:38,750 --> 00:11:42,921
de Notre Dame también está ahí.
Y otros personajes raros

189
00:11:42,921 --> 00:11:45,006
que, de una manera u otra,

190
00:11:45,006 --> 00:11:49,177
a pesar de sus deformidades,
lograron algo.

191
00:11:54,432 --> 00:11:56,518
Steve era una especie
de cleptómano.

192
00:11:56,518 --> 00:12:01,690
Era un caso clínico, no podía
tener las manos en los bolsillos.

193
00:12:02,774 --> 00:12:04,859
Lo que resultaba bastante útil.

194
00:12:04,859 --> 00:12:09,030
Conseguíamos entrar en el
Hammersmith Odeon, en nuestra zona.

195
00:12:12,117 --> 00:12:13,201
David Bowie

196
00:12:13,201 --> 00:12:15,286
estaba actuando allí.

197
00:12:15,286 --> 00:12:19,457
Mientras los técnicos
echaban una cabezadita,

198
00:12:19,457 --> 00:12:22,544
él se subía al escenario y cortaba
los micrófonos. Teníamos guitarras

199
00:12:22,544 --> 00:12:24,629
y amplis cojonudos.

200
00:12:25,714 --> 00:12:26,715
Baterías,

201
00:12:26,715 --> 00:12:27,799
altavoces,

202
00:12:27,799 --> 00:12:31,970
de todo.
Pero no sabíamos tocarlos.

203
00:12:36,141 --> 00:12:39,227
Para impedir
que me dieran una paliza

204
00:12:39,227 --> 00:12:41,313
unos Teddy Boys universitarios

205
00:12:41,313 --> 00:12:45,483
que entraran y robaran en la tienda,
decidí tomar otro rumbo.

206
00:12:45,483 --> 00:12:47,569
Ropa fetichista de cuero y goma.

207
00:12:48,653 --> 00:12:51,740
Me parecía que sería divertido
y emocionante

208
00:12:52,824 --> 00:12:54,909
para Kings Road,

209
00:12:54,909 --> 00:12:56,995
porque sería igual de descarada

210
00:12:56,995 --> 00:13:00,081
que la ropa de Teddy Boy,
pero sería algo nuevo.

211
00:13:02,167 --> 00:13:03,251
La tienda de Malcolm
me atraía

212
00:13:03,251 --> 00:13:06,338
por la ropa de goma.

213
00:13:09,507 --> 00:13:11,593
Me fascina que la gente
se lo monte

214
00:13:12,594 --> 00:13:13,678
de tal forma

215
00:13:13,678 --> 00:13:15,764
que sólo puedan follar

216
00:13:15,764 --> 00:13:18,850
llevando una máscara
y una camiseta de goma.

217
00:13:19,934 --> 00:13:20,935
Llevando un peso

218
00:13:20,935 --> 00:13:22,020
en los huevos.

219
00:13:24,105 --> 00:13:25,106
¿Cómo se llega a ser así?

220
00:13:26,191 --> 00:13:30,362
Se llega a ser así porque no puedes
enfrentarte a la realidad.

221
00:13:34,532 --> 00:13:37,619
Steve llegó un día y dijo:
Tenemos bajista.

222
00:13:37,619 --> 00:13:40,789
Un tal Glen que trabaja
en la tienda de Malcolm.

223
00:13:41,790 --> 00:13:43,875
Empecé a ensayar con ellos.

224
00:13:43,875 --> 00:13:45,960
Tenían muchísimo equipo,
reunido

225
00:13:45,960 --> 00:13:48,046
por Steve, por decirlo así.

226
00:13:49,130 --> 00:13:52,217
Le dábamos la lata a Malcolm
para que fuera nuestro manager.

227
00:13:52,217 --> 00:13:56,388
Decía que lo haría si nos
deshacíamos de Wally.

228
00:13:56,388 --> 00:13:58,473
Decía: No deberías cantar;
deberías tocar la guitarra

229
00:13:58,473 --> 00:13:59,557
y conseguir un cantante.

230
00:14:00,558 --> 00:14:03,728
Vimos que Wally
tendría que irse.

231
00:14:04,729 --> 00:14:06,815
Wally.

232
00:14:09,985 --> 00:14:14,155
En esa época había un grupo de tíos
del norte de Londres que iban

233
00:14:14,155 --> 00:14:16,241
por la tienda.

234
00:14:16,241 --> 00:14:18,326
Por las mismas razones
que nosotros, supongo.

235
00:14:18,326 --> 00:14:21,413
Había un grupo en el que todos

236
00:14:21,413 --> 00:14:22,497
se llamaban John.

237
00:14:22,497 --> 00:14:25,583
Nunca creyeron que todos
nos llamáramos John.

238
00:14:25,583 --> 00:14:27,669
No lo creían.

239
00:14:28,753 --> 00:14:29,754
Sid se llama John.

240
00:14:30,839 --> 00:14:35,010
Creían que éramos como una banda
de La naranja mecánica, Los Johns.

241
00:14:37,095 --> 00:14:39,180
No tengo ni idea
de por qué me escogieron,

242
00:14:40,181 --> 00:14:44,352
aparte de que les parecía
muy diferente al resto del grupo.

243
00:14:44,352 --> 00:14:49,607
Una noche quedamos con John
en un pub cercano.

244
00:14:49,607 --> 00:14:52,694
Tomamos unas pintas
y volvimos a la tienda.

245
00:14:53,778 --> 00:14:55,864
Le hicimos una prueba

246
00:14:55,864 --> 00:14:58,950
en mi tienda,
cuando cerró el pub.

247
00:15:00,035 --> 00:15:02,120
Para que actuara

248
00:15:02,120 --> 00:15:06,291
y para que cantara
a la vez que sonaba

249
00:15:06,291 --> 00:15:10,462
una canción de Alice Cooper llamada
Eighteen, que me encantaba.

250
00:15:10,462 --> 00:15:13,548
La cantó como el jorobado
de Notre Dame.

251
00:15:20,889 --> 00:15:26,061
Siempre me vi feo de la hostia.

252
00:15:27,145 --> 00:15:30,231
Desde luego, no era
la guapa de la fiesta.

253
00:15:30,231 --> 00:15:32,317
John empezó a...

254
00:15:33,401 --> 00:15:36,488
A tener espasmos
junto a la máquina de discos,

255
00:15:36,488 --> 00:15:40,659
a montar su número, el que todos
conocen y adoran.

256
00:15:41,743 --> 00:15:43,828
En ese mismo momento supe

257
00:15:43,828 --> 00:15:46,915
que era el cantante,
que era... que iba a ser él.

258
00:15:49,000 --> 00:15:53,171
Yo no le habría metido en el grupo,
aunque parecía una estrella.

259
00:15:53,171 --> 00:15:56,341
Me parecía un gilipollas
que se cachondeaba de nosotros.

260
00:15:57,342 --> 00:15:59,427
Pero después de hablar
con él un rato,

261
00:15:59,427 --> 00:16:02,597
me di cuenta de que se cachondeaba
por inseguridad,

262
00:16:03,598 --> 00:16:04,683
porque no era cantante.

263
00:16:06,768 --> 00:16:09,854
John era de un mundo
distinto al nuestro.

264
00:16:09,854 --> 00:16:11,940
Era más del tipo intelectual.

265
00:16:13,024 --> 00:16:16,111
Conocía a Steve

266
00:16:16,111 --> 00:16:20,281
y sabía que podía llegar a ser
alguien genial.

267
00:16:20,281 --> 00:16:23,451
Hay algo auténtico en él.

268
00:16:23,451 --> 00:16:27,622
Veía que llevaba una tragedia
dentro, igual que yo.

269
00:16:28,623 --> 00:16:31,793
En el fondo somos personas heridas.

270
00:16:31,793 --> 00:16:32,794
Luego estaba

271
00:16:32,794 --> 00:16:36,965
Glen, hablando de cosas bonitas,
como Los Beatles.

272
00:16:38,049 --> 00:16:42,220
Fuimos los primeros
en llamarnos cabrón

273
00:16:42,220 --> 00:16:46,391
claramente, a la cara,
sabiéndolo.

274
00:16:46,391 --> 00:16:49,477
Y somos así. Todos somos así.

275
00:16:50,562 --> 00:16:53,648
Si juntas todo esto,
consigues un gran drama,

276
00:16:53,648 --> 00:16:55,734
parecido a una obra
de Harold Pinter.

277
00:16:56,818 --> 00:16:58,903
No debería funcionar,
pero funciona.

278
00:17:23,928 --> 00:17:27,015
Nuestros primeros ensayos
fueron una pesadilla.

279
00:17:27,015 --> 00:17:29,100
Yo no acertaba una sola nota.

280
00:17:29,100 --> 00:17:32,270
Paul no llevaba el ritmo,
yo no sabía tocar la guitarra.

281
00:17:33,271 --> 00:17:36,441
La odiaba.
Sólo era un puto ruido.

282
00:17:37,442 --> 00:17:39,527
Pero seguí metido
porque no tenía nada más.

283
00:17:52,082 --> 00:17:53,124
Joder, es una mierda.

284
00:17:54,167 --> 00:17:55,210
Odio las canciones así.

285
00:17:57,295 --> 00:17:59,381
Discutimos desde el principio.

286
00:17:59,381 --> 00:18:04,594
Amargas discusiones desde el primer
día de ensayos, verdaderas broncas.

287
00:18:05,637 --> 00:18:07,722
Estábamos todo el rato:

288
00:18:07,722 --> 00:18:09,808
Tienes que aprender a cantar.
¿Por qué?

289
00:18:10,850 --> 00:18:13,979
¿Quién lo dice?
¿Quién ha escrito las reglas?

290
00:18:15,021 --> 00:18:18,149
Pero eso está bien, se necesitan
distintas personalidades.

291
00:18:19,192 --> 00:18:20,235
Pensé que

292
00:18:20,235 --> 00:18:23,363
si iba a ser escultor,
no era imprescindible usar arcilla.

293
00:18:24,406 --> 00:18:27,534
Pensé: Puedes usar gente.

294
00:18:27,534 --> 00:18:32,747
Y yo usé a la gente como un artista.

295
00:18:33,790 --> 00:18:34,833
Los manipulé.

296
00:18:35,875 --> 00:18:40,046
Crear algo llamado
los Sex Pistols

297
00:18:40,046 --> 00:18:43,174
era mi pintura, mi escultura,

298
00:18:44,217 --> 00:18:46,303
fueron mis raterillos.

299
00:18:47,345 --> 00:18:48,388
Tú no me creaste.

300
00:18:49,431 --> 00:18:51,516
Yo soy yo.

301
00:18:51,516 --> 00:18:53,601
Existe una diferencia.

302
00:18:54,644 --> 00:18:57,772
Todo este planeta sabe que Malcolm
sólo dice gilipolleces.

303
00:18:57,772 --> 00:19:00,900
Ya ha convencido a la gente de ello

304
00:19:00,900 --> 00:19:02,986
por la mierda que suelta,
y cada vez es peor.

305
00:19:04,029 --> 00:19:06,114
La idea detrás del nombre
de Sex Pistols

306
00:19:07,157 --> 00:19:10,285
era la de jóvenes asesinos sexys.
Pistol significa

307
00:19:10,285 --> 00:19:11,328
tanto pistola

308
00:19:12,370 --> 00:19:15,498
-como una especie de pene.
-Nunca hubo

309
00:19:15,498 --> 00:19:18,627
una relación con el manager
en mi caso.

310
00:19:19,669 --> 00:19:23,840
Aparte de que intentaba robar mis
ideas y hacerlas pasar por suyas.

311
00:19:24,883 --> 00:19:28,011
Tuve que aceptarle como manager,

312
00:19:28,011 --> 00:19:29,054
porque ya lo era antes

313
00:19:30,096 --> 00:19:32,182
de unirme a la banda.

314
00:19:32,182 --> 00:19:35,310
Son del mismo signo,
tienen la misma personalidad.

315
00:19:35,310 --> 00:19:37,395
Siempre estaban enfrentándose.

316
00:19:37,395 --> 00:19:41,566
Fue John quien marcó el rumbo
de nuestro aspecto.

317
00:19:42,609 --> 00:19:45,737
Rotos, imperdibles,
cremalleras por todas partes.

318
00:19:45,737 --> 00:19:48,865
Pinta de vagabundos de tercera.
Era la pobreza,

319
00:19:48,865 --> 00:19:50,950
la falta de dinero.

320
00:19:50,950 --> 00:19:55,121
Si se te cae el culo del pantalón,
usa imperdibles.

321
00:19:56,164 --> 00:19:58,249
Siempre le llamaba Rotten

322
00:19:58,249 --> 00:20:01,378
porque sus dientes eran un asco:
estaban podridos.

323
00:20:02,420 --> 00:20:04,506
Y se le quedó.

324
00:20:05,548 --> 00:20:08,677
Steve siempre parecía
un peluquero de postín.

325
00:20:08,677 --> 00:20:13,890
Se había hecho la permanente y,
lamentablemente, se hizo permanente.

326
00:20:17,018 --> 00:20:21,189
No tengo héroes, son inútiles.

327
00:20:21,189 --> 00:20:24,317
No hay ningún grupo válido.

328
00:20:26,403 --> 00:20:27,445
Ninguno que sea accesible.

329
00:20:27,445 --> 00:20:29,531
Emerson, Lake and Palmer.

330
00:20:35,787 --> 00:20:36,830
Todos los grupos de la época:

331
00:20:37,872 --> 00:20:38,915
Emerson, Lake and Palmer, Yes.

332
00:20:39,958 --> 00:20:41,001
Eran dinosaurios.

333
00:20:42,043 --> 00:20:43,086
Eran terribles

334
00:20:43,086 --> 00:20:45,171
porque eran un coñazo.

335
00:20:45,171 --> 00:20:47,257
Uriah Heep eran, ya sabes...

336
00:20:47,257 --> 00:20:48,300
Gong.

337
00:20:49,342 --> 00:20:52,470
Quería que los Sex Pistols
compitieran

338
00:20:53,513 --> 00:20:54,556
con los Bay City Rollers.

339
00:20:55,598 --> 00:20:59,769
¿Os imagináis a Johnny Rotten
cantando Shang-A-Lang?

340
00:21:11,239 --> 00:21:14,367
Stradivarius fue
un pintor malísimo.

341
00:21:19,581 --> 00:21:21,666
Y Rembrandt hacía
violines asquerosos.

342
00:21:22,709 --> 00:21:24,794
Empezó a interesarme el arte

343
00:21:24,794 --> 00:21:27,922
y fui un año a Saint Martins.

344
00:21:27,922 --> 00:21:32,093
Pregunté por el que organizaba
las fiestas. Uno dijo: Soy yo.

345
00:21:32,093 --> 00:21:34,179
Era Sebastian Conran.

346
00:21:35,221 --> 00:21:39,392
Dijo: ¿Cómo se llama tu grupo?.
Y yo dije: Los Sex Pistols.

347
00:21:39,392 --> 00:21:40,435
Los Sex Pistols.

348
00:21:40,435 --> 00:21:41,478
Deberíamos contratarlos.

349
00:21:44,606 --> 00:21:47,734
Recuerdo que estaba acojonado.

350
00:21:47,734 --> 00:21:49,819
Tuve que tomarme un Mandrex
para calmarme.

351
00:21:50,862 --> 00:21:52,947
Hola.

352
00:21:53,990 --> 00:21:56,076
Hola.
Estoy ciego otra vez.

353
00:21:56,076 --> 00:21:58,161
Creo que tomé dos Mandrex.

354
00:21:58,161 --> 00:22:01,289
Fuimos y estaba lleno
de capullos intelectualoides

355
00:22:01,289 --> 00:22:03,375
en un cuarto.
No había escenario.

356
00:22:04,417 --> 00:22:06,503
Había otro grupo,
Bazooka Joe,

357
00:22:06,503 --> 00:22:08,588
cuyo bajista era Adam Ant.

358
00:22:08,588 --> 00:22:10,674
Bebimos una pinta tras otra,

359
00:22:10,674 --> 00:22:14,844
tocaba actuar, los Mandrex empezaban
a hacer efecto y empezamos a tocar.

360
00:22:28,400 --> 00:22:29,442
Recuerdo que miraba a John

361
00:22:29,442 --> 00:22:31,528
y pensaba: Es cojonudo.

362
00:22:32,570 --> 00:22:34,656
Me encanta.
Fue uno de esos momentos mágicos.

363
00:22:35,699 --> 00:22:36,741
Todo en el universo

364
00:22:36,741 --> 00:22:37,784
tenía sentido.

365
00:22:41,955 --> 00:22:42,998
Glen quería

366
00:22:44,040 --> 00:22:45,083
estar en los 40 principales.

367
00:22:49,254 --> 00:22:52,340
Quiero que sepas que te quiero.

368
00:22:52,340 --> 00:22:56,511
Para mí eso es un coñazo. Es decir:
Quiero que sepas que me da igual.

369
00:22:58,596 --> 00:23:00,682
Me sale fácilmente.

370
00:23:00,682 --> 00:23:04,853
Si cojo las canciones de otro,
les doy un giro.

371
00:23:11,109 --> 00:23:12,193
Finalmente,

372
00:23:12,193 --> 00:23:14,279
estábamos tocando en un grupo.

373
00:23:14,279 --> 00:23:17,365
No era el cantante, me sentía cómodo
tocando la guitarra, aunque jodido.

374
00:23:24,706 --> 00:23:26,791
Y de repente, nos cortan

375
00:23:26,791 --> 00:23:29,878
y se acabó todo.
Estábamos fuera, vagando

376
00:23:29,878 --> 00:23:31,963
por Picadilly Circus.

