1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 ¿Está fuera de forma, tiene mala suerte con el sexo contrario? 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,000 ¿Cansado de ser gordo y poco efectivo? 3 00:00:08,000 --> 00:00:10,000 Si... Oh, hola. 4 00:00:11,000 --> 00:00:16,000 Soy White Goodman, dueño y fundador del Global Gym América 5 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Y le diré que no tiene porque estar conforme con todo. 6 00:00:21,000 --> 00:00:23,000 - Epa, te ves bien. - Gracias. 7 00:00:23,000 --> 00:00:27,000 Aquí en Global Gym entendemos lo que es ser horrible y gordo. 8 00:00:27,000 --> 00:00:30,000 O desorden genético, como calvicie o necrofilia... 9 00:00:30,000 --> 00:00:34,000 ...y es solo su culpa por no odiarse tanto para hacer algo. 10 00:00:35,000 --> 00:00:37,000 Allí entramos nosotros. 11 00:00:37,000 --> 00:00:42,000 Global Gym emplea a personas altamente entrenadas como... 12 00:00:42,000 --> 00:00:45,000 ...especialistas personales en las alteraciones. 13 00:00:45,000 --> 00:00:48,000 Y nuestros especialistas en cirugía cosmológica... 14 00:00:48,000 --> 00:00:51,000 ...cambiará ese Frankestain que ve todas las mañanas... 15 00:00:51,000 --> 00:00:53,000 ...en un Buen Frank. 16 00:00:54,000 --> 00:00:57,000 Serás tú en sentido legal, pero piensa en ti como... 17 00:00:57,000 --> 00:01:00,000 ...la persona atractiva que te convertirás con nosotros. 18 00:01:00,000 --> 00:01:05,000 ¿Cómo lo sé? No solo soy el fundador del Global Gym... 19 00:01:05,000 --> 00:01:07,000 ...también soy un cliente. 20 00:01:08,000 --> 00:01:11,000 Ese soy yo, 6 años atrás y 300 kilos de más. 21 00:01:11,000 --> 00:01:16,000 No sabía lo mucho que me odiaba hasta que fundé el Club... 22 00:01:16,000 --> 00:01:21,000 ...pero, ¿no creen que valió la pena trabajar por esto? 23 00:01:26,000 --> 00:01:28,000 Se siente bien. 24 00:01:29,000 --> 00:01:31,000 Continúa... 25 00:01:34,000 --> 00:01:38,000 Fass no... Fass perro malo, abajo, vamos. 26 00:01:41,000 --> 00:01:44,000 únete al equipo ganador, porque aquí en global Gym... 27 00:01:44,000 --> 00:01:46,000 Somos mejores que tú. 28 00:01:46,000 --> 00:01:48,000 Y lo sabemos. 29 00:01:48,000 --> 00:01:50,000 Me revienta. 30 00:01:58,000 --> 00:02:02,000 Sr. Lafleur, es del servicio de agua y energía, tratamos... 31 00:02:02,000 --> 00:02:06,000 ...de llamarlo pero no tenía teléfono, es para informarle... 32 00:02:06,000 --> 00:02:09,000 ...que le cortaremos el servicio a las 5 de la tarde, 33 00:02:09,000 --> 00:02:12,000 tiene 8 meses si pagar, gracias y tenga buen día. 34 00:02:13,000 --> 00:02:17,000 Es del Club de Vídeo, retorne las películas... 35 00:02:17,000 --> 00:02:20,000 ...El Rehén Borracho 3, Por la Puerta Trasera 5... 36 00:02:20,000 --> 00:02:23,000 ...y La Sonrisa de La Monalisa, gracias. 37 00:02:24,000 --> 00:02:38,000 - Subtitulado por MegaVídeo - 38 00:02:39,000 --> 00:02:42,000 Vamos, nena, llega allá, vamos llega. 39 00:02:47,000 --> 00:02:51,000 Será un buen día... estoy orgulloso de ti. 40 00:03:01,000 --> 00:03:05,000 Es aquí a la vuelta de la esquina, lo prometo... 41 00:03:05,000 --> 00:03:08,000 ...aquí vamos, son unos salvavidas. 42 00:03:08,000 --> 00:03:11,000 No empujen más, me pasaré... perfecto. 43 00:03:17,000 --> 00:03:20,000 Dame esa basura... ¿no deberías estar viajando? 44 00:03:22,000 --> 00:03:25,000 - Buenos Días... - Hola Peter... 45 00:03:25,000 --> 00:03:29,000 - ¿Cómo estás esta mañana? - Todo en forma. 46 00:03:29,000 --> 00:03:34,000 - No me engañas, ¿qué pasa? - Es que estoy tratando... 47 00:03:34,000 --> 00:03:38,000 ...en hacer una cita por correo electrónico... 48 00:03:38,000 --> 00:03:41,000 ...y nadie me deja mensajes, hace dos meses ya. 49 00:03:41,000 --> 00:03:44,000 Mantén la quijada en alto, hay alguien para todos. 50 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 - ¿Eso crees? - Absolutamente... 51 00:03:46,000 --> 00:03:50,000 En algunos caso hay dos para una persona, eso es la lotería. 52 00:03:50,000 --> 00:03:52,000 Nos vemos luego, galán. 53 00:03:54,000 --> 00:03:56,000 - Hola Peter... - Epa Gordon. 54 00:03:56,000 --> 00:03:59,000 - Amanecí con disposición. - Es bueno. 55 00:03:59,000 --> 00:04:02,000 Haré bíceps después mientras hago cardíacos... 56 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 - ...tu sabes, mantenerme. - Eso hago yo. 57 00:04:04,000 --> 00:04:07,000 Así es, oye, ¿viste el juego anoche? 58 00:04:07,000 --> 00:04:12,000 - ¿Diré que si? - La competencia amateur por ESPN. 59 00:04:12,000 --> 00:04:15,000 - No tenía idea. - Te perdiste de algo bueno. 