1
00:00:10,800 --> 00:00:15,200
BASADA EN UNA HISTORIA REAL

2
00:00:51,300 --> 00:00:56,200
<i>CON LA FRENTE EN ALTO</i>

3
00:02:04,700 --> 00:02:07,200
BAR Cacique

4
00:02:26,600 --> 00:02:28,500
- Aquí tienes.
- Gracias, viejo.

5
00:02:28,501 --> 00:02:29,900
Hasta mañana.

6
00:02:53,900 --> 00:02:58,800
MADERAS HAMILTON

7
00:03:05,800 --> 00:03:07,900
AVISO DE CIERRE

8
00:03:14,700 --> 00:03:16,000
¿Cómo estás?

9
00:03:17,500 --> 00:03:18,500
Bien.

10
00:03:19,900 --> 00:03:22,700
- ¿Cuándo cerró el aserradero?
- Van a ser tres años en agosto.

11
00:03:22,900 --> 00:03:25,400
Si buscas trabajo,
puedes probar en Aberdeen.

12
00:03:25,500 --> 00:03:27,600
Allí está el aserradero más cercano.

13
00:03:27,800 --> 00:03:29,800
- Qué pena.
- Es economía básica.

14
00:03:29,900 --> 00:03:32,800
Pero tenemos un casino muy lindo,
la Cereza Silvestre.

15
00:03:32,900 --> 00:03:35,500
Si quieres ganar algo de dinero,
tal vez debas ir...

16
00:03:35,600 --> 00:03:37,500
a probar suerte en las mesas de blackjack.

17
00:03:37,501 --> 00:03:39,600
No, mejor no. Gracias.

18
00:03:39,900 --> 00:03:41,400
¿Eres Chris Vaughn?

19
00:03:43,700 --> 00:03:46,500
Pero claro. Sé todo de ti, Chris.

20
00:03:46,900 --> 00:03:49,400
Conozco a tus padres.
Soy el alguacil Stan Watkins.

21
00:03:49,500 --> 00:03:51,900
- ¿Cómo estás?
- ¡Ralston, baja del auto!

22
00:03:51,901 --> 00:03:54,700
Estás viendo a un soldado de verdad.
Salúdalo como se debe.

23
00:03:54,800 --> 00:03:57,000
- Bienvenido a casa, soldado.
- Gracias.

24
00:03:57,100 --> 00:03:58,500
Diablos, Chris.

25
00:03:59,000 --> 00:04:02,300
- Te llevaré a casa de tus padres.
- No, está bien. Gracias.

26
00:04:02,400 --> 00:04:03,800
- Insisto.
- Caminaré.

27
00:04:03,900 --> 00:04:05,200
- Será un gusto.
- Está bien.

28
00:04:05,201 --> 00:04:08,300
No aceptaré un no por respuesta.
Sube al auto.

29
00:04:11,300 --> 00:04:13,800
- ¿Te asusté con eso?
- Un poquito.

30
00:04:15,200 --> 00:04:16,400
Lo asusté.

31
00:04:23,600 --> 00:04:24,900
Hace mucho que te fuiste, ¿no?

32
00:04:25,000 --> 00:04:28,100
Ocho años. Harstad era el alguacil entonces.

33
00:04:28,900 --> 00:04:30,400
Sí, Aaron Harstad.

34
00:04:32,200 --> 00:04:33,500
Una triste historia.

35
00:04:33,600 --> 00:04:38,000
Hace unos cinco meses, se durmió
conduciendo y chocó con un árbol.

36
00:04:39,400 --> 00:04:41,800
El auto quedo plegado como un acordeón.

37
00:04:43,200 --> 00:04:46,400
Era un buen hombre.
Un buen hombre y un buen alguacil.

38
00:05:00,300 --> 00:05:02,800
Muebles tradicionales de abedul - SE VENDE

39
00:05:08,200 --> 00:05:09,200
Muy bien.

40
00:05:13,400 --> 00:05:16,600
- Muchas gracias por traerme.
- Bienvenido a casa, Chris.

41
00:05:18,900 --> 00:05:20,000
REELIJA A WATKINS

42
00:05:20,100 --> 00:05:22,700
Es mes de elecciones. Vota por mí.

43
00:05:25,500 --> 00:05:27,500
Bien. Saludos a tu viejo.

44
00:05:28,700 --> 00:05:29,700
Vámonos.

45
00:05:55,600 --> 00:05:57,100
¿Se le ofrece algo?

46
00:05:59,600 --> 00:06:02,500
Hermanito. Ven aquí y dame un abrazo.

47
00:06:10,900 --> 00:06:13,200
- Te ves fantástico.
- ¿Qué es eso?

48
00:06:13,500 --> 00:06:16,700
No podía dejarte ser el único
luciéndose en uniforme.

49
00:06:16,800 --> 00:06:18,900
Oye, má. Chris está aquí.

50
00:06:19,200 --> 00:06:21,400
- ¿De quién es la carpa?
- De Pete.

51
00:06:22,000 --> 00:06:23,600
- Ten cuidado.
- Chris.

52
00:06:24,700 --> 00:06:26,800
- Pero mírate.
- ¿Mamá, cómo estás?

53
00:06:30,800 --> 00:06:33,000
¿Cuánto dura tu permiso?
¿Cuánto te quedarás?

54
00:06:33,100 --> 00:06:34,800
Para siempre. Estoy en casa.

55
00:06:34,801 --> 00:06:37,200
- ¿En serio? ¿No bromeas?
- No.

56
00:06:42,400 --> 00:06:44,400
- Hola, papá.
- Bienvenido.

57
00:06:46,300 --> 00:06:49,800
Ojalá me hubieras dicho cuándo vendrías.
Habría cocinado algo.

58
00:06:49,900 --> 00:06:51,600
- Está bien.
- Adoramos la comida china.

59
00:06:51,601 --> 00:06:54,000
- No, es fantástico.
- ¿Y qué haces ahora?

60
00:06:54,100 --> 00:06:57,500
Pensaba trabajar en el aserradero,
pero no me dijiste que había cerrado.

61
00:06:57,600 --> 00:07:00,200
No quisimos preocuparte
cuando despidieron a tu padre.

62
00:07:00,300 --> 00:07:02,500
Tengo mi negocio. Viste los muebles afuera.

63
00:07:02,501 --> 00:07:05,600
Yo soy maestra suplente en la escuela.
Michelle ayuda...

64
00:07:05,700 --> 00:07:07,600
tratamos de vivir sencillamente.

65
00:07:07,601 --> 00:07:08,600
Pete.

66
00:07:09,700 --> 00:07:12,200
- Él es tu tío Chris.
- Hola, Pete.

67
00:07:12,300 --> 00:07:13,800
Siéntate. Saluda.

68
00:07:13,900 --> 00:07:15,900
La última vez que te vio apenas caminabas.

69
00:07:16,000 --> 00:07:18,700
- Y ahora acampo.
- Dije que podías dormir en el sofá.

70
00:07:18,800 --> 00:07:19,900
Era el cuarto de Chris.

71
00:07:20,100 --> 00:07:23,000
Tu carpa va a acumular agua.
Puedo ensañarte a instalarla.

72
00:07:23,100 --> 00:07:25,600
No parece que vaya a llover, Coronel.

73
00:07:25,700 --> 00:07:26,900
Siéntate. Come algo.

74
00:07:27,000 --> 00:07:29,500
En primer lugar, fui sargento.
Trabajaba de eso.

75
00:07:29,501 --> 00:07:30,800
Un soldadito.

76
00:07:31,600 --> 00:07:34,100
- ¿Alguna vez mataste a alguien?
- ¡Pete!

77
00:07:35,900 --> 00:07:39,000
El abuelo aún tiene tu escopeta
guardada en el garaje.

78
00:07:39,100 --> 00:07:42,700
- ¿Me enseñarías a disparar?
- Creía que ya sería un pedazo de chatarra.

79
00:07:42,701 --> 00:07:46,100
No. Aún espero que fundas esa cosa
tú mismo.

80
00:07:46,600 --> 00:07:48,600
- Lo siento, Pete.
- No me importa.

81
00:07:48,800 --> 00:07:51,500
- Me voy, mamá.
- Vuelve antes de las 10:00.

82
00:07:51,700 --> 00:07:53,000
- 10:30.
- 10:00.

83
00:07:53,200 --> 00:07:54,900
¿Les recuerda a alguien?

84
00:08:08,800 --> 00:08:10,600
PELIGRO - NO ENTRE

85
00:08:43,800 --> 00:08:46,100
Está bien, llovió. ¿Contento?

86
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
No.

87
00:08:52,600 --> 00:08:54,700
¿Por qué no duermes en el suelo?

88
00:08:56,300 --> 00:08:59,400
Bueno. Yo dormiré en el suelo.
Tú duerme en la cama.

89
00:09:08,600 --> 00:09:10,100
Para mantenerte seco.

90
00:09:12,700 --> 00:09:14,500
¿Realmente mataste gente?

