1 00:00:32,115 --> 00:00:35,035 Legalmente *Rubia 2 Rojo, Blanco y Rubio 2 00:00:38,778 --> 00:00:43,377 oh, mira, su primera experiencia con una liquidacion de lujo 3 00:00:43,418 --> 00:00:47,965 Su *babá intentó llevarla al boquete del bebé pero ella sólo lloró y lloró. 4 00:00:48,788 --> 00:00:50,779 Ella ya era una compradora profesional con la edad de tres años. 5 00:00:52,792 --> 00:00:54,221 Recuerda cuando ella apareció en la capa de la Seventeen? 6 00:00:54,263 --> 00:00:56,306 Ella había tanto potencial en la época. 7 00:00:56,348 --> 00:00:59,799 Y mire para ella, ella podría ser ahora una conejita de la Playboy 8 00:00:59,799 --> 00:01:04,022 Uau! Ella es una abogada. Es muy mejor. 9 00:01:04,064 --> 00:01:05,794 Por *quê? 10 00:01:05,795 --> 00:01:06,795 Aquí está ella... 11 00:01:06,817 --> 00:01:10,696 Usted siempre dijo que ella había el cabello ideal para usar una *tiara. 12 00:01:12,364 --> 00:01:14,241 Mira ese perro *pegajoso. 13 00:01:15,075 --> 00:01:17,953 Yo sólo quería decir que fue muy gentil de la parte de ustedes *fazerem eso 14 00:01:17,995 --> 00:01:19,246 para la boda de la *Elle. 15 00:01:19,288 --> 00:01:21,748 Es sólo un álbum de fotografías. 16 00:01:21,790 --> 00:01:23,834 Yo tube clase de eso en un colegio comunitario. 17 00:01:23,823 --> 00:01:27,171 Usted quietó B... - +! 18 00:01:27,212 --> 00:01:29,673 Oh... fue el día que ella pasó en la prueba de derecho. 19 00:01:29,674 --> 00:01:32,176 Yo engullí algunas de aquellas *sepentinas bobas. 20 00:01:32,801 --> 00:01:34,261 No fue la primera vez. 21 00:01:34,303 --> 00:01:37,598 Oh... mire para eso. El primer día de ella en *Harvard. 22 00:01:37,639 --> 00:01:39,683 Inaudito. -Increíble. 23 00:01:39,725 --> 00:01:41,685 El truco del *abaixar y *posar! 24 00:01:43,228 --> 00:01:46,356 Yo adoro él. Yo hice en la noche pasada, desnuda. 25 00:01:46,398 --> 00:01:47,608 Usted no hizo... 26 00:01:47,847 --> 00:01:49,276 Sí... yo quebré una ventana. 27 00:01:49,693 --> 00:01:53,238 Oh, mi Dios, son las primeras fotos del *Bruiser. 28 00:01:53,864 --> 00:01:55,949 Esa es la llave de la primera sala de ella en la firma? 29 00:01:56,033 --> 00:02:00,120 Sí...recuerda la decoración *caribenha? Fue cosa de genio. 30 00:02:02,623 --> 00:02:04,917 Oh... aquí está ella con la *congressista *Rudd. 31 00:02:05,125 --> 00:02:08,879 Fue cuando comenzaron el evento de la mujer inteligente de *Harvard. 32 00:02:08,921 --> 00:02:13,862 Son dos mujeres de fibra. Yo adoro ellas. Yo realmente adoro ellas. 33 00:02:15,875 --> 00:02:17,221 El primer encuentro de ellos. 34 00:02:17,262 --> 00:02:18,889 El *Emmett ya estaba enamorado. 35 00:02:18,931 --> 00:02:20,140 Daba para ver en los ojos de él. 36 00:02:20,766 --> 00:02:24,728 *Emmett y *Elle, los verdaderos Romeu y Julieta, sin duda ninguna. 37 00:02:26,605 --> 00:02:27,231 *Paulette? 38 00:02:28,065 --> 00:02:30,984 Oh mi Dios! Chicas...yo hallo que es ella. Rápido! 39 00:02:35,394 --> 00:02:40,388 *Paulette? Nosotros debíamos estar en el cine a las 9h00. 40 00:02:42,246 --> 00:02:44,331 Sorpresa!!! 41 00:02:52,673 --> 00:02:57,416 Oh mi Dios! *Margot y Serena, yo no creo que ustedes están aquí. 42 00:02:57,416 --> 00:03:01,420 No fue nada. - Al contrario, fue demás. Obligada. 43 00:03:01,473 --> 00:03:02,891 Ustedes son las mejores. 44 00:03:02,933 --> 00:03:07,415 *Ei, hablando de cosas grandes, podemos ver su anillo nuevamente? 45 00:03:07,426 --> 00:03:10,429 No su anillo de la Delta Desnudo, *Elle. 46 00:03:10,429 --> 00:03:13,527 Oh, ustedes quieren decir este aquí? 47 00:03:15,434 --> 00:03:21,451 Calidad excelente, bella coloración de *ambar, corte *inpecável. Es un campeón. 48 00:03:21,452 --> 00:03:22,452 Obligada. 49 00:03:24,443 --> 00:03:26,874 Oh mi Dios, es del *Emmett! 50 00:03:27,446 --> 00:03:31,450 Vean, soy yo y el *Emmett en el parque *Fenway. Es el lugar que él más gusta en el mundo todo. 51 00:03:31,503 --> 00:03:36,455 Yo adoro *globos de nieve. 52 00:03:36,455 --> 00:03:38,457 Yo puedo oír el océano. 53 00:03:38,457 --> 00:03:42,461 Ahora oiga, querida. Usted es una prometida en tiempo integral. Entonces usted va a necesitar... 54 00:03:42,461 --> 00:03:43,974 dar una pausa en el trabajo. 55 00:03:44,391 --> 00:03:45,642 Oh, yo no voy a dejar mi empleo, chicas. 56 00:03:46,894 --> 00:03:51,481 Ustedes recuerdan de la sensación que habíamos en una clase de *spinning realmente intensa? 57 00:03:51,523 --> 00:03:54,462 Aquel sentimiento que en los hacía sentir muy bien con nosotros mismas? 58 00:03:54,610 --> 00:03:56,904 Bien, es cómo yo me siento siendo una abogada. 59 00:03:56,945 --> 00:04:00,479 Yo adoro. En la verdad yo tengo esta inmensa revisión anual se aproximando. 60 00:03:59,478 --> 00:04:04,472 Entonces, tuerzan por mí, chicas, *ok? 61 00:04:07,331 --> 00:04:09,833 *Parabéns, ustedes consiguieron. 62 00:04:09,875 --> 00:04:14,004 Con respuestas erradas ustedes consiguieron destruir todas las fundaciones... 63 00:04:14,046 --> 00:04:15,464 de nuestro sistema legal. 64 00:04:19,498 --> 00:04:24,014 De hecho, yo hice el mismo con sólo dos respuestas erradas. 65 00:04:31,730 --> 00:04:35,234 Querida, usted cambió el toque de mi móvil de nuevo? 66 00:04:35,514 --> 00:04:38,195 *Emmett, usted no va a creer *nisso. 67 00:04:38,237 --> 00:04:39,518 En el *quê? 68 00:04:39,518 --> 00:04:44,512 *Fenway *Park! Usted y yo, dos alianzas y un padre en la entrada del estadio. 69 00:04:45,524 --> 00:04:46,525 Del que usted está hablando? 70 00:04:46,954 --> 00:04:49,873 *Ok. Acontece que la idea inicial con los *Red *Socks, se tornó... 71 00:04:49,915 --> 00:04:54,878 un problema para mi estilista, entonces él meneó unos... 72 00:04:54,920 --> 00:04:56,129 *pauzinhos con el gerente del estadio y... 73 00:04:56,171 --> 00:04:57,798 ahora, nosotros vamos en los casar en el *Fenway! 74 00:04:57,799 --> 00:04:59,466 Usted está hablando serio? 75 00:05:00,539 --> 00:05:03,637 Quiero decir, es eso que usted realmente quiere? Quiere decir... 76 00:05:03,679 --> 00:05:06,557 ...yo me casaré en cualquier lugar, no importa. 77 00:05:07,391 --> 00:05:08,642 Eso es mentira. 78 00:05:09,548 --> 00:05:12,813 Yo voy casarme bajo el "monstruo verde"! 79 00:05:15,554 --> 00:05:17,401 Faltan sólo tres meses y cuatro días. 80 00:05:18,235 --> 00:05:19,903 *Emmett, nosotros tenemos tanto que conversar. 81 00:05:19,945 --> 00:05:23,240 Yo quiero que todo mundo que importa para nosotros esté allá. 82 00:05:25,742 --> 00:05:29,568 Oh mi Dios, yo casi olvidé. 83 00:05:30,956 --> 00:05:32,571 Usted quiere que yo haga el *quê? 84 00:05:32,571 --> 00:05:33,667 Una búsqueda de padres biológicos. 85 00:05:35,335 --> 00:05:36,170 Para su perro? 86 00:05:35,377 --> 00:05:38,672 Para mi *chihuahua americano, *Bruiser *Woods. 87 00:05:40,340 --> 00:05:42,426 Yo lo encontré abandonado, algunos años atrás. 88 00:05:44,583 --> 00:05:49,588 Vea, *Srta. Yo soy un de los más bien *pagos investigadores particulares en *Boston. 89 00:05:50,350 --> 00:05:52,436 Y fue por eso que yo lo busqué, detective. 90 00:05:52,477 --> 00:05:54,521 Es absolutamente vital que encontremos la madre del *Bruiser. 91 00:05:54,563 --> 00:05:56,595 Y luego. 92 00:05:56,648 --> 00:05:58,692 Su padre va a ser un poco más difícil. 93 00:05:58,734 --> 00:06:00,360 Usted sabe, perros. 94 00:06:00,402 --> 00:06:02,601 Puedo preguntar por *quê? 95 00:06:02,654 --> 00:06:05,574 Oh, claro. La etiqueta de boda recomienda de cuatro a seis semanas... 96 00:06:05,616 --> 00:06:09,953 para R.*S.V.*P. Y naturalmente, yo no puedo enviar la invitación sin la dirección. 97 00:06:09,995 --> 00:06:12,456 Y mientras más cedo yo comenzar a enviar las invitaciones, mejor. 98 00:06:12,611 --> 00:06:16,615 Usted quiere enviar una invitación para su boda para la madre de su perro? 99 00:06:17,461 --> 00:06:18,712 Y usted está hablando serio? 100 00:06:18,754 --> 00:06:22,610 Bien, detective, si yo tengo que invitar parientes distantes, con certeza... 101 00:06:22,674 --> 00:06:27,054 ...yo tengo que invitar la madre de la única criatura con quien yo siempre podré contar. 102 00:06:27,095 --> 00:06:29,640 En la verdad, yo no creo que yo no hice eso antes. 103 00:06:30,807 --> 00:06:32,893 Yo concuerdo. 104 00:06:39,638 --> 00:06:40,639 *Elle! 105 00:06:40,639 --> 00:06:41,640 Hola, *Sr. *Blaine. 106 00:06:41,640 --> 00:06:43,111 Aquel cliente está encantado. 107 00:06:43,320 --> 00:06:44,643 Que bueno! 108 00:06:44,643 --> 00:06:48,647 El *jeito que usted negoció fue simplemente magnífico. 109 00:06:48,647 --> 00:06:49,648 Obligada. 110 00:06:49,648 --> 00:06:51,245 Yo que agradezco, chica. 111 00:06:51,286 --> 00:06:52,663 *Ok. Ya es el suficiente. 112 00:06:55,833 --> 00:06:57,084 Oh, eso es para usted. 113 00:06:58,335 --> 00:06:59,586 Obligado. -Sin problema. 114 00:06:59,628 --> 00:07:00,838 Vaya a cogerlos hoy. Oh obligada. 115 00:07:02,506 --> 00:07:07,511 Ese es para usted, querido. -Obligado. Un monte de gente ligó. 116 00:07:10,013 --> 00:07:11,682 *Kevin, usted no necesitaba. 117 00:07:12,516 --> 00:07:14,601 Yo no tengo certeza se seré promovida hoy. 118 00:07:14,643 --> 00:07:16,664 Ellos aún no decidieron. 119 00:07:15,674 --> 00:07:19,189 Es de mi parte y de las chicas. 120 00:07:19,648 --> 00:07:20,649 Oh, cierto. 121 00:07:23,360 --> 00:07:24,611 Ahora, haga en mí. 122 00:07:28,991 --> 00:07:30,450 Yo me siento como la chica más *sortuda del mundo. 123 00:07:30,492 --> 00:07:31,493 Yo también! 124 00:07:31,535 --> 00:07:32,327 Usted se siente? 125 00:07:33,161 --> 00:07:36,290 Y yo no había idea que podría ser tan feliz sin un *super tarjeta de crédito. 126 00:07:38,375 --> 00:07:39,209 Ya? 127 00:07:40,043 --> 00:07:44,214 Bien, *Srta. *Woods, hasta los casos más extraños tiene solución. Lista? 128 00:07:44,256 --> 00:07:45,048 Sí. 129 00:07:48,177 --> 00:07:52,711 *Bruiser *Woods, conozca su madre! 130 00:07:53,807 --> 00:07:57,716 *Bruiser, sus huesos de la faz. 131 00:07:57,716 --> 00:08:02,721 Y está todo aquí. Buena suerte en encontrar el que usted está buscando. 132 00:08:03,400 --> 00:08:07,715 Oh mi Dios, ella es de *Boston. 133 00:08:10,073 --> 00:08:11,742 *Bruiser, nosotros estamos aquí! 134 00:08:12,993 --> 00:08:15,913 Como su madre *adotiva, yo entiendo que usted esté nervioso en conocer su... 135 00:08:15,954 --> 00:08:20,292 madre natural, pero ella debe haber habido sus razones para abandonarlo. 136 00:08:21,740 --> 00:08:25,047 *Bruiser, no importa el que aparenta, ellos tiene el símbolo de la *Versace. 137 00:08:25,088 --> 00:08:26,757 Yo hablé que ellos tenían uno. 138 00:08:26,745 --> 00:08:30,511 No *madame, a menos que usted haya autorización, usted no puede entrar. 139 00:08:30,552 --> 00:08:35,754 Ah, yo he. Espere un poco, está aquí. 140 00:08:35,754 --> 00:08:38,757 Aquí está. 141 00:08:38,757 --> 00:08:39,686 Lo que es eso? 142 00:08:39,728 --> 00:08:43,440 Es mi tarjeta de identificación *VIP de la *Versace, claro. 143 00:08:43,857 --> 00:08:47,194 Disponible sólo para aquellos que compran en por lo menos cinco continentes. 144 00:08:45,764 --> 00:08:49,696 Se usted no esté satisfecha, entre en contacto con *Billy *Daley, 145 00:08:49,738 --> 00:08:51,759 responsable por relaciones con clientes. 146 00:08:51,770 --> 00:08:53,450 Usted cogió el *Versace errado, *Srta. 147 00:08:53,492 --> 00:08:54,076 Verdad? 148 00:08:54,117 --> 00:08:55,536 No fue lo que yo pensé? 149 00:08:55,577 --> 00:08:57,204 *Bruiser, donde usted va? 150 00:08:57,621 --> 00:08:58,664 *Bruiser! 151 00:08:59,706 --> 00:09:00,541 *Madame! 152 00:09:03,782 --> 00:09:05,128 *Bruiser? 153 00:09:05,963 --> 00:09:07,214 Vuelva aquí! 154 00:09:07,631 --> 00:09:09,299 Dónde usted está yendo? 155 00:09:11,802 --> 00:09:14,513 *Bruiser, vaya despacio, no te alcanzo. 156 00:09:21,186 --> 00:09:23,063 Lo que es? 157 00:09:28,902 --> 00:09:30,153 Oh mi Dios! 158 00:09:34,324 --> 00:09:36,815 Usted. Venga aquí. 159 00:09:37,661 --> 00:09:39,329 Vamos, abra esta puerta, inmediatamente. 160 00:09:40,164 --> 00:09:41,820 Quien es usted? El que usted está haciendo aquí? 161 00:09:41,820 --> 00:09:44,823 Ustedes tiene la madre de mi perro ahí, y yo quiero que ella salga ya. 162 00:09:46,003 --> 00:09:46,628 De *jeito ninguno. 163 00:09:46,670 --> 00:09:49,798 Yo no estoy autorizado a soltar animales de nuestras unidades de contención. 164 00:09:50,591 --> 00:09:53,093 Yo ni estoy autorizado a tener una llave. 165 00:09:53,510 --> 00:09:56,430 Usted fallo una vez y después queda conocido como aquel... 166 00:09:56,471 --> 00:09:59,766 en quien no se puede confiar. 167 00:09:59,838 --> 00:10:02,841 *Ok, yo hallo que usted no me entendió. 168 00:10:02,842 --> 00:10:03,842 Yo quiero pagar para por ella. 169 00:10:02,841 --> 00:10:05,606 Estos animales no están a la venta, *madame. 170 00:10:05,647 --> 00:10:07,691 Ellos son propiedad legal de esta instalación. 171 00:10:07,733 --> 00:10:09,776 Y que tipo de instalación es esa? 172 00:10:14,156 --> 00:10:15,199 Oh, me *desculpe! 173 00:10:16,366 --> 00:10:19,369 *Elle, aquel es un local de pruebas... 174 00:10:19,411 --> 00:10:19,703 Oh no! 175 00:10:19,745 --> 00:10:21,830 ... y los pobres animales son las *cobaias allá. 176 00:10:21,860 --> 00:10:22,498 Oh no! 177 00:10:22,539 --> 00:10:24,374 Yo quiero ella fuera de allá, inmediatamente. 178 00:10:24,416 --> 00:10:28,128 Animales de pruebas sólo son liberados de forma voluntaria y allá ellos... 179 00:10:28,170 --> 00:10:29,379 no están se ofreciendo. 180 00:10:29,421 --> 00:10:31,859 Después que yo acabar con ellos, ellos estarán implorando. 181 00:10:31,860 --> 00:10:35,427 Y yo no voy a coger sólo la madre del *Bruiser, voy a liberar todos los perros de allá. 182 00:10:35,874 --> 00:10:38,877 Búsqueda científica y utilización de animales? 183 00:10:38,877 --> 00:10:41,880 Oh no! La *Versace pertenencia a la corporación C'*est *Magnifique. 184 00:10:41,880 --> 00:10:43,143 Eso es fantástico! 185 00:10:43,560 --> 00:10:47,731 Nuestra firma representa a C'*est *Magnifique. Nosotros podemos pedir para *darem un *jeito *nisso. 