377
00:23:33,048 --> 00:23:36,134
Me pongo malo antes de salir
a un escenario.

378
00:23:36,134 --> 00:23:39,304
Porque no sé lo que voy a hacer.

379
00:23:39,304 --> 00:23:41,389
Y por eso mismo, tengo

380
00:23:41,389 --> 00:23:45,560
que sacar las cosas
desde muy dentro de mí.

381
00:23:45,560 --> 00:23:47,646
Hola.

382
00:23:47,646 --> 00:23:50,732
6 trombones hasta
la lista de éxitos.

383
00:23:52,817 --> 00:23:54,903
Ahí está Arthur Askey.

384
00:23:55,987 --> 00:23:58,073
Ahí está Ken Dodd.
Somos los idiotas,

385
00:23:58,073 --> 00:24:00,158
venimos de Notty Ash.

386
00:24:01,159 --> 00:24:02,243
Hay incluso...

387
00:24:02,243 --> 00:24:04,329
A mí no me pasa nada.

388
00:24:07,415 --> 00:24:09,501
¿Conocemos otras canciones
que cantar?

389
00:24:10,585 --> 00:24:12,671
Lo que Inglaterra no comprendía

390
00:24:12,671 --> 00:24:15,757
es que éramos un espectáculo
de variedades.

391
00:24:15,757 --> 00:24:16,841
¿Tocamos Roadrunner?

392
00:24:19,928 --> 00:24:21,012
Lo odio, es una puta mierda.

393
00:24:23,098 --> 00:24:24,099
Para, es una puta mierda.

394
00:24:28,269 --> 00:24:29,354
Siempre había

395
00:24:29,354 --> 00:24:31,439
una sensación
de tomadura de pelo.

396
00:24:31,439 --> 00:24:33,525
Grita lo que...

397
00:24:33,525 --> 00:24:34,526
¿Cómo empieza?

398
00:24:34,526 --> 00:24:35,610
Los ingleses

399
00:24:36,611 --> 00:24:37,696
tienen un sentido cómico.

400
00:24:38,697 --> 00:24:39,781
Hasta en los

401
00:24:39,781 --> 00:24:40,782
peores momentos...

402
00:24:40,782 --> 00:24:42,867
¿Empiezas por el principio?

403
00:24:44,953 --> 00:24:46,037
No te oigo, Paul.

404
00:24:47,038 --> 00:24:48,123
...Te ríes.

405
00:24:51,209 --> 00:24:54,379
¿Quién quiere echar un polvo?

406
00:24:57,465 --> 00:24:59,551
¿Quién quiere echar un polvo?

407
00:25:16,234 --> 00:25:18,320
Una semana tocábamos
en High Wycombe

408
00:25:18,320 --> 00:25:20,405
de teloneros
de Screaming Lord Sutch.

409
00:25:21,489 --> 00:25:22,490
Y recuerdo algunas caras,

410
00:25:22,490 --> 00:25:23,575
tíos con el pelo largo.

411
00:25:29,831 --> 00:25:31,916
Y la semana siguiente tocábamos
en el Nashville.

412
00:25:40,258 --> 00:25:42,344
Y veía a la misma gente
con el pelo corto

413
00:25:42,344 --> 00:25:44,429
y una camiseta llena de agujeros.

414
00:25:49,601 --> 00:25:51,686
En cada concierto veías

415
00:25:51,686 --> 00:25:53,772
a alguno más, y más...

416
00:25:53,772 --> 00:25:54,856
Gente recién convertida.

417
00:26:01,112 --> 00:26:04,199
Los Sex Pistols crearon

418
00:26:04,199 --> 00:26:06,284
nuevos ambientes.

419
00:26:09,454 --> 00:26:10,455
Era fantástico

420
00:26:10,455 --> 00:26:12,540
ver al público

421
00:26:12,540 --> 00:26:13,625
siendo original.

422
00:26:15,710 --> 00:26:17,796
A mí no me pasa nada.

423
00:26:18,797 --> 00:26:20,882
A mí no me pasa nada.

424
00:26:20,882 --> 00:26:24,052
Dios, no lo sé.
¡Es ridículo!

425
00:26:24,052 --> 00:26:25,053
Había gente increíblemente

426
00:26:26,137 --> 00:26:28,223
original por ahí.

427
00:26:32,394 --> 00:26:34,479
La Mujer Gato Sioux.

428
00:26:34,479 --> 00:26:35,480
Hacía falta mucha

429
00:26:35,480 --> 00:26:37,565
habilidad, estilo y valor

430
00:26:39,651 --> 00:26:41,736
para parecerse a un gato.

431
00:26:51,162 --> 00:26:54,249
Hubo un par de años impresionantes.

432
00:26:55,333 --> 00:26:57,419
Gente sin autoestima

433
00:26:57,419 --> 00:26:59,504
de repente empezó
a verse a sí misma

434
00:27:01,589 --> 00:27:03,675
hermosa por no ser hermosa.

435
00:27:03,675 --> 00:27:06,761
Las mujeres empezaron a valorarse,

436
00:27:06,761 --> 00:27:07,846
no eran ciudadanas de segunda.

437
00:27:08,847 --> 00:27:12,017
El punk dejaba eso claro.

438
00:27:14,102 --> 00:27:18,273
Siempre hablo con el público
después de los conciertos.

439
00:27:19,274 --> 00:27:21,359
¿Dónde vives?
¿Cómo es tu vida?

440
00:27:21,359 --> 00:27:23,445
Cosas básicas.

441
00:27:32,871 --> 00:27:34,956
Supongo que era divertido
hablar con ellos.

442
00:27:35,957 --> 00:27:39,127
La verdad es que me daba igual
hablar del grupo, sólo quería

443
00:27:39,127 --> 00:27:41,212
que me la chuparan.

444
00:27:41,212 --> 00:27:43,298
Siempre era lo primero
que pensaba.

445
00:27:43,298 --> 00:27:46,384
No me interesaba
hablar de política,

446
00:27:46,384 --> 00:27:49,554
entonces ni siquiera sabía
quién era el Primer Ministro.

447
00:27:53,725 --> 00:27:54,726
Simplemente quería

448
00:27:54,726 --> 00:27:57,896
echar un polvo,
como cualquier adolescente.

449
00:28:00,144 --> 00:28:04,275
# Nací con una cuchara de
plástico en la boca

450
00:28:05,912 --> 00:28:11,745
# El norte de mi ciudad miraba al este
y el este miraba al sur

451
00:28:12,537 --> 00:28:15,627
# Y te atreves a mirarme a los ojos

452
00:28:15,900 --> 00:28:19,046
# Lloras lágrimas de cocodrilo

453
00:28:19,286 --> 00:28:22,398
# Es un buen problema, no intentarás...

454
00:28:22,478 --> 00:28:23,902
# ... resolverlo...

455
00:28:23,922 --> 00:28:28,093
Substitute era una canción que me
gustaba, pero sólo algunas frases.

456
00:28:29,177 --> 00:28:30,178
Así que les daba la vuelta.

457
00:28:35,433 --> 00:28:36,434
No puedes hacerlo,

458
00:28:36,434 --> 00:28:40,605
es un clásico.
Dijo Glen.

459
00:28:43,775 --> 00:28:45,860
¡Que te follen!

460
00:28:53,118 --> 00:28:56,287
Cuando empezamos
a escribir material propio,

461
00:28:56,287 --> 00:28:58,373
se puso más interesante.

462
00:28:59,374 --> 00:29:03,545
Porque se convirtió
en nuestra propia fuerza musical.

463
00:29:05,630 --> 00:29:08,800
La mayoría de las ideas
se le ocurrían a Glen.

464
00:29:08,800 --> 00:29:12,971
John se sentaba en una esquina
y garabateaba las letras ahí mismo,

465
00:29:12,971 --> 00:29:13,972
mientras tocábamos.

466
00:29:15,056 --> 00:29:16,057
Teníamos algo, teníamos espíritu.

467
00:29:17,142 --> 00:29:20,228
Pero no teníamos forma
de pasar eso a palabras.

468
00:29:21,313 --> 00:29:22,314
John sí lo tenía.

469
00:29:23,398 --> 00:29:27,569
Lo primero que escribí fue:
Soy un anticristo.

470
00:29:27,569 --> 00:29:30,655
Y no se me ocurría nada
que rimara con eso.

471
00:29:31,740 --> 00:29:34,826
Anarquista encajaba perfectamente.

472
00:29:35,910 --> 00:29:38,997
Lo único que no me gustaba
de Anarchy era esa rima

473
00:29:38,997 --> 00:29:43,168
espantosa: anticristo-anarquista.
Me chirriaba.

474
00:29:46,338 --> 00:29:48,423
Por fin algo de música decente.

475
00:30:04,352 --> 00:30:07,465
# Soy un anticristo

476
00:30:07,884 --> 00:30:11,033
# Soy un anarquista

477
00:30:11,498 --> 00:30:14,866
# No sé lo que quiero
pero sé cómo lograrlo

478
00:30:15,244 --> 00:30:18,998
# Quiero destruir al transeúnte

479
00:30:19,332 --> 00:30:26,014
# Porque quiero estar en anarquía

480
00:30:26,962 --> 00:30:28,046
El grupo no trataba

481
00:30:28,046 --> 00:30:30,131
de hacer feliz a la gente,
era un ataque.

482
00:30:31,132 --> 00:30:32,217
Ataque, ataque.

483
00:30:34,137 --> 00:30:37,307
# La anarquía para el Reino Unido...

484
00:30:37,514 --> 00:30:41,140
# ... llegará algún día y quizás...

485
00:30:41,304 --> 00:30:45,026
# ... pare el tráfico a la hora equivocada

486
00:30:45,156 --> 00:30:48,908
# Tu futuro soñado
es la lista de la compra

487
00:30:49,370 --> 00:30:59,412
# Porque quiero estar en anarquía

488
00:31:01,591 --> 00:31:03,919
# En la ciudad

489
00:31:05,583 --> 00:31:06,584
Sid era

490
00:31:07,669 --> 00:31:09,754
el fan ejemplar de Los Pistols.

491
00:31:09,754 --> 00:31:11,840
Me encantaba ese grupo.

492
00:31:11,840 --> 00:31:14,926
Junto con otros
que conocían a John,

493
00:31:14,926 --> 00:31:17,012
creo que fui su mayor fan.

494
00:31:24,254 --> 00:31:27,636
# Cuántas maneras de
lograr lo que quieres

495
00:31:28,041 --> 00:31:31,356
# Yo uso las mejores,
uso el resto

496
00:31:30,608 --> 00:31:35,780
Rotten era increíble.
Era impresionante.

497
00:31:36,865 --> 00:31:38,950
Y Steve también era cojonudo.

498
00:31:38,950 --> 00:31:41,036
Glen era un capullo,
como siempre.

499
00:31:47,292 --> 00:31:50,378
Lo que diferenciaba
a los Sex Pistols

500
00:31:50,378 --> 00:31:53,548
era John Rotten,
porque era una antiestrella.

501
00:31:53,548 --> 00:31:56,635
No le gustaba menear el culo
ni las caderas.

502
00:31:56,635 --> 00:32:00,805
Bailaba como un robot y hacía
el gilipollas para reírse de todos

503
00:32:01,890 --> 00:32:04,976
de forma desagradable
y malévola.

504
00:32:09,268 --> 00:32:12,494
# ¿Es esto el MPLA?

505
00:32:12,831 --> 00:32:16,252
# ¿O es el UDA?

506
00:32:16,535 --> 00:32:19,920
# ¿O es el IRA?

507
00:32:20,152 --> 00:32:23,579
# Yo creía que era el UK

508
00:32:23,779 --> 00:32:26,880
# O es sólo otro país

509
00:32:26,915 --> 00:32:29,000
El grupo Bromley,

510
00:32:29,000 --> 00:32:33,171
todos los de la primera fila,
todos acabaron en grupos. Ahí tienes

511
00:32:33,171 --> 00:32:36,257
el movimiento Punk.

512
00:32:41,513 --> 00:32:44,599
Soy un anticristo.

513
00:32:44,599 --> 00:32:47,769
Soy un anarquista.

514
00:32:47,769 --> 00:32:50,855
Vernos tocando tres acordes

515
00:32:51,940 --> 00:32:54,025
transmitía el mensaje
de que cualquiera podía.

516
00:32:54,025 --> 00:32:56,111
Algo genial.
Empezaron otros grupos.

517
00:32:56,111 --> 00:32:58,196
Me gustaban los Clash,

518
00:32:58,196 --> 00:33:01,282
los Damned, pasó muy rápido
y fue muy emocionante.

519
00:33:01,282 --> 00:33:05,453
Pensabas: Vaya, aquí empieza
a cocerse un movimiento.

520
00:33:06,634 --> 00:33:08,441
# Sé lo que digo

521
00:33:10,709 --> 00:33:11,710
Llegó una tía

522
00:33:11,710 --> 00:33:13,795
que llevaba un impermeable

523
00:33:14,879 --> 00:33:16,965
de lunares y nada más.

524
00:33:17,966 --> 00:33:19,050
Vi a un turista

525
00:33:19,050 --> 00:33:22,137
tropezar cuando entró en el club.

526
00:33:22,137 --> 00:33:24,222
Estaba alucinado.

527
00:33:29,477 --> 00:33:32,564
Sid era increíble.
Destacaba,

528
00:33:32,564 --> 00:33:33,648
aún no estaba

529
00:33:34,649 --> 00:33:35,734
en el grupo.

530
00:33:35,734 --> 00:33:37,819
Él se inventó el pogo.

531
00:33:37,819 --> 00:33:38,820
Al principio sólo saltaba

532
00:33:38,820 --> 00:33:40,905
para poder ver mejor.

533
00:33:41,990 --> 00:33:44,075
Al final acabó saltando sin parar.

534
00:33:44,075 --> 00:33:47,162
Lo empecé porque odiaba
el grupo Bromley.

535
00:33:47,162 --> 00:33:49,247
Inventé un baile

536
00:33:49,247 --> 00:33:53,418
que permitía empujarles
por todo el Hundred Club.

537
00:33:53,418 --> 00:33:55,503
Solía lanzarme,

538
00:33:55,503 --> 00:33:57,589
saltando hacia los lados.

539
00:33:58,673 --> 00:34:00,759
Así como...

540
00:34:02,844 --> 00:34:05,930
Aterrizabas encima de ellos
y los tirabas al suelo.

541
00:34:07,015 --> 00:34:11,186
Sí... Me llamo Nick Kent,
fui...

542
00:34:12,187 --> 00:34:16,358
un conocido periodista
del New Musical Express.

543
00:34:16,358 --> 00:34:18,443
Sid, como se le conocía,

544
00:34:18,443 --> 00:34:22,614
y a quien había visto antes,
no le conocía,

545
00:34:22,614 --> 00:34:26,785
estaba claramente
bajo la influencia

546
00:34:26,785 --> 00:34:28,870
de algún tipo de anfetamina,

547
00:34:28,870 --> 00:34:30,956
o estimulante de la producción

548
00:34:30,956 --> 00:34:33,041
de adrenalina.

549
00:34:33,041 --> 00:34:34,125
Sid Vicious buscaba pelea.

550
00:34:35,126 --> 00:34:36,211
Joder,

551
00:34:36,211 --> 00:34:37,212
cuidado, tío.

552
00:34:37,212 --> 00:34:38,296
Si no,

553
00:34:38,296 --> 00:34:40,382
te rajo de arriba abajo.

554
00:34:41,383 --> 00:34:42,467
Me pegó en la cabeza

555
00:34:42,467 --> 00:34:43,468
con una cadena.

556
00:34:43,468 --> 00:34:45,553
No tuvieron que darme puntos.

557
00:34:45,553 --> 00:34:47,639
Subí las escaleras
en un estado de...

558
00:34:48,723 --> 00:34:51,810
...un baño de sangre
y de confusión.

559
00:34:52,894 --> 00:34:57,065
Admiro sinceramente su actitud,

560
00:34:57,065 --> 00:35:00,151
me parecía muy valiente.

561
00:35:00,151 --> 00:35:03,321
Justo antes de que
tuviera lugar este ataque,

562
00:35:04,322 --> 00:35:07,492
John Rotten discutía con Sid.

563
00:35:07,492 --> 00:35:09,577
Supongo que John...

564
00:35:09,577 --> 00:35:14,749
Johnny, como se le conoce,
estaba tendiéndome una trampa.

565
00:35:14,749 --> 00:35:16,835
Todo esto es verdad.
Sid sacó el nombre

566
00:35:16,835 --> 00:35:21,006
de la pelea, John Rotten le bautizó
Vicious por esa pelea...

567
00:35:22,090 --> 00:35:23,091
Dijo, cayéndose contra la puerta.

568
00:35:24,175 --> 00:35:27,262
Sid Vicious recibió ese nombre

569
00:35:27,262 --> 00:35:30,432
por mi hámster,
que le mordió un día

570
00:35:30,432 --> 00:35:32,517
que intentaba ser cariñoso con él.

571
00:35:33,518 --> 00:35:35,603
Se llamaba Sid.

572
00:35:35,603 --> 00:35:37,689
Le gustaba mucho.

573
00:35:38,773 --> 00:35:40,859
Tu Sid era violento.

574
00:35:40,859 --> 00:35:43,945
El grupo estaba haciendo
una actuación

575
00:35:43,945 --> 00:35:47,115
secreta en The Screen On The Green,
en Islington.

576
00:35:48,116 --> 00:35:51,286
Fui con una gente de A&R y con

577
00:35:51,286 --> 00:35:52,287
el presidente.

578
00:35:54,372 --> 00:35:55,457
Llamamos a la puerta,

579
00:35:55,457 --> 00:35:56,458
abrieron y dijeron: ¡Largaos!.