91
00:09:49,700 --> 00:09:51,600
- Ray-Ray.
- Hola, bombón.

92
00:09:52,900 --> 00:09:55,000
- ¿Cómo estás, viejo?
- Qué bueno verte.

93
00:09:55,100 --> 00:09:57,000
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

94
00:09:58,700 --> 00:09:59,700
¿Qué es eso?

95
00:09:59,800 --> 00:10:03,200
- Es la Máquina del amor.
- ¿Y las chicas realmente suben allí?

96
00:10:06,300 --> 00:10:08,700
- ¿Cómo has estado?
- Bien.

97
00:10:08,800 --> 00:10:10,700
- ¿Vida limpia?
- Por favor. ¿Una cerveza?

98
00:10:10,800 --> 00:10:14,000
No. Créelo o no, dejé de beber.
Pero te aceptaría una gaseosa.

99
00:10:14,100 --> 00:10:15,500
Bien. Toma.

100
00:10:15,900 --> 00:10:17,200
Gracias, viejo.

101
00:10:19,100 --> 00:10:21,500
¿Te gusta? Cuando te fuiste...

102
00:10:21,600 --> 00:10:24,400
tuve la idea de hacer algo de mi vida
yo también.

103
00:10:24,500 --> 00:10:28,700
Así que me fui a Seattle, conseguí
una guitarra y me dediqué a la música.

104
00:10:28,701 --> 00:10:32,000
Pero pronto fue música y drogas...

105
00:10:32,001 --> 00:10:34,900
y al poco tiempo
sólo me dedicaba a las drogas...

106
00:10:35,500 --> 00:10:38,300
y terminé cumpliendo dos años
de prisión por robo.

107
00:10:40,000 --> 00:10:41,100
Lo siento.

108
00:10:42,500 --> 00:10:46,300
Pero mírame ahora.
He estado limpio y sobrio por 14 meses.

109
00:10:46,301 --> 00:10:50,500
Me he dedicado a la construcción
y a renovar sanas y edificantes amistades...

110
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
de mi pasado.

111
00:10:51,700 --> 00:10:55,000
De hecho, hablé con esos desgraciados,
les dije que volviste...

112
00:10:55,100 --> 00:10:57,900
y me pidieron que te recuerde
que hoy es sábado.

113
00:10:58,000 --> 00:11:00,500
- Y...
- Y en 20 minutos es el puntapié inicial.

114
00:11:06,400 --> 00:11:08,400
- Como en los viejos tiempos.
- Aún lo hacen.

115
00:11:08,500 --> 00:11:09,500
Aún lo hacemos.

116
00:11:09,600 --> 00:11:12,400
- ¿Juegan a la pelota?
- Por supuesto. ¡Vamos, superestrella!

117
00:11:12,500 --> 00:11:15,700
- Como en los viejos tiempos. Corre.
- Vamos.

118
00:11:17,900 --> 00:11:19,300
¿Cuándo sucedió eso?

119
00:11:19,400 --> 00:11:20,600
Campo Jay Hamilton.

120
00:11:20,601 --> 00:11:23,600
En cuanto sus padres
le dejaron el aserradero...

121
00:11:23,700 --> 00:11:25,600
- lo cerró.
- ¿Por qué?

122
00:11:26,600 --> 00:11:27,700
¡Atención!

123
00:11:28,100 --> 00:11:29,900
Porque abrí mi casino.

124
00:11:30,900 --> 00:11:32,700
Aún lanzas misiles, ¿no, Jay?

125
00:11:32,800 --> 00:11:34,500
Aún tienes reflejos.

126
00:11:34,800 --> 00:11:37,400
¿Qué? ¿Te cansaste de ser
todo lo que puedes ser?

127
00:11:37,401 --> 00:11:39,500
- No. Aún soy todo lo que puedo ser.
- ¿Sí?

128
00:11:39,600 --> 00:11:42,000
- Eso tengo que verlo.
- Sí.

129
00:11:42,800 --> 00:11:45,700
- ¿Qué te trae a casa?
- Sólo quiero relajarme. Recuperarme.

130
00:11:45,800 --> 00:11:47,200
- ¿Tú? ¿Relajarte?
- Sí.

131
00:11:51,700 --> 00:11:53,000
Otro día será.

132
00:11:55,500 --> 00:11:57,100
La tengo.

133
00:11:57,600 --> 00:11:59,300
Vamos. ¡Adelante!

134
00:12:07,400 --> 00:12:09,300
¿Así jugaremos?

135
00:12:09,700 --> 00:12:11,100
Así jugamos.

136
00:12:11,200 --> 00:12:14,200
- ¿Así que full contact?
- Eso fue un toque a dos manos. ¿Rudo?

137
00:12:14,201 --> 00:12:15,800
Lo siento, señoritas.

138
00:12:18,300 --> 00:12:19,800
¡Cubre los laterales!

139
00:12:22,800 --> 00:12:25,000
- ¡Balón suelto!
- ¡Listos!

140
00:12:27,600 --> 00:12:29,300
¿Qué te parece este toque?

141
00:12:30,800 --> 00:12:33,200
- Eso fue lindo, ¿no?
- ¿Quieres buscar las hombreras?

142
00:12:33,300 --> 00:12:34,600
- ¿Es todo lo que tienes?
- ¿Qué?

143
00:12:34,700 --> 00:12:36,700
- Vete al diablo...
- ¿Para tirar un buen pase?

144
00:12:36,800 --> 00:12:38,800
- Touchdown.
- Tu primero y último.

145
00:12:47,000 --> 00:12:50,100
- ¿Quieres pelear?
- Nadie quiere pelear.

146
00:12:57,000 --> 00:12:58,400
Casi la atrapas.

147
00:13:03,100 --> 00:13:05,900
- Los paramos aquí y ganamos, ¿sí?
- Eso es, última jugada.

148
00:13:05,901 --> 00:13:08,800
- Ustedes saben cómo me gusta ganar.
- Tenemos que terminarlo.

149
00:13:08,801 --> 00:13:12,200
- Yo me encargaré de Ray.
- Ustedes dos crúcense. Ustedes bloqueen.

150
00:13:12,300 --> 00:13:14,200
¿Booth? Aísla a Vaughn.

151
00:13:14,300 --> 00:13:16,200
- Ustedes crúcense...
- Sólo dame la pelota.

152
00:13:16,300 --> 00:13:18,800
- Pégale bajo. Rodilla izquierda.
- Está bien.

153
00:13:18,801 --> 00:13:21,600
¿Entienden? A la primera señal.
¿Listos? ¡Vamos!

154
00:13:23,000 --> 00:13:24,100
Con fuerza.

155
00:13:27,300 --> 00:13:29,700
Muy bien, Chris Vaughn.
Última oportunidad.

156
00:13:31,100 --> 00:13:34,000
- ¡Negro diecinueve! ¡Negro!
- ¡Cuiden los laterales!

157
00:13:39,100 --> 00:13:40,200
¡Estoy solo!

158
00:13:47,600 --> 00:13:48,800
Ganamos.

159
00:13:50,600 --> 00:13:52,000
Discúlpame.

160
00:13:54,400 --> 00:13:55,700
Todo bien, viejo.

161
00:14:01,600 --> 00:14:03,200
Buen juego, señoritas.

162
00:14:03,800 --> 00:14:05,500
¿Qué diablos fue eso?

163
00:14:12,500 --> 00:14:15,500
Fue un gran juego, ¿verdad?
¿Ésa es la lastimada?

164
00:14:17,500 --> 00:14:20,400
- Sí, estuvo bueno.
- Oye, bienvenido a casa.

165
00:14:21,700 --> 00:14:23,400
Es bueno estar de vuelta.

166
00:14:23,800 --> 00:14:25,100
Nos vemos.

167
00:14:26,000 --> 00:14:29,500
Si no vas a hacer nada después,
¿quieres venir al casino?

168
00:14:29,600 --> 00:14:33,700
Te presentaré a unas chicas lindas.
Yo pago los tragos. ¿Qué dices?

169
00:14:37,300 --> 00:14:39,200
- Nos vemos esta noche.
- Genial.

170
00:14:39,201 --> 00:14:40,800
Te veo más tarde.

171
00:14:44,400 --> 00:14:45,700
Pórtate bien.

172
00:14:50,500 --> 00:14:54,000
Oye, Sargento. Buen juego.
La próxima vez quizá.

173
00:14:55,700 --> 00:14:56,800
Espera.

174
00:14:59,500 --> 00:15:02,900
La próxima vez quizá no te vea
en las gradas fumando marihuana.

175
00:15:12,400 --> 00:15:14,100
Bienvenido a casa, amigo.

176
00:15:16,100 --> 00:15:18,600
Pensé que había que ser aborigen
para tener un casino.

177
00:15:18,700 --> 00:15:21,900
- Hamilton se descubrió sangre india.
- Lo puso en su solicitud.

178
00:15:22,000 --> 00:15:25,500
Y convenció a los que mandan
pagándoles bajo la mesa.

179
00:15:25,600 --> 00:15:29,200
- Vamos a ganar dinero.
- Cosechemos cerezas, muchachos.