60 00:04:15,000 --> 00:04:18,000 Perdona por preguntar, ¿pero cómo te enteras de eso? 61 00:04:19,000 --> 00:04:21,000 Con OSQ, Deportes Oscuros Trimestral. 62 00:04:21,000 --> 00:04:25,000 - Claro OSQ. - Lo leía en colegio por las chicas. 63 00:04:25,000 --> 00:04:27,000 - Me alegra por ti. - Muchas gracias. 64 00:04:27,000 --> 00:04:30,000 Me gusta el naranja y esos audífonos. 65 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 - Gracias. - Y has 100 planchas. 66 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 Seguro amigo. 67 00:04:38,000 --> 00:04:40,000 - Necesitas ayuda. - ¿Parece? 68 00:04:40,000 --> 00:04:45,000 Bien, veamos, este por aquí, pareces rompecabezas chino. 69 00:04:45,000 --> 00:04:47,000 - No te dañes. - Gracias Pete. 70 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 ¿Qué haces con todo ese peso? Es peligroso. 71 00:04:50,000 --> 00:04:55,000 Quiero ser porrista para agradarle a Ambar esta vez. 72 00:04:55,000 --> 00:04:59,000 ¿Ser porrista demuestra que no eres un perdedor? 73 00:04:59,000 --> 00:05:01,000 Si... ¿por qué? 74 00:05:01,000 --> 00:05:04,000 Nada, el liceo ha cambiado mucho desde que salí. 75 00:05:04,000 --> 00:05:09,000 Además, quiero hacer olvidar lo que pasó el año pasado. 76 00:05:09,000 --> 00:05:13,000 - Fui el reír del colegio. - ¿Tanto así, qué pasó? 77 00:05:15,000 --> 00:05:18,000 Siempre listo y en el sitio. 78 00:05:19,000 --> 00:05:22,000 - Hola Ambar... - Hola Justin, buena suerte. 79 00:05:22,000 --> 00:05:25,000 Buena suerte para ti... haciendo de Juez. 80 00:05:25,000 --> 00:05:31,000 Y por las chicas necesitamos a... La doble 0, Marta Jhonson. 81 00:05:38,000 --> 00:05:41,000 Sostenido de manos, libertad, y escalera, ¿okey? 82 00:05:43,000 --> 00:05:45,000 Listo, uno, dos... 83 00:05:48,000 --> 00:05:50,000 Haz Libertad. 84 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 - Vaya... - Si... 85 00:06:13,000 --> 00:06:16,000 - ¿Qué puede ser peor? - Justin, no te preocupes... 86 00:06:16,000 --> 00:06:19,000 ...tanto por lo de Ambar, todo saldrá al final bien. 87 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 - Espero. - Nos reiremos un día de esto... 88 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 ...ya me rio. Confía, para eso estamos. 89 00:06:27,000 --> 00:06:30,000 - ¿Quién va allí? - Soy yo, Peter. 90 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 - ¿Peter? - Si. 91 00:06:36,000 --> 00:06:41,000 Un comentario sobre mi mensualidad, estoy corto y... 92 00:06:41,000 --> 00:06:45,000 - Está bien, págame después. - El gran pirata hará trato... 93 00:06:45,000 --> 00:06:48,000 ...seguro te pagaré, tu amabilidad hace que... 94 00:06:48,000 --> 00:06:51,000 ...comparta mi tesoro contigo. 95 00:06:53,000 --> 00:06:57,000 - Una vez que lo consiga. - Es un gran cumplido... 96 00:06:57,000 --> 00:07:00,000 ...pero unos cuantos dólares sería bueno. 97 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 Gracias Peter. 98 00:07:02,000 --> 00:07:05,000 - Nos vemos en la escaladora. - Okey Steve. 99 00:07:05,000 --> 00:07:07,000 La próxima solo di hola. 100 00:07:14,000 --> 00:07:16,000 Hola... 101 00:07:17,000 --> 00:07:20,000 ...mi cumpleaños no es hasta el mes que viene, increíble. 102 00:07:20,000 --> 00:07:24,000 Hola, lo siento, soy Katerine Deach de Harper Stone. 103 00:07:25,000 --> 00:07:28,000 - Su banco. - Correcto, mi banco. 104 00:07:28,000 --> 00:07:32,000 - Eres bella para ser banquero. - Gracias, pero soy abogado. 105 00:07:32,000 --> 00:07:35,000 ¿En verdad, en qué estás envuelta? 106 00:07:35,000 --> 00:07:41,000 En acoso sexual en realidad pero hago bienes y raíces. 107 00:07:42,000 --> 00:07:45,000 - ¿Dices que adeuda? - No, lo cerramos... 108 00:07:45,000 --> 00:07:49,000 ...eso fue hace 8 meses después de las notificaciones de deuda. 109 00:07:49,000 --> 00:07:52,000 - Pensé que eran advertencias. - Lo eran. 110 00:07:52,000 --> 00:07:54,000 Pero nadie me advirtió. 111 00:07:54,000 --> 00:07:57,000 ¿Qué pasa ahora? ¿Buscarán pagar mis cuentas? 112 00:07:57,000 --> 00:08:01,000 Significa que tiene 30 días para cancelar toda la hipoteca... 113 00:08:01,000 --> 00:08:05,000 - ...o perderá el gimnasio. - Perfecto... ¿cuánto es el daño? 114 00:08:05,000 --> 00:08:07,000 50 mil dólares. 115 00:08:07,000 --> 00:08:11,000 ¿Cheque personal está bien? Pero espera al fin del mes. 116 00:08:11,000 --> 00:08:16,000 Tuve que mover fondos para un asesinato personal. 117 00:08:16,000 --> 00:08:19,000 - No quiero que me multen. - Esto es algo muy serio. 118 00:08:19,000 --> 00:08:23,000 Claro que es serio, seguro de eso Sra. 119 00:08:23,000 --> 00:08:29,000 Es Srta. tengo que revisar sus estados de cuentas y finanzas. 