580
00:35:59,628 --> 00:36:04,799
No nos dejamos disuadir, así que
dijimos: Nos han invitado.

581
00:36:04,799 --> 00:36:06,885
Salió una cabeza y dijo:
¡Largaos!.

582
00:36:10,055 --> 00:36:11,056
Eran especialmente feos.

583
00:36:12,082 --> 00:36:15,776
# Somos tan guapos, tan guapos

584
00:36:17,277 --> 00:36:18,835
# Disponibles

585
00:36:19,049 --> 00:36:23,653
# Somos tan guapos, tan guapos

586
00:36:24,307 --> 00:36:25,970
# Disponibles

587
00:36:26,012 --> 00:36:27,368
# No nos pidas atención

588
00:36:27,640 --> 00:36:29,134
# Porque no estamos en ello

589
00:36:29,466 --> 00:36:31,831
# No finjas, porque no me importa

590
00:36:31,910 --> 00:36:32,994
Había una pequeña pelea,

591
00:36:32,994 --> 00:36:33,995
poca cosa.

592
00:36:34,541 --> 00:36:36,082
# ... demasiado es real

593
00:36:36,407 --> 00:36:38,813
# Déjate de frasecitas

594
00:36:39,810 --> 00:36:41,876
# Porque sabemos lo que sentimos

595
00:36:41,936 --> 00:36:45,507
Sé de músicos que se defienden
si la pelea pasa al escenario,

596
00:36:45,507 --> 00:36:46,508
pero no que

597
00:36:46,508 --> 00:36:48,593
suelten sus instrumentos,

598
00:36:48,593 --> 00:36:52,764
se metan en una riña y la extiendan,
y olviden la música.

599
00:36:52,764 --> 00:36:54,849
Eso me pareció demasiado.

600
00:37:08,555 --> 00:37:12,602
# Y no nos importa

601
00:36:59,020 --> 00:37:00,105
Volví dos o tres veces

602
00:37:00,105 --> 00:37:02,190
después de aquélla
para asegurarme

603
00:37:03,191 --> 00:37:05,276
de que eran tan malos
como parecían.

604
00:37:14,703 --> 00:37:17,789
¿A qué viene esa lengua infame?

605
00:37:17,789 --> 00:37:23,044
¿Lengua infame? Yo sólo hablo
la puta lengua inglesa.

606
00:37:23,044 --> 00:37:27,215
Si eso es infame...
Mala suerte.

607
00:37:28,216 --> 00:37:31,386
Básicamente, la actitud
de los Pistols con la prensa era de:

608
00:37:32,387 --> 00:37:35,557
Que os den, sabes.
Que os den por culo.

609
00:37:35,557 --> 00:37:37,642
Algo fantástico.

610
00:37:37,642 --> 00:37:42,814
Era el antídoto perfecto
para el 99% restante

611
00:37:42,814 --> 00:37:46,985
de los grupos de rock
que le lamían el culo a la prensa.

612
00:37:46,985 --> 00:37:49,070
Y a ellos les funcionaba.

613
00:37:50,155 --> 00:37:54,326
La mayoría de los periodistas
son masoquistas, son imbéciles.

614
00:37:54,326 --> 00:37:58,496
No aceptes el antiguo orden,
deshazte de él.

615
00:38:02,667 --> 00:38:03,668
Llevamos

616
00:38:03,668 --> 00:38:08,923
más de 5 años esperando
que pase algo así y ya ha pasado.

617
00:38:08,923 --> 00:38:11,009
Tenía que pasar,
era lo único posible.

618
00:38:11,009 --> 00:38:13,094
Era lo único que no salía
de la industria.

619
00:38:14,095 --> 00:38:16,181
Salía de los propios chavales.

620
00:38:18,266 --> 00:38:19,351
NAClÓN JOVEN

621
00:38:25,607 --> 00:38:27,692
NAClÓN JOVEN

622
00:38:30,779 --> 00:38:33,948
NAClÓN JOVEN

623
00:38:37,661 --> 00:38:39,009
# Justo...

624
00:38:39,757 --> 00:38:41,417
# ... ahora

625
00:38:46,798 --> 00:38:50,099
# Soy un anticristo

626
00:38:50,525 --> 00:38:53,819
# Soy un anarquista

627
00:38:53,718 --> 00:38:57,889
Encabezan nuevo culto adolescente
que va camino de ser tan importante

628
00:38:57,889 --> 00:38:59,975
como los mods y los rockers
en los 60.

629
00:38:59,975 --> 00:39:04,145
El culto se llama Punk,
la música punk rock.

630
00:39:04,145 --> 00:39:08,316
Es un rock básico, crudo,
escandaloso y grosero,

631
00:39:08,316 --> 00:39:10,402
como su revista de fans,
Esnifando pegamento.

632
00:39:10,402 --> 00:39:13,571
Nuestra música es sincera,
es lo más sincero

633
00:39:13,571 --> 00:39:16,658
de los últimos quince años.

634
00:39:17,742 --> 00:39:18,743
No hay nada mejor.

635
00:39:18,743 --> 00:39:21,913
Cada vez es más difícil
encontrar dónde tocar,

636
00:39:21,913 --> 00:39:25,000
gracias a la reputación
de alborotadores de los punks.

637
00:39:25,000 --> 00:39:30,255
Los Pistols han tenido que alquilar
un club de strip para tocar.

638
00:39:30,255 --> 00:39:32,340
Ningún otro local los aceptaba.

639
00:39:34,233 --> 00:39:39,221
# Quiero estar en anarquía

640
00:39:44,366 --> 00:39:45,872
# en la ciudad

641
00:39:44,853 --> 00:39:47,939
Los Sex Pistols
me parecen muy creíbles.

642
00:39:49,024 --> 00:39:53,194
Todo se relaciona con la violencia
de la mente, no del cuerpo.

643
00:39:57,365 --> 00:40:02,537
Malcolm empezó a ponerse serio
y llamó a un abogado, un tal Fisher.

644
00:40:02,537 --> 00:40:06,708
Ese terrible abogado
cuyo nombre me niego a dar.

645
00:40:06,708 --> 00:40:07,792
Había...

646
00:40:07,792 --> 00:40:10,879
una especie de subasta
entre Polydor y EMI.

647
00:40:10,879 --> 00:40:15,050
Hicimos un contrato que daba
a los Pistols control absoluto

648
00:40:15,050 --> 00:40:17,135
sobre el proceso creativo.

649
00:40:18,219 --> 00:40:21,306
Malcolm decidió firmar con la EMI.

650
00:40:25,477 --> 00:40:27,562
Entré en A&R y dije:

651
00:40:27,562 --> 00:40:31,733
¿Quiénes son estos locos? Dijeron:
Los Sex Pistols,

652
00:40:31,733 --> 00:40:32,817
los hemos contratado,
son fantásticos.

653
00:40:32,817 --> 00:40:35,904
Después, lo primero que hice
por ellos fue llamar

654
00:40:36,988 --> 00:40:37,989
al Today Program.

655
00:40:37,989 --> 00:40:41,159
Respondieron diciendo:
Sí, nos gustaría tener

656
00:40:41,159 --> 00:40:45,330
a los Sex Pistols, ¿está bien?
Yo dije: Seguro que sí.

657
00:40:46,331 --> 00:40:49,501
Nos metieron en un cuarto
verde con nevera.

658
00:40:49,501 --> 00:40:53,672
Y recuerdo tomar cuatro botellas
de Blue Nun.

659
00:40:53,672 --> 00:40:56,758
Me lo estaba pasando de puta madre;

660
00:40:56,758 --> 00:40:59,928
para cuando salí,
estaba completamente ciego.

661
00:40:59,928 --> 00:41:02,013
Eso es todo lo que recuerdo.

662
00:41:02,013 --> 00:41:03,014
Son punks.

663
00:41:04,099 --> 00:41:05,100
La nueva locura, según dicen.

664
00:41:06,184 --> 00:41:07,185
Son héroes.

665
00:41:07,185 --> 00:41:10,355
No son los aseaditos
Rolling Stones.

666
00:41:10,355 --> 00:41:13,441
Están tan borrachos como yo.

667
00:41:13,441 --> 00:41:15,527
Son un grupo llamado Sex Pistols.

668
00:41:16,611 --> 00:41:21,783
Según dicen, el grupo ha recibido
40.000 libras

669
00:41:21,783 --> 00:41:22,867
de una discográfica.

670
00:41:23,868 --> 00:41:24,953
¿Eso no contradice

671
00:41:24,953 --> 00:41:29,124
su visión antimaterialista
de la vida?

672
00:41:29,124 --> 00:41:31,209
-No, cuanto más, mejor.
-¿De veras?

673
00:41:31,209 --> 00:41:33,295
-Cuéntame más.
-Lo hemos gastado, ¿no?

674
00:41:34,296 --> 00:41:37,465
-No lo sé. ¿Es así?
-Sí, ha desaparecido.

675
00:41:37,465 --> 00:41:41,636
Nadie lo oyó, porque él también
estaba borracho y no escuchaba.

676
00:41:41,636 --> 00:41:43,722
Cuando preguntó
qué hicimos con él,

677
00:41:44,723 --> 00:41:45,807
dije: Lo gastamos.

678
00:41:45,807 --> 00:41:47,892
-Cuéntame más.
-Lo hemos gastado, ¿no?

679
00:41:47,892 --> 00:41:50,979
-No lo sé. ¿Es así?
-Sí, ha desaparecido.

680
00:41:50,979 --> 00:41:52,063
-¿De verdad?
-¡Sí!

681
00:41:52,063 --> 00:41:54,149
¿De verdad? ¡Dios!

682
00:41:55,150 --> 00:41:56,234
Me gustaría saber algo.

683
00:41:56,234 --> 00:41:58,320
Beethoven, Bach y Brahms
han muerto...

684
00:41:58,320 --> 00:42:00,405
Sí, son nuestros héroes.

685
00:42:00,405 --> 00:42:03,491
-¿Sí? ¿Qué me decía?
-Son maravillosos.

686
00:42:03,491 --> 00:42:06,661
-¿Lo son?
-Sí, nos ponen.

687
00:42:06,661 --> 00:42:07,662
Pero están muertos.

688
00:42:07,662 --> 00:42:09,748
Supongamos que sí ponen
a otra gente.

689
00:42:09,748 --> 00:42:11,833
Pues, mierda; que les den.

690
00:42:11,833 --> 00:42:15,003
A Rotten se le escapó un mierda.

691
00:42:16,004 --> 00:42:18,089
-¿Cómo dice?
-Nada, una palabrota.

692
00:42:18,089 --> 00:42:19,174
Siguiente pregunta.

693
00:42:20,175 --> 00:42:21,259
No, ¿cuál era la palabrota?

694
00:42:22,260 --> 00:42:23,345
-Mierda.
-¿De veras?

695
00:42:23,345 --> 00:42:25,430
Cielos, qué miedo me dais.

696
00:42:25,430 --> 00:42:27,515
Estamos impresionados.
¿Y vosotras?

697
00:42:28,516 --> 00:42:30,602
Este viejo es como tu padre.

698
00:42:30,602 --> 00:42:31,686
O como tu abuelo.

699
00:42:31,686 --> 00:42:35,857
-¿Estás preocupada o pasándolo bien?
-Pasándolo bien.

700
00:42:35,857 --> 00:42:36,858
Eso me parecía.

701
00:42:37,942 --> 00:42:38,943
Quería conocerle.

702
00:42:38,943 --> 00:42:40,028
-¿De veras?
-Sí.

703
00:42:40,028 --> 00:42:45,200
Siouxsie se hacía la tímida.
Y él dijo: ¿Nos vemos luego?

704
00:42:45,200 --> 00:42:46,284
¿Nos vemos luego?

705
00:42:46,284 --> 00:42:50,455
Cerdo cabrón.
Viejo verde.

706
00:42:50,455 --> 00:42:55,627
Steve comprendía perfectamente
que hablaba con un borracho.

707
00:42:55,627 --> 00:42:59,798
Como con un borracho de pub,
simplemente le superó.

708
00:42:59,798 --> 00:43:00,882
Sigue.

709
00:43:02,968 --> 00:43:06,054
Tienes 5 segundos para decir
algo escandaloso.

710
00:43:06,054 --> 00:43:07,138
Cabrón.

711
00:43:07,138 --> 00:43:11,309
Sólo recuerdo a un capullo
que empezó a provocarnos.

712
00:43:12,310 --> 00:43:14,396
-Venga, otra vez.
-Cabronazo.

713
00:43:14,396 --> 00:43:15,480
Qué chico más listo.

714
00:43:16,481 --> 00:43:18,566
-Qué capullo.
-Ya vale por hoy.

715
00:43:18,566 --> 00:43:22,737
El otro rockero, Eamonn, del que
no diré nada más, vuelve mañana.

716
00:43:22,737 --> 00:43:25,907
Nos vemos. A vosotros
espero que nunca.

717
00:43:25,907 --> 00:43:26,908
Buenas noches.

718
00:43:26,908 --> 00:43:31,079
McLaren estaba allí,
estaba acojonado, se cagaba.

719
00:43:31,079 --> 00:43:35,250
Estaba blanco, decía:
Larguémonos de aquí.

720
00:43:35,250 --> 00:43:38,420
Pero al día siguiente
había sido idea suya.

721
00:43:40,505 --> 00:43:43,591
Era la comedia perfecta,

722
00:43:43,591 --> 00:43:45,677
era Arthur Askey.

723
00:43:46,761 --> 00:43:48,847
¿ESTABAN CARGADAS LAS PlSTOLAS?

724
00:43:48,847 --> 00:43:50,932
FURlA TELEVlSlVA
CONTRA LA MUGRE DEL ROCK

725
00:43:50,932 --> 00:43:54,019
LOS MACARRAS MALHABLADOS

726
00:43:55,103 --> 00:43:56,104
¿PUNK? LLÁMALO LUCRO SUClO

727
00:43:57,188 --> 00:43:59,274
¡FUERA!

728
00:43:59,274 --> 00:44:01,359
LA MUGRE Y LA FURlA

729
00:44:04,446 --> 00:44:06,531
Una palabra de 4 letras
lo hizo todo.

730
00:44:07,616 --> 00:44:08,617
NlNGUNA PARTE

731
00:44:13,872 --> 00:44:16,958
Me encantó, fue la hostia.

732
00:44:16,958 --> 00:44:21,129
Fue como: Por fin lo he conseguido,
que empiece el circo.

733
00:44:27,385 --> 00:44:31,556
El comité ha decidido que,
por el bien del público de Derby,

734
00:44:31,556 --> 00:44:35,727
los Sex Pistols
no actúen aquí hoy.

735
00:44:35,727 --> 00:44:38,897
Pero estamos de acuerdo
en que los otros tres grupos

736
00:44:38,897 --> 00:44:41,983
contratados actúen.

737
00:44:44,069 --> 00:44:48,239
En los últimos 12 meses, el punk se
ha convertido en un grito de guerra.

738
00:44:49,324 --> 00:44:51,409
Para mucha gente
es una amenaza mayor

739
00:44:51,409 --> 00:44:54,496
que el comunismo
o la hiperinflación.

740
00:44:54,496 --> 00:44:57,666
Y genera más alboroto popular
que cualquiera de ellos.

741
00:44:58,667 --> 00:45:01,836
Esperamos que,
mediante esta protesta, Gales sepa

742
00:45:02,837 --> 00:45:06,007
y que la gente de este pueblo sepa
que protestamos.

743
00:45:06,007 --> 00:45:08,093
Y que esta cosa esté
en Caerphilly

744
00:45:09,094 --> 00:45:10,178
no es por nuestra culpa.

745
00:45:10,178 --> 00:45:12,263
Como el ayuntamiento

746
00:45:12,263 --> 00:45:13,264
no prohibió el concierto,

747
00:45:13,264 --> 00:45:16,434
intentaron detenerlo
ustedes mismos.

748
00:45:16,434 --> 00:45:20,605
No quisimos detenerlo,
íbamos con un mensaje positivo.

749
00:45:20,605 --> 00:45:22,691
Hemos hecho todo
lo humamente posible

750
00:45:22,691 --> 00:45:24,776
por prohibir esta cosa.

751
00:45:24,776 --> 00:45:26,861
¿Puedo preguntarle
por qué está aquí?

752
00:45:26,861 --> 00:45:31,032
Porque me reconozco
como cristiano.

753
00:45:32,033 --> 00:45:35,203
Si uno de los míos estuviera
dentro, le sacaría a rastras.

754
00:45:35,203 --> 00:45:38,290
Ellos están ahí helándose,
nosotros estamos bien.

755
00:45:41,459 --> 00:45:44,546
Ésta va sobre Harold Wilson ;
se llama Mentiroso.

756
00:45:45,447 --> 00:45:48,282
# Miente, miente, mentiroso mientes

757
00:45:48,397 --> 00:45:52,011
# Dime por qué tienes que mentir

758
00:45:52,199 --> 00:45:53,840
# Deberías darte cuenta de que...

759
00:45:54,049 --> 00:45:55,262
# ... deberías decir la verdad

760
00:45:55,413 --> 00:45:57,179
# Deberías darte cuenta...

761
00:45:57,348 --> 00:45:58,515
# ... de que sabes lo que hago

762
00:45:58,543 --> 00:46:00,228
Durante la gira Anarchy,

763
00:46:00,228 --> 00:46:05,400
nos persiguieron por todo el país.
Así que teníamos que ir

764
00:46:05,400 --> 00:46:08,570
y mostrarnos dispuestos a tocar
para que nos pagaran,

765
00:46:08,570 --> 00:46:10,655
aunque seguro
que no nos dejarían tocar.

