1 00:00:00,320 --> 00:00:06,320 Esta es nuestra Defensa: No pueden probar que habia veneno. Los Codigos Rojos son normales en Guantanamo. 2 00:00:06,480 --> 00:00:11,760 Y ellos seguian ordenes. A)Kendrick se las dió, y B)no tenian otra alternativa. 3 00:00:11,920 --> 00:00:16,360 - ¿Que pasa con el motivo? - No lo tenian, además eso no los hace culpables.-Eso me pone nerviosa. 4 00:00:16,520 --> 00:00:19,480 Volveremos sobre ese punto más tarde. 5 00:00:19,640 --> 00:00:24,720 Debemos demostrar que Santiago murió por otra causa. 6 00:00:24,880 --> 00:00:29,080 Jo, investiga todo lo que hay sobre acidosis láctica. 7 00:00:29,240 --> 00:00:35,640 Esta es la Comandante Galloway. Estoy tratando encontrar al Coronel Markinson... 8 00:00:35,800 --> 00:00:40,560 Doctor, ¿hay algún signo de lesiones?. -No ¿de golpes? arañazos? ¿Cortes?.-No. 9 00:00:40,760 --> 00:00:45,080 ¿Contusiones?, ¿Huesos rotos?.-No? ¿Algún signo de violencia? 10 00:00:45,240 --> 00:00:49,240 -¿Aparte del cadaver? -Siempre caigo en eso!. 11 00:00:49,400 --> 00:00:53,800 El ordeno a Dawson y a mí darle a Willy una Clave Roja. 12 00:00:53,960 --> 00:01:00,200 La respuesta tiene que ser más rápida. Parece que la estuviera inventando. -Cierto... 13 00:01:00,360 --> 00:01:06,520 y llamalo el soldado Santiago. Solo su madre lo llamaría Willy. 14 00:01:07,600 --> 00:01:12,960 El jurado se compone de 7 hombres y dos mujeres. Todos son oficiales con experiencia en combate. 15 00:01:13,160 --> 00:01:15,960 Las mujeres no tienen hijos. Mal. 16 00:01:16,120 --> 00:01:20,000 Mi padre decía que un juicio no es sobre la ley sino sobre asignar culpas. 17 00:01:20,160 --> 00:01:26,960 Santiago esta muerto, y ellos van a querer culpables. Ross dira que nuestros clientes, y nosotros diremos que Kendrick. 18 00:01:27,120 --> 00:01:32,480 Esto no se gana con las leyes, se gana con los abogados Recuerden, es como el poker... 19 00:01:32,640 --> 00:01:37,640 Si algo sale mal, no muevan sus cabezas, ni se revuelvan en sus asientos. No parezcan enojados. 20 00:01:37,800 --> 00:01:41,320 Luzcan como si lo hubieran esperado. 21 00:01:41,480 --> 00:01:46,080 - Cuando me pasen documentos no... - "tiriten, y no parezcan muy ansiosos". 22 00:01:46,240 --> 00:01:50,360 No lleves ese perfume a la corte, no me deja concentrarme. -¿En serio?. 23 00:01:50,520 --> 00:01:53,880 -Estaba hablando con Sam. 24 00:01:54,040 --> 00:01:58,440 - ¿Que hora es? - Hora de irse a casa a dormir. 25 00:01:58,600 --> 00:02:02,240 - ¿Me llevas? - Claro. 26 00:02:04,000 --> 00:02:09,560 - Eres un buen hombre, Charlie Brown. -Te veo en la corte, consejero. 27 00:02:14,560 --> 00:02:17,920 Danny... -Lo sé. Tuvimos nuestras diferencias. 28 00:02:18,080 --> 00:02:22,560 Ambos dijimos cosas que no queriamos. 29 00:02:22,720 --> 00:02:28,760 Si tu sientes algo de respeto por mi, me parece excelente. 30 00:02:28,920 --> 00:02:33,040 Pero no es gran cosa. No necesitas decirmelo. 31 00:02:33,680 --> 00:02:38,160 Solo te iba a decir que no vayas a ir a la corte con calcetines cambiados. 32 00:02:38,320 --> 00:02:41,320 Okey. Buen consejo. 33 00:02:42,080 --> 00:02:47,280 - Estamos listos. -Que bien que lo creas. 34 00:02:55,400 --> 00:02:58,320 Nos van a destrozar. 35 00:03:27,840 --> 00:03:32,840 -¿Usted va a salvar a nuestro hijo? -Haré mi mejor esfuerzo. 36 00:03:33,000 --> 00:03:37,280 Danny,te presento a Ginny Miller, tía de Louden. 37 00:03:38,360 --> 00:03:41,160 ¿Usted es la tía Ginny? 38 00:03:42,200 --> 00:03:47,040 -Lo siento, esperaba a alguien más vieja. - Yo también. 39 00:03:51,480 --> 00:03:55,320 - Ultima oportunidad. Te vamos a ganar. - Ya es tarde. 40 00:04:03,400 --> 00:04:09,000 Todos los que tengan asuntos con esta corte Marcial, esten atentos y escuchen bien. 41 00:04:09,160 --> 00:04:12,440 El Coronel Julius Randolph preside. 42 00:04:12,600 --> 00:04:17,800 ¿Esta el gobierno preparado para presentar su apertura? 43 00:04:19,560 --> 00:04:27,200 Los hechos de este caso son: El 6 de septiembre, los acusados entraron en el cuarto del soldado William Santiago. 44 00:04:27,360 --> 00:04:32,440 Lo tumbaron, ataron y pusieron un trapo en su garganta. 45 00:04:32,600 --> 00:04:38,120 Una reacción llamada acidosis láctica causó una hemorragia en sus pulmones. 46 00:04:38,280 --> 00:04:43,560 Se asfixió en su propia sangre, y falleció a las 00.37 a.m. 47 00:04:43,720 --> 00:04:48,480 Estos son los hechos de este caso... y son incuestionables. 48 00:04:48,640 --> 00:04:53,680 Lo que les he contado es exactamente lo mismo que oirán 49 00:04:53,840 --> 00:04:58,240 del cabo Dawson y del soldado Downey. 50 00:04:58,400 --> 00:05:03,240 Demostraremos que ellos pusieron veneno en el trapo, 51 00:05:03,400 --> 00:05:08,520 y entraron al cuarto de Santiago con un motivo y la intención de asesinar. 52 00:05:08,680 --> 00:05:13,840 El teniente Kaffee va a tratar de hacer un pequeño acto de magia e ilusionismo. 53 00:05:14,000 --> 00:05:19,520 El los llevara por tortuosos caminos. Mencionara historias sobre rituales. 54 00:05:19,680 --> 00:05:25,640 hablandoles en términos que suenan oficiales tales como "Clave Roja". 55 00:05:25,800 --> 00:05:28,960 Quizás tratara de implicar a otros oficiales. 56 00:05:29,120 --> 00:05:33,440 El no tiene evidencia, pero si tratara de distraerlos. 57 00:05:33,600 --> 00:05:39,520 Pero al final, ni con toda la magia del mundo podrá ocultar el hecho de que, 58 00:05:39,680 --> 00:05:46,320 Willy Santiago está muerto, y Dawson y Downey lo mataron. 59 00:05:46,480 --> 00:05:52,960 - Estos son los hechos, y son incuestionables. - Teniente Kaffee. 60 00:05:53,120 --> 00:06:00,360 No había veneno en el trapo y no hubo intención de asesinar. Cualquier intento de probar lo contrario será inútil. 61 00:06:00,520 --> 00:06:05,920 Cuando Dawson y Downey entraron al cuarto de Santiago esa noche, no fue en busqueda de venganza. 62 00:06:06,120 --> 00:06:13,240 y no querían darle una golpiza. Se les había ordenado hacerlo. 63 00:06:13,800 --> 00:06:18,200 Dejenme decirlo de nuevo: Fue porque ellos tenían ordenes que cumplir. 64 00:06:18,960 --> 00:06:24,800 En el mundo real, o aquí en Washington, eso quizás no significa mucho. 65 00:06:24,960 --> 00:06:30,640 Pero si uno es un marine asignado a una compañia de vigilancia de la base de Bahía Guantanamo en Cuba, 66 00:06:30,800 --> 00:06:34,080 obedeces tus ordenes, o empacas y te vas. 67 00:06:34,240 --> 00:06:42,600 Dawson y Downey están sentados aquí hoy porque ellos hicieron su trabajo. 68 00:06:45,960 --> 00:06:52,720 - El gobierno puede llamar a su primer testigo. - Nosotros llamamos al Sr. R.C. McGuire. 69 00:06:56,920 --> 00:06:59,040 Levante su mano derecha, por favor. 70 00:06:59,200 --> 00:07:04,600 Jura que el testimonio que entregará será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad? 71 00:07:04,760 --> 00:07:07,920 Lo juro. 72 00:07:08,080 --> 00:07:11,160 Puede dar su nombre y ocupación, para el registron. 73 00:07:11,320 --> 00:07:15,520 Robert C. McGuire, Agente especial del NIS. 74 00:07:15,680 --> 00:07:21,800 ¿Recibió una carta del soldado William Santiago el 3 de septiembre de este año?. -Si. 75 00:07:21,960 --> 00:07:28,600 -¿Y que decía?. Que un miembro de su unidad disparó sobre la cerca de vigilancia. 76 00:07:28,760 --> 00:07:30,760 ¿Mencionó algún nombre? 77 00:07:30,920 --> 00:07:37,920 No. Le dije al Coronel Jessep que lo comenzaria a investigar. 78 00:07:38,080 --> 00:07:42,800 Solo un guardia perdió una bala ese día. 79 00:07:42,960 --> 00:07:47,720 - ¿Quién fue? - El Cabo Harold Dawson. 80 00:07:50,280 --> 00:07:57,040 - ¿Que dijo Dawson sobre esto? - Que él fue amenazado por el enemigo. 81 00:07:57,200 --> 00:07:59,840 - Pero usted no le creyó? - No es que... 82 00:08:00,000 --> 00:08:04,160 Porque no se le hicieron cargos a Dawson? 83 00:08:05,920 --> 00:08:11,600 - Porque no habia suficiente evidencia. - Gracias. 84 00:08:11,760 --> 00:08:18,560 ¿Porque no habia suficiente evidencia? Usted tenía la carta. 85 00:08:18,720 --> 00:08:24,960 Santiago fue el único testigo ocular. No tuve oportunidad de interrogarlo. 86 00:08:25,120 --> 00:08:30,160 - ¿y ahora nunca sabremos que pasó, correcto? - No. 87 00:08:31,560 --> 00:08:35,440 - No más preguntas. - El testigo puede retirarse. 