180
00:15:29,400 --> 00:15:31,800
- Allá vamos.
- Hoy me siento con suerte.

181
00:15:31,900 --> 00:15:34,800
Sepan que sólo me iré
cuando haya triplicado mi dinero.

182
00:15:34,900 --> 00:15:36,800
Eso dijiste la última vez.

183
00:15:36,900 --> 00:15:38,900
Terminaste vendiéndote
para pagar el autobús.

184
00:15:39,000 --> 00:15:40,300
Tuvo que caminar.

185
00:15:40,600 --> 00:15:43,000
Nadie tendrá problemas
para encontrar este lugar.

186
00:15:43,200 --> 00:15:46,800
Es su estética tan refinada
lo que más me impresiona.

187
00:15:47,000 --> 00:15:49,300
Se integra tan bien con la montaña.

188
00:15:50,800 --> 00:15:53,200
- Hola.
- Hola. ¿Cómo estás?

189
00:15:57,900 --> 00:16:00,300
- ¿Ves? No está mal, ¿no?
- Nada mal.

190
00:16:00,700 --> 00:16:03,300
Muchas chicas lindas.
Buscaré fichas. Apostemos.

191
00:16:03,301 --> 00:16:05,800
Te vemos en la Torre Húmeda, ¿de acuerdo?

192
00:16:07,500 --> 00:16:11,500
¿No es maravilloso? Todo lo que necesitas
para apostar bajo un mismo techo.

193
00:16:11,900 --> 00:16:15,800
Tienes cajeros automáticos,
puedes cobrar tu cheque de paga...

194
00:16:15,801 --> 00:16:18,600
y mientras estás aquí
no te preocupas por cosas...

195
00:16:18,601 --> 00:16:23,000
tales como pensión familiar, el alquiler
o las leyes de probabilidad matemática.

196
00:16:25,000 --> 00:16:26,600
Torre Húmeda.

197
00:16:29,300 --> 00:16:32,900
Caballeros, el Sr. Hamilton quisiera
invitarlos al salón VIP.

198
00:16:42,300 --> 00:16:45,300
- El <i>dream team</i>. ¿Ya se curaron?
- Lindo lugar.

199
00:16:46,200 --> 00:16:47,600
Bienvenido a mi mundo.

200
00:16:47,601 --> 00:16:51,800
Esta noche la casa les invita los tragos.
Si necesitas un crédito, dime cuánto.

201
00:16:51,900 --> 00:16:55,000
Si necesitas algo de compañía femenina,
no hay problema.

202
00:16:55,200 --> 00:16:56,300
¿Está bien?

203
00:16:56,301 --> 00:16:59,200
- Entra. Diviértete.
- ¿Adónde vas?

204
00:16:59,300 --> 00:17:02,700
No te preocupes por mí.
Tengo algunas cosas que hacer. Disfruta.

205
00:17:04,700 --> 00:17:08,000
Sólo recuerda que nada es gratis. Señora.

206
00:17:09,400 --> 00:17:11,500
- ¿Un trago a la cereza?
- Ray, sé bueno.

207
00:17:11,600 --> 00:17:13,900
Vamos, aquí no hay más
que senos postizos...

208
00:17:13,901 --> 00:17:16,400
e idiotas verdaderos, en mi opinión.

209
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
Sólo agua para mí.

210
00:17:17,700 --> 00:17:20,300
Bebamos. Tenemos dinero que ganar
y chicas esperándonos.

211
00:17:20,500 --> 00:17:22,400
- Somos gente muy importante.
- Por Chris.

212
00:17:22,401 --> 00:17:24,200
- Bienvenido a casa.
- Salud.

213
00:17:25,500 --> 00:17:27,000
Juguemos, muchachos.

214
00:17:27,800 --> 00:17:29,400
Sigan derecho.

215
00:17:30,100 --> 00:17:31,400
Ya perdí $1...

216
00:17:31,500 --> 00:17:32,800
Buenas noches.

217
00:17:33,200 --> 00:17:36,000
Bueno. No digas
que nunca hicimos nada por ti.

218
00:17:37,000 --> 00:17:39,700
No te preocupes,
todos tienen miedo la primera vez.

219
00:17:39,701 --> 00:17:41,700
- Ven.
- Entra allí, Chris.

220
00:17:43,200 --> 00:17:46,000
Bueno, ponte cómodo y disfruta.

221
00:17:47,000 --> 00:17:49,700
- Esto te excitará.
- Si aún no has vuelto en la mañana...

222
00:17:49,800 --> 00:17:51,100
enviaremos un grupo de rescate.

223
00:17:51,300 --> 00:17:53,100
- Diviértete.
- Deja de beber.

224
00:19:04,100 --> 00:19:06,800
¿Eres de aquí o sólo estás de visita?

225
00:19:10,500 --> 00:19:11,900
Ambas cosas.

226
00:19:13,800 --> 00:19:15,200
Crecí aquí.

227
00:19:17,200 --> 00:19:19,800
Así que estás viendo todas las caras viejas.

228
00:19:20,900 --> 00:19:22,300
Algo así.

229
00:19:31,500 --> 00:19:33,400
Tu voz me suena familiar.

230
00:19:40,400 --> 00:19:41,400
Chris.

231
00:19:42,600 --> 00:19:43,600
Deni.

232
00:20:04,600 --> 00:20:07,100
- Mira quién volvió.
- ¿Y, te gustó la sorpresa?

233
00:20:07,200 --> 00:20:11,400
Te dije que era mejor que apostar.
¿Conoces a Candi?

234
00:20:11,600 --> 00:20:13,800
- Hola.
- Hola, Candi.

235
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
Vámonos.

236
00:20:17,200 --> 00:20:19,200
Seis, seis fácil. Un seis para ganar.

237
00:20:19,300 --> 00:20:21,300
Podemos tirar un seis. ¿Qué les parece?

238
00:20:21,400 --> 00:20:23,500
Creo que puedo tirar un seis, ¿no?

239
00:20:23,800 --> 00:20:26,600
¡Despegue! Golpeen, muchachos. Golpeen.

240
00:20:27,700 --> 00:20:29,800
¿Rosa o azul, qué creen?

241
00:20:32,600 --> 00:20:34,200
¿Quién ganará dos de tres?

242
00:20:34,300 --> 00:20:37,200
Me están matando.
Dame un crédito para apostar $200.

243
00:20:37,300 --> 00:20:38,300
- No.
- Vamos.

244
00:20:38,400 --> 00:20:39,700
Diablos, no.

245
00:20:39,800 --> 00:20:40,900
Míralas.

246
00:20:42,700 --> 00:20:43,700
Es guapo.

247
00:20:44,900 --> 00:20:47,800
- De eso hablo.
- Dame un seis difícil.

248
00:20:48,700 --> 00:20:49,800
- ¿$5, seis difícil?
- Sí.

249
00:20:49,900 --> 00:20:52,600
- Apuesto.
- Seis difícil. $5 a un seis difícil.

250
00:20:52,700 --> 00:20:55,500
Otros $100. Bum. Dame dados.

251
00:20:55,501 --> 00:20:57,600
Buscamos un seis.

252
00:20:57,900 --> 00:21:00,400
Está bien, por favor. Por favor.

253
00:21:01,000 --> 00:21:02,600
Gracias. Y tú.

254
00:21:04,000 --> 00:21:06,400
- Jimmy, no tires. Dame los dados.
- No, lo tengo.

255
00:21:06,401 --> 00:21:08,800
Seis difícil. Buscamos un seis difícil.

256
00:21:10,100 --> 00:21:13,100
Siete afuera. Línea adentro, gana la banca.

257
00:21:13,300 --> 00:21:15,300
La apuesta a venir les dará algo.

258
00:21:18,400 --> 00:21:22,400
- Eres bueno. Pero lo vi.
- ¿Qué vio?

259
00:21:23,300 --> 00:21:24,700
Vi el cambio.

260
00:21:25,200 --> 00:21:27,200
Éste es un juego limpio, idiota.

261
00:21:28,600 --> 00:21:30,100
Veámoslo.

262
00:21:32,800 --> 00:21:34,700
Apuesto a que saldrá un siete.

263
00:21:37,100 --> 00:21:38,800
No es su tiro, señor.

264
00:21:41,300 --> 00:21:43,200
Señor, no es su tiro.

265
00:21:43,300 --> 00:21:44,900
¿Puedes llamar a seguridad?

266
00:21:45,100 --> 00:21:47,100
Pongan sus apuestas en la línea de pase.

267
00:21:47,200 --> 00:21:50,100
- Estos dados siempre dan siete.
- ¿Por qué no lo dejamos así?

268
00:21:50,200 --> 00:21:52,100
No. Vamos a apostar, Jimmy.

269
00:21:52,200 --> 00:21:54,100
Los dados dan siete.

270
00:21:55,000 --> 00:21:58,200
- No es su tiro, señor.
- Vamos.

271
00:22:00,800 --> 00:22:03,500
- Qué sorpresa.
- No, amigos. No se paga.