766
00:46:12,323 --> 00:46:14,746
# Cuánto me gustaría saber...

767
00:46:14,826 --> 00:46:16,911
Sr. Stabler, tampoco se podrán
ver conciertos

768
00:46:16,911 --> 00:46:18,997
-de punk en Newcastle.
-La decisión se tomó

769
00:46:18,997 --> 00:46:22,083
cuando descubrimos
que lo verían niños.

770
00:46:22,083 --> 00:46:24,169
Un adulto puede ir

771
00:46:25,253 --> 00:46:26,254
a ver un striptease
o una película porno.

772
00:46:27,339 --> 00:46:30,425
Nos prohibían tocar
en todas partes,

773
00:46:30,425 --> 00:46:33,595
y ya no se trataba
de que tocáramos.

774
00:46:33,595 --> 00:46:35,680
Había una controversia

775
00:46:35,680 --> 00:46:37,766
sobre si vomitábamos
en el escenario

776
00:46:37,766 --> 00:46:39,851
y escupíamos.

777
00:46:40,852 --> 00:46:41,936
Recuerdo cruzar

778
00:46:41,936 --> 00:46:45,023
los Peninos seguido por una flota

779
00:46:45,023 --> 00:46:47,108
de reporteros.
Paramos a tomar

780
00:46:47,108 --> 00:46:49,194
un café y un sándwich

781
00:46:49,194 --> 00:46:51,279
y oíamos lo que decían
esos reporteros.

782
00:46:51,279 --> 00:46:54,449
Uno le decía a otro: ¿Tienes algo?
Y el otro decía:

783
00:46:54,449 --> 00:46:57,535
Tengo dos joder y un mierda
de Johnny Rotten.

784
00:46:57,535 --> 00:46:59,621
Bernard Brook-Partridge
en Londres.

785
00:47:00,705 --> 00:47:03,792
Estos grupos mejorarían
con una muerte súbita.

786
00:47:03,792 --> 00:47:05,877
Los peores son los Sex Pistols.

787
00:47:06,962 --> 00:47:07,963
Son la antítesis

788
00:47:07,963 --> 00:47:12,133
de la humanidad
y el mundo sería un sitio mejor

789
00:47:12,133 --> 00:47:14,219
si no existieran.

790
00:47:21,559 --> 00:47:22,560
El día que Johnny Rotten

791
00:47:22,560 --> 00:47:26,731
repase las canciones que ha escrito,
se muere, seguro.

792
00:47:26,731 --> 00:47:28,817
La gente sentía que era...

793
00:47:28,817 --> 00:47:32,988
Que era algo que iba cuesta abajo,
que era un monstruo.

794
00:47:32,988 --> 00:47:35,073
Y que acabaría por provocar

795
00:47:35,073 --> 00:47:38,243
problemas de imagen
para la industria discográfica.

796
00:47:39,244 --> 00:47:43,415
Entonces, alguien de EMI decidió
que ya no quería tenerlos fichados.

797
00:47:43,415 --> 00:47:45,500
Un, dos, tres, cuatro.

798
00:47:47,585 --> 00:47:49,671
Ésta es sobre EMI.

799
00:47:51,756 --> 00:47:54,926
Son discográficas grandes
y potentes

800
00:47:54,926 --> 00:47:59,097
y quieren que todo sea falso
y fácilmente manipulable.

801
00:47:59,097 --> 00:48:00,098
Y eso no se puede tener

802
00:48:00,098 --> 00:48:02,183
con gente como nosotros.

803
00:48:02,183 --> 00:48:05,353
Las cosas no son así.

804
00:48:06,325 --> 00:48:08,635
# Hay oferta ilimitada

805
00:48:09,340 --> 00:48:12,188
# No hay razón por la que...

806
00:48:11,609 --> 00:48:15,780
Nos dijeron que no podían
seguir promocionándolos

807
00:48:15,780 --> 00:48:17,866
y que se fueran.

808
00:48:20,152 --> 00:48:21,782
# EMI

809
00:48:23,463 --> 00:48:25,204
# EMI

810
00:48:32,882 --> 00:48:35,571
# Edición ilimitada

811
00:48:35,890 --> 00:48:39,110
# con existencias ilimitadas

812
00:48:39,348 --> 00:48:42,455
# Esa fue la única razón

813
00:48:42,748 --> 00:48:46,672
# por la que tuvimos que decir adios

814
00:48:47,801 --> 00:48:49,012
# Existencias ilimitadas

815
00:48:50,540 --> 00:48:52,481
# No hay razón

816
00:48:54,017 --> 00:48:55,982
# Te digo que era todo un montaje

817
00:48:57,663 --> 00:49:03,630
# Hola EMI adios A&M

818
00:49:02,661 --> 00:49:06,831
Empezó con un desacuerdo
de John y Glen

819
00:49:06,831 --> 00:49:11,002
sobre no sé qué. Un enfrentamiento
de personalidades, etcétera.

820
00:49:11,002 --> 00:49:13,088
Si hablas como un gilipollas

821
00:49:13,088 --> 00:49:16,257
y tienes pinta de gilipollas,
eres un gilipollas.

822
00:49:16,257 --> 00:49:19,344
Estaba claro que había un problema
entre John y yo.

823
00:49:20,428 --> 00:49:22,514
Cuando John salió
en la prensa se convirtió

824
00:49:23,515 --> 00:49:24,599
en otra persona,

825
00:49:24,599 --> 00:49:27,686
alguien que no me gustaba.
Cuando fuimos a Holanda,

826
00:49:27,686 --> 00:49:30,855
mi último concierto
fue en el Paradiso.

827
00:49:30,855 --> 00:49:31,856
Todos estaban en mi contra.

828
00:49:32,941 --> 00:49:36,027
Se quejaba de que éramos
demasiado escandalosos.

829
00:49:36,027 --> 00:49:38,113
Y él siempre se estaba lavando.

830
00:49:39,197 --> 00:49:43,368
En cuanto llegábamos a un hotel,
se lavaba los pies en el lavabo.

831
00:49:44,369 --> 00:49:48,540
Steve y yo éramos así y supongo
que John siempre se sintió excluido.

832
00:49:48,540 --> 00:49:52,711
Creyó que, al meter a Sid,
tendría a un compañero dentro.

833
00:49:52,711 --> 00:49:54,796
Alguien más cercano a él.

834
00:49:55,880 --> 00:50:00,051
Supe que habían estado ensayando
con Sid, nadie me lo había dicho.

835
00:50:06,399 --> 00:50:09,409
# Te he visto en el espejo
cuando la historia empezó

836
00:50:09,523 --> 00:50:11,375
# Y me enamoré de ti,
me encanta tu pecado mortal

837
00:50:11,479 --> 00:50:14,649
Éramos un grupo de tira cómica.

838
00:50:14,649 --> 00:50:17,736
Lo contrario de un grupo de rock
que realmente toca y hace algo.

839
00:50:18,899 --> 00:50:21,280
# No siento nada por nadie más

840
00:50:21,428 --> 00:50:24,396
# Mejor que entiendas
que estoy enamorado de mí

841
00:50:25,076 --> 00:50:30,248
Glen llegó a un punto en el que
decidió que el derrotero del grupo

842
00:50:30,248 --> 00:50:33,418
no tenía nada que ver con
lo que a él le interesaba.

843
00:50:34,419 --> 00:50:35,503
Eso son gilipolleces.

844
00:50:35,503 --> 00:50:37,589
Uno de los juegos de Malcolm era

845
00:50:37,589 --> 00:50:39,674
divide y vencerás.
Le dijo a John

846
00:50:39,674 --> 00:50:44,846
cosas que no había dicho, y a mí
cosas que John no había dicho.

847
00:50:46,931 --> 00:50:50,101
Le respeto.
Siempre le he respetado.

848
00:50:50,101 --> 00:50:51,102
Él los enseñó a tocar.

849
00:50:52,187 --> 00:50:54,272
En parte sentí que se fuera,

850
00:50:54,272 --> 00:50:57,359
porque Sid no sabía tocar
una puta nota.

851
00:50:57,765 --> 00:51:02,601
# Mira su foto en la pared

852
00:51:05,700 --> 00:51:09,871
Me siento culpable
por Sid, porque...

853
00:51:10,956 --> 00:51:11,957
Ojalá le hubiera

854
00:51:11,957 --> 00:51:16,127
contado con qué
se iba a encontrar.

855
00:51:18,213 --> 00:51:22,384
Estaba montando mi propio grupo:
The Flowers of Romance,

856
00:51:22,384 --> 00:51:25,553
cuando Rotten me pidió
que me uniera.

857
00:51:25,553 --> 00:51:29,724
Se montó un follón
y Malcolm dijo que era un secreto,

858
00:51:29,724 --> 00:51:32,811
que fuera a tal pub a tal hora
y esas cosas.

859
00:51:32,811 --> 00:51:34,896
Pensé que me iban
a dar una paliza

860
00:51:34,896 --> 00:51:38,066
por no haber ido
a una de las fiestas de Rotten.

861
00:51:39,067 --> 00:51:41,152
Le molestan esas cosas.

862
00:51:41,152 --> 00:51:42,237
Y...

863
00:51:42,237 --> 00:51:45,323
Fui y me dijo: ¿Quieres tocar
el bajo en los Sex Pistols?

864
00:52:00,692 --> 00:52:03,933
# Vuelve la página
y está la exclusiva del siglo

865
00:52:04,079 --> 00:52:07,325
# No quiero ser nadie,
ya he tenido bastante

866
00:52:07,471 --> 00:52:10,659
# Es un lavado de cerebro
y es una pista

867
00:52:10,784 --> 00:52:14,195
# Para las estrellas
que te engañaron

868
00:52:14,354 --> 00:52:15,406
# Dime porque...

869
00:52:15,603 --> 00:52:17,689
Sid era mi colega.
Éramos muy colegas.

870
00:52:18,690 --> 00:52:20,775
Se reía de todo.

871
00:52:21,860 --> 00:52:24,946
Eso era genial.
Y se llamaba John.

872
00:52:31,089 --> 00:52:34,295
# Te tengo en la cámara
y te tengo en mi cámara

873
00:52:34,463 --> 00:52:37,786
# Un segundo de tu vida
arruinado de por vida

874
00:52:37,459 --> 00:52:42,714
Hacíamos muchas locuras juntos.
Tocábamos en la calle, por dinero.

875
00:52:43,715 --> 00:52:45,800
Yo con un violín y Sid
con una pandereta

876
00:52:45,800 --> 00:52:47,886
o con una guitarra rota,

877
00:52:48,970 --> 00:52:51,056
tocando canciones de Alice Cooper.
I love the Dead sobre todo.

878
00:52:52,057 --> 00:52:53,141
Era la que nos daba más dinero.

879
00:52:54,142 --> 00:52:56,227
Callaos, por favor.

880
00:52:56,227 --> 00:52:58,313
Coge el dinero y largaos.

881
00:53:09,824 --> 00:53:10,825
El mejor momento

882
00:53:10,825 --> 00:53:12,911
del grupo fue cuando Sid

883
00:53:12,911 --> 00:53:16,081
se acababa de unir,
decidido a aprender a tocar

884
00:53:17,082 --> 00:53:18,166
y a formar parte del grupo.

885
00:53:19,167 --> 00:53:21,252
Sid tenía muy buena pinta.

886
00:53:21,252 --> 00:53:24,422
Desde luego que sí.
Solía reírse

887
00:53:24,422 --> 00:53:25,423
de Rotten.

888
00:53:26,508 --> 00:53:29,594
Sólo me aprovechaba del hecho

889
00:53:29,594 --> 00:53:32,764
de que soy guapo, tengo buen tipo
y gusto a las chicas.

890
00:53:33,765 --> 00:53:35,850
¿Qué coño quieren, un ángel

891
00:53:35,850 --> 00:53:39,020
con pantalones acampanados y anorak?
Si es lo que quieren,

892
00:53:40,021 --> 00:53:41,106
ése no soy yo.

893
00:53:45,276 --> 00:53:47,362
Estaba en una tienda

894
00:53:47,362 --> 00:53:51,533
con Johnny Rotten, Sid Vicious y
otros Sex Pistols variados.

895
00:53:52,534 --> 00:53:53,618
Hola, Sr. Nimmo.

896
00:54:00,875 --> 00:54:01,960
Lo último que supieron

897
00:54:01,960 --> 00:54:04,045
fue que un burro
lo había acorralado.

898
00:54:08,216 --> 00:54:12,387
Cuando EMI echó a los Sex Pistols,
A&M los contrató,

899
00:54:12,387 --> 00:54:16,558
y organizó una firma de contrato
frente al palacio de Buckingham.

900
00:54:17,559 --> 00:54:20,729
Malcolm era sincero en una cosa.

901
00:54:20,729 --> 00:54:24,899
Siempre dijo que no tenía
ningún control sobre nosotros.

902
00:54:24,899 --> 00:54:30,071
Y una buena pelea en la limusina
antes de una firma,

903
00:54:30,071 --> 00:54:34,242
no era algo raro.

904
00:54:34,242 --> 00:54:36,328
Fue una buena pelea.

905
00:54:36,328 --> 00:54:41,583
Eres un capullo. Tú más.
No, tú más.

906
00:54:41,583 --> 00:54:43,668
Etcétera, etcétera.

907
00:54:43,668 --> 00:54:47,839
Sólo había un capullo
al que quisiera pegar y era Malcolm.

908
00:54:47,839 --> 00:54:48,840
Se abrió la puerta

909
00:54:48,840 --> 00:54:50,925
y teníamos que firmar.

910
00:54:52,010 --> 00:54:57,182
A pesar de haber sido despedidos,
los Sex Pistols no sufrían.

911
00:54:57,182 --> 00:55:00,352
Estaban firmando un contrato
que podía darles mucho dinero.

912
00:55:01,353 --> 00:55:03,438
Y ya tenían una canción para A&M,

913
00:55:04,522 --> 00:55:05,523
en honor del Jubileo de la Reina.

914
00:55:06,608 --> 00:55:08,693
El padre de Sid era guardia.

915
00:55:09,694 --> 00:55:12,864
lmagináoslo,
Sid firmando un contrato

916
00:55:13,865 --> 00:55:18,036
mientras su viejo hacía guardia
al otro lado de la verja.

917
00:55:18,036 --> 00:55:19,120
Era genial.

918
00:55:22,207 --> 00:55:25,377
Según cuentan,
tras esta feliz firma,

919
00:55:25,377 --> 00:55:28,463
todos fueron a A&M
para celebrarlo.

920
00:55:29,547 --> 00:55:31,633
Parece que los Pistols
se pasaron

921
00:55:31,633 --> 00:55:34,719
celebrándolo, haciendo honor
a su imagen

922
00:55:34,719 --> 00:55:35,804
de imbéciles.

923
00:55:36,805 --> 00:55:37,889
-¿Qué tal?
-¡Largo!

924
00:55:38,890 --> 00:55:39,975
Cuando llegamos a A&M,

925
00:55:39,975 --> 00:55:43,061
también se montó un lío.
No lo recuerdo

926
00:55:43,061 --> 00:55:45,146
bien, pero las secretarias

927
00:55:45,146 --> 00:55:48,316
estaban aterrorizadas, Sid sangraba,
le sangraba el pie.

928
00:55:49,317 --> 00:55:50,402
Yo tenía el ojo morado.

929
00:55:51,403 --> 00:55:52,487
Malcolm iba de un lado para otro,

930
00:55:53,488 --> 00:55:54,572
Steve ligaba con todas.

931
00:55:54,572 --> 00:55:57,659
Subimos al coche
y fuimos al estudio,

932
00:55:57,659 --> 00:55:59,744
estábamos grabando
God Save the Queen.

933
00:56:00,829 --> 00:56:03,915
Había un colegio cerca y todos
los críos salieron para vernos.

934
00:56:03,915 --> 00:56:07,085
Llamaron a la policía.
Fue un día de locos.

935
00:56:07,085 --> 00:56:09,170
Cuando nos despertamos,

936
00:56:09,170 --> 00:56:11,256
Malcolm dijo: A&M os ha despedido.

937
00:56:13,341 --> 00:56:17,512
Los Sex Pistols, antisistema,
llamaron a la prensa del sistema

938
00:56:18,513 --> 00:56:19,597
para protestar por lo ocurrido.

939
00:56:19,597 --> 00:56:21,683
Es como si fuéramos la plaga.

940
00:56:22,684 --> 00:56:23,768
Entrar y salir

941
00:56:23,768 --> 00:56:25,854
de una discográfica
y que te den

942
00:56:25,854 --> 00:56:28,940
dinero para que no vuelvas,

943
00:56:28,940 --> 00:56:32,110
-¿Qué debemos pensar?
-¿Tenéis el dinero?

944
00:56:32,110 --> 00:56:35,196
Sí, nos dieron el cheque anoche.

945
00:56:35,196 --> 00:56:37,282
Dice bastante

946
00:56:37,282 --> 00:56:39,367
de dónde tienen la cabeza.
En ninguna parte.

947
00:56:39,367 --> 00:56:42,537
No éramos unos buenos chicos,
como creían.

948
00:56:42,537 --> 00:56:44,623
No somos unos chicos buenos.

949
00:56:44,623 --> 00:56:47,709
Éramos unos cabronazos.

950
00:56:49,794 --> 00:56:50,879
Y aún lo somos.

951
00:56:52,964 --> 00:56:58,136
Los contrató Virgin y Johnny Rotten
grabó su canción para la reina:

952
00:56:58,136 --> 00:56:59,220
God Save the Queen.

953
00:57:01,306 --> 00:57:05,477
No escribes God Save the Queen
porque odies a los ingleses,

954
00:57:06,478 --> 00:57:09,648
la escribes porque los quieres
y estás harto

955
00:57:09,648 --> 00:57:12,734
de que los maltraten.