120 00:08:29,000 --> 00:08:35,000 Por supuesto, hay diferencia entre Señor y Señora, pero Sta. 121 00:08:35,000 --> 00:08:39,000 ¿Guarda archivos de todos los gastos, pagos, impuestos? 122 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 - Tengo un closet lleno. - ¿Aquí? 123 00:08:41,000 --> 00:08:43,000 Si. 124 00:08:47,000 --> 00:08:50,000 - Nunca los archivé. - ¿Bromeas? 125 00:08:50,000 --> 00:08:54,000 Solo por curiosidad, ¿quién compraría esto? 126 00:08:56,000 --> 00:08:59,000 Vamos, aprieta, duro... 127 00:09:00,000 --> 00:09:03,000 Vamos, tu puedes, una vez más... 128 00:09:07,000 --> 00:09:09,000 Ahora si estoy bravo. 129 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 Así es nene... 130 00:09:14,000 --> 00:09:17,000 Mira mis coyunturas. 131 00:09:19,000 --> 00:09:23,000 Si es mal momento, puedo volver después, parece que sudan. 132 00:09:23,000 --> 00:09:26,000 Ve a revisar los estantes de las chicas. 133 00:09:26,000 --> 00:09:29,000 - Si Señor. - ¿Refresco? 134 00:09:29,000 --> 00:09:32,000 Tengo pasta de proteína, de carbohidratos... 135 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 ...oh, batido veloz, ¿tal vez? 136 00:09:34,000 --> 00:09:38,000 Gracias, trato de dejarlos, son buenos. 137 00:09:38,000 --> 00:09:40,000 Camina conmigo. 138 00:09:44,000 --> 00:09:48,000 Gabriela, nos vemos mañana a las 6 horas. 139 00:09:48,000 --> 00:09:51,000 Buen trabajo Susy... 140 00:09:51,000 --> 00:09:54,000 ¿Es eso una sentadilla? No aflojes, te miro. 141 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 Hay buena energía en el Gym. 142 00:09:56,000 --> 00:10:01,000 Déjame adivinar, estás aquí porque compré la 2da. hipoteca. 143 00:10:01,000 --> 00:10:05,000 Tienes 30 días para hacer 50 mil o tu Gym es mío. 144 00:10:05,000 --> 00:10:09,000 - Hemos tenidos problema... - ¿Problemas? Dormir con... 145 00:10:09,000 --> 00:10:12,000 - ...3 de mis entrenadoras. - Fue una noche. 146 00:10:12,000 --> 00:10:16,000 ¿Y el nudista que enviaste el día del 1mer. aniversario? 147 00:10:16,000 --> 00:10:19,000 - Era para felicitarte. - Era también hombre. 148 00:10:19,000 --> 00:10:23,000 No caigamos en detalles, somos profesionales. 149 00:10:23,000 --> 00:10:26,000 ¿Profesionales? Si, hablemos de dinero. 150 00:10:26,000 --> 00:10:31,000 Esto cuesta 4 millones de dólares, lo tuyo 4. 151 00:10:31,000 --> 00:10:34,000 Tengo accionistas, tu no tienes ni... 152 00:10:34,000 --> 00:10:37,000 - ...repuestos. - ¿Para qué los querría? 153 00:10:37,000 --> 00:10:42,000 El punto es... que este gimnasio es algo dentro de la comunidad... 154 00:10:42,000 --> 00:10:45,000 ...y del mercado financiero. Y tu gimnasio es una farsa. 155 00:10:45,000 --> 00:10:49,000 Una plaga a la sociedad. Verás Peter, no nací... 156 00:10:49,000 --> 00:10:54,000 ...para hacerle favores al mundo, construí este cuerpo. 157 00:10:54,000 --> 00:10:59,000 Y construí este templo nada más con la actitud y sudando. 158 00:10:59,000 --> 00:11:02,000 Y si, una ayuda de la herencia de mi padre. 159 00:11:02,000 --> 00:11:05,000 Pero escogí construir un nuevo estacionamiento... 160 00:11:05,000 --> 00:11:07,000 ...para mis miembros, y así será. 161 00:11:07,000 --> 00:11:12,000 No hay nada que puedas hacer, en 30 días convertiré eso... 162 00:11:12,000 --> 00:11:16,000 ...que llamas gimnasio en polvo y solo espero que tu y lo que... 163 00:11:16,000 --> 00:11:21,000 ...llamas membresía estén adentro cuando lo haga. 164 00:11:23,000 --> 00:11:28,000 Acompaña al Sr. Lafleur afuera. Ponlo bien alto Richy... 165 00:11:28,000 --> 00:11:30,000 ...quiero arder. 166 00:11:32,000 --> 00:11:37,000 Así es el cuento, tenemos 30 días para reunir 50 mil... 167 00:11:37,000 --> 00:11:41,000 ...o perdemos Average Joe Así que hablemos de esto. 168 00:11:41,000 --> 00:11:45,000 No tienes que levantar la mano es más algo abierto, bien. 169 00:11:45,000 --> 00:11:49,000 Bien Peter, solo pensando aquí, ¿por qué no pagar en dólares... 170 00:11:49,000 --> 00:11:53,000 ...Canadienses y nos ahorramos algo? 171 00:11:53,000 --> 00:11:59,000 Bueno, al cambio 50 mil dólares en Canadienses sería algo como 75. 172 00:12:00,000 --> 00:12:05,000 - ¿De dónde sacaremos 125 mil? - No, espera, no lo sumes... 173 00:12:05,000 --> 00:12:10,000 ...y Peter es realidad es algo como 73.330 dólares. 174 00:12:10,000 --> 00:12:13,000 Eso no importa, no podemos reunir 50 mil dólares. 175 00:12:13,000 --> 00:12:15,000 Estamos jodidos. 176 00:12:15,000 --> 00:12:18,000 Para mi es una enorme cantidad. 177 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 No lo es, vamos chicos... 