88 00:08:38,240 --> 00:08:44,120 Cabo Carl Hammaker, compañía Rifle, segundo pelotón Bravo. 89 00:08:44,280 --> 00:08:50,760 Estaba usted presente en la reunión convocada por el teniente Kendrick el 6 de septiembre? 90 00:08:50,920 --> 00:08:54,600 - Si, señor. - ¿Que se dijo allí? 91 00:08:54,760 --> 00:08:57,760 El teniente Kendrick nos dijo que había un soplón. 92 00:08:57,920 --> 00:09:03,200 Que Santiago había denunciado al NIS a un miembro de nuestro pelotón. 93 00:09:03,360 --> 00:09:08,840 -¿Esto lo hizo enfurecer? ¿No es así? - Si, señor. 94 00:09:09,000 --> 00:09:13,800 - ¿Muy furioso? - Santiago traicionó nuestro código. 95 00:09:13,960 --> 00:09:18,320 ¿Había otros hombres también enojados? ¿Dawson y Downey?. -¡Objeción!, ¡es especulación!. 96 00:09:18,480 --> 00:09:23,560 . El testigo no puede saber como se sentían mis clientes ese día. 97 00:09:23,720 --> 00:09:27,200 A lugar. 98 00:09:27,360 --> 00:09:33,440 Les dio el teniente Kendrick alguna orden o instrucción específica en esa reunión?.- Si señor. -¿Cuál?. 99 00:09:35,280 --> 00:09:38,480 El dijo que no podíamos tomar el asunto en nuestras manos. 100 00:09:38,640 --> 00:09:45,120 - ¿Cuál fue la orden? - Santiago no debía ser tocado. 101 00:09:46,640 --> 00:09:49,240 Su testigo. 102 00:09:49,400 --> 00:09:54,560 Estuvo usted en el cuarto de Dawson y Downey cinco minutos después de la reunión?. -No, señor. 103 00:09:54,720 --> 00:09:59,160 - Gracias. No más preguntas. - El testigo puede retirarse. 104 00:10:02,960 --> 00:10:05,280 Cabo Raymond Thomas. 105 00:10:05,440 --> 00:10:10,800 Parece que el Capitan Ross planea llamar a todos los miembros de la Compañía Rifle. 106 00:10:11,000 --> 00:10:16,840 El testimonio de estos hombres es relevante para clarificar las instruciones del lider del peloton. 107 00:10:17,000 --> 00:10:21,720 La Defensa concede que los 22 hombres confirmarán el testimonio del Cabo Hammaker. 108 00:10:21,880 --> 00:10:27,480 Si el gobierno concede que ninguno estuvo en el cuarto de Dawson y Downey ese día a las 16.20. 109 00:10:27,640 --> 00:10:31,880 - ¿Capitán? - El gobierno concede eso. 110 00:10:32,040 --> 00:10:38,320 Es suficiente por hoy. Podrá llamar a su siguiente testigo mañana en la mañana. 111 00:10:48,760 --> 00:10:53,320 - Volvamos a revizar lo del doctor otra vez. -Eso está mal. 112 00:10:53,480 --> 00:10:57,040 A las 3.00 a.m., él no sabía que había matado a Santiago. 113 00:10:57,200 --> 00:11:01,720 Pero, después de reunirse con Jessep, el dijo que había sido por veneno. Esta mintiendo. 114 00:11:01,880 --> 00:11:06,400 ¡Perfecto! Sólo tendremos que decirle, "Es usted un mentiroso, mentiroso". 115 00:11:06,560 --> 00:11:12,560 No podemos demostrar que lo dijo bajo coerción. Veamos que otra cosa tenemos. 116 00:11:20,840 --> 00:11:24,360 El soldado Santiago fue hospitalizo alas 00.12 a.m., 117 00:11:24,520 --> 00:11:28,160 y fue declarado muerto a las 00.37. 118 00:11:28,320 --> 00:11:31,480 Doctor, ¿que es la acidosis láctica? 119 00:11:31,640 --> 00:11:36,680 se produce cuando las células de los músculos comienzan a quemar azucar en vez de oxígeno. 120 00:11:36,840 --> 00:11:40,160 Eso causó que el sangrado del pulmón de Santiago. 121 00:11:40,320 --> 00:11:45,480 ¿Cuanto tiempo tiene que pasar, antes de las células del músculo comienzen a quemar azucar? 122 00:11:46,240 --> 00:11:51,680 - Entre 20 y 30 minutos. - ¿Que ocasionó que esto pasara tan rápido en Santiago? 123 00:11:51,840 --> 00:11:56,800 - Algún tipo de veneno. -¡El testigo está especulando! 124 00:11:56,960 --> 00:12:01,280 El es un testigo experto en medicina. Su opinión no puede considerarse una especulación. 125 00:12:01,440 --> 00:12:06,840 El es un internista, no un criminalista. Los hechos medicos no son concluyentes. 126 00:12:07,000 --> 00:12:13,480 Usted no se opondrá a que esta corte escuche su opinión. 127 00:12:13,640 --> 00:12:17,080 No, señor. 128 00:12:17,240 --> 00:12:23,360 -¿Fue Willy Santiago envenenado? - Absolutamente. 129 00:12:23,520 --> 00:12:29,840 ¿Pero usted conoce el reporte del forense que no mostró rastros de ningún tipo de veneno?. -Si. 130 00:12:30,000 --> 00:12:35,360 Hay docenas de toxinas que virtualmente son indetectables. 131 00:12:35,520 --> 00:12:41,600 La naturaleza de la acidosis es un factor clave en esto. -Gracias doctor. 132 00:12:43,520 --> 00:12:51,000 ¿Pueden haber factores que hagan que el proceso de la acidosis sea más rápido en una persona? 133 00:12:53,520 --> 00:12:57,160 - ¿Es posible? -Es posible. 134 00:12:57,320 --> 00:13:00,640 ¿Cuales serián algunos de estos factores? 135 00:13:00,800 --> 00:13:06,000 Un desorden coronario podría apresurarla. 136 00:13:06,160 --> 00:13:11,720 Si yo tengo problemas coronarios y alguien coloca un trapo en mi boca. 137 00:13:11,880 --> 00:13:16,240 ¿podría seguir quemando azucar aún después que el trapo fuera quitado? 138 00:13:16,400 --> 00:13:19,080 Sólo si estos problemas fueran muy serios. 139 00:13:19,240 --> 00:13:23,360 ¿Podría un desorden coronario severo dar señales tan leves, 140 00:13:23,520 --> 00:13:27,600 que un examen de rutina no los detectara? -Posiblemente. 141 00:13:27,760 --> 00:13:32,840 - De todas formas habrían síntomas, muchos... - ¿Qué síntomas? 142 00:13:33,000 --> 00:13:37,840 ¿Dolor en el pecho? ¿Dificultad para respirar?, ¿Fatiga? 143 00:13:38,000 --> 00:13:40,880 Por supuesto. 144 00:13:44,880 --> 00:13:49,240 - Doctor, es esta su firma? - Así es. 145 00:13:49,400 --> 00:13:53,560 Esta es una orden que ponia a Santiago severas restricciones en su carga de trabajo físico. 146 00:13:53,720 --> 00:13:57,360 ¿Podría leer sus comentarios? 147 00:13:57,520 --> 00:14:03,560 "El paciente presenta dolor de pecho, dificultad para respirar,y fatiga". 148 00:14:03,720 --> 00:14:08,680 "No puede correr en distancias sobre las cinco millas". 149 00:14:09,880 --> 00:14:14,080 ¿Podría haber sido un desorden coronario y no un veneno, 150 00:14:14,240 --> 00:14:18,080 lo que provocara a Santiago esta rápida reacción química? 151 00:14:18,280 --> 00:14:21,320 - No. - ¿No es posible? 152 00:14:21,480 --> 00:14:29,160 No. Yo examino profundamente a todos los hombres, y Santiago tenia buena salud. 153 00:14:29,320 --> 00:14:35,800 Entonces tuvo que ser veneno. Porque si usted le da a un hombre un certificado de buena salud, 154 00:14:35,960 --> 00:14:40,040 y él después muere, usted estaría en un gran problema, ¿o no? 155 00:14:40,200 --> 00:14:44,360 -¡Objeción!, !está hostilizando al testigo! - A lugar. 156 00:14:44,520 --> 00:14:48,000 No tengo más preguntas, su señoría. 157 00:14:48,160 --> 00:14:54,160 Doctor Stone, ud. a ejercido la medicina por 17 años. usted es jefe de Medicina Interna. 158 00:14:54,320 --> 00:14:58,360 en su hospital, donde ha atendido a 5,426 personas. 159 00:14:58,520 --> 00:15:03,040 En su opinión profesional, fue Willy Santiago envenenado? 160 00:15:03,200 --> 00:15:07,680 Su señoría, solicito que el testimonio del Doctor sea borrado del registro. 161 00:15:07,840 --> 00:15:13,280 - Y que no sea considerado por la corte. - La objeción esta fuera de lugar. 162 00:15:13,440 --> 00:15:18,120 -La defensa objeta enfáticamente, y solicita conferenciar con usted 163 00:15:18,280 --> 00:15:21,320 antes que decida sobre esta objeción. 164 00:15:21,480 --> 00:15:26,000 - La objeción ya ha sido rechazada. - Moción para reconsiderar. 165 00:15:26,160 --> 00:15:31,240 -¡Denegada!, ¡el testigo es un experto, y la corte escuchará su opinión! 166 00:15:35,400 --> 00:15:42,680 -Doctor, en su opinión profesional... experta, ¿fue Willy Santiago envenenado? 167 00:15:43,560 --> 00:15:48,320 - Si. - Gracias, señor. No más preguntas. 168 00:15:48,480 --> 00:15:52,280 Puede retirarse. 169 00:15:54,200 --> 00:16:00,440 Reservándose el derecho a llamar a más testigos para rebatir evidencia, el gobierno descansa. 170 00:16:00,600 --> 00:16:07,160 Entraremos en receso hasta el lunes, cuando la defensa podrá llamar a su primer testigo. -Todos de pie. 171 00:16:17,920 --> 00:16:22,960 "Objeto enfáticamente". ¿Así es como funciona? 172 00:16:23,120 --> 00:16:27,000 "¡Objeción!, ¡Denegada!" "No, objeto enfáticamente!" 