956
00:57:32,733 --> 00:57:34,831
# Dios salve a la Reina

957
00:57:35,828 --> 00:57:38,195
# Al régimen fascista

958
00:57:39,342 --> 00:57:41,996
# Te volvieron idiota

959
00:57:42,725 --> 00:57:45,317
# Una bomba H en potencia

960
00:57:46,123 --> 00:57:49,067
# Dios salve a la Reina

961
00:57:49,367 --> 00:57:52,370
# No es un ser humano

962
00:57:52,737 --> 00:57:55,552
# No hay futuro

963
00:57:55,972 --> 00:57:59,149
# en el sueño de Inglaterra

964
00:57:59,437 --> 00:58:02,500
# Que no te digan lo que quieres

965
00:58:02,744 --> 00:58:05,946
# Que no te digan lo que necesitas

966
00:58:06,110 --> 00:58:07,682
# No hay futuro

967
00:58:07,855 --> 00:58:09,222
# No hay futuro

968
00:58:09,409 --> 00:58:12,438
# No hay futuro para ti

969
00:58:12,637 --> 00:58:15,669
# Dios salve a la Reina

970
00:58:15,808 --> 00:58:18,303
# Eso queremos decir, tío

971
00:58:19,541 --> 00:58:22,399
# Queremos a nuestra Reina

972
00:58:22,561 --> 00:58:25,145
# Que Dios la salve

973
00:58:26,323 --> 00:58:28,371
# Dios salve a la Reina

974
00:58:29,451 --> 00:58:32,636
# Porque los turistas son dinero

975
00:58:32,836 --> 00:58:34,857
# Y nuestra cabeza visible

976
00:58:36,281 --> 00:58:39,360
# No es lo que parece

977
00:58:39,796 --> 00:58:41,548
# Dios salve a la historia

978
00:58:42,867 --> 00:58:46,132
# Dios salve vuestro desfile de locos

979
00:58:46,325 --> 00:58:49,534
# Oh Dios, ten piedad

980
00:58:49,777 --> 00:58:52,967
# Todos los crímenes se pagan

981
00:58:53,178 --> 00:58:56,313
# Cuando no hay futuro
cómo puede haber pecado

982
00:58:56,582 --> 00:58:59,659
# Somos las flores en
el cubo de la basura

983
00:58:59,808 --> 00:59:03,041
# Somos el veneno en
vuestra maquinaria humana

984
00:59:03,190 --> 00:59:06,548
# Somos el futuro, vuestro futuro

985
00:59:06,669 --> 00:59:09,696
# Dios salve a la Reina

986
00:59:09,876 --> 00:59:13,170
# Es lo que queremos decir, tío

987
00:59:13,356 --> 00:59:16,518
# Queremos a nuestra Reina

988
00:59:16,698 --> 00:59:20,344
# Que Dios la salve

989
00:59:27,285 --> 00:59:30,372
No cantaba algo escandaloso;
no decía:

990
00:59:30,372 --> 00:59:32,457
Vamos a matarla, a tirárnosla.

991
00:59:32,457 --> 00:59:33,541
Señalaba la realidad.

992
00:59:35,977 --> 00:59:38,826
# Dios salve a la Reina

993
00:59:39,043 --> 00:59:42,082
# Es lo que queremos decir, tío

994
00:59:42,308 --> 00:59:45,421
# No hay futuro

995
00:59:45,572 --> 00:59:49,242
# en el sueño de Inglaterra

996
00:59:49,372 --> 00:59:52,425
# No hay futuro

997
00:59:52,606 --> 00:59:55,796
# No hay futuro

998
00:59:55,988 --> 01:00:02,687
# No hay futuro para ti

999
01:00:02,820 --> 01:00:06,102
# No hay futuro

1000
01:00:06,278 --> 01:00:09,456
# No hay futuro

1001
01:00:09,636 --> 01:00:16,539
# No hay futuro para mí

1002
01:00:16,762 --> 01:00:20,056
# No hay futuro

1003
01:00:20,271 --> 01:00:23,168
# No hay futuro

1004
01:00:23,388 --> 01:00:28,445
# No hay futuro para ti

1005
01:00:28,670 --> 01:00:30,047
# No hay futuro

1006
01:00:30,204 --> 01:00:35,384
# No hay futuro para mí

1007
01:00:40,275 --> 01:00:43,361
Ofendió a todo el país.

1008
01:00:43,361 --> 01:00:46,531
Nos habrían colgado
en la puerta de los traidores

1009
01:00:46,531 --> 01:00:49,618
y lo habrían aplaudido
56 millones de personas.

1010
01:00:53,788 --> 01:00:56,958
Eso no se puede superar.
Es digno de la National Gallery.

1011
01:00:59,044 --> 01:01:01,129
Esta semana llueve plata
en The Sun.

1012
01:01:03,214 --> 01:01:07,385
God Save the Queen
era el himno nacional alternativo.

1013
01:01:09,471 --> 01:01:12,557
Lo que le ofrecíamos a lnglaterra

1014
01:01:15,727 --> 01:01:19,898
era un punto de apoyo, éramos el eje
alrededor del cual giraban.

1015
01:01:21,983 --> 01:01:26,154
Vete, te odio.

1016
01:01:27,155 --> 01:01:29,240
Vete, te odio.

1017
01:01:29,240 --> 01:01:30,325
Vete lejos.

1018
01:01:36,581 --> 01:01:39,668
¿Qué mejor sitio para celebrar
la canción que junto al Támesis?

1019
01:01:39,668 --> 01:01:44,923
Y tocar God Save the Queen y
Anarchy in the UK en el Parlamento

1020
01:01:44,923 --> 01:01:45,924
el día del Jubileo.

1021
01:01:49,094 --> 01:01:52,180
Sólo quería largarme del país
y no había forma de hacerlo.

1022
01:01:56,351 --> 01:01:58,436
¿Nunca te sientes atrapado?

1023
01:02:00,522 --> 01:02:01,606
Todo esto es obsceno.

1024
01:02:03,692 --> 01:02:04,693
Todo esto son gilipolleces, ¿no?

1025
01:02:06,778 --> 01:02:07,862
Pues estoy harto de ellas.

1026
01:02:09,948 --> 01:02:12,033
Tengo frío, voy abajo.

1027
01:02:13,034 --> 01:02:15,120
Me encantaba.
Recibía 20 libras a la semana,

1028
01:02:15,120 --> 01:02:17,205
y creía que todo
era fantástico.

1029
01:02:17,205 --> 01:02:21,376
No quería tratar con la parte
empresarial, ni me lo planteaba.

1030
01:02:21,376 --> 01:02:26,631
Era amigo de McLaren antes
de lo de la banda, me fiaba de él.

1031
01:02:42,079 --> 01:02:45,365
# Demasiados problemas,
¿por qué estoy aquí?

1032
01:02:45,545 --> 01:02:48,880
# No necesito ser yo,
porque sois muy claros

1033
01:02:49,023 --> 01:02:52,120
# Vale, veo que hay algo
equivocado en vosotros

1034
01:02:52,297 --> 01:02:55,716
# ¿Pero que esperáis que haga yo?

1035
01:02:55,985 --> 01:02:58,990
# Por lo menos sé
lo que quiero ser

1036
01:02:59,170 --> 01:03:02,518
# No vengáis a mí
si queréis compasión

1037
01:03:02,686 --> 01:03:06,018
# Estáis solos,
no tenéis a nadie

1038
01:03:06,160 --> 01:03:09,630
# Tenéis vuestro cuerpo
en exclusión

1039
01:03:09,825 --> 01:03:19,500
# No hay problema

1040
01:03:19,641 --> 01:03:20,822
# El problema sois vosotros

1041
01:03:20,852 --> 01:03:22,937
Estamos aquí porque son
los Sex Pistols.

1042
01:03:22,937 --> 01:03:27,108
Si no fueran los Sex Pistols,
no habría ningún interés por esto.

1043
01:03:27,108 --> 01:03:31,279
Richard Branson parece
Merlín el mago.

1044
01:04:16,074 --> 01:04:19,244
Le declaramos la guerra
a lnglaterra

1045
01:04:19,244 --> 01:04:21,329
sin intención de hacerlo.

1046
01:04:22,330 --> 01:04:24,416
En el ocho, los Teleñecos.

1047
01:04:24,416 --> 01:04:28,586
En el siete, los Alessi Brothers.
En el seis,

1048
01:04:28,586 --> 01:04:31,756
Emerson Lake and Palmer
y su Fanfare for the Common Man.

1049
01:04:31,756 --> 01:04:34,843
En el cinco, la ELO con Phoneline.
En el cuatro,

1050
01:04:34,843 --> 01:04:38,013
los Stranglers con Peaches.
Tres, Queen con Loverboy.

1051
01:04:38,013 --> 01:04:40,098
Y dos los Eagles con
Hotel California.

1052
01:04:40,098 --> 01:04:43,184
El último disco
de los Sex Pistols

1053
01:04:43,184 --> 01:04:45,270
está en el número uno hoy.

1054
01:04:45,270 --> 01:04:47,355
Pero las autoridades
de radiodifusión

1055
01:04:47,355 --> 01:04:50,525
nos ha avisado
de que en estos momentos

1056
01:04:50,525 --> 01:04:54,696
este disco puede ofender
a muchos oyentes,

1057
01:04:55,697 --> 01:04:57,782
y nos han pedido
que no lo emitamos.

1058
01:04:57,782 --> 01:04:59,868
God Save the Queen

1059
01:04:59,868 --> 01:05:03,038
nunca fue número uno.
No hubo número uno esa semana.

1060
01:05:06,124 --> 01:05:09,294
Fuera lo que fuese
lo que hicimos,

1061
01:05:09,294 --> 01:05:12,380
metió el dedo en la llaga,
lo metió de pleno.

1062
01:05:13,465 --> 01:05:14,466
Era la hostia.

1063
01:05:14,466 --> 01:05:17,636
Aún tenía que colarme en el metro.

1064
01:05:17,636 --> 01:05:20,722
No tenía para pagar un taxi.

1065
01:05:20,722 --> 01:05:22,807
Y al manager eso le daba igual.

1066
01:05:23,892 --> 01:05:25,977
A partir de ese momento, caminar

1067
01:05:26,978 --> 01:05:31,149
por las calles de Londres solo
fue imposible: me atacaban

1068
01:05:31,149 --> 01:05:33,234
en cuanto me veían.

1069
01:05:34,319 --> 01:05:36,404
Te sentías como un hombre lobo

1070
01:05:36,404 --> 01:05:37,405
al ser cazado.

1071
01:05:40,575 --> 01:05:41,576
Con un temor constante
por tu vida.

1072
01:05:42,661 --> 01:05:43,662
De verdad.

1073
01:05:45,747 --> 01:05:47,832
God Save the Queen, ¿eh?

1074
01:05:57,258 --> 01:05:58,259
Me rajaron esta pierna

1075
01:05:58,259 --> 01:06:00,345
con un machete.

1076
01:06:00,345 --> 01:06:03,515
El machete se me clavó
en la rótula

1077
01:06:04,516 --> 01:06:05,600
y no pudieron sacarlo,

1078
01:06:05,600 --> 01:06:08,687
así que tuve que irme con él.

1079
01:06:08,687 --> 01:06:12,857
Me clavaron un estilete
en la muñeca.

1080
01:06:12,857 --> 01:06:16,027
Tuve suerte de que
no me sacaran un ojo,

1081
01:06:16,027 --> 01:06:19,114
porque me metieron
una botella por aquí.

1082
01:06:19,114 --> 01:06:23,285
Fui al hospital, y lo primero que
hicieron fue llamar a la policía.

1083
01:06:24,369 --> 01:06:26,454
Y me detuvieron como sospechoso

1084
01:06:27,455 --> 01:06:28,540
de provocar una reyerta.

1085
01:06:29,541 --> 01:06:33,712
Llegaba la llamada del editor
que decía: Malcolm,

1086
01:06:33,712 --> 01:06:35,797
publicaremos lo que sea,
porque tú

1087
01:06:36,881 --> 01:06:39,968
vendes más periódicos que nosotros
el día del armisticio.

1088
01:06:41,052 --> 01:06:44,139
Son las siete en punto,
miércoles 1  de agosto.

1089
01:06:44,139 --> 01:06:46,224
Elvis Presley, el que fuera

1090
01:06:46,224 --> 01:06:50,395
el Rey del Rock ha fallecido
repentinamente a la edad de 42 años.

1091
01:06:51,479 --> 01:06:54,566
El Rey del Rock murió ayer:
le encontraron bocabajo

1092
01:06:54,566 --> 01:06:57,736
en el baño.
Muchas veces se ha dicho

1093
01:06:57,736 --> 01:06:59,821
que consumía drogas.

1094
01:07:00,822 --> 01:07:02,907
Cuando decía: No tenemos conciertos
en el Reino Unido.

1095
01:07:02,907 --> 01:07:07,078
Podíamos haber tocado
en el extranjero, ¿verdad, Julien?

1096
01:07:08,163 --> 01:07:12,334
¿Quién coño necesita el Reino Unido?
Es una puta mierda.

1097
01:07:14,419 --> 01:07:15,420
Hoy tengo mucha cera.

1098
01:07:17,505 --> 01:07:18,590
Nos dejaron sin nada que hacer.

1099
01:07:18,590 --> 01:07:22,761
Ni siquiera ensayábamos.
Nadie quería

1100
01:07:22,761 --> 01:07:24,846
ensayar ni nada.

1101
01:07:24,846 --> 01:07:30,018
Así que es lo lógico, ¿sabes?
El aburrimiento.

1102
01:07:31,102 --> 01:07:34,189
Y yo tengo tendencia a eso.
Así que, ¿qué hago?

1103
01:07:35,273 --> 01:07:37,359
No puedo quitármelas.

1104
01:07:38,360 --> 01:07:41,529
Tengo la nariz rota,
se quedan puestas.

1105
01:07:41,529 --> 01:07:44,616
Cuando apareció con Sid, pensé:

1106
01:07:44,616 --> 01:07:47,786
¿Quién coño es ésta?
Es un horror.

1107
01:07:48,787 --> 01:07:50,872
Era algo rarísmo.
Nunca había sentido

1108
01:07:50,872 --> 01:07:55,043
tal energía negativa de nadie.
Había una nube

1109
01:07:55,043 --> 01:07:59,214
oscura sobre esta tía
y la odiaba.

1110
01:07:59,214 --> 01:08:03,385
La primera vez que vi a Nancy, Steve
se la estaba tirando en el baño.

1111
01:08:05,470 --> 01:08:06,554
No me gustó.

1112
01:08:06,554 --> 01:08:09,641
Nancy era una puta

1113
01:08:10,725 --> 01:08:11,726
que se aprovechaba

1114
01:08:11,726 --> 01:08:13,812
de los New York Dolls.

1115
01:08:15,897 --> 01:08:19,067
Y yo se la presenté a Sid,

1116
01:08:19,067 --> 01:08:21,152
para mi vergüenza.

1117
01:08:22,153 --> 01:08:23,238
En Nueva York

1118
01:08:23,238 --> 01:08:26,324
bailaba sin ropa.

1119
01:08:26,324 --> 01:08:28,410
lba a los tíos y bailaba

1120
01:08:29,494 --> 01:08:30,495
delante de ellos,
me daban propinas.

1121
01:08:31,579 --> 01:08:34,666
Les hacías un trabajito
por 10 pavos.

1122
01:08:34,666 --> 01:08:35,750
Si querían follar...

1123
01:08:35,750 --> 01:08:36,751
Yo...

1124
01:08:37,836 --> 01:08:39,921
-Ya sabes.
-¿Cuál es la diferencia?

1125
01:08:40,922 --> 01:08:44,092
Lo hacía, no pasaba nada.

1126
01:08:44,092 --> 01:08:47,178
Hago buenas mamadas.

1127
01:08:49,264 --> 01:08:51,349
Te arrancaré los huevos.

1128
01:08:51,349 --> 01:08:53,435
Leí la primera crítica
de los Sex Pistols ;

1129
01:08:53,435 --> 01:08:55,520
era la hostia, y pensé:
Tengo que ir allí.

1130
01:08:56,605 --> 01:08:58,690
Quería ver algo emocionante.

1131
01:09:00,775 --> 01:09:03,862
Nancy, que era su camello

1132
01:09:03,862 --> 01:09:05,947
y novia a la vez,

1133
01:09:07,032 --> 01:09:10,118
le colocaba siempre que podía.

1134
01:09:10,118 --> 01:09:13,288
No le gustaba porque era una yonqui.
lntentó separarnos

1135
01:09:14,289 --> 01:09:17,459
durante meses y meses.

1136
01:09:17,459 --> 01:09:20,545
Todo el mundo sabe
que cuando una tía mete

1137
01:09:20,545 --> 01:09:23,715
las narices en un grupo,
es el suicidio.

1138
01:09:23,715 --> 01:09:27,886
Entonces empecé a cabrearme
y me daba igual tocar.

1139
01:09:27,886 --> 01:09:30,972
-No quería saber nada de ella.
-Hicimos todo lo físicamente

1140
01:09:30,972 --> 01:09:34,142
posible por deshacernos de Nancy.

1141
01:09:34,142 --> 01:09:35,143
Yo incluso

1142
01:09:36,227 --> 01:09:39,314
la tuve colgando
de los tobillos por una ventana.

1143
01:09:39,314 --> 01:09:42,484
El resto me odiaba

1144
01:09:42,484 --> 01:09:43,485
porque estaba
con los New York Dolls,

1145
01:09:44,569 --> 01:09:46,655
Johnny y Jerry,
que eran yonquis.