178 00:12:20,000 --> 00:12:24,000 ...no podemos sentarnos y ver como Global nos domina. 179 00:12:24,000 --> 00:12:27,000 Average Joe es importante para nosotros, Gordón... 180 00:12:27,000 --> 00:12:31,000 - ¿Dónde vas cuando peleas en casa? - Aquí, no sabría que hacer. 181 00:12:31,000 --> 00:12:35,000 Correcto, y tu, ¿qué harías? ¿En el aeropuerto de nuevo? 182 00:12:35,000 --> 00:12:38,000 - No trabajaría allí de nuevo. - No, porque lo odias... 183 00:12:38,000 --> 00:12:41,000 ¿Y tu Steve, harías... lo que haces fuera de aquí? 184 00:12:41,000 --> 00:12:47,000 - Es el único lugar para Stevce. - Tiene razón, ¿lo ven? 185 00:12:47,000 --> 00:12:52,000 Y les diré, no quiero volver a trabajar en mi liceo. 186 00:12:52,000 --> 00:12:58,000 Se reirían si limpio lockers, pero aquí no, aquí es respeto. 187 00:12:58,000 --> 00:13:02,000 Necesito de este lugar, ustedes lo necesitan. 188 00:13:02,000 --> 00:13:03,000 Vamos. 189 00:13:05,000 --> 00:13:09,000 - Lo tengo, sé como hacer dinero. - ¿Cómo? 190 00:13:09,000 --> 00:13:11,000 Un lava auto. 191 00:13:26,000 --> 00:13:29,000 ¿Cuál es el chance? El mismo día, al cruzar la calle.. 192 00:13:29,000 --> 00:13:34,000 Vamos, no se desanimen, debemos ir a felicitarlo. 193 00:13:34,000 --> 00:13:38,000 - ...personalmente. - Chicos, chicos... 194 00:13:38,000 --> 00:13:42,000 ...no quiero interrumpir, pero el único cliente que... 195 00:13:42,000 --> 00:13:45,000 ...tenemos insiste en que Justin le lave el camión. 196 00:13:51,000 --> 00:13:55,000 Así es chico, saca todo eso malo. 197 00:13:58,000 --> 00:14:01,000 - Eso no es bueno. - Esto apesta. 198 00:14:11,000 --> 00:14:14,000 Tranquilo es solo una foto. 199 00:14:16,000 --> 00:14:19,000 En Global Gym somos mejores que tu... y tu lo sabes. 200 00:14:19,000 --> 00:14:21,000 Afíliate. 201 00:14:22,000 --> 00:14:26,000 ¿Hueles esas formas? Yo si, dispara y rueda. 202 00:14:26,000 --> 00:14:30,000 - Tienes que sufrir para ganar. - ¿Qué hay en el sobre? 203 00:14:30,000 --> 00:14:33,000 - Un día gratis en el Gym. - Chévere. 204 00:14:33,000 --> 00:14:36,000 Es un chiste, Owens, lo envía como un insulto. 205 00:14:36,000 --> 00:14:40,000 Deberíamos pedir amparo, el lava auto fue gasto. 206 00:14:40,000 --> 00:14:45,000 - ¿Podremos salvar este lugar? - Nunca reuniremos tal dinero. 207 00:14:45,000 --> 00:14:49,000 - Estamos cerrados. - Chicos, sé que es duro... 208 00:14:49,000 --> 00:14:52,000 ...un lava auto no nos dará el dinero, pero... 209 00:14:52,000 --> 00:14:56,000 ...al menos nos mantuvo jugando, tengan por seguro, si hay una... 210 00:14:56,000 --> 00:15:00,000 ...forma de hacer 50 mil en 30 días aparte de robar un banco... 211 00:15:00,000 --> 00:15:03,000 - ...lo haré. - Podemos vender sangre y semen. 212 00:15:03,000 --> 00:15:06,000 - Vamos. - ¿Qué? no las mezclaremos. 213 00:15:06,000 --> 00:15:11,000 Chicos, me gusta el entusiasmo, pero no es la forma correcta. 214 00:15:11,000 --> 00:15:14,000 Celebremos los buenos momentos que pasamos. 215 00:15:14,000 --> 00:15:17,000 Tienen que verlo de la manera irlandesa. 216 00:15:19,000 --> 00:15:23,000 Déjenme ser el primero en decir adiós a todo esto. 217 00:15:23,000 --> 00:15:26,000 La pasamos bien, chicos. 218 00:15:26,000 --> 00:15:30,000 Ahora, vamos a divertirnos, pondré unas buenas canciones... 219 00:15:30,000 --> 00:15:34,000 - ...y destruiremos el lugar. - Espera, espera Peter... 220 00:15:34,000 --> 00:15:38,000 - ...podemos jugar Dodgeball. - Eso es bueno, pero... 221 00:15:38,000 --> 00:15:42,000 - ...no creo que un juego ayude. - Mira, mira... 222 00:15:42,000 --> 00:15:45,000 ...podemos jugar Dodgeball, hay un torneo en Las Vegas. 223 00:15:45,000 --> 00:15:50,000 Como no pensé en eso antes, todos los años leo sobre... 224 00:15:50,000 --> 00:15:54,000 - ...el torneo en la revista. - Claro, algo muy común. 225 00:15:54,000 --> 00:15:58,000 Y lo mejor que cualquier equipo puede calificar. 226 00:15:58,000 --> 00:16:02,000 ¿Como jugando eso nos dará el dinero para esto? 227 00:16:02,000 --> 00:16:05,000 - Hay un primer premio. - ¿De cuanto? 228 00:16:05,000 --> 00:16:07,000 50 mil dólares. 229 00:16:07,000 --> 00:16:10,000 No lograremos ese dinero jugando Dodgeball. 230 00:16:10,000 --> 00:16:13,000 - ¿Por qué no? - Nadie sabe jugar eso. 231 00:16:13,000 --> 00:16:18,000 Yo si, lo jugamos el año pasado, pasaron un vídeo y todo. 232 00:16:18,000 --> 00:16:21,000 - ¿Puedes conseguir esa película? - Seguro, creo. 233 00:16:21,000 --> 00:16:25,000 - Podemos enseriarnos un segundo. - Dijiste lo que sea por reunirlos. 