1 00:00:15,208 --> 00:00:16,444 Crees que soy sádico. 2 00:00:19,197 --> 00:00:20,196 No, Kiddo. 3 00:00:21,526 --> 00:00:25,939 Me gustaría creer que estás lo suficientemente enterada, incluso ahora, 4 00:00:27,599 --> 00:00:33,340 de que no hay nada de sádico en mis acciones. 5 00:00:35,109 --> 00:00:36,629 En este momento... 6 00:00:39,002 --> 00:00:43,985 soy yo, en mi más masoquista... 7 00:00:43,986 --> 00:00:48,067 Bill, es tu bebé... 8 00:00:53,001 --> 00:00:57,840 Parecía muerta. ¿Verdad? Bueno, no lo estaba, pero no dejaba de intentarlo. 9 00:00:59,617 --> 00:01:03,070 Lo cierto es que esa última bala de Bill, me mandó a un estado de coma. 10 00:01:03,071 --> 00:01:06,250 Una coma de 4 años. 11 00:01:07,548 --> 00:01:11,186 Cuando me desperté. Seguí con los anuncios de una película de... 12 00:01:11,187 --> 00:01:14,235 incansable venganza. 13 00:01:15,517 --> 00:01:21,163 Me volví una furia, perseguí la venganza, y logré la satisfacción sangrienta. 14 00:01:21,164 --> 00:01:25,007 Maté a muchas personas para llegar a este momento. 15 00:01:25,008 --> 00:01:30,463 Pero sólo queda uno, es el último. 16 00:01:31,702 --> 00:01:34,167 El que estoy en camino a ver. 17 00:01:34,168 --> 00:01:45,220 El único que queda, y cuando llegue a mi destino. Mataré a Bill. 18 00:02:02,348 --> 00:02:06,108 Capítulo 6: Masacre en Two Pines. 19 00:02:10,425 --> 00:02:16,214 El incidente que ocurrió en la capilla de Two Pine. Que puso en movimiento a esta gloriosa historia. 20 00:02:16,215 --> 00:02:19,251 Se ha convertido leyenda, desde entonces. 21 00:02:19,252 --> 00:02:21,292 Masacre en Two Pines. 22 00:02:21,293 --> 00:02:25,563 Así lo llamaron los periódicos. Una cadena de TV local, lo llamó, 23 00:02:25,564 --> 00:02:29,719 La masacre de la boda en la capilla de El Paso, Texas. 24 00:02:29,720 --> 00:02:32,219 ¿Cómo sucedió? ¿Quien estuvo allí? 25 00:02:32,220 --> 00:02:35,257 ¿Cuantos resultaron muertos? ¿Quien los mató? 26 00:02:35,258 --> 00:02:39,242 Cambios, en dependencia de quien cuenta la historia. 27 00:02:39,243 --> 00:02:43,322 De hecho, la masacre no ocurrió durante la boda, 28 00:02:43,323 --> 00:02:47,071 Fue en un ensayo de la boda. 29 00:02:47,072 --> 00:02:52,149 Cuando lleguemos a la parte en que digo, ya puedes besar a la novia. 30 00:02:52,150 --> 00:02:56,431 La besas. Pero no le metas la lengua en la boca. 31 00:02:59,136 --> 00:03:04,213 Puede que sea gracioso para tus amigos, pero será embarazoso para tus padres. 32 00:03:06,396 --> 00:03:09,196 Trataremos de restringirnos. 33 00:03:10,669 --> 00:03:12,331 ¿Ya tienen una canción? 34 00:03:16,080 --> 00:03:19,117 Que tal ¨ Love me tender ¨, yo pondría esa. 35 00:03:19,118 --> 00:03:23,354 - Si, claro. - Love me Tender será estupenda. 36 00:03:23,355 --> 00:03:25,773 Rufus, ese es el tipo. 37 00:03:26,962 --> 00:03:31,517 - ¿Para quien tu tocabas antes? - Para Rufus Thomas. 38 00:03:31,518 --> 00:03:36,881 - Rufus Thomas. - Ya fuera como solitario, como... 39 00:03:36,882 --> 00:03:45,181 parte de una banda, si era de Texas allí estaba yo. 40 00:03:47,650 --> 00:03:50,828 Rufus, ese es el tipo. 41 00:03:54,529 --> 00:04:00,555 - ¿Se me olvidó algo? - Si, se te olvidó decirles como es la ubicación en la capilla. 42 00:04:02,809 --> 00:04:08,868 La forma en que normalmente hacemos esto. Tenemos el lado del novio, y el lado de la novia. 43 00:04:08,869 --> 00:04:15,319 Pero dado que la novia no tiene a nadie, y el novio tiene a muchos, 44 00:04:15,320 --> 00:04:19,069 Vienen hasta de Oklahoma. 45 00:04:22,726 --> 00:04:29,328 No veo ningún inconveniente para que el novio use el lado de la novia. 46 00:04:29,329 --> 00:04:32,318 - ¿Que crees? - Yo no tengo problema con eso. 47 00:04:32,319 --> 00:04:38,107 Pero, cariño, sería bueno si alguien viniera. 48 00:04:38,108 --> 00:04:41,287 Como señal de buena fe. 49 00:04:41,288 --> 00:04:47,406 No tengo a nadie. Excepto a Tommy, y mis amigos. 50 00:04:47,407 --> 00:04:53,195 - ¿No tienes familia? - Bueno trato de cambiar eso. 51 00:04:53,196 --> 00:04:56,735 Sra. Harmony, nosotros somos toda la familia que ella va a necesitar. 52 00:04:56,736 --> 00:05:03,539 No me siento muy bien, y esta puta comienza a molestarme. En lo que continúan, 53 00:05:03,540 --> 00:05:06,775 yo saldré a tomar un poco de aire. 54 00:05:09,911 --> 00:05:14,133 Ella va ha salir a tomar aire fresco, debido a su estado delicado. 55 00:05:14,134 --> 00:05:16,555 Necesita unos minutos, estará bien. 56 00:06:35,216 --> 00:06:36,973 Hola Kiddo. 57 00:06:42,381 --> 00:06:44,139 ¿Cómo me encontraste? 58 00:06:45,565 --> 00:06:46,990 Yo soy el tipo. 59 00:06:50,596 --> 00:06:51,879 ¿Qué haces aquí? 60 00:06:56,623 --> 00:07:02,553 ¿Qué hago? Bueno, hace un momento tocaba la flauta. 61 00:07:12,327 --> 00:07:16,786 En este momento miro a la novia más bella que estos viejos ojos hayan visto. 62 00:07:18,839 --> 00:07:20,749 ¿Por qué estás aquí? 63 00:07:20,750 --> 00:07:22,553 Para una última mirada. 64 00:07:25,022 --> 00:07:28,202 - ¿Te vas a portar bien? - Nunca he sido bueno en mi vida. 65 00:07:28,203 --> 00:07:33,183 Pero haré lo mejor, por ser dulce. 66 00:07:36,230 --> 00:07:41,638 Siempre te lo dije. Tu lado dulce, es tu mejor lado. 67 00:07:41,639 --> 00:07:46,335 Debe ser por eso que eres la única que lo ha visto. 68 00:07:48,947 --> 00:07:51,509 Veo que tienes la barriga inflada. 69 00:07:51,510 --> 00:08:02,608 - Estoy llenita. - Ese joven si que no cree en perder tiempo. 70 00:08:05,076 --> 00:08:06,739 ¿Has visto a Tommy? 71 00:08:09,585 --> 00:08:12,006 - ¿El del traje? - Si. 72 00:08:12,863 --> 00:08:17,891 Lo vi...me gusto su...pelo. 73 00:08:19,412 --> 00:08:21,311 Me prometiste que serías bueno. 74 00:08:23,683 --> 00:08:27,859 Dije que haría lo mejor posible, eso casi que no es una promesa. 75 00:08:30,659 --> 00:08:33,602 ¿Qué hace el joven? 76 00:08:35,595 --> 00:08:38,405 Es dueño de una vieja tienda de discos, aquí en El paso. 77 00:08:38,406 --> 00:08:42,877 - Un amante de la música. - Le gusta mucho. 78 00:08:44,586 --> 00:08:46,676 ¿No lo somos todos? 79 00:08:50,377 --> 00:08:53,794 ¿Y que haces de trabajo por estos días? 80 00:08:55,834 --> 00:08:58,302 Trabajo en la tienda. 81 00:09:02,385 --> 00:09:06,703 Y todo de repente parece tan claro. 82 00:09:07,890 --> 00:09:09,884 ¿Te gusta? 83 00:09:09,885 --> 00:09:12,780 Si, me gusta mucho, sabelotodo. 84 00:09:13,588 --> 00:09:17,621 Me paso el día oyendo música. Hablo de música el día entero. 85 00:09:17,622 --> 00:09:19,283 Es genial. 86 00:09:20,993 --> 00:09:24,078 Será un estupendo entorno para criar a mi niña. 87 00:09:26,308 --> 00:09:34,847 Opuesto a volar el mundo entero, matando seres humanos, y ser pagada con grandes sumas dinero. 88 00:09:36,889 --> 00:09:40,021 - Precisamente. - Bueno, mi vieja amiga, 89 00:09:41,352 --> 00:09:43,060 haz lo que te plazca. 90 00:09:44,011 --> 00:09:51,372 Sin embargo. Sin ser sarcástico, espero conocer a tu jovenzuelo. 91 00:09:52,229 --> 00:09:56,835 Soy más o menos, como una Mary. 92 00:10:00,013 --> 00:10:03,620 - ¿Quieres venir a la boda? - Sólo si me puedo sentar en el lado de la novia. 93 00:10:05,423 --> 00:10:11,259 - Estarás algo solitario en mi lado. - Tu lado siempre fue un poco solitario. 94 00:10:12,211 --> 00:10:14,868 Pero no me sentaría en otro lado. 95 00:10:16,874 --> 00:10:24,416 - Sabes, tuve un sueño encantador contigo. - Mira aquí está Tommy. Llámame Arleen. 96 00:10:24,417 --> 00:10:27,882 Tu debes ser Tommy, Arleen me ha contado mucho sobre ti. 97 00:10:28,927 --> 00:10:32,167 - ¿Cariño, estás bien? - Si, de lo mejor. 98 00:10:32,168 --> 00:10:34,161 Tommy, este es mi padre. 99 00:10:34,162 --> 00:10:40,898 Por Dios esto es estupendo. Me encanta haberlo conocido, señor. 100 00:10:40,899 --> 00:10:44,412 - O papá. - Me llamo Bill. 101 00:10:44,413 --> 00:10:48,595 Es un placer conocerlo, Bill. Arleen me dijo que no podía venir. 102 00:10:48,596 --> 00:10:52,831 - Sorpresa. - Así es mi papi. Siempre lleno de sorpresas. 103 00:10:52,832 --> 00:10:59,756 Bueno, en eso de la sorpresa, la astilla es igual al palo. 104 00:11:00,756 --> 00:11:02,464 - ¿Cuando llegó? - Ahora mismo. 105 00:11:02,465 --> 00:11:05,833 - ¿Vino directo de Australia.? - Claro. 