173 00:16:27,160 --> 00:16:31,280 - ¡Oh, entonces reconsiderelo! - Lo puedo leer en el registro. 174 00:16:31,440 --> 00:16:36,120 Objetaste una vez, entonces pudimos decir que no él no era un criminalista. 175 00:16:36,320 --> 00:16:42,840 Sí tu lo sostienes, entonces luce como un montón de trucos de abogado barato. Una cosa es la ley, y otra es un juicio. 176 00:16:43,000 --> 00:16:48,160 - ¡El juez lo declaró experto! - Sam, ella cometió un error. 177 00:16:49,720 --> 00:16:54,000 Mejor voy a llamar a mi esposa. Los veo a la noche. 178 00:16:55,320 --> 00:16:59,720 - ¿Porque los odias tanto? -Ellos atacaron a un indefenso. 179 00:16:59,880 --> 00:17:06,120 El resto solo es pura basura. ¡Ellos torturaron a un débil! 180 00:17:06,280 --> 00:17:10,880 Ellos lo mataron, porque el no podía correr muy rápido! 181 00:17:11,040 --> 00:17:16,400 - Vamos a descansar por esta noche. - Lo siento... 182 00:17:16,560 --> 00:17:22,360 Hemos estado trabajando por 20 horas diarias. Anda y ve a tu esposa y tu hija. 183 00:17:22,520 --> 00:17:29,240 Jo, ve y hace... lo que sea que tu hagas cuando no estas aquí. -¿Que día es mañana? 184 00:17:29,480 --> 00:17:35,120 - Sábado -Empezaremos a las diez. 185 00:17:37,640 --> 00:17:41,520 -Porque te agradan tanto? 186 00:17:43,920 --> 00:17:50,200 Porque ellos se paran en una muralla y dicen: "Nada te hará daño esta noche". 187 00:17:54,720 --> 00:18:00,240 No te preocupes por el doctor. Este juicio comenzará el Lunes. 188 00:18:25,600 --> 00:18:28,640 Siento molestarte. Debería haber llamado antes. 189 00:18:28,800 --> 00:18:33,920 No, sólo estaba viendo un juego de beisbol. Pasa. 190 00:18:47,080 --> 00:18:52,440 ¿Que te parece si te invito a comer esta noche? 191 00:18:52,600 --> 00:18:55,400 ¿Me estás pidiendo una cita?. -No. 192 00:18:55,560 --> 00:19:00,600 ¡Suena como si me estuvieras pidiendo una cita!. 193 00:19:01,360 --> 00:19:06,080 ¿Quieres comer mariscos? Conozco un buen restaurant. -Bueno. 194 00:19:12,120 --> 00:19:17,880 Mi tercer caso fue un de "ebriedad y Desordenes". Duró nueve semanas y llame a 31 personas a declarar. 195 00:19:18,040 --> 00:19:23,760 - ¿Nueve semanas?, ¿y cuanto se demoró el fiscal en hacerte una oferta? - 15 dias. 196 00:19:25,520 --> 00:19:31,080 - Seguro lo complicaste bastante. - Me cambiaron a Asuntos Internos. 197 00:19:31,240 --> 00:19:35,480 Pero obtuve dos medallas al mérito y dos cartas de recomendación. 198 00:19:35,640 --> 00:19:40,120 ¿Porque siempre me estas dando tu curriculum? 199 00:19:42,200 --> 00:19:46,040 - Porque quiero que creas que soy una buen abogado. - Lo creo. 200 00:19:46,200 --> 00:19:49,520 No, tu no lo crees. 201 00:19:51,520 --> 00:19:58,840 Creo que eres un abogado excepcional. He visto como los miebros de la corte reaccionan frente a tí. Me gusta. 202 00:19:59,000 --> 00:20:04,040 Tu los convencerás. Dawson y Downey te deberán sus vidas. 203 00:20:07,520 --> 00:20:10,080 Jo... 204 00:20:10,960 --> 00:20:17,880 creo que tienes que preparate para perder. Ross tiene toda la ventaja para ganar. 205 00:20:18,040 --> 00:20:25,240 Nop nos engañemos, lo que va importar en esa corte, es que no puedo probar que actuaban bajo órdenes. 206 00:20:25,400 --> 00:20:32,920 Podré repetirlo muchas veces, pero solo tengo el testimonio de dos personas que están acusadas de homicidio. 207 00:20:34,080 --> 00:20:40,360 - Vamos a encontrar a Markinson. - Vamos a perder, abrumadoramente. 208 00:20:43,560 --> 00:20:48,560 Cabo Geofrie Barnes, Guardia de Barracas, Bahía de Guantanamo. 209 00:20:48,720 --> 00:20:52,800 ¿Porque motivo recibe un marine una Clave Roja? 210 00:20:52,960 --> 00:20:59,880 Llegar tarde a las reuniones, mantener su cuarto desordenado, caerse o fallar en las prácticas... 211 00:21:00,040 --> 00:21:05,960 - ¿A recibido usted algúna Clave Roja? - Si. Solté mi arma durante un ejercicio. 212 00:21:06,120 --> 00:21:12,720 Hacían más de 30 grados de calor. Las palmas de mis manos estaban sudando y tenían resina. 213 00:21:12,880 --> 00:21:17,320 - ¿Que pasó? - En la noche mis compañeros me taparon con una manta. 214 00:21:17,480 --> 00:21:22,720 Me golpearon los brazos por 5 minutos y me pusieron pegamento en las manos. 215 00:21:22,880 --> 00:21:27,560 Y funcionó. Nunca he vuelto a soltar mi arma desde entonces. 216 00:21:27,720 --> 00:21:34,040 ¿El soldado Santiago siempre se atrasaba en las reuniones?. -Si. ¿Su barraca estaba desordenada?. -Si. 217 00:21:34,200 --> 00:21:36,480 Siempre fallaba en las prácticas?. -Todo el tiempo. 218 00:21:36,640 --> 00:21:41,560 ¿Le habián dado a él una Clave Roja antes del 6 de septiembre? 219 00:21:41,720 --> 00:21:45,480 No, señor. -¿Nunca? -No, señor. 220 00:21:46,640 --> 00:21:52,920 A usted le dieron una sólo porque sus manos sudaban. ¿Porque a Santiago no? 221 00:21:54,360 --> 00:21:59,240 - Dawson no lo permitía, señor. - Dawson no lo permitía. 222 00:21:59,400 --> 00:22:04,840 Los muchachos hablaban sobre Santiago, y casi lo hicieron, pero temian mucho a Dawson. 223 00:22:05,000 --> 00:22:11,560 - Objeción. El testigo está especulando. - Repregunto: ¿Quería usted dar una Clave Roja a Santiago? 224 00:22:11,720 --> 00:22:16,960 -Si, señor. -¿Porque no lo hizo? - Dawson me habría pateado en el trasero, señor. 225 00:22:17,120 --> 00:22:20,720 El Capitán Ross le va a hacer algunas preguntas. 226 00:22:20,880 --> 00:22:27,640 Cabo Barnes, este es el reglamento del Cuerpo de Marines. ¿Lo conoce?. -Si. 227 00:22:27,800 --> 00:22:33,880 ¿Lo ha leido?. -Si. -Bien. Busque la "Clave Roja", por favor. 228 00:22:34,640 --> 00:22:39,040 -¿Señor? -encuentre la página donde aparezca la Clave Roja. 229 00:22:40,840 --> 00:22:46,160 "Clave Roja" es sólo un término que usamos en el Cuerpo. No sé... 230 00:22:46,320 --> 00:22:49,520 Oh. ¡Veamos en este otro entonces! 231 00:22:51,400 --> 00:22:55,720 "Procedimientos de Operaciones Regulares. Compañía Rifle, Bahía de Guantamo, Cuba". 232 00:22:55,880 --> 00:23:01,400 -¿Podemos encontrar la "Clave Roja" en el? Es eso correcto. - No, señor. 233 00:23:01,560 --> 00:23:07,240 Cabo, yo soy un marine. ¿No hay libros, reglamentos ni ordenanzas oficiales 234 00:23:07,400 --> 00:23:11,600 que me digan que uno de mis deberes es dar Claves Roja? 235 00:23:12,360 --> 00:23:14,920 No, en ningún libro, señor. 236 00:23:15,080 --> 00:23:18,840 No más preguntas. 237 00:23:19,000 --> 00:23:23,760 Cabo, ¿puede usted encontrar la página donde se señala donde esta el comedor? 238 00:23:23,920 --> 00:23:28,120 Eso no está en el libro, señor. 239 00:23:28,280 --> 00:23:34,080 -¿Quiere decir que nunca come? - Tres comidas al día, señor. 240 00:23:34,840 --> 00:23:39,480 ¿Cómo puede encontrar el comedor, si no lo dice el libro? 241 00:23:41,920 --> 00:23:48,000 - Supongo que yo sólo sigo al resto. - No más preguntas. 242 00:23:48,160 --> 00:23:51,680 cabo Barnes, puede usted retirarse. 243 00:23:57,000 --> 00:24:02,160 Tenemos que revisar lo de Kendrick esta noche. Quiero acorralar a este tipo. 244 00:24:13,240 --> 00:24:17,360 - Hola, Luther. -¡Almirante!.¿Cómo va el gran caso? 245 00:24:17,520 --> 00:24:20,600 - No tan bien como Rolling Stones. -Nadie pasa sobre tí. 246 00:24:20,760 --> 00:24:24,800 Bueno, pero solo hasta cuando la dama gorda comienza a cantar. 247 00:24:24,960 --> 00:24:31,000 -¿Podrías decirlo de nuevo?. - No hasta que cante la dama gorda. 248 00:24:31,160 --> 00:24:34,600 Hacia allá voy. 249 00:24:44,360 --> 00:24:49,560 -¡Jesucristo! - Dejaste la puerta abierta. 250 00:24:49,720 --> 00:24:54,520 Me cague de susto. -Siga manejando -Usted esta bajo investigación. 251 00:24:54,680 --> 00:25:02,640 Y las vidas de dos marines están en sus manos. Me preocupa, y estoy aquí para ayudarlo, teniente. 252 00:25:02,800 --> 00:25:07,320 ¿Que sabe usted? -Lo sé todo. ¿Fue una Clave Roja? -Sí. 253 00:25:07,480 --> 00:25:11,560 ¿Dió Kendrick la orden? -Sí. ¿Testificará? -No creo... -¿Lo Hará? 254 00:25:11,720 --> 00:25:14,880 - No.-Entonces no sabes... -Si sé -No, no sabe nada. 255 00:25:15,040 --> 00:25:17,880 Santiago nunca iba a ser transferido fuera de la base. 256 00:25:22,760 --> 00:25:28,480 - Jessep queria mantenerlo en la base para entrenarlo.- Pero usted firmó la orden de transferencia. 