234 00:16:25,000 --> 00:16:28,000 Esto es mejor que nada, esto es, aquí. 235 00:16:28,000 --> 00:16:31,000 Vamos, ¿quién quiere jugar Dodgeball? 236 00:16:33,000 --> 00:16:34,000 Vamos. 237 00:16:37,000 --> 00:16:39,000 Vamos Pete... 238 00:16:41,000 --> 00:16:44,000 Prefiero lo de sangre y semen. 239 00:16:48,000 --> 00:16:51,000 La quieres, ¿no gordito? 240 00:16:52,000 --> 00:16:56,000 ¿Quieres una donna? Adelante, muérdela. 241 00:16:56,000 --> 00:16:59,000 Un pequeño mordisco, no te dañará. 242 00:17:03,000 --> 00:17:05,000 Oh, mama... 243 00:17:06,000 --> 00:17:09,000 Señor, Srta. Katerin quiere verle. 244 00:17:10,000 --> 00:17:13,000 - Dame 30 segundos. - Si Señor. 245 00:17:28,000 --> 00:17:30,000 Gracias. 246 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 Hola Katerin, me agrada verte. 247 00:17:37,000 --> 00:17:41,000 - No sabía que vendrías. - Me pediste que viniera. 248 00:17:41,000 --> 00:17:43,000 ¿En verdad? 249 00:17:44,000 --> 00:17:48,000 - ¿Lees el diccionario? - Me atrapaste... 250 00:17:48,000 --> 00:17:51,000 ...me gusta que mi cerebro sude también. 251 00:17:51,000 --> 00:17:55,000 Toma una silla... entonces, espero que todo vaya bien con... 252 00:17:55,000 --> 00:17:58,000 ...la adquisición del Average Joe. 253 00:17:58,000 --> 00:18:02,000 De hecho si, hay cosas que hacer pero allí vamos. 254 00:18:02,000 --> 00:18:04,000 Es una pintura muy interesante. 255 00:18:04,000 --> 00:18:09,000 Si, gracias... soy yo tomando el toro por los cachos. 256 00:18:10,000 --> 00:18:14,000 Se relaciona con mi negocio, una metáfora. 257 00:18:14,000 --> 00:18:17,000 - Lo entiendo. - Pero eso pasó en verdad. 258 00:18:17,000 --> 00:18:23,000 Muy bien, estamos apretados aquí pero siempre hay espacio para uno. 259 00:18:23,000 --> 00:18:27,000 Así que lo que haga, no piense en mi como su Jefe. 260 00:18:27,000 --> 00:18:31,000 - No lo haré. - Solo hacerlo formal... 261 00:18:31,000 --> 00:18:34,000 ...soy White, W H I T ... y E. 262 00:18:36,000 --> 00:18:41,000 Gracias, Sr. Goodman, pero soy contratada por el banco. 263 00:18:41,000 --> 00:18:44,000 - Es todo. - Bueno, trabaja para el banco... 264 00:18:44,000 --> 00:18:47,000 ...el banco para mi, así que relacionado soy tu jefe. 265 00:18:47,000 --> 00:18:52,000 El punto es que me gustaría ver tu estructura por aquí. 266 00:18:52,000 --> 00:18:58,000 Digo, no tiene que estar allá sometida a las leyes de empleos. 267 00:18:58,000 --> 00:19:01,000 Al menos que estés en eso. 268 00:19:02,000 --> 00:19:07,000 Para eso tengo un espacio atrás. Bromeo, pero en serio, lo tengo. 269 00:19:07,000 --> 00:19:11,000 Solo hago mi trabajo Sr. Goodman, de hecho... 270 00:19:12,000 --> 00:19:16,000 ...yo en realidad lo prefiero allá. 271 00:19:16,000 --> 00:19:20,000 ¿En verdad? Con esos raros perdedores. 272 00:19:20,000 --> 00:19:23,000 No son raros, son gente como usted y yo. 273 00:19:25,000 --> 00:19:29,000 ¿Gente?... ¿gente como tu y yo? 274 00:19:29,000 --> 00:19:33,000 Eso amo de ti Kate, tienes personalidad. 275 00:19:33,000 --> 00:19:41,000 Eso si es interesante, es algo que lo consigo... atrayente. 276 00:19:43,000 --> 00:19:46,000 - Deberíamos de salir. - ¿Qué? 277 00:19:46,000 --> 00:19:51,000 Salir, sociabilisar, ¿sabes? Salir a rumbear. 278 00:19:52,000 --> 00:19:56,000 - ¿Estás bien? - Si, solo un buche. 279 00:19:57,000 --> 00:20:02,000 En algunas culturas solo comen vómito, nunca lo he visto... 280 00:20:02,000 --> 00:20:04,000 ...pero lo leí, en un libro. 281 00:20:05,000 --> 00:20:08,000 Lo siento, pero no salgo con clientes. 282 00:20:10,000 --> 00:20:15,000 Entiendo, no muerdes de donde comes, lo entiendo. 283 00:20:16,000 --> 00:20:19,000 Michel... por favor, escolta la señorita. 284 00:20:20,000 --> 00:20:25,000 Oh, Katerin, asegúrate que la negociación vaya suave. 285 00:20:25,000 --> 00:20:28,000 Ellos traman algo, puedo olerlo. 286 00:20:35,000 --> 00:20:40,000 Uber América Films, enseñando a la juventud desde 1938. 287 00:20:47,000 --> 00:20:49,000 Hola allí... 288 00:20:50,000 --> 00:20:53,000 Santo Dios, Señor, me asustó. 289 00:20:53,000 --> 00:20:58,000 ¿Qué tal si descansas de pintar y aprendes sobre Dodgeball? 290 00:20:58,000 --> 00:21:00,000 Me gustaría. 291 00:21:03,000 --> 00:21:07,000 - ¿Dónde estoy? - En un salón chino de Opio. 292 00:21:07,000 --> 00:21:13,000 Aquí fue donde Dodgeball se inventó en el siglo 15 por adictos al Opio. 293 00:21:13,000 --> 00:21:16,000 Pero antes, sumaban las cabezas de otros en vez de... 294 00:21:16,000 --> 00:21:20,000 - ...la pelota de la AADD. - ¿AADD? 295 00:21:20,000 --> 00:21:24,000 Asociación Americana De Dodgeball 296 00:21:24,000 --> 00:21:29,000 Con 6 jugadores en ambos lados y seis pelotas de goma. 297 00:21:30,000 --> 00:21:35,000 El objeto es eliminar al jugador contrario, una vez eliminados, 298 00:21:35,000 --> 00:21:41,000 - el jugador del equipo gana. - Vaya... no puedo esperar a jugar. 