106 00:11:05,834 --> 00:11:11,064 Papá le dije a Tommy que estabas en Perth, y que no había manera de contactarte. 107 00:11:11,065 --> 00:11:14,908 Por suerte para todos ese no el caso. 108 00:11:14,909 --> 00:11:20,980 Bueno, de qué se trata esto. Había oído de ensayos de boda, 109 00:11:20,981 --> 00:11:25,109 pero nunca oí de ensayos de boda vestidos. 110 00:11:25,110 --> 00:11:30,469 Pensamos, que porque pagar tanto dinero por una ropa que sólo usarías una vez. Especialmente... 111 00:11:30,470 --> 00:11:35,878 cuando Arleen luce tan bella con ese vestido. Así que le sacaremos provecho. 112 00:11:38,725 --> 00:11:44,514 ¿No es mala suerte ver a la novia vestida con el traje, antes de la ceremonia? 113 00:11:47,078 --> 00:11:50,399 Bueno, parece que me gusta vivir sobre lo peligroso. 114 00:11:50,400 --> 00:11:53,389 Sé exactamente lo que dices. 115 00:11:53,390 --> 00:11:58,371 Hijo, algunos de nosotros tenemos cosas que hacer, así que si nos haces el favor... 116 00:11:58,372 --> 00:12:03,602 Mira tenemos que ver esto una vez más, por qué no se...Dios mío. 117 00:12:03,603 --> 00:12:07,031 En qué estaba pensando, usted debería escoltarla. 118 00:12:07,032 --> 00:12:11,089 Tommy, eso no es lo que le gusta a mi papá. 119 00:12:11,124 --> 00:12:14,683 Creo que estaría más cómodo con los demás invitados. 120 00:12:16,108 --> 00:12:18,386 - De veras. - Eso es mucho pedir. 121 00:12:20,287 --> 00:12:24,888 Bueno, nos olvidamos de eso. ¿Qué tal si salimos a cenar hoy? 122 00:12:24,889 --> 00:12:29,443 - Sólo con la condición de que yo pago. - Trato hecho. 123 00:12:29,444 --> 00:12:32,481 - Debemos hacer esto. - ¿Puedo mirar? 124 00:12:32,482 --> 00:12:36,419 - Claro, tome asiento. - ¿Cual es el lado de la novia? 125 00:12:36,420 --> 00:12:39,221 Aquí mismo. 126 00:12:42,069 --> 00:12:44,300 Madre, aquí vamos. 127 00:12:55,494 --> 00:13:00,286 - Bill, sólo quiero... - No me debes nada. 128 00:13:02,280 --> 00:13:06,882 Si ese es el hombre que quieres, ve para allá. 129 00:13:31,402 --> 00:13:32,875 ¿Me veo bonita? 130 00:13:32,876 --> 00:13:36,482 Si. 131 00:13:46,256 --> 00:13:48,155 Gracias. 132 00:15:10,641 --> 00:15:14,010 Me dices que cortó a través de 88 guardaespaldas, antes de llegar a O-ren. 133 00:15:14,011 --> 00:15:18,943 No, en realidad no habían 88, sólo que se llamaban los 88 locos. 134 00:15:18,944 --> 00:15:22,893 - ¿Por qué? - No lo sé. Supongo que pensaron que parecía chic. 135 00:15:24,366 --> 00:15:27,878 De todas formas, todos cayeron bajo su espada Hanzo. 136 00:15:27,879 --> 00:15:32,005 - ¿Tiene una espada Hanzo? - Le hizo una a ella. 137 00:15:32,006 --> 00:15:35,184 ¿No hizo un juramento de sangre, que no haría ni una más? 138 00:15:35,185 --> 00:15:38,839 Parece que lo ha roto. 139 00:15:41,876 --> 00:15:44,724 Esos japoneses si que saben resistir. 140 00:15:48,519 --> 00:15:53,171 O quizás eres tu quien hace que se manifieste ese tipo de cosas en la gente. 141 00:15:53,172 --> 00:15:56,113 Sé que es una pregunta ridícula, antes de preguntar. 142 00:15:57,586 --> 00:16:02,436 ¿No has mantenido tu nivel de dominio de espada? 143 00:16:08,281 --> 00:16:09,711 Lo dejé hace años. 144 00:16:10,752 --> 00:16:14,928 ¿Dejaste una espada Hatori Hanzo? 145 00:16:14,929 --> 00:16:18,345 - Si. - No tenía precio. 146 00:16:18,346 --> 00:16:24,890 Bueno, en El Paso no. 147 00:16:26,979 --> 00:16:29,970 En El Paso me dieron 250 dólares por ella. 148 00:16:31,881 --> 00:16:34,111 Yo vivo al momento Bill. 149 00:16:37,908 --> 00:16:41,181 Si quiere pelear conmigo, todo lo que tiene que hacer es llegarse al club, 150 00:16:41,182 --> 00:16:44,030 comenzar alguna bronca, y pelearemos. 151 00:16:45,552 --> 00:16:52,285 Se que hace un tiempo que no hablamos, y la última vez que lo hicimos, no fue muy placentero. 152 00:16:53,711 --> 00:17:01,680 Pero tienes que dejar de estar enojado conmigo, y comenzar a temer que esa...viene. 153 00:17:01,681 --> 00:17:04,194 Viene a matarte. 154 00:17:05,667 --> 00:17:09,844 A menos que aceptes mi ayuda, no tengo ningún duda que lo logrará. 155 00:17:18,997 --> 00:17:20,517 No me muero por culpar. 156 00:17:25,982 --> 00:17:28,935 ¿Podemos olvidar el pasado? 157 00:17:32,258 --> 00:17:36,397 Esa mujer merece su venganza. 158 00:17:41,425 --> 00:17:45,221 Y nosotros merecemos morir. 159 00:17:50,440 --> 00:17:55,232 Pero bueno, ella también. 160 00:17:58,649 --> 00:18:03,583 Entonces, veremos. 161 00:18:12,177 --> 00:18:16,116 Capítulo siete: La tumba solitaria de Paula Scholtz. 162 00:18:43,449 --> 00:18:44,967 Tarde como siempre. 163 00:18:44,968 --> 00:18:47,673 ¿No te sabes la hora? 164 00:18:48,672 --> 00:18:50,437 No hay nadie aquí. 165 00:18:51,435 --> 00:18:52,577 - ¿Ese es Budd? - Si. 166 00:18:52,578 --> 00:18:56,613 - Dile que traiga su culo gorda hasta aquí. - Ok. 167 00:18:56,614 --> 00:19:01,021 Budd, Larry te quiere ver. 168 00:19:05,150 --> 00:19:09,182 Date un toque, se alguien. 169 00:19:18,337 --> 00:19:19,907 ¿Me buscas a mi? 170 00:19:26,320 --> 00:19:33,673 No sé en que tu trabajabas, que te dejaban llegar 20 minutos tarde, pero no era yo el dueño. 171 00:19:35,857 --> 00:19:37,992 - ¿Quieres que me vaya? - No. Quiero que esperes. 172 00:19:39,276 --> 00:19:42,644 Larry, no hay nadie allá afuera. 173 00:19:50,000 --> 00:19:54,838 ¿Cual es tu visión? ¿Que no nos haces falta? 174 00:19:54,839 --> 00:20:01,765 Quiero decir que yo soy el tipo, pero no hay nadie. 175 00:20:01,766 --> 00:20:11,253 ¿Dices que la razón por la cual tu no haces el trabajo por el cual yo te pago, 176 00:20:11,254 --> 00:20:14,763 es que no tienes un trabajo que hacer? 177 00:20:14,764 --> 00:20:18,986 - No. - ¿Es eso lo que dices? 178 00:20:18,987 --> 00:20:23,494 ¿De qué me convences, de que eres tan inútil como un imbécil? 179 00:20:23,495 --> 00:20:30,136 Pues te digo algo Buddy, me acabas de convencer. 180 00:20:32,652 --> 00:20:39,150 Vayamos al calendario, contemos el tiempo para Buddy. 181 00:20:39,151 --> 00:20:41,573 ¿Trabajas mañana? 182 00:20:41,574 --> 00:20:49,683 No. No sabes ni que días trabajas. No trabajas mañana, trabajas el miércoles. 183 00:20:49,684 --> 00:20:55,186 ¿Y el Jueves? No lo creo. 184 00:20:55,187 --> 00:21:02,018 ¿Viernes? Allí estaba tu nombre. 185 00:21:03,680 --> 00:21:06,575 ¿El sábado? Allí estuvo tu nombre. 186 00:21:10,419 --> 00:21:12,460 Que te parece... 187 00:21:12,461 --> 00:21:14,929 Joder con el dinero es lo único que ustedes entienden. 188 00:21:16,544 --> 00:21:20,482 Quiero que te vayas a casa hasta que te llame. Hasta que yo te llame. 189 00:21:21,955 --> 00:21:24,565 Habla con Rocket antes de irte, tiene un trabajo para ti en... 190 00:21:29,689 --> 00:21:33,580 Es sombrero, es jodido sombrero. 191 00:21:38,609 --> 00:21:43,448 ¿Cuantas veces te he dicho que no uses ese cabrón sombrero? 192 00:21:50,089 --> 00:21:53,365 - Los clientes usan sombreros. - ¿Que tal el jefe de los clientes? 193 00:21:53,366 --> 00:21:55,548 Yo soy tu jefe. 194 00:21:56,452 --> 00:22:01,634 Te digo que dejes ese sombrero de mierda en casa. 195 00:22:37,142 --> 00:22:42,136 Budd, el baño está jodido de nuevo. Hay agua con mierda en el suelo. 196 00:22:43,668 --> 00:22:46,800 Está bien, Rocket. 197 00:22:49,174 --> 00:22:51,593 Yo lo limpio. 198 00:26:31,789 --> 00:26:33,731 Eso te paro un poco. ¿cierto? 199 00:26:47,829 --> 00:26:50,440 Nadie aguanta una doble como esa. 200 00:26:56,989 --> 00:27:04,625 No tener tetas, está bien. 201 00:27:10,560 --> 00:27:14,784 No me puedo imaginar como esa mierda te debe estar picando. 202 00:27:24,520 --> 00:27:26,326 La verdad es que no quiero. 203 00:27:48,733 --> 00:27:51,105 Permíteme. 204 00:29:01,885 --> 00:29:03,877 Bill. 205 00:29:04,545 --> 00:29:07,297 Hermano equivocado, perra. 206 00:29:07,298 --> 00:29:09,243 - Budd. - Bingo. 207 00:29:09,244 --> 00:29:13,281 ¿A que debo el placer.? 208 00:29:15,181 --> 00:29:19,075 Acabo de coger a la Cowgirl, que nunca se había cogido. 209 00:29:20,735 --> 00:29:23,870 - ¿La mataste? - Todavía no. 210 00:29:25,107 --> 00:29:29,665 Le disparé a boca de jarro. Está atontada ahora. 211 00:29:38,738 --> 00:29:41,635 Adivina lo que agarro en mano en este preciso momento. 