257 00:25:28,640 --> 00:25:34,400 Si, la firmé después que usted dejó Cuba, cinco días después de la muerte de Santiago. 258 00:25:35,920 --> 00:25:42,560 Le conseguiré inmunidad. En cuatro días usted va a declarar exactamente esto en la corte. 259 00:25:42,720 --> 00:25:46,760 Lo pondré en un motel. Vamos a revisar esto desde el principio. 260 00:25:46,920 --> 00:25:50,640 No quiero un trato, o inmunidad. 261 00:25:50,800 --> 00:25:56,760 Quiero que sepa que no estoy orgulloso de lo que hice, ni de lo que estoy haciendo ahora. 262 00:25:57,920 --> 00:26:01,880 - ¿Donde está ahora? -En el motel Downtown Lodge. -Hay que ponerle guardias. -Buena idea. 263 00:26:02,040 --> 00:26:08,480 - Mi código de seguridad es 41 15273. -Yo no tengo ningún código de seguridad. 264 00:26:09,160 --> 00:26:15,080 Dice que Jessep miente sobre el vuelo. Dijo que el primer vuelo desde la base era a las 6.00 a.m. 265 00:26:15,240 --> 00:26:21,360 Markinson dice que había uno 7 horas antes. Es impresionante. -¿Escuchaste sobre el vuelo? 266 00:26:21,520 --> 00:26:27,800 -Si. Sam, ¿deberían haber registros de los vuelos? - Necesitas la bitácora del jefe de la Torre de Control. 267 00:26:27,960 --> 00:26:31,880 -¡Vamos a ganar!. - Jo, no cantes victoria aún. 268 00:26:32,040 --> 00:26:35,160 Markinson no va a declarar. Preocupate de preparar a Downey, yo voy a ir a hablar con Ross. 269 00:26:39,920 --> 00:26:44,960 Hola, Danny. Buen trabajo hoy. ¡La repregunta a Barnes! 270 00:26:45,120 --> 00:26:49,240 - Tengo a Markinson. - ¿Donde está? 271 00:26:49,400 --> 00:26:53,520 En el cuarto de un motel del noroeste, bajo vigilancia. 272 00:26:53,680 --> 00:27:00,800 La orden de transferencia es falsa. Y Jessep mintió sobre el primer vuelo disponible. 273 00:27:00,960 --> 00:27:06,080 Voy a poner a Kendrick en el estrado y me voy a divertir con él. 274 00:27:06,240 --> 00:27:10,880 ESo es lo que tu dices, pero si acusas a Kendrick o a Jessep sin evidencias, 275 00:27:11,040 --> 00:27:18,000 podrías ir a una corte marcial por irresponsabilidad profesional, y no podrías conseguir otro trabajo. 276 00:27:19,680 --> 00:27:26,560 Markinson no puede subir, está loco. Sólo te digo esto porque quiero ayudarte. 277 00:27:26,720 --> 00:27:32,960 Y yo creo, Jack, que estas demente y que tu código de honor es sólo basura! 278 00:27:33,120 --> 00:27:37,320 No me compares con Kendrick y Jessep sólo porque usamos el mismo uniforme. Yo soy tu amigo, 279 00:27:37,480 --> 00:27:41,600 y te digo que tus clientes van a ir a prisión, pero esa no es mi desición. 280 00:27:41,760 --> 00:27:48,840 Yo debo representar al gobierno, sin prejuicios, y te digo que mi cliente tiene un caso. 281 00:27:52,720 --> 00:27:55,840 Estás en conocimieto de que te he informado de... 282 00:27:56,000 --> 00:28:00,400 las consecuencias de acusar a un oficial sin la evidencia apropiada. 283 00:28:01,160 --> 00:28:04,960 Me doy por advertido. 284 00:28:07,040 --> 00:28:13,640 Te estás hundiendo en esa corte. Por todos. Por Dawson, por Galloway. 285 00:28:13,800 --> 00:28:17,160 Mierda, practicamente te desafié a ello. 286 00:28:17,320 --> 00:28:22,440 Y te estás hundiendo por la memoria de una abogado muerto. 287 00:28:26,440 --> 00:28:31,240 ¡Eres un muy mal jugador de beisbol, Jack! 288 00:28:32,680 --> 00:28:38,120 Tus chicos se están hundiendo, Danny. Y no puedo evitarlo de ninguna manera. 289 00:28:41,800 --> 00:28:47,040 - Teniente, ¿era Santiago un buen marine? - Creo que estaba en el promedio. 290 00:28:47,200 --> 00:28:54,240 Todos sus informes de conducta y eficiencia indican que estaba bajo el promedio. 291 00:28:57,200 --> 00:29:03,640 El estaba bajo el promedio, pero no veo la necesidad de pisotearlo en su tumba. 292 00:29:04,760 --> 00:29:11,200 -Lo sé, pero le recuerdo que está bajo juramento. - Estoy consiente de mi juramento. 293 00:29:11,360 --> 00:29:16,160 Aquín están sus últimos tres informes sobre el Cabo Dawson. 294 00:29:16,320 --> 00:29:22,160 Lo califica como excepcional dos veces, pero el 9 de junio lo coloca bajo el promedio. 295 00:29:22,320 --> 00:29:26,160 - Me gustaría revisar este informe. -Me parece bien. 296 00:29:26,320 --> 00:29:29,800 Dawson califico con la puntuación perfecta en la escuela de Infantería. 297 00:29:29,960 --> 00:29:34,840 Pero al contrario de la mayorñía de su clase, el no ha sido ascendido. 298 00:29:35,000 --> 00:29:39,720 -¿Es este informe la razón de ello? -Estoy seguro que sí. 299 00:29:39,880 --> 00:29:43,960 -¿Sabe porque razón no ha sido ascendido? - No lo sé. 300 00:29:44,120 --> 00:29:47,760 Tengo muchos hombres a mi cargo, teniente. Escribo muchos informes. 301 00:29:47,920 --> 00:29:53,360 ¿Recuerda un incidente que sucedió al soldado Curtis Bell? 302 00:29:53,520 --> 00:29:57,840 - Él robó comida del Club de Oficiales. - Sí, lo recuerdo. 303 00:29:58,000 --> 00:30:01,960 ¿Informó sobre esta situación a las autoridades competentes? 304 00:30:02,120 --> 00:30:07,080 Teniente, tengo dos libros en mi cama: El Codigo de Marines y la Biblia. 305 00:30:07,240 --> 00:30:12,320 Las únicas autoridades competentes que conozco son mi Coronel Jessep y Dios. 306 00:30:13,800 --> 00:30:18,920 ¿Entonces usted no reconoce a esta corte autoridad competente alguna? 307 00:30:19,080 --> 00:30:23,800 - Objeción. Argumentativo. - A lugar. ¡Tenga cuidado abogado! 308 00:30:23,960 --> 00:30:29,480 -¿Reportó a Bell con sus superiores? - Lo tengo en alta estima. 309 00:30:29,640 --> 00:30:36,120 -No quize perjudicarlo. - ¿Ud. prefirio resolver esto dentro de la unidad? 310 00:30:37,840 --> 00:30:43,920 - Así es, precisamente. -Teniente, ¿sabe que es una Clave Roja?. -Sí, lo sé. 311 00:30:44,080 --> 00:30:47,120 -¿Ha ordenado alguna? - No he tenido que hacerlo. 312 00:30:47,280 --> 00:30:55,400 Usted ordeno al Cabo Dawson no darle comida o bebida, solo agua, al soldado Bell por una semana? 313 00:30:55,560 --> 00:30:59,960 Eso es una distorción de la realidad. El soldado Bell estaba restringido a las barracas. 314 00:31:00,120 --> 00:31:06,840 Se le daba agua y vitaminas. Le puedo asegurar que en ningún momento su salud corrió riesgos. 315 00:31:07,000 --> 00:31:12,120 Estoy seguro que fue cariñoso con él. pero ¿no fueron sus órdenes, 316 00:31:12,280 --> 00:31:16,240 -no darle comida? - Si, lo fueron. 317 00:31:16,400 --> 00:31:22,560 -¿Podríamos llamar a esto una Clave Roja? - No. 318 00:31:22,720 --> 00:31:27,800 ¿Podrían los otros 478 marines decir que fue una Clave Roja? 319 00:31:27,960 --> 00:31:32,360 El testigo no puede saber que dirían esos 478 hombres. 320 00:31:32,520 --> 00:31:38,400 Objeto esto. Toda esta linea de preguntas es argumentativa, irrelevante y ofende al testigo. 321 00:31:38,560 --> 00:31:42,680 A lugar. Quiero recordarle, 322 00:31:42,840 --> 00:31:47,760 que el testigo tiene una impecable hoja de servicios. 323 00:31:47,920 --> 00:31:55,040 ¿Fue Dawson calificado bajo el promedio por suministrarle alimentos a escondidas al soldado Bell? 324 00:31:55,200 --> 00:31:59,800 - ¡Objeción! - No tan rápido. ¿Teniente? 325 00:31:59,960 --> 00:32:06,800 Dawson obtuvo esa calificación porque cometió un crimen. 326 00:32:06,960 --> 00:32:10,960 ¿Un crimen?, ¿que crimen cometió? 327 00:32:11,720 --> 00:32:17,640 Teniente Kendrick, Dawson suministró alimentos a hombre hambriento. 328 00:32:17,800 --> 00:32:22,760 -¿Cuál fue el crimen que él cometió? - Desobedeció una orden. 329 00:32:22,920 --> 00:32:28,160 Entonces, como el tomó una desición sobre el bienestar de un marine, 330 00:32:28,320 --> 00:32:31,840 que se contraponía a la suya, el fue castigado, correcto. 331 00:32:32,000 --> 00:32:35,120 ¡El cabo Dawson desobedeció una orden! 332 00:32:35,280 --> 00:32:39,840 Pero no fue una orden imperativa, o no? ¡Estamos en tiempos de paz! 333 00:32:40,000 --> 00:32:43,080 No se le pidió que tomara una cabeza de playa. 334 00:32:43,240 --> 00:32:50,200 ¿Seguramente un marine de su inteligencia puede distinguir las ordenes que son importantes 335 00:32:50,360 --> 00:32:54,160 de las que son moralmente cuestionables? 336 00:32:55,680 --> 00:33:02,800 ¿Puede decidir Dawson, por si mismo, que ordenes debe seguir? 