299 00:21:43,000 --> 00:21:47,000 - Espera allí un segundo. - Patrick OïHulijam. 300 00:21:47,000 --> 00:21:52,000 Así es Patrick O'Huligan 7 veces campeón de la AADD... 301 00:21:52,000 --> 00:21:57,000 - ...te guiará el resto del camino. - ¿En verdad? 302 00:21:57,000 --> 00:22:00,000 Seguro, campeón. Si atrapas la bola... 303 00:22:00,000 --> 00:22:04,000 ...que te zumban antes que caiga al piso, el jugador... 304 00:22:04,000 --> 00:22:07,000 ...que zumbó la bola está afuera, no tú, además... 305 00:22:07,000 --> 00:22:11,000 ...un jugador de tu equipo puede volver al juego. 306 00:22:11,000 --> 00:22:14,000 - Igual para ambos lados. - Gracias Patrick... 307 00:22:14,000 --> 00:22:17,000 ...comenzaré mi equipo en mi colegio. 308 00:22:17,000 --> 00:22:23,000 Así es Tigre, pero recuerden... Dodgeball es un juego violento... 309 00:22:23,000 --> 00:22:27,000 ...y de venganza así que al escoger los jugadores... 310 00:22:27,000 --> 00:22:32,000 ...busca los más grandes y fuerte de tu salón. 311 00:22:32,000 --> 00:22:37,000 Así podrás ganarle a los más débiles, como Winston. 312 00:22:42,000 --> 00:22:45,000 Bien hecho hijo, serás un Todo Estrella. 313 00:22:45,000 --> 00:22:49,000 Solo recuerden las 5 leyes en Dodgeball, Doblar, Agachar... 314 00:22:49,000 --> 00:22:53,000 ...Esquivar, Eludir y Quebrar. Hasta otra oportunidad... 315 00:22:53,000 --> 00:22:55,000 ...es Patrick O'Huligan. 316 00:22:58,000 --> 00:23:01,000 Bien chicos, ¿alguna pregunta? 317 00:23:01,000 --> 00:23:05,000 Solo para informar, nos anotamos mañana para la eliminatoria... 318 00:23:05,000 --> 00:23:08,000 - ...en el Centro. - No hemos practicado. 319 00:23:08,000 --> 00:23:12,000 Tenemos que hacerlo, son las regionales. 320 00:23:12,000 --> 00:23:17,000 Bueno, la mejor manera de aprender esto es practicando... 321 00:23:17,000 --> 00:23:20,000 ...estaré en mi oficina sacando cuentas 322 00:23:20,000 --> 00:23:22,000 Gracias por atender... 323 00:23:23,000 --> 00:23:26,000 ...bien, todos sabemos que... 324 00:23:27,000 --> 00:23:31,000 - ¿No tiene oficina? - Si, tengo una grande... 325 00:23:31,000 --> 00:23:34,000 ...con una bella vista y aire acondicionado. 326 00:23:34,000 --> 00:23:37,000 - Restriégalo. - Lo que no tengo... 327 00:23:37,000 --> 00:23:42,000 ...es algo que ordene estos 13 años de desorden. 328 00:23:42,000 --> 00:23:46,000 Es difícil de creer que solo tengo un semestre de colegio. 329 00:23:46,000 --> 00:23:50,000 Por ejemplo, ¿sabía que no cobra membresía hace 13 meces? 330 00:23:50,000 --> 00:23:55,000 Estoy curiosa, es algo que come o no tiene metas en esto. 331 00:23:55,000 --> 00:24:01,000 Si tienes metas puedes que no las cumplas y si no, que importa. 332 00:24:01,000 --> 00:24:05,000 Y te diré que se siente fenómeno. 333 00:24:07,000 --> 00:24:11,000 - Tiene sentido, pero triste. - ¿Te parece? 334 00:24:11,000 --> 00:24:14,000 Triste es 6 hombres jugando Dodgeball. 335 00:24:16,000 --> 00:24:22,000 Muy bien, pueden ir a calentar un poco, a moverse, ¿saben? 336 00:24:22,000 --> 00:24:27,000 Me gusta ejercitarme todo el tiempo, planchas, sentadillas.. 337 00:24:27,000 --> 00:24:31,000 ...es la única manera de jugar, ¿toman vitaminas? Yo todo el tiempo 338 00:24:33,000 --> 00:24:36,000 ¿Dodgeball, no? Si Peter piensa que... 339 00:24:36,000 --> 00:24:39,000 ...unas bolas de cuero salvarán su gimnasio, lo siento. 340 00:24:39,000 --> 00:24:41,000 Te llevarás una sorpresa. 341 00:24:51,000 --> 00:24:55,000 - Lamento llegar tarde. - Buenas noches Jefe. 342 00:24:55,000 --> 00:24:59,000 - Mejor acabemos con esto. - Gordon, tu familia está aquí. 343 00:24:59,000 --> 00:25:01,000 - ¿Dónde? - Justo allí. 344 00:25:01,000 --> 00:25:06,000 Grandioso, ella sabe que me pone nervioso que me vea. 345 00:25:06,000 --> 00:25:08,000 - Se ve bien. - Si, lo esta... 346 00:25:08,000 --> 00:25:11,000 ...nos casamos hace 3 años. Por esas cosas del correo. 347 00:25:11,000 --> 00:25:15,000 - ¿Te ha resultado? - Muy bien, muy bien. 348 00:25:15,000 --> 00:25:17,000 Hola cariño. 349 00:25:19,000 --> 00:25:24,000 - Por amor... buenos tiempos. - ¿Por amor? Eso significa... 350 00:25:24,000 --> 00:25:26,000 Es que tienen diferente significado... 351 00:25:26,000 --> 00:25:30,000 ...es bueno eso que tienes con tu esposa por correo, me parece bien. 352 00:25:30,000 --> 00:25:33,000 - ¿Cuántos equipos son? - Solo dos. 353 00:25:33,000 --> 00:25:36,000 ¿Osea que ganamos esta y estamos en Las Vegas? 