186 00:10:47,773 --> 00:10:49,816 Oh mi Dios, yo no puedo esperar para *checar eso con los socios. 187 00:10:49,858 --> 00:10:52,736 *Ok, pero cómo usted irá a convencerlos? 188 00:10:53,362 --> 00:10:57,896 Presentando *Bruiser *Woods, *chihuahua. Quién soy yo? De dónde vine? 189 00:10:58,575 --> 00:11:01,900 Abandonado en el nacimiento, yo estaba por mi cuenta desde nuevo. 190 00:11:03,580 --> 00:11:06,905 Luchando para sobrevivir en las calles de *Beverly *Hills. 191 00:11:07,751 --> 00:11:10,909 Trazando su camino en el *boulevard de los sueños partidos. 192 00:11:11,505 --> 00:11:12,911 Haciendo trucos... 193 00:11:12,911 --> 00:11:13,590 en *Hollywood. 194 00:11:14,007 --> 00:11:18,178 Mismo cuándo yo hallé una madre *amorosa yo no conseguid... 195 00:11:18,220 --> 00:11:20,264 *preencher el vacío en mi corazón. 196 00:11:20,305 --> 00:11:23,183 Era como un vacío, cuando yo miraba en el espejo... 197 00:11:23,225 --> 00:11:25,269 quien estaba allá para mirar de vuelta para mí. 198 00:11:25,686 --> 00:11:27,354 Esta es la pregunta del *Bruiser. 199 00:11:28,188 --> 00:11:31,108 Y de la misma forma, no somos todos *Bruisers? 200 00:11:31,942 --> 00:11:34,444 Yo hallo que sí. Obligada. 201 00:11:37,739 --> 00:11:39,867 *Srta. *Woods, está es una firma de derecho, 202 00:11:39,908 --> 00:11:43,203 no una oficina de defensa de los derechos de los animales. 203 00:11:43,245 --> 00:11:45,706 Somos abogados, nosotros tenemos que luchar por justicia. 204 00:11:45,747 --> 00:11:47,791 Y eso es definitivamente injusto. 205 00:11:47,833 --> 00:11:51,128 Yo tengo que decir que en este caso, el coste de la belleza es caro demás. 206 00:11:51,545 --> 00:11:53,941 Yo no creo que yo dijo eso. Mas es verdad. 207 00:11:54,047 --> 00:11:57,956 Nosotros luchamos por el interés mayor de nuestros clientes. 208 00:11:57,956 --> 00:12:01,555 Sí, pero hacer la cosa cierta no es del interés de todo mundo? 209 00:12:02,598 --> 00:12:05,309 Yo hallo que usted está confundiendo la cosa cierta con la ley. 210 00:12:05,350 --> 00:12:07,811 Usted no halla que es la misma cosa, halla? 211 00:12:09,897 --> 00:12:11,982 Por qué no volvemos a los negocios... 212 00:12:12,024 --> 00:12:13,961 y discutimos su futuro brillante? 213 00:12:14,902 --> 00:12:17,779 *Desculpe, no quiero interrumpir pero... 214 00:12:19,114 --> 00:12:22,409 lo que está diciendo es que debimos literalmente seguir la ley, 215 00:12:23,452 --> 00:12:25,329 aunque esta perjudique un ser viviente. 216 00:12:27,206 --> 00:12:30,334 Nosotros estamos sólo haciendo nuestro trabajo? 217 00:12:32,211 --> 00:12:33,253 *Desculpe, *Sr. *Blaine. 218 00:12:33,295 --> 00:12:37,841 Yo hallo que no puedo trabajar con personas que creen *nisso. 219 00:12:40,999 --> 00:12:42,846 Sabe de una cosa? 220 00:12:43,263 --> 00:12:45,003 Usted está cierta. 221 00:12:45,003 --> 00:12:48,006 Obligado, *Sr. *Blaine. - Usted no debería trabajar... 222 00:12:48,006 --> 00:12:49,007 con personas que creen *nisso. 223 00:12:49,007 --> 00:12:52,010 Con certeza, yo sabía que usted entendería. 224 00:12:52,010 --> 00:12:53,482 Usted está dimitida, *Elle. 225 00:12:53,524 --> 00:12:57,027 El *quê? - Sólo tenemos plaza para... 226 00:12:57,069 --> 00:12:58,987 abogados serios, aquí. 227 00:12:59,112 --> 00:13:01,198 Aproveche el resto del día para *arrumar sus cosas. 228 00:13:03,283 --> 00:13:07,037 Pero las secretarias me dieron un balón. 229 00:13:07,025 --> 00:13:09,957 Quede con el balón, si usted quisiera. 230 00:13:20,038 --> 00:13:23,041 Vaya aunque. 231 00:13:23,041 --> 00:13:27,474 Por qué usted no sale, querida. Yo sé que el *Bruiser no te culpa. 232 00:13:27,516 --> 00:13:33,051 Pero yo soy la única que puede hablar por él y yo *falhei con él. 233 00:13:33,051 --> 00:13:35,399 Usted sabe el que yo pensé en la primera vez que te vi? 234 00:13:36,441 --> 00:13:39,057 "Dios, esa mujer usa muy *pink" 235 00:13:40,195 --> 00:13:45,826 No...yo pensé: "Esa mujer es realmente especial" 236 00:13:45,868 --> 00:13:49,997 Ella cree que puede hacer la diferencia y ella hará. 237 00:13:50,622 --> 00:13:51,248 Entonces... 238 00:13:53,125 --> 00:13:55,836 Vamos, *Elle. Vamos a hablar sobre eso. 239 00:13:55,073 --> 00:13:58,076 No 240 00:13:58,755 --> 00:14:02,092 Nosotros podemos repasar algunos detalles de la boda. 241 00:14:04,082 --> 00:14:07,931 Mira, sólo, eso circula! - Y es iluminado. 242 00:14:07,973 --> 00:14:11,685 *Uau, y también tiene los colores del *Red *Socks. Es fantástico, querida! 243 00:14:13,353 --> 00:14:17,084 Hablando de los *Red *Socks, usted no va *amarelar, va? 244 00:14:17,107 --> 00:14:19,193 Sobre el *quê? - El que van a pensar? 245 00:14:19,234 --> 00:14:21,695 Un profesor de *Harvard se casando con una... 246 00:14:21,737 --> 00:14:23,113 abogada que fue dimitida de su primer empleo. 247 00:14:23,101 --> 00:14:25,866 Dimitida por algo en que ella cree. 248 00:14:25,908 --> 00:14:33,111 Van a pensar: "*Ei este es el cara más *sortudo del mundo". 249 00:14:33,111 --> 00:14:34,625 Obligada. 250 00:14:43,800 --> 00:14:45,469 Monos me muerdan! 251 00:14:46,929 --> 00:14:48,805 Es magnífico! 252 00:14:50,891 --> 00:14:54,144 El material continúa cayendo. -No! 253 00:14:55,062 --> 00:14:57,135 *Amy, tiene algo errado? 254 00:14:58,398 --> 00:15:00,901 No da para bordar las *camadas en la salga-balón... 255 00:15:00,943 --> 00:15:03,820 El material es delicado demás y queda cayendo. 256 00:15:03,821 --> 00:15:05,906 Pero eso había sido probado. Como es posible? 257 00:15:06,323 --> 00:15:08,408 Yo siento mucho, *Elle. 258 00:15:13,831 --> 00:15:19,670 Todo bien, yo hallo que no preciso de la salga tan bordada. Va a quedar bien. 259 00:15:19,711 --> 00:15:24,258 *Ei, lo que fue que usted dijo cuando yo no entré en la ropa... 260 00:15:24,299 --> 00:15:25,175 de mi boda? 261 00:15:26,343 --> 00:15:29,263 Que se el tejido no sirve para usted, no use él. 262 00:15:29,680 --> 00:15:31,139 Es un de mis *mantras favoritos. 263 00:15:31,169 --> 00:15:34,268 Eso es verdad y yo conozco la *organza perfecta. 264 00:15:34,309 --> 00:15:39,273 O algo realmente *classudo como, como cuero blanco! 265 00:15:40,315 --> 00:15:42,609 Yo voy a ligar para el cara que hizo los bancos de mi coche. 266 00:15:43,443 --> 00:15:44,486 Espere... 267 00:15:45,529 --> 00:15:48,448 Es eso. No luche con el tejido... 268 00:15:49,491 --> 00:15:50,951 cámbielo! 269 00:15:51,368 --> 00:15:55,193 *Ok, pero...cuero blanco?? 270 00:15:55,956 --> 00:15:58,458 Si la ley es lo que está manteniendo la madre del *Bruiser presa... 271 00:15:58,500 --> 00:16:01,188 yo no debía estar luchando, yo debía intentar cambiarla. 272 00:16:01,795 --> 00:16:05,549 Personal, yo voy a hacer la prueba en animales para cosméticos... 273 00:16:05,591 --> 00:16:06,800 ilegal. 274 00:16:06,842 --> 00:16:10,345 Yo sé que usar en perros máscara y *blush es errado, pero... 275 00:16:10,387 --> 00:16:12,639 Eso no es sólo sobre el *Bruiser y su madre, pero... 276 00:16:12,681 --> 00:16:14,725 eso es sobre el hecho de que diariamente, cuando yo uso mío... 277 00:16:14,766 --> 00:16:16,226 mi *blush de la Diosa de oro... 278 00:16:16,214 --> 00:16:19,313 algún pobre *animalzinho puede estar sufriendo por eso. 279 00:16:19,730 --> 00:16:22,209 Es como se usted no percibiera algo horrible... 280 00:16:22,232 --> 00:16:24,318 hasta que usted pasara por eso. 281 00:16:24,359 --> 00:16:26,195 Como *amamentar... 282 00:16:26,224 --> 00:16:28,488 Y se yo voy a hablar por el *Bruiser... 283 00:16:28,530 --> 00:16:30,574 yo tengo que ir a la policía para hablar por las personas. 284 00:16:30,616 --> 00:16:33,494 Oh mi Dios! La gran corte es la... 285 00:16:33,535 --> 00:16:36,223 revista *Cosmopolitan! 286 00:16:37,664 --> 00:16:42,229 Mejor! Chicas... yo voy para Washington! 287 00:16:43,241 --> 00:16:45,243 D.C aquí voy yo! 288 00:16:45,243 --> 00:16:47,257 Nadie puede lidiar con eso mejor que usted, querida. 289 00:16:47,299 --> 00:16:49,343 Y yo acabé de recibir una ligación de la línea caliente 24 horas... 290 00:16:49,384 --> 00:16:51,011 de vivienda de la Delta Desnudo. 291 00:16:51,053 --> 00:16:52,262 Su apartamento ya está arreglado. 292 00:16:52,304 --> 00:16:52,763 Óptimo! 293 00:16:52,804 --> 00:16:53,514 *Elle! 294 00:16:56,433 --> 00:16:58,101 Oh mi Dios! 295 00:16:58,143 --> 00:17:00,187 Usted está pareciendo con el 4 de julio! 296 00:17:01,855 --> 00:17:05,263 Eso me hace querer mucho un *hot *dog. 297 00:17:05,263 --> 00:17:08,111 Sí...*Ok...bien, usted tiene que ir, querida. 298 00:17:08,153 --> 00:17:09,112 *Ok. 299 00:17:10,822 --> 00:17:11,865 *Elle, vea eso. 300 00:17:11,907 --> 00:17:12,741 Lo que es eso? 301 00:17:12,783 --> 00:17:15,619 De acuerdo con la revista Animal *Fair, su nueva jefe... 302 00:17:15,661 --> 00:17:18,539 es a mejor amiga de los animales en Washington. 303 00:17:18,580 --> 00:17:20,207 Y el nombre de los *beagles de ella son Dolly y *Madison... 304 00:17:20,833 --> 00:17:22,251 el cual era el "nombre de guerra de mi abuela. 305 00:17:23,877 --> 00:17:25,629 No es una buena señal? 306 00:17:25,671 --> 00:17:27,506 Oh mi Dios! Un empleo con una *congressista brillante... 307 00:17:27,548 --> 00:17:28,966 que también es una compañera de derecho en *Harvard. 308 00:17:29,007 --> 00:17:32,290 Usted va salirse muy bien, *Elle. Es el destino. 309 00:17:32,344 --> 00:17:37,284 Sí, pero planear la boda del siglo y cambiar la ley no es mucha cosa? 310 00:17:37,724 --> 00:17:40,227 Bien, yo enseñé el *Bruiser como comprar *online... 311 00:17:40,435 --> 00:17:41,895 yo hallo que podré lidiar con el congreso. 312 00:17:43,981 --> 00:17:44,606 Hasta más. 313 00:18:24,021 --> 00:18:26,523 Hogar dulce hogar. Usted está listo? 314 00:18:27,566 --> 00:18:29,443 Bien-venida al *Wellington, *madame. 315 00:18:29,484 --> 00:18:31,528 Es un placer estar aquí. 316 00:18:50,714 --> 00:18:52,382 Hora de *legislar. 317 00:19:00,724 --> 00:19:01,975 "Nancy" demás. 318 00:19:03,227 --> 00:19:04,895 "*Hillary" demás. 319 00:19:04,896 --> 00:19:05,896 "*Monica" demás. 320 00:19:07,814 --> 00:19:10,317 Perfecto demás para cualquier comentario! 321 00:19:18,242 --> 00:19:20,744 Buen día, compañeros de trabajo público. 322 00:19:21,161 --> 00:19:22,412 Es mi primer día. 323 00:19:26,583 --> 00:19:27,835 Oh, bella *maleta! 324 00:19:29,086 --> 00:19:29,920 Obligado. 325 00:19:39,930 --> 00:19:42,015 *Ok. Último *ítem de nuestra agenda... 326 00:19:42,432 --> 00:19:44,935 *Elle *Woods. Contratada personalmente por *Rudd... 327 00:19:44,977 --> 00:19:47,855 para combatir pruebas con animales en la industria de cosméticos. 328 00:19:48,313 --> 00:19:50,357 *Desculpe, *Rudd está apoyando eso? 329 00:19:50,399 --> 00:19:52,025 Por cuestión de conciencia, o el que sea. 330 00:19:52,067 --> 00:19:53,694 Quiere decir, quien sabe? Tal vez eso pueda aumentar... 331 00:19:53,735 --> 00:19:56,405 nuestro electorado femenino. El punto es la influencia animal, ahora. 332 00:19:56,434 --> 00:19:59,116 Espere, si eso es tan importante para la *Rudd... 333 00:19:59,157 --> 00:20:00,784 no sería yo que debería lidiar con eso? 334 00:20:00,826 --> 00:20:03,704 No, *Timonthy, no cuándo tenemos una mujer que... 335 00:20:03,745 --> 00:20:06,206 de acuerdo con *Rudd, posee una de las mentes más brillantes... 336 00:20:06,248 --> 00:20:08,709 del medio legal y político de nuestro tiempo. 337 00:20:10,377 --> 00:20:14,441 Hola, patriotas. Yo hallo que no quedaba tan animada... 338 00:20:14,442 --> 00:20:16,633 desde que la *Gucci se tornó una compañía abierta. 339 00:20:17,050 --> 00:20:19,136 Oh mi Dios, es la *Barbie Capitalista. 340 00:20:20,804 --> 00:20:22,472 Ella es tan radiante. 341 00:20:22,764 --> 00:20:24,141 *Ok. Entonces, por dónde debo comenzar? 342 00:20:24,183 --> 00:20:25,809 *Desculpe, querida? Sí? 343 00:20:25,851 --> 00:20:28,312 Orientación para *estagiários es en el pasillo, querida. 344 00:20:28,353 --> 00:20:31,458 En la sala 216 . Es antes de la 217... 345 00:20:32,065 --> 00:20:33,317 y después de la 215. 346 00:20:33,525 --> 00:20:36,236 Oh mi Dios, que gentileza su. 347 00:20:36,278 --> 00:20:37,487 Usted halla que yo soy una interna? 348 00:20:37,905 --> 00:20:40,824 Yo hallo que aquella enmienda realmente funcionó. 349 00:20:41,241 --> 00:20:42,075 Quien es usted? 350 00:20:42,284 --> 00:20:43,911 Me *desculpe... *Elle *Woods! 351 00:20:44,578 --> 00:20:47,080 Bien-venida! 352 00:20:47,706 --> 00:20:49,583 Yo no te veo desde aquella reunión. 353 00:20:49,625 --> 00:20:52,090 Yo sé! Como va usted? - Bien! 354 00:20:53,337 --> 00:20:55,422 Esta es la *Elle *Woods, personal. 355 00:20:55,464 --> 00:20:57,508 Igual a mí, cuando yo llegué... 356 00:20:57,549 --> 00:20:58,675 en D.C. 357 00:20:58,717 --> 00:21:00,844 Entonces, háganla sentirse en casa. 358 00:21:01,678 --> 00:21:03,347 Está lista para encarar el desafío, querida? 359 00:21:03,388 --> 00:21:05,432 No son estos mis saltos confortables? 360 00:21:05,474 --> 00:21:07,935 Oh, lindos zapatos! - Obligada! 361 00:21:11,109 --> 00:21:13,357 Aquí está el *Bruiser. Bien-venido! 362 00:21:15,442 --> 00:21:17,110 Su *enjoadinho! 363 00:21:17,945 --> 00:21:19,613 Ahora, apoyen ella, personal. 364 00:21:20,030 --> 00:21:22,950 *Elle... esa es a mejor equipo que existe... 365 00:21:22,991 --> 00:21:25,035 entonces, *reuna-se con ellos y *traçe la estrategia... 366 00:21:25,077 --> 00:21:28,115 el más rápido posible y *Elle... 367 00:21:28,116 --> 00:21:29,116 Bien-venida a Washington. 368 00:21:28,126 --> 00:21:29,832 Obligada! 369 00:21:32,543 --> 00:21:36,296 Bien, no entendí donde es mi sala. 370 00:21:37,548 --> 00:21:39,137 A mesa. 371 00:21:39,137 --> 00:21:40,884 Bien aquí. 372 00:21:43,387 --> 00:21:46,306 Cierto, bien... entonces yo voy a necesitar de pega... 373 00:21:46,348 --> 00:21:50,477 ...*tesoura para *picotar y 5 *jardas de cinta gris. 374 00:21:51,311 --> 00:21:52,980 Sí, eso va a servir. 