272
00:22:03,501 --> 00:22:05,000
- Espera un minuto.
- Cálmate.

273
00:22:05,100 --> 00:22:07,200
Paga esa apuesta y estamos a mano.

274
00:22:07,300 --> 00:22:09,100
Lo haría, pero no fue una apuesta válida.

275
00:22:09,200 --> 00:22:10,200
Usted no es el tirador.

276
00:22:10,300 --> 00:22:12,400
- Seguridad.
- No es su tiro, señor.

277
00:22:12,900 --> 00:22:17,000
- ¿Hay algún problema?
- Sí, los dados están cargados.

278
00:22:17,800 --> 00:22:19,800
¿Tu jefe sabe de esto?

279
00:22:20,700 --> 00:22:22,600
Sólo dame mi dinero.

280
00:22:30,500 --> 00:22:32,700
Ven. Vámonos.

281
00:22:51,400 --> 00:22:53,200
¿Y ahora qué, perra? ¡Vamos!

282
00:23:36,900 --> 00:23:38,400
Fuerzas Especiales.

283
00:23:39,100 --> 00:23:41,700
Vaya. Me quedaré con esto.

284
00:23:52,400 --> 00:23:53,900
¿Qué estás haciendo?

285
00:23:58,600 --> 00:24:01,000
Fuerzas Especiales. Tratamiento especial.

286
00:24:04,600 --> 00:24:06,500
Este tipo conoce a Hamilton.

287
00:24:12,400 --> 00:24:15,900
Tú sujétalo. Vamos, Burke.

288
00:24:57,000 --> 00:24:58,200
Amigos.

289
00:24:59,900 --> 00:25:02,600
Está muy golpeado, por dentro y por fuera.

290
00:25:02,900 --> 00:25:05,600
Quien haya hecho esto lo dio por muerto.

291
00:25:05,900 --> 00:25:07,700
Alguien más pequeño
no habría sobrevivido.

292
00:25:07,800 --> 00:25:11,500
- Necesito que declare, Doctor.
- No está en condiciones de darle...

293
00:25:11,600 --> 00:25:14,300
Y necesito una copia de su informe,
con toxicología...

294
00:25:14,400 --> 00:25:16,800
- y el nivel de alcohol en la sangre.
- ¿De qué hablas?

295
00:25:16,900 --> 00:25:18,500
Trato de establecer algunos hechos.

296
00:25:18,600 --> 00:25:22,700
Debes arrestar a quien trató de matar
a mi hermano. No hacer pruebas de sangre.

297
00:25:22,800 --> 00:25:26,400
Sólo hago mi trabajo, Michelle. ¿Sí?
Entiendo cómo te sientes.

298
00:25:26,401 --> 00:25:28,500
Pero aún no sabemos quién comenzó todo.

299
00:25:28,501 --> 00:25:31,800
- No fue Chris.
- Encuentra al que le hizo esto, Stan.

300
00:25:32,300 --> 00:25:34,700
Haré lo que pueda, Sr. Vaughn. De verdad.

301
00:25:34,701 --> 00:25:37,400
Mientras tanto
tengo que hacer un informe completo.

302
00:25:37,600 --> 00:25:41,500
¿Podrían avisarme
cuando pueda hablar con él? Gracias.

303
00:25:45,600 --> 00:25:48,600
- Estará bien, Michelle.
- Gracias.

304
00:26:11,100 --> 00:26:14,400
- Qué hermosas flores.
- Gracias. Son para mi mejor amigo.

305
00:26:15,800 --> 00:26:19,500
Oye, Sargento.
Adiós a nuestra condición de VIP.

306
00:26:25,000 --> 00:26:28,300
¿No te enseñan a pelear en el Ejército?

307
00:26:28,400 --> 00:26:29,500
¿Cómo te fue a ti?

308
00:26:29,501 --> 00:26:33,600
Nada bien. Pero te diré
que al otro tipo no le fue mejor.

309
00:26:37,600 --> 00:26:41,400
- ¿Estás bien?
- Fue una gran fiesta de bienvenida a casa.

310
00:26:42,000 --> 00:26:46,000
Chris, no sé si lo notaste,
pero esto ya no es casa precisamente.

311
00:27:03,900 --> 00:27:04,900
Espera.

312
00:27:08,200 --> 00:27:09,900
Déjame ayudarte. Ven.

313
00:27:22,900 --> 00:27:24,700
Estoy bien, mamá. Yo puedo.

314
00:27:27,800 --> 00:27:30,600
- ¿Necesitas ayuda?
- No, sólo estoy fingiendo.

315
00:27:34,000 --> 00:27:36,400
Hay unas muletas viejas en el garaje.

316
00:27:40,100 --> 00:27:43,400
- Gracias, Pete.
- Muletas. Eso estuvo bueno.

317
00:27:56,000 --> 00:27:57,500
¿Viste el agujero?

318
00:28:07,400 --> 00:28:09,800
- ¿Te molesta si veo tele?
- No, está bien.

319
00:28:12,900 --> 00:28:15,700
- Alguien ya se siente mejor.
- Un poco.

320
00:28:15,800 --> 00:28:16,800
¿Tú hiciste esto?

321
00:28:16,900 --> 00:28:18,000
¿Necesitas algo?

322
00:28:18,100 --> 00:28:20,900
- ¿Algo está mal?
- No, está bien, viejo. Está bien.

323
00:28:21,500 --> 00:28:23,500
No, estoy bien, papá. Gracias.

324
00:28:48,400 --> 00:28:51,200
- Le cambié las bujías hace un tiempo.
- Te agradezco, papá.

325
00:28:51,300 --> 00:28:53,900
No estaba de acuerdo
con la carrera que elegiste...

326
00:28:54,000 --> 00:28:57,600
pero no me parecía justo
descargarme con una inocente camioneta.

327
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
¿Adónde vas?

328
00:29:00,200 --> 00:29:02,600
Iba para el pueblo a abastecerme.
¿Quieres venir?

329
00:29:02,800 --> 00:29:03,700
Vamos.

330
00:29:14,100 --> 00:29:17,500
Toda tu vida quisiste irte de aquí.

331
00:29:17,800 --> 00:29:19,700
¿Qué te hizo volver?

332
00:29:20,700 --> 00:29:23,000
Vas a pensar que estoy loco.

333
00:29:23,400 --> 00:29:25,400
Solía pensar en el aserradero.

334
00:29:26,000 --> 00:29:30,400
Cuando de niño iba a visitarte al trabajo,
el olor del cedro recién cortado...

335
00:29:32,300 --> 00:29:34,000
Recuerdas ese olor.

336
00:29:35,500 --> 00:29:39,000
Recuerdo muchas cosas lindas
de antes que cerrara el aserradero.

337
00:29:43,300 --> 00:29:45,400
¿Cuándo cerraron el negocio?

338
00:29:45,600 --> 00:29:47,500
Hace unos seis meses.

339
00:29:48,200 --> 00:29:51,000
Hay un Home Depot
a unos quince minutos de aquí.

340
00:29:52,500 --> 00:29:53,500
¿Y eso?

341
00:29:54,100 --> 00:29:56,200
VENUS ADULTO XXX

342
00:29:56,500 --> 00:29:57,800
No preguntes.

343
00:30:16,200 --> 00:30:18,600
Primero que nada, quiero agradecerte.

344
00:30:20,100 --> 00:30:22,700
- ¿Por qué?
- Por descubrir a ese empleado.

345
00:30:23,600 --> 00:30:26,600
Ha sido despedido
y se le ha retirado su permiso.

346
00:30:27,000 --> 00:30:31,700
No tengo idea de por qué mis cámaras
de seguridad no detectaron eso.

347
00:30:35,300 --> 00:30:38,400
Hay muchas cosas que no se detectan
en tu negocio, ¿no?

348
00:30:39,000 --> 00:30:42,300
- Mira, Chris, odio verte así.
- Tus muchachos lo hicieron.

349
00:30:43,200 --> 00:30:44,600
Espera un segundo.

350
00:30:46,000 --> 00:30:49,300
Sí, estuvieron un poco rudos.
Son un poco nerviosos. Es lógico.

351
00:30:49,400 --> 00:30:53,200
No sabes con qué clase de imbéciles
tienen que tratar todos los días.

352
00:30:53,300 --> 00:30:55,300
Mira, han sido amonestados.

353
00:30:55,500 --> 00:30:57,300
Pero dicen que te volviste loco, viejo.

354
00:30:57,301 --> 00:30:59,400
Lo siento. Inapropiado.

355
00:30:59,401 --> 00:31:02,400
Sé que el término que ustedes
usan es estrés postraumático...

356
00:31:02,500 --> 00:31:05,800
- ¿De qué diablos estás hablando?
- Como sea. Destruiste el casino...

357
00:31:05,900 --> 00:31:08,800
y no fue fácil convencer a mis hombres
de no denunciarte.

358
00:31:08,900 --> 00:31:12,400
Chris, si tenías un problema,
¿no deberías haber recurrido a mí?