354 00:25:36,000 --> 00:25:38,000 - Así es. - ¿Así de simple? 355 00:25:38,000 --> 00:25:41,000 - ¿Cuál es el otro equipo? - Veamos... 356 00:25:42,000 --> 00:25:46,000 - Tropa 417 - Jugamos contra Chicos Scouts. 357 00:25:46,000 --> 00:25:48,000 No realmente. 358 00:25:56,000 --> 00:25:58,000 A jugar. 359 00:26:03,000 --> 00:26:05,000 Tropa 417 ¿listo? 360 00:26:05,000 --> 00:26:07,000 Average Joe ¿listo? 361 00:26:09,000 --> 00:26:11,000 A jugar Dodgeball. 362 00:26:37,000 --> 00:26:39,000 No tan bajo. 363 00:26:49,000 --> 00:26:55,000 - Lo siento, ¿te maltraté? - ¿Por qué golpeas una chica? 364 00:26:55,000 --> 00:26:57,000 Lo lamento, ¿estás bien? 365 00:26:59,000 --> 00:27:01,000 Ganadores, Tropa 417. 366 00:27:03,000 --> 00:27:05,000 Tus padres no te quieren. 367 00:27:09,000 --> 00:27:14,000 Y ahora, sin esperar más me da gran placer decir... 368 00:27:17,000 --> 00:27:21,000 Lo siento, tenemos un problema aquí 369 00:27:22,000 --> 00:27:28,000 Lamentablemente para la Tropa 417 hacemos una prueba de ADN... 370 00:27:28,000 --> 00:27:34,000 ...y uno de sus jugadores dio positivo para 3 anaerobios... 371 00:27:35,000 --> 00:27:39,000 ...y un vibrador gris tipo castor. 372 00:27:39,000 --> 00:27:42,000 Me temo que su equipo será descalificado. 373 00:27:42,000 --> 00:27:44,000 Maldición Brenice. 374 00:27:44,000 --> 00:27:49,000 Por el poder investido en mi declaro al ganador de este año... 375 00:27:49,000 --> 00:27:53,000 ...para calificar al gran premio que sea... 376 00:27:54,000 --> 00:27:57,000 ...el Gym de Joe. 377 00:28:07,000 --> 00:28:12,000 Solo quiero decir que cualquiera que sea la razón para venir... 378 00:28:12,000 --> 00:28:15,000 - ...está bien. - Como dije, estaba cerca... 379 00:28:15,000 --> 00:28:18,000 - ...y pensé apoyarlos. - Muy bien, si quieres unirte... 380 00:28:18,000 --> 00:28:22,000 - ...solo pídelo. - Gracias, pero no. 381 00:28:24,000 --> 00:28:27,000 Seguro que me ganas, estaré en el piso... 382 00:28:27,000 --> 00:28:30,000 ...he pasado por eso muchas veces. 383 00:28:30,000 --> 00:28:33,000 No te puedes apartar de él, soy tan estúpido. 384 00:28:33,000 --> 00:28:36,000 Debo admitir, que por unos pequeños momentos... 385 00:28:36,000 --> 00:28:38,000 ...no eres completamente... 386 00:28:40,000 --> 00:28:44,000 - ¿No soy un completo qué? - Patético. 387 00:28:47,000 --> 00:28:53,000 Hola, no sabía que salías después de las 8, ¿te escapaste del ataúd? 388 00:28:53,000 --> 00:28:58,000 Si, lo hice... hola Kate, no pensé que sociabilisabas. 389 00:28:58,000 --> 00:29:02,000 - Fuera de horario. - Es muy conveniente para ti... 390 00:29:02,000 --> 00:29:08,000 ...fuera de horario, te felicito por ganar por descalificación... 391 00:29:08,000 --> 00:29:14,000 ...y para presentarte el equipo que ganará el abierto de Las Vegas. 392 00:29:16,000 --> 00:29:19,000 Déjenme presentarle a Blade... 393 00:29:21,000 --> 00:29:23,000 Láser... 394 00:29:24,000 --> 00:29:26,000 Blaser... 395 00:29:27,000 --> 00:29:30,000 Y creo que conocen a Michael. 396 00:29:30,000 --> 00:29:33,000 - Tuve el placer. - Y casi me olvido... 397 00:29:34,000 --> 00:29:39,000 ...la última jugadora, Stalinaska Demitrevidick. 398 00:29:49,000 --> 00:29:52,000 En su tierra natal de Rumanosvia, Dodgeball es... 399 00:29:52,000 --> 00:29:57,000 ...el juego nacional y su equipo nuclear ganó 5 años seguido. 400 00:29:57,000 --> 00:30:02,000 Lo que la hace, la mujer más temida en Dodgeball. 401 00:30:02,000 --> 00:30:05,000 Una bola, Blaser... enséñasle. 402 00:30:11,000 --> 00:30:13,000 Sin calentar. 403 00:30:14,000 --> 00:30:19,000 Fin de la demostración... somos el equipo Cobra Global Gym 404 00:30:19,000 --> 00:30:21,000 Y nosotros los... 405 00:30:21,000 --> 00:30:23,000 ...los rodaremos. 406 00:30:26,000 --> 00:30:28,000 Creo que está muerto. 407 00:30:30,000 --> 00:30:36,000 Un momento, ¿cómo pueden ir si no ganaron las anteriores? 408 00:30:37,000 --> 00:30:41,000 Mi Dios, no ganaron las anteriores... 409 00:30:41,000 --> 00:30:46,000 Ah, ahora recuerdo, el director de Dodgeball es amigo personal. 410 00:30:46,000 --> 00:30:51,000 El puede descalificarte si quiero, Sabihondo. 411 00:30:52,000 --> 00:30:57,000 Oye White, no vinimos a pelear, solo a celebrar como equipo. 412 00:30:57,000 --> 00:31:01,000 - Hay espacio en tu gimnasio. - ¿Equipo? 413 00:31:01,000 --> 00:31:05,000 ¿Cuál equipo? Tu mejor jugador se cree pirata 414 00:31:05,000 --> 00:31:09,000 - Suficiente. - Esperen, primero... 415 00:31:09,000 --> 00:31:12,000 ...es más pirata de lo que tu serás. 