212 00:29:41,636 --> 00:29:46,711 - ¿Qué? - Una espada Hatori Hanzo, nueva de paquete. 213 00:29:48,189 --> 00:29:53,360 Y no te tengo que decir, lo bien afilada que está. 214 00:29:53,361 --> 00:29:56,019 - ¿Cuanto? - Eso es difícil de decir. 215 00:29:56,020 --> 00:30:00,574 Es incalculable. - ¿Cuales son los términos? 216 00:30:02,473 --> 00:30:08,549 - Traer tu culo flaco en la mañana, con un millón en efectivo. 217 00:30:10,730 --> 00:30:15,712 Y te doy la espada más espectacular que haya sido hecha por un hombre. 218 00:30:20,552 --> 00:30:24,016 - ¿Que te parece eso? - Suena a trato hecho. 219 00:30:24,017 --> 00:30:26,532 - Una condición. - ¿Qué? 220 00:30:26,533 --> 00:30:30,612 Tiene que sufrir hasta su último aliento. 221 00:30:32,240 --> 00:30:38,358 Bueno, eso cariño, te lo puedo asegurar. 222 00:30:40,600 --> 00:30:42,831 Entonces nos vemos en la mañana. Millonario. 223 00:31:47,999 --> 00:31:49,328 De pie. 224 00:32:26,945 --> 00:32:30,835 Ya terminé. Sácame de aquí. 225 00:33:08,991 --> 00:33:11,709 Mira esos ojos, esta perra está furiosa. 226 00:33:15,173 --> 00:33:27,126 Qué te dije, no te dije que era una liadísima rubia. - Las he visto mejor. 227 00:33:32,913 --> 00:33:34,873 ¿Tienes algo que decir? 228 00:33:37,150 --> 00:33:43,793 Las mujeres le llaman a esto el tratado de silencio, y nosotros le hacemos creer que no nos gusta. 229 00:34:04,352 --> 00:34:05,777 ¿Ves esto? 230 00:34:06,547 --> 00:34:07,878 Lo ves. 231 00:34:15,658 --> 00:34:20,924 Irás bajo suelo esta noche. No hay discusión. 232 00:34:25,860 --> 00:34:27,190 Te quiero enterrar. 233 00:34:30,655 --> 00:34:31,995 Te iba a enterrar. 234 00:34:44,292 --> 00:34:46,237 Pero si actúa como el culo de un caballo. 235 00:34:48,852 --> 00:34:54,257 Te descargaré la lata entera en tus ojos. 236 00:34:55,637 --> 00:34:57,439 Te los quemará vivo. 237 00:34:59,765 --> 00:35:01,948 Entonces serás ciega. 238 00:35:01,949 --> 00:35:05,887 Y enterrada viva. 239 00:35:14,947 --> 00:35:16,940 ¿Cual quieres? 240 00:35:27,566 --> 00:35:30,272 Esa es una decisión sabia. 241 00:35:42,198 --> 00:35:43,908 Esto es por romperle el corazón a mi hermano. 242 00:39:15,314 --> 00:39:17,688 Capítulo ocho: La tutela cruel de Pai Mei. 243 00:39:34,064 --> 00:39:45,853 Había una vez, en China, alrededor del año 1003. 244 00:39:46,910 --> 00:39:52,270 El jefe sacerdote del los budas blancos, Pai Mei, caminaba por una calle, 245 00:39:54,502 --> 00:39:59,627 contemplando, lo que un hombre con poderes infinitos como Pai Mei podría contemplar, 246 00:40:02,714 --> 00:40:04,280 lo que es lo mismo la nariz. 247 00:40:07,976 --> 00:40:12,293 Cuando un monje Shaolin se apareció por el camino, en dirección contraria. 248 00:40:14,336 --> 00:40:22,827 En lo que el sacerdote y el monje se cruzaban, Pai Mei, en lo que se puede describir como un acto de 249 00:40:22,828 --> 00:40:28,852 increíble generosidad, le da al monje un ligero asentó con la cabeza. 250 00:40:31,469 --> 00:40:35,883 Pero el monje no se lo correspondió. 251 00:40:38,872 --> 00:40:49,687 ¿Fue a intención del monje, insultar a Pai Mei, o fue que no vio el gesto generoso? 252 00:40:50,591 --> 00:40:53,818 Los motivos del monje, no se conocen. 253 00:40:55,243 --> 00:40:58,897 Lo que si se supo, fueron las consecuencias. 254 00:41:12,230 --> 00:41:16,410 A la siguiente mañana, Pai Mei se apareció en el templo del monje. 255 00:41:18,495 --> 00:41:22,670 Demandando al sacerdote jefe del templo, 256 00:41:22,671 --> 00:41:25,245 que le ofreciera a Pai Mei su cuello, 257 00:41:25,246 --> 00:41:27,572 para pagar el insulto. 258 00:41:28,474 --> 00:41:34,405 El Abad, al principio trató de consolar a Pai Mei. Solo encontró que Pai Mei, 259 00:41:34,406 --> 00:41:37,916 era inconsolable. 260 00:41:49,964 --> 00:41:54,708 Así comenzó la masacre de los 60 monjes del templo Shaolin. 261 00:42:01,729 --> 00:42:09,746 Así comenzó la leyenda de la técnica de los 5 puntos de la palma de la mano que explota el corazón. 262 00:42:09,747 --> 00:42:13,779 ¿Y qué leyenda es esa de la técnica de los 5 puntos de la palma de la mano que explota el corazón.? 263 00:42:13,780 --> 00:42:19,234 El golpe más violento de todas las artes marciales. 264 00:42:21,750 --> 00:42:27,965 Te golpea con la punta de los dedos, en 5 puntos distintos de presión de tu cuerpo. 265 00:42:30,244 --> 00:42:39,065 Luego, en lo que caminas, una vez que das 5 pasos, tu corazón explota dentro del cuerpo. 266 00:42:40,539 --> 00:42:45,710 Y te caes al suelo, muerto. - ¿Te enseñó eso? 267 00:42:45,711 --> 00:42:51,368 No, el no le enseña a nadie esa técnica. 268 00:42:53,599 --> 00:42:58,106 Una de las cosas que siempre me ha gustado de ti. 269 00:42:59,627 --> 00:43:06,512 Es que eres muy sabia, más allá de tu edad. 270 00:43:09,692 --> 00:43:17,900 Así que permíteme compartir unas palabras con la sabiduría, cualquier cosa que diga Pai Mei, 271 00:43:17,901 --> 00:43:30,795 obedece. Si por un instante reconoce un ojo desafiante, te lo arranca. Si le muestras algo... 272 00:43:30,796 --> 00:43:36,108 de arrogancia americana, te partirá la columna y el cuello como una rama. 273 00:43:40,048 --> 00:43:41,187 Y esa será tu historia. 274 00:44:00,806 --> 00:44:04,132 - Te aceptará como estudiante. - ¿Qué te ha pasado? 275 00:44:04,133 --> 00:44:06,323 - Nada. - Te has peleado. 276 00:44:06,324 --> 00:44:09,645 - Una certamen amistoso. - ¿Por qué me ha aceptado? 277 00:44:09,646 --> 00:44:20,460 Porque es un hombre muy, muy viejo, y como todo viejo descarado, se siente solitario. 278 00:44:22,407 --> 00:44:29,049 Lo cual no tiene sentido de disposición, pero si enseña el valor de la compañía. 279 00:44:30,189 --> 00:44:37,399 Bueno, ver esos escalones de nuevo, me hacen sentir dolor. 280 00:44:39,251 --> 00:44:42,762 Vas a divertirte mucho cargando cubos de agua para arriba y abajo. 281 00:44:48,883 --> 00:44:53,678 - ¿Cuando te vuelvo a ver? Ese es el título de una canción de los 70. 282 00:44:55,243 --> 00:44:56,573 - ¿Qué? - Nada. 283 00:44:57,619 --> 00:44:59,008 Cuando me diga que estás lista. 284 00:45:00,053 --> 00:45:04,275 - ¿Cuando crees que será eso? - Eso querida, depende de ti. 285 00:45:05,038 --> 00:45:10,256 Recuerda, nada de sarcasmo, ni de reproches. Por lo menos no en el primer año. 286 00:45:11,066 --> 00:45:17,137 Vas a tener que dejar que se acerque. Odia a los blancos, y desprecia a los americanos, 287 00:45:17,138 --> 00:45:20,793 y a las mujeres. 288 00:45:24,061 --> 00:45:27,051 En tu caso, puede que se tome un tiempo. 289 00:47:10,581 --> 00:47:11,627 Maestro... 290 00:47:13,194 --> 00:47:14,667 Tu mandarín es espantoso. 291 00:47:15,359 --> 00:47:16,689 Causa incomodidad en mis oídos. 292 00:47:19,063 --> 00:47:21,400 No debes hablar, a menos que te hablen. 293 00:47:22,171 --> 00:47:25,445 Es mucho esperar... ¿Entiendes cantones? 294 00:47:29,290 --> 00:47:31,141 Hablo japonés muy bien... 295 00:47:31,142 --> 00:47:33,466 No te pregunté si hablas japonés... 296 00:47:33,467 --> 00:47:36,410 ¿Te pregunté si entiendes cantones? 297 00:47:39,686 --> 00:47:43,578 Estás aquí para aprender los misterios del Kung Fu, no para aprender lingüística. 298 00:47:44,766 --> 00:47:48,326 Si no me entiendes, me comunicaré contigo como lo haría con un perro. 299 00:47:48,327 --> 00:47:52,170 Cuando grite, cuando te señale, cuando te golpee con mi palo! 300 00:47:58,005 --> 00:48:00,095 Bill es tu maestro. ¿No es así? 301 00:48:01,945 --> 00:48:03,181 Si, lo es. 302 00:48:05,706 --> 00:48:09,457 Tu maestro me dice que no estas sin escuela alguna. 303 00:48:10,643 --> 00:48:11,973 ¿Qué entrenamiento posees? 304 00:48:12,973 --> 00:48:15,061 Soy proficiente el estilo Tigre-grulla. 305 00:48:15,062 --> 00:48:19,428 Y más que capaz en el arte exquisito de la espada samurai. 306 00:48:20,757 --> 00:48:23,415 El arte exquisito de la espada samurai. No me hagas reír! 307 00:48:23,416 --> 00:48:26,084 Tu llamado arte exquisito, sólo es para... 308 00:48:26,085 --> 00:48:30,687 gordos, cabezones japoneses. 309 00:48:35,527 --> 00:48:39,703 Tu furia me divierte. ¿Crees que estás a mi altura? 310 00:48:41,127 --> 00:48:41,757 No. 311 00:48:42,527 --> 00:48:44,617 ¿Estás al tanto que mato a mi antojo? 