359
00:31:14,700 --> 00:31:16,800
Quiero que entres a mi negocio.

360
00:31:17,300 --> 00:31:19,600
Quiero hacerte jefe de seguridad.

361
00:31:20,400 --> 00:31:23,400
- ¿Qué dices?
- No.

362
00:31:31,400 --> 00:31:35,100
Supongo que necesitas tiempo
para pensarlo. Me lo imaginaba.

363
00:31:38,100 --> 00:31:39,500
Esto es para ti.

364
00:31:40,300 --> 00:31:43,300
Una pequeña ayuda para que, ya sabes...

365
00:31:45,400 --> 00:31:47,300
Vamos, viejo, no seas así.

366
00:31:47,400 --> 00:31:51,700
Vine hasta aquí para verte de pie otra vez.

367
00:31:52,600 --> 00:31:54,400
Iré a ver al alguacil.

368
00:31:56,200 --> 00:31:58,400
Lamento mucho que lo tomes así.

369
00:32:01,600 --> 00:32:03,400
Nos vemos, Chris.

370
00:32:16,800 --> 00:32:19,100
Lo sé, la pasamos bien, ¿verdad?

371
00:32:22,400 --> 00:32:23,400
Disculpe.

372
00:32:24,900 --> 00:32:26,100
Disculpe.

373
00:32:27,300 --> 00:32:28,900
Te llamo más tarde.

374
00:32:30,700 --> 00:32:32,100
Hola, Chris.

375
00:32:32,500 --> 00:32:35,400
Qué bueno verte recuperado.
Te ves estupendamente.

376
00:32:35,500 --> 00:32:37,200
Vine a hacer una denuncia.

377
00:32:38,000 --> 00:32:40,900
No será por aquel incidente
en el casino, ¿verdad?

378
00:32:41,000 --> 00:32:42,200
Sí. Así es.

379
00:32:42,500 --> 00:32:44,500
Porque eso es asunto terminado.

380
00:32:45,100 --> 00:32:48,800
Tuviste suerte de que no te denunciaran.
Quiero decir...

381
00:32:48,900 --> 00:32:50,600
¿Siquiera investigaron?

382
00:32:51,400 --> 00:32:55,000
Ellos hicieron una investigación interna.
Eso me parece suficiente.

383
00:32:55,100 --> 00:32:56,900
¿Una investigación interna?

384
00:32:58,400 --> 00:33:01,600
Sé que conoces el término
zona de exclusión aérea.

385
00:33:02,000 --> 00:33:04,200
Porque eso es el casino.

386
00:33:04,400 --> 00:33:06,600
Desde que cerró el aserradero...

387
00:33:06,800 --> 00:33:10,300
ese casino es la fuente principal
de ingresos en el pueblo.

388
00:33:10,400 --> 00:33:13,500
Así que, en síntesis, caso cerrado.

389
00:33:15,200 --> 00:33:16,500
Nos vemos.

390
00:33:17,600 --> 00:33:21,200
- Esto no va a quedar así.
- ¿Disculpa?

391
00:33:29,300 --> 00:33:33,900
- ¿Qué me dijiste?
- Dije que esto no va a quedar así.

392
00:33:35,400 --> 00:33:39,700
Tienes suerte de estar con vida.
Eso es todo en lo que deberías pensar.

393
00:33:40,400 --> 00:33:42,800
Éste es mi pueblo. ¿Entiendes?

394
00:33:43,200 --> 00:33:44,800
Yo soy el alguacil.

395
00:33:44,900 --> 00:33:48,000
Yo te digo cómo van a quedar las cosas.
No al revés.

396
00:33:50,600 --> 00:33:52,800
Ahora sal de mi edificio por favor.

397
00:34:14,900 --> 00:34:17,200
- Entra.
- Gracias.

398
00:34:17,900 --> 00:34:19,400
Esto es tuyo.

399
00:34:21,700 --> 00:34:24,100
Te agradezco. Pensé que ya no la vería más.

400
00:34:24,101 --> 00:34:26,800
- Podría haberla tirado a la basura, pero...
- ¿Deni?

401
00:34:26,900 --> 00:34:29,700
- Qué gusto verte, querida.
- Hola, Sra. Vaughn.

402
00:34:33,300 --> 00:34:35,700
¿Puedo hablar contigo afuera un segundo?

403
00:34:35,800 --> 00:34:38,000
Un paseito. Mamá, vuelvo enseguida.

404
00:34:42,600 --> 00:34:45,700
- ¿Cómo has estado?
- He estado mejor.

405
00:34:47,000 --> 00:34:48,800
¿Ya hablaste con el alguacil?

406
00:34:48,900 --> 00:34:52,200
Fui al cuartel de policía.
Hablé con alguien que tenía una placa.

407
00:34:52,300 --> 00:34:55,100
La verdad es que no se parecía
mucho a un alguacil.

408
00:34:55,800 --> 00:34:57,800
Va por su reelección.

409
00:34:57,801 --> 00:35:01,500
- Quizá tú puedas tomar su puesto.
- Alguien debería hacerlo.

410
00:35:04,000 --> 00:35:05,400
¿Y tú?

411
00:35:06,900 --> 00:35:09,400
Todo color de rosas.

412
00:35:09,500 --> 00:35:10,700
Estuve leyendo unos libros.

413
00:35:10,800 --> 00:35:13,700
Te enseñan a cultivar la felicidad
y concentrarte en el futuro.

414
00:35:13,800 --> 00:35:16,800
- Ir con la corriente y ese tipo de cosas.
- ¿Funciona?

415
00:35:17,400 --> 00:35:18,900
Tengo mis momentos.

416
00:35:21,000 --> 00:35:22,600
Así que el casino, ¿no?

417
00:35:23,300 --> 00:35:26,400
Sí. Hace casi un año que estoy allí.

418
00:35:26,800 --> 00:35:30,300
- ¿Te tratan bien?
- Mucho mejor que a ti.

419
00:35:32,800 --> 00:35:34,200
Me alegro.

420
00:35:35,500 --> 00:35:37,700
Jay Hamilton
ha progresado mucho, ¿verdad?

421
00:35:37,900 --> 00:35:39,800
Es un tipo muy ambicioso.

422
00:35:40,900 --> 00:35:43,000
Debe de serlo. Oí que te tuvo a ti.

423
00:35:45,400 --> 00:35:49,000
Eso duro unos ocho minutos.
Fue hace mucho tiempo.

424
00:35:52,100 --> 00:35:54,100
Pero aún trabajas para él.

425
00:35:54,800 --> 00:35:56,700
Debo pagar el alquiler, Chris.

426
00:35:58,000 --> 00:35:59,300
Supongo que sí.

427
00:36:01,500 --> 00:36:03,700
- Espero que nos veamos.
- ¿Sí?

428
00:36:18,300 --> 00:36:20,000
Gracias por la chaqueta.

429
00:36:23,200 --> 00:36:24,600
¿Y dónde está?

430
00:36:39,400 --> 00:36:41,600
Está bien, mamá. Está estabilizado.

431
00:36:43,600 --> 00:36:44,700
Estuvo cerca.

432
00:36:45,200 --> 00:36:46,400
Cristal.

433
00:36:46,500 --> 00:36:49,000
Lo siento. Nunca lo hice antes.

434
00:36:49,100 --> 00:36:52,400
Es verdad.
Tal vez nosotros lo forzamos a hacerlo.

435
00:36:57,500 --> 00:37:00,100
- ¿De dónde sacaron las drogas?
- No estoy seguro...

436
00:37:00,200 --> 00:37:01,100
Detente.

437
00:37:03,000 --> 00:37:04,900
¿De dónde?

438
00:37:04,901 --> 00:37:07,500
De los tipos de seguridad del casino.

439
00:37:10,500 --> 00:37:12,700
Chris, espera. Llama a la policía.

440
00:37:13,100 --> 00:37:14,900
No. No serviría de nada.

441
00:37:25,900 --> 00:37:27,800
- ¿Pete está bien?
- Estará bien.

442
00:37:30,400 --> 00:37:31,900
¿Qué estás haciendo?

443
00:37:34,000 --> 00:37:35,700
No, Chris. Así no.

444
00:37:37,700 --> 00:37:38,900
Escúchame.

445
00:37:39,000 --> 00:37:42,300
Si sales con esa escopeta, te van a...

446
00:38:24,900 --> 00:38:26,600
Estuve buscándote.

447
00:40:15,500 --> 00:40:18,400
Supongo que eso cambia un poco
nuestra relación, ¿no?

448
00:41:00,000 --> 00:41:02,400
No deberías haber venido
a meterte en problemas.

449
00:41:02,500 --> 00:41:05,600
Las manos en alto.
Sal ya del vehículo, Chris.

450
00:41:05,601 --> 00:41:06,600
¡Ya!

451
00:41:09,100 --> 00:41:12,400
- Atrás, por favor.
- Ve hacia la parte delantera del auto.

452
00:41:12,500 --> 00:41:14,200
Pon tus manos sobre el capó.

