1
00:02:15,400 --> 00:02:17,320
- Wlad Szpilman?
- Hola.

2
00:02:17,320 --> 00:02:19,280
He venido a conocerlo.
Me encanta como toca.

3
00:02:19,280 --> 00:02:22,160
- ¿Enserio?
- Mi nombre es Dorota

4
00:02:22,160 --> 00:02:24,080
Soy la hermana de Jurek.

5
00:02:24,080 --> 00:02:26,000
- Está sangrando.
- No es nada, solo...

6
00:02:26,000 --> 00:02:28,880
De prisa Dorota, lo
conocerás otro día.

7
00:02:28,880 --> 00:02:32,720
- Este no es el mejor momento.
- Jurek, ¿donde la tenías escondida?

8
00:02:37,480 --> 00:02:40,320
-No se que llevarme.
-No lleves mucho.

9
00:02:40,320 --> 00:02:43,200
- ¿Cuantas maletas llevas?
- Voy a contarlas.

10
00:02:43,200 --> 00:02:47,040
¿Qué piensas? Debo.. debo
¿llevarme el retrato?

11
00:02:47,040 --> 00:02:49,920
Llévalo, déjalo...
Lleva lo que quieras.

12
00:02:49,920 --> 00:02:52,800
¿No ves que estoy
preocupada por Wlad?

13
00:02:52,800 --> 00:02:54,720
Volverá a casa.
Estará bien.

14
00:02:54,720 --> 00:02:56,640
Llevaremos otra maleta
por si acaso.

15
00:02:56,640 --> 00:02:58,600
Mamá.

16
00:02:58,600 --> 00:03:00,520
-Wlad ha vuelto.
-Dios mio.

17
00:03:00,520 --> 00:03:02,440
Wladyk?...

18
00:03:02,440 --> 00:03:05,320
-¿Estás herido?
-No, no, no. No es nada.

19
00:03:05,320 --> 00:03:08,200
-He estado muy preocupada.
-Le dije que no lo hiciera, llevas...

20
00:03:08,200 --> 00:03:11,080
los papeles encima, si te cae una
bomba saben donde llevarte.

21
00:03:11,080 --> 00:03:15,880
Henryk, Henryk...
no digas esas cosas.

22
00:03:15,880 --> 00:03:17,800
-¿Papá, que pasa?
-¿Tengo que decirtelo?

23
00:03:17,800 --> 00:03:21,560
-¿Qué están haciendo?
-¿Alguien ha visto mi sombrero?

24
00:03:21,560 --> 00:03:23,480
La bomba no fue aérea.

25
00:03:23,480 --> 00:03:26,360
No hay radios en Varsovia.

26
00:03:26,360 --> 00:03:28,280
Haz las maletas, cariño.
Lleva algunas cosas.

27
00:03:28,280 --> 00:03:30,200
-¿Adónde vamos?
-Fuera de Varsovia..

28
00:03:30,200 --> 00:03:33,080
-¿Fuera de Varsovia? ¿Dónde?
-¿No lo has oido?

29
00:03:33,080 --> 00:03:35,000
-¿Oir el qué?
-¿No has visto los periódicos?

30
00:03:35,000 --> 00:03:37,880
-¿Dónde está el periódico?
-Lo utilicé para envolver.

31
00:03:37,880 --> 00:03:39,840
Lo utilizó para envolver.

32
00:03:39,840 --> 00:03:42,720
-El gobierno se ha ido a Lublania.
-Los hombres aptos deben salir...

33
00:03:42,720 --> 00:03:44,640
de la ciudad, cruzar el río
e ir a las líneas de defensa.

34
00:03:44,640 --> 00:03:47,520
-Eso es lo que dicen.
-Excepto nosotros, solo quedan...

35
00:03:47,520 --> 00:03:49,440
mujeres en este edifício, los
demás se han ido.

36
00:03:49,440 --> 00:03:51,360
¿Qué creen que hacen
atravesando las lineas de...

37
00:03:51,360 --> 00:03:53,280
defensa cargados de
maletas?

38
00:03:53,280 --> 00:03:55,200
Wlad, no hay tiempo
para eso.

39
00:03:55,200 --> 00:03:58,080
-Yo no me voy.
-Bien.

40
00:03:58,080 --> 00:03:59,960
Yo tampoco me voy.

41
00:03:59,960 --> 00:04:01,880
No seas ridículo.
Tenemos que estar juntos.

42
00:04:01,880 --> 00:04:05,680
Si voy a morir, prefiero hacerlo
en mi propio hogar.

43
00:04:05,680 --> 00:04:09,520
-No digas tonterias.
-Silencio, escucho algo...

44
00:04:09,520 --> 00:04:11,440
desde la BBC en Londres.

45
00:04:11,440 --> 00:04:17,200
El gobierno inglés al no recibir
respuesta al ultimatúm...

46
00:04:17,200 --> 00:04:20,120
enviado al gobierno alemán...

47
00:04:20,120 --> 00:04:24,920
ha declarado la guerra a la
Alemania nazi.

48
00:04:24,920 --> 00:04:25,880
Eso es maravilloso.

49
00:04:25,880 --> 00:04:28,760
... se piensa...

50
00:04:32,600 --> 00:04:34,520
que en las próximas horas...

51
00:04:34,520 --> 00:04:37,400
Francia hará la misma
declaración.

52
00:04:37,400 --> 00:04:40,200
Polonia ya no está sola.

53
00:04:46,000 --> 00:04:49,800
Maravilloso, maravilloso.

54
00:04:49,800 --> 00:04:52,680
Mamá, fue una gran cena.

55
00:04:52,680 --> 00:04:56,520
Cuando hay algo que celebrar
no importa hacer un esfuerzo.

56
00:04:56,520 --> 00:04:59,440
Vamos a hacer un brindis
por Inglaterra y Francia

57
00:04:59,440 --> 00:05:02,320
Se los dije.
¿No te lo dije?

58
00:05:02,320 --> 00:05:04,960
Todos estaremos bien.

59
00:05:34,880 --> 00:05:38,760
5.003

60
00:05:38,760 --> 00:05:41,640
-¿Eso es todo?
-Si. 5003 zlotys

61
00:05:41,640 --> 00:05:44,520
-Todo lo que nos queda.
-Son 3.003 zlotys de más.

62
00:05:44,520 --> 00:05:49,320
Nuevas restriciones sobre dinero
en efectivo, los judios no...

63
00:05:49,320 --> 00:05:53,160
podrán tener más de 2000
zlotys en casa.

64
00:05:53,160 --> 00:05:56,040
-¿Qué haremos con el resto?
-Depositarlo en el banco.

65
00:05:56,040 --> 00:05:57,960
-Bloquearán la cuenta.
-En el banco.

66
00:05:57,960 --> 00:06:00,800
¿Quién es tan idiota para depositar
dinero en un banco aleman?

67
00:06:00,800 --> 00:06:02,720
Podemos esconder el dinero.

68
00:06:02,720 --> 00:06:05,600
Podemos esconderlo debajo
de las macetas.

69
00:06:05,600 --> 00:06:08,480
No, no. Te diré lo que haremos.
Probaremos con las macetas.

70
00:06:08,480 --> 00:06:11,360
O ¿sabes lo que hicimos en la
última guerra?

71
00:06:11,360 --> 00:06:13,280
Un agujero en la mesa; y
esconderemos..

72
00:06:13,280 --> 00:06:16,160
el dinero ahí.
-¿Y si se llevan la mesa?

73
00:06:16,160 --> 00:06:19,040
-¿Si se llevan la mesa?
-Los alemanes entran en casas...

74
00:06:19,040 --> 00:06:21,920
de judíos, se llevan muebles,
cosas de valor, lo que sea.