312 00:48:45,328 --> 00:48:45,808 Si. 313 00:48:46,910 --> 00:48:48,287 ¿Es tu deseo morir? 314 00:48:48,906 --> 00:48:49,335 No. 315 00:48:50,951 --> 00:48:52,544 Entonces debes ser estúpida... 1 00:48:55,072 --> 00:48:58,221 Levántate y déjame mirar a tu ridículo rostro. 2 00:48:59,391 --> 00:49:00,311 Levántate. 3 00:49:05,018 --> 00:49:10,168 Entonces, mi patética amiga... ¿Hay algo que puedas hacer bien? 4 00:49:11,482 --> 00:49:12,724 ¿Qué pasa? 5 00:49:13,746 --> 00:49:15,501 ¿El gato te comió la lengua? 6 00:49:16,452 --> 00:49:19,556 Oh sí, tú hablas japonés. 7 00:49:21,056 --> 00:49:22,250 ¡Yo detesto a los malditos japoneses! 8 00:49:25,132 --> 00:49:27,304 Vete a aquel estante. 9 00:49:35,351 --> 00:49:35,936 Quita la espada. 10 00:50:02,879 --> 00:50:04,011 Veamos que tan buena eres en realidad. 11 00:50:05,933 --> 00:50:06,702 Si... 12 00:50:07,442 --> 00:50:09,515 ...resistes aunque sea un golpe, 13 00:50:10,598 --> 00:50:13,280 me arrodillaré y te llamaré Maestra. 14 00:50:26,934 --> 00:50:28,974 Desde aquí puedes tener una excelente visión de mi pie. 15 00:50:34,414 --> 00:50:36,971 Tu manejo de la espada - es cuando más de principiante. 16 00:50:52,798 --> 00:50:56,462 Tu supuesto kung fu - es realmente - bastante patético. 17 00:51:00,177 --> 00:51:03,538 Te pedí que me demostraras - lo que sabes - y lo hiciste... 18 00:51:04,523 --> 00:51:05,949 ¡Ni una maldita cosa demostraste! 19 00:51:07,045 --> 00:51:10,822 Veamos si tu Salto de Tigre - se compara con mi Garra de Águila. 20 00:52:08,260 --> 00:52:09,317 Como todas las yanquis... 21 00:52:10,267 --> 00:52:11,490 ... lo único que sabes hacer es pedir en un restaurante... 22 00:52:11,932 --> 00:52:13,211 ...y gastar el dinero de los hombres. 23 00:52:13,795 --> 00:52:15,211 Muy doloroso, ¿verdad? 24 00:52:15,553 --> 00:52:16,561 ¡Sí! 25 00:52:18,643 --> 00:52:20,105 Si fuera mi deseo... 26 00:52:20,509 --> 00:52:22,153 podría cortarte el brazo. 27 00:52:24,704 --> 00:52:27,397 Ahora es mi brazo. Puedo hacerle lo que yo quiera. 28 00:52:27,870 --> 00:52:30,145 Si puedes detenerme - sugiero que lo intentes. 29 00:52:31,903 --> 00:52:33,214 No puedo. 30 00:52:34,491 --> 00:52:35,661 ¿Porque estás indefensa? 31 00:52:36,610 --> 00:52:37,306 Sí. 32 00:52:39,680 --> 00:52:41,799 ¿Alguna vez sentiste esto antes? 33 00:52:42,606 --> 00:52:43,627 No. 34 00:52:43,992 --> 00:52:46,999 Comparada conmigo - ¿estás tan indefensa como un gusano frente a un águila? 35 00:52:48,130 --> 00:52:49,007 ¡SÍ! 36 00:52:52,028 --> 00:52:52,977 ¡ESE ES EL PRINCIPIO! 37 00:52:58,561 --> 00:53:00,169 ¿Es tu deseo poseer este tipo de poder? 38 00:53:04,066 --> 00:53:04,907 ¡Sí! 39 00:53:07,515 --> 00:53:09,306 Tu entrenamiento comenzará... mañana. 40 00:53:17,714 --> 00:53:19,158 Dado que tu brazo ahora me pertenece... 41 00:53:20,108 --> 00:53:21,423 ...lo quiero fuerte. 42 00:53:23,160 --> 00:53:24,476 ¿Puedes hacer eso? 43 00:53:25,864 --> 00:53:26,892 Puedo, pero no de tan cerca. 44 00:53:27,514 --> 00:53:28,866 Entonces no puedes. 45 00:53:30,582 --> 00:53:33,543 ¿Y si tu enemigo - está a tres pulgadas frente a ti...? 46 00:53:35,489 --> 00:53:36,402 ¿Qué haces entonces? 47 00:53:37,828 --> 00:53:38,925 ...irte a un baile... 48 00:53:40,537 --> 00:53:42,474 ...¿o pasas tu PUÑO a través de él? 49 00:53:43,754 --> 00:53:44,558 Ahora empieza. 50 00:54:17,298 --> 00:54:20,617 La madera debe temerle a tu mano... no al revés. 51 00:54:21,969 --> 00:54:26,573 No en balde no puedes hacerlo... admites la derrota... antes de siquiera empezar. 52 00:56:15,846 --> 00:56:17,261 Si quieres comer como un perro... 53 00:56:18,723 --> 00:56:21,099 Puedes vivir y dormir afuera como un perro. 54 00:56:24,020 --> 00:56:25,846 Si quieres vivir y dormir como un ser humano... 55 00:56:26,869 --> 00:56:28,805 ...coge esos palitos. 56 00:59:59,531 --> 01:00:02,730 ¡Vamos, perra! 57 01:02:59,972 --> 01:03:01,361 ¿Puede darme un vaso de agua, por favor? 58 01:03:04,521 --> 01:03:09,525 Capítulo Nueve. ELLE y YO. 59 01:05:40,096 --> 01:05:44,033 - Así que fuiste a su funeral. - Sí. 60 01:05:46,327 --> 01:05:50,124 Tengo que decirlo Budd. Esa es una forma bien jodida de morir. 61 01:05:51,696 --> 01:05:53,487 ¿Cuál es el nombre de la tumba en la que está enterrada? 62 01:05:55,034 --> 01:05:58,979 Paula... Scholtz. 63 01:06:04,759 --> 01:06:05,762 ¿Puedo mirar la espada? 64 01:06:06,727 --> 01:06:08,955 Ese es mi dinero en esa bolsa gorda, ¿verdad? 65 01:06:10,016 --> 01:06:11,331 Seguro que sí. 66 01:06:12,981 --> 01:06:14,881 Bueno entonces... es tu espada ahora. 67 01:06:34,946 --> 01:06:35,642 ¿Qué dijiste? 68 01:06:36,701 --> 01:06:38,673 Esta es una espada de Hattori Hanzo. 69 01:06:39,419 --> 01:06:40,954 Es una espada de Hanzo, seguro. 70 01:06:41,649 --> 01:06:43,476 Bill dice que una vez tuviste una de estas. 71 01:06:44,815 --> 01:06:45,949 Sí, una vez. 72 01:06:47,446 --> 01:06:49,274 Sí, ¿cómo es esta comparada con esa? 73 01:06:59,306 --> 01:07:02,531 Si vas a comparar una espada de Hanzo... 74 01:07:05,129 --> 01:07:07,577 la comparas con todas las que se hayan hecho... 75 01:07:08,782 --> 01:07:11,793 no hecha por Hattori Hanzo. 76 01:07:22,181 --> 01:07:23,991 Aquí tienes... pon tus labios por todo eso. 77 01:07:34,367 --> 01:07:34,965 Entonces... 78 01:07:37,135 --> 01:07:38,518 ¿qué sentimiento te inunda? 79 01:07:40,570 --> 01:07:41,278 ¿Qué? 80 01:07:45,073 --> 01:07:50,297 Dije que el asesino #1, de todas las personas... 81 01:07:51,504 --> 01:07:56,543 se está retirando. La gente tiene trabajo que hacer. 82 01:07:57,054 --> 01:08:00,306 Y tienden a vivir un poco más para hacerlo. 83 01:08:02,389 --> 01:08:03,741 Siempre pensé que... 84 01:08:04,728 --> 01:08:09,075 los guerreros y sus enemigos comparten la misma relación. 85 01:08:10,626 --> 01:08:13,055 Así que ahora que ya no tienes que pelear con tu enemigo... 86 01:08:13,276 --> 01:08:14,848 en el campo de batalla... 87 01:08:17,615 --> 01:08:20,040 ¿Qué sentimiento te inunda? 88 01:08:22,273 --> 01:08:23,475 ¿Alivio? 89 01:08:26,471 --> 01:08:28,042 o...¿pena? 90 01:08:30,362 --> 01:08:31,459 Un poco de los dos. 91 01:08:32,610 --> 01:08:33,550 Basura. 92 01:08:35,998 --> 01:08:38,234 Estoy seguro que sientes un poco de los dos. 93 01:08:39,615 --> 01:08:41,808 Pero sé muy bien que sientes uno más... 94 01:08:43,049 --> 01:08:44,219 de lo que sientes el otro. 95 01:08:45,572 --> 01:08:46,595 Mi pregunta era: 96 01:08:48,018 --> 01:08:49,190 ¿Cuál es? 97 01:08:51,798 --> 01:08:52,819 Pena. 98 01:08:54,829 --> 01:08:56,766 Sabes, ya no tienes que ocuparte de esa chica. 99 01:08:56,887 --> 01:08:59,845 Nunca vi a nadie jugar tanto con Bill como lo hacía ella. 100 01:09:01,779 --> 01:09:03,496 Bill pensaba que era muy inteligente. 101 01:09:04,079 --> 01:09:04,810 Y traté de decírselo... 102 01:09:06,416 --> 01:09:07,878 era simplemente inteligente para ser una tipa. 103 01:09:28,155 --> 01:09:29,071 Lindo golpe. 104 01:10:16,061 --> 01:10:17,304 Lo siento Budd. 105 01:10:18,363 --> 01:10:19,457 Eso fue grosero de mi parte. 106 01:10:20,700 --> 01:10:23,955 Budd... quiero presentarte a mi amiga: La Cobra Negra. 107 01:10:25,051 --> 01:10:26,985 Cobra Negra... este es Budd. 108 01:10:28,409 --> 01:10:29,650 Sabes, antes de recoger a esa amiguita. 109 01:10:30,199 --> 01:10:31,271 Busqué información sobre ella en Internet... 110 01:10:32,586 --> 01:10:34,193 una criatura interesante esta. 111 01:10:36,502 --> 01:10:37,122 Escucha esto: 112 01:10:42,613 --> 01:10:45,239 En África existen fantasmas en la oscuridad... 113 01:10:46,153 --> 01:10:50,751 puede matarte un elefante, un leopardo y la Cobra Negra... 114 01:10:51,839 --> 01:10:55,168 pero sólo en el caso de la Cobra, y esto se conoce en África desde siempre... 115 01:10:56,341 --> 01:10:57,577 la muerte es segura. 116 01:10:58,383 --> 01:11:01,738 No hay nada que hacer... es la encarnación de la muerte. 117 01:11:02,651 --> 01:11:03,565 Grandioso, ¿eh? 118 01:11:06,092 --> 01:11:09,742 Su ponzoña neurotóxica es uno de los venenos más mortíferos para el hombre... 119 01:11:09,962 --> 01:11:12,153 actúa sobre el sistema nervioso causando parálisis. 