453
00:41:19,200 --> 00:41:22,800
<i>Te recomiendo considerar seriamente
esta oferta.</i>

454
00:41:23,200 --> 00:41:25,600
<i>Si vas a juicio, pueden darte 18 años.</i>

455
00:41:25,700 --> 00:41:27,400
<i>Este acuerdo es magnífico.</i>

456
00:41:27,500 --> 00:41:30,500
<i>Normalmente no lo propondrían...</i>

457
00:41:30,600 --> 00:41:33,000
<i>pero no pueden ignorar
tus antecedentes militares.</i>

458
00:41:33,001 --> 00:41:36,600
Tres meses de arresto domiciliario,
algo de trabajo comunitario...

459
00:41:37,100 --> 00:41:40,800
- una oferta generosa, Chris.
- Pero tendría que declararme culpable.

460
00:41:41,100 --> 00:41:42,700
Mirémoslo de otro modo.

461
00:41:42,800 --> 00:41:46,400
Hay más de una docena de testigos
que no pintarán un cuadro halagador.

462
00:41:46,500 --> 00:41:49,100
- Comenzó a destrozar las máquinas.
- Tenía una escopeta.

463
00:41:49,200 --> 00:41:51,500
- Se volvió loco.
- Un psicópata total.

464
00:41:51,600 --> 00:41:54,200
Sólo me ofrecen este trato
para que me calle.

465
00:41:54,300 --> 00:41:56,400
Aún pienso que deberías aceptarlo.

466
00:41:56,800 --> 00:41:59,700
No estuve mal. Y no diré que lo estuve.

467
00:42:01,700 --> 00:42:03,500
<i>Nuestro trabajo es mantener el orden.</i>

468
00:42:04,000 --> 00:42:06,500
Fue imposible hacerlo con él allí dentro.

469
00:42:07,400 --> 00:42:10,200
Mis hombres y yo
sólo intentábamos controlarlo.

470
00:42:12,000 --> 00:42:16,200
Está altamente capacitado y es violento.
Una persona muy peligrosa.

471
00:42:17,500 --> 00:42:21,900
Tan violento, tan peligroso,
tan altamente capacitado...

472
00:42:22,300 --> 00:42:26,600
que despachó a seis hombres de seguridad
del casino él solo.

473
00:42:27,100 --> 00:42:29,300
Seis hombres, él solo.

474
00:42:30,400 --> 00:42:33,800
El arma elegida: Un simple trozo de cedro...

475
00:42:35,100 --> 00:42:39,100
el cual, en sus manos, se convirtió
en una fuerza devastadora con una meta...

476
00:42:39,101 --> 00:42:41,900
lastimar gente y destruir bienes.

477
00:42:45,500 --> 00:42:49,900
Vino directamente a romper todo.
Entró y tomó posesión del lugar.

478
00:42:50,000 --> 00:42:53,900
- Usted dijo que él le quebró el brazo.
- Sí, así es. El antebrazo derecho.

479
00:42:54,800 --> 00:42:58,300
Los dos huesos con un solo golpe.
Fue una locura.

480
00:42:59,800 --> 00:43:01,500
Echamos a un par de borrachos cada tanto.

481
00:43:01,600 --> 00:43:04,900
Tipos que tocan a las chicas.
Pero nada con este tipo de violencia.

482
00:43:04,901 --> 00:43:08,100
¿Le dio algún tipo de advertencia previa...

483
00:43:09,000 --> 00:43:11,200
alguna oportunidad de defenderse?

484
00:43:11,201 --> 00:43:14,700
Luchamos, pero es un tipo grande.
Tenía una misión.

485
00:43:14,800 --> 00:43:18,300
Además, por lo que vi,
parecía estar muy ocupado divirtiéndose.

486
00:43:18,301 --> 00:43:21,200
Por lo que vio,
¿parecía tener algún tipo de objetivo?

487
00:43:21,300 --> 00:43:22,500
Quería demostrar algo.

488
00:43:22,501 --> 00:43:25,600
Estaba vaciando las máquinas
cuando él entró y empezó a golpear.

489
00:43:25,700 --> 00:43:28,000
- Estaba tratando de salir de allí.
- Era un peligro.

490
00:43:28,100 --> 00:43:30,100
- Un hombre muy peligroso.
- Un militar.

491
00:43:30,200 --> 00:43:31,700
Parecía un psicópata total.

492
00:43:31,800 --> 00:43:34,100
- Nada parecido a esto.
- No sabía qué iba a hacer.

493
00:43:34,200 --> 00:43:35,700
- Tenía miedo.
- Vino por nosotros.

494
00:43:35,800 --> 00:43:37,300
- ¿No le cabe ninguna duda?
- Sin duda.

495
00:43:37,400 --> 00:43:38,800
No tengo más preguntas.

496
00:43:38,801 --> 00:43:42,900
Sr. Crowe, puede presentar
el caso de su cliente.

497
00:43:44,000 --> 00:43:45,500
Está despedido.

498
00:43:50,200 --> 00:43:54,200
Su Señoría, quisiera presentar
yo mismo mi caso.

499
00:43:56,200 --> 00:43:57,400
¡Orden!

500
00:44:01,600 --> 00:44:05,800
Si decide representarse a sí mismo,
y no por un abogado...

501
00:44:05,900 --> 00:44:10,300
¿se da cuenta de que después no podrá
pedir la anulación del juicio por esa razón?

502
00:44:10,900 --> 00:44:13,400
- Sí.
- Muy bien, Sr. Vaughn.

503
00:44:21,800 --> 00:44:24,000
No niego nada de lo que se ha dicho
hoy aquí.

504
00:44:24,100 --> 00:44:26,400
¿Eso significa que ahora
se declara culpable?

505
00:44:26,500 --> 00:44:28,100
No soy culpable de nada...

506
00:44:28,200 --> 00:44:30,500
sólo de defenderme
cuando la ley no lo hace.

507
00:44:30,600 --> 00:44:33,500
Objeción. Intenta introducir
eventos anteriores.

508
00:44:33,600 --> 00:44:36,800
Ha lugar. Sr. Vaughn, no se vaya del tema.

509
00:44:40,100 --> 00:44:42,000
Crecí en este pueblo.

510
00:44:42,400 --> 00:44:45,100
La gente solía andar
con la frente alta en este pueblo.

511
00:44:45,200 --> 00:44:47,700
No habrían cambiado el aserradero
por un sucio casino.

512
00:44:47,800 --> 00:44:49,900
No vinimos a escuchar discursos cívicos...

513
00:44:50,000 --> 00:44:53,100
Y no se habrían quedado viendo
cómo le venden droga a niños.

514
00:44:53,101 --> 00:44:54,200
- ¡Objeción!
- Ha lugar.

515
00:44:54,201 --> 00:44:57,500
Sr. Vaughn, está cerca del desacato.

516
00:44:57,900 --> 00:44:59,500
Tengo razones para lo que hice.

517
00:44:59,600 --> 00:45:02,900
Y si me absuelven de estos cargos,
me postularé para alguacil.

518
00:45:03,000 --> 00:45:05,500
- Sr. Vaughn.
- Y si me eligen, arreglaré este pueblo.

519
00:45:05,600 --> 00:45:07,300
Orden.

520
00:45:08,700 --> 00:45:10,600
Por favor siéntese.

521
00:45:11,100 --> 00:45:13,700
Sr. Vaughn, lo acuso de desacato.

522
00:45:13,800 --> 00:45:15,900
Y me aseguraré de que esto...

523
00:45:16,000 --> 00:45:17,100
- Objeción.
- Ha lugar.

524
00:45:17,200 --> 00:45:20,400
No le suceda a nadie
sin que se castigue a los culpables.

525
00:45:20,500 --> 00:45:23,000
Le ordeno al jurado ignorar
lo que acaban de ver.

526
00:45:23,100 --> 00:45:25,300
Sr. Vaughn, siéntese.

527
00:45:28,900 --> 00:45:30,400
Orden.

528
00:45:31,400 --> 00:45:33,900
¡O los acusaré a todos de desacato!

529
00:45:44,700 --> 00:45:47,600
<i>¿Sr. Presidente del jurado,
han llegado a un veredicto?</i>

530
00:45:47,700 --> 00:45:49,300
Así es, Su Señoría.

531
00:45:49,400 --> 00:45:51,400
Que el acusado se ponga de pie.

532
00:45:51,900 --> 00:45:55,700
Encontramos al acusado,
Chris Vaughn, inocente.

533
00:46:15,800 --> 00:46:17,300
Esto es mío.

534
00:46:26,500 --> 00:46:28,000
¡Alguacil Vaughn!

535
00:46:33,700 --> 00:46:37,700
SALÓN FERGUSON

536
00:46:38,400 --> 00:46:41,100
ALGUACIL

537
00:47:08,000 --> 00:47:10,600
Ganaste las elecciones. Felicitaciones.

538
00:47:10,700 --> 00:47:13,700
Pero aquí tenemos una tradición
de cortesía profesional.