75
00:06:21,920 --> 00:06:26,720
-¿En serio?
-Si, pero no una mesa asi.

76
00:06:26,720 --> 00:06:30,560
-¿Qué estás haciendo?
-Mirar, este es el mejor lugar.

77
00:06:30,560 --> 00:06:33,440
Nadie buscará debajo
de las macetas.

78
00:06:33,440 --> 00:06:35,360
No, no, he estado
pensando.

79
00:06:35,360 --> 00:06:37,280
-¿Si? Eso es nuevo.
-¿Saben que haremos?

80
00:06:37,280 --> 00:06:40,120
-Usaremos la psicología.
-¿Usaremos qué?

81
00:06:40,120 --> 00:06:42,040
Dejaremos el dinero y el
reloj sobre la mesa.

82
00:06:42,040 --> 00:06:43,960
y lo cubrimos así..

83
00:06:43,960 --> 00:06:46,840
a la vista.

84
00:06:46,840 --> 00:06:48,760
-¿Eres idiota?
-Los alemanes buscarán por otra parte,

85
00:06:48,760 --> 00:06:52,600
nunca se darán cuenta.
-Es lo más estúpido que...

86
00:06:52,600 --> 00:06:54,520
he oído nunca.
Lo descubriran.

87
00:06:54,520 --> 00:06:57,400
Mira esto.

88
00:06:57,400 --> 00:06:59,320
Idiota.

89
00:06:59,320 --> 00:07:01,240
-¿Y me llamas estúpido?
-No está mal, es el último.

90
00:07:01,240 --> 00:07:03,160
-Llevará horas.
-No hay prisa.

91
00:07:03,160 --> 00:07:05,080
-Lo sacaremos después.
-¿Cómo lo sacaremos?

92
00:07:05,080 --> 00:07:07,960
-Mira esto.
-Dime como lo sacaremos.

93
00:07:07,960 --> 00:07:10,840
-¿Por qué me cuestionas todo?
-Vas a meterlo uno a uno y...

94
00:07:10,840 --> 00:07:12,760
Nadie me escucha.

95
00:07:12,760 --> 00:07:14,680
Silencio todo el mundo.
Orden por favor.

96
00:07:14,680 --> 00:07:17,560
-Orden por favor.
-Es abogada, quiere orden.

97
00:07:17,560 --> 00:07:19,440
Tan solo escúchenme.

98
00:07:19,440 --> 00:07:25,200
El reloj debajo de las macetas
y el dinero dentro del violín.

99
00:07:25,200 --> 00:07:28,080
¿Podrá seguir tocándose?

100
00:07:28,080 --> 00:07:30,000
No se. Lo averiguaremos.

101
00:07:30,000 --> 00:07:32,880
¿Jurek?
Soy Wlad Szpilman.

102
00:07:32,880 --> 00:07:34,800
Wlad, ¿cómo estás?

103
00:07:34,800 --> 00:07:36,720
Bien, bien. ¿Y tú?

104
00:07:36,720 --> 00:07:39,640
Escucha, sobre la radio, eh.

105
00:07:39,640 --> 00:07:42,480
Creo que por eso me has llamado.

106
00:07:42,480 --> 00:07:45,360
No se puede hacer nada
para reabrir la radio.

107
00:07:45,360 --> 00:07:47,280
Lo se, pero Jurek....

108
00:07:47,280 --> 00:07:49,200
Nada de radio para
los polacos.

109
00:07:49,200 --> 00:07:52,080
Lo sé. ¿Jurek?

110
00:07:52,080 --> 00:07:54,000
El piano destrozado, no se si
volverás a tocar.

111
00:07:54,000 --> 00:07:56,880
Quizás si, quizás no.

112
00:07:56,880 --> 00:07:58,760
Escucha, no te ofendas pero...

113
00:07:58,760 --> 00:08:01,680
no te he llamado para discutir
el futuro de mi carrera.

114
00:08:01,680 --> 00:08:04,560
Se lo pedí mil veces a Jurek
hasta que se rindió y dijo:

115
00:08:04,560 --> 00:08:06,480
"De acuerdo. Ven mañana conmigo".

116
00:08:06,480 --> 00:08:08,400
Y cuando llegué...

117
00:08:08,400 --> 00:08:10,320
una bomba destrozó la radio.

118
00:08:10,320 --> 00:08:13,200
Conocerte así fue maravilloso.

119
00:08:13,200 --> 00:08:15,120
-¿De verdad?
-Si.

120
00:08:15,120 --> 00:08:18,040
Fue inolvidable.

121
00:08:18,040 --> 00:08:19,960
Siempre me ha gustado como
toca, Señor Szpilman.

122
00:08:19,960 --> 00:08:22,840
-Llámame Wlad, por favor.
-Nadie toca Chopin como usted.

123
00:08:22,840 --> 00:08:24,760
Espero que eso sea un
cumplido.

124
00:08:24,760 --> 00:08:26,640
Lo digo de verdad.

125
00:08:26,640 --> 00:08:28,560
Estaba bromeando.

126
00:08:28,560 --> 00:08:30,480
¿Vamos al Paradiso y
tomamos café?

127
00:08:30,480 --> 00:08:32,120
Me encantaría.

128
00:08:33,360 --> 00:08:35,280
¿Y a qué te dedicas?

129
00:08:35,280 --> 00:08:37,200
He acabado en el
conservatorio.

130
00:08:37,200 --> 00:08:39,080
-Asi que eres música.
-Si.

131
00:08:39,080 --> 00:08:41,000
- Pero..

132
00:08:41,000 --> 00:08:42,920
-¿Qué instrumento?
-Violonchelo.

133
00:08:42,920 --> 00:08:45,800
Me gustaría ver como tocas
el violonchelo.

134
00:08:48,160 --> 00:08:50,040
Judios no.

135
00:08:51,560 --> 00:08:53,480
Es una verguenza.
¿Cómo se atreven?

136
00:08:53,480 --> 00:08:56,360
Si la gente es como ellos
prefieren llevarse bien con Hitler.

137
00:08:56,360 --> 00:08:58,320
Voy a entrar a quejarme.

138
00:08:58,320 --> 00:09:00,240
No, mejor no.
Déjalo.

139
00:09:00,240 --> 00:09:04,080
Debe ser muy humillante
para alguien como tú.

140
00:09:07,920 --> 00:09:10,760
Encontraremos otro sitio.

141
00:09:10,760 --> 00:09:13,640
-Podemos pasear por el parque.
-No, no podemos.

142
00:09:13,640 --> 00:09:15,560
Está prohibido.

143
00:09:15,560 --> 00:09:17,480
No podemos pasear por el parque.

144
00:09:17,480 --> 00:09:19,360
Dios, ¿estás bromeando?

145
00:09:19,360 --> 00:09:22,240
No bromeo. Es verdad.
No podemos pasear, ni...

146
00:09:22,240 --> 00:09:25,120
sentarnos en un banco.
Es como una ofensa pública.

147
00:09:25,120 --> 00:09:27,040
Eso es absurdo.

148
00:09:27,040 --> 00:09:28,960
Te diré lo que podemos hacer.

149
00:09:28,960 --> 00:09:32,360
Quedarnos aquí y hablar.
No creo que nadie lo prohiba.

150
00:09:33,760 --> 00:09:35,680
¿Asi que tocas el violonchelo,
Dorota?

151
00:09:35,680 --> 00:09:38,600
Que bien. Y ¿quién es tu
compositor favorito?

152
00:09:38,600 --> 00:09:40,520
¿Chopin? Seguro.

153
00:09:40,520 --> 00:09:43,400
Deberíamos tocar una sonata
alguna vez.