1146
01:09:57,082 --> 01:09:59,167
Trajeron mucha heroína.

1147
01:09:59,167 --> 01:10:02,253
Y sé que a Sid le gustaba mucho
Johnny Thunders.

1148
01:10:02,253 --> 01:10:04,339
Me gustan los New York Dolls.

1149
01:10:04,339 --> 01:10:09,594
Porque eran malos, llevaban
maquillaje y les daba por culo todo.

1150
01:10:09,594 --> 01:10:11,680
Y tocaban un rock cojonudo.

1151
01:10:11,680 --> 01:10:14,766
Y tenían buenos nombres
y peinados.

1152
01:10:14,766 --> 01:10:18,937
Me influían muchísimo.
Para mí lo más grande era Thunders.

1153
01:10:18,937 --> 01:10:21,022
Empecé a imitar sus poses

1154
01:10:21,022 --> 01:10:24,192
y su aspecto y cómo se movía

1155
01:10:24,192 --> 01:10:26,278
en el escenario.
Recordándolo ahora

1156
01:10:26,278 --> 01:10:27,279
me avergüenzo

1157
01:10:27,279 --> 01:10:30,448
de cómo intentaba copiarle.
No me hacía falta,

1158
01:10:31,449 --> 01:10:32,534
yo ya tenía mi estilo.

1159
01:10:33,535 --> 01:10:36,705
Mi contribución a los Sex Pistols
fue el pañuelo en la cabeza.

1160
01:10:37,706 --> 01:10:38,790
Era algo raro,

1161
01:10:38,790 --> 01:10:40,875
la verdad, ver a los fans

1162
01:10:40,875 --> 01:10:43,962
llevándolo, pensaba:
Mira, hacen algo que inventé yo.

1163
01:10:43,962 --> 01:10:47,132
Coño, mierda, cojones,
Bill Grundy es marica.

1164
01:10:47,132 --> 01:10:50,218
Mi autoestima ha crecido
una pulgada.

1165
01:10:52,304 --> 01:10:55,473
Las chaquetas de cuero
llegaron con la heroína.

1166
01:10:55,473 --> 01:10:58,560
El look gótico vampírico
llegó con la heroína.

1167
01:10:59,644 --> 01:11:01,730
Eso arruinó a Sid.

1168
01:11:02,731 --> 01:11:03,815
¿Queréis uno?

1169
01:11:03,815 --> 01:11:08,987
Porque era una crédula víctima
de la moda. Sid se convirtió

1170
01:11:08,987 --> 01:11:11,072
en la peor clase de rockero idiota

1171
01:11:11,072 --> 01:11:14,200
que pudieras imaginar
en tus peores sueños.

1172
01:11:16,286 --> 01:11:19,414
No entendía que lo que hacíamos

1173
01:11:20,457 --> 01:11:22,542
era nuestra cultura,
nuestra vida.

1174
01:11:24,628 --> 01:11:28,798
¿Quién más quiere?
¡Venid si queréis algo, capullos!

1175
01:11:31,926 --> 01:11:35,055
Sólo puedo decir que sí,
puedo con lnglaterra,

1176
01:11:35,055 --> 01:11:38,183
pero no podía con un adicto
a la heroína.

1177
01:11:39,225 --> 01:11:41,311
Mira, Sid.

1178
01:11:44,439 --> 01:11:48,610
Cuando debía ser más compacto,
no podía estar más desperdigado.

1179
01:11:56,343 --> 01:11:59,524
# De nada sirve preguntar,
no tendrás respuesta

1180
01:11:59,704 --> 01:12:03,001
# Sólo recuerda una indecisión

1181
01:12:03,142 --> 01:12:06,444
# No tengo motivos,
es demasiado

1182
01:12:06,604 --> 01:12:10,102
# Siempre que nos encuentres...

1183
01:12:11,175 --> 01:12:14,476
# ... "salí a comer"

1184
01:12:15,092 --> 01:12:20,082
# Somos tan guapos, tan guapos

1185
01:12:20,369 --> 01:12:21,961
# Diponibles

1186
01:12:21,977 --> 01:12:24,062
Es una pena que estos niños ricos
sean punks.

1187
01:12:25,105 --> 01:12:29,276
Me parece repugnante,
es como un ejército.

1188
01:12:29,276 --> 01:12:31,361
Una facción, algo chic.

1189
01:12:32,404 --> 01:12:33,446
Yo no soy chic.

1190
01:12:34,489 --> 01:12:35,532
Nunca lo podría ser.

1191
01:12:36,574 --> 01:12:38,660
Estaba metido en ello
desde el principio.

1192
01:12:39,439 --> 01:12:42,712
# De nada sirve preguntar,
no tendrás respuesta

1193
01:12:42,845 --> 01:12:44,810
# Sólo recuerda una indecisión

1194
01:12:44,916 --> 01:12:47,002
Los punks lo estropearon.

1195
01:12:47,002 --> 01:12:49,087
Adoptando una imagen

1196
01:12:49,087 --> 01:12:51,172
de actitud uniforme.

1197
01:12:52,215 --> 01:12:53,258
Cuando se trataba

1198
01:12:53,258 --> 01:12:55,343
de ser uno mismo.

1199
01:13:04,728 --> 01:13:06,813
La imagen punk típica,

1200
01:13:06,813 --> 01:13:07,856
que se convirtió en el punk
de las postales,

1201
01:13:08,898 --> 01:13:12,027
el pelo a lo mohicano
todo de negro y eso.

1202
01:13:13,069 --> 01:13:16,197
Nunca fue así, no había dinero para
comprar una cazadora de 50 libras.

1203
01:13:17,240 --> 01:13:19,326
Se trataba de hacerlo uno mismo.

1204
01:13:22,073 --> 01:13:25,468
# Y no nos importa

1205
01:13:25,582 --> 01:13:26,625
Y todos esos

1206
01:13:27,667 --> 01:13:28,710
grupos basura

1207
01:13:28,710 --> 01:13:30,795
que decían: Somos un grupo punk.

1208
01:13:31,838 --> 01:13:32,881
Lo estropearon.

1209
01:13:32,881 --> 01:13:34,966
Completamente.

1210
01:13:34,966 --> 01:13:36,009
Pasó a ser aceptado.

1211
01:13:37,052 --> 01:13:38,094
De vuelta al sistema.

1212
01:13:39,137 --> 01:13:40,180
El mierdema.

1213
01:13:48,521 --> 01:13:49,564
¡Soy un punk!

1214
01:13:50,004 --> 01:13:54,787
# Y no nos importa

1215
01:13:57,309 --> 01:13:59,204
Mamá, ven corriendo

1216
01:14:00,446 --> 01:14:02,138
Han matado a Bambi

1217
01:14:03,119 --> 01:14:04,162
¿Quién mató a Bambi?

1218
01:14:04,162 --> 01:14:06,247
fue idea de Malcolm.

1219
01:14:06,247 --> 01:14:09,376
Éramos músicos, no queríamos
hacer una película.

1220
01:14:10,418 --> 01:14:12,504
A Malcolm se le daba bien
gastar el dinero de los demás.

1221
01:14:12,504 --> 01:14:17,717
Se metió mucho dinero del grupo,
y no lo sabíamos.

1222
01:14:21,888 --> 01:14:23,974
Recuerdo ir a rodar una escena,
ver a un tío

1223
01:14:25,016 --> 01:14:26,059
y pensar: Ése me suena.

1224
01:14:28,144 --> 01:14:32,315
Dije: Te conozco de algo.
Era Sting.

1225
01:14:32,315 --> 01:14:35,443
Era su debut en el cine, creo.

1226
01:14:54,212 --> 01:14:56,298
Sabía que era una mierda.

1227
01:14:57,340 --> 01:15:00,468
Banalizaba todo el sentido.

1228
01:15:14,024 --> 01:15:18,194
McLaren se cabreaba si le pedíamos
dinero, así que dejé de pedírselo.

1229
01:15:18,194 --> 01:15:21,323
Nunca tuvimos un abogado,
lo cual es una locura.

1230
01:15:22,365 --> 01:15:23,408
Es lo más parecido a estar

1231
01:15:24,451 --> 01:15:25,493
en uno de esos grupos de chicos.

1232
01:15:25,493 --> 01:15:30,707
A todos los estafan.
Y a nosotros nos estaban estafando.

1233
01:15:31,750 --> 01:15:33,835
¿Cómo se puede ser
un Sex Pistol sin dinero?

1234
01:15:34,878 --> 01:15:38,006
Llamas a la oficina y no responden.

1235
01:15:38,006 --> 01:15:40,091
No te pagan los cheques.

1236
01:15:40,091 --> 01:15:41,134
Ni rentas,

1237
01:15:42,177 --> 01:15:46,348
ni ganancias, un desastre completo.

1238
01:15:49,476 --> 01:15:51,561
Éramos como monos de circo.

1239
01:15:52,604 --> 01:15:54,689
¿Qué coño hacía el manager?

1240
01:15:54,689 --> 01:15:58,860
El que decía
que lo controlaba todo,

1241
01:15:58,860 --> 01:16:00,946
no controlaba nada.

1242
01:16:00,946 --> 01:16:03,031
En ese momento no tenía ni idea.

1243
01:16:03,031 --> 01:16:07,202
Le dijimos: Vamos a dejar el grupo
si no nos consigues conciertos,

1244
01:16:07,202 --> 01:16:09,287
capullo de mierda.

1245
01:16:09,287 --> 01:16:12,415
Al día siguiente consiguió algo.
Podía hacerlo más veces.

1246
01:16:14,501 --> 01:16:17,629
SPOTS estuvo bien.
Los Sex Pistols de gira.

1247
01:16:17,629 --> 01:16:21,800
Pero me parecía terrible
no poder ser nosotros mismos

1248
01:16:21,800 --> 01:16:23,885
y tener que usar nombres falsos.

1249
01:16:23,885 --> 01:16:27,013
Soy un Sex Pistol y eso es todo.

1250
01:16:33,270 --> 01:16:36,398
Hacíamos conciertos secretos
en locales pequeños llenos

1251
01:16:36,398 --> 01:16:39,526
de fans que nunca
nos habían visto.

1252
01:16:39,526 --> 01:16:41,611
Y eran los mejores conciertos.

1253
01:16:50,838 --> 01:16:56,054
# Unas vacaciones baratas,
en la miseria de los demás

1254
01:16:59,526 --> 01:17:02,614
# No quiero vacaciones al sol

1255
01:17:02,721 --> 01:17:05,721
# Quiero ir al nuevo Belsen

1256
01:17:05,936 --> 01:17:09,095
# Quiero ver algo de historia

1257
01:17:09,253 --> 01:17:12,676
# Porque ahora estoy
bien de economía

1258
01:17:12,807 --> 01:17:17,372
# Ahora tengo una razón

1259
01:17:17,751 --> 01:17:19,437
# Y todavía estoy esperando

1260
01:17:19,565 --> 01:17:22,714
# Ahora tengo una razón

1261
01:17:22,817 --> 01:17:29,592
# Para esperar
el muro de Berlín

1262
01:17:34,789 --> 01:17:35,832
Holidays in the Sun

1263
01:17:35,832 --> 01:17:38,960
fue nuestro momento culminante.

1264
01:17:41,545 --> 01:17:44,688
# Con sonido surround
en un muro de dos pulgadas

1265
01:17:44,874 --> 01:17:48,084
# Estaba esperando la llamada comunista

1266
01:17:48,305 --> 01:17:51,384
# No pedí sol y obtuve
la 3ª guerra mundial

1267
01:17:51,521 --> 01:17:55,031
# Miro por encima del muro
y ellos me miran

1268
01:17:55,207 --> 01:17:59,823
# Ahora tengo una razón

1269
01:17:59,986 --> 01:18:01,560
# Y todavía estoy esperando

1270
01:18:01,670 --> 01:18:04,846
# Ahora tengo una razón

1271
01:18:05,014 --> 01:18:11,068
# Para esperar
el muro de Berlín

1272
01:18:21,711 --> 01:18:23,797
Recuerdo Huddersfield

1273
01:18:23,797 --> 01:18:25,882
con cariño.

1274
01:18:25,882 --> 01:18:27,968
Dos conciertos.
Una matinal

1275
01:18:27,968 --> 01:18:31,096
con niños tirándome tartas

1276
01:18:31,096 --> 01:18:34,224
y esa misma noche sindicalistas

1277
01:18:34,224 --> 01:18:36,309
en huelga.

1278
01:18:37,352 --> 01:18:38,395
Era el paraíso.

1279
01:18:38,395 --> 01:18:42,565
Quiere que papá vuelva al trabajo,
una muy buena idea.

1280
01:18:43,608 --> 01:18:45,694
Fue nuestra fiesta de Navidad.

1281
01:18:45,694 --> 01:18:47,779
Recuerdo que todos
estaban relajados.

1282
01:18:47,779 --> 01:18:48,822
Nos llevábamos

1283
01:18:48,822 --> 01:18:51,950
bien y todos estaban de buen humor.

1284
01:18:51,950 --> 01:18:52,993
Era a beneficio

1285
01:18:54,035 --> 01:18:55,078
de los hijos

1286
01:18:55,078 --> 01:18:57,163
de unos bomberos en huelga.

1287
01:18:57,163 --> 01:19:01,334
-Llevaban mucho tiempo en huelga.
-He escrito a Papá Noel

1288
01:19:02,377 --> 01:19:03,420
y te ha traído un monopatín.

1289
01:19:04,462 --> 01:19:05,505
Había mucho amor.

1290
01:19:06,548 --> 01:19:09,676
Y Sid estuvo fantástico ese día.

1291
01:19:09,676 --> 01:19:13,847
Todo salió maravillosamente.

1292
01:19:14,889 --> 01:19:16,975
Muchachos, esta fiesta

1293
01:19:16,975 --> 01:19:19,060
os la dan gratis

1294
01:19:19,060 --> 01:19:24,274
los Sex Pistols, así que pido
un gran aplauso para ellos.

1295
01:19:43,274 --> 01:19:45,984
# Era una chica de Birmingham

1296
01:19:46,178 --> 01:19:48,976
# Ella sólo abortó

1297
01:19:49,175 --> 01:19:52,146
# Era un caso de insensatez

1298
01:19:52,300 --> 01:19:55,305
# Se llamaba Pauline,
vivía en un árbol

1299
01:19:55,487 --> 01:19:58,555
# Era una don nadie
que mató a su bebe

1300
01:19:58,703 --> 01:20:01,736
# Enviaba cartas desde el campo

1301
01:20:01,838 --> 01:20:04,508
# Era un animal

1302
01:20:04,667 --> 01:20:08,032
# Una maldita deshonra

1303
01:20:08,149 --> 01:20:12,496
# Cuerpo, no soy un animal

1304
01:20:14,137 --> 01:20:19,741
# Mamá, no soy un aborto

1305
01:20:19,537 --> 01:20:22,666
No se trata de una
lista negra del MI-5.

1306
01:20:22,666 --> 01:20:24,751
Hay ciertos grupos
que no nos gustan

1307
01:20:24,751 --> 01:20:29,965
y haré lo que pueda dentro de la ley
para impedir que vuelvan a Londres.

1308
01:20:31,208 --> 01:20:34,104
# Que le follen y que lo follen

1309
01:20:34,252 --> 01:20:37,145
# Que le follen a todo,
y al puto mocoso

1310
01:20:37,259 --> 01:20:40,320
# Ella no quiere un bebé así

1311
01:20:40,435 --> 01:20:43,673
# Yo no quiero un bebé así

1312
01:20:43,790 --> 01:20:49,792
# Cuerpo, no soy un animal

1313
01:20:50,015 --> 01:20:56,066
# Cuerpo, no soy un aborto

1314
01:20:56,821 --> 01:20:58,845
# Un animal

1315
01:20:59,700 --> 01:21:01,712
# No soy un animal

1316
01:21:02,818 --> 01:21:08,179
# No soy un animal

1317
01:21:30,442 --> 01:21:32,527
Fue nuestra última actuación
en lnglaterra.

1318
01:21:32,527 --> 01:21:34,613
-¿Quién es?
-Los Sex Pistols.

1319
01:21:35,655 --> 01:21:36,698
¿Sid Vicious?

1320
01:21:36,698 --> 01:21:37,741
Sí.

1321
01:21:37,741 --> 01:21:40,869
Soy Rodney Bingheimer
de Rodney on the ROQ.

1322
01:21:40,869 --> 01:21:43,997
Hola, tío.
No hay futuro.

1323
01:21:45,040 --> 01:21:47,125
¿Está Johnny Rotten?

1324
01:21:47,125 --> 01:21:50,253
-¿Diga?
-¿Cómo te va?

1325
01:21:50,253 --> 01:21:52,339
Me va bien.

1326
01:21:52,339 --> 01:21:54,424
Vais a venir a América, ¿no?

1327
01:21:54,424 --> 01:21:56,509
Conseguid trabajo
y mudaos a California.

1328
01:21:56,509 --> 01:21:59,638
-Venid a California.
-Es lo mejor.

1329
01:22:00,680 --> 01:22:03,808
No sé. ¿Hay huevos con patatas?

1330
01:22:04,851 --> 01:22:06,937
Hay lo que tú quieras.

1331
01:22:09,022 --> 01:22:11,107
En Los Ángeles
no hay represión.

1332
01:22:12,150 --> 01:22:15,278
Sí, estáis reprimidos mentalmente.

1333
01:22:15,278 --> 01:22:17,364
Sí, eso es cierto.

1334
01:22:20,492 --> 01:22:23,620
Esta semana en el concierto
de Kirshner,

1335
01:22:23,620 --> 01:22:24,663
Kansas.