337 00:33:02,960 --> 00:33:07,000 - No, el no puede. -¿Es una lección que aprendió con Curtiss Bell, no? 338 00:33:07,160 --> 00:33:11,520 - Espero que sí. - usted sabe que sí, teniente. 339 00:33:11,600 --> 00:33:13,880 - Objeción. - ¡A lugar! 340 00:33:13,960 --> 00:33:20,680 Finalmente: si usted le ordenó a Dawson darle a Santiago una Clave Roja... 341 00:33:20,840 --> 00:33:24,800 - ¡Le ordené claramente que no lo tocara! -¿Entonces él volvió a desobedecerlo? 342 00:33:24,960 --> 00:33:28,800 - Teniente, ¡no responda eso! - No más preguntas. 343 00:33:28,960 --> 00:33:37,160 ¿Le ordenó usted a Dawson y Downey darle a Willy Santiago una Clave Roja? 344 00:33:37,960 --> 00:33:42,160 - Teniente Kendrick... - No, no lo hice. 345 00:33:45,880 --> 00:33:48,640 ¿Y, que dices...? 346 00:33:48,800 --> 00:33:55,320 Tengo la bitacora del jefe de la Torre de Control. Jessep dice la verdad. 347 00:34:06,000 --> 00:34:10,440 -¿Trabajando hasta tarde esta noche, teniente? - Oh, sí... 348 00:34:13,160 --> 00:34:16,640 ¡No hubo ningún vuelo a las 23.00! 349 00:34:16,800 --> 00:34:23,560 El primer vuelo fue a las 23.00 y llegó a la base Andrews a las 2.00 a.m. 350 00:34:23,720 --> 00:34:26,760 ¿Entonces porque no aparece en el registro? 351 00:34:28,600 --> 00:34:34,280 - Jessep. - ¿El adulteró el registro? 352 00:34:34,440 --> 00:34:40,320 Entonces puedo probar que el avión aterrizó. Conseguiré el registro de Andrews. 353 00:34:40,480 --> 00:34:45,120 - No va encontrar nada. -¿El puede hacer que un vuelo desaparezca? 354 00:34:45,680 --> 00:34:53,440 Jessep esta por incorporarse como asesor al NSC. El sabe como esquivar bombas. 355 00:34:53,600 --> 00:34:58,600 - El no podrá eludirlo a usted. -¿Todavía me quiere como testigo? 356 00:34:58,760 --> 00:35:03,600 El Jueves en la mañana. A las diez en punto. 357 00:35:05,760 --> 00:35:09,400 Alguíen debe haber visto ese vuelo. 358 00:35:09,560 --> 00:35:15,440 ¿Tienes idea de cuantos vuelos llegan y salen cada día? 359 00:35:15,600 --> 00:35:22,000 -Con es movimiento nadie se acordará. -Olvidense del vuelo. 360 00:35:22,160 --> 00:35:26,800 Markinson testificará que la transferencia de Santiago era falsa. 361 00:35:26,960 --> 00:35:30,520 Eso y el testimonio de Downey serán suficiente. 362 00:35:36,000 --> 00:35:39,800 ¿Porque fue al cuarto de Santiago esa noche? 363 00:35:39,960 --> 00:35:44,920 -¿A darle una Clave Roja?. -¿Porque usted hizo eso? 364 00:35:45,480 --> 00:35:52,400 Me fue ordenado por el comandante de la Compañía Rifle, teniente Jonathan James Kendrick. 365 00:35:53,520 --> 00:35:57,440 Lo vas a hacer muy bien. 366 00:35:57,600 --> 00:36:03,040 -¿Podré volver al pelotón pronto? - Absolutamente 367 00:36:06,160 --> 00:36:11,360 ¿Recuerdas el orden de las preguntas. -Sí. -Usa palabras cortas. -Sí. 368 00:36:11,520 --> 00:36:17,120 -JoAnne... -Sólo ve despacio. Y apuralo solo cuando puedas... -¡JoAnne! 369 00:36:17,280 --> 00:36:21,520 ¿Que?, va a salir todo bien!. 370 00:36:22,320 --> 00:36:27,800 Queridos Sr. y Sra. Santiago, fui el oficial ejecutivo de William. 371 00:36:27,960 --> 00:36:31,200 Conocía a su hijo sólo por su nombre. 372 00:36:32,280 --> 00:36:36,840 Pronto, el juicio de los dos hombres acusados de asesinarlo estará por terminar, 373 00:36:37,000 --> 00:36:43,120 y el jurado tratará de ofrecerles alguna explicación razonable sobre su muerte. 374 00:36:43,280 --> 00:36:48,880 He hecho todo lo posible por sacar la verdad de esto a la luz. 375 00:36:49,040 --> 00:36:54,200 Pero la verdad es que su hijo está muerto por una sola razón: porque no tuve la fortaleza para evitarlo. 376 00:36:54,360 --> 00:37:00,040 Siempre suyos, Teniente Coronel A. Markinson, Cuerpo de Marines de los EE.UU. 377 00:37:05,040 --> 00:37:08,520 Por favor, repitalo de nuevo: 378 00:37:08,680 --> 00:37:14,360 ¿Porque acudió usted al cuarto de William Santiago la noche del 6 de septiembre? 379 00:37:14,520 --> 00:37:18,680 Una Clave Roja fue ordenada por mi comandante de pelotón, teniente Jonathan James Kendrick. 380 00:37:18,840 --> 00:37:22,640 Gracias. Su testigo. 381 00:37:26,840 --> 00:37:33,600 De acuerdo al registro, usted estaba en su puesto de guardia a las 16.00 el 6 de septiembre. 382 00:37:33,760 --> 00:37:40,000 - Si, el registro está en lo correcto. - Que tan lejos está el puesto 39 de las barracas? 383 00:37:40,160 --> 00:37:46,160 - Bastante, señor. Mucho. -¿Cuan lejos esta en jeep?. 384 00:37:46,440 --> 00:37:49,640 -10 o 15 minutos. -¿A donde apunta todo esto?-¿¿??. 385 00:37:49,720 --> 00:37:53,720 - ¿Duro para caminar? -Sí señor, ese día. 386 00:37:53,880 --> 00:37:58,280 El camión de los soldados... Lo llamamos también... 387 00:37:58,440 --> 00:38:02,240 "La razón de que atraigamos a las chicas". 388 00:38:02,400 --> 00:38:09,240 Pinchó una rueda en el puesto 39, entonces tuvimos que volver a pie a las barracas. 389 00:38:09,400 --> 00:38:15,760 Si son de 10 a 15 minutos en jeep, ¿debe ser como una hora a pie, correcto? 390 00:38:15,920 --> 00:38:21,600 - Lo hicimos en 45 minutos, señor. - No esta mal. 391 00:38:21,760 --> 00:38:27,920 Usted dijo que su ataque a Santiago fue ordenado por el teniente Kendrick, 392 00:38:28,080 --> 00:38:32,720 en su cuarto a las 16.20, ¿correcto? 393 00:38:32,880 --> 00:38:40,400 - Si, señor. - Pero si usted volvió no antes de las 16.45, 394 00:38:40,560 --> 00:38:46,680 ¿cómo pudo estar en su cuarto a las 16.20? 395 00:38:47,240 --> 00:38:50,240 Bueno, señor, eso fue lo que... 396 00:38:50,400 --> 00:38:55,040 ¿Escuchó directamente usted al teniente Kendrick ordenar una Clave Roja? 397 00:38:55,200 --> 00:39:00,960 - Hal dijo que... -¿Escuchó usted la ordenr? 398 00:39:01,920 --> 00:39:06,840 - No, señor. - Solicitó un receso, su señoría. 399 00:39:07,000 --> 00:39:10,040 -¡El testigo tiene derechos! -¡Ya le han sido leido sus derechos!. 400 00:39:08,080 --> 00:39:11,480 - Repita la pregunta. -¡Su señoría! 401 00:39:11,640 --> 00:39:16,680 ¡Porque acudió usted al cuarto de Santiago?. -¿Hal? ¿Dawson se lo ordeno?. -¿Hal? 402 00:39:16,840 --> 00:39:21,560 - ¡No lo mire a él!. -¡Hal! -¡Soldado, responda la pregunta del Capitán!. 403 00:39:23,480 --> 00:39:30,280 Si. Me fue dada una orden por el Cabo Harold Dawson, y yo la seguí. 404 00:39:51,000 --> 00:39:54,520 ¿A donde piensas que fue? 405 00:39:54,680 --> 00:40:02,240 En lo que respecta a Downey, la orden provino de Kendrick, no importan a quién se la haya escuchado. 406 00:40:06,240 --> 00:40:10,800 - Danny, lo siento... -No te preocupes por eso. 407 00:40:10,960 --> 00:40:16,200 Todo lo que necesitamos es llamar a alguien que puede hablar sobre las ordenes implicadas, 408 00:40:16,360 --> 00:40:18,760 o antes interrogar otra vez a Downey. 409 00:40:18,920 --> 00:40:25,280 -¿y podemos lograr que Dawson sea acusado del asesinato de Kennedy? 410 00:40:27,000 --> 00:40:33,920 -¿Estás ebrio? -Muchísimo, sí. 411 00:40:34,080 --> 00:40:37,480 Te voy a hacer un jarro de café. 412 00:40:38,720 --> 00:40:43,880 Ella me va a hacer café ¡Que linda!. 413 00:40:47,520 --> 00:40:53,480 Downey no estaba en ese cuarto. Ni siquiera estaba en las barracas. 414 00:40:53,640 --> 00:40:58,240 Esa era una información muy importante, ¿no lo crees? 415 00:40:58,960 --> 00:41:03,360 Danny, es un contratiempo. Lo siento mucho. 416 00:41:03,520 --> 00:41:07,440 Lo arreglaremos, y nos centraremos en Markinson. 417 00:41:07,600 --> 00:41:11,240 Markinson está muerto. 418 00:41:14,720 --> 00:41:18,880 ¡Es muy seguro confiar en estos marshals. Estos muchachos!. 419 00:41:19,040 --> 00:41:25,960 El no pudo colgarse con los cordones de sus zapatos, o degollarse con el cuchillo de la mantequilla. 420 00:41:27,040 --> 00:41:32,920 -Se vistió completamente con uniforme de gala, fue al centro del cuarto, tomó su pistola plateada, 421 00:41:33,080 --> 00:41:38,600 y se disparó una bala en la boca. 422 00:41:39,800 --> 00:41:44,240 Como nos quedamos sin testigos, creo que puedo beber un poco. 423 00:41:44,400 --> 00:41:49,320 - Todavía creo que podemos ganar. -Quizás deberías beber un poco. 424 00:41:49,480 --> 00:41:54,120 En la mañana, presentaremos una moción de aplazamiento por 24 horas. 425 00:41:54,280 --> 00:41:59,760 -¿Porque deberiamos hacer eso? -Para presionar al Coronel Jessep. Escuchame... 