539
00:47:13,701 --> 00:47:16,900
Te recomiendo personalmente
a cada uno de estos hombres.

540
00:47:17,000 --> 00:47:18,600
Son buenos comisarios.

541
00:47:18,700 --> 00:47:20,300
Están todos despedidos.

542
00:48:38,900 --> 00:48:42,000
- Hola, Chris.
- Permiso y registro, por favor.

543
00:48:44,600 --> 00:48:46,300
Estás bromeando, ¿verdad?

544
00:48:46,900 --> 00:48:48,600
Permiso y registro.

545
00:48:59,600 --> 00:49:01,600
¿Cuál es el problema, Alguacil?

546
00:49:02,200 --> 00:49:05,700
Tú. Y las drogas que vendes en tu casino.

547
00:49:05,900 --> 00:49:09,800
Lo único que estoy haciendo en el casino
son reparaciones. Tú te encargaste de eso.

548
00:49:09,900 --> 00:49:12,900
Es cierto. Y planeo encargarme
de todo lo demás también.

549
00:49:13,000 --> 00:49:15,600
Si puedes, trata de razonar esto...

550
00:49:15,700 --> 00:49:18,300
el casino es una fábrica de hacer dinero.

551
00:49:18,500 --> 00:49:20,600
¿Por qué arriesgaría eso
para vender drogas?

552
00:49:20,700 --> 00:49:23,600
Porque eras dueño del pueblo, Jay.
Eso cambió ahora.

553
00:49:23,601 --> 00:49:26,400
¿En serio? Lo único que cambió por aquí...

554
00:49:26,500 --> 00:49:30,100
es que tú te levantas cada mañana
y te pones esa linda plaquita.

555
00:49:30,200 --> 00:49:34,200
Pero bajo ella está el mismo tipo que no
llegó a nada en el fútbol universitario...

556
00:49:34,300 --> 00:49:36,500
y aparentemente no llegó a nada
en el Ejército...

557
00:49:36,600 --> 00:49:38,800
y que no llegará a nada como policía.

558
00:49:38,900 --> 00:49:40,700
- ¿En serio?
- Sí.

559
00:49:41,100 --> 00:49:45,300
Y si sigues así, serás un hombre
que nunca llegará a los 40.

560
00:49:48,600 --> 00:49:50,200
Permiso, por favor.

561
00:49:57,400 --> 00:49:59,000
Gracias, Alguacil.

562
00:50:01,300 --> 00:50:04,800
Señor, haga reparar sus luces traseras.
Es la última advertencia.

563
00:50:04,900 --> 00:50:07,200
¿Qué tienen mis luces traseras?

564
00:50:10,700 --> 00:50:12,200
Están rotas.

565
00:50:28,000 --> 00:50:32,900
VEDADO - NO PASAR - NO ENTRE

566
00:50:40,900 --> 00:50:43,900
- Buenos días, Alguacil.
- Buenos días, Comisario.

567
00:50:49,800 --> 00:50:50,700
No.

568
00:50:53,900 --> 00:50:56,400
Vamos, viejo. Sabes que odio a los policías.

569
00:50:56,401 --> 00:51:00,400
Hace dos minutos que eres alguacil
y ya comienzo a odiarte.

570
00:51:00,401 --> 00:51:03,000
- Soy un reo condenado.
- Tengo influencias por aquí.

571
00:51:03,100 --> 00:51:06,900
Ahora eres un policía corrupto
favoreciendo a los amigos. Así se empieza.

572
00:51:06,901 --> 00:51:10,200
Cuando te descuides estarás aceptando
coimas, bloqueando rutas...

573
00:51:10,300 --> 00:51:13,000
- registrando entrepiernas.
- ¿Terminaste?

574
00:51:17,100 --> 00:51:20,400
- Ray, necesito tu ayuda.
- No hagas eso.

575
00:51:20,500 --> 00:51:23,000
Necesito que me enseñes de drogas.

576
00:51:29,400 --> 00:51:31,400
¿Podré usar uniforme?

577
00:51:32,200 --> 00:51:34,900
<i>Las drogas aquí son de gran calidad,
directas de fábrica.</i>

578
00:51:34,901 --> 00:51:37,400
<i>- Entonces vamos a la fábrica.
- Es fácil decirlo.</i>

579
00:51:37,500 --> 00:51:40,700
<i>Sabemos que los muchachos de Hamilton
venden la droga en el casino.</i>

580
00:51:40,701 --> 00:51:42,800
<i>Sí, pero el 99% del tiempo están limpios.</i>

581
00:51:42,900 --> 00:51:46,000
<i>Así que tenemos que rastrear el dinero
empezando con los adictos.</i>

582
00:51:46,100 --> 00:51:47,700
<i>Eso nos llevará a los proveedores.</i>

583
00:51:47,800 --> 00:51:51,600
<i>Estos tipos son muy nerviosos,
así que la clave está en la delicadeza.</i>

584
00:51:52,600 --> 00:51:54,200
<i>Después los presionamos...</i>

585
00:51:54,300 --> 00:51:56,400
<i>hasta que digan
dónde es la próxima compra.</i>

586
00:51:56,500 --> 00:51:59,000
- ¿Dónde aprendiste eso, Ray?
- En <i>Cops</i>.

587
00:52:00,000 --> 00:52:01,600
Es un buen programa.

588
00:52:02,400 --> 00:52:04,300
<i>Fase tres: Golpeamos.</i>

589
00:52:04,500 --> 00:52:08,800
<i>- Dijiste que la delicadeza era la clave.
- Cierto. La delicadeza y la precisión.</i>

590
00:52:08,900 --> 00:52:11,600
- Oigan, ¿qué sucede?
- Sal de aquí.

591
00:52:26,600 --> 00:52:30,400
- ¿Estás seguro que no llevas nada?
- No tengo un carajo.

592
00:52:31,100 --> 00:52:32,600
- Oficial.
- Sí.

593
00:52:36,100 --> 00:52:37,500
Regístrelo.

594
00:52:40,400 --> 00:52:44,600
Esto va a ser todo un cambio.
Separa las piernas. Baja los brazos.

595
00:52:46,900 --> 00:52:48,800
¿Estuviste haciendo ejercicio?

596
00:52:50,700 --> 00:52:52,000
Nada ahí.

597
00:52:53,400 --> 00:52:55,300
Alguien necesita un baño.

598
00:53:05,800 --> 00:53:08,500
Ahora léeme mis derechos,
después arréstame...

599
00:53:09,800 --> 00:53:11,600
y llamaré a mi abogado.

600
00:53:11,601 --> 00:53:15,400
Bien. Pero presiento que puede haber
algo más aquí dentro.

601
00:53:17,300 --> 00:53:18,400
Puede ser.

602
00:53:25,100 --> 00:53:27,500
Adelante, Comisario. Diviértase.

603
00:54:08,100 --> 00:54:10,300
- No está hablando.
- Ya lo sé.

604
00:54:28,100 --> 00:54:29,900
Se agarra bien.

605
00:54:42,000 --> 00:54:43,400
Está limpio.

606
00:54:47,800 --> 00:54:50,200
Supongo que tendremos
que pasar al plan B.

607
00:54:51,000 --> 00:54:52,900
Váyanse al diablo.

608
00:54:53,700 --> 00:54:56,000
De hecho sí tengo una información para ti.

609
00:54:56,001 --> 00:54:59,700
En realidad, no soy sólo yo.
Hay un montón de gente metida en esto.

610
00:54:59,800 --> 00:55:01,100
Suéltalo.

611
00:55:02,700 --> 00:55:04,600
Vas a salir lastimado.

612
00:55:09,700 --> 00:55:11,100
Qué idiota.

613
00:55:22,300 --> 00:55:25,100
¿Por qué siempre tiene que ser tu lucha?

614
00:55:28,000 --> 00:55:30,500
- Podrías necesitar esto.
- No.

615
00:55:31,000 --> 00:55:35,500
- Hace mucho que depuse mis armas.
- Vamos. Estás siendo testarudo.

616
00:55:35,600 --> 00:55:37,800
Los dos lo estamos siendo, muchacho.

617
00:55:40,500 --> 00:55:41,800
Escucha, Chris.

618
00:55:43,600 --> 00:55:45,500
Ten cuidado.

619
00:55:46,900 --> 00:55:48,100
Lo tendré.

620
00:55:58,300 --> 00:56:00,700
<i>¡Por favor, aléjese del vehículo!</i>

621
00:56:00,800 --> 00:56:03,800
<i>¿Sr. Booth, aún está enojado
por la palpación de orificios?</i>

622
00:56:03,900 --> 00:56:05,800
<i>Lo olvidé, no tiene vehículo.</i>

623
00:56:10,000 --> 00:56:12,600
<i>¡Por favor, dispérsense!
No hay nada que...</i>

624
00:56:15,400 --> 00:56:16,700
¿Puedo hablar contigo?

625
00:56:16,800 --> 00:56:18,300
- Claro.
- ¿Por aquí?

626
00:56:23,100 --> 00:56:27,100
Me quedaré con él esta noche.
Necesito que cuides la casa de mis padres.