375 00:21:56,316 --> 00:21:59,146 Bien... mire para usted. Usted puede montar un... 376 00:21:59,194 --> 00:22:00,487 negocio de coordinación de bodas... 377 00:22:00,529 --> 00:22:02,155 usando la asamblea legislativa. 378 00:22:02,156 --> 00:22:04,658 Oh, no sea boba, *Grace. Eso es para planear el... 379 00:22:04,700 --> 00:22:05,909 mi propia boda con el *Emmett. 380 00:22:06,326 --> 00:22:08,829 Vea, estos somos nosotros. Él mandó hacer para mí. 381 00:22:08,871 --> 00:22:11,540 Ese es él y esa soy yo, sonriendo. 382 00:22:11,582 --> 00:22:13,000 Tal vez sea bueno hacer una de esas conmigo y con usted. 383 00:22:13,041 --> 00:22:15,085 Usted estará hablando y yo estaré vomitando. 384 00:22:15,544 --> 00:22:17,171 Hablando de bodas... 385 00:22:16,174 --> 00:22:18,422 espere hasta yo decir para la *congressista... 386 00:22:18,463 --> 00:22:20,090 que fui invitado para la boda... 387 00:22:20,132 --> 00:22:21,133 del sobrino del John *McCaine. 388 00:22:21,550 --> 00:22:23,844 Él está listo desde que éramos niños. 389 00:22:23,635 --> 00:22:27,598 Me diga, *Timonthy... es difícil respirar con... 390 00:22:27,639 --> 00:22:30,934 su boca pegada en la *bunda de su jefe? 391 00:22:30,976 --> 00:22:33,437 Yo no sé, *Grace. Es difícil *enxergar con... 392 00:22:33,478 --> 00:22:34,688 su cabeza en el pego del diputado? 393 00:22:34,771 --> 00:22:37,191 Él era un distinto caballero de Iowa... 394 00:22:37,232 --> 00:22:38,859 su mujer había acabado de dejarlo... 395 00:22:38,901 --> 00:22:40,110 y nosotros sólo conversamos. 396 00:22:40,152 --> 00:22:41,778 Cierto, cierto, porque se usted realmente... 397 00:22:41,820 --> 00:22:43,447 "visitó el distrito" de él, usted debería al menos... 398 00:22:43,488 --> 00:22:45,115 haber quitado algún provecho de eso. 399 00:22:45,203 --> 00:22:46,783 Como usted podría saber, *Tim... 400 00:22:46,825 --> 00:22:49,161 cuando está ocupado de más cazando internas? 401 00:22:49,207 --> 00:22:50,454 Con licencia... 402 00:22:50,537 --> 00:22:52,206 Quienquiera hablar de las pruebas en animales? 403 00:22:52,247 --> 00:22:54,208 De aquí la poco, *Britney. 404 00:22:59,296 --> 00:23:00,547 ...del que usted está hablando? 405 00:23:02,216 --> 00:23:04,510 Vamos a juntar... 406 00:23:04,551 --> 00:23:07,012 todos los amigos y compañeros... 407 00:23:07,346 --> 00:23:09,723 Usted está brincando de alegría... 408 00:23:09,765 --> 00:23:12,142 pase eso para su vecino... 409 00:23:12,434 --> 00:23:14,311 en vez de explotar! 410 00:23:14,353 --> 00:23:17,231 Y nosotros vamos a encontrar amor y armonía. 411 00:23:17,272 --> 00:23:18,065 "*Snap *Cup" 412 00:23:20,359 --> 00:23:23,070 *Ok, no me digan que ustedes no saben el que es "*Snap *Cup". 413 00:23:25,572 --> 00:23:28,492 *Ok, yo voy a explicar. Ustedes van a escribir... 414 00:23:28,534 --> 00:23:32,246 un *bilhetinho *anônimo, un comentario caluroso... 415 00:23:32,287 --> 00:23:33,080 Comentario caluroso? 416 00:23:33,121 --> 00:23:35,165 Sí, elogios sobre sus compañeros de trabajo. 417 00:23:35,207 --> 00:23:36,041 Alguna cosa agradable. 418 00:23:36,416 --> 00:23:38,919 Y entonces, van a depositarlos en este *vaso *sagrado. 419 00:23:39,753 --> 00:23:42,256 Vean, el *Snap *Cup es esencial para cualquiera ambiente personal. 420 00:23:42,673 --> 00:23:45,592 En el Carnaval de la Primavera en 1998, las Delta-Desnudo... 421 00:23:46,218 --> 00:23:48,095 se asociaron con las *Kappa *Kappa *Gama... 422 00:23:48,136 --> 00:23:48,929 en el proyecto "Barraca del Beso". 423 00:23:49,972 --> 00:23:51,431 Grandes problemas... Van enfrente. 424 00:23:52,683 --> 00:23:54,768 Entonces, estaba el mayor dilema sobre besos... 425 00:23:54,810 --> 00:23:57,688 con *lingua o sin *lingua. Yo hallo que ustedes saben... 426 00:23:57,729 --> 00:23:59,356 es así que las *Kappa actúan. 427 00:23:59,398 --> 00:24:01,024 Mas, de cualquier forma, ayudó a resolver el... 428 00:24:01,066 --> 00:24:02,693 conflicto en aquella época y yo hallo que podrá... 429 00:24:02,734 --> 00:24:03,527 en los ayudar hoy. 430 00:24:03,569 --> 00:24:05,571 Entonces, vamos a intentar, *Ok? 431 00:24:07,281 --> 00:24:08,532 Obligado, *Reena. Obligado. 432 00:24:09,287 --> 00:24:13,291 Obligado por este. Obligado, *Timonthy. 433 00:24:16,039 --> 00:24:18,542 Entonces ahora, la señora del *Snap *Cup... yo... 434 00:24:18,584 --> 00:24:19,793 lee los billetes. 435 00:24:21,253 --> 00:24:22,713 Oh, yo cogí mi. 436 00:24:24,798 --> 00:24:27,301 *Grace no tiene miedo de hablar el que piensa... 437 00:24:27,926 --> 00:24:30,297 además de eso, el color de carbón le cae muy bien. 438 00:24:31,309 --> 00:24:33,140 Y *voilá! Palmas para la *Grace. 439 00:24:33,974 --> 00:24:34,600 Ustedes están viendo? 440 00:24:35,017 --> 00:24:36,685 *Oooh, el primero *Snap *Cup es tan excitante! 441 00:24:37,311 --> 00:24:39,306 Mal puedo esperar por el próximo. 442 00:24:44,401 --> 00:24:47,321 Lo que la *Elle *Woods y el *Snap *Cup tienen en común? 443 00:24:47,946 --> 00:24:48,989 Oh una *charada. 444 00:24:49,406 --> 00:24:51,074 Que legal, yo adoro *charadas. 445 00:24:52,326 --> 00:24:53,577 Son ambos... 446 00:24:58,165 --> 00:24:58,999 *estúpidos. 447 00:25:00,250 --> 00:25:01,919 *Ok, ya es el suficiente. 448 00:25:02,127 --> 00:25:04,004 Tal vez podamos hacer algo útil... 449 00:25:04,421 --> 00:25:06,089 como en los preparar para la audiencia del Comité... 450 00:25:06,131 --> 00:25:06,965 que usted necesita enfrentar. 451 00:25:07,382 --> 00:25:08,800 Yo misma hago. 452 00:25:08,842 --> 00:25:11,512 Obligado, *Grace. Usted es muy generosa. 453 00:25:13,180 --> 00:25:14,431 Vean, yo continúo hallando que el *Snap *Cup... 454 00:25:14,473 --> 00:25:15,682 realmente funciona. 455 00:25:21,522 --> 00:25:22,356 Buen día. 456 00:25:22,564 --> 00:25:24,024 Eso es igual al que yo vi en la C-*Span... 457 00:25:24,066 --> 00:25:25,275 con la *excessão de que no estoy *entediada. 458 00:25:25,317 --> 00:25:27,152 Usted está en la sala errada, querida. 459 00:25:27,194 --> 00:25:29,029 Orientación para *estagiários es en la sala... 460 00:25:29,071 --> 00:25:31,740 216? Sí, ya sé. Obligado. 461 00:25:37,579 --> 00:25:39,377 Hola, yo soy la *Elle *Woods. 462 00:25:39,377 --> 00:25:40,290 Yo no soy una *estagiária. 463 00:25:40,332 --> 00:25:41,542 *Rob Pegue. Yo tampoco. 464 00:25:41,583 --> 00:25:44,044 En la verdad yo soy la nueva *legisladora de la *congressista *Rudd. 465 00:25:44,086 --> 00:25:46,129 En la verdad yo soy un *congressista de *Dellaware. 466 00:25:46,171 --> 00:25:47,798 Oh, ya estuve en *Dellaware. Sin aranceles de ventas! 467 00:25:48,215 --> 00:25:50,388 Esa es una cosa buena, *Sr. 468 00:25:51,389 --> 00:25:52,803 Orden en la corte. 469 00:25:55,722 --> 00:25:57,808 Bien, esa es la reunión especial del... 470 00:26:01,144 --> 00:26:04,064 Comité de Energía y Comercio. 471 00:26:04,106 --> 00:26:07,401 Bien, antes de iniciemos nuestra agenda oficial... 472 00:26:07,442 --> 00:26:09,903 tenemos algunas observaciones *introdutórias. 473 00:26:09,945 --> 00:26:13,240 *Sra., *Grace *Rossiter, jefe de *staff de la... 474 00:26:13,282 --> 00:26:15,325 representante *Rudd de *massachussets. 475 00:26:15,784 --> 00:26:17,828 Como nuestra nueva asistente de legislación... 476 00:26:17,870 --> 00:26:20,747 estará en breve lanzando una campaña en su Comité... 477 00:26:20,789 --> 00:26:22,833 yo tengo certeza que ella gustaría de haber la palabra. 478 00:26:22,875 --> 00:26:24,501 Sería importante para mi compañero... 479 00:26:24,543 --> 00:26:26,413 a dama de rosa choque. 480 00:26:26,424 --> 00:26:29,089 Usted tiene la palabra, dama de rosa choque. 481 00:26:30,132 --> 00:26:31,175 Yo? 482 00:26:31,216 --> 00:26:34,928 Usted se incomodaría en identificarse mejor? 483 00:26:35,433 --> 00:26:38,473 Oh claro! Mi nombre es *Elle *Woods... 484 00:26:38,515 --> 00:26:40,438 *Boston, por local de evaluación... 485 00:26:39,437 --> 00:26:41,518 Y como mi apellido sugiere... 486 00:26:41,560 --> 00:26:44,521 yo soy enamorada por todo que se relacione a la naturaleza. 487 00:26:44,563 --> 00:26:47,024 Y una ciudadana satisfecha hasta que mi *chihuahua... 488 00:26:47,065 --> 00:26:49,109 de vello corto, *Bruiser, me colocó cara a cara... 489 00:26:49,151 --> 00:26:51,195 con la cuestión de las pruebas en animales. 490 00:26:52,029 --> 00:26:53,280 Usted está *desrespeitando a corte, *Srta. *Woods. 491 00:26:53,322 --> 00:26:55,365 Esta es una audiencia sobre eficiencia combustible. 492 00:26:55,407 --> 00:26:58,285 Yo no veo nada en la agenda sobre pruebas en animales. 493 00:26:58,327 --> 00:26:59,536 Usted podría *desoCupar la tribuna? 494 00:26:59,578 --> 00:27:00,996 Claro, ya estoy casi acabando. 495 00:27:01,038 --> 00:27:03,707 Entonces, concluyendo, yo gustaría de decir que estoy... 496 00:27:03,749 --> 00:27:07,252 muy feliz por el día que yo pisé en este grande *Capitólio... 497 00:27:07,294 --> 00:27:09,456 y colocar el proyecto de ley en la... 498 00:27:10,797 --> 00:27:12,049 Oh, como se llama? 499 00:27:12,674 --> 00:27:14,968 Es como una caja de *mogno brillante... 500 00:27:15,802 --> 00:27:17,262 "*The *Hopper" (urna para depositar y aprobar leyes) 501 00:27:17,304 --> 00:27:19,556 Exactamente, la "*Hopper"! Como pude olvidar. 502 00:27:19,598 --> 00:27:21,808 Es como un conejo... perfecto para pruebas en animales, no? 503 00:27:22,267 --> 00:27:24,561 Oh! Yo gustaría de avisar a todos que haré... 504 00:27:24,603 --> 00:27:27,064 una fiesta postgrado *Hopper... yo voy a preparar Sangría. 505 00:27:27,689 --> 00:27:29,487 Es una delicia. 506 00:27:29,525 --> 00:27:33,491 Mire sólo que cosa más interesante... 507 00:27:34,154 --> 00:27:34,780 Será divertido. 508 00:27:34,821 --> 00:27:37,074 Sin embargo, de la próxima vez que considerar... 509 00:27:37,115 --> 00:27:40,410 participar de una audiencia que yo presidir... 510 00:27:41,036 --> 00:27:41,488 No!!! 511 00:27:45,503 --> 00:27:47,084 El Comité llama la orden. 512 00:27:48,335 --> 00:27:51,498 Bien-venidos a la reunión especial del Comité de Energía y Comercio. 513 00:27:52,089 --> 00:27:54,591 Para registro, la secretaria por favor anote qué... 514 00:27:56,677 --> 00:27:58,345 Bien-venida al *Wellington, *madame. 515 00:28:05,018 --> 00:28:07,104 17*B? 516 00:28:09,815 --> 00:28:11,692 Tiene un paquete para usted. 517 00:28:13,986 --> 00:28:15,445 Dentro de la caja tiene el más perfecto... 518 00:28:15,487 --> 00:28:17,523 de los zapatos de boda. 519 00:28:17,524 --> 00:28:18,991 Oficialmente, de alto *padrão y... 520 00:28:19,032 --> 00:28:21,076 yo no podré usarlos, ya que obviamente... 521 00:28:21,118 --> 00:28:22,119 no conseguiré realizar el sueño del *Emmett... 522 00:28:22,161 --> 00:28:23,370 de una boda con el tema de *baseball... 523 00:28:23,412 --> 00:28:25,038 pues no tendré la oportunidad de convencer aquellos... 524 00:28:25,080 --> 00:28:27,124 *congressistas importantes a apoyar mi proyecto de ley... 525 00:28:27,166 --> 00:28:29,209 y es lo que yo necesito para conseguir una audiencia... 526 00:28:29,251 --> 00:28:30,460 para parar con las pruebas en animales... 527 00:28:30,502 --> 00:28:32,546 para reunir el *Bruiser con su madre... 528 00:28:32,588 --> 00:28:34,214 para ir enfrente con la boda... 529 00:28:34,256 --> 00:28:37,134 y poder usar el más perfecto de los zapatos de boda... 530 00:28:38,385 --> 00:28:40,470 que están en esa caja. 531 00:28:41,305 --> 00:28:44,224 El manual no enseña como lidiar con eso. 532 00:28:50,898 --> 00:28:56,320 Ellos son demás, no? - Usted halla? 533 00:28:57,571 --> 00:28:59,239 Oh, me *desculpe. 534 00:29:02,367 --> 00:29:04,661 *Elle *Woods. *Legisladora para la... 535 00:29:04,703 --> 00:29:05,496 *congressista *Rudd. 536 00:29:05,583 --> 00:29:06,572 *Massachussets. 537 00:29:06,747 --> 00:29:10,918 *Sid, *Sid *Post. Portero. 538 00:29:10,959 --> 00:29:13,003 De aquella puerta. 539 00:29:13,629 --> 00:29:14,463 El día entero yo me sentí como uno... 540 00:29:14,505 --> 00:29:16,757 zapato rasgado y sucio después del Día del Trabajo. 541 00:29:16,798 --> 00:29:22,179 Yo odio esa sensación. Sea allá el que eso quiere decir. 542 00:29:22,221 --> 00:29:26,558 Hallo que ya voy yendo. Si yo voy a aprobar una ley yo... 543 00:29:26,600 --> 00:29:28,435 tendré que trabajar en algún tipo de plan de ataque... 544 00:29:28,477 --> 00:29:32,606 para el Comité de Energía y no sé más el *quê. 545 00:29:33,440 --> 00:29:34,612 *Tchau *Sid. 546 00:29:36,151 --> 00:29:38,028 Con... 547 00:29:38,070 --> 00:29:39,279 Lo que usted dijo? 548 00:29:39,321 --> 00:29:43,033 Es llamado de Comité de Energía y Comercio. 549 00:29:43,450 --> 00:29:46,370 Oh sí, cierto. Obligado. 550 00:29:56,588 --> 00:29:58,048 Eso es realmente importante para mí, *Grace. 551 00:29:58,090 --> 00:29:59,716 Ellos no van a cubrir el *creme *anti-*coçeira de mi *babá... 552 00:29:59,758 --> 00:30:02,629 lo que significa que ella sólo podrá usar una mano en la noche del *bingo. 553 00:30:02,630 --> 00:30:03,887 Si al menos yo consiguiera una audiencia... 554 00:30:03,929 --> 00:30:05,556 Donde está su proyecto de ley, *Reena? 555 00:30:05,597 --> 00:30:07,891 El borrador aún va a llevar cerca de 6 semanas... 556 00:30:07,933 --> 00:30:09,726 pero se usted hablara con el asistente de la *congressista... 557 00:30:09,768 --> 00:30:11,603 yo podría conseguir una agenda, tal vez. 558 00:30:11,645 --> 00:30:13,897 Nosotros presionamos prescripción de remedios en la última sesión. 559 00:30:13,939 --> 00:30:16,400 Además de eso, hay varias cuestiones más importantes. 560 00:30:17,234 --> 00:30:21,648 *Reena? Si la *Grace tiene otras prioridades... 561 00:30:21,649 --> 00:30:23,490 tal vez usted misma deba hablar con este asistente... 562 00:30:23,907 --> 00:30:26,410 o mejor aún... directo con los *congressistas. 563 00:30:26,451 --> 00:30:28,912 Usted no tiene nada para hacer? 564 00:30:30,998 --> 00:30:33,500 En la verdad, ahora que yo pensé *nisso... 565 00:30:33,917 --> 00:30:35,673 con la evidente pasión de *Reena por el proyecto... 