426 00:41:59,920 --> 00:42:05,440 No, Jo! no quiero escuchar. Tu compasión es admirable, pero inútil. 427 00:42:05,600 --> 00:42:11,400 Louden Downey necesita un una buena defensa mañana. 428 00:42:11,560 --> 00:42:15,680 ¡Cobarde! Sólo estas buscando una excusa para renunciar. 429 00:42:16,800 --> 00:42:18,800 ¡Se acabó! 430 00:42:18,960 --> 00:42:23,680 ¿Porque le pediste a Jessep la orden de transferencia? 431 00:42:23,840 --> 00:42:29,800 -¡Porque la necesitaba! -Podías habersela pedido a cualquiera en el pentagono. 432 00:42:29,960 --> 00:42:34,360 Tú sólo querias ver la reacción de Jessep. 433 00:42:34,520 --> 00:42:40,240 Tu corazonada era correcta. Ahora llamemos a Jessep, y terminemos con esto. 434 00:42:40,400 --> 00:42:46,440 - ¿Y porque crees tu que yo haría eso? - Porque el ordenó la Clave Roja. 435 00:42:46,600 --> 00:42:52,640 ¿Lo hizo?, ¡es genial! Y por supuesto, ¿tienes pruebas? 436 00:42:52,800 --> 00:42:59,160 -!Olvide que estabas enferma y faltaste a esa clase en la escuela de leyes! -Vamos por él. 437 00:42:59,320 --> 00:43:03,360 ¡Vamos por él! Si, no hay problema. 438 00:43:03,520 --> 00:43:07,560 ¿Coronel, ordenó usted que se diera a Santiago una Clave Roja? 439 00:43:07,720 --> 00:43:11,720 Lo siento,¡se acabó el tiempo! ¿Que tenemos para los perdedores, juez? 440 00:43:11,880 --> 00:43:15,840 ¡Para los acusados, cadena perpetua en el cómodo Fort Leavenworth! 441 00:43:16,000 --> 00:43:21,520 ¡Y para el abogado defensor Kaffee: correcto! ¡Una corte marcial! 442 00:43:21,680 --> 00:43:26,880 Quién ha acusado a un oficial condecorado de conspiración y perjurio, 443 00:43:27,040 --> 00:43:30,400 ¡Kaffee puede esperar tener una larga y brillante carrera 444 00:43:30,560 --> 00:43:35,600 enseñando mantención de máquinas de escribir en la secundaria Columbia para señoritas! 445 00:43:35,760 --> 00:43:41,560 Gracias por jugar "Siga o no siga el consejo de los más estúpidos de la galaxia". 446 00:44:02,480 --> 00:44:06,760 Siento mucho haber perdido tu cuchillo carnicero. 447 00:44:21,800 --> 00:44:25,320 No lo levantes. 448 00:44:27,160 --> 00:44:31,200 Sam, deja de limpiar. 449 00:44:38,480 --> 00:44:43,280 -¿Quieres un trago? - Si. 450 00:44:58,680 --> 00:45:03,520 ¿Tu padre está orgulloso de tí? -No te hagas esto. 451 00:45:04,280 --> 00:45:09,840 Seguro que latea a sus vecinos y parientes: 452 00:45:10,000 --> 00:45:15,840 "Sam tiene un gran caso. Esta haciendo la defensa". 453 00:45:20,080 --> 00:45:26,360 Mi padre habría disfrutado verme graduado de la escuela de leyes. 454 00:45:27,600 --> 00:45:31,520 Le hubiera gustado mucho. 455 00:45:32,680 --> 00:45:37,840 Escribí un ensayo sobre tu padre en la universidad. 456 00:45:38,480 --> 00:45:43,720 - Uno de los mejores abogados litigantes. -Si, lo era. 457 00:45:43,880 --> 00:45:48,720 Pero si yo fuera Dawson y Downey, y si tuviera que elegir entre ´tu y él, 458 00:45:48,880 --> 00:45:51,840 te elegiría a tí todos los días, incluyendo los Domingos. 459 00:45:52,000 --> 00:45:57,520 Deberías haberte visto atacando a Kendrick. 460 00:45:58,160 --> 00:46:02,720 - Pondrías a Jessep en el estrado? - No. 461 00:46:03,280 --> 00:46:11,000 - ¿Crees que mi padre lo haría? - ¿Con la evidencia que hay?, Nunca. 462 00:46:11,160 --> 00:46:14,400 Pero el dilema es que: 463 00:46:14,560 --> 00:46:21,920 Ni Lionel Kaffee, ni Sam Weinberg son el abogado a cargo de este caso. 464 00:46:22,080 --> 00:46:28,320 Entonces, hay solo una pregunta: ¿Que vas a hacer tú? 465 00:46:34,360 --> 00:46:41,520 Jo, entra al auto. Joanne, ¡por favor entra al auto! 466 00:46:42,920 --> 00:46:49,880 JoAnne! me disculpo. Estaba furioso. Siento mucho haber dicho todo eso. 467 00:46:50,040 --> 00:46:54,600 ¡Voy a poner a Jessep en el estrado! 468 00:47:11,920 --> 00:47:16,160 - Okey, ¿que sugieres tú? - Que use la orden de transferencia falsa. 469 00:47:16,320 --> 00:47:21,840 - Pero nuestro testigo está muerto. -¡Ese solo es un problema para un abogado mediocre! 470 00:47:22,000 --> 00:47:27,000 Mirenlo. Anoche nadaba en Whisky, hoy día se cree invencible! 471 00:47:27,160 --> 00:47:31,680 Estoy teniendo mi segundo aire. Sentados, y atentos. Bien. 472 00:47:31,840 --> 00:47:35,840 Jessep le dijo a Kendrick que ordenara una Clave Roja. 473 00:47:36,000 --> 00:47:41,440 Para ganar, necesitamos que Jessep diga que el dió la orden. 474 00:47:41,600 --> 00:47:47,840 - ¿Y crees que podrás obligarlo a decir eso? - Creo que el quiere y necesita decirlo! 475 00:47:48,000 --> 00:47:51,160 ¡El tomó una desición, y eso nada más! Lo voy a hacer enfurecer. 476 00:47:51,320 --> 00:47:57,040 El desayuna a 200 metros de 4,000 Cubanos entrenados para matarlo. 477 00:47:57,200 --> 00:48:01,800 Nadie le dice a él como manejar su unidad. Menos este bocón de Harvard en su uniforme de mariquita. 478 00:48:01,960 --> 00:48:06,480 Le voy a dar justo donde más le duela. 479 00:48:06,640 --> 00:48:10,960 -¿Cuál es el plan? ¿Cómo lo vas a hacer? 480 00:48:11,120 --> 00:48:16,880 -No tengo idea. ¿Donde esta mi bate? Pienso mejor con él. 481 00:48:17,040 --> 00:48:21,560 -Lo puse en el closet. Me tropezé con él. 482 00:48:21,720 --> 00:48:24,280 -Nunca pongas mi bate en el closet! 483 00:48:38,520 --> 00:48:46,480 - Me voy a la oficina. -¡El piensa mejor con el bate! 484 00:49:07,000 --> 00:49:11,160 - ¿Hola? - Sam, necesito que hagas algo por mí. 485 00:49:14,160 --> 00:49:19,720 - ¿Que pasa? -Tengo que ir a la base Andrews. 486 00:49:40,080 --> 00:49:44,200 - ¿Y Sam?. -No ha llegado. ¿Encontró a los muchachos?. -Sí. 487 00:49:44,360 --> 00:49:48,480 Mira... ¿te puedo hablar por un segundo? 488 00:49:59,080 --> 00:50:02,160 ¿Cómo te sientes? 489 00:50:02,320 --> 00:50:07,120 Creo que Jessep saldrá con muy contento hoy. 490 00:50:08,320 --> 00:50:12,520 Mira Danny, cuando estés frente a él hoy, 491 00:50:12,680 --> 00:50:19,280 si sientes que él no lo va a decir, 492 00:50:19,440 --> 00:50:24,840 no vayas por él. Podrías meterte en problemas. 493 00:50:25,000 --> 00:50:29,400 Yo trabajo en asuntos Internos. Lo sé. Podría traerte muchos problemas. 494 00:50:29,560 --> 00:50:35,480 Teniente Galloway, ¿no estará sugiriendo que desperdicie a un testigo de vital importancia? 495 00:50:35,640 --> 00:50:38,640 Si no puedes atraparlo... sí. 496 00:50:40,800 --> 00:50:45,200 ¡Todos de pie! 497 00:50:47,040 --> 00:50:49,880 - ¿Donde está Sam? - Viene en camino. 498 00:50:55,360 --> 00:50:59,280 - ¿Donde está él? - No te preocupes. 499 00:50:59,440 --> 00:51:03,800 ¡Teniente! Llame a su testigo. 500 00:51:08,160 --> 00:51:12,640 La defensa llama al Coronel Nathan Jessep. 501 00:51:26,880 --> 00:51:29,600 Levante su mano derecha, por favor. 502 00:51:29,760 --> 00:51:36,280 ¿Jura que el testimonio que entregará será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad? 503 00:51:36,440 --> 00:51:40,680 - Si, lo juro. - Tome asiento, por favor, señor. 504 00:51:40,840 --> 00:51:44,040 Diga su nombre, rango y ocupación actual, para el registro, por favor. 505 00:51:44,600 --> 00:51:50,200 Coronel Nathan Jessep, Comandante en Jefe, Base de Marines, Bahía de Guantanamo, Cuba. 506 00:51:51,440 --> 00:51:54,880 No llegó. 507 00:51:58,200 --> 00:52:01,760 Señor, después que leyó la carta que Santiago envió al NIS, 508 00:52:01,920 --> 00:52:07,400 tuvo usted una reunión con sus oficiales de estado mayor... ¿es eso correcto?. -Sí. 509 00:52:07,560 --> 00:52:15,440 Con el Comandante de Pelotón Teniente Kendrick, y el Oficial ejecutivo Coronel Andrew Markinson. -Sí. 510 00:52:15,600 --> 00:52:19,800 Y el coronel Markinson esta ahora muerto, ¿no es así? 511 00:52:19,960 --> 00:52:27,160 -Objeción. ¿Que quiere decir, abogado? - Sólo que a la fecha Markinson no está vivo. 512 00:52:27,320 --> 00:52:30,720 El coronel no vino a la corte a confirmar eso. 513 00:52:30,880 --> 00:52:36,040 Quizás el no sabe que el coronel Markinson se suicidó dos días atrás. 514 00:52:36,200 --> 00:52:40,320 El testigo, la corte y el jurado están ahora enterados. 515 00:52:40,480 --> 00:52:45,440 Se lo agradecemos. Continué, teniente. 516 00:52:47,520 --> 00:52:50,800 ¿Usted dió a Kendrick una orden, correcto? 517 00:52:50,960 --> 00:52:55,000 Le dije que ordenara a sus hombres que no tocaran a Santiago. 