627
00:56:27,200 --> 00:56:29,800
¿Crees que llegarán tan lejos?

628
00:56:38,500 --> 00:56:41,900
- Estoy contigo, viejo. Volveré más tarde.
- Bueno.

629
00:56:55,100 --> 00:56:58,500
<i>Un tiro hacia el campo derecho
cae para un simple.</i>

630
00:57:06,500 --> 00:57:08,400
¿Trabajas a domicilio?

631
00:57:12,900 --> 00:57:14,900
- No dispares.
- Hola.

632
00:57:19,500 --> 00:57:21,900
¿Cómo es la comida por aquí?

633
00:57:22,500 --> 00:57:23,600
Rica.

634
00:57:25,800 --> 00:57:28,000
Te traje algo especial...

635
00:57:29,500 --> 00:57:32,400
ensalada, pollo frito...

636
00:57:34,700 --> 00:57:36,400
ensalada de papas.

637
00:57:37,500 --> 00:57:39,700
- ¿Tienes vasos?
- Sí.

638
00:57:50,400 --> 00:57:53,400
- ¿Tienes que trabajar esta noche?
- Renuncié.

639
00:57:55,800 --> 00:57:58,800
Pensé que si tú estabas haciendo cambios
por aquí...

640
00:57:59,000 --> 00:58:00,900
yo también podía hacer algunos.

641
00:58:05,300 --> 00:58:06,900
¿Sal y pimienta?

642
00:59:25,400 --> 00:59:27,100
- ¿Quién anda ahí?
- Pete.

643
00:59:27,300 --> 00:59:29,900
- ¿Quieres comer algo?
- No. Estoy bien, viejo.

644
00:59:42,700 --> 00:59:44,600
Necesito una cama más grande.

645
00:59:49,000 --> 00:59:50,500
No, para nada.

646
01:00:01,000 --> 01:00:03,500
CEREZA SILVESTRE - CASINO

647
01:00:19,500 --> 01:00:20,600
Háganlo.

648
01:00:22,700 --> 01:00:24,000
Tengo hambre.

649
01:00:25,300 --> 01:00:27,100
Tenemos sobras.

650
01:00:28,600 --> 01:00:33,100
Quiero panqueques. Y huevos. Y tocino.

651
01:00:48,000 --> 01:00:49,700
Te lo dije, Vaughn.

652
01:00:55,600 --> 01:00:56,900
Quédate aquí.

653
01:01:02,000 --> 01:01:05,300
¿Quién tiene que alejarse del vehículo
ahora, Vaughn?

654
01:01:08,600 --> 01:01:10,600
¡Camioneta por camioneta, nene!

655
01:01:11,100 --> 01:01:14,700
¡Eso es! ¡Camioneta por camioneta!

656
01:01:30,000 --> 01:01:31,200
¡Agáchate!

657
01:01:32,800 --> 01:01:34,600
¡Destrocen todo, muchachos!

658
01:01:44,700 --> 01:01:46,800
Pete, algo se quema.

659
01:01:56,400 --> 01:01:57,700
Toma esto.

660
01:01:59,100 --> 01:02:00,500
Entra allí.

661
01:02:16,800 --> 01:02:18,500
Buenos días, cariño.

662
01:02:20,900 --> 01:02:22,400
Vete de aquí.

663
01:02:24,900 --> 01:02:26,800
¿Alguacil, estás en casa?

664
01:02:28,800 --> 01:02:31,600
¡Te dije que alguien iba a salir lastimado!

665
01:03:07,200 --> 01:03:08,500
Ven aquí.

666
01:03:09,600 --> 01:03:12,000
¡Cuando te diga comienza a disparar!

667
01:03:12,500 --> 01:03:13,800
¡Por ahí!

668
01:03:16,300 --> 01:03:17,700
Quédate agachada.

669
01:03:18,300 --> 01:03:21,200
¡Vaughn! Tienes que sacarme de aquí.

670
01:03:24,100 --> 01:03:26,800
Muévete. ¡Anda! Muévete, viejo.

671
01:03:27,000 --> 01:03:29,100
- ¿Dónde está Pete?
- No lo sé.

672
01:03:29,500 --> 01:03:30,700
Siéntate.

673
01:03:32,600 --> 01:03:35,200
- Sé quién eres.
- ¿Ah sí?

674
01:03:40,800 --> 01:03:44,300
- ¿Burke?
- Hijo de perra. Ve a ver.

675
01:04:16,700 --> 01:04:19,100
¡Vamos! ¡Sácame de aquí, viejo!

676
01:04:19,900 --> 01:04:22,900
- ¿De qué te sirve? ¿Dónde está la droga?
- ¡Vete al diablo!

677
01:04:28,400 --> 01:04:32,500
Hamilton opera en el aserradero,
¿de acuerdo? ¡Ahora sácame de aquí!

678
01:04:38,800 --> 01:04:40,000
Suéltala.

679
01:04:42,900 --> 01:04:44,300
¡Agáchate!

680
01:04:47,900 --> 01:04:49,300
Sentado.

681
01:04:56,500 --> 01:04:57,700
¿Estás bien?

682
01:05:05,600 --> 01:05:06,700
Diablos.

683
01:05:17,400 --> 01:05:21,100
Creo que te lo advertí, Chris.
No quería que pasara esto.

684
01:05:38,100 --> 01:05:39,600
¡Voy a entrar!

685
01:05:44,900 --> 01:05:46,600
¡Toma esto, idiota!

686
01:05:48,000 --> 01:05:50,500
¡Vamos, Chris! ¡Vamos!

687
01:06:01,000 --> 01:06:02,400
¡Deni, ahora!

688
01:07:17,000 --> 01:07:18,700
Oh, no. Perdón.

689
01:07:20,800 --> 01:07:22,100
Lo siento.

690
01:07:23,700 --> 01:07:26,300
- ¿Dónde están todos?
- Pete salió corriendo.

691
01:07:31,500 --> 01:07:34,000
Me apuñalaste con un pelapapas.

692
01:08:04,900 --> 01:08:06,600
¿Vas a estar bien?

693
01:09:40,600 --> 01:09:41,900
Hola, Chris.

694
01:09:42,900 --> 01:09:44,400
Levántate, Jay.

695
01:09:44,500 --> 01:09:46,300
Un segundo.

696
01:09:46,800 --> 01:09:50,100
¿Recuerdas cuando jugábamos
a las escondidas aquí?

697
01:09:54,800 --> 01:09:57,300
- Éste era mi sonido favorito.
- ¡Levántate!

698
01:09:59,500 --> 01:10:01,700
Mira, Chris...

699
01:10:08,600 --> 01:10:12,000
¿Quieres saber
cuál será mi nuevo sonido favorito?

700
01:10:12,300 --> 01:10:15,300
El sonido de tus gritos de marica.

701
01:10:15,500 --> 01:10:20,400
Ahora desearías haber aceptado el empleo,
¿no? ¡Pero no! ¡Tenías que jugar al héroe!

702
01:10:20,600 --> 01:10:23,000
Olvidaste esto: ¡éste es mi pueblo!

703
01:11:16,200 --> 01:11:17,200
¡Sí!

704
01:12:36,000 --> 01:12:37,500
No eres nada.

705
01:12:54,000 --> 01:12:57,400
Tienes razón, Jay.
Esto cambia nuestra relación.

706
01:12:57,900 --> 01:12:59,500
Éste es mi pueblo.

707
01:13:01,900 --> 01:13:03,700
Estás arrestado.

708
01:13:10,000 --> 01:13:11,800
Eso será suficiente.

709
01:13:14,700 --> 01:13:16,500
¿Qué estás haciendo?

710
01:13:16,600 --> 01:13:19,800
Me llevo algunos recuerdos.
Extrañaré este lugar.

711
01:13:20,400 --> 01:13:22,200
Así se empieza.

712
01:13:22,300 --> 01:13:26,300
Después aceptarás coimas
y pondrás trampas de exceso de velocidad.

713
01:13:26,400 --> 01:13:29,100
Desarmarás camionetas. Ya te conoces.

714
01:13:29,300 --> 01:13:31,800
Sin mencionar las palpaciones
de cavidades.

715
01:13:34,000 --> 01:13:35,300
Te gustará.

716
01:13:35,400 --> 01:13:38,400
Hablando de eso, ¿crees que Jay
tendrá un casino en la cárcel?

717
01:13:38,500 --> 01:13:41,900
- Es posible.
- ¿Manejará la Torre Húmeda con los chicos?

718
01:13:42,300 --> 01:13:45,600
Tal vez esté soplándole los dados
a alguien en este momento.

719
01:13:48,200 --> 01:13:49,400
Ése es el almuerzo.

720
01:13:49,500 --> 01:13:51,800
Vamos a buscar a mi viejo y comamos algo.

721
01:13:51,900 --> 01:13:53,600
Estoy contigo, amigo.

722
01:13:55,000 --> 01:13:58,500
Dedicado a la memoria del
ALGUACIL BUFORD PUSSER