566 00:30:35,673 --> 00:30:38,505 quien mejor que *Reena para escribir el proyecto de ley. 567 00:30:38,547 --> 00:30:39,381 Yo? 568 00:30:39,423 --> 00:30:41,425 Es cómo yo siempre digo "por qué dejar alguien... 569 00:30:41,466 --> 00:30:43,670 hacer algo se usted puede hacer usted mismo?" 570 00:30:43,719 --> 00:30:45,179 Excepto en el caso de enmendar fibras. 571 00:30:45,596 --> 00:30:47,264 Nosotros siempre decimos "siga el protocolo" 572 00:30:47,306 --> 00:30:49,349 Ha funcionado en los últimos 200 años, *Ok? 573 00:30:49,391 --> 00:30:50,688 *Srta. *Snap *Cup? 574 00:30:51,226 --> 00:30:52,686 Se concentre en los abogados. 575 00:30:52,728 --> 00:30:54,354 Ellos vendrán hasta usted, eventualmente. 576 00:30:55,189 --> 00:30:57,274 *Ok, este es el nuevo miembro del congreso... 577 00:31:04,573 --> 00:31:06,867 Sólo 1 *dolar. Usted cree en ayudar alguien? 578 00:31:06,909 --> 00:31:08,535 Bien, en el que yo creo, *Sr. 579 00:31:08,577 --> 00:31:10,621 Es y un día honesto de trabajo por un pago honesto. 580 00:31:10,662 --> 00:31:12,699 No recompensas para *vadiagem. 581 00:31:12,700 --> 00:31:13,700 50 centavos? 582 00:31:13,701 --> 00:31:14,374 Vaya aunque! 583 00:31:14,416 --> 00:31:16,668 Sólo 25 centavos. Vaya *amolar otro! 584 00:31:20,839 --> 00:31:23,091 Las personas de aquí no son cordiales. 585 00:31:23,967 --> 00:31:26,053 Como yo conseguiría una audiencia para su proyecto de ley? 586 00:31:26,094 --> 00:31:27,304 A *congressista *Hauser. 587 00:31:27,513 --> 00:31:29,389 Ella necesita de un *trunfo político. 588 00:31:29,431 --> 00:31:30,641 *Sidney? 589 00:31:32,726 --> 00:31:34,311 Quien necesita de *quê? 590 00:31:34,353 --> 00:31:38,736 Oh... *Hauser, jueza del Comité de Energía y Comercio. 591 00:31:38,736 --> 00:31:40,234 Se ella pueda asociar su nombre a algo... 592 00:31:40,442 --> 00:31:41,693 *fofo y afectuoso... 593 00:31:41,902 --> 00:31:45,743 algo como... *animaizinhos. 594 00:31:45,743 --> 00:31:46,907 Eso resolvería el problema. 595 00:31:46,949 --> 00:31:49,409 Verdad? Y se yo mostrara para... 596 00:31:49,451 --> 00:31:52,739 a *Hauser las fotos del que ellos hacen con los animales? 597 00:31:52,740 --> 00:31:53,740 Eso funcionaría... 598 00:31:54,832 --> 00:31:56,500 con alguien que poseyera un corazón. 599 00:31:56,917 --> 00:31:59,837 A *Hauser reacciona a hechos, gráficos y datos demográficos. 600 00:32:00,671 --> 00:32:02,756 Usted tiene que hacer la lección de casa. 601 00:32:02,798 --> 00:32:04,424 Como usted sabe de todo eso? 602 00:32:04,466 --> 00:32:07,553 Yo asistí de cerca todos los mayores escándalos... 603 00:32:07,594 --> 00:32:11,515 políticos y sociales de los últimos 30 años. 604 00:32:11,557 --> 00:32:13,183 Usted trabajó en Casa Branca? 605 00:32:13,642 --> 00:32:15,269 No, no, en el *Wellington. 606 00:32:16,728 --> 00:32:18,605 Después de la *Hauser, usted necesitará del *Stanford Marks... 607 00:32:18,647 --> 00:32:20,767 republicano de Alabama, un verdadero hueso duro de roer. 608 00:32:20,768 --> 00:32:23,402 *Sidney, usted es sin duda a persona más útil... 609 00:32:23,443 --> 00:32:25,279 que yo encontré en Washington. 610 00:32:58,645 --> 00:33:00,731 Mapa de la disposición de los asientos en el Congreso 611 00:33:01,982 --> 00:33:04,067 Mapa de la disposición de los asientos en la boda 612 00:33:04,109 --> 00:33:05,319 Como fue el margen de la *Hauser en la última elección? 613 00:33:05,360 --> 00:33:06,987 Cuatro puntos. 52% - 48% 614 00:33:07,196 --> 00:33:08,238 Como es su jefe de *staff? 615 00:33:08,280 --> 00:33:10,949 *Hall, *Ted. 34 años. Moderado. Durão. 616 00:33:10,991 --> 00:33:11,825 Y el asistente del Marks? 617 00:33:11,867 --> 00:33:14,077 *Murphy. Conservador. Más *durão aún. 618 00:33:14,495 --> 00:33:15,954 Yo hallo que usted está lista. 619 00:33:16,163 --> 00:33:17,831 Obligado, *Sid. 620 00:33:27,841 --> 00:33:29,510 Cogí eso prestado. 621 00:33:35,349 --> 00:33:37,017 Oh, con licencia! 622 00:33:38,060 --> 00:33:39,937 Dada la dificultad histórica de la *congressista... 623 00:33:39,978 --> 00:33:41,605 de conseguir apoyo de los más pobres... 624 00:33:41,647 --> 00:33:43,690 a cuestión de las pruebas con animales sería una buena solución. 625 00:33:44,107 --> 00:33:45,359 Usted podría leer mi búsqueda... 626 00:33:45,400 --> 00:33:46,610 con datos demográficos? 627 00:33:46,652 --> 00:33:48,695 Acabó nuestro tiempo. Mas, bueno material. 628 00:33:48,737 --> 00:33:50,364 Voy a hablar con mis compañeros. 629 00:33:50,405 --> 00:33:52,032 Pero yo ni acabé mi presentación... 630 00:33:52,449 --> 00:33:53,283 Que tal en la sexta? 631 00:33:53,325 --> 00:33:55,369 Absolutamente. Vamos a marcar para 2 de noviembre... 632 00:33:55,410 --> 00:33:56,620 y la fila comienza allá atrás. 633 00:33:58,080 --> 00:34:00,878 Oh espere, yo ni estaré aquí en noviembre. 634 00:34:00,916 --> 00:34:02,459 Yo voy casarme. 635 00:34:03,293 --> 00:34:05,379 Si el *congressista Marks está tan ocupado... 636 00:34:05,420 --> 00:34:06,630 tal vez usted pueda dar una mirada en el... 637 00:34:06,672 --> 00:34:08,715 mi gráfico de alternativas económicas para pruebas. 638 00:34:11,009 --> 00:34:12,052 Tiene "Pop *up" 639 00:34:14,137 --> 00:34:15,806 Cierto, voy a leer esta legislación sobre... 640 00:34:15,807 --> 00:34:16,807 propietarios de casa en el fin de semana. 641 00:34:17,683 --> 00:34:19,977 Más 5 minutos y yo voy para el Comité. *Reena? 642 00:34:20,811 --> 00:34:23,313 Enmienda de prescripción de remedios para ancianos... 643 00:34:23,355 --> 00:34:24,565 rechazada en sesión. 644 00:34:25,399 --> 00:34:26,233 Siento mucho, *babá. 645 00:34:26,650 --> 00:34:28,318 *Elle, en que pie estamos con los animales? 646 00:34:28,735 --> 00:34:30,195 Aún no está en el calendario. 647 00:34:30,237 --> 00:34:31,029 Entonces, no salimos del lugar. 648 00:34:31,238 --> 00:34:32,489 *Grace, ayude la *Elle con eso. 649 00:34:32,531 --> 00:34:35,826 Cierto, personal. Vamos yendo. Veo ustedes después. 650 00:34:37,911 --> 00:34:39,163 *Grace, yo hallo que puedo conseguir... 651 00:34:39,204 --> 00:34:40,414 una audiencia con el asistente de la *Hauser. 652 00:34:40,831 --> 00:34:43,333 Por favor, usted puede tener 100 reuniones... 653 00:34:43,375 --> 00:34:44,502 y aun así, no adelantaría. 654 00:34:44,793 --> 00:34:46,253 Eso es política de Washington... 655 00:34:46,670 --> 00:34:48,338 no *coisinhas *fofas y besos *tolos. 656 00:34:49,173 --> 00:34:51,675 Es preciso conocimiento y experiencia. 657 00:34:51,717 --> 00:34:54,595 Yo vi centenares de chicas educadas y *idealistas... 658 00:34:54,636 --> 00:34:56,848 como usted, andando para *cima y para bajo... 659 00:34:56,889 --> 00:34:58,348 en esta colina, y todo que ellas consiguen es... 660 00:34:58,390 --> 00:34:59,808 volver para casa con las manos abanicando... 661 00:34:59,850 --> 00:35:00,851 con ampollas en los pies. 662 00:35:02,519 --> 00:35:03,353 Obligado, *Grace. 663 00:35:05,647 --> 00:35:08,358 Sabe, usted me hizo recordar de algo importante. 664 00:35:09,401 --> 00:35:10,652 Yo vine para *ca para ser la voz de mi perro... 665 00:35:10,694 --> 00:35:12,529 y no para olvidar de mi propia voz. 666 00:35:14,198 --> 00:35:16,158 Vea, usted puede actuar del *jeito de Washington. 667 00:35:16,700 --> 00:35:19,411 Pero yo voy a hacer del *jeito de la *Elle *Woods. 668 00:35:21,288 --> 00:35:22,623 Hora de encarar las cosas con seriedad. 669 00:35:22,956 --> 00:35:25,042 Asunto: *Congressista *Libby *Hauser. 670 00:35:25,083 --> 00:35:26,502 De acuerdo con la edad y estilo personal... 671 00:35:26,543 --> 00:35:30,047 coja el modelo de 1951 de la Charles *Jourdan, salto *Stiletto. 672 00:35:30,881 --> 00:35:32,132 Viviendo de acuerdo con el estilo de Tejas... 673 00:35:32,174 --> 00:35:32,966 que por señal es rojo... 674 00:35:33,008 --> 00:35:35,469 sospechoso y *inconsistente. Tengo que investigar. 675 00:35:36,303 --> 00:35:37,137 Mande ver, *Post! 676 00:35:37,554 --> 00:35:40,474 118 salones en un rayo de 10 millas... 677 00:35:40,516 --> 00:35:42,351 seleccionados por especialistas en color... 678 00:35:42,392 --> 00:35:45,062 y una *abordagem *filosófica de la conservación... 679 00:35:45,103 --> 00:35:46,730 del cabello y estilo. 680 00:35:47,981 --> 00:35:50,901 Yo no sabía había una filosofía de cabello. 681 00:35:50,943 --> 00:35:51,777 Oh sí. 682 00:35:51,819 --> 00:35:55,280 *Ok. Tal vez sea por eso que mis cayeron. 683 00:35:56,740 --> 00:35:57,366 *Woods hablando. 684 00:35:57,783 --> 00:36:00,077 Es cómo usted sospechaba. Ella frecuenta uno... 685 00:36:00,118 --> 00:36:01,328 salón *moderadamente conservador. 686 00:36:04,248 --> 00:36:06,750 En la verdad, él fue materia de un de mis cursos... 687 00:36:06,792 --> 00:36:09,253 en el año pasado, en la Universidad del Cabello. 688 00:36:09,461 --> 00:36:11,547 Fue un poco antes de yo ser reprobada. 689 00:36:11,964 --> 00:36:13,841 *Paulette, ellos no estaban preparados para su visión. 690 00:36:14,049 --> 00:36:15,092 Yo sé que usted será capaz de revolucionar... 691 00:36:15,133 --> 00:36:15,968 los peinados. 692 00:36:18,011 --> 00:36:19,054 Oh *desculpe. 693 00:36:19,263 --> 00:36:20,931 *Ei, usted tiene una *caneta? - Sí. 694 00:36:21,557 --> 00:36:24,059 Él queda entre la *Constitution y a 12. 695 00:36:24,268 --> 00:36:26,353 El salón *Bontempo. 696 00:36:30,315 --> 00:36:32,234 Usted no adora el día de ir al salón? 697 00:36:35,529 --> 00:36:38,866 Sí. Es tan tranquilo... y quieto! 698 00:36:38,907 --> 00:36:40,951 Queda muy más fácil hablar de ese modo. 699 00:36:40,993 --> 00:36:42,619 Ellos tiene reglas sobre eso aquí. 700 00:36:42,661 --> 00:36:45,122 Yo sé. Por eso es que yo ligué para confirmar... 701 00:36:45,164 --> 00:36:47,416 se ellos usaban productos de la *Procare. 702 00:36:47,624 --> 00:36:48,667 Cuándo usted piensa en el que ellos hacen... 703 00:36:48,709 --> 00:36:49,501 con aquellos animales. 704 00:36:49,543 --> 00:36:52,004 Sólo intente: "yo no pienso *nisso" 705 00:36:52,212 --> 00:36:53,881 Eso resuelve. 706 00:36:57,217 --> 00:36:59,720 Excelente peinado. Obligado, *Gregory 707 00:37:00,554 --> 00:37:01,388 Quedó óptimo. 708 00:37:04,308 --> 00:37:06,393 No es *reconfortante saber que ellos usan aquí... 709 00:37:06,435 --> 00:37:07,644 una tecnología de hoja de aluminio ecológica? 710 00:37:08,061 --> 00:37:09,730 Quiere decir, todo planeta debería tener gente así. 711 00:37:09,771 --> 00:37:10,772 Es lo que siempre digo. 712 00:37:10,814 --> 00:37:12,649 Yo no gustaría de hablar sobre la vida emocional... 713 00:37:12,691 --> 00:37:15,152 de un *minério. Usted ya debería saber de eso. 714 00:37:16,612 --> 00:37:19,531 Sabe, hasta hoy yo hallaba que los rubios... 715 00:37:19,573 --> 00:37:21,408 eran un simpático grupo *minoritário. 716 00:37:22,242 --> 00:37:23,911 Yo hallo que ya oí el bastante sobre su opinión política. 717 00:37:23,952 --> 00:37:25,996 Eso es una reunión del Comité! Muchas gracias. 718 00:37:43,931 --> 00:37:46,225 Cual fue la última vez que usted usó la rosa amarilla? 719 00:37:54,775 --> 00:37:56,652 Me *desculpe, lo que usted... 720 00:37:56,693 --> 00:37:59,363 Cual fue la última vez que usted usó su rosa amarilla? 721 00:37:59,404 --> 00:38:01,448 En la noche de mi iniciación. 722 00:38:01,657 --> 00:38:04,159 A pasaje del perfume secreto de la llama eterna... 723 00:38:04,201 --> 00:38:06,453 de la Diosa Delta Desnudo no es a más *comovente de las experiencias? 724 00:38:06,495 --> 00:38:08,539 Especialmente la parte en que nosotros buscamos... 725 00:38:08,580 --> 00:38:10,624 por los pantalones *pink secretas! 726 00:38:17,714 --> 00:38:22,094 Delta quién? Delta Desnudo! 727 00:38:22,302 --> 00:38:25,222 Delta Delta *Boogaloo 728 00:38:25,430 --> 00:38:28,350 Desnudo Desnudo Delta Desnudo Desnudo Delta 729 00:38:28,392 --> 00:38:32,354 Fecha *Beta *Lambda *Mu! *U A! 730 00:38:32,396 --> 00:38:35,232 Delta Desnudo! 731 00:38:36,066 --> 00:38:39,403 *Libby *Hauser, Tejas Planeando una boda? 732 00:38:39,820 --> 00:38:42,322 Este peinado "yo acepto" quedó lindo en usted. 733 00:38:42,364 --> 00:38:43,574 Obligado! 734 00:38:43,615 --> 00:38:46,076 Quien es él? Zeta *Lambda Desnudo, yo espero. 735 00:38:46,118 --> 00:38:48,162 En la verdad, yo estoy casando fuera del sistema griego... 736 00:38:48,203 --> 00:38:50,323 pero él es totalmente acreedor. 737 00:38:50,372 --> 00:38:54,626 Mas, como su proyecto es acreedor? 738 00:38:54,668 --> 00:38:57,754 Yo estoy aquí para hablar por los que no pueden hablar por sí mismos. 739 00:38:57,796 --> 00:38:59,423 Que interesante! 740 00:38:59,464 --> 00:39:01,091 En la verdad es más que interesante, *Libby. 741 00:39:01,133 --> 00:39:04,011 Es practico. Es un juego de números se esté preocupada. 742 00:39:04,219 --> 00:39:08,182 125.468. Número de personas en su distrito... 743 00:39:08,223 --> 00:39:09,433 con licencias para perros. 744 00:39:09,641 --> 00:39:14,479 12.762. El número de científicos desempleados con habilidades... 745 00:39:14,521 --> 00:39:17,024 para desarrollar métodos alternativos a las pruebas en animales. 746 00:39:17,065 --> 00:39:21,737 Y finalmente...6.285. El *RG de la madre cautiva de mi perro. 747 00:39:22,779 --> 00:39:25,073 Bien, no tengo certeza se absorbí todo eso pero... 748 00:39:25,115 --> 00:39:26,533 usted despertó mi atención. 749 00:39:26,575 --> 00:39:29,077 Bien, si ten algo que yo sé hacer es llamar la atención. 750 00:39:29,453 --> 00:39:30,704 Vamos? 751 00:39:32,164 --> 00:39:33,207 Con licencia, por *acaso usted tendría un.. 752 00:39:33,248 --> 00:39:34,041 Vaya dañarse! 753 00:39:34,082 --> 00:39:35,918 Yo necesito de... Con licencia, *Sr usted tiene un... 754 00:39:35,959 --> 00:39:36,752 Yo estoy ocupado... 755 00:39:36,960 --> 00:39:38,003 Usted tendría un... 756 00:39:38,420 --> 00:39:40,088 *Sr. puedo usar un pedazo de su periódico, yo... 757 00:39:40,714 --> 00:39:43,008 Nosotros estamos atrasados para el *Spa de perros. 758 00:39:48,222 --> 00:39:50,098 Aquí está. - Obligado, joven. 