518 00:52:55,160 --> 00:52:57,920 ¿Le dió alguna orden a Markinson? 519 00:52:58,080 --> 00:53:03,360 Le ordené que transfiriera inmediatamente a Santiago fuera de la Base. 520 00:53:03,520 --> 00:53:08,760 - ¿Porqué?. - Su vida podía correr peligro si se sabía el contenido de la carta. 521 00:53:08,920 --> 00:53:13,320 - ¿En grave peligro? - ¿Existe otro tipo? 522 00:53:15,880 --> 00:53:19,800 Esta es la orden que usted y Markinson firmaron 523 00:53:19,960 --> 00:53:24,080 para que Santiago volará fuera de la base a las 0600 de la mañana siguiente. 524 00:53:24,240 --> 00:53:29,080 -¿Era ese el primer vuelo? - Si, ese era el primer vuelo fçuera de la base. 525 00:53:32,880 --> 00:53:36,120 -Usted voló hoy día, no es así? 526 00:53:36,280 --> 00:53:40,920 - ¿Esta usted usando su uniforme de gala?. - Igual que usted, teniente. 527 00:53:41,080 --> 00:53:45,280 - ¿Lo usó en el avión? -¿Es relevante? 528 00:53:45,440 --> 00:53:49,560 La Defensa pide a la corte su indulgencia para poder desarrollar esta argumentación. 529 00:53:49,720 --> 00:53:53,640 -Indulgencia que no será poca. 530 00:53:53,800 --> 00:53:58,640 -Usé mi uniforme de faena en el avión. - ¿Trajó con usted su uniforme... 531 00:53:58,800 --> 00:54:04,240 cepillo de dientes, maquina de afeitar, ropa interior? -Su señoría!. -¿Su ropa es secreto de estado? 532 00:54:04,400 --> 00:54:09,680 ¡Caballeros. Será mejor que vaya derecho al punto, teniente! 533 00:54:10,240 --> 00:54:16,360 Traje una muda de ropa y algunos efectos personales. -Gracias. 534 00:54:16,520 --> 00:54:23,920 Después que Dawson y Downey fueron arrestados, el cuarto de Santiago fue sellado e inventariado. 535 00:54:24,080 --> 00:54:28,680 Cuatro pantalones de camuflage, tres poleras kaki, botas. 536 00:54:28,840 --> 00:54:33,840 - Cuatro pares de calcetines... -¿Va a hacer alguna pregunta luego? 537 00:54:34,000 --> 00:54:39,600 - Teniente, haga su pregunta. -¿Porque Santiago no empacó?. No importa. 538 00:54:42,080 --> 00:54:48,880 Volvere a tocar eso. Este es el registro de las llamadas hechas desde la base el último día. 539 00:54:49,040 --> 00:54:54,680 Usted hizo recientemente tres llamadas. ¿Reconoce estos números, señor? 540 00:54:54,840 --> 00:55:00,360 Llamé al Coronel Fitzhughes para avisarle que estaría en Washington. 541 00:55:00,520 --> 00:55:06,160 La segunda llamada fue para arreglar un encuentro con el congresista Richman. 542 00:55:06,320 --> 00:55:11,280 - Y la tercera fue mi hermana Elizabeth. -¿Para que la llamó? 543 00:55:11,440 --> 00:55:15,800 Para invitarla a cenar esta noche. -¡Su señoría!. 544 00:55:15,960 --> 00:55:19,880 Estos son los registros de las llamadas hechas el 6 de septiembre. 545 00:55:20,040 --> 00:55:24,800 Y estas son las 14 cartas que Santiago escribió en nueve meses, 546 00:55:24,960 --> 00:55:28,080 suplicando por una transferencia. 547 00:55:28,240 --> 00:55:32,800 Cuando finalmente lo consiguió, estaba tan contento, que... 548 00:55:32,960 --> 00:55:37,280 ¿Saben a cuantas personas llamó? ¡Cero, a nadie!. 549 00:55:37,440 --> 00:55:44,240 Ninguna llamada a sus padres o a algún amigo, diciéndoles que iba a volver a casa. 550 00:55:44,400 --> 00:55:50,400 El se fue a dormir a medianoche, y de acuerdo a usted, el tenía un vuelo en seis horas. 551 00:55:50,560 --> 00:55:56,720 Todo lo que poseía estaba en ese closet y en su casillero. 552 00:55:56,880 --> 00:56:00,240 Para viajar un día, usted empacó una maleta e hizo tres llamadas. 553 00:56:00,400 --> 00:56:06,080 Santiago se iba para siempre. 554 00:56:06,240 --> 00:56:11,480 Y él no llamó a nadie, ni empacó nada. 555 00:56:14,600 --> 00:56:18,560 ¿Podría usted explicarnos esto? 556 00:56:18,720 --> 00:56:23,640 Nunca hubo una orden de transferencia, ¿no es cierto? 557 00:56:23,800 --> 00:56:29,160 ¡Objeción! El teniente Kaffee está tratando de injuriar a un oficial de alto rango, esperando 558 00:56:29,320 --> 00:56:33,560 sembrar dudas sin asidero y así ganar puntos. 559 00:56:33,720 --> 00:56:40,640 Recomiendo que el teniente Kaffee sea reconvenido, y el testigo excusado. 560 00:56:40,800 --> 00:56:46,960 - Denegado. La objeción se anota. - ¿Coronel? 561 00:56:50,880 --> 00:56:55,320 - ¿Es gracioso, señor? - No, es trágico. 562 00:56:55,480 --> 00:57:01,880 - ¿Tiene alguna respuesta?. - Exacto. -Mi respuesta es que no tengo ni la más remota idea. 563 00:57:02,040 --> 00:57:08,120 -Quizás era un madrugador, e iba a empacar temprano. Quizás no tenía ni un sólo amigo. 564 00:57:08,280 --> 00:57:15,360 Soy un hombre educado, pero desconozco totalmente las costumbres de viaje de William Santiago. 565 00:57:15,520 --> 00:57:21,040 Todo lo que sé es que él dejaba la base a las 0600. 566 00:57:21,200 --> 00:57:28,240 Ahora, ¿son estas las preguntas para las que fui llamado a responder? ¿Ropa en un closet y llamadas telefónicas?. 567 00:57:28,400 --> 00:57:31,840 Espero que tenga algo mejor que eso. 568 00:57:32,000 --> 00:57:35,680 Hay dos marines que están en un juicio que les puede costar sus vidas. 569 00:57:35,840 --> 00:57:42,120 Por favor, digame que su abogado no basa sus esperanzas sólo en unas llamadas telefónicas. 570 00:57:42,280 --> 00:57:47,920 ¿Tiene alguna otra pregunta para mí, consejero? 571 00:57:54,080 --> 00:57:56,600 -¿Teniente Kaffee? 572 00:58:03,320 --> 00:58:08,400 Teniente, ¿No hay nada más que este testigo pueda agregar?. 573 00:58:14,000 --> 00:58:18,800 - Gracias, Danny. Amó Washington. - Perdone, pero aún no lo he excusado. 574 00:58:18,960 --> 00:58:25,880 - ¿Perdón? - No he terminado con mis preguntas. Sientese. 575 00:58:27,680 --> 00:58:30,360 "Coronel". -¿Disculpé?. 576 00:58:30,520 --> 00:58:34,480 Agradecería que me llamara "Coronel" o "señor". Creo que me lo he ganado. 577 00:58:34,640 --> 00:58:41,520 -El abogado lo llamará como "Coronel" o "señor". -¿Que clase de mando tiene usted aquí?. 578 00:58:41,680 --> 00:58:47,000 Y el testigo se referirá a mí como "señor juez" o "su señoría". Creo que también me lo he ganado. 579 00:58:47,160 --> 00:58:51,280 Tome asiento... Coronel. 580 00:58:54,320 --> 00:58:58,520 ¿Que vamos a discutir ahora? ¿Mi color favorito? 581 00:58:59,280 --> 00:59:03,480 Coronel, el vuelo de las 0600 a.m. ¿era el primero que salía de la base?. -Sí. 582 00:59:03,640 --> 00:59:07,800 ¿No hubo siete horas antes un vuelo a la base Andrews? 583 00:59:07,960 --> 00:59:10,720 Teniente, ¿no fue aclarado esto ya? 584 00:59:11,280 --> 00:59:16,600 Su señoría, estos son los registros de vuelos de Bahía Guantanamo y de la base aérea Andrews. 585 00:59:16,760 --> 00:59:22,400 Muestran que en Guantanamo no hubo un vuelo a las 11.00 p.m., y ninguna llegada en Andrews a las 02.00 a.m. 586 00:59:22,560 --> 00:59:25,000 La defensa solicita que sea admitida como evidencia. 587 00:59:25,560 --> 00:59:31,920 -¿Evidencia sobre un vuelo que nunca existió? - Nosotros creemos que sí existió, señor. 588 00:59:32,080 --> 00:59:37,800 La defensa llamará a declarar los sobrecargos O'Malley y Rodriguez de la base aerea Andrews. 589 00:59:37,960 --> 00:59:44,840 - ¡Ellos no están en la lista de testigo!. - Su testimonio es para refutar evidencia, su señoría. 590 00:59:45,000 --> 00:59:49,280 - Permitiré estos testigos. - ¡Esto es ridiculo!. -Coronel, hace... 591 00:59:49,440 --> 00:59:54,960 -¡Por amor de Dios, revise los registros! - Después escucharemos estos testimonios, señor. 592 00:59:55,120 --> 01:00:03,320 Usted declaró que dijo a Kendrick que ordenara a sus hombres que no tocaran a Sanntiago. -Así es. 593 01:00:03,480 --> 01:00:07,800 -Y lo que usted ordenó, ¿el lo entendió claramente?. - Cristalinamente. 594 01:00:08,560 --> 01:00:13,000 -¿Podría él haber ignorado su orden? -¿Ignorado la orden? 595 01:00:13,160 --> 01:00:15,880 -¿O podría haberla olvidado? - No. 596 01:00:16,040 --> 01:00:21,800 -Podría ser que dejó su oficina y pensó, "El viejo está mal". -No. 597 01:00:21,960 --> 01:00:27,200 Cuando el teniente Kendrick habló al pelotón, ¿pudo haber ignorado la orden?. 598 01:00:28,600 --> 01:00:32,560 ¿Has servido alguna vez en la infantería de marina, hijo?. No, señor. 599 01:00:32,720 --> 01:00:35,960 ¿Ha servido en algún área de avanzada? -No, señor. 