1336
01:22:25,705 --> 01:22:26,748
Funk familiar de

1337
01:22:26,748 --> 01:22:27,791
los Sylvers.

1338
01:22:28,833 --> 01:22:29,876
Los escandalosos

1339
01:22:29,876 --> 01:22:30,919
Sex Pistols.

1340
01:22:30,919 --> 01:22:33,004
Las ocurrencias

1341
01:22:33,004 --> 01:22:34,047
de Ricky Jay.

1342
01:22:34,047 --> 01:22:35,090
El hombre gracioso,

1343
01:22:36,132 --> 01:22:37,175
Roberto Aguayo.

1344
01:22:38,218 --> 01:22:42,389
Hubo problemas para conseguir los
visados, teníamos antecedentes.

1345
01:22:42,389 --> 01:22:44,474
Nos cachearon desnudos
en el aeropuerto.

1346
01:22:44,474 --> 01:22:49,688
Gracias a Dios,
Sid fue el primero.

1347
01:22:49,688 --> 01:22:50,730
En cuanto vieron

1348
01:22:50,730 --> 01:22:53,858
sus calzoncillos,
estuvimos a salvo.

1349
01:22:54,901 --> 01:22:56,987
No les quedó ningún deseo

1350
01:22:56,987 --> 01:23:01,157
de jugar con las colitas
de los demás.

1351
01:23:01,157 --> 01:23:04,286
Han alcanzado la fama
en todo el mundo,

1352
01:23:05,328 --> 01:23:06,371
en 19 idiomas.

1353
01:23:07,414 --> 01:23:10,542
Fueron elegidos
Jóvenes empresarios del año

1354
01:23:10,542 --> 01:23:12,627
por la Revista de lnversores.

1355
01:23:12,627 --> 01:23:16,798
Han vendido más periódicos
que el armisticio.

1356
01:23:17,841 --> 01:23:22,012
La música les daba igual,
lo suyo era el caos puro y duro.

1357
01:23:22,012 --> 01:23:25,140
Grandes medidas de seguridad
en la llegada

1358
01:23:25,140 --> 01:23:27,225
del grupo de punk Sex Pistols.

1359
01:23:28,268 --> 01:23:31,396
El atrevido grupo de radicales.

1360
01:23:31,396 --> 01:23:32,439
Warner ha avisado de que

1361
01:23:32,439 --> 01:23:36,610
el grupo podía atacar a la prensa
americana, pero cuando

1362
01:23:36,610 --> 01:23:39,738
Steve Jones, Paul Cook, Johnny
Rotten y Sid Vicious llegaron,

1363
01:23:40,780 --> 01:23:42,866
esto es lo que tenían que decir:

1364
01:23:44,951 --> 01:23:45,994
Nada.

1365
01:23:48,079 --> 01:23:51,207
Ir a América fue
una experiencia extraña.

1366
01:23:53,293 --> 01:23:57,464
Teníamos guardaespaldas,
con walkie-talkies.

1367
01:23:57,464 --> 01:24:00,592
Nos seguían constantemente.
El FBI,

1368
01:24:01,635 --> 01:24:04,763
la CIA y cincuenta periodistas.

1369
01:24:04,763 --> 01:24:06,848
Daba un poco de miedo.

1370
01:24:06,848 --> 01:24:07,891
Aquí los tienen.

1371
01:24:08,934 --> 01:24:11,019
Dos de ellos
en un hotel de Atlanta

1372
01:24:11,019 --> 01:24:14,147
esperando a los otros dos
para la entrevista.

1373
01:24:14,147 --> 01:24:17,275
Pero están raros, excéntricos.

1374
01:24:17,275 --> 01:24:19,361
Piden que se les pague
10 dólares

1375
01:24:19,361 --> 01:24:22,489
antes de hacer
cualquier entrevista.

1376
01:24:22,489 --> 01:24:26,660
Si se les niegan,
se largan diciendo palabrotas.

1377
01:24:28,745 --> 01:24:32,916
Al largarse, sus escupitajos cubrían
la moqueta, sus colillas el suelo.

1378
01:24:32,916 --> 01:24:36,044
Los restos de la cerveza
de la tarde,

1379
01:24:36,044 --> 01:24:39,172
y un par de cajas de Clearasil.

1380
01:24:40,215 --> 01:24:43,343
Dejaron el hotel
para ir a un sex shop

1381
01:24:44,386 --> 01:24:46,471
y luego a su primer concierto
en América.

1382
01:24:51,685 --> 01:24:53,770
No éramos americanos,

1383
01:24:53,770 --> 01:24:54,813
no comprendíamos a América.

1384
01:24:54,813 --> 01:24:56,898
¿Cómo iban a comprendernos?

1385
01:24:56,898 --> 01:24:58,984
Muy bien, vaqueros.

1386
01:25:00,026 --> 01:25:01,069
¡Maricones!

1387
01:25:02,112 --> 01:25:04,197
Dije: ¡Hijos de puta

1388
01:25:04,197 --> 01:25:06,283
vaqueros maricones!

1389
01:25:06,283 --> 01:25:08,368
Había una lluvia de botellas

1390
01:25:08,368 --> 01:25:10,453
y latas de cerveza, morros de cerdo

1391
01:25:10,453 --> 01:25:12,539
y Dios sabe qué más.

1392
01:25:12,539 --> 01:25:13,581
Anarquía en...

1393
01:25:13,581 --> 01:25:17,752
-Una lata me dio en el labio.
-...los EE.UU.

1394
01:25:17,752 --> 01:25:20,880
Se me puso enorme,
sangraba.

1395
01:25:20,880 --> 01:25:24,009
Los conciertos daban miedo.
Debido a toda la publicidad,

1396
01:25:25,051 --> 01:25:26,094
la gente iba

1397
01:25:26,094 --> 01:25:28,179
a ver un espectáculo de feria.

1398
01:25:28,179 --> 01:25:30,265
Creían que íbamos
a vomitar, a cagar,

1399
01:25:30,265 --> 01:25:32,350
a pegarnos,

1400
01:25:32,350 --> 01:25:34,436
a matarnos.
En parte era verdad.

1401
01:25:36,222 --> 01:25:39,128
# Soy un anticristo

1402
01:25:39,307 --> 01:25:42,446
# Soy un anarquista

1403
01:25:42,632 --> 01:25:43,724
# No sé lo que quiero...

1404
01:25:43,820 --> 01:25:45,905
Sid empezó a pegarse a sí mismo,

1405
01:25:45,905 --> 01:25:46,948
a hacerse cortes,

1406
01:25:46,948 --> 01:25:49,034
completamente

1407
01:25:49,034 --> 01:25:50,076
colocado.

1408
01:25:54,247 --> 01:25:55,290
Las tías

1409
01:25:55,290 --> 01:25:56,333
estaban más buenas.

1410
01:25:57,375 --> 01:25:58,418
Eso lo disfruté.

1411
01:25:58,418 --> 01:25:59,461
Sabían chuparla.

1412
01:25:59,461 --> 01:26:01,546
Aprenden muy jóvenes.

1413
01:26:04,674 --> 01:26:07,802
A Sid le encantaban
los Pistols como fan,

1414
01:26:08,845 --> 01:26:11,973
pero subirse al escenario
con nosotros le venía grande.

1415
01:26:11,973 --> 01:26:15,101
Ya no era él mismo.
lntentaba ser

1416
01:26:15,101 --> 01:26:18,229
Johnny Rotten gracias a las drogas.

1417
01:26:18,229 --> 01:26:21,358
Y eso resultó ser terrible.

1418
01:26:24,486 --> 01:26:28,657
La puta policía de Tejas
me cogió y me echó.

1419
01:26:29,699 --> 01:26:32,827
Tienen la autoridad porque
llevan placa, porra y pistola.

1420
01:26:36,998 --> 01:26:39,084
A Malcolm le gustaba la idea

1421
01:26:39,084 --> 01:26:40,126
de que Sid fuera escandaloso

1422
01:26:41,169 --> 01:26:42,212
aunque eso jodiera

1423
01:26:42,212 --> 01:26:43,254
al grupo.

1424
01:26:43,254 --> 01:26:44,297
Creo que le animaba.

1425
01:26:44,297 --> 01:26:47,425
Recuerdo que Sid dijo
que nunca sería

1426
01:26:47,425 --> 01:26:49,511
lo suficientemente escandaloso.

1427
01:26:49,511 --> 01:26:51,596
Y Malcolm diciendo:
Sí, vuélvete loco.

1428
01:26:53,682 --> 01:26:54,724
Me transmite

1429
01:26:54,724 --> 01:26:56,810
que debo hacer
lo que quiera hacer.

1430
01:26:57,852 --> 01:27:00,981
Y que se jodan los demás, ¿sabes?
¡Que se jodan!

1431
01:27:05,151 --> 01:27:09,322
Me han emocionado, me han hecho
vibrar más que nadie, por eso

1432
01:27:09,322 --> 01:27:10,365
son los mejores.

1433
01:27:15,578 --> 01:27:16,621
He oído que una vez

1434
01:27:16,621 --> 01:27:20,792
mearon encima del público.
No sé por qué, parece tonto.

1435
01:27:20,792 --> 01:27:21,835
¡Fuera de aquí!

1436
01:27:22,877 --> 01:27:24,963
¡Fuera de aquí!

1437
01:27:24,963 --> 01:27:26,006
Es mejor que hacer los deberes.

1438
01:27:27,048 --> 01:27:29,134
¡Fuera de una puta vez!

1439
01:27:31,219 --> 01:27:33,305
¡Maricón de mierda!

1440
01:27:37,475 --> 01:27:40,604
El tío intentó subir al escenario

1441
01:27:40,604 --> 01:27:42,689
para atacarme.

1442
01:27:42,689 --> 01:27:45,817
Así que le machaqué el cerebro
con mi guitarra.

1443
01:27:45,817 --> 01:27:49,988
Él sabía que era un peligro físico
y que iba con malas intenciones.

1444
01:27:51,031 --> 01:27:53,116
Vino y nos dio en la cabeza
con el bajo.

1445
01:27:54,159 --> 01:27:57,287
Son geniales. Y si pudiera entender
las letras, serían más geniales.

1446
01:27:58,330 --> 01:28:02,500
Era mi primer viaje a América.
Sid se sentaba a mi lado

1447
01:28:02,500 --> 01:28:04,586
y mirábamos por la ventanilla.

1448
01:28:04,586 --> 01:28:08,757
Mirábamos el paisaje interminable.

1449
01:28:08,757 --> 01:28:11,885
Y nos imaginábamos a John Wayne
y los indios.

1450
01:28:11,885 --> 01:28:17,098
No dormíamos, no queríamos dormir
porque era la primera vez.

1451
01:28:27,525 --> 01:28:29,611
Steve y Paul volaron

1452
01:28:29,611 --> 01:28:31,696
por América con Malcolm.

1453
01:28:31,696 --> 01:28:33,782
¿Qué placa llevas?

1454
01:28:34,824 --> 01:28:35,867
De seguridad.

1455
01:28:35,867 --> 01:28:38,995
Eso está muy bien.
Di adiós.

1456
01:28:40,038 --> 01:28:42,123
No querían ir en el bus

1457
01:28:42,123 --> 01:28:47,337
porque les aburría
todo ese reggae.

1458
01:28:48,380 --> 01:28:50,465
Steve y Paul son unos borregos.

1459
01:28:52,550 --> 01:28:54,636
Hacen lo que dice Malcolm.

1460
01:28:54,636 --> 01:28:56,721
Sid sólo buscaba caballo

1461
01:28:57,764 --> 01:28:59,849
y hacía el idiota.
Rotten se metió en su ego.

1462
01:28:59,849 --> 01:29:02,978
Enseguida empezó a ser deprimente.

1463
01:29:02,978 --> 01:29:05,063
La cuestión es que Sid
era mi colega

1464
01:29:06,106 --> 01:29:08,191
y no quería que fuese un yonqui.

1465
01:29:08,191 --> 01:29:13,405
Por eso viajaba en el bus,
por eso debía quedarse conmigo.

1466
01:29:13,405 --> 01:29:15,490
Los demás no lo comprendían.
Pensaban:

1467
01:29:16,533 --> 01:29:20,704
Puedes controlarlo.
Pero la adicción no es así.

1468
01:29:20,704 --> 01:29:22,789
No te puedes deshacer de ello.

1469
01:29:22,789 --> 01:29:25,917
Es la peor enfermedad imaginable.

1470
01:29:25,917 --> 01:29:28,003
Era demasiado joven

1471
01:29:28,003 --> 01:29:29,045
para esa mierda.

1472
01:29:30,088 --> 01:29:32,173
Y no era americano.

1473
01:29:32,173 --> 01:29:33,216
Yo soy capaz

1474
01:29:33,216 --> 01:29:35,302
de beber, puedo beber

1475
01:29:35,302 --> 01:29:38,430
hasta quitarle la adicción
a un yonqui.

1476
01:29:39,472 --> 01:29:41,558
Y lo haré por mis amigos.

1477
01:29:41,558 --> 01:29:44,686
Siempre, cuando sea.

1478
01:29:44,686 --> 01:29:48,857
Estás incómodo, sudas
y estás asado.

1479
01:29:48,857 --> 01:29:50,942
Sudas a chorros.

1480
01:29:50,942 --> 01:29:51,985
Te moquea la nariz,

1481
01:29:53,028 --> 01:29:54,070
y de repente te entran

1482
01:29:54,070 --> 01:29:56,156
escalofríos y el sudor

1483
01:29:56,156 --> 01:29:58,241
se convierte en hielo.

1484
01:29:58,241 --> 01:30:00,327
Te pones un jersey,
te lo quitas.

1485
01:30:01,369 --> 01:30:04,497
Vuelves a tener frío,
no puedes ganar. Te tumbas

1486
01:30:04,497 --> 01:30:06,583
y es incómodo, te sientas
y es incómodo.

1487
01:30:06,583 --> 01:30:08,668
Te vuelve loco.

1488
01:30:08,668 --> 01:30:10,754
Desprecio a Sid por ello.

1489
01:30:10,754 --> 01:30:15,967
Y desprecio a cualquiera
que lo hace desde entonces.

1490
01:30:15,967 --> 01:30:18,053
Es la única droga

1491
01:30:18,053 --> 01:30:22,223
que realmente anula
la creatividad.

1492
01:30:23,266 --> 01:30:25,352
Trata de autocompasión.
Es la forma de vida

1493
01:30:26,394 --> 01:30:29,522
más ruin y peor.

1494
01:30:29,522 --> 01:30:30,565
Vaqueros.

1495
01:30:31,608 --> 01:30:32,651
Al final

1496
01:30:32,651 --> 01:30:35,779
ni siquiera tocaba,
aparte de que apenas sabía.

1497
01:30:35,779 --> 01:30:38,907
La mitad de las veces estaba
desenchufado. Yo pensaba:

1498
01:30:39,950 --> 01:30:42,035
¿Qué coño hago aquí arriba,

1499
01:30:42,035 --> 01:30:44,120
con esta especie de circo?

1500
01:30:44,120 --> 01:30:46,206
No quería saber nada de ello.

1501
01:30:47,248 --> 01:30:49,334
Al final sólo yo tenía
algo de anarquía.

1502
01:30:50,377 --> 01:30:51,419
El resto del grupo no podía

1503
01:30:51,419 --> 01:30:52,462
soportarlo.

1504
01:30:53,505 --> 01:30:55,590
Cuando llegamos, como dije,

1505
01:30:55,590 --> 01:30:57,676
a San Francisco,

1506
01:30:58,718 --> 01:31:01,846
estaba Malcolm y Sid salió con él.

1507
01:31:02,889 --> 01:31:06,017
Sid volvió colocado.

1508
01:31:07,102 --> 01:31:09,187
Winterland, la cuenta atrás final.

1509
01:31:10,188 --> 01:31:11,273
No era una fiesta del rock.

1510
01:31:12,274 --> 01:31:16,444
Era como un caballo agonizante
al que había que sacrificar.

1511
01:31:17,529 --> 01:31:20,615
Para Malcolm era
un circo mediático.

1512
01:31:20,615 --> 01:31:22,701
No veía lo buenos que éramos.

1513
01:31:22,701 --> 01:31:24,786
La KSAM de San Francisco

1514
01:31:25,870 --> 01:31:27,956
con los Sex Pistols en vivo
desde Winterland.

1515
01:31:30,041 --> 01:31:34,212
Durante el concierto,
la gente les lanzaba cosas.

1516
01:31:34,212 --> 01:31:35,213
Desde arriba, desde los lados.

1517
01:31:35,213 --> 01:31:40,468
desde abajo. Y la gente saltaba al
escenario y se la llevaban.

1518
01:31:40,468 --> 01:31:41,469
El escenario es...

1519
01:31:42,554 --> 01:31:43,555
Aquí llegan.

1520
01:31:46,725 --> 01:31:47,726
En San Francisco

1521
01:31:47,726 --> 01:31:49,811
no es imposible

1522
01:31:50,895 --> 01:31:53,982
tener monitores que funcionan,
¿verdad?

1523
01:31:53,982 --> 01:31:59,237
¿Es imposible hacer una prueba
de sonido? No.

1524
01:31:59,237 --> 01:32:01,323
¿Quién es el corazón del grupo?

1525
01:32:02,324 --> 01:32:05,493
Malcolm lo montaba
para que pareciera ridículo.

1526
01:32:06,494 --> 01:32:08,580
Nos estafaron.
Tanto al público

1527
01:32:08,580 --> 01:32:11,750
como al cantante.

1528
01:32:12,751 --> 01:32:16,921
Sólo voy a cantar una canción
porque soy un vago.

1529
01:32:16,921 --> 01:32:21,092
Pero comprendedlo,
estaban en un buen hotel.