759 00:39:50,140 --> 00:39:51,767 Sin problema. Que mundo sería ese se no en los... 760 00:39:51,808 --> 00:39:53,852 ayudemos mutuamente de vez en cuándo. 761 00:39:54,895 --> 00:39:55,938 Tenga un buen día. 762 00:39:58,232 --> 00:39:59,066 Vamos, *Bruiser. 763 00:40:04,905 --> 00:40:06,156 Vamos, querido. 764 00:40:14,498 --> 00:40:16,583 Nosotros tenemos que ir. Estamos atrasados. Vamos. 765 00:40:18,252 --> 00:40:19,920 Nosotros tenemos que ir al *Spa de perros, recuerda? 766 00:40:19,962 --> 00:40:23,048 Nosotros vamos a hacer un *Shiatzu hoy. 767 00:40:29,096 --> 00:40:31,181 Vamos. Tenemos que ir al salón "*Cachorrinho Bonito" 768 00:40:31,223 --> 00:40:32,432 Vamos! 769 00:40:34,101 --> 00:40:35,978 Terminamos con la rubia. 770 00:40:36,395 --> 00:40:38,272 El próximo es el *Stanford Marks. 771 00:40:38,480 --> 00:40:40,774 Conservador *sulista Puerta Voz de Alabama. 772 00:40:42,442 --> 00:40:43,068 Que tal *tulipas? 773 00:40:43,110 --> 00:40:46,605 No, no los lirios coloridos son los más indicados. 774 00:40:46,655 --> 00:40:47,606 Para la boda? 775 00:40:47,656 --> 00:40:49,533 Es todo relacionado al color. 776 00:40:50,367 --> 00:40:51,618 Lo que yo haría sin usted? 777 00:40:52,452 --> 00:40:54,121 Yo no hago nada sin usted, *Sid. 778 00:40:54,955 --> 00:40:56,832 Usted va a pasar esa ley, *Elle. 779 00:40:57,249 --> 00:41:01,003 Sabe, una voz honesta es más alta que una multitud. 780 00:41:01,628 --> 00:41:03,922 Sólo confíe en su palabra. 781 00:41:07,467 --> 00:41:11,221 *Bruiser? Oh mi Dios! Yo ya vuelvo. 782 00:41:12,472 --> 00:41:15,392 *Pilates para *Poodles. Sí es en la *terça a las 2h30. 783 00:41:16,018 --> 00:41:16,852 Aguarde, por favor. 784 00:41:16,894 --> 00:41:18,312 Dijeron que era urgente! - Dijeron que era urgente! 785 00:41:18,353 --> 00:41:19,563 Por favor, diga que él está bien. 786 00:41:19,605 --> 00:41:20,397 Lo que hay de errado con el *Lesley? 787 00:41:20,480 --> 00:41:22,065 Cierto, está todo bajo control ahora, pero... 788 00:41:22,107 --> 00:41:25,611 su *Rotweiller estaba montando en su *cachorrinho. 789 00:41:25,819 --> 00:41:29,990 Y *vice versa. Su *chihuahua es bien *rapidinho, joven. 790 00:41:30,032 --> 00:41:31,658 Sólo necesita de una "salida rápida" 791 00:41:31,700 --> 00:41:34,161 *Ei, lo que puedo decir. Mi *Rotweiller es un "*garanhão" 792 00:41:34,203 --> 00:41:35,412 Diga algo que yo no sepa. 793 00:41:35,454 --> 00:41:38,749 Y en nuestra familia nosotros *encorajamos la curiosidad saludable. 794 00:41:38,790 --> 00:41:40,042 A *Testosterona es natural. 795 00:41:40,834 --> 00:41:41,251 Espere... 796 00:41:42,294 --> 00:41:43,545 Usted dijo *garanhão? 797 00:41:43,587 --> 00:41:45,005 Espere un momento... su perro... 798 00:41:45,422 --> 00:41:48,133 aquel que usaba una ridícula salga *pink en el parque. 799 00:41:48,175 --> 00:41:49,801 como "ella" puede haber *testosterona? 800 00:41:49,843 --> 00:41:51,678 No era una salga, era un "*escort" 801 00:41:52,095 --> 00:41:53,138 Un "*escort" masculino. 802 00:41:53,555 --> 00:41:55,224 Que rayos es un *escort? 803 00:41:55,641 --> 00:41:58,143 Y el que ropa masculina tiene a ver con ella? 804 00:41:59,811 --> 00:42:03,565 *Lesley es de *Les. El *Rotweiller es un macho. 805 00:42:04,191 --> 00:42:08,779 Y el *Bruiser es un macho que gusta de usar tonos pasteles. 806 00:42:09,404 --> 00:42:11,490 Entonces los dos son machos. 807 00:42:18,372 --> 00:42:21,625 Sus perros son *gays. 808 00:42:31,718 --> 00:42:34,096 Todos las señales estaban allá yo sólo no reparé. 809 00:42:35,055 --> 00:42:37,391 Aquellos *papos sobre zapatos de salto y... 810 00:42:38,600 --> 00:42:39,852 el *Bruiser gustaba de usar mis. 811 00:42:41,103 --> 00:42:42,771 Yo pensaba que él gustaba de la altura. 812 00:42:43,814 --> 00:42:45,566 Nosotros sólo queremos el mejor para ellos. 813 00:42:45,691 --> 00:42:48,402 No importa se ellos son los más *espertos o los más fuertes... 814 00:42:48,819 --> 00:42:50,487 los mejores *cavadores... 815 00:42:50,696 --> 00:42:52,063 Desde que ellos sean felices... 816 00:42:52,990 --> 00:42:54,032 Por *quê yo? 817 00:42:54,658 --> 00:42:55,701 Por *quê mi perro? 818 00:42:55,909 --> 00:42:58,620 Yo hablé para la *Dóris no comprar en la *Dupont *Circle... 819 00:42:58,662 --> 00:43:01,123 *alquela maldita *boutique *homosexual de crías. 820 00:43:04,042 --> 00:43:05,919 De hecho, *Stanford Marks. Usted puede llamarme de *Stan. 821 00:43:06,336 --> 00:43:08,130 *Elle *Woods. Placer en conocerlo. 822 00:43:08,172 --> 00:43:09,882 Usted es la chica del "limpia *cocô" perfumado, no es? 823 00:43:09,923 --> 00:43:13,427 En la verdad, yo soy la mujer con la *fragrância de "juego de cintura" 824 00:43:13,635 --> 00:43:16,555 Espere... *Congressista *Stanford Marks? 825 00:43:17,181 --> 00:43:19,308 El conservador *sulista y porta voz... 826 00:43:19,349 --> 00:43:21,351 republicano por Alabama *Stanford Marks? 827 00:43:21,560 --> 00:43:23,645 Yo mismo. Placer en conocerla, joven. 828 00:43:23,687 --> 00:43:26,899 No, *congressista. El placer es todo mi. 829 00:43:26,940 --> 00:43:28,859 Bien... - Puede creer. 830 00:43:29,485 --> 00:43:32,196 Así es que se consigue las cosas del *jeito de Washington. 831 00:43:32,821 --> 00:43:36,366 Suya jefe de *staff con siguió una reunión con espere... 832 00:43:36,783 --> 00:43:40,662 Presidente *Stan Marks, en sólo 4 cortas semanas. 833 00:43:40,954 --> 00:43:41,997 *Parabéns, *Grace. 834 00:43:45,334 --> 00:43:48,629 Oh sí. *Ok... entonces... quienquiera apostar? 835 00:43:48,670 --> 00:43:51,965 Sobre la partida de la *Srta. *Woods. De momento está en 6 días. 836 00:43:52,007 --> 00:43:52,841 *Reena? 837 00:43:53,050 --> 00:43:53,884 No, obligada. 838 00:43:53,926 --> 00:43:55,969 Oh, vamos. Alguien? 839 00:43:56,011 --> 00:43:57,221 Quienquiera más de 6 días? 840 00:43:57,262 --> 00:43:58,263 Yo quiero, *Grace. 841 00:43:58,889 --> 00:44:00,807 Estoy tan ocupada. Me *desculpe, estoy atrasada. 842 00:44:01,183 --> 00:44:03,268 *Reena, usted podría hacer la gentileza de decirme... 843 00:44:03,310 --> 00:44:05,354 mis compromisos de la semana a partir de mañana? 844 00:44:05,395 --> 00:44:07,648 Y de hecho, esta ropa queda fantástica en usted. 845 00:44:07,689 --> 00:44:09,316 Realza el color de sus ojos. 846 00:44:10,567 --> 00:44:11,401 Obligada. 847 00:44:11,443 --> 00:44:14,154 Es una muestra de mi "ojo clínico". 848 00:44:16,824 --> 00:44:20,202 A las 9h00, probar la muestra del bizcocho de boda... 849 00:44:20,244 --> 00:44:22,037 10h00, ensayo del discurso de la audiencia. 850 00:44:22,079 --> 00:44:23,914 11h00, audiencia en el Comité de Comercio. 851 00:44:23,956 --> 00:44:25,833 12h00, tratamiento *esfoliante. 852 00:44:25,999 --> 00:44:28,085 Sí. Vuelva un poco. El de las 11h00, lo que era? 853 00:44:28,293 --> 00:44:30,671 11h00, audiencia en el Comité de Comercio. 854 00:44:32,464 --> 00:44:33,664 Es lo que dice!!! 855 00:44:33,882 --> 00:44:36,426 Voy a estar en la presencia de la miembro *Libby *Hauser, del presidente... 856 00:44:36,468 --> 00:44:38,929 *Stanford Marks y de todo el Comité de "*En" y "Con" 857 00:44:38,971 --> 00:44:41,431 El *jeito más "caliente" de conseguir los votos! 858 00:44:41,640 --> 00:44:43,392 Buena tentativa, pero usted tiene que tener un proyecto de ley... 859 00:44:43,433 --> 00:44:44,560 antes de conseguir una audiencia. 860 00:44:45,394 --> 00:44:46,436 Como este aquí? 861 00:44:47,271 --> 00:44:50,566 Era cómo yo estaba diciendo a la *congressista en la sesión de *maquiagem... 862 00:44:50,607 --> 00:44:53,152 escribir un proyecto de ley no es *super-divertido? 863 00:44:53,318 --> 00:44:55,112 Yo hallo que sí... 864 00:44:55,612 --> 00:45:00,617 Donde está aquella *Elle *Woods? Oh mi Dios! 865 00:45:02,286 --> 00:45:03,537 A *Libby acabó de contarme la novedad. 866 00:45:03,579 --> 00:45:03,996 Ella contó? 867 00:45:04,037 --> 00:45:06,456 Nunca *subestime una chica con *manicure francesa... 868 00:45:06,498 --> 00:45:07,708 y un diploma de derecho de *Harvard. 869 00:45:07,749 --> 00:45:09,793 Obligado, Victoria es muy gentil de su parte pero... 870 00:45:09,835 --> 00:45:11,044 yo tengo que decir, yo nunca habría conseguido... 871 00:45:11,086 --> 00:45:11,879 sin su inspiración. 872 00:45:11,920 --> 00:45:15,632 Oh yo estoy honrada. Esa chica no es especial? 873 00:45:16,049 --> 00:45:19,386 En la verdad, yo no hice sola. El equipo entero me ayudó... 874 00:45:19,428 --> 00:45:21,054 fue realmente un trabajo en equipo. 875 00:45:21,680 --> 00:45:23,765 Buen trabajo, personal. Realmente un buen trabajo. 876 00:45:24,600 --> 00:45:26,518 Usted... Obligada. 877 00:45:27,311 --> 00:45:29,021 Obligado, *Reena. Usted es un amor. 878 00:45:30,022 --> 00:45:32,941 Y yo hallo que yo veo ustedes en la "*Ropper" 879 00:45:43,160 --> 00:45:45,245 Casa de los Representantes 880 00:46:08,810 --> 00:46:10,896 No pregunte lo que su mejor amigo puede hacer por el hombre... 881 00:46:10,938 --> 00:46:13,607 pero el que usted puede hacer por el mejor amigo del hombre. 882 00:46:14,024 --> 00:46:15,692 Ley del *Bruiser 883 00:46:17,361 --> 00:46:18,195 Sala de Audiencia 884 00:46:18,821 --> 00:46:21,406 A reunión del Comité de Energía y Comercio está abierta ahora. 885 00:46:22,157 --> 00:46:26,203 *HR-2652, conocida como "Ley del *Bruiser" 886 00:46:26,328 --> 00:46:28,205 Patrocinado por la Representante Victoria *Rudd... 887 00:46:28,247 --> 00:46:32,042 proponiendo el abandono de las pruebas en animales en la industria de cosméticos. 888 00:46:32,584 --> 00:46:36,338 Yo pido su consideración sobre esta cuestión tan importante. 889 00:46:36,755 --> 00:46:38,215 Esta semana ustedes irán a oír testimonios... 890 00:46:38,257 --> 00:46:39,466 de especialistas de los dos lados. 891 00:46:39,508 --> 00:46:41,134 Y yo pido que ustedes mantengan sus oídos... 892 00:46:41,176 --> 00:46:44,054 y sus mentes abiertos. 893 00:46:44,096 --> 00:46:45,722 Esta es mi primera audiencia en el Congreso. 894 00:46:45,764 --> 00:46:46,849 Da para creer? 895 00:46:47,391 --> 00:46:50,102 Entonces yo vengo hasta ustedes hoy como ciudadano y científico... 896 00:46:50,143 --> 00:46:52,813 con estudios sobre la salud nacional por 25 años. 897 00:46:53,230 --> 00:46:55,315 Está quedando cada vez más evidente que las... 898 00:46:55,357 --> 00:46:57,818 alegadas alternativas para pruebas con animales... 899 00:46:58,026 --> 00:46:59,820 no pueden ser consideradas alternativas. 900 00:46:59,862 --> 00:47:03,991 Yo uso esta casa para representar mis electores. 901 00:47:04,491 --> 00:47:06,785 Recientemente, yo vi un producto en una *Pet *Shop... 902 00:47:06,827 --> 00:47:07,411 con una etiqueta: 903 00:47:07,828 --> 00:47:10,539 "Este producto fue probado en humanos" 904 00:47:10,581 --> 00:47:12,666 Bien, este es un problema con repugnancia. 905 00:47:16,795 --> 00:47:18,463 Bien, todos estos "corazones sangrando" que intentan... 906 00:47:18,505 --> 00:47:23,260 desviarse de los hechos con *papos de *rabinhos abanicando... 907 00:47:23,302 --> 00:47:27,848 narices frías y todo ese *sentimentalismo barato... 908 00:47:28,473 --> 00:47:29,933 deberían dejar la ternura de lado... 909 00:47:29,975 --> 00:47:32,644 y comenzar a pensar con la cabeza! 910 00:47:32,686 --> 00:47:34,104 Entonces para discutir ese tipo... 911 00:47:34,146 --> 00:47:36,773 de proyecto de ley, cuando ya hemos... 912 00:47:36,815 --> 00:47:40,152 economías *instáves por todo el país. 913 00:47:40,986 --> 00:47:41,820 Ahora, este es... 914 00:47:41,862 --> 00:47:42,237 un problema... 915 00:47:42,279 --> 00:47:42,696 que vale... 916 00:47:42,738 --> 00:47:43,697 ser discutido. 917 00:47:45,782 --> 00:47:47,451 Usted sabe que yo haría cualquier cosa por usted pero... 918 00:47:47,493 --> 00:47:49,411 tengo que decir que es juego duro allá dentro... 919 00:47:49,453 --> 00:47:50,787 y usted tiene que estar preparada. 920 00:47:51,205 --> 00:47:52,039 Con licencia, señoras yo tengo que ir. 921 00:47:52,080 --> 00:47:52,915 Buena tarde. 922 00:47:55,792 --> 00:47:57,753 Yo sé que usted ya tuvo un día *ruim en la corte. 923 00:47:57,794 --> 00:47:59,963 Es la misma cosa. Ellos preparan su caso. 924 00:48:00,005 --> 00:48:01,423 Nosotros preparamos nuestro. 925 00:48:01,465 --> 00:48:02,674 Sí. Fue *ruim. 926 00:48:02,716 --> 00:48:06,011 A mayoría tiene que dar satisfacciones a sus electores. 927 00:48:06,053 --> 00:48:09,640 Yo hallo que tenemos los votos en el Comité, mismo sin su testimonio. 928 00:48:09,973 --> 00:48:13,519 Pero ellos tiene científicos y economistas y hechos y... 929 00:48:13,560 --> 00:48:16,730 Y nosotros también. *Elle, me escuche... 930 00:48:17,064 --> 00:48:20,067 vaya para casa y descanse. 931 00:48:21,026 --> 00:48:24,696 *Desculpe. Victoria *Rudd. Sí... 932 00:48:25,405 --> 00:48:27,157 Ah, aguarde un momento sí? 933 00:48:28,232 --> 00:48:30,994 Vaya para casa. Intente relajar. 934 00:48:31,245 --> 00:48:34,915 Y *Elle, no piense como ellos, piense cómo usted. 935 00:48:35,415 --> 00:48:37,292 *Ok. Obligada. 936 00:48:37,334 --> 00:48:38,544 Buena noche. - Buena noche. 937 00:48:42,089 --> 00:48:43,549 *Bob, como va usted? 938 00:48:50,430 --> 00:48:51,682 Obligado. Buen trabajo. 939 00:48:58,147 --> 00:48:58,981 *Sid? 940 00:49:00,232 --> 00:49:02,526 *Desculpe por eso. Acontece el tiempo todo. 941 00:49:03,152 --> 00:49:06,280 Mi resumen está casi listo. Yo quería entregarte... 942 00:49:06,321 --> 00:49:07,531 antes de mañana. 943 00:49:07,948 --> 00:49:09,032 Oh óptimo. Vamos piso. 944 00:49:11,076 --> 00:49:14,621 *Sidney, eso es brillante! Como usted sabe de todo eso? 945 00:49:14,830 --> 00:49:17,416 Centenares de paseos con perros... miles de bolsas de plástico... 946 00:49:18,792 --> 00:49:21,378 Eso es perfecto... es exactamente del que necesito! 947 00:49:23,954 --> 00:49:27,885 Claro que yo aprecio su apoyo, yo quiero que él continúe. 948 00:49:28,802 --> 00:49:30,387 Yo ya estoy en el registro de aquella cuestión. 949 00:49:36,935 --> 00:49:39,813 Cierto. Voy a hacer el posible. 