416 00:31:12,000 --> 00:31:17,000 Segundo, no sabemos quién es el mejor, tenemos solo un juego. 417 00:31:17,000 --> 00:31:19,000 Puede ser cualquiera de nosotros. 418 00:31:19,000 --> 00:31:23,000 Muy bien, haz un chiste Señor... chistoso. 419 00:31:23,000 --> 00:31:28,000 Hacedor de chiste, déjame iluminarte, puedes renunciar... 420 00:31:28,000 --> 00:31:32,000 ...y evitarte la vergenza y no perder en Las Vegas. 421 00:31:32,000 --> 00:31:37,000 - Tomaré mi chance en el torneo. - Si, toma tu chance. 422 00:31:37,000 --> 00:31:41,000 - Lo sé, lo dije. - Yo sé que lo dijiste. 423 00:31:41,000 --> 00:31:44,000 - No sé a dónde vas con esto. - Yo no sé a dónde vas. 424 00:31:45,000 --> 00:31:48,000 - Eso dijiste. - Eso te digo. 425 00:31:48,000 --> 00:31:50,000 Muy bien. 426 00:31:50,000 --> 00:31:52,000 Touché. 427 00:31:54,000 --> 00:31:57,000 Mi equipo y yo nos vamos, pero nos vemos en el torneo... 428 00:31:57,000 --> 00:32:01,000 ...y ponte bonito, porque se pondrá sucio. 429 00:32:07,000 --> 00:32:10,000 ¿Estás bien? ¿Todos bien? 430 00:32:11,000 --> 00:32:13,000 Rebotemos. 431 00:32:13,000 --> 00:32:15,000 Ratas. 432 00:32:17,000 --> 00:32:21,000 Bien, limpiémonos y vamos a casa. 433 00:32:28,000 --> 00:32:34,000 Oye, eso fue la peor demostración de Dodgeball que he visto en 40 años 434 00:32:34,000 --> 00:32:38,000 Si quieres ser victorioso en Dodgeball, agarra la bola y... 435 00:32:39,000 --> 00:32:42,000 ...bombéala hasta cansarte, es la única forma. 436 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 Muy bien loco, me voy a casa. 437 00:32:45,000 --> 00:32:50,000 No soy loco y no me iré. Me llamo Patrick OïHuligan... 438 00:32:50,000 --> 00:32:53,000 ...tu nuevo entrenador. 439 00:32:54,000 --> 00:32:58,000 - ¿Quién, él de la película? - Si y quiere entrenarnos. 440 00:32:58,000 --> 00:33:02,000 - Y dijiste que si. - Tener una mano extra... 441 00:33:02,000 --> 00:33:07,000 - ...en Dodgeball es una ayuda. - Está bien, pero no es raro. 442 00:33:07,000 --> 00:33:09,000 No... es muy normal. 443 00:33:18,000 --> 00:33:20,000 Ya sabes, normal para nosotros. 444 00:33:20,000 --> 00:33:23,000 - Alíniense chicas. - ¿Qué dirá... 445 00:33:23,000 --> 00:33:25,000 - Ahora. - Si... 446 00:33:27,000 --> 00:33:32,000 Si quieren aprender a jugar al Dodgeball, deben aprender... 447 00:33:32,000 --> 00:33:37,000 ...las 5 leyes, Doblar, Agachar, Esquivar, Eludir y Quebrar. 448 00:33:37,000 --> 00:33:43,000 Si hacen eso, ninguna bola en la tierra los golpeará. 449 00:33:44,000 --> 00:33:46,000 Delgaducho, adelante. 450 00:33:47,000 --> 00:33:52,000 ¿No debería tener algo para zumbar pelotas? 451 00:33:52,000 --> 00:33:54,000 Para eso son las llaves. 452 00:34:01,000 --> 00:34:04,000 Si pueden evadir una llave, podrán con una pelota 453 00:34:04,000 --> 00:34:05,000 ¿Qué? 454 00:34:14,000 --> 00:34:18,000 - ¿Alguna pregunta? - Mi Dios... 455 00:34:19,000 --> 00:34:23,000 Si, ¿está seguro que esto es necesario? 456 00:34:24,000 --> 00:34:29,000 ¿Necesario? ¿Es necesario para mi beber mi orine? 457 00:34:29,000 --> 00:34:33,000 - Tal vez no. - No, pero lo hago, es estéril... 458 00:34:33,000 --> 00:34:35,000 ...y me gusta el sabor. 459 00:34:36,000 --> 00:34:41,000 Muy bien, si quieren ganar, aprendan el baile de la oscuridad. 460 00:34:43,000 --> 00:34:45,000 Toma, ponte eso. 461 00:34:45,000 --> 00:34:49,000 Muy bien chicas, es hora del show. 462 00:34:52,000 --> 00:34:54,000 No, dóblense más. 463 00:35:03,000 --> 00:35:07,000 Tengo tres semanas para hacerlos profesionales... 464 00:35:07,000 --> 00:35:11,000 Vamos, veo mejores carreras en mis interiores. 465 00:35:11,000 --> 00:35:15,000 Con la bola, el tipo va atrás y el otro sube. 466 00:35:15,000 --> 00:35:19,000 Así es como atacas, así es como ganas. 467 00:35:22,000 --> 00:35:24,000 Vamos, adelante. 468 00:35:36,000 --> 00:35:39,000 Vamos, quedan 90 millas. 469 00:35:43,000 --> 00:35:44,000 Así es... 470 00:35:47,000 --> 00:35:49,000 Muy bien. 471 00:35:50,000 --> 00:35:54,000 - Espero que estés seguro de esto. - Si esquivas los carros... 472 00:35:54,000 --> 00:35:56,000 ...esquivarás las bolas. 473 00:36:07,000 --> 00:36:09,000 Estoy bien, estoy bien... 474 00:36:17,000 --> 00:36:19,000 Despierta, dormilón. 475 00:36:25,000 --> 00:36:28,000 Tu cuerpo es como una chupeta. 476 00:36:31,000 --> 00:36:34,000 Vamos, tómala y lánzala... 477 00:36:34,000 --> 00:36:38,000 ...levanta y lanza, que grupo de mariquitas tengo. 478 00:36:42,000 --> 00:36:44,000 Dame eso. 479 00:36:46,000 --> 00:36:50,000 No tienes valor para nada, tienes que sacarlo... 480 00:36:50,000 --> 00:36:53,000 ...ponte bravo, tienes que ponerte bravo. 481 00:36:53,000