120 01:11:12,962 --> 01:11:16,174 El veneno de la Cobra Negra puede matar a un ser humano en 4 horas... 121 01:11:16,609 --> 01:11:18,767 si la mordida es en el tobillo o el pulgar. 122 01:11:19,351 --> 01:11:23,441 Sin embargo, la mordida en la cara o el torso puede causar la muerte... 123 01:11:23,660 --> 01:11:25,740 en un lapso de 20 minutos. 124 01:11:26,616 --> 01:11:28,733 Deberías escuchar esto porque te interesa. 125 01:11:32,072 --> 01:11:36,487 La cantidad de veneno que se inyecta en una sola mordida puede ser variable. 126 01:11:37,839 --> 01:11:40,138 Sabes siempre me gustó esa palabra: Variable. 127 01:11:40,942 --> 01:11:42,803 Te da una cierta oportunidad. 128 01:11:44,811 --> 01:11:46,600 De 10 a 15 miligramos pueden ser fatales... 129 01:11:46,893 --> 01:11:49,160 si la mordida no se trata a tiempo. 130 01:11:49,886 --> 01:11:57,185 Sin embargo, la Cobra Negra puede inocular de 100 a 400 mg en una sola mordida. 131 01:12:00,799 --> 01:12:01,470 Ahora... 132 01:12:03,785 --> 01:12:06,630 en estos últimos minutos agonizantes que te quedan de vida... 133 01:12:08,237 --> 01:12:10,755 Déjame responderte esa pregunta que me hiciste. 134 01:12:13,302 --> 01:12:20,156 En este momento... el sentimiento mayor es pena. 135 01:12:23,072 --> 01:12:28,073 Pena... de que quizás la mejor guerrera que jamás haya conocido... 136 01:12:28,969 --> 01:12:31,051 haya encontrado su fin en las manos... 137 01:12:32,301 --> 01:12:37,292 de un estúpido y maldito pedazo de mierda como tú. 138 01:12:40,904 --> 01:12:42,292 Esa mujer merecía más. 139 01:13:27,023 --> 01:13:29,029 Bill. 140 01:13:30,213 --> 01:13:31,526 Tengo noticias trágicas. 141 01:13:33,278 --> 01:13:34,228 Tu hermano está muerto. 142 01:13:36,345 --> 01:13:37,586 Lo siento tanto bebé. 143 01:13:39,192 --> 01:13:41,345 Ella le puso una cobra negra en su ropa. 144 01:13:42,588 --> 01:13:44,594 No pude hacer nada... está muerto. 145 01:13:47,625 --> 01:13:48,574 Déjame decirlo así: 146 01:13:49,563 --> 01:13:50,838 ¿Te has empezado a sentir sentimental? 147 01:13:51,715 --> 01:13:56,567 Ve a Barstock, California... cuando llegues ve y compra un ramo de flores... 148 01:13:57,955 --> 01:14:01,823 y las llevas al cementerio Huntington... 149 01:14:02,699 --> 01:14:03,776 buscas la lápida marcada Paula Scholtz... 150 01:14:04,288 --> 01:14:05,601 y las dejas en la tumba. 151 01:14:06,585 --> 01:14:12,594 Porque estarás parado en el lugar de descanso final de Beatrix Kiddo. 152 01:14:13,129 --> 01:14:14,476 - Marty Katroser. - Aquí. 153 01:14:15,070 --> 01:14:16,632 - Melanie Herhouse. - Aquí 154 01:14:17,000 --> 01:14:18,822 - Beatrix Kiddo. - Aquí. 155 01:14:19,939 --> 01:14:23,918 Mira... ¿qué quieres que haga? ¿Quieres que vaya? 156 01:14:26,153 --> 01:14:28,050 No, no, no, si me necesitas bebé, ahí estoy. 157 01:14:31,994 --> 01:14:34,148 Ok... me voy ahora. 158 01:14:34,906 --> 01:14:37,008 Échate un polvo o algo... estaré ahí pronto. 159 01:15:41,211 --> 01:15:42,025 ¡Asqueroso! 160 01:17:05,484 --> 01:17:09,819 A mi hermano Budd, el único hombre que he amado. Bill. 161 01:17:22,314 --> 01:17:23,023 ¿Qué es eso? 162 01:17:26,045 --> 01:17:27,182 La espada de Budd. 163 01:17:29,126 --> 01:17:30,220 Dijo que ya no la tenía. 164 01:17:31,644 --> 01:17:33,909 Supongo que eso lo hace un mentiroso, ¿no? 165 01:17:38,287 --> 01:17:40,331 - ¿Elle? - ¿B? 166 01:17:42,010 --> 01:17:43,727 Siempre he tenido curiosidad acerca de algo. 167 01:17:45,150 --> 01:17:46,427 Entre mujeres... 168 01:17:48,800 --> 01:17:52,669 ¿qué le dijiste a Pai Mei que le hizo sacarte un ojo? 169 01:17:56,975 --> 01:18:00,668 Lo llamé miserable... viejo... tonto. 170 01:18:02,852 --> 01:18:03,697 Mala idea. 171 01:18:05,565 --> 01:18:06,478 ¿Sabes lo que hice? 172 01:18:07,793 --> 01:18:10,721 Maté a ese miserable viejo tonto. 173 01:18:13,497 --> 01:18:17,231 ¿Qué te pareció el pescado viejo tonto? Le envenené su pescado. 174 01:18:18,620 --> 01:18:21,321 Elle, maldita perra traicionera. 175 01:18:26,688 --> 01:18:29,111 Te doy mi palabra... 176 01:18:29,143 --> 01:18:29,851 Y le dije: 177 01:18:30,507 --> 01:18:33,943 Para mí, la palabra de un viejo tonto como tú... 178 01:18:34,924 --> 01:18:38,137 vale... menos que nada. 179 01:18:44,562 --> 01:18:46,747 Así es. Maté a tu maestro. 180 01:18:47,946 --> 01:18:49,296 Y ahora te voy a matar a ti también. 181 01:18:50,428 --> 01:18:55,135 Con tu propia espada... que en el futuro muy inmediato... 182 01:18:55,795 --> 01:18:58,130 se convertirá en... mi espada. 183 01:19:01,716 --> 01:19:05,146 Perra... tú no tienes futuro. 184 01:19:56,200 --> 01:19:57,004 ¡Atrás! 185 01:20:24,248 --> 01:20:25,809 ¡Te mataré, maldita! 186 01:20:36,562 --> 01:20:38,350 ¿Dónde estás? ¡Ven a pelear! 187 01:20:41,050 --> 01:20:41,792 ¿Dónde estás? 188 01:20:43,366 --> 01:20:44,932 ¡Estás muerta! 189 01:21:10,818 --> 01:21:13,916 Último capítulo. Cara a Cara. 190 01:22:19,707 --> 01:22:21,886 Como la mayoría de los hombres que nunca conocieron a su padre... 191 01:22:22,280 --> 01:22:23,888 Bill coleccionaba figuras paternas. 192 01:22:25,166 --> 01:22:27,467 La primera era Esteban Vihaio. 193 01:22:28,709 --> 01:22:31,337 Esteban era un chulo, y amigo de la madre de Bill. 194 01:22:31,922 --> 01:22:35,136 Tenía un negocio en Acuna, México hacía 50 años. 195 01:22:36,488 --> 01:22:37,961 Su ejército, los chicos de Acuna... 196 01:22:38,802 --> 01:22:42,212 conformado por los retoños de sus putas, eran dueños de Acuna... 197 01:22:43,235 --> 01:22:44,697 él dirigía a estos chicos. 198 01:22:47,587 --> 01:22:50,811 Ahora, a sus 80 años, sería un caballero retirado... 199 01:22:52,561 --> 01:22:54,904 que podría apuntarme en dirección de Bill. 200 01:22:57,672 --> 01:23:02,492 - ¿Señor Esteban Vihaio? - Sí. 201 01:23:03,599 --> 01:23:04,646 ¿Puedo acompañarlo? 202 01:23:07,147 --> 01:23:09,997 Sólo con la condición de que me llames Esteban. 203 01:23:11,091 --> 01:23:12,844 ¿Puedo acompañarte Esteban? 204 01:23:13,584 --> 01:23:14,387 Por favor... 205 01:23:19,101 --> 01:23:21,329 - ¿Americana? - Sí. 206 01:23:22,642 --> 01:23:24,906 Hablo un poco de español, si lo prefieres. 207 01:23:25,384 --> 01:23:28,523 No, no... prefiero el inglés. 208 01:23:29,107 --> 01:23:30,475 Hace tiempo que no lo hablo. 209 01:23:31,758 --> 01:23:35,220 No voy a desperdiciar de practicarlo con una compañía... 210 01:23:35,658 --> 01:23:37,519 tan brillante como la tuya. 211 01:23:38,359 --> 01:23:40,710 Para mi es un placer estar en compañía de un caballero... 212 01:23:40,967 --> 01:23:42,243 tan distinguido como tú. 213 01:23:43,047 --> 01:23:44,655 Debo advertirte jovencita... 214 01:23:45,822 --> 01:23:47,977 de que he ejercitado el arte del halago. 215 01:23:51,441 --> 01:23:53,121 ¿Cómo puedo ser de utilidad para ti? 216 01:24:02,004 --> 01:24:03,247 ¿Dónde está Bill? 217 01:24:09,199 --> 01:24:10,567 Debes ser Beatrix. 218 01:24:13,270 --> 01:24:14,951 Puedo reconocer la expresión. 219 01:24:18,066 --> 01:24:22,424 Conocí a Bill cuando sólo tenía 5 años... lo llevé al cine. 220 01:24:22,827 --> 01:24:26,587 A ver una película protagonizada por Lana Turner. 221 01:24:27,504 --> 01:24:29,805 "El cartero siempre llama dos veces" 222 01:24:31,504 --> 01:24:33,551 No podía mostrarle a alguien conocido en la pantalla. 223 01:24:34,718 --> 01:24:37,939 Bill empezó a chuparse el dedo compulsivamente. 224 01:24:40,454 --> 01:24:42,243 Y supe desde ese momento... 225 01:24:42,535 --> 01:24:45,603 que este chico era un tonto por las rubias. 226 01:24:53,693 --> 01:24:54,659 Ya sabes... 227 01:24:55,327 --> 01:24:57,993 hacer el tonto por una mujer nos eleva... 228 01:24:59,344 --> 01:25:01,353 aunque no es lo mejor que un hombre puede hacer. 229 01:25:04,812 --> 01:25:08,245 Si nos hubiéramos conocido cuando yo aún estaba en los negocios... 230 01:25:09,669 --> 01:25:13,066 tú hubieras sido mi dama #1. 231 01:25:16,789 --> 01:25:17,819 Me siento halagada. 232 01:25:18,778 --> 01:25:19,836 Mejor que lo estés. 233 01:25:23,754 --> 01:25:26,493 Eso... no manejas una camioneta. 234 01:25:28,317 --> 01:25:29,888 Mi carro de combate me falló. 