950 00:49:40,481 --> 00:49:42,191 No me presione, *Bob. 951 00:49:42,983 --> 00:49:44,151 Voy a hacer el posible. 952 00:49:44,860 --> 00:49:46,987 *Ok. Buena noche. 953 00:49:51,742 --> 00:49:55,078 Oiga, yo necesito de su apoyo. - Estoy oyendo. 954 00:49:55,120 --> 00:49:57,831 Yo cambié mi posición en la Ley del *Bruiser... 955 00:50:02,586 --> 00:50:05,547 Vea ese cara. Él es realmente bueno. 956 00:50:05,923 --> 00:50:08,800 Estoy feliz por usted estar asistiendo. Es bueno para usted. 957 00:50:10,093 --> 00:50:13,222 *Emmett, estoy preocupada con los planes de la boda. 958 00:50:13,847 --> 00:50:17,059 *Elle, yo quiero que usted siga mi consejo en Washington... 959 00:50:17,674 --> 00:50:20,312 y certifíquese que el *Bruiser siempre vista el suéter. 960 00:50:20,354 --> 00:50:21,772 Es el *Sean *Connery? 961 00:50:21,814 --> 00:50:23,524 No, no es el *Sean *Connery... 962 00:50:24,900 --> 00:50:27,945 Sério, querida. No se preocupe con la boda... 963 00:50:28,028 --> 00:50:30,113 sólo mantenga el foco. 964 00:50:46,797 --> 00:50:49,967 Ahora llamamos a *legisladora *Elle *Woods. 965 00:50:57,641 --> 00:50:58,851 Obligado, *Sr. Presidente. 966 00:50:59,309 --> 00:51:00,310 Allá está ella! 967 00:51:00,352 --> 00:51:02,563 Personal, ella realmente consiguió. 968 00:51:04,314 --> 00:51:05,107 *Srta. *Woods... 969 00:51:07,025 --> 00:51:12,531 Representante *Kroft... su *baton queda sensacional en usted. 970 00:51:13,282 --> 00:51:14,533 *Desculpe, el *quê? 971 00:51:14,575 --> 00:51:18,704 Es frambuesa número 156, vamos a olvidar el nombre de la empresa... 972 00:51:18,745 --> 00:51:19,997 no está correcto? 973 00:51:20,372 --> 00:51:23,500 Bien... sí. Mas, como... 974 00:51:23,542 --> 00:51:26,003 Y se yo te dijera, Representante *Kroft... 975 00:51:26,044 --> 00:51:30,799 que usted consiguió hallar el *baton perfecto... 976 00:51:30,841 --> 00:51:34,094 a las cuestas del dolor y *sofrimento de animales inocentes? 977 00:51:35,179 --> 00:51:38,515 Y se yo te dijera, *congressista *Madelaine *Melanie *Kroft... 978 00:51:38,557 --> 00:51:44,146 que usted debe su *baton frambuesa... a él? 979 00:51:46,231 --> 00:51:47,691 Mi mejor amigo. 980 00:51:54,781 --> 00:51:57,367 Cuantas veces él me defendió? 981 00:51:57,701 --> 00:51:58,535 *Inconcontáveis veces. 982 00:51:59,369 --> 00:52:04,374 Pero hoy, yo tengo la oportunidad de hablar por él. 983 00:52:06,251 --> 00:52:08,128 Por quien ustedes hablan? 984 00:52:13,342 --> 00:52:17,304 *Congressista *Fuchs. En la próxima vez que usted usar... 985 00:52:17,346 --> 00:52:18,972 su *creme *hidratante para manos nocturno... 986 00:52:19,014 --> 00:52:20,641 por señal, no es nada para avergonzarse... 987 00:52:20,682 --> 00:52:22,643 más hombres deberían usarlo. 988 00:52:23,977 --> 00:52:26,271 Considere preguntarse el que usted está dispuesto a... 989 00:52:26,313 --> 00:52:29,775 sacrificar en nombre de la belleza y de *cutículas más suaves. 990 00:52:30,234 --> 00:52:32,986 Usted está dispuesto a sacrificar el bienestar de los animales? 991 00:52:33,153 --> 00:52:36,073 O que tal el bien estar de un animal? 992 00:52:36,490 --> 00:52:39,326 Como el *Jelly, su compañero de infancia... 993 00:52:39,409 --> 00:52:42,329 el impresionante *retriever negro... 994 00:52:40,452 --> 00:52:48,168 Usted sabe sobre el *Jelly? 995 00:52:48,210 --> 00:52:49,837 Cuando todas los niños se recusaron a juguetear... 996 00:52:49,878 --> 00:52:50,671 de "Caballero Solitario" con usted... 997 00:52:51,088 --> 00:52:53,298 quien siempre era su "Tonto"? 998 00:52:54,633 --> 00:52:56,093 Era el *Jelly... 999 00:53:07,980 --> 00:53:11,108 *Sr. Presidente... Cuándo usted mira para los... 1000 00:53:11,150 --> 00:53:13,735 ojos *amendoados de su *rotweiller *Wesley... 1001 00:53:14,027 --> 00:53:16,738 eso no hace su corazón brillar de calor? 1002 00:53:17,364 --> 00:53:19,700 Oh, con todo el respeto, *Srta. *Woods, yo no iría tan lejos... 1003 00:53:20,075 --> 00:53:21,493 Pero cuándo él aprendió la diferencia... 1004 00:53:21,535 --> 00:53:23,412 entre 70 tipos diferentes de *cachimbo y buscaba... 1005 00:53:23,453 --> 00:53:26,540 cada uno de ellos a su comando, usted no juró protegerlo... 1006 00:53:26,582 --> 00:53:30,711 con cada *espingarda que usted tiene en su depósito de armas? 1007 00:53:32,379 --> 00:53:34,882 Yo no llegaría la tanto. Es sobre un perro que estamos hablando... 1008 00:53:34,923 --> 00:53:36,175 *Lesley es un perro! 1009 00:53:36,967 --> 00:53:41,013 Pero se usted pudiera hablar por *Lesley... el que usted diría? 1010 00:53:46,143 --> 00:53:49,563 Lo que *Lesley quiere que usted diga por él, *Sr. presidente? 1011 00:53:54,902 --> 00:53:55,736 *Stan... 1012 00:54:06,580 --> 00:54:10,751 Oh para el *diabo con eso! Mi *rotweiller *Lesley es... 1013 00:54:10,792 --> 00:54:15,339 *homosexual. Pronto yo dijo, estoy libre! 1014 00:54:16,381 --> 00:54:18,675 Mi nombre es *Stan Marks. Yo soy un republicano conservador... 1015 00:54:18,717 --> 00:54:21,678 Puerta Voz de Alabama y mi perro es *gay. 1016 00:54:22,221 --> 00:54:25,933 Y adivinen... yo no podría estar más orgulloso de él. 1017 00:54:26,600 --> 00:54:28,685 Yo no me importo en *quão bien mi cabello... 1018 00:54:28,727 --> 00:54:32,606 quede con algún *super producto si eso costar el sacrificio... 1019 00:54:32,648 --> 00:54:36,318 mismo de un perro *afeminado como aquel allí. 1020 00:54:36,610 --> 00:54:39,947 Ningún cosmético vale eso! 1021 00:54:40,364 --> 00:54:47,454 Ley del *Bruiser! 1022 00:54:51,416 --> 00:54:52,042 Ley del *Bruiser! 1023 00:54:54,127 --> 00:54:55,963 Una legislación importante para los nuestro tiempos! 1024 00:55:06,640 --> 00:55:09,017 *Ei *Bruiser! Usted quiere esta aquí? 1025 00:55:14,356 --> 00:55:16,024 Yo gustaría de concluir esta audiencia... 1026 00:55:16,066 --> 00:55:17,901 agradeciendo a todos por los testimonios... 1027 00:55:17,943 --> 00:55:20,821 *Sr. Presidente... - La presidencia reconoce la... 1028 00:55:20,863 --> 00:55:22,072 representante de *Massachusetts. 1029 00:55:22,322 --> 00:55:24,074 *Sr. Presidente, miembros del Comité... 1030 00:55:24,992 --> 00:55:27,494 yo gustaría de agradecerlos por su consideración a ese... 1031 00:55:27,536 --> 00:55:31,874 proyecto de ley. Sin embargo, después de reflejar mejor en la realidad... 1032 00:55:31,915 --> 00:55:35,002 presupuestaria de ese año fiscal, yo siento que debo... 1033 00:55:35,043 --> 00:55:37,963 retirar mi apoyo a la Ley de *Bruiser. 1034 00:55:38,005 --> 00:55:38,547 El *quê? 1035 00:55:38,964 --> 00:55:40,549 Yo puedo aceptar eso. 1036 00:56:04,198 --> 00:56:05,824 Me *desculpe, *Bruiser. 1037 00:56:07,534 --> 00:56:10,871 Yo también siento mucho, *Elle. Yo sé que usted halla que... 1038 00:56:10,913 --> 00:56:15,042 yo la abandoné. Créame yo pensé en su reacción... 1039 00:56:15,083 --> 00:56:16,710 tal vez más que yo debería. 1040 00:56:19,421 --> 00:56:23,050 Usted fue manipulada. Por la *Grace... 1041 00:56:24,426 --> 00:56:25,469 - *Grace? 1042 00:56:25,511 --> 00:56:27,554 En las últimas dos sesiones, ella ha presionado ese... 1043 00:56:27,596 --> 00:56:29,598 proyecto de ley para incentivos a los propietarios de casa. 1044 00:56:30,891 --> 00:56:35,103 Esta mañana, ella cerró un acuerdo. Yo retiro mi apoyo... 1045 00:56:35,145 --> 00:56:38,023 a la Ley del *Bruiser. Incentivos a los propietarios de casas... 1046 00:56:38,816 --> 00:56:39,858 va a la votación. 1047 00:56:40,067 --> 00:56:41,944 Ese fue el precio... y yo pagué. 1048 00:56:41,985 --> 00:56:45,697 Son sólo acuerdos y *barganhas y secretos... 1049 00:56:49,868 --> 00:56:51,787 No es lo que las personas quieren. 1050 00:57:01,338 --> 00:57:04,883 *Elle... Siento mucho. 1051 00:57:44,089 --> 00:57:45,716 Entonces yo confié en usted. 1052 00:57:47,217 --> 00:57:48,635 Creí en la honestidad... 1053 00:57:51,388 --> 00:57:52,514 Yo hallo que usted era. 1054 00:57:56,602 --> 00:57:58,562 Usted no jugueteaba, no es? 1055 00:57:58,604 --> 00:58:00,355 Yo hallo que usted era el único. 1056 00:58:03,901 --> 00:58:05,861 Yo sólo no sé como usted consiguió. 1057 00:58:07,446 --> 00:58:10,991 Y yo ni imagino con fue porque fue muy heroico... 1058 00:58:13,702 --> 00:58:15,787 creer en su país... 1059 00:58:16,830 --> 00:58:18,624 creer en el sistema... 1060 00:58:21,835 --> 00:58:23,587 creer en sí mismo. 1061 00:58:24,546 --> 00:58:25,631 Yo creí. 1062 00:58:41,438 --> 00:58:44,983 Vaya enfrente. Está lleno de elogios. 1063 00:58:45,025 --> 00:58:46,652 Con porción extra de cariño. 1064 00:58:59,373 --> 00:59:06,338 *Elle *Woods ten el *dom de la palabra Es como un *míssel. 1065 00:59:06,380 --> 00:59:08,841 *Estalinhos para la *Elle! 1066 00:59:24,606 --> 00:59:26,692 *Elle *Woods en los inspira. 1067 00:59:28,777 --> 00:59:33,073 Nosotros hasta pusimos nuestros corazones ahí. Fue mi idea pero... 1068 00:59:33,115 --> 00:59:37,119 Obligado, *Timonthy. Obligado a todos ... 1069 00:59:33,115 --> 00:59:41,915 eso fue muy gentil, pero no sé como salir de esa... 1070 00:59:41,957 --> 00:59:43,250 *Elle, nosotros tenemos un plano. 1071 00:59:43,584 --> 00:59:46,587 Dos palabras: *dispensar la petición. 1072 00:59:46,628 --> 00:59:48,589 Con poco más de doscientas firmas nosotros quitamos... 1073 00:59:48,630 --> 00:59:49,840 a Ley del *Bruiser del Comité y vamos directo para la... 1074 00:59:49,882 --> 00:59:51,884 Casa de los Cuatro para votación. 1075 00:59:52,759 --> 00:59:55,846 Yo no sé. Parece complicado. 1076 00:59:55,888 --> 00:59:59,725 Usted en los convirtió, manteniendo su gana y brillo. 1077 00:59:59,766 --> 01:00:02,769 Nosotros nunca en los destacamos. - Nosotros nunca pensamos que una... 1078 01:00:02,811 --> 01:00:04,688 persona podía hacer la diferencia. 1079 01:00:04,855 --> 01:00:06,064 Hasta que usted apareció... 1080 01:00:08,192 --> 01:00:09,234 Bien, si no me fallo a memoria... 1081 01:00:09,276 --> 01:00:12,112 no es necesario cerca de 218 firmas? 1082 01:00:12,154 --> 01:00:13,572 No es tan difícil. 1083 01:00:15,908 --> 01:00:22,706 Sí. Sí. Yo hallo que tengo más zapatos que eso... 1084 01:00:23,207 --> 01:00:24,458 *Ei, esa soy yo! 1085 01:00:26,543 --> 01:00:31,215 *Elle, es hora de acabar el que usted comenzó. 1086 01:00:34,468 --> 01:00:36,345 *Ei personal, lo que ha en la agenda hoy? 1087 01:00:36,553 --> 01:00:38,847 *Ray, yo aún estoy esperando por aquel discurso de un minuto. 1088 01:00:39,056 --> 01:00:41,141 *Timonthy, yo necesito de la revisión de aquella audiencia... 1089 01:00:41,183 --> 01:00:43,101 sobre reforma financiera. 1090 01:00:43,644 --> 01:00:45,896 *Grace, pauta de la reunión en mi sala, inmediatamente. 1091 01:00:49,483 --> 01:00:51,985 Yo dijo ahora! 1092 01:00:56,990 --> 01:00:58,200 *Cadê mi equipo? 1093 01:00:58,242 --> 01:00:59,368 Ellos pidieron dimisión. 1094 01:00:59,827 --> 01:01:01,161 Sin aviso previo. 1095 01:01:01,995 --> 01:01:02,913 Por *quê? 1096 01:01:05,541 --> 01:01:07,835 Marks y *Hauser acabaron de encaminar la petición para... 1097 01:01:07,876 --> 01:01:09,545 *dispensar a petición para la Ley del *Bruiser. 1098 01:01:09,711 --> 01:01:11,588 Yo tengo certeza que es donde su equipo está. 1099 01:01:11,630 --> 01:01:14,158 *Liderados por la comandante de ellos. 1100 01:01:18,470 --> 01:01:21,390 Atención para el pedido de *dispensa de la *HR-2652... 1101 01:01:21,431 --> 01:01:25,227 conocida como la Ley de *Bruiser , aprobada sin objeciones. 1102 01:01:25,352 --> 01:01:26,812 A petición está oficialmente archivada y disponible... 1103 01:01:26,854 --> 01:01:28,772 para las firmas de los miembros. 1104 01:01:30,774 --> 01:01:36,071 En la verdad nosotros trajimos a usted la petición para ser *dispensada. 1105 01:01:43,078 --> 01:01:44,705 Pero es *pink. 1106 01:01:45,581 --> 01:01:46,623 Y perfumada. 1107 01:01:46,832 --> 01:01:48,959 Sí, es un llamamiento mayor, usted no halla? 1108 01:01:50,169 --> 01:01:52,838 Nosotros dos suscribimos, como usted puede ver. 1109 01:01:54,131 --> 01:01:55,591 *Acredido que estamos *dispensados. Obligado. 1110 01:01:55,632 --> 01:01:58,385 Va a tener más gente... que vendrá para suscribir. 1111 01:01:58,719 --> 01:02:00,304 Usted no gusta de *pink? - Vamos. 1112 01:02:15,611 --> 01:02:17,279 A camino, personal. 1113 01:02:18,739 --> 01:02:20,449 Hora de la *dispensa de la petición. 1114 01:02:21,658 --> 01:02:22,868 Apresúrense. 1115 01:02:25,204 --> 01:02:27,915 Nosotros tenemos que trabajar *nisso. Vamos yendo. 1116 01:02:30,834 --> 01:02:33,337 *Ok. Nosotros tenemos 2 firmas y necesitamos de 216 más... 1117 01:02:33,545 --> 01:02:34,963 Yo voy a dividir el país en códigos de colores... 1118 01:02:35,631 --> 01:02:39,676 *Timonthy, usted va a ser azul *Reena, usted va a ser *magenta... 1119 01:02:39,801 --> 01:02:41,887 y *Elle va a ser dorado. 1120 01:02:41,929 --> 01:02:44,806 Y yo quedo con el *Wellington, cubriendo 37 firmas... 1121 01:02:44,848 --> 01:02:45,432 entre los residentes. 1122 01:02:45,474 --> 01:02:48,352 *Ok. *Sid *Post: 37. 1123 01:02:48,393 --> 01:02:51,396 El plazo final es en tres semanas. No conseguiremos solos. 1124 01:02:51,897 --> 01:02:53,357 Por eso es por lo que yo estoy convocando refuerzos. 1125 01:02:53,398 --> 01:02:56,360 *Elle, espero que usted esté hablando de políticos brillantes del país. 1126 01:02:59,613 --> 01:03:01,615 Nosotros estamos aquí!!!! 1127 01:03:11,083 --> 01:03:13,126 Yo mal puedo espera para ver el centro comercial *center... 1128 01:03:13,168 --> 01:03:14,753 y la estatua de la Libertad. 1129 01:03:14,795 --> 01:03:17,422 Personal, estas son mis hermanas de la Delta-Desnudo... 1130 01:03:17,464 --> 01:03:19,007 *Margot y Serena. 1131 01:03:19,424 --> 01:03:22,344 *Josh hizo la tripulación del crucero *aportar en *Puerto *Vallarta! 1132 01:03:22,386 --> 01:03:24,888 Y yo dejé L.La. poco después de una jugada sensacional... 1133 01:03:24,930 --> 01:03:27,558 en el tercer tiempo. Fue fantástico! 1134 01:03:28,976 --> 01:03:31,311 Sí, eso es tan bueno. - Fue mismo. Obligada. 