154
00:09:43,400 --> 00:09:46,280
¿Y tú que Wlad?

155
00:09:46,280 --> 00:09:49,160
Estaría bien, yo al piano,
y tú al violonchelo.

156
00:09:49,160 --> 00:09:54,880
Szpilman, eres verdaderamente increible.

157
00:09:54,880 --> 00:09:56,800
Llámame Wlad, por favor.

158
00:09:56,800 --> 00:10:00,600
Emblemas rojos para los
judíos del distrito de Varsovia.

159
00:10:00,600 --> 00:10:03,480
Les informo que los judíos del
distrito de Varsovia...

160
00:10:03,480 --> 00:10:07,320
deberán llevar los emblemas
visibles.

161
00:10:07,320 --> 00:10:12,120
Este decreto entrará en vigencia a
partir del 1 de diciembre de 1939...

162
00:10:12,120 --> 00:10:15,960
para todos los judíos
mayores de 12 años.

163
00:10:15,960 --> 00:10:18,880
El emblema se llevará en
la manga derecha.

164
00:10:18,880 --> 00:10:23,680
Representará una estrella azul
de David sobre un fondo blanco.

165
00:10:23,680 --> 00:10:26,560
El fondo debe ser lo suficientemente
grande para llevar la estrella,

166
00:10:26,560 --> 00:10:30,400
que medirá 8 cm de punta a punta.

167
00:10:30,400 --> 00:10:35,200
Los brazos de la estrella
medirán 1 cm.

168
00:10:35,200 --> 00:10:38,040
Los judíos que no respeten
el decreto...

169
00:10:38,040 --> 00:10:39,920
serán duramente
castigados.

170
00:10:39,920 --> 00:10:43,760
Gobernador del distrito
de Varsovia.

171
00:10:43,760 --> 00:10:47,600
Doctor Fischer.

172
00:10:47,600 --> 00:10:50,480
-No me lo pondré.
-No me lo pondré.

173
00:10:50,480 --> 00:10:52,200
No voy a ser marcada.

174
00:10:55,280 --> 00:10:58,200
Déjame ver.

175
00:11:02,040 --> 00:11:05,880
¿Dice si tenemos que conseguir
nosotros los emblemas?

176
00:11:05,880 --> 00:11:08,760
-¿Cómo los conseguiremos?
-No los conseguiremos.

177
00:11:08,760 --> 00:11:10,680
No los vamos a llevar.

178
00:11:18,320 --> 00:11:20,240
Tú.

179
00:11:22,160 --> 00:11:24,040
Ven aquí.

180
00:11:29,800 --> 00:11:31,720
¿Por qué no hiciste
la reverencia?

181
00:11:32,680 --> 00:11:34,400
Le pido disculpas.

182
00:11:45,200 --> 00:11:47,120
No puedes caminar por la
acera.

183
00:11:48,080 --> 00:11:50,000
Camina por la cuneta.

184
00:12:05,320 --> 00:12:07,200
¿Has visto esto?

185
00:12:07,200 --> 00:12:11,040
¿Qué? ¿Qué?
Estoy trabajando.

186
00:12:11,040 --> 00:12:13,920
¿Qué es eso?

187
00:12:13,920 --> 00:12:18,760
-Es donde nos van a poner.
-¿Qué quieres decir?

188
00:12:18,760 --> 00:12:22,600
Por oden del Gobernador del
distrito de Varsovia, Dr. Fisher...

189
00:12:22,600 --> 00:12:26,440
y sobre el establecimiento
de los judíos en Varsovia:

190
00:12:26,440 --> 00:12:30,280
será creado un distrito, y
todos los judíos que vivan.

191
00:12:30,280 --> 00:12:33,160
en Varsovia tendrán que
mudarse a él.

192
00:12:33,160 --> 00:12:37,000
Lee aquí.
Los judíos que vivan fuera de...

193
00:12:37,000 --> 00:12:38,880
la zona preescrita tendrán que
mudarse.

194
00:12:38,880 --> 00:12:43,680
antes del 31 de Octubre
de 1940.

195
00:12:43,680 --> 00:12:45,600
No podrán con nosotros.

196
00:12:45,600 --> 00:12:47,520
Es muy pequeño para
400.000 personas.

197
00:12:47,520 --> 00:12:52,280
No. 360.000, así será más
fácil.

198
00:12:52,280 --> 00:12:55,160
¿Qué se supone que vamos
a hacer?

199
00:12:59,040 --> 00:13:00,960
¿Mamá?

200
00:13:00,960 --> 00:13:02,880
¿Mamá?

201
00:13:02,880 --> 00:13:05,760
¿Qué te pasa?

202
00:13:05,760 --> 00:13:08,640
20 zotlys.

203
00:13:08,640 --> 00:13:11,520
20 zotlys. Es todo
lo que nos queda.

204
00:13:15,360 --> 00:13:19,160
¿Qué puedo comprar con
20 zotlys?

205
00:13:19,160 --> 00:13:23,000
Estoy harta de cocinar
patatas, patatas, patatas.

206
00:13:30,680 --> 00:13:32,600
Ese es el precio que
ofrezco.

207
00:13:32,600 --> 00:13:34,520
Mi consejo es que lo acepte.

208
00:13:34,520 --> 00:13:36,400
-Nadie le dará más.
-Es un Beckstein, Señor Lipa.

209
00:13:36,400 --> 00:13:38,360
2.000

210
00:13:38,360 --> 00:13:40,280
Mi consejo es que lo
acepte.

211
00:13:40,280 --> 00:13:43,160
¿Qué va a hacer cuando tengan
hambre? ¿Comer el piano?

212
00:13:43,160 --> 00:13:45,080
Fuera de aquí.

213
00:13:45,080 --> 00:13:47,000
-Por favor detente.
-No se lo vamos a dar.

214
00:13:47,000 --> 00:13:50,840
-Fuera de aquí.
-¿Estás enfermo, que te pasa?

215
00:13:50,840 --> 00:13:53,720
Esta gente está loca.

216
00:13:53,720 --> 00:13:55,640
Les estoy haciendo un favor.

217
00:13:55,640 --> 00:13:57,560
2000, y pago la mudanza.

218
00:13:57,560 --> 00:14:01,360
Ni siquiera les cobro la
mudanza.

219
00:14:01,360 --> 00:14:03,280
Lo van a lamentar. Todos
ustedes están locos.

220
00:14:03,280 --> 00:14:05,200
Lléveselo.

221
00:14:08,080 --> 00:14:12,120
31 de Octubre, 1940

222
00:14:41,640 --> 00:14:43,560
Hola.

223
00:14:45,480 --> 00:14:47,400
No quería venir...

224
00:14:47,400 --> 00:14:50,280
pero tenía que ver esto.

225
00:14:50,280 --> 00:14:52,200
No pude resistirlo

226
00:14:52,200 --> 00:14:54,120
¿Cómo estás?

227
00:14:54,120 --> 00:14:56,040
-Bien.
-Bien.

228
00:14:56,040 --> 00:14:58,000
No muy bien, la verdad.

229
00:14:58,000 --> 00:14:59,920
Arrestaron a mi primo.

230
00:14:59,920 --> 00:15:02,520
Jurek dice que lo soltarán.

231
00:15:03,720 --> 00:15:05,640
Es una verguenza.

232
00:15:05,640 --> 00:15:08,520
A todos nos dejaran ir.
¿Verdad?

233
00:15:08,520 --> 00:15:11,400
Eso es lo que pienso.

234
00:15:11,400 --> 00:15:13,320
Es tan absurdo.

235
00:15:18,080 --> 00:15:21,920
Yo... debería...

236
00:15:22,880 --> 00:15:25,760
Bueno. Nos veremos.