235 01:25:31,137 --> 01:25:32,283 Ya veo. 236 01:25:37,030 --> 01:25:38,605 Bill te disparó en la cabeza, ¿no? 237 01:25:39,207 --> 01:25:39,958 Sí. 238 01:25:42,989 --> 01:25:44,562 Yo hubiera sido más agradable. 239 01:25:46,094 --> 01:25:47,883 Te hubiera cortado el rostro. 240 01:25:51,729 --> 01:25:53,920 Debes perdonarme, por favor. 241 01:25:54,760 --> 01:25:56,003 Tómate una copa conmigo. 242 01:26:09,126 --> 01:26:10,441 Dos añejos. 243 01:26:13,813 --> 01:26:14,654 Oye cariño. 244 01:26:24,045 --> 01:26:24,830 Gracias. 245 01:26:30,990 --> 01:26:32,524 ¿De qué estábamos hablando? 246 01:26:39,680 --> 01:26:40,775 Bill. 247 01:26:44,041 --> 01:26:47,838 - ¿Dónde está Bill? - Dónde está Bill. 248 01:26:50,111 --> 01:26:53,849 Bill agarró un vehículo... va en camino a Salina. 249 01:26:55,895 --> 01:26:57,173 Podría prestarte un mapa. 250 01:26:59,547 --> 01:27:01,194 Bill es como un hijo para mí. 251 01:27:03,784 --> 01:27:06,669 - ¿Sabes por qué te ayudo? - No. 252 01:27:08,130 --> 01:27:09,407 Porque él quiso que lo hiciera. 253 01:27:11,233 --> 01:27:12,586 Eso no lo creo. 254 01:27:16,462 --> 01:27:19,824 ¿Cómo va a verte de nuevo? 255 01:28:29,630 --> 01:28:30,848 ¡Quieta mami! 256 01:28:34,134 --> 01:28:36,252 Nos dio nena, mamá nos dio. 257 01:28:37,678 --> 01:28:40,935 Me muero, me muero. 258 01:28:43,266 --> 01:28:45,565 Al piso cariño, nos disparó. 259 01:28:49,398 --> 01:28:53,577 Pero lo que Kiddo no sabía era que la pequeña estaba engañándola... 260 01:28:55,091 --> 01:28:59,290 porque la verdad era que era inmune a las balas. 261 01:29:00,021 --> 01:29:01,555 Inmune a las balas, mami. 262 01:29:02,285 --> 01:29:04,441 Oye, vuélvete a acostar, estamos hablando aquí. 263 01:29:05,975 --> 01:29:10,627 Entonces, cuando el asesino confiado avanzó hacia lo que creía... 264 01:29:11,540 --> 01:29:13,696 un cadáver víctima de las balas... 265 01:29:14,355 --> 01:29:16,727 ahí fue cuando la pequeña B.B. abrió fuego. 266 01:29:28,634 --> 01:29:31,518 Estás muerta mami. Así que... muérete. 267 01:29:38,130 --> 01:29:38,752 B.B. 268 01:29:44,193 --> 01:29:44,595 B.B. 269 01:29:49,929 --> 01:29:50,843 Debí saberlo. 270 01:29:52,449 --> 01:29:54,714 Tú eres... la mejor. 271 01:30:03,432 --> 01:30:05,148 Oh mami, no te mueras. 272 01:30:05,902 --> 01:30:06,962 Sólo era un juego. 273 01:30:12,478 --> 01:30:13,209 Lo sé. 274 01:30:28,841 --> 01:30:30,300 Le dije que estabas dormida... 275 01:30:31,839 --> 01:30:35,270 pero que un día despertarías y volverías por ella. 276 01:30:36,768 --> 01:30:40,130 Y me preguntó: Si mami está dormida desde que nací... 277 01:30:41,044 --> 01:30:42,467 ¿cómo sabrá reconocerme? 278 01:30:43,932 --> 01:30:49,049 Y le respondí: Mami ha estado soñando contigo. 279 01:30:51,416 --> 01:30:52,480 Eso le dije. 280 01:30:54,486 --> 01:30:57,045 ¿Te sentiste sola allá afuera mami? 281 01:30:58,321 --> 01:31:00,915 Cada noche, nena. Cada noche. 282 01:31:02,610 --> 01:31:04,722 Esperé mucho porque despertaras. 283 01:31:17,696 --> 01:31:18,353 Mírate. 284 01:31:26,380 --> 01:31:29,374 Que pequeña tan linda eres. 285 01:31:30,570 --> 01:31:31,937 Tú también eres linda, mami. 286 01:31:38,461 --> 01:31:41,090 Cuéntale a mami lo que dijiste cuando te enseñé su foto. 287 01:31:43,297 --> 01:31:43,769 Vamos. 288 01:31:46,187 --> 01:31:47,905 Vamos... sabes lo que dijiste. 289 01:31:48,745 --> 01:31:51,498 Vamos, díselo a mami. Va a estar bien. 290 01:31:54,136 --> 01:31:55,195 Sí, vamos. 291 01:31:55,867 --> 01:32:03,441 Dije que eras la mujer más bonita que jamás haya visto en el mundo. 292 01:32:05,996 --> 01:32:08,479 Es la verdad, es lo que dijo. 293 01:32:10,455 --> 01:32:13,741 Nena...¿no crees que mami tiene el pelo más bonito... 294 01:32:14,474 --> 01:32:15,791 de todo el mundo? 295 01:32:16,883 --> 01:32:17,724 Sí, lo creo. 296 01:32:18,345 --> 01:32:19,629 De hecho, es más que bonito. 297 01:32:21,889 --> 01:32:23,096 ¿Qué es más que bonito? 298 01:32:25,996 --> 01:32:26,801 Maravilloso. 299 01:32:27,347 --> 01:32:29,151 Muy bien. Maravilloso. 300 01:32:30,684 --> 01:32:31,928 Mamá es maravillosa. 301 01:32:36,564 --> 01:32:39,807 Sabes cariño... mamá está algo brava con papi. 302 01:32:40,138 --> 01:32:42,365 ¿Por qué, papi? ¿Has sido un mal papi? 303 01:32:42,842 --> 01:32:46,201 Me temo que sí. Fui un papá muy malo. 304 01:32:48,794 --> 01:32:51,534 Nuestra pequeña estuvo entre la vida y la muerte el otro día. 305 01:32:53,215 --> 01:32:55,990 ¿Quieres contarle a mami lo que le pasó a Emilio? 306 01:32:59,387 --> 01:33:00,629 Lo maté. 307 01:33:02,094 --> 01:33:03,399 Digo era su goldfish. 308 01:33:03,836 --> 01:33:05,445 Emilio era mi goldfish. 309 01:33:07,344 --> 01:33:10,778 Vino corriendo a mi habitación, con el pececito en la mano... 310 01:33:11,217 --> 01:33:14,539 gritando...¡Papi, papi, Emilio está muerto! 311 01:33:16,673 --> 01:33:19,375 Y le dije: ¿De veras? Que triste eso. 312 01:33:20,727 --> 01:33:21,715 ¿Cómo murió? 313 01:33:23,116 --> 01:33:24,051 ¿Y qué dijiste? 314 01:33:24,636 --> 01:33:25,550 Lo pisé. 315 01:33:26,134 --> 01:33:30,051 En realidad pequeña... la expresión que usaste fue: 316 01:33:31,615 --> 01:33:33,259 Lo pisé por accidente. 317 01:33:36,295 --> 01:33:37,610 A lo que respondí extrañado: 318 01:33:37,903 --> 01:33:40,292 ¿Cómo fue que tu pie se encontró accidentalmente... 319 01:33:41,094 --> 01:33:43,003 con la pecera de Emilio? 320 01:33:43,360 --> 01:33:46,647 Y ella dijo: No, no. Emilio estaba en la alfombra cuando lo pisé. 321 01:33:48,745 --> 01:33:49,660 Pero yo seguí... 322 01:33:51,632 --> 01:33:55,030 ¿Y cómo fue que Emilio llegó a la alfombra? 323 01:33:56,601 --> 01:33:59,412 Y mami... hubieras estado tan orgullosa de ella... 324 01:34:02,407 --> 01:34:03,503 No me mintió. 325 01:34:04,532 --> 01:34:07,485 Dijo que había sacado a Emilio de su pecera... 326 01:34:08,509 --> 01:34:11,215 y lo había puesto... en la alfombra. 327 01:34:13,403 --> 01:34:15,448 ¿Y qué hacía Emilio en la alfombra? 328 01:34:18,295 --> 01:34:19,002 Saltaba. 329 01:34:20,907 --> 01:34:23,318 - Y entonces lo pisaste. - Anjá. 330 01:34:24,962 --> 01:34:26,386 Y cuando levantaste el pie... 331 01:34:28,622 --> 01:34:29,754 ¿qué estaba haciendo Emilio? 332 01:34:31,034 --> 01:34:31,766 Nada. 333 01:34:32,751 --> 01:34:34,072 Dejó de saltar, ¿no? 334 01:34:37,973 --> 01:34:39,691 Luego me dijo que... 335 01:34:40,531 --> 01:34:42,650 justo en el segundo que levantó el pie... 336 01:34:42,943 --> 01:34:44,185 y vio que Emilio ya no saltaba... 337 01:34:45,142 --> 01:34:46,348 supo lo que había hecho. 338 01:34:47,752 --> 01:34:51,243 No hay una imagen visual mejor de la vida y la muerte. 339 01:34:52,412 --> 01:34:56,501 Un pez saltando en la alfombra... y el pez no saltando en la alfombra. 340 01:34:59,717 --> 01:35:00,629 Tan poderosa. 341 01:35:01,543 --> 01:35:04,647 Incluso para una niña de 4 años, sin los conceptos de la vida o la muerte... 342 01:35:05,817 --> 01:35:06,840 tendrías que admitirlo. 343 01:35:09,213 --> 01:35:10,530 Querías mucho a Emilio, ¿verdad? 344 01:35:11,808 --> 01:35:14,474 Bueno, yo también quería a mami... 345 01:35:16,776 --> 01:35:18,748 pero le hice a mami lo que tú le hiciste a Emilio. 346 01:35:19,297 --> 01:35:20,540 ¿Pisaste a mami? 347 01:35:21,123 --> 01:35:24,410 Peor que eso. Yo le disparé a mami. 348 01:35:25,215 --> 01:35:27,150 No de mentirita, como hicimos hoy... 349 01:35:28,355 --> 01:35:29,344 le disparé de verdad. 350 01:35:30,366 --> 01:35:32,228 ¿Por qué? ¿No sabías lo que pasaría? 351 01:35:32,850 --> 01:35:35,808 No, yo sabía lo que le pasaría si le disparaba. 352 01:35:37,526 --> 01:35:41,374 Pero no sabía lo que me pasaría a mí. 353 01:35:42,412 --> 01:35:44,676 - ¿Qué te pasó? - Me puse muy triste. 354 01:35:48,036 --> 01:35:49,497 Y ahí fue que aprendí que... 355 01:35:50,301 --> 01:35:54,355 hay algunas cosas que haces, que no puedes deshacer nunca. 356 01:35:58,699 --> 01:35:59,796 ¿Qué le pasó a mami? 357 01:36:02,353 --> 01:36:03,340 ¿Por qué no le preguntas a mami? 358 01:36:04,251 --> 01:36:05,821 ¿Estás bien, mami? ¿Te duele? 359 01:36:07,465 --> 01:36:08,414 No cariño. 360 01:36:10,753 --> 01:36:11,847 Ya no me duele. 361 01:36:19,298 --> 01:36:20,467 ¿Eso te puso enferma? 