1135 01:03:31,728 --> 01:03:36,024 Entonces, ya está en la hora? - Oh no, no es necesario aún. 1136 01:03:41,321 --> 01:03:45,617 Dígame? Usted ya llegó? *Ok, te encontraremos en el *Lobby. 1137 01:03:46,535 --> 01:03:47,369 Vamos yendo. 1138 01:03:49,246 --> 01:03:51,748 *Elle! - Personal, este es el último... 1139 01:03:51,790 --> 01:03:53,584 miembro de nuestro equipo. *Paulette *Verssel. 1140 01:03:53,834 --> 01:03:55,836 Quien está listo para *dispensar? 1141 01:03:57,171 --> 01:04:01,341 En la propuesta del proyecto de ley o...tanto hace! 1142 01:04:02,176 --> 01:04:03,427 Vamos para el *Capitólio! 1143 01:04:05,512 --> 01:04:07,556 Se yo pudiera tomar algo de su tiempo... 1144 01:04:07,598 --> 01:04:10,184 para discutir algo... 1145 01:04:12,186 --> 01:04:13,353 yo perdí uno... 1146 01:04:16,982 --> 01:04:19,610 *Sr... si yo pudiera tener un minuto de su tiempo... 1147 01:04:19,902 --> 01:04:20,736 *Reena, como va usted? 1148 01:04:21,361 --> 01:04:22,863 Alguien ya le habló sobre la Ley del *Bruiser? 1149 01:04:23,030 --> 01:04:24,615 No es cierto, *Congressista *Hennenfeld? 1150 01:04:24,656 --> 01:04:27,409 Quiero decir, animales no reaccionan la drogas... 1151 01:04:27,451 --> 01:04:28,243 de la misma forma que los humanos. 1152 01:04:28,285 --> 01:04:30,537 Es el misma cosa que cuándo la amiga de mi prima... 1153 01:04:30,579 --> 01:04:34,208 resolver abolir los dulces porque ella estaba medio gorda... 1154 01:04:34,249 --> 01:04:35,626 y ella ganó un kilo y medio. 1155 01:04:35,834 --> 01:04:38,253 Resultados deseados? Yo creo que no. 1156 01:04:40,756 --> 01:04:42,216 Corte de cabello gratis. Por favor *apóie la Ley del *Bruiser. 1157 01:04:42,424 --> 01:04:44,885 Oh mi querida. Lindo! 1158 01:04:45,135 --> 01:04:47,221 Diga al *Bruiser *Woods que él puede contar con el estado... 1159 01:04:47,262 --> 01:04:48,055 del sol brillante. (*Flórida) 1160 01:04:49,223 --> 01:04:50,766 Obligado, Ohio! 1161 01:04:58,482 --> 01:04:59,316 Petición para *dispensar la Ley del *Bruiser. 1162 01:04:59,358 --> 01:05:00,275 Firmas hasta ahora: 61. 1163 01:05:00,901 --> 01:05:02,361 Obligado, Atlanta! 1164 01:05:03,487 --> 01:05:04,738 Quien es el próximo? 1165 01:05:05,572 --> 01:05:06,824 Usted es la próxima! 1166 01:05:09,243 --> 01:05:10,702 Nosotros vamos a hacer! 1167 01:05:15,999 --> 01:05:18,919 Bien-venidos a la orientación de *estagiários. Sala 216. Hoy. 1168 01:05:19,545 --> 01:05:22,422 Por qué ellos quedan mandando la gente para la sala 216? 1169 01:05:22,881 --> 01:05:25,217 Orientación de *estagiários. 1170 01:05:27,469 --> 01:05:30,347 *Margot, usted es un genio. Si eso no en los ayudar... 1171 01:05:30,389 --> 01:05:31,849 yo no sé el que más ayudará. 1172 01:05:34,560 --> 01:05:37,354 *Estagiários de la clase de 2003, vengan aquí! 1173 01:05:43,944 --> 01:05:45,863 Flexibilidad cuenta! 1174 01:06:33,869 --> 01:06:34,786 A Ley del *Bruiser es "la bola de la vez" 1175 01:06:34,828 --> 01:06:36,830 *Bob, yo sé el que usted está leyendo... 1176 01:06:38,582 --> 01:06:39,917 Usted está jugueteando? 1177 01:06:40,876 --> 01:06:43,045 Su apoyo no tiene precio para mí. 1178 01:06:43,086 --> 01:06:45,589 Si no fuera por usted, yo estaría predicando mis propios carteles. 1179 01:06:46,507 --> 01:06:49,009 No me importa que ella tiene dos semanas más... 1180 01:06:49,051 --> 01:06:52,095 Ella podría tener dos años más y ella no conseguiría. 1181 01:06:52,554 --> 01:06:55,641 Yo no voy a ser atropellada por esta... 1182 01:06:55,682 --> 01:06:57,726 *loirinha boba. 1183 01:06:59,645 --> 01:07:01,647 No se preocupe, *Bob. Yo voy a cogerla. 1184 01:07:02,564 --> 01:07:04,441 Y el *cachorrinho de ella, también. 1185 01:07:06,735 --> 01:07:09,655 Mismo con todo el esfuerzo y con 68 nuevos cortes de cabello... 1186 01:07:09,696 --> 01:07:11,740 nosotros no estamos ni cerca. 1187 01:07:11,782 --> 01:07:12,866 Nosotros tenemos un problema... 1188 01:07:13,826 --> 01:07:14,827 Las malas noticias son... 1189 01:07:17,371 --> 01:07:18,622 *Reena? 1190 01:07:27,798 --> 01:07:31,802 *Uau, usted...usted...usted... está maravillosa. 1191 01:07:32,594 --> 01:07:36,807 Oh son sólo coloraciones y luces y un nuevo corte... 1192 01:07:37,182 --> 01:07:38,308 Yo que hice! 1193 01:07:39,685 --> 01:07:40,602 Legal. 1194 01:07:40,727 --> 01:07:42,229 *Ok, entonces cuáles son las malas noticias? 1195 01:07:42,271 --> 01:07:43,981 Nosotros acabamos de perder el *Hennenfeld. 1196 01:07:44,273 --> 01:07:45,524 Otro problema es que dependíamos de él... 1197 01:07:45,566 --> 01:07:47,901 para conquistar *Felson, *Parks y *Gen. 1198 01:07:47,943 --> 01:07:50,112 Lo que usted está diciendo? Yo misma hablé con el *Hennenfeld... 1199 01:07:50,154 --> 01:07:52,614 y yo confirmé su apoyo esta mañana en el café. 1200 01:07:52,656 --> 01:07:55,951 Yo no sé. Alguien debe haber hablado con él en el almuerzo. 1201 01:07:56,994 --> 01:07:58,203 Es la *Grace. 1202 01:08:01,165 --> 01:08:02,708 Estoy buscando la *Grace *Rossiter. 1203 01:08:03,041 --> 01:08:05,043 Yo gustaría de saber si ella volverá en breve del almuerzo... 1204 01:08:05,085 --> 01:08:08,922 *Elle! Hola. - Oh hola. 1205 01:08:08,881 --> 01:08:13,635 Yo iba ligarte. -Yo estaba buscando por la *Grace. 1206 01:08:14,720 --> 01:08:16,180 A petición de *dispensa... 1207 01:08:16,221 --> 01:08:17,222 Sí, nosotros perdemos el *Hennenfeld y... 1208 01:08:17,264 --> 01:08:20,017 yo estaba pensando si la *Grace sabía algo a respeto. 1209 01:08:20,142 --> 01:08:21,852 Bien, eso no es más importante... 1210 01:08:22,644 --> 01:08:24,605 Será que yo podría hablar con usted por un momento? 1211 01:08:24,938 --> 01:08:25,564 Claro. 1212 01:08:33,906 --> 01:08:35,949 Usted consiguió, *Elle. Usted ganó. 1213 01:08:35,991 --> 01:08:38,911 Usted puede coger la madre del *Bruiser a cualquier hora. 1214 01:08:38,952 --> 01:08:39,536 El *quê? 1215 01:08:39,786 --> 01:08:42,873 Bien, si usted prometer no quedar *desapontada conmigo de nuevo... 1216 01:08:42,915 --> 01:08:46,502 yo voy decirte que moví unos *pauzinhos y... 1217 01:08:47,461 --> 01:08:51,089 a C'*est *Magnifique está soltando todos sus animales de pruebas. 1218 01:08:51,423 --> 01:08:53,217 Todos ellos? - Todos ellos. 1219 01:08:53,300 --> 01:08:55,802 Y tiene más. Ellos están tan impresionados... 1220 01:08:55,844 --> 01:08:58,096 en cómo usted lidió con la situación aquí, que... 1221 01:08:58,138 --> 01:08:59,932 ellos quieren usted en el equipo. 1222 01:08:59,973 --> 01:09:02,142 Como a jefe del departamento legal de ellos. 1223 01:09:02,184 --> 01:09:03,936 Es una oferta bastante generosa, *Elle. 1224 01:09:03,977 --> 01:09:06,980 Yo no sé... - Usted consiguió. 1225 01:09:07,898 --> 01:09:09,900 Usted consiguió realizar su objetivo. 1226 01:09:11,443 --> 01:09:13,111 Mas y cuanto la petición de *dispensa...quiero decir... 1227 01:09:13,153 --> 01:09:16,073 eso no es sobre un único animal, es sobre todos ellos. 1228 01:09:16,114 --> 01:09:18,742 Yo concuerdo. Pero usted tiene un gran equipo... 1229 01:09:18,951 --> 01:09:21,662 ellos pueden ayudarte. A C' est/ *Magnifique quiere... 1230 01:09:22,079 --> 01:09:22,996 que usted comience en la segunda. 1231 01:09:24,164 --> 01:09:25,332 Usted puede ir para casa. 1232 01:09:27,709 --> 01:09:30,754 *Parabéns, *Elle. -*Uau, obligada. 1233 01:09:36,885 --> 01:09:38,136 Nosotros tenemos que permanecer unidas. 1234 01:09:38,178 --> 01:09:40,305 Nosotros, las *loiras de Washington. 1235 01:09:40,639 --> 01:09:43,142 Oh, usted sabe con quién el Representante *Hennenfeld... 1236 01:09:43,183 --> 01:09:45,561 almorzó hoy? 1237 01:09:47,104 --> 01:09:50,149 Yo no almorcé hoy. Limpieza de piel. 1238 01:09:50,190 --> 01:09:52,609 Oh, *Ok. Obligado. 1239 01:09:53,152 --> 01:09:54,945 Yo te ligo después. 1240 01:10:07,749 --> 01:10:09,835 *Emmett, yo sé que usted debe estar ocupado ahora... 1241 01:10:09,877 --> 01:10:11,712 pero quiero que me ligue así que pueda. 1242 01:10:13,172 --> 01:10:14,298 Yo hallo que estoy yendo para casa. 1243 01:10:14,840 --> 01:10:17,759 Pero es una cosa buena. Tal vez... 1244 01:10:18,594 --> 01:10:19,553 Me liga. 1245 01:10:32,566 --> 01:10:34,026 Usted en los deja en paz, ahora? 1246 01:10:34,443 --> 01:10:35,277 *Desculpe? 1247 01:10:35,486 --> 01:10:37,362 Vea, y sé que usted estaba trabajando contra nosotros... 1248 01:10:37,387 --> 01:10:39,031 y yo sé que por algún motivo es personal. 1249 01:10:39,448 --> 01:10:41,408 Usted no gusta de mí. - Ciertamente. 1250 01:10:42,367 --> 01:10:44,870 Bien, si yo salir de Washington, usted desistiría de pelear... 1251 01:10:44,912 --> 01:10:46,830 y permitiría que la Ley del *Bruiser tuviera una oportunidad justa? 1252 01:10:47,164 --> 01:10:49,875 Su proyecto de ley no me interesa, yo tengo mi propia agenda. 1253 01:10:50,709 --> 01:10:53,921 Como la de los propietarios de casas que usted forzó tanto? 1254 01:10:53,962 --> 01:10:55,172 Usted sabe, sólo el que pido, *Grace... 1255 01:10:55,214 --> 01:10:57,132 Incentivos a propietarios de casas? 1256 01:10:57,174 --> 01:10:58,425 Yo ni toqué en este proyecto. 1257 01:10:58,634 --> 01:11:00,469 Es un beneficio fiscal para los ricos. 1258 01:11:02,805 --> 01:11:04,932 Bien, usted no estuvo presionando por eso, en las dos últimas sesiones? 1259 01:11:05,307 --> 01:11:07,601 Vea, Victoria ten una entrevista en vivo... 1260 01:11:07,643 --> 01:11:08,936 con la *Connie *Chung en una hora. 1261 01:11:09,269 --> 01:11:10,729 Yo no tengo tiempo para eso. 1262 01:11:11,688 --> 01:11:13,941 Espere. Esa es la entrevista para la cual ella estaba se preparando? 1263 01:11:13,982 --> 01:11:15,484 Ella está en la *maquiagem ahora mismo. 1264 01:11:16,985 --> 01:11:18,237 Ella está en la *maquiagem? 1265 01:11:18,445 --> 01:11:20,155 Prueba... 1, 2, 3. 1266 01:11:20,364 --> 01:11:21,782 A *Sra. *Chung está disponible? 1267 01:11:21,990 --> 01:11:26,370 Yo gustaría de discutir algunos puntos antes de entrar en vivo. 1268 01:11:27,204 --> 01:11:29,373 *Ok. Obligado. 1269 01:11:30,958 --> 01:11:32,774 Ella no tiene un bello aspecto? 1270 01:11:35,963 --> 01:11:36,797 Obligada, *Elle. 1271 01:11:37,214 --> 01:11:38,465 Yo pensé que usted ya había ido aunque. 1272 01:11:38,507 --> 01:11:41,635 Para casa? Aún no. Por cuenta de la *epiderme... 1273 01:11:41,885 --> 01:11:44,138 quiere decir, yo estoy sintiendo que mi piel está un poco viscosa. 1274 01:11:44,221 --> 01:11:45,973 Yo hallo que necesito de una *esfoliação leve y de una... 1275 01:11:46,014 --> 01:11:48,892 *super *hidratação y yo pensé: "Victoria debe tener una buena... 1276 01:11:48,934 --> 01:11:50,227 recomendación para mí" 1277 01:11:50,352 --> 01:11:52,229 Sí, pero esa no es a mejor hora... 1278 01:11:52,271 --> 01:11:53,981 No, no, yo sé que usted está muy ocupada, entonces... 1279 01:11:54,022 --> 01:11:55,774 yo ya ligué para su especialista *facial. 1280 01:11:56,400 --> 01:11:58,694 Pero ella habló que usted no apareció hoy. 1281 01:11:58,735 --> 01:12:03,240 Oh no, no yo fui en un otro lugar, en un lugar nuevo. Es todo? 1282 01:12:03,282 --> 01:12:07,077 No, no es todo. Toda mujer sabe que una buena limpieza de piel... 1283 01:12:07,119 --> 01:12:09,538 puede ser una experiencia dolorosa, si fuera hecha de la manera apropiada... 1284 01:12:09,955 --> 01:12:12,791 deja manchas *avermelhadas por toda la piel. 1285 01:12:13,083 --> 01:12:15,836 Una leve *inchação en el área de los dientes, en particular. 1286 01:12:16,211 --> 01:12:19,840 Más aún se su especialista vaya del Este Europeo. 1287 01:12:20,174 --> 01:12:22,593 Es el intercambio por la caída del *comunismo, yo gusto de decir. 1288 01:12:22,676 --> 01:12:24,344 De que rayos usted está hablando? 1289 01:12:24,386 --> 01:12:27,306 No es regla que se dé un intervalo de 24 horas... 1290 01:12:27,347 --> 01:12:29,349 entre una limpieza de piel y cualquier ocasión especial... 1291 01:12:29,391 --> 01:12:34,313 como un encuentro, un baile o tal vez una entrevista? 1292 01:12:34,563 --> 01:12:36,440 Yo no creo que sea una regla que una de las mujeres... 1293 01:12:36,482 --> 01:12:38,734 más bien *posicionadas de Washington se olvidaría fácilmente. 1294 01:12:38,775 --> 01:12:40,611 Eso es ridículo, será que podemos vaciar esta sala? 1295 01:12:40,819 --> 01:12:42,279 Usted mintió para mí sobre su hora de almuerzo. 1296 01:12:42,738 --> 01:12:43,530 Por *quê? 1297 01:12:43,572 --> 01:12:45,073 Por qué usted estaba almorzando con el *Hennenfeld? 1298 01:12:46,241 --> 01:12:48,702 Usted estaba contra mí el tiempo todo, no estaba? 1299 01:12:48,952 --> 01:12:50,621 Por el amor de Dios... llega, ya llega! 1300 01:12:50,662 --> 01:12:52,789 Obligado. Fuera! Fuera! Fuera! 1301 01:12:54,166 --> 01:12:56,585 Obligado. Estaré con ustedes en un minuto. 1302 01:13:00,631 --> 01:13:04,468 Sí. Yo mentí para usted, yo maté la Ley del *Bruiser. 1303 01:13:04,676 --> 01:13:07,638 Pero usted gusta de animales. Y a Dolly y *Madison, sus *beagles? 1304 01:13:08,388 --> 01:13:12,601 No son mías, yo cogí prestado. Era bueno para la imagen. 1305 01:13:12,726 --> 01:13:16,814 *Elle, ya hablamos de eso antes. Yo intercambié su ley... 1306 01:13:16,939 --> 01:13:19,817 por la ley de los propietarios de casas que la *Grace me comprometió. 1307 01:13:19,858 --> 01:13:22,778 Es mentira. La *Grace nunca quise eso. 1308 01:13:22,945 --> 01:13:25,906 Usted bloqueó esta ley, nadie más, y yo quiero saber por qué. 1309 01:13:25,948 --> 01:13:27,783 Por *quê? - Sí, por *quê? 1310 01:13:27,825 --> 01:13:30,536 Yo sólo estoy intentando sobrevivir en Washington. 1311 01:13:30,744 --> 01:13:34,414 Usted no tiene idea del que es necesario para permanecer aquí. 1312 01:13:34,456 --> 01:13:37,960 El dinero que es preciso. Y acontece que mi jefe... 1313 01:13:38,001 --> 01:13:41,713 de los contribuyentes financieros tiene acciones de las mayores... 1314 01:13:41,755 --> 01:13:44,758 compañías de cosméticos. Y ellos quieren continuar con... 1315 01:13:44,800 --> 01:13:47,970 las pruebas en animales. No necesito decir que ellos están dispuestos... 