1530
01:32:21,092 --> 01:32:22,177
Esto no es divertido.

1531
01:32:22,177 --> 01:32:26,348
A Sid y a mí no nos dejaban
entrar en ese hotel.

1532
01:32:26,348 --> 01:32:30,518
Teníamos que quedarnos
con los técnicos en un motel.

1533
01:32:30,518 --> 01:32:34,689
La falta de respeto por Malcolm

1534
01:32:34,689 --> 01:32:37,776
y que no me devolviera una llamada

1535
01:32:37,776 --> 01:32:39,861
fue la gota que colmó el vaso.

1536
01:32:43,031 --> 01:32:44,032
Yo no conspiraba.

1537
01:32:45,116 --> 01:32:49,287
Llegamos al hotel y nos registramos.
No sabía que él no se alojaba allí.

1538
01:32:49,287 --> 01:32:51,373
Acabó durmiendo en otro sitio.

1539
01:32:54,820 --> 01:33:00,313
# No es divertido, nena,
no es divertido

1540
01:33:00,715 --> 01:33:02,801
Malcolm me estaba jodiendo.

1541
01:33:03,885 --> 01:33:06,972
No tenía ni tarjetas,
ni dinero, ni billete.

1542
01:33:08,056 --> 01:33:10,141
lntentaba cargarse aquello

1543
01:33:11,142 --> 01:33:13,228
que engrandecía a los Sex Pistols.

1544
01:33:13,228 --> 01:33:16,398
Y finalmente lo logró
aquella noche.

1545
01:33:16,202 --> 01:33:19,166
# No es divertido
estar solo

1546
01:33:19,328 --> 01:33:21,677
# Enamorado...

1547
01:33:21,818 --> 01:33:25,522
# ... de nadie

1548
01:33:25,740 --> 01:33:29,911
Llegó John e intentamos
despejar el ambiente. Le dijimos:

1549
01:33:29,911 --> 01:33:31,997
No queremos seguir más tiempo

1550
01:33:31,997 --> 01:33:36,167
tal y como están las cosas, no tiene
sentido, alguien va a morir.

1551
01:33:36,167 --> 01:33:40,338
John dijo que el problema era
Malcolm, que debería irse

1552
01:33:40,338 --> 01:33:43,508
y seguir adelante así.

1553
01:33:44,188 --> 01:33:47,281
# No es divertido
estar solo

1554
01:33:47,482 --> 01:33:51,073
# Yendo por mi cuenta

1555
01:33:51,189 --> 01:33:54,486
# No es divertido
estar solo

1556
01:33:54,590 --> 01:33:56,492
# Enamorado...

1557
01:33:56,767 --> 01:33:59,102
# ... de nadie

1558
01:33:59,107 --> 01:34:03,278
Yo no salía con John,
me chupaba la energía.

1559
01:34:03,278 --> 01:34:05,363
Con Malcolm me entendía,

1560
01:34:05,363 --> 01:34:08,533
así que me pasé a su bando.
Otra cosa de la que me arrepiento.

1561
01:34:19,961 --> 01:34:23,131
Hubiera largado a Sid
en un segundo

1562
01:34:23,131 --> 01:34:25,216
en ese momento
por el bien del grupo.

1563
01:34:25,216 --> 01:34:27,302
Porque sabía
que la estaba jodiendo.

1564
01:34:28,303 --> 01:34:30,388
Eso son gilipolleces.

1565
01:34:30,388 --> 01:34:33,558
Yo sólo tocaba el bajo,
hacía el loco y daba saltos.

1566
01:34:33,558 --> 01:34:36,645
Él creía que intentaba suplantarle

1567
01:34:36,645 --> 01:34:38,730
como el nuevo Johnny Rotten.

1568
01:34:39,297 --> 01:34:42,240
# No es divertido

1569
01:34:43,985 --> 01:34:48,156
No quiero ser un yonqui
toda mi vida. No quiero serlo.

1570
01:34:53,328 --> 01:34:57,499
Sabía que en cuanto Sid
se chutara, sería el fin.

1571
01:35:00,554 --> 01:35:05,628
# No es divertido

1572
01:35:05,823 --> 01:35:08,791
# Solo, no es divertido

1573
01:35:09,259 --> 01:35:10,007
# Por mi cuenta...

1574
01:35:10,011 --> 01:35:12,097
Yo fui quien dijo basta.

1575
01:35:12,097 --> 01:35:16,268
No podía más. No quería tener
que ver con Rotten y Vicious.

1576
01:35:17,352 --> 01:35:20,438
Joder, ¿para qué voy a seguir?

1577
01:35:20,438 --> 01:35:25,694
Me arrepiento de decir que me
quería ir y de irme, de verdad.

1578
01:35:25,694 --> 01:35:26,695
Le pedí perdón

1579
01:35:26,695 --> 01:35:29,864
a John, al que dejé colgado.

1580
01:35:31,950 --> 01:35:35,036
Podíamos haber seguido si nos
hubiéramos deshecho de Malcolm.

1581
01:35:39,207 --> 01:35:40,292
Pero era como me sentía.

1582
01:35:40,292 --> 01:35:43,378
Y no podía apartarme
de lo que sentía.

1583
01:35:46,548 --> 01:35:48,633
Sabía que tenía que acabar.

1584
01:35:48,633 --> 01:35:51,720
No pensé que acabaría
con ellos

1585
01:35:51,720 --> 01:35:54,889
siendo unos cobardes gilipollas.

1586
01:35:57,976 --> 01:36:00,061
Steve y Paul me abandonaron.

1587
01:36:03,231 --> 01:36:06,318
Nuestro último concierto
fue el peor.

1588
01:36:06,318 --> 01:36:08,403
Era como: Esto no va
a ninguna parte.

1589
01:36:09,487 --> 01:36:11,573
Esto no va a ninguna parte,
se acabó.

1590
01:36:13,658 --> 01:36:16,745
Cookie estuvo de acuerdo
y nos largamos.

1591
01:36:25,086 --> 01:36:28,256
La noche que el grupo se separó,
a Vicious lo bajaron de un avión,

1592
01:36:28,256 --> 01:36:32,427
víctima de una sobredosis.

1593
01:36:32,427 --> 01:36:36,598
A pesar de todo el follón,
¿qué pretendían los Pistols?

1594
01:36:36,598 --> 01:36:39,684
¿Querían darle una patada
en el culo al sistema?

1595
01:36:41,770 --> 01:36:42,854
¿Sid?

1596
01:36:42,854 --> 01:36:47,025
Cariño, es tu entrevista,
intenta estar despierto.

1597
01:36:52,197 --> 01:36:55,367
¡Sid, joder!

1598
01:36:56,368 --> 01:36:57,452
¡Joder!

1599
01:37:01,623 --> 01:37:04,709
Todos querían a Sid.
Sid era...

1600
01:37:04,709 --> 01:37:08,880
No sé si visteis los conciertos,
pero Sid brillaba

1601
01:37:08,880 --> 01:37:12,050
y John era un don nadie.

1602
01:37:14,135 --> 01:37:16,221
Las únicas dos personas

1603
01:37:17,222 --> 01:37:20,392
con las que se me ocurre
que me gustaría tocar...

1604
01:37:26,648 --> 01:37:27,649
Sid.

1605
01:37:30,819 --> 01:37:31,820
Sólo siento

1606
01:37:31,820 --> 01:37:35,991
dolor, pena y tristeza por Sid.

1607
01:37:35,991 --> 01:37:37,075
Hasta el punto de que,

1608
01:37:37,075 --> 01:37:42,247
si hablo de ello,
me pongo a llorar.

1609
01:37:42,247 --> 01:37:47,502
Era alguien que me importaba.
Era uno de los Johns.

1610
01:37:47,502 --> 01:37:50,588
Me importan todos
y cada uno de los Johns.

1611
01:37:50,588 --> 01:37:53,758
El grupo debieron ser los Johns.

1612
01:37:53,758 --> 01:37:55,844
-Despierta, Sid.
-Ya me despierto.

1613
01:37:56,845 --> 01:37:57,929
¿Cuál es la siguiente pregunta?

1614
01:37:58,930 --> 01:38:00,015
No puedo ser más sincero.

1615
01:38:01,016 --> 01:38:04,185
No me lo vuelvas a tirar encima.

1616
01:38:32,297 --> 01:38:34,382
Había sangre en las sábanas
y en el colchón.

1617
01:38:34,382 --> 01:38:36,468
Las huellas de sangre
conducían al baño,

1618
01:38:36,468 --> 01:38:40,639
donde se encontró el cadáver
de la mujer bajo el lavabo.

1619
01:38:40,639 --> 01:38:42,724
La apuñalaron en el estómago.

1620
01:38:46,895 --> 01:38:50,065
YO NO APUÑALÉ A NANCY,
DICE VICIOUS.

1621
01:38:50,065 --> 01:38:53,151
Todo el asunto duró
menos de tres minutos.

1622
01:38:53,151 --> 01:38:57,322
Vicious no intentó esquivar
las cámaras.

1623
01:38:57,322 --> 01:38:58,406
Pero se negó a responder

1624
01:38:58,406 --> 01:38:59,407
a todas las preguntas

1625
01:38:59,407 --> 01:39:02,577
y apartó
los insistentes micrófonos.

1626
01:39:02,577 --> 01:39:06,748
El gran jurado decidirá si procesa
a Vicious por asesinato o no.

1627
01:39:06,748 --> 01:39:09,834
Si se le procesa, el caso
pasará al Tribunal Supremo.

1628
01:39:10,919 --> 01:39:11,920
Vicious ha sido trasladado
a Rikers lsland.

1629
01:39:11,920 --> 01:39:14,005
Si se le condena por el asesinato,

1630
01:39:15,090 --> 01:39:17,175
Vicious se enfrenta a una pena
de entre 15 años y perpetua.

1631
01:39:20,262 --> 01:39:22,347
¿Ahora te lo estás pasando bien?

1632
01:39:23,431 --> 01:39:26,518
¿Está loco?
No, no me divierto.

1633
01:39:30,689 --> 01:39:32,774
¿Dónde te gustaría estar?

1634
01:39:33,858 --> 01:39:35,944
Bajo tierra.

1635
01:39:36,945 --> 01:39:39,030
¿Lo dices en serio?

1636
01:39:39,030 --> 01:39:40,115
Sí.

1637
01:39:53,628 --> 01:39:55,714
He perdido a mi amigo.

1638
01:39:56,798 --> 01:39:59,884
No pude cambiar las cosas,
era demasiado joven.

1639
01:39:59,884 --> 01:40:03,054
Ojalá fuera más listo.

1640
01:40:03,054 --> 01:40:06,141
Puedes recordarlo y pensar:

1641
01:40:06,141 --> 01:40:08,226
Pude haber hecho algo.

1642
01:40:09,311 --> 01:40:11,396
Se murió, joder.

1643
01:40:14,482 --> 01:40:18,653
Lo convirtieron en una máquina
de ganar dinero.

1644
01:40:21,823 --> 01:40:23,908
Para ellos era muy gracioso.

1645
01:40:24,909 --> 01:40:26,995
¡Hijos de puta!
Los odiaré

1646
01:40:28,079 --> 01:40:30,165
toda la vida por hacer eso.

1647
01:40:35,337 --> 01:40:39,507
No se puede ser peor que eso,
¿verdad, Julien?

1648
01:40:42,677 --> 01:40:43,678
Ningún respeto.

1649
01:40:44,763 --> 01:40:47,849
Vicious, pobre hombre.

1650
01:40:54,598 --> 01:41:09,970
# No es divertido

1651
01:41:10,583 --> 01:41:14,931
# ... nena no es divertido

1652
01:41:15,156 --> 01:41:18,923
# No es divertido
estar solo

1653
01:41:19,038 --> 01:41:22,709
# Yendo por mi cuenta

1654
01:41:22,812 --> 01:41:25,953
# No es divertido
estar solo

1655
01:41:26,061 --> 01:41:28,407
# Enamorado...

1656
01:41:28,556 --> 01:41:29,557
Dije: ¡Hijos de puta,

1657
01:41:29,557 --> 01:41:31,643
vaqueros maricones!

1658
01:41:31,643 --> 01:41:35,814
Podéis tirarnos lo que queráis,
que no nos echaréis del escenario.

1659
01:41:36,673 --> 01:41:39,609
# Quizá salga,
quizá me quede en casa

1660
01:41:39,854 --> 01:41:42,902
# Quizá llame a mamá
por teléfono

1661
01:41:53,581 --> 01:41:55,667
Le dimos el doscientos

1662
01:41:55,667 --> 01:41:56,668
por cien durante

1663
01:41:56,668 --> 01:41:57,752
dos años y ya está.

1664
01:41:58,753 --> 01:41:59,838
Nos quedamos sin fuerza.

1665
01:42:00,839 --> 01:42:01,923
Cabronazo.

1666
01:42:02,924 --> 01:42:07,095
Me encantaba ser un Sex Pistol.
Siempre seré un Sex Pistol.

1667
01:42:07,095 --> 01:42:10,265
Así, cuando muera,
podré decir que he hecho algo.

1668
01:42:11,266 --> 01:42:12,350
Aprieta el botón

1669
01:42:12,350 --> 01:42:15,437
de autodestrucción
y empieza de nuevo.

1670
01:42:15,437 --> 01:42:17,522
De eso se trataba, ¿sabes?

1671
01:42:22,777 --> 01:42:26,948
Crear algo llamado los Sex Pistols

1672
01:42:27,949 --> 01:42:31,119
fue mi pintura, mi escultura.

1673
01:42:31,119 --> 01:42:33,204
Fueron mis raterillos.

1674
01:42:34,205 --> 01:42:37,375
¿Sigues hablando
sin ton ni son, Malcolm?

1675
01:42:38,376 --> 01:42:43,632
Los Pistols acabaron en el momento
justo por las razones equivocadas.

1676
01:42:44,633 --> 01:42:47,802
Pero las razones equivocadas
continuaron.

1677
01:42:47,802 --> 01:42:50,889
Y la gente siguió
difundiendo mentiras

1678
01:42:50,889 --> 01:42:52,974
sobre una realidad.

1679
01:43:00,315 --> 01:43:04,486
¿Nunca os habéis sentido estafados?
Buenas noches.

1680
01:43:12,827 --> 01:43:16,998
Hicimos lo que debíamos
y por eso no sobrevivimos.

1681
01:43:16,998 --> 01:43:19,084
Sólo los falsos sobreviven.

1682
01:43:20,085 --> 01:43:24,255
Sólo quiero que las generaciones
venideras digan:

1683
01:43:24,255 --> 01:43:27,425
Estoy hasta los huevos,
ésta es la verdad.

1684
01:43:53,378 --> 01:43:57,384
# Estoy en misión submarina
por ti nena

1685
01:43:57,558 --> 01:44:01,277
# Siento por el camino que vas

1686
01:44:01,470 --> 01:44:05,207
# Te ligué en mi
pantalla de TV

1687
01:44:05,314 --> 01:44:09,102
# Siento tu corriente submarina

1688
01:44:09,267 --> 01:44:16,623
# Sumisión, bajando,
arrastrándome abajo

1689
01:44:16,779 --> 01:44:20,679
# Sumisión

1690
01:44:20,825 --> 01:44:26,947
# No puedo deciros
lo que he encontrado

1691
01:44:28,682 --> 01:44:32,491
# Me metiste bastante
profundo nena

1692
01:44:32,602 --> 01:44:36,506
# No puedo imaginarme
tu amor aguado

1693
01:44:36,622 --> 01:44:40,425
# Tengo que resolver tu misterio

1694
01:44:40,537 --> 01:44:44,364
# Estás al margen, en el cielo

1695
01:44:44,479 --> 01:44:48,059
# Sumisión

1696
01:44:48,216 --> 01:44:51,895
# Bajando,
arrastrándome abajo

1697
01:44:52,076 --> 01:44:55,845
# Sumisión

1698
01:44:56,007 --> 01:45:03,232
# No puedo deciros
lo que he encontrado

1699
01:45:05,093 --> 01:45:08,863
# Un misterio

1700
01:45:09,367 --> 01:45:11,394
# Bajo el agua

1701
01:45:14,943 --> 01:45:18,418
# En el mar

1702
01:45:38,563 --> 01:45:42,090
# Sumisión

1703
01:45:42,275 --> 01:45:45,807
# Bajando,
arrastrándome al fondo

1704
01:45:45,958 --> 01:45:49,894
# Sumisión

1705
01:45:50,111 --> 01:45:56,710
# No puedo deciros
lo que he encontrado

1706
01:45:59,717 --> 01:46:04,048
# En el agua

1707
01:46:05,141 --> 01:46:08,324
# En el mar

1708
01:46:17,321 --> 01:46:21,250
# Estoy en misión submarina
por ti nena

1709
01:46:21,422 --> 01:46:25,083
# Siento por el camino que vas

1710
01:46:25,273 --> 01:46:29,176
# Te ligué en mi
pantalla de TV

1711
01:46:29,355 --> 01:46:33,513
# Siento tu corriente submarina

1712
01:46:33,623 --> 01:46:36,738
# Sumisión

1713
01:46:36,903 --> 01:46:40,350
# Bajando,
arrastrándome al fondo

1714
01:46:40,509 --> 01:46:44,606
# Sumisión

1715
01:46:44,752 --> 01:46:50,204
# No puedo deciros
lo que he encontrado

1716
01:47:00,338 --> 01:47:03,617
# Sumisión

1717
01:47:31,015 --> 01:47:38,914
Subtitulada en Albacete (España)
13 de mayo de 2004

1718
01:47:39,015 --> 01:47:48,914
www.alvarez.cjb.net