237
00:15:25,760 --> 00:15:27,680
Hasta pronto.

238
00:15:31,520 --> 00:15:34,400
Hasta pronto.

239
00:15:49,760 --> 00:15:51,680
Si te digo la verdad...

240
00:15:51,680 --> 00:15:54,560
pensé que sería peor...

241
00:15:59,320 --> 00:16:01,240
¿Dónde dormiremos?

242
00:16:01,240 --> 00:16:04,120
Me quedo en la cocina
con las chicas.

243
00:16:04,120 --> 00:16:07,200
Tú, Henryk y papá aquí.

244
00:16:07,960 --> 00:16:11,800
Mirar.

245
00:16:11,800 --> 00:16:14,680
Venir y mirar.

246
00:16:47,240 --> 00:16:50,120
Váyanse de aquí.
Váyanse.

247
00:16:50,120 --> 00:16:52,040
Papa, papa.

248
00:16:52,040 --> 00:16:54,920
Papá.

249
00:16:54,920 --> 00:16:55,880
Papá.

250
00:17:08,400 --> 00:17:10,320
-¿Has vendido algo?
-Solo uno.

251
00:17:10,320 --> 00:17:14,120
"El Idiota" de Dostoievsky,
por 3 zotlys.

252
00:17:14,120 --> 00:17:17,000
-Mejor que ayer.
-3 asquerosos zotlys.

253
00:17:17,000 --> 00:17:18,880
Cuando la gente está
haciendo millones.

254
00:17:18,880 --> 00:17:21,760
-Lo se.
-No, no sabes. Créeme.

255
00:17:21,760 --> 00:17:24,640
No ven lo que pasa,
están ciegos.

256
00:17:24,640 --> 00:17:27,520
Llegan camiones con
comida, tabaco, licor...

257
00:17:27,520 --> 00:17:29,440
cosméticos franceses.

258
00:17:29,440 --> 00:17:32,320
Los pobres mueren alrededor
pero a ellos no les importa.

259
00:17:32,320 --> 00:17:34,240
Disculpe.
¿Ha visto a mi marido?

260
00:17:34,240 --> 00:17:37,120
Isaac Szerman.
Un hombre alto y guapo.

261
00:17:37,120 --> 00:17:39,080
-Lo siento.
-Con pequeña barba gris.

262
00:17:39,080 --> 00:17:41,000
-¿No?
-Me temo que no.

263
00:17:41,000 --> 00:17:42,920
Oh, disculpe.

264
00:17:42,920 --> 00:17:44,840
Buenas noches.

265
00:17:44,840 --> 00:17:46,760
Duerma bien.
pero si lo ve.

266
00:17:46,760 --> 00:17:48,680
escríbame, ¿de acuerdo?

267
00:17:48,680 --> 00:17:50,720
Isaak Szerman.

268
00:18:04,920 --> 00:18:06,840
¿Por qué tiene que haber
un tren

269
00:18:06,840 --> 00:18:09,720
pasando por nuestra área?
¿Por qué no la rodean?

270
00:18:09,720 --> 00:18:11,640
No se preocupe.

271
00:18:11,640 --> 00:18:14,520
Van a construir un puente.
¿No lo ha oido?

272
00:18:14,520 --> 00:18:18,400
Un puente, un puente,
que tonteria.

273
00:18:18,400 --> 00:18:20,320
Los alemanes exaltan
su inteligencia.

274
00:18:20,320 --> 00:18:24,160
¿Sabes lo que pienso?
Que son unos idiotas.

275
00:18:24,160 --> 00:18:26,080
Tengo una familia que
alimentar.

276
00:18:26,080 --> 00:18:29,920
Paso la mitad del tiempo
esperando que nos dejen pasar.

277
00:18:29,920 --> 00:18:31,840
¿Qué se creen, que vengo
a escuchar la música?

278
00:18:31,840 --> 00:18:34,720
Baila.

279
00:18:34,720 --> 00:18:36,640
¿Tienes frío?

280
00:18:40,440 --> 00:18:42,320
Baila.

281
00:18:42,320 --> 00:18:44,240
Sácalo a bailar.

282
00:18:44,240 --> 00:18:46,160
Vamos, vamos.

283
00:18:46,160 --> 00:18:47,920
¡Bailen!

284
00:18:52,880 --> 00:18:55,760
Tú también, y tú.

285
00:19:03,480 --> 00:19:07,320
Tú.

286
00:19:14,040 --> 00:19:16,920
Toquen.

287
00:19:16,920 --> 00:19:18,640
Toquen más rápido.

288
00:19:21,680 --> 00:19:25,480
Toquen.

289
00:19:58,160 --> 00:20:02,000
Bien. Ya están aquí.

290
00:20:02,000 --> 00:20:06,800
Itzak Heller te está
esperando.

291
00:20:10,600 --> 00:20:12,520
-¿Para qué?
-Sientense a tomar el té.

292
00:20:12,520 --> 00:20:15,400
Yo empezaré cuando
lleguen las chicas.

293
00:20:19,280 --> 00:20:21,200
¿Qué está haciendo aquí?

294
00:20:21,200 --> 00:20:23,120
Ha traido dulces.

295
00:20:23,120 --> 00:20:27,920
Su padre ha vuelto al
negocio de jurado.

296
00:20:27,920 --> 00:20:31,760
¿Le va bien, eh hijo?

297
00:20:31,760 --> 00:20:34,640
Increible, jurado.

298
00:20:34,640 --> 00:20:36,560
-Estamos reclutando.
-¿Quién está reclutando?

299
00:20:36,560 --> 00:20:39,400
No te hagas el listo Henryk,
vengo como amigo.

300
00:20:39,400 --> 00:20:41,320
Hay muchos judíos
en el país...

301
00:20:41,320 --> 00:20:43,240
asi que debe haber medio
millón en el gheto.

302
00:20:43,240 --> 00:20:45,160
Necesitamos más
policía judía.

303
00:20:45,160 --> 00:20:47,080
Ah...más policía
judía.

304
00:20:47,080 --> 00:20:50,920
Quieres que golpée a judios que
conspiran contra la Gestapo.

305
00:20:50,920 --> 00:20:52,800
Alguien tiene que
hacerlo, Henryk.

306
00:20:52,800 --> 00:20:55,680
¿Por qué yo? Creía que solo
reclutabas niños ricos.

307
00:20:55,680 --> 00:20:57,640
Mira mi casa. Mira mi
padre. Digo que...

308
00:20:57,640 --> 00:20:59,560
Sí, te veo. Y no
estoy aquí por eso.

309
00:20:59,560 --> 00:21:00,760
Tu familia puede vivir mejor.

310
00:21:00,760 --> 00:21:03,400
¿Puedes vivir vendiendo libros en la calle?

311
00:21:03,400 --> 00:21:05,320
Sí, por favor.

312
00:21:05,320 --> 00:21:08,200
Les estoy haciendo un favor.

313
00:21:08,200 --> 00:21:11,080
¿Y tú qué, Wlady?
Eres un gran pianista.

314
00:21:11,080 --> 00:21:12,520
Tenemos una excelente banda de Jazz.
Te esperamos con los brazos abiertos

315
00:21:12,520 --> 00:21:13,960
¡Únete a nosotros!

316
00:21:13,960 --> 00:21:17,600
-No tienes trabajo.
-Gracias, tengo trabajo.

317
00:22:00,920 --> 00:22:03,800
Si.

318
00:22:03,800 --> 00:22:07,640
Lo siento Wlad,
quiere que pares.

319
00:22:07,640 --> 00:22:10,520
¿Quién quiere que pare?

320
00:22:59,480 --> 00:23:02,360
Siempre digo:
Mira el lado bueno.