1316 01:13:48,011 --> 01:13:50,264 a financiar mi *oponente en las elecciones del próximo año... 1317 01:13:50,305 --> 01:13:52,975 se yo no matara su ley. 1318 01:13:53,934 --> 01:13:57,521 Yo confié en usted. Yo busqué usted. 1319 01:13:58,647 --> 01:14:02,109 Yo no puedo ayudar nadie se yo no continuar aquí. 1320 01:14:02,359 --> 01:14:04,361 Pero usted no está ayudando nadie. 1321 01:14:05,904 --> 01:14:08,157 Nadie en su distrito. Ni a usted misma. 1322 01:14:10,075 --> 01:14:12,744 Me *desculpe, pero yo no puedo dejar eso acontecer. 1323 01:14:16,540 --> 01:14:18,208 Usted no puede probar porque yo cambié... 1324 01:14:18,250 --> 01:14:20,252 mi voto o cómo yo bloqueé su ley. 1325 01:14:20,294 --> 01:14:22,379 Es su palabra contra mi y... 1326 01:14:22,421 --> 01:14:24,131 yo pasé los últimos 20 años construyendo... 1327 01:14:24,173 --> 01:14:26,550 mi credibilidad en esta ciudad y en casa. 1328 01:14:26,758 --> 01:14:28,302 Yo no voy a divulgar eso para la prensa. 1329 01:14:29,261 --> 01:14:30,929 Yo no creo en *chantagem. 1330 01:14:32,598 --> 01:14:34,516 Pero yo creo en las personas y yo voy a llevar... 1331 01:14:34,558 --> 01:14:35,893 a Ley del *Bruiser para ellas. 1332 01:14:35,934 --> 01:14:38,645 Las personas creen en el que decimos a ellas para creer. 1333 01:14:38,687 --> 01:14:40,939 Nunca va a dar cierto, *Elle. Usted no consigue hacer... 1334 01:14:40,981 --> 01:14:42,608 las personas se importen. 1335 01:14:46,778 --> 01:14:48,238 Me aguarde. 1336 01:14:59,500 --> 01:15:01,585 *Checagem de sonido. 1337 01:15:06,381 --> 01:15:09,384 Chicas! Es hora. 1338 01:15:12,638 --> 01:15:15,599 Quiere decir... tiene certeza? 1339 01:15:15,641 --> 01:15:18,060 A misma certeza que yo tengo que nadie queda bien usando estampas. 1340 01:15:19,311 --> 01:15:20,354 Ustedes están conmigo? 1341 01:15:22,439 --> 01:15:25,025 Hallo que sí. Serena? 1342 01:15:28,278 --> 01:15:31,740 Sí. Nosotros estamos, chica. 1343 01:15:32,866 --> 01:15:35,118 Vaya enfrente. 1344 01:15:41,208 --> 01:15:44,086 Sede de la Delta Desnudo Los Ángeles, *CA 1345 01:15:49,341 --> 01:15:50,384 Oh mi Dios! 1346 01:15:55,597 --> 01:15:57,891 Presidente de la Delta Desnudo. Capítulo 2-6. 1347 01:15:58,308 --> 01:16:02,396 Identidad número 097435 . Tercera a partir del tope. 1348 01:16:02,437 --> 01:16:04,773 6234978 . Quinta a partir del tope. 1349 01:16:04,815 --> 01:16:07,651 Ligando para activar el árbol de teléfonos número 255. 1350 01:16:08,527 --> 01:16:10,487 Ligación para activar el árbol de teléfonos número 255. 1351 01:16:10,612 --> 01:16:11,989 Este no es una alarma de incendio. 1352 01:16:11,947 --> 01:16:14,575 Yo repito. Este no es una alarma falsa. 1353 01:16:18,328 --> 01:16:21,331 Las hermanas fueron movilizadas. Hora de llegada: 0800 *hrs. 1354 01:16:38,348 --> 01:16:39,600 Usted no va a creer en el que aconteció. 1355 01:16:39,641 --> 01:16:41,268 *Elle acabó de ligar y ella precisa... 1356 01:16:54,198 --> 01:16:56,700 *Ok. Veo usted en Washington. 1357 01:16:57,951 --> 01:17:00,329 Invasión de las Delta Desnudos, Washington D.C 0800 *hs 1358 01:17:20,474 --> 01:17:21,725 Salven la madre del *Bruiser. 1359 01:17:33,821 --> 01:17:36,824 Salven la ley del *Bruiser. Me ayuden. Hable para un amigo. 1360 01:17:36,949 --> 01:17:38,075 Salven la Ley del *Bruiser. 1361 01:17:40,911 --> 01:17:41,745 Oh yo gusté de su collar. 1362 01:17:41,954 --> 01:17:43,413 Apoyen la Ley del *Bruiser. 1363 01:17:45,916 --> 01:17:47,584 Apoyen el *banimento de pruebas con animales. 1364 01:17:56,343 --> 01:17:59,263 Los perros *gays de América apoyan la Ley del *Bruiser. 1365 01:17:59,680 --> 01:18:00,931 Estamos vendiendo por *U$ 12... 1366 01:18:00,973 --> 01:18:03,142 *Srta. guarde una buena para mí. 1367 01:18:03,642 --> 01:18:05,686 Colorida y con una gran foto del *Bruiser. 1368 01:18:05,769 --> 01:18:08,355 *Emmett! El que usted está haciendo aquí? 1369 01:18:08,438 --> 01:18:11,567 Búsqueda de boda. - El *quê? 1370 01:18:11,775 --> 01:18:14,278 Vea *Elle, su trabajo es aquí ahora. 1371 01:18:14,486 --> 01:18:17,573 Y es importante. Entonces, yo estoy trayendo la boda para usted. 1372 01:18:17,823 --> 01:18:20,868 Primer paso, arreglar un lugar en Washington. 1373 01:18:21,994 --> 01:18:23,745 Mas, y cuanto la *Fenway *Park? 1374 01:18:25,372 --> 01:18:27,374 Vea, yo no me importo donde voy a casar... 1375 01:18:27,416 --> 01:18:29,126 desde que yo me case. 1376 01:18:29,626 --> 01:18:33,130 Yo acepto. Yo acepto. Suena bien. 1377 01:18:34,673 --> 01:18:35,883 Y el paso dos? 1378 01:18:41,263 --> 01:18:42,848 Ese es el paso dos. 1379 01:18:43,474 --> 01:18:58,071 Salven la madre del *Bruiser!! 1380 01:19:00,365 --> 01:19:02,242 A marcha de un millón de perros. 1381 01:19:19,551 --> 01:19:21,178 *Grace? Usted está bien? 1382 01:19:43,951 --> 01:19:48,121 Petición para *dispensar la Ley del *Bruiser. 1383 01:19:49,373 --> 01:19:51,458 Firmas hasta ahora: 203 Firmas que faltan: 15. 1384 01:19:52,084 --> 01:19:56,880 Robert *Furd...*checado. *Porter... *checado. *Hotchins...*checado. 1385 01:19:59,383 --> 01:20:02,594 Es eso. - No es el suficiente. 1386 01:20:02,928 --> 01:20:06,098 Mañana es un día perdido. Es el Día de la Educación Nacional. 1387 01:20:07,516 --> 01:20:10,018 Reuniones en ambas casas, discursos *cerimoniais... 1388 01:20:10,060 --> 01:20:12,855 sin tiempo para recaudar apoyo. 1389 01:20:13,147 --> 01:20:14,398 *Desculpe *Elle, nosotros intentamos. 1390 01:20:15,232 --> 01:20:16,942 Nosotros tenemos que continuar intentando. 1391 01:20:17,317 --> 01:20:17,943 Dígame? 1392 01:20:18,235 --> 01:20:20,362 Usted quiere aquellas últimas 15 firmas? 1393 01:20:21,697 --> 01:20:22,531 *Grace? 1394 01:20:22,573 --> 01:20:24,366 Va a necesitar de algo extraordinario. 1395 01:20:24,825 --> 01:20:28,453 Usted va a tener que dar algo con que ellos ni sueñan. 1396 01:20:28,996 --> 01:20:31,373 *Ok, cierto, pero cómo yo voy a hacer eso? 1397 01:20:31,415 --> 01:20:32,958 Usted va a tener que dirigirse al congreso entero... 1398 01:20:33,000 --> 01:20:35,085 y yo sé de alguien que puede hacer eso acontecer. 1399 01:20:35,127 --> 01:20:35,711 Quién? 1400 01:20:36,128 --> 01:20:37,713 Quiere decir, eso es al menos posible? 1401 01:20:38,797 --> 01:20:41,592 Vea, *Elle, usted puede estar arriba de *chantagem... 1402 01:20:42,134 --> 01:20:43,218 pero yo no. 1403 01:20:51,477 --> 01:20:52,853 *Grace, por qué usted está me ayudando? 1404 01:20:53,604 --> 01:20:56,315 Por qué en el pasado, yo amaba la política. 1405 01:20:56,940 --> 01:20:58,400 Yo quería hacer algo bueno. 1406 01:20:59,776 --> 01:21:01,236 Lo que eso tiene a ver conmigo? 1407 01:21:02,571 --> 01:21:05,282 Vea, aquellas chicas bobas que yo hablé para usted... 1408 01:21:05,324 --> 01:21:09,536 aquellas con ampollas en los pies? Yo era una de ellas. 1409 01:21:13,207 --> 01:21:17,628 Nosotros celebramos hoy la educación elemental, el segundo grado... 1410 01:21:17,669 --> 01:21:22,549 y educación más elevada... Y ahora... 1411 01:21:24,384 --> 01:21:26,386 Ni piense *nisso... 1412 01:21:26,970 --> 01:21:33,477 Y ahora... Es medio fuera del convencional... 1413 01:21:35,229 --> 01:21:39,650 con el permiso del orador y del Presidente del senado... 1414 01:21:40,526 --> 01:21:43,862 por favor, me permitan *compartilhar la tribuna... 1415 01:21:43,904 --> 01:21:47,574 con mi *constituinte que en ese periodo de educación... 1416 01:21:47,616 --> 01:21:50,160 gustaría de en los educar a todos con una... 1417 01:21:50,536 --> 01:21:53,872 cuestión final para en los confrontemos hoy. 1418 01:21:54,289 --> 01:21:57,042 Señoras y señores de ambas casas... 1419 01:21:58,252 --> 01:22:01,713 yo les doy la *Srta . *Elle *Woods. 1420 01:22:35,998 --> 01:22:36,832 Es toda su. 1421 01:22:42,254 --> 01:22:43,630 Obligado, *Congressista. 1422 01:22:45,591 --> 01:22:49,344 Hola para todos. Mi nombre es *Elle *Woods y yo estoy... 1423 01:22:49,386 --> 01:22:52,764 aquí para hablar sobre un pedazo de la legislación... 1424 01:22:52,806 --> 01:22:54,308 llamado Ley del *Bruiser. 1425 01:23:05,611 --> 01:23:10,115 Mas, quiere saber...hoy es para hablarse sobre educación... 1426 01:23:11,867 --> 01:23:14,786 entonces al contrario, yo quiero contarles sobre... 1427 01:23:14,870 --> 01:23:17,748 a educación que ustedes me dieron en los últimos tres meses. 1428 01:23:17,789 --> 01:23:20,000 Y cuánto a la Ley del *Bruiser, aún faltan 15 firmas. 1429 01:23:20,042 --> 01:23:20,918 Ella está arruinando todo. 1430 01:23:20,959 --> 01:23:22,503 Vean, cuando yo vine para Washington para ayudar... 1431 01:23:22,544 --> 01:23:26,173 mi perro *Bruiser, en algún punto del camino yo aprendí... 1432 01:23:26,215 --> 01:23:29,802 una lección inesperada. 1433 01:23:30,636 --> 01:23:33,806 Yo sé el que están pensando. Quién es esa chica? 1434 01:23:34,181 --> 01:23:36,892 Y el que una chica simple de una *cidadezinha llamada... 1435 01:23:36,934 --> 01:23:39,019 *Bel *Air tiene para decir para todos nosotros? 1436 01:23:39,812 --> 01:23:43,357 Bien, yo voy decirles... es sobre algo que es mayor... 1437 01:23:43,398 --> 01:23:48,153 que yo o que cualquier simple acto de legislación. 1438 01:23:49,196 --> 01:23:50,864 Eso es sobre una cuestión que debería estar en uno... 1439 01:23:50,906 --> 01:23:54,243 elevado *padrão de consideración de cada americano. 1440 01:23:56,495 --> 01:23:57,496 Mi cabello. 1441 01:24:00,749 --> 01:24:03,377 Sabe, tiene un salón en *Beverly *Hills que... 1442 01:24:03,585 --> 01:24:08,382 es muy *chique y bonito, pero es imposible de conseguir una hora. 1443 01:24:08,423 --> 01:24:09,883 Quiere decir, a menos que usted sea a Júlia *Roberts o... 1444 01:24:09,925 --> 01:24:12,010 una de las chicas del *Friends, usted puede olvidar. 1445 01:24:12,970 --> 01:24:16,598 Pero un día, ellos me ligaron. Ellos tenían un horario en abierto. 1446 01:24:16,932 --> 01:24:19,017 Entonces yo finalmente iba a haber la oportunidad de sentar... 1447 01:24:19,059 --> 01:24:20,936 en una de las *sagradas sillas de la belleza. 1448 01:24:21,186 --> 01:24:26,108 Yo estaba tan animada. Entonces, el especialista en *tintura... 1449 01:24:26,733 --> 01:24:29,653 me dio color de *latão al contrario de memoria de *mel. 1450 01:24:30,070 --> 01:24:32,948 A chica del *xampu lavó mi cabello con solución... 1451 01:24:32,990 --> 01:24:35,701 de permanente al contrario de usar *xampú *hidratante... 1452 01:24:35,742 --> 01:24:39,037 de *fixação intensiva de memoria. Finalmente, el *cabelereiro... 1453 01:24:40,789 --> 01:24:44,793 cortó mi cabello en el estilo "*joãozinho"... con *franja. 1454 01:24:45,919 --> 01:24:50,591 Ni necesita decir que estaba todo errado. Todo errado. 1455 01:24:50,924 --> 01:24:55,721 Para mí, saben. Primero, quedé con *raiva y entonces... 1456 01:24:55,762 --> 01:24:58,640 percibí que mi *raiva estaba mal *direcionada. 1457 01:24:59,057 --> 01:25:03,562 No era culpa del salón. Yo senté allá y testifiqué esa injusticia... 1458 01:25:03,854 --> 01:25:09,359 y dejé acontecer. Yo no me envolví en el proceso. 1459 01:25:10,736 --> 01:25:12,988 Yo olvidé de usar mi voz. 1460 01:25:13,864 --> 01:25:17,242 Olvidé de creer en mí misma. 1461 01:25:18,243 --> 01:25:19,661 Pero ahora yo sé más. 1462 01:25:20,954 --> 01:25:25,751 Yo sé que una voz honesta puede ser más alta que una multitud. 1463 01:25:27,002 --> 01:25:32,007 Yo sé que se perdemos nuestra voz o dejamos... 1464 01:25:32,049 --> 01:25:33,717 alguien hablar en nuestro nombre... 1465 01:25:35,552 --> 01:25:42,643 comprometiendo nuestra voz. Y este país, ese país... 1466 01:25:42,684 --> 01:25:45,145 está con un terrible corte de cabello. 1467 01:25:49,942 --> 01:25:53,445 Entonces suelte la voz, América. Suelte la voz! 1468 01:25:54,112 --> 01:25:58,492 Hablen por la casa de los bravos. Hablen por la tierra... 1469 01:25:58,534 --> 01:26:00,619 del presente de gracia que compramos. 1470 01:26:01,870 --> 01:26:06,124 Suelte la voz, América! Hable! 1471 01:26:08,710 --> 01:26:12,673 Y recuérdense. Ustedes son lindos. 1472 01:26:16,468 --> 01:26:17,803 Obligada. 1473 01:26:33,944 --> 01:26:38,448 Personal, es hora de hablar. Yo hallo el *Timonthy el máximo! 1474 01:26:44,163 --> 01:26:45,747 Yo soy casada. 1475 01:26:53,547 --> 01:26:56,467 *Elle consiguió las 218 firmas que necesitaba. 1476 01:26:59,803 --> 01:27:02,306 A de la Victoria *Rudd fue la de número 218. 1477 01:27:06,268 --> 01:27:08,562 A Ley del *Bruiser fue aprobada. 1478 01:27:14,610 --> 01:27:15,944 Por cuenta de la presión del público... 1479 01:27:15,986 --> 01:27:18,155 animales de pruebas de todo el país fueron liberados. 1480 01:27:23,577 --> 01:27:25,871 Inclusive la madre del *Bruiser. 1481 01:27:45,474 --> 01:27:47,559 *Paulette finalmente ganó su perro caliente. 1482 01:27:50,896 --> 01:27:54,650 Su marido entregó la placa del *Fenway *Park en Washington. 1483 01:27:55,692 --> 01:27:58,195 Y aquí fue donde *Elle y *Emmett dijeron "sí." 1484 01:28:15,295 --> 01:28:19,466 *Sid *Post ahora tiene su propio perro para pasear... la madre del *Bruiser. 1485 01:28:21,969 --> 01:28:25,222 Esta semana, a *Congressista *Libby *Hauser acabó de... 1486 01:28:25,264 --> 01:28:30,310 decorar la casa, mandó el hijo para la facultad y negoció... 1487 01:28:30,352 --> 01:28:33,480 el acuerdo entre el sindicato de los trabajadores de San Antonio... 1488 01:28:33,522 --> 01:28:35,899 y el Departamento de Saneamiento. 1489 01:28:36,150 --> 01:28:38,777 *Estalinhos para la *Congressista *Libby *Hauser! 1490 01:29:06,096 --> 01:29:09,933 *Reena va a pedir el *Timonthy en boda. Esta noche. 1491 01:29:09,975 --> 01:29:11,602 Recién casados. 1492 01:29:25,991 --> 01:29:28,285 *Ok. Ahora que estamos casados, donde vamos a vivir? 1493 01:29:28,327 --> 01:29:30,996 *Beverly *Hills? *Boston? Washington? 1494 01:29:31,830 --> 01:29:33,707 Yo hallo que conozco el lugar ideal. 1495 01:30:00,000 --> 01:35:00,000 Traduccion por Bogus juanbogus@hotmail.com Catamarca - Argentina