600 01:00:36,120 --> 01:00:42,680 ¿Ha puesto alguna vez su vida en otras manos, o ha tenido alguna vida en las suyas?. -No, señor. 601 01:00:42,840 --> 01:00:47,680 -Hijo, seguimos órdenes... seguimos órdenes o la gente muere. 602 01:00:47,840 --> 01:00:52,520 Es así de simple. ¿Estamos claros? -Si, señor. 603 01:00:52,680 --> 01:00:57,640 - ¿Estamos claros? - Cristalino. 604 01:00:58,400 --> 01:01:03,680 Coronel, una pregunta más antes de llamar a los sobrecargos O'Malley y Rodriguez. 605 01:01:03,840 --> 01:01:07,960 Si usted ordenó que Santiago no podía ser tocado, 606 01:01:08,120 --> 01:01:12,320 y sus órdenes siempre se cumplen, 607 01:01:12,480 --> 01:01:17,040 entonces, ¿porqué estaba Santiago en peligro? 608 01:01:17,200 --> 01:01:23,160 ¿Porqué era necesario transferirlo de la base? 609 01:01:26,000 --> 01:01:30,400 Santiago era un marine bajo el promedio. Iba a ser transferido... 610 01:01:30,560 --> 01:01:35,160 -Eso no fue lo que ud dijo. Usted dijo que él iba a ser transferido porque estaba en peligro. 611 01:01:35,320 --> 01:01:40,360 Yo dije, "¿en grave peligro?" y usted dijo... -¡Sé lo que dije!. -Puedo pedir que lean su testimonio... 612 01:01:40,520 --> 01:01:46,920 - ¡Yo sé lo que dije! - Entonces, ¿porque habían dos órdenes? 613 01:01:48,640 --> 01:01:54,360 -Ha veces, los hombres pueden tomar estos asuntos en sus manos. - Pero sus hombres nunca lo hacen!. 614 01:01:54,520 --> 01:01:58,880 ¡Sus hombres siguen órdenes o la gente muere!. Santiago no estaba bajo ningún peligro, ¿no es así? 615 01:01:59,040 --> 01:02:01,400 ¡Tú, pequeño bastardo!. 616 01:02:01,560 --> 01:02:06,120 -Su señoría, solicito un receso. -Queremos una respuesta. -Coronel, responda. 617 01:02:06,160 --> 01:02:12,320 Si el teniente Kendrick dió la orden que Santiago no podía ser tocado, 618 01:02:12,480 --> 01:02:16,720 entonces, ¿Porque tenía que ser transferido? 619 01:02:16,880 --> 01:02:21,360 ¡Kendrick ordenó una Clave Roja, porque usted se lo ordenó!. -¡Objeción!. 620 01:02:21,520 --> 01:02:27,680 Y cuando todo salió mal, usted firmó una orden de transferencia falsa, arregló los registros y 621 01:02:27,840 --> 01:02:32,880 coercionó al doctor!. Coronel Jessep, ¿Ordenó usted la Clave Roja? 622 01:02:33,040 --> 01:02:37,520 -¡No tiene que responder esa pregunta!. - Voy a responder. ¿Quiere respuestas? 623 01:02:37,680 --> 01:02:40,680 ¡Quiero la verdad! 624 01:02:40,840 --> 01:02:43,960 ¡Usted no sabe que hacer con la verdad! 625 01:02:44,120 --> 01:02:48,400 Hijo, vivimos en un mundo con paredes que debemos vigilar con hombres armados. 626 01:02:48,560 --> 01:02:52,920 ¿Quién lo va hacer? ¿Usted? ¿Usted, teniente Weinberg? 627 01:02:53,080 --> 01:02:56,560 Tengo más responsabilidades de las que puedas imaginar. 628 01:02:56,720 --> 01:02:59,920 Usted se lamenta por Santiago y acusa a los Marines. 629 01:03:00,080 --> 01:03:07,600 Usted no sabe lo que yo sé. La trágica muerte de Santiago probablemente ha salvado vidas. 630 01:03:07,760 --> 01:03:13,400 Y mi existencia, por muy grotesca que le parezca, salva vidas! 631 01:03:13,560 --> 01:03:18,120 Pero en el fondo, muy en el fondo usted no quiere reconocer que 632 01:03:18,280 --> 01:03:22,560 me quiere en esa pared, usted me necesita en esa pared. 633 01:03:22,720 --> 01:03:26,880 Nosotros usamos palabras como honor, código, lealtad. 634 01:03:27,040 --> 01:03:32,400 Elllas son lo que da sentido a nuestras vidas. ¡Y usted las usa para atacarnos! 635 01:03:32,560 --> 01:03:36,120 No tengo el tiempo ni la disposición para justificarme 636 01:03:36,280 --> 01:03:40,320 frente a hombres que viven y duermen bajo la protección que yo les doy 637 01:03:40,480 --> 01:03:46,160 y que cuestionan la forma en que se las doy. Mejor sería que me agradecieran, 638 01:03:46,320 --> 01:03:49,880 o tomen un arma y vigilen una pared. 639 01:03:50,040 --> 01:03:54,640 ¡Y me importa un carajo lo que tu creas que te debo! 640 01:03:54,800 --> 01:04:00,560 -¿Ordenó usted la Clave Roja?. -Yo sólo hice... -Dió usted la... -¡Claro que lo hice, maldita sea! 641 01:04:11,040 --> 01:04:17,280 Su señoría, solicitó que el jurado sea retirado, y se continué la sesión bajo las reglas del artículo 39. 642 01:04:17,440 --> 01:04:21,840 -El testigo tiene derechos. - ¿Capitan Ross? 643 01:04:26,440 --> 01:04:30,600 Jack?. 644 01:04:32,640 --> 01:04:35,840 Los miembros del jurado deben retirarse. 645 01:04:36,040 --> 01:04:37,240 ¡Todos de pié! 646 01:04:38,960 --> 01:04:44,760 ¿Que diablos pasa aquí? Coronel, yo sólo hice mi trabajo, y lo volvería a hacer de nuevo. 647 01:04:44,920 --> 01:04:49,560 - Voy a volver a mi base. - ¡Usted no va a ninguna parte, Coronel!. 648 01:04:49,720 --> 01:04:53,800 Oficial, ¡arreste al coronel! 649 01:04:54,840 --> 01:05:00,400 - Capitán Ross. - Tiene derecho a guardar silencio... 650 01:05:00,560 --> 01:05:04,480 ¿Me están acusando de un crimen? 651 01:05:04,640 --> 01:05:07,760 ¿Me están acusando de un crimen? 652 01:05:07,920 --> 01:05:11,800 ¡Esto es ridículo, un farsa, eso es lo que es! 653 01:05:11,960 --> 01:05:17,120 ¡Te voy a arrancar los ojos, escupir en tu calavera y colocarla en mis escritorio! 654 01:05:17,280 --> 01:05:22,000 Coronel Jessep, ¿entiende sus derechos? 655 01:05:26,320 --> 01:05:31,720 ¡Ustedes, malditos, no tienen idea cómo defender a su nación. 656 01:05:31,880 --> 01:05:37,120 ¡Todo lo que has hecho hoy es debilitar a tu país, Kaffee! 657 01:05:37,280 --> 01:05:41,920 ¡Has puesto muchas vidas en peligro!. Dulces sueños, hijo. 658 01:05:42,080 --> 01:05:48,320 ¡No me llame hijo!. Yo soy abogado, y un oficial naval. 659 01:05:48,480 --> 01:05:53,560 y usted está bajo arresto, hijo de perra! 660 01:05:55,280 --> 01:05:59,280 El testigo puede retirarse. 661 01:06:18,520 --> 01:06:21,840 ¡Todos de pié! 662 01:06:30,600 --> 01:06:36,040 - ¿el jurado ha llegado a un veredicto? - Si, su señoría. 663 01:06:45,400 --> 01:06:50,720 Cabo Harold Dawson y soldado Louden Downey. 664 01:06:51,360 --> 01:06:55,920 por el cargo de asesinato, el jurado encuentra a los acusados... 665 01:06:56,080 --> 01:06:58,800 inocentes. 666 01:06:58,960 --> 01:07:02,680 Por el cargo de conspiración para cometer asesinato, 667 01:07:02,840 --> 01:07:08,560 el jurado encuentra a los acusados... inocentes. 668 01:07:08,720 --> 01:07:12,680 Por el cargo de conducta indebida en un miembro del Cuerpo de Marines, 669 01:07:12,840 --> 01:07:18,520 el jurado encuentra a los acusados... culpables del cargo. 670 01:07:19,840 --> 01:07:22,880 Los acusados son sentenciados a pasar en prisión el tiempo que ya han cumplido, 671 01:07:23,040 --> 01:07:27,560 y a ser dados de baja deshonrosamente del Cuerpo de Marines. 672 01:07:28,920 --> 01:07:31,240 -Esta corte marcial entra en receso. 673 01:07:31,280 --> 01:07:33,240 ¡Todos de pié! 674 01:07:47,920 --> 01:07:51,880 ¿Qué significa esto? 675 01:07:52,040 --> 01:07:54,760 ¿Hal? 676 01:07:54,920 --> 01:07:58,800 ¿Qué significa esto? 677 01:07:59,880 --> 01:08:04,720 No lo entiendo, el Coronel Jessep dijo que él ordeno la Clave Roja. 678 01:08:04,880 --> 01:08:08,960 - ¿Qué hicimos mal? - No es tan simple. 679 01:08:09,120 --> 01:08:13,800 - ¡No hicimos nada malo! - Sí, lo hicimos. 680 01:08:15,680 --> 01:08:20,400 -Se supone que debemos proteger a las personas que no pueden luchar ni protegerse por si mismas. 681 01:08:20,560 --> 01:08:25,200 Se suponía que debimos haber protegido a Willy. 682 01:08:29,200 --> 01:08:34,880 Teniente Kaffee, debo llevar a estos hombres a personal para el papeleo. 683 01:08:43,480 --> 01:08:46,320 -¿Harold? 684 01:08:48,360 --> 01:08:51,080 -¿Señor? 685 01:08:51,240 --> 01:08:57,080 -No necesitas llevar un uniforme para tener honor. 686 01:08:57,240 --> 01:09:02,960 ¡Atención! Hay un oficial en la sala. 687 01:09:25,800 --> 01:09:30,920 -Los soldados O'Malley y Rodriguez, ¿Que cosa iban a testificar exactamente? 688 01:09:31,080 --> 01:09:36,000 -Probablemente que ellos no habían visto ni recordaban nada de esa noche. 689 01:09:36,160 --> 01:09:40,800 -Un fuerte testimonio. -y muy efectivo también. 690 01:09:40,960 --> 01:09:45,920 -Nos vemos... tengo que ir a arrestar a Kendrick. - Dale saludos de mi parte. 691 01:09:46,080 --> 01:09:50,000 -Así lo haré. 692 01:10:10,840 --> 01:10:17,640 -Traducción: YJM-