321
00:23:02,360 --> 00:23:05,200
Estás en ese pequeño ghetto,
intelectuales, profesionales.

322
00:23:05,200 --> 00:23:08,080
Estás mejor que nosotros
en este grande.

323
00:23:08,080 --> 00:23:10,000
Tienes que darme algo.

324
00:23:10,000 --> 00:23:11,920
Eres un artista, Wlady.

325
00:23:11,920 --> 00:23:13,840
Levantas el ánimo a la
gente. Ya haces mucho.

326
00:23:13,840 --> 00:23:15,760
Pero quiero hacer algo,
quiero ayudar.

327
00:23:15,760 --> 00:23:17,640
Ya lo estás haciendo, Wlady.

328
00:23:17,640 --> 00:23:19,560
¿Sabes qué?

329
00:23:19,560 --> 00:23:22,440
Los buenos músicos no son
buenos conspiradores.

330
00:23:22,440 --> 00:23:24,360
Demasiado...

331
00:23:24,360 --> 00:23:28,200
demasiado musicales.

332
00:23:32,040 --> 00:23:32,800
¿Qué es eso?

333
00:23:32,800 --> 00:23:33,240
Zdravim.

334
00:23:33,760 --> 00:23:34,720
Majorek.

335
00:23:36,840 --> 00:23:39,760
Sabes lo que pasará
si encuentran estas notas.

336
00:23:39,760 --> 00:23:43,600
No, no las van a encontrar.

337
00:23:43,600 --> 00:23:48,360
Zdravim, Señora Ziskin.

338
00:23:48,360 --> 00:23:50,280
Yehuda, ¿estás bien?

339
00:23:50,280 --> 00:23:53,160
Majorek, este el es mejor
pianista de Polonia.

340
00:23:53,160 --> 00:23:56,040
Quizás del mundo entero:
Wladyslaw Szpilman.

341
00:23:56,040 --> 00:23:57,920
Te presento a Majorek.

342
00:23:57,920 --> 00:24:00,800
-¿Cómo estás?
-Conozco tu nombre.

343
00:24:00,800 --> 00:24:03,680
-Nunca te he oido tocar.
-Majorek estaba en el ejército.

344
00:24:03,680 --> 00:24:05,600
Un hombre brillante, lo único que
tengo en contra de él...

345
00:24:05,600 --> 00:24:07,520
es que es socialista.

346
00:24:09,440 --> 00:24:13,280
Es mejor que te vayas Wlady.
Solo quedan unas pocas.

347
00:24:13,280 --> 00:24:17,160
¿Sabes cuantas copias
van en el periódico?

348
00:24:17,160 --> 00:24:21,000
500. ¿Sabes cuantas personas
leen una copia?

349
00:24:21,000 --> 00:24:24,840
20. Eso hacen 10.000
lecturas.

350
00:24:26,760 --> 00:24:29,640
Majorek las lleva en los pantalones
y las deja en los baños.

351
00:24:29,640 --> 00:24:32,480
-En los baños, ¿eh?.
-Si, en todos los que encuentre.

352
00:24:32,480 --> 00:24:35,360
Los alemanes nunca usan
baños judíos.

353
00:24:35,360 --> 00:24:37,240
Demasiado limpios para ellos.

354
00:25:21,360 --> 00:25:24,240
Para. Para.

355
00:25:24,240 --> 00:25:28,080
Espera.

356
00:25:28,080 --> 00:25:30,000
Vamos, vamos, vamos.

357
00:25:30,000 --> 00:25:31,920
Vamos, chico.

358
00:25:37,720 --> 00:25:39,640
Ponte de pie,
ponte de pie.

359
00:25:39,640 --> 00:25:42,520
¡De pie!

360
00:26:09,320 --> 00:26:13,160
Esta noche no quiero oir
hablar de nada malo.

361
00:26:13,160 --> 00:26:15,080
Disfruten la comida.

362
00:26:15,080 --> 00:26:17,040
De acuerdo, te contaré
algo gracioso.

363
00:26:17,040 --> 00:26:18,960
-¿Conocen a la Dra. Raszeja?
-¿La cirujana?

364
00:26:18,960 --> 00:26:21,840
La cirujana. Por alguna razón,
no me preguntes cual...

365
00:26:21,840 --> 00:26:24,720
los alemanes la dejaron entrar en
el getho para hacer una operación.

366
00:26:24,720 --> 00:26:28,560
¿Una judía? Tienes que suplicar
para operar dentro.

367
00:26:28,560 --> 00:26:31,440
La dejaron pasar. Es todo
lo que se. Entonces...

368
00:26:31,440 --> 00:26:34,320
puso al paciente a dormir.

369
00:26:34,320 --> 00:26:37,160
Cuando hizo la primera incisión,
apareció el SS.

370
00:26:37,160 --> 00:26:40,040
Y disparó al paciente y a la
Doctora Raszeja.

371
00:26:40,040 --> 00:26:43,840
Y a todos los que estaban allí.

372
00:26:43,840 --> 00:26:46,720
¿No es gracioso?

373
00:26:46,720 --> 00:26:50,560
El paciente no sintió nada,
estaba anestesiado.

374
00:26:50,560 --> 00:26:52,480
Dije nada malo, Henryk.

375
00:26:52,480 --> 00:26:55,360
¿Qué les pasa a todos?

376
00:26:55,360 --> 00:26:57,320
¿Han perdido el sentido
del humor?

377
00:26:57,320 --> 00:26:59,240
No es gracioso.

378
00:26:59,240 --> 00:27:01,160
¿Sabes que es gracioso?
Tú eres gracioso.

379
00:27:01,160 --> 00:27:04,040
con esa ridícula corbata.

380
00:27:04,040 --> 00:27:06,920
¿Por qué te ries de ella?
¿Qué tiene que ver con esto?

381
00:27:06,920 --> 00:27:08,840
-La necesito en mi trabajo.
-¿Tu trabajo?

382
00:27:08,840 --> 00:27:11,720
-Así es, mi trabajo.
-Si, si, tu trabajo.

383
00:27:11,720 --> 00:27:13,640
Tocar el piano para los
parásitos del getho.

384
00:27:13,640 --> 00:27:15,560
-Parásitos.
-Parásitos.

385
00:27:15,560 --> 00:27:17,440
-Chicos, chicos.
-No le importan los que sufren.

386
00:27:17,440 --> 00:27:20,320
-¿Me culpas por su apatía?
-Si, porque lo veo todos los días.

387
00:27:20,320 --> 00:27:23,200
No saben lo que pasa
a su alrededor.

388
00:27:23,200 --> 00:27:25,120
-Yo culpo a los americanos.
-¿Por qué? ¿Por mi corbata?

389
00:27:25,120 --> 00:27:28,920
Los americanos judíos
nos dejan solos.

390
00:27:28,920 --> 00:27:34,680
¿Qué hacen por nosotros?
Hacen que la gente muera.

391
00:27:34,680 --> 00:27:37,600
El gobierno inglés debería hacer
que América declarara

392
00:27:37,600 --> 00:27:40,480
la guerra a los alemanes.

393
00:27:55,840 --> 00:27:58,680
De pie.

394
00:28:48,560 --> 00:28:50,480
De pie.

395
00:28:52,400 --> 00:28:54,320
Tú, de pie.

396
00:28:54,320 --> 00:28:56,200
Levántate.

397
00:28:56,200 --> 00:28:58,160
Arrójenlo.

398
00:29:12,560 --> 00:29:16,400
Oh Dios mio.

399
00:29:25,960 --> 00:29:27,880
Corran.

400
00:30:31,200 --> 00:30:33,120
-Disculpe.
-¿Si?