362 01:36:22,001 --> 01:36:25,689 No... me hizo dormir. 363 01:36:26,968 --> 01:36:29,489 Así que por eso no he estado contigo... he estado dormida. 364 01:36:29,941 --> 01:36:31,584 Pero estás despierta ahora, ¿verdad? 365 01:36:33,375 --> 01:36:35,602 Estoy muy despierta, niña linda. 366 01:36:36,865 --> 01:36:37,670 B.B. 367 01:36:38,490 --> 01:36:41,489 ¿Quieres que mami vea un video contigo antes de dormir? 368 01:36:43,448 --> 01:36:46,841 Mami, ¿quieres ver un video conmigo antes de ir a dormir? 369 01:36:47,427 --> 01:36:49,581 ¡Oh sí! ¡Me encantaría! 370 01:36:50,618 --> 01:36:52,846 - ¿Cuál quieres ver? - Asesinos Shogun. 371 01:36:53,103 --> 01:36:55,040 No nena, Asesinos Shogun es demasiado larga. 372 01:36:56,926 --> 01:36:58,656 No, no lo es. 373 01:36:59,817 --> 01:37:02,936 Bueno... las dejo a ustedes solas señoritas. 374 01:37:10,202 --> 01:37:14,038 Cuando era pequeña... mi padre era famoso. 375 01:37:16,511 --> 01:37:19,761 Era el mejor samurai del imperio... 376 01:37:20,931 --> 01:37:23,009 y era el decapitador del Shogun. 377 01:37:23,340 --> 01:37:26,920 Le cortó la cabeza a 131 Señores. 378 01:37:28,454 --> 01:37:32,510 Cuando mi papá volvía a casa con mamá y la veía... 379 01:37:33,874 --> 01:37:35,947 se olvidaba de todas las muertes. 380 01:37:36,679 --> 01:37:40,622 Le temía al Shogun, pero este a su vez le temía a él. 381 01:37:41,609 --> 01:37:48,052 Tal vez ese fue el problema... una noche el Shogun envió a sus... 1 01:40:09,214 --> 01:40:11,149 Estaba contemplando tu espada. 2 01:40:13,135 --> 01:40:14,379 Qué gran trabajo. 3 01:40:15,711 --> 01:40:18,465 A propósito. ¿Cómo está Hanzo? 4 01:40:19,939 --> 01:40:21,127 Le va bien. 5 01:40:23,359 --> 01:40:25,782 ¿Ha mejorado su sushi? 6 01:40:29,485 --> 01:40:37,983 - No puedo creer que hayas logrado que te hiciera espada. - Fue fácil, sólo le dije tu nombre, Bill. 7 01:40:39,612 --> 01:40:40,907 Si, eso es más que suficiente. 8 01:41:12,250 --> 01:41:16,855 Supongo que la idea sea cruzar las espadas de Hanzo. ¿Cierto? 9 01:41:19,420 --> 01:41:25,164 Bueno, parece que esta Hacienda tiene una playa privada. 10 01:41:26,352 --> 01:41:32,523 Y esta playa, es particularmente bella por el resplandor de la luna. 11 01:41:33,807 --> 01:41:38,364 Y esta noche será de luna llena. Así que, guerrera de espada. 12 01:41:38,365 --> 01:41:43,489 Si quieres una pelea de espada, te propongo que sea allí. 13 01:41:44,346 --> 01:41:50,230 Pero si quieres hacerlo a la antigua, y tu sabes como es eso, 14 01:41:50,231 --> 01:41:56,116 entonces podemos esperar al amanecer, y cortarnos en trocitos... 15 01:42:01,011 --> 01:42:03,717 Si no te tranquilizas, tendré que ponerte una en la rodilla. 16 01:42:03,718 --> 01:42:09,128 Sabes que es un lugar muy doloroso, para que te den un tiro. 17 01:42:13,201 --> 01:42:15,763 Sólo estoy jodiendo contigo... 18 01:42:15,764 --> 01:42:21,698 Ahora, respecto a ti, a nosotros. 19 01:42:24,735 --> 01:42:27,346 Tengo unas cuantas preguntas, sin contestar. 20 01:42:28,061 --> 01:42:36,179 Antes que esta historia de venganza sangrienta, llegue al clímax, te haré unas preguntas. 21 01:42:37,270 --> 01:42:43,060 Quiero la verdad. Sin embargo, como dice el refrán, no todo aparenta lo que es. 22 01:42:44,154 --> 01:42:51,225 Porque cuando yo trato este asunto, creo que estas completamente incapacitada, 23 01:42:51,226 --> 01:42:56,589 para decir la verdad. Especialmente decirme la verdad a mi. Y menos que menos, a ti misma. 24 01:42:56,590 --> 01:43:02,854 También creo en este asunto, en lo que respecta a mi. Creo que estoy, 25 01:43:02,855 --> 01:43:07,220 completamente incapacitado para creerte una palabra. 26 01:43:07,221 --> 01:43:14,481 - ¿Como supones tu, que debemos resolver este dilema? - Bueno, todo parece indicar, que tengo la solución. 27 01:43:16,001 --> 01:43:17,901 Te cogí. 28 01:43:22,600 --> 01:43:29,102 - ¿Con que coño me acabas de disparar? - Mi gran invención, o al menos mi preferida. 29 01:43:29,103 --> 01:43:33,943 No lo toques o te clavo otra en una mejilla. 30 01:43:38,202 --> 01:43:42,814 Lo que está dentro del dardo, loco por entrar a tus venas, 31 01:43:44,288 --> 01:43:50,126 es un increíblemente potente, e inelegible sirope de la verdad. 32 01:43:50,127 --> 01:43:56,437 Lo llamo, La Verdad Absoluta. Dos veces más fuerte que el Benzoato de Sodio. 33 01:43:56,438 --> 01:44:01,183 Sin ningún efecto secundario. Excepto, una ligera ola de euforia. 34 01:44:02,561 --> 01:44:08,221 - La sientes. - ¿Euforia? No, no. 35 01:44:08,222 --> 01:44:15,435 Que lastima. Como sabes soy amante de los comics. 36 01:44:17,240 --> 01:44:19,342 Especialmente de las que son sobre los Superhéroes. 37 01:44:20,293 --> 01:44:25,040 Encuentro que todo la Mitología, que rodea a los cómics, es fascinante. 38 01:44:25,041 --> 01:44:28,647 Tomemos a mi superhéroes favorito, Superman. 39 01:44:29,929 --> 01:44:33,206 No es un comic grandioso, no está tan bien dibujado. 40 01:44:37,193 --> 01:44:42,759 Pero la mitología, no solo es estupenda, sino que es única. 41 01:44:43,758 --> 01:44:49,930 - ¿Cuanto tarda para que esta mierda entre en acción? - Unos dos minutos. Lo suficiente como para que entiendas... 42 01:44:49,931 --> 01:44:57,139 lo que te explico. Ahora, lo común de una historia de mitología, es que por un lado está... 43 01:44:57,140 --> 01:45:01,175 el superhéroe, y por el otro está su super-ego. Batman en verdad es Bruce Wayne, 44 01:45:01,176 --> 01:45:03,737 Spiderman es en realidad Peter Parker. 45 01:45:04,973 --> 01:45:08,202 Cuando ese personaje se despierta en la mañana, es Peter Parker. 46 01:45:09,438 --> 01:45:12,904 Tiene que ponerse un traje para convertirse en Spiderman. 47 01:45:14,187 --> 01:45:19,597 Y es en esa característica en la que Superman, no tiene semejante. 48 01:45:19,598 --> 01:45:23,692 Superman no se convirtió en Superman, nació, 49 01:45:23,693 --> 01:45:28,581 siendo Superman. Cuando se levanta en la mañana, es Superman. 50 01:45:30,149 --> 01:45:38,548 Su Super-ego, es Clark Kent, ese traje, con la S en rojo, esa era la colcha con la... 51 01:45:38,549 --> 01:45:41,824 cual estaba envuelto de bebé, cuando los Kent lo encontraron. 52 01:45:41,825 --> 01:45:43,641 Esa es su ropa. 53 01:45:43,642 --> 01:45:48,625 Lo que usa Kent, los espejuelos, el traje de negocios. Ese es el disfraz. 54 01:45:48,626 --> 01:45:52,755 Esa es el traje que utiliza Superman, para mezclarse entre nosotros. 55 01:45:54,702 --> 01:46:00,159 Clark Kent es como Superman nos caracteriza. ¿Y cuales son las características de Clark Kent? 56 01:46:01,537 --> 01:46:07,707 Es débil, inseguro...es un cobarde. 57 01:46:09,558 --> 01:46:14,354 Clark Kent, es la crítica que le hace Superman, a toda la raza humana. 58 01:46:16,443 --> 01:46:25,602 - Como Beatrix Kiddo y La Sra. Tommy Plympton. - Cretino, el punto emerge. 59 01:46:28,450 --> 01:46:31,155 Tu eras la que usaba el traje de Arleen Plympton. 60 01:46:32,059 --> 01:46:34,671 Pero naciste Beatrix Kiddo. 61 01:46:35,860 --> 01:46:40,370 Y cada mañana, cada vez que te levantes, serás Beatrix Kiddo. 62 01:46:40,371 --> 01:46:43,359 Ya te puedes sacar la aguja. 63 01:46:50,336 --> 01:46:54,145 - ¿Me llamas Superhéroe? - Te llamo una asesina. 64 01:46:55,191 --> 01:47:00,837 Una asesina de nacimiento. Siempre lo has sido, y siempre lo serás. 65 01:47:00,838 --> 01:47:08,859 Cuando estabas en El Paso, trabajando en una tienda de discos, salías al cine con Tommy, 66 01:47:08,860 --> 01:47:19,012 esa eras tu. Tratando de disfrazarte de abeja obrera. Esa eres tu tratando de mezclarte con la colmena. 67 01:47:20,249 --> 01:47:25,468 Pero no eres un abeja obrera, eres una abeja, asesina y renegada. 68 01:47:26,609 --> 01:47:29,505 No importa cuanta cerveza tomabas, o cuantos asados preparaste, 69 01:47:29,506 --> 01:47:35,675 o lo gordo que se te haya puesto el culo, nada en el mundo cambiaría eso. 70 01:47:38,666 --> 01:47:40,519 Primera pregunta. 71 01:47:43,139 --> 01:47:47,648 ¿De veras pensabas que tu vida en El Paso, funcionaría? 72 01:47:54,293 --> 01:47:56,382 No... 73 01:47:59,563 --> 01:48:02,222 Pero tuviera a B.B. 74 01:48:02,223 --> 01:48:07,930 No me tomes mal, pero de veras creo que hubieras sido una gran mamá. 75 01:48:09,307 --> 01:48:11,066 Pero eres una asesina. 76 01:48:15,955 --> 01:48:20,274 Todas esa personas que mataste para llegar a mi. ¿Eran muy buenos, cierto? 77 01:48:23,408 --> 01:48:25,923 Si... 78 01:48:25,924 --> 01:48:28,298 Cada uno de ellos. 79 01:48:38,593 --> 01:48:39,877 Si. 80 01:48:43,675 --> 01:48:46,097 Ese fue la ronda de calentamiento. 81 01:48:46,098 --> 01:48:50,996 Ahora viene la pregunta de los 64,000 dólares. 82 01:48:58,350 --> 01:49:01,246 ¿Por qué te escapaste de mi, con mi bebé? 83 01:49:05,851 --> 01:49:09,981 - ¿Recuerdas la última tarea que me diste? - Por supuesto. 84 01:49:11,740 --> 01:49:13,875 Lisa Wallming. 85 01:49:15,206 --> 01:49:17,534 La mañana que me fui, estaba enferma. 86 01:49:19,338 --> 01:49:21,713 En el avión vomité. 87 01:49:23,850 --> 01:49:26,413 Entonces, comencé a pensar. 88 01:49:27,745 --> 01:49:29,549 Quizás estaba embarazada. 89 01:49:30,329 --> 01:49:34,173 Fácil de usar, quite la tapa, y orine en la parte absolvente por 5 segundos. 90 01:49:37,080 --> 01:49:41,970 Espere el resultado en sólo 90 segundos, hasta que la luz aparezca en la ventana. 91 01:50:19,325 --> 01:50:23,975 Mierda! Lo que no sabía era que en algún momento... 92 01:50:23,976 --> 01:50:26,164 del viaje me había fichado. 93 01:50:26,165 --> 01:50:32,209 Conmigo el L.A., no le tomó mucho tiempo a Lisa, para mandar a una asesina. 94 01:50:33,919 --> 01:50:36,967 - Hola, ¿en qué la puedo ayudar? - Hola soy Karen Kim, soy la... 95 01:50:36,968 --> 01:50:40,633 gerente de la hospitalidad del Hotel, le tenemos un regalo de bienvenida. 96 01:50:40,634 --> 01:50:45,237 Eso está bien, lo puede dejar cerca de la puerta. 97 01:50:58,387 --> 01:51:01,282 - ¿Te crees buena con esa escopeta? - No es que tenga que ser muy buena, 98 01:51:01,283 --> 01:51:03,990 sobretodo a esta distancia, pero tengo la precisión de un cirujano, con esta escopeta. 99 01:51:03,991 --> 01:51:08,404 - Sabes que, perra, soy mejor que cualquiera de L.A., y te tengo en la mira. 100 01:51:08,405 --> 01:51:11,916 - Te puedo volar la cabeza. - Nunca antes de que te ponga una bala entre los ojos. 101 01:51:11,917 --> 01:51:14,433 Así que hablemos. 102 01:51:16,428 --> 01:51:28,196 Karen...acabo de enterarme, ahora mismo, un segundo antes de que le abrieras un hueco a la puerta. 103 01:51:30,663 --> 01:51:32,896 - Que estoy embarazada. - ¿Qué es esto? 104 01:51:34,985 --> 01:51:40,776 - Cerca de la puerta hay una tira que dice que estoy embarazada. 105 01:51:40,777 --> 01:51:42,213 No me jodas. 106 01:51:43,448 --> 01:51:45,870 En cualquier otro momento, estaría 100% correcta. 107 01:51:47,390 --> 01:51:48,768 Esta vez... 108 01:51:50,483 --> 01:51:52,710 estás 100% equivocada. 109 01:51:54,468 --> 01:51:57,079 Soy la mujer más peligrosa del mundo. 110 01:51:58,552 --> 01:52:03,678 Pero en este momento, nada más que pienso en mi bebé. 111 01:52:03,679 --> 01:52:08,769 Por favor, sólo mira la tira. 112 01:52:11,571 --> 01:52:13,897 Por favor! 113 01:52:14,848 --> 01:52:18,551 Te quedas donde estás, y no te muevas. 114 01:52:36,013 --> 01:52:40,000 - No sé que coño significa esta mierda. - La caja con las instrucciones esta allí. 115 01:52:53,081 --> 01:52:58,586 Fácil de usar, quite la tapa, y orine en la parte absolvente... 116 01:52:59,869 --> 01:53:03,431 - Azul significa embarazada. - Lo leeré yo mismo, gracias. 117 01:53:13,765 --> 01:53:16,766 - Si te creo, ¿qué pasa? - Sólo vete a casa. 118 01:53:19,804 --> 01:53:21,657 Yo haré lo mismo. 119 01:53:42,029 --> 01:53:43,740 Felicidades. 120 01:53:47,631 --> 01:53:49,198 Antes de que esa tira se volviera azul, 121 01:53:49,199 --> 01:53:51,763 era una mujer, tu mujer. 122 01:53:53,663 --> 01:53:56,085 Era una asesina, que asesinaba para ti. 123 01:53:57,226 --> 01:54:02,066 Antes de que esa tira se volviera azul, hubiera brincado en una moto contra un tren. 124 01:54:03,447 --> 01:54:04,833 Por ti. 125 01:54:06,687 --> 01:54:09,772 Pero en el momento que esa tira se volvió azul. 126 01:54:09,773 --> 01:54:14,659 No podía hacer más, ninguna de esas cosas. Ya no podía. 127 01:54:16,275 --> 01:54:18,839 Porque sería una madre. 128 01:54:21,829 --> 01:54:23,635 Entiendes eso. 129 01:54:26,444 --> 01:54:33,322 Si. ¿Pero, por qué no me lo dijiste entonces, en vez de ahora? 130 01:54:34,605 --> 01:54:38,259 Una vez que lo supieras, la reclamarías. Y yo no quería eso. 131 01:54:39,780 --> 01:54:45,807 - No era tu decisión. - Si, pero era la decisión correcta, 132 01:54:45,808 --> 01:54:47,566 y lo hice por mi hija. 133 01:54:48,563 --> 01:54:52,550 Ella se merecía nacer con una hoja en blanco. 134 01:54:53,910 --> 01:54:59,035 Pero contigo, hubiera nacido en un mundo, al cual no debía pertenecer. 135 01:55:00,708 --> 01:55:02,798 Yo tuve que escoger. 136 01:55:04,754 --> 01:55:06,370 Yo la escogí a ella. 137 01:55:09,266 --> 01:55:15,768 Sabes, hace 5 años, si tuviera que hacer una lista de cosas imposibles que nunca podrían suceder, 138 01:55:17,145 --> 01:55:21,749 que me hicieras una de tus trastadas, enterrándome una bala en la cabeza... 139 01:55:24,788 --> 01:55:27,351 estaría en primer lugar de la lista. 140 01:55:29,394 --> 01:55:31,247 Pero me hubiera equivocado, ¿no es así? 141 01:55:32,871 --> 01:55:36,573 ¿Disculpa, era eso una pregunta? 142 01:55:38,046 --> 01:55:44,120 Si, de cosas que eran imposibles que sucedieran, en este momento estarías equivocada. 143 01:55:44,121 --> 01:55:48,444 - Bueno... - Cuando no volviste, 144 01:55:48,445 --> 01:55:55,226 naturalmente asumí que Lisa, o alguna otra persona te había matado. 145 01:55:55,227 --> 01:56:05,189 Y, para que quede claro, hacerle pensar a una persona que te ama, que estás muerta, y en realidad no es así, eso es cruel. 146 01:56:08,902 --> 01:56:12,415 Estuve de luto por tres meses. 147 01:56:13,651 --> 01:56:19,251 Y en el tercer mes, te encontré. 148 01:56:20,488 --> 01:56:26,751 No estaba rastreándote a ti, sino a los hijo de putas que te mataron. 149 01:56:28,224 --> 01:56:30,223 Entonces me encuentro contigo. 150 01:56:31,739 --> 01:56:33,117 ¿Y qué es lo que encuentro? 151 01:56:34,116 --> 01:56:41,092 No sólo que no has muerto, sino que te casas, con un imbécil. 152 01:56:43,704 --> 01:56:45,793 Y que estás embarazada. 153 01:56:49,840 --> 01:56:51,929 Me sobrepasé. 154 01:57:00,617 --> 01:57:04,652 ¿Te sobrepasaste? Esa es tu explicación. 155 01:57:04,653 --> 01:57:08,686 No dije que explicaría nada. Dije que iba ha decir la verdad. 156 01:57:10,064 --> 01:57:14,478 Pero si eso no está claro, entonces seamos transparentes. 157 01:57:16,141 --> 01:57:20,603 Soy un asesino, un cabrón asesino, tu sabes eso. 158 01:57:22,597 --> 01:57:28,009 Y habrán consecuencias, por romperle el corazón a un cabrón asesino. 159 01:57:29,907 --> 01:57:33,277 Ya experimentaste algunas de esas consecuencias. 160 01:57:35,806 --> 01:57:39,224 ¿Fue mi reacción, tan sorprendente? 161 01:57:39,225 --> 01:57:42,927 Si, lo fue. 162 01:57:45,634 --> 01:57:50,568 ¿Podrías hacer lo que hiciste? Claro que podrías. 163 01:57:53,179 --> 01:57:59,681 Pero nunca pensé que harías, o podrías hacerme eso. 164 01:57:59,682 --> 01:58:04,285 Lo siento mucho Kiddo, pero pensaste mal. 165 01:58:11,166 --> 01:58:14,205 Tu y yo tenemos asuntos pendientes. 166 01:58:16,202 --> 01:58:19,380 Nena, no estás bromeando. 167 01:58:52,117 --> 01:58:57,006 Pai Mei te enseñó el truco de explotar el corazón con la mano. 168 01:59:01,135 --> 01:59:02,892 Claro que lo hizo. 169 01:59:05,314 --> 01:59:07,451 ¿Por qué no me lo dijiste? 170 01:59:10,537 --> 01:59:12,627 No lo sé. 171 01:59:15,570 --> 01:59:20,373 Porque...soy una mala persona. 172 01:59:21,702 --> 01:59:26,449 No, no eres una mala persona. 173 01:59:28,495 --> 01:59:33,665 Eres una persona estupenda, eres mi persona favorita. 174 01:59:36,189 --> 01:59:42,406 Pero de vez en cuando, puedes ser verdaderamente malvada. 175 02:00:01,751 --> 02:00:03,318 ¿Cómo luzco? 176 02:00:18,880 --> 02:00:21,302 Pareces estar listo. 177 02:02:03,280 --> 02:02:05,844 A la siguiente mañana. 178 02:03:17,691 --> 02:03:25,046 Gracias, gracias... 179 02:03:50,974 --> 02:03:56,289 La leona se ha reunido con su cría y todo va bien en la selva.