401
00:30:33,120 --> 00:30:36,000
-Soy la hermana de Szpilman.
-Si, lo siento.

402
00:30:36,000 --> 00:30:37,720
Tú no.

403
00:30:56,120 --> 00:30:58,080
-¿Qué pasa?
-Es terrible.

404
00:30:58,080 --> 00:31:00,960
-¿Qué? ¿Qué?
-Están secuestrando gente.

405
00:31:00,960 --> 00:31:04,760
Se han llevado a Henryk.

406
00:31:04,760 --> 00:31:06,720
De acuerdo, vete.

407
00:31:06,720 --> 00:31:08,480
Vete, yo me ocuparé.

408
00:31:19,160 --> 00:31:22,040
-Disculpe, ¿ha visto a mi marido?
-No.

409
00:31:22,040 --> 00:31:23,960
-¿Isaak Szerman?
-No. Me temo que no.

410
00:31:23,960 --> 00:31:28,760
Con una barba gris, si lo
ve escríbame.

411
00:31:28,760 --> 00:31:30,680
No se olvide.
Isaak Szerman.

412
00:31:40,320 --> 00:31:43,200
-¿Qué pasa aquí?
-Tienen a mi nieto.

413
00:31:43,200 --> 00:31:46,080
Lo tienen dentro.

414
00:31:46,080 --> 00:31:49,880
¿Qué le han echo?
He dejado de creer en Dios.

415
00:31:49,880 --> 00:31:51,800
Disculpe.

416
00:31:51,800 --> 00:31:53,720
Disculpe.

417
00:31:53,720 --> 00:31:56,600
Itzak.

418
00:31:56,600 --> 00:31:59,440
Itzak. Itzak...

419
00:31:59,440 --> 00:32:02,160
Soy yo, Wladys Szpilman.

420
00:32:07,120 --> 00:32:09,040
Henryk está ahí..

421
00:32:09,040 --> 00:32:11,920
-No lo he visto. Creéme.
-Tengo que llevármelo.

422
00:32:15,760 --> 00:32:17,720
¿Puedes ayudarme?

423
00:32:17,720 --> 00:32:20,600
¿Ahora me necesitas?
Ahora me necesitas.

424
00:32:20,600 --> 00:32:22,520
Si, ¿puedes ayudarnos?

425
00:32:22,520 --> 00:32:24,440
¿Cuanto costará?

426
00:32:24,440 --> 00:32:26,360
-No es el dinero.
-No hay nada que pueda hacer.

427
00:32:26,360 --> 00:32:29,240
Deberías haberte unido cuando
tuviste la oportunidad.

428
00:32:29,240 --> 00:32:32,080
Me dijeron que está aquí.

429
00:32:32,080 --> 00:32:34,000
-¿Quién te lo dijo?
-Gente.

430
00:32:34,000 --> 00:32:36,720
Gente que conozco
y son importantes.

431
00:32:39,720 --> 00:32:41,640
Itzak...

432
00:32:58,000 --> 00:33:00,880
Pane Rubinstein.

433
00:33:00,880 --> 00:33:02,800
Tú. Bandido.
Bum. Bum.

434
00:33:02,800 --> 00:33:04,720
Kaput !

435
00:33:04,720 --> 00:33:05,680
Kaput !

436
00:33:10,480 --> 00:33:16,200
Cigarrillos,
muchas gracias.

437
00:34:32,960 --> 00:34:36,760
-¿Qué te dijeron?
-¿Ahora le debes a Itzak Heller?

438
00:34:36,760 --> 00:34:38,680
¿Te pedí que hablaras con él?

439
00:34:38,680 --> 00:34:42,520
-Estás bien, ¿verdad?
-¿Te arrodillaste ante esa mierda?

440
00:34:42,520 --> 00:34:45,360
No, le pedí que me
ayudara.

441
00:34:45,360 --> 00:34:48,240
¿Cuanto le pagaste?

442
00:34:48,240 --> 00:34:50,160
¿Con qué podría pagarle?

443
00:34:50,160 --> 00:34:53,040
¿Qué? Cada zloty que gano
es para comida.

444
00:34:53,040 --> 00:34:54,960
Puedo cuidarme yo solo.

445
00:34:54,960 --> 00:34:57,880
-Te iban a llevar.
-No tiene que ver contigo.

446
00:34:57,880 --> 00:34:59,800
Me quieren a mi, no a ti.

447
00:34:59,800 --> 00:35:03,640
¿Por qué tienes que interferir en
los asuntos de otras personas?

448
00:35:03,640 --> 00:35:05,560
Estás loco. Ese es el problema.
Estás loco.

449
00:35:05,560 --> 00:35:07,480
Eso también es
asunto mío.

450
00:35:14,200 --> 00:35:16,120
Eh, eh...

451
00:35:16,120 --> 00:35:18,000
¿Qué te pasa?

452
00:35:18,000 --> 00:35:20,880
¿Estás enfermo?

453
00:35:20,880 --> 00:35:22,800
Hambriento.

454
00:35:29,480 --> 00:35:31,400
¿Certificado de empleo?

455
00:35:31,400 --> 00:35:34,280
¿Qué significa certificado
de empleo?

456
00:35:34,280 --> 00:35:37,200
Si quieres un trabajo
tendrás que...

457
00:35:37,200 --> 00:35:39,120
trabajar para uno de los alemanes
en el getho.

458
00:35:39,120 --> 00:35:41,040
-O si no.
-O si no, ¿qué?

459
00:35:41,040 --> 00:35:42,960
Serás deportado.

460
00:35:42,960 --> 00:35:46,800
-Entonces los rumores son ciertos.
-Nos envían fuera de aquí.

461
00:35:46,800 --> 00:35:48,720
nos mandan a otra parte.

462
00:35:48,720 --> 00:35:51,600
Al este.

463
00:35:51,600 --> 00:35:55,440
-Cierran el pequeño getho.
-Oh Dios.

464
00:36:08,840 --> 00:36:10,760
Wlady.

465
00:36:10,760 --> 00:36:11,720
Wlady.

466
00:36:11,720 --> 00:36:15,520
Pensaba que estabas de tour,
Londres, París, New York, Chicago.

467
00:36:15,520 --> 00:36:18,440
-No esta semana.
-Estás horrible.

468
00:36:18,440 --> 00:36:20,360
¿Has oido los rumores?

469
00:36:20,360 --> 00:36:24,200
-Nos van a llevar al Este.
-No les hagas caso, Wladyk.

470
00:36:24,200 --> 00:36:27,080
¿Cual es el problema?

471
00:36:27,080 --> 00:36:29,960
Estaba intentando sacar el certificado
de empleo para mi padre.

472
00:36:29,960 --> 00:36:33,800
lo conseguí para mi y el resto
de la familia, pero no

473
00:36:33,800 --> 00:36:36,640
- para mi padre, he ido a las tiendas.
-¿Por qué no viniste a mi?

474
00:36:36,640 --> 00:36:39,520
No sabía que estabas en el
negocio de los certificados.

475
00:36:39,520 --> 00:36:44,320
Yo no, pero Majorek si.

476
00:36:44,320 --> 00:36:47,200
-¿Puedes ayudarme? Haré lo que sea.
-Por favor, no nos insultes.

477
00:36:47,200 --> 00:36:49,120
¿Puedes hacer algo por él?

478
00:36:49,120 --> 00:36:52,000
Ve a la tienda de Schulzov
mañana a las 4.

479
00:36:52,000 --> 00:36:54,880
¿Ves que suerte has
tenido hoy?

480
00:36:54,880 --> 00:36:57,760
Este es el imperativo
histórico en acción.

481
00:36:57,760 --> 00:36:59,680
por eso siempre digo:

482
00:36:59,680 --> 00:37:01,040
Mira la parte positiva.
Lo se.

483
00:37:14,080 --> 00:37:16,000
-¿Cómo está tu espalda?
-Mejor.

484
00:37:16,000 --> 00:37:18,840
¿Mejor?

485
00:37:18,840 --> 00:37:21,720
Mejor no preguntar.

486
00:37:33,240 --> 00:37:36,120
-Gracias.
-Un placer.

487
00:37:36,120 --> 00:37:40,920
De todas maneras
no te ayudará.

488
00:37:40,920 --> 00:37:43,600
Gracias Señor Schulzi.

489
00:37:54,360 --> 00:37:57,200
15 de Marzo, 1942

490
00:38:50,920 --> 00:38:54,760
Por lo menos tenemos
trabajo en el getho.

491
00:38:54,760 --> 00:38:56,720
Y seguimos juntos.

492
00:39:10,120 --> 00:39:13,000
Todos afuera.
Al patio.

493
00:39:15,880 --> 00:39:17,760
Todos tenemos trabajo.

494
00:39:17,760 --> 00:39:19,680
Tenemos certificados
de empleo.

495
00:39:27,360 --> 00:39:30,240
Tú, adelante.

496
00:39:30,240 --> 00:39:32,160
Tú

497
00:39:33,120 --> 00:39:35,040
Tú. Tú.

498
00:39:37,000 --> 00:39:38,920
Tú.

499
00:39:40,840 --> 00:39:42,520
Tú.

500
00:39:43,720 --> 00:39:45,640
Tú.

501
00:39:54,240 --> 00:39:58,040
El resto vístanse
y vuelvan aquí.

502
00:39:58,040 --> 00:40:00,920
Traigan sus cosas,
solo 15 kilos.

503
00:40:00,920 --> 00:40:02,840
¿A dónde nos lleva?

504
00:40:26,880 --> 00:40:31,680
Lo siento, hice
todo lo que pude.

505
00:40:31,680 --> 00:40:33,600
Pensé que el certificado
nos salvaría.

506
00:40:33,600 --> 00:40:37,360
-No sigas, Wlady.
-Esperemos que Henryk y Halina estén bien.

507
00:40:41,200 --> 00:40:44,080
16 de Agosto, 1942

508
00:41:05,240 --> 00:41:07,160
-¿A dónde nos llevan?
-Van a trabajar.

509
00:41:07,160 --> 00:41:11,000
Estarán mejor
que en el getho.

510
00:41:14,840 --> 00:41:16,560
¿Qué he hecho?

511
00:41:16,720 --> 00:41:18,640
¿Qué he hecho?

512
00:41:19,600 --> 00:41:21,480
¿Porqué lo hice?

513
00:41:22,440 --> 00:41:24,360
¿Porqué lo hice?

514
00:41:26,280 --> 00:41:28,200
¿Porqué lo hice?

515
00:41:33,000 --> 00:41:34,920
¿Porqué lo hice?
¿Porqué lo hice?

516
00:41:35,880 --> 00:41:37,840
¿Porqué lo hice?

517
00:41:39,760 --> 00:41:41,680
¿Porqué lo hice?

518
00:42:10,400 --> 00:42:12,320
¿Tiene una gota de agua?

519
00:42:12,320 --> 00:42:15,200
Mi hijo se muere.
Se muere de sed.

520
00:42:15,200 --> 00:42:17,160
Se lo suplico.
Se lo suplico.

521
00:42:17,160 --> 00:42:19,080
¿Tiene una gota de agua?

522
00:42:19,080 --> 00:42:21,000
Se lo suplico.

523
00:42:21,000 --> 00:42:22,920
¿No escuchas lo que digo?
Es una vergüenza.

524
00:42:22,920 --> 00:42:24,840
-Si, te escucho.
-Nos dan tickets para la muerte.

525
00:42:24,840 --> 00:42:25,800
Como ovejas al matadero.

526
00:42:25,800 --> 00:42:27,720
-No hables tan alto.
-¿Por qué nos apresan?

527
00:42:27,720 --> 00:42:31,560
Somos medio millón aquí.
Podemos escaparnos del getho.

528
00:42:31,560 --> 00:42:34,440
Si lo hicieramos no quedaríamos
como cobardes en la historia.

529
00:42:34,440 --> 00:42:36,320
¿Por qué estás tan seguro
que nos mandan a la muerte?

530
00:42:36,320 --> 00:42:37,280
No estoy tan seguro.

531
00:42:37,280 --> 00:42:40,200
¿Sabes porque no estoy seguro?
Porque no me lo dicen.

532
00:42:40,200 --> 00:42:42,120
Dicen que vamos
todos a trabajar.

533
00:42:42,120 --> 00:42:44,040
¿Qué quieres que haga?
¿Quieres que luche?

534
00:42:44,040 --> 00:42:45,960
Para luchar hay que tener
organización, planes.

535
00:42:45,960 --> 00:42:48,800
Tiene razón. ¿Con qué voy a
luchar? ¿Con el violin?

536
00:42:48,800 --> 00:42:52,640
Los alemanes no van a
tenernos refugiados asi.

537
00:42:52,640 --> 00:42:54,560
Nos van a vender a un campo
de trabajo en el este.

538
00:42:54,560 --> 00:42:56,520
Si claro.
Mira a esos enfermos ahi.

539
00:42:56,520 --> 00:42:58,440
Mira a esa pobre gente,
a los niños.

540
00:42:58,440 --> 00:43:00,360
¿Van a trabajar?

541
00:43:00,360 --> 00:43:03,240
Mírate a tí. ¿Vas a cargar
a la espalda?

542
00:43:44,480 --> 00:43:46,400
Henryk.

543
00:43:46,400 --> 00:43:48,320
Halina.
Henryk.

544
00:43:48,320 --> 00:43:50,240
Halina.
Henryk.

545
00:43:59,800 --> 00:44:02,680
Solo quería estar contigo.

546
00:44:10,360 --> 00:44:13,240
¿Quieres que esté
contigo?

547
00:44:13,240 --> 00:44:14,200
Que estúpido.

548
00:44:17,080 --> 00:44:19,000
¿Porqué lo hice?

549
00:44:19,000 --> 00:44:22,840
Me está sacando de mis casillas.

550
00:44:26,680 --> 00:44:28,600
¿Qué ha hecho?
Por el amor de Dios.

551
00:44:28,600 --> 00:44:31,480
Asfixió a su bebé.

552
00:44:33,400 --> 00:44:36,240
Tenían preparado un escondite,
se metieron en él.

553
00:44:36,240 --> 00:44:39,120
Cuando el bebé comenzó a llorar
apareció la policia.

554
00:44:39,120 --> 00:44:42,000
Le tapó la boca para callar
su llanto.

555
00:44:42,000 --> 00:44:44,880
Y el bebé murió.

556
00:44:44,880 --> 00:44:48,720
La policía encontró
donde se escondían.

557
00:45:12,720 --> 00:45:14,640
¿Qué estás leyendo?

558
00:45:16,520 --> 00:45:19,400
"Si nos apuñalas,
¿debemos sangrar?"

559
00:45:19,400 --> 00:45:21,320
"Si nos quitas todo,
¿debemos amarte?"

560
00:45:21,320 --> 00:45:24,200
"Si nos envenenas,
¿vamos a morir?"

561
00:45:24,200 --> 00:45:26,120
"Y si te equivocas,
¿debemos vengarnos?"

562
00:45:34,720 --> 00:45:38,600
-Muy apropiado.
-Si, por eso lo traje.

563
00:45:54,880 --> 00:45:58,680
Idiota. ¿Qué cree que va
a hacer con el dinero?

564
00:45:58,680 --> 00:46:02,520
Eh chico, ven aquí.

565
00:46:02,520 --> 00:46:05,400
Ven aquí.

566
00:46:05,400 --> 00:46:08,280
-¿Cuanto por el caramelo?
-20 zlotys.

567
00:46:08,280 --> 00:46:10,200
¿Por un caramelo?

568
00:46:10,200 --> 00:46:12,120
¿Qué crees que vas a
hacer con el dinero?

569
00:46:12,120 --> 00:46:15,000
20 zlotys.

570
00:46:15,000 --> 00:46:17,920
Entre todos tendremos
20.

571
00:46:17,920 --> 00:46:22,720
Creo que tengo 10.

572
00:46:22,720 --> 00:46:24,600
5...10...20...

573
00:47:44,240 --> 00:47:46,160
Halina...

574
00:47:46,160 --> 00:47:48,080
¿Que ?

575
00:47:48,080 --> 00:47:50,960
Es raro decir esto
ahora pero...

576
00:47:50,960 --> 00:47:52,840
¿Que?

577
00:47:52,840 --> 00:47:55,720
Ojalá te hubiese
conocido mejor.

578
00:47:59,520 --> 00:48:01,440
Gracias.

579
00:48:16,840 --> 00:48:18,760
Szpilman.

580
00:48:24,520 --> 00:48:27,400
Tú atrás.

581
00:48:27,400 --> 00:48:29,320
Mamá.

582
00:48:29,320 --> 00:48:32,200
Papá, Papá...

583
00:48:32,200 --> 00:48:35,080
Papá.
Halina....

584
00:48:35,080 --> 00:48:36,960
Halina...

585
00:48:36,960 --> 00:48:38,840
Mamá.

586
00:48:38,840 --> 00:48:40,760
¿Qué crees que haces Szpilman?
Te he salvado la vida.

587
00:48:40,760 --> 00:48:43,640
Ahora levántate y vete.
Vete.

588
00:48:44,600 --> 00:48:46,520
Ahora levántate y vete.
Vete.

589
00:49:29,680 --> 00:49:34,480
¿Qué está haciendo?
Está embarazada.

590
00:51:52,640 --> 00:51:53,600
Wlady ?

591
00:52:12,760 --> 00:52:15,640
¿Por qué estás aquí,
Wlady?

592
00:52:15,640 --> 00:52:19,480
Decidí escapar.

593
00:52:19,480 --> 00:52:21,400
Se llevaron...

594
00:52:23,320 --> 00:52:27,160
a todos.

595
00:52:30,040 --> 00:52:33,880
Quizás tengan suerte.
Han cogido a los mejores.

596
00:52:33,880 --> 00:52:36,720
Aún no se ha acabado. Nos
quedaremos un par de días,

597
00:52:36,720 --> 00:52:39,600
hasta que las cosas
se calmen.

598
00:52:39,600 --> 00:52:43,440
Cuando la policía
venga se habrá acabado.

599
00:53:02,640 --> 00:53:05,520
Dios, no salía afuera
desde hace 2 años.

600
00:53:05,520 --> 00:53:08,400
No te alegres tanto.

601
00:53:24,680 --> 00:53:26,600
Oro, a muy buen precio.

602
00:53:46,760 --> 00:53:48,680
¿Alguién que conoces?

603
00:53:48,680 --> 00:53:50,600
¿Una belleza? ¿Quién es?

604
00:53:50,600 --> 00:53:53,480
Es una cantante.
La conocía bien.

605
00:53:53,480 --> 00:53:55,400
Su marido es un actor.

606
00:53:55,400 --> 00:53:56,320
Buena gente.

607
00:53:56,320 --> 00:53:59,200
-Tengo que hablar con ella.
-Cuidado, pueden ahorcarlos

608
00:53:59,200 --> 00:54:00,960
por ayudar a judíos.

609
00:54:27,080 --> 00:54:28,840
Media vuelta. Ya.

610
00:54:29,960 --> 00:54:31,880
Paso ligero.

611
00:54:35,680 --> 00:54:36,640
¡Alto!

612
00:54:52,000 --> 00:54:52,960
De frente.

613
00:55:01,640 --> 00:55:03,560
Tú, adelante.

614
00:55:05,480 --> 00:55:06,440
Tú.

615
00:55:08,360 --> 00:55:09,320
Tú.

616
00:55:10,280 --> 00:55:11,200
Tú.

617
00:55:12,160 --> 00:55:13,120
Tú.

618
00:55:16,920 --> 00:55:18,720
Al suelo.

619
00:55:19,800 --> 00:55:21,720
Al suelo.

620
00:55:52,480 --> 00:55:54,360
En marcha.

621
00:56:32,760 --> 00:56:35,600
¿Cuanto llevas aquí?

622
00:56:35,600 --> 00:56:38,480
Desde anoche.

623
00:56:38,480 --> 00:56:42,280
Esperaba verte.

624
00:56:44,200 --> 00:56:48,040
Nos van a buscar otro
poblado.

625
00:56:49,000 --> 00:56:51,880
Sabemos lo que significa.

626
00:56:52,840 --> 00:56:54,760
Mandamos a alguien
fuera.

627
00:56:54,760 --> 00:56:58,640
Zygmunt, un buen hombre...

628
00:56:58,640 --> 00:57:03,440
siguió los trenes que
salían de Varsovia.

629
00:57:03,440 --> 00:57:08,240
Fue a Sokolov y un ferroviario le
dijo donde se dividían las líneas.

630
00:57:08,240 --> 00:57:11,120
Una llevaba a Treblinka.

631
00:57:11,120 --> 00:57:15,880
Dice que todos los días llevan
gente en tren desde Varsovia.

632
00:57:15,880 --> 00:57:18,760
Y van hasta Treblinka. Después
regresan vacíos.

633
00:57:19,840 --> 00:57:21,640
No se han visto camiones
de comida por esa zona.

634
00:57:22,600 --> 00:57:24,480
Los civiles.

635
00:57:24,480 --> 00:57:28,320
Tienen prohibido acercarse
a la estación de Treblinka.

636
00:57:30,240 --> 00:57:33,120
Nos están exterminando.

637
00:57:37,000 --> 00:57:39,880
No les llevará mucho.

638
00:57:39,880 --> 00:57:41,800
Quedamos 60.000.

639
00:57:41,800 --> 00:57:44,680
De medio millón

640
00:57:44,680 --> 00:57:48,520
La mayor parte gente joven.

641
00:57:48,520 --> 00:57:53,320
Y esta vez vamos a luchar.

642
00:57:53,320 --> 00:57:56,160
Estamos en buena forma...

643
00:57:56,160 --> 00:57:58,080
organizados...

644
00:57:58,080 --> 00:58:00,000
estamos preparados.

645
00:58:00,000 --> 00:58:02,880
Si necesitas ayuda, yo...

646
00:58:20,160 --> 00:58:23,040
Tú.

647
00:58:23,040 --> 00:58:24,960
Ven aquí.

648
00:58:24,960 --> 00:58:26,880
Mierda.

649
00:58:34,560 --> 00:58:38,360
Lo siento, lo siento.

650
00:58:38,360 --> 00:58:39,320
No sé en que estaba
pensando.

651
00:59:08,120 --> 00:59:10,040
Ayúdenlo a levantarse.

652
00:59:25,360 --> 00:59:31,120
Espero que toques mejor el
piano de lo que cargas ladrillos.

653
00:59:31,120 --> 00:59:33,040
No durará mucho
si sigue así.

654
00:59:33,040 --> 00:59:37,840
Veré si puedo
conseguirle algo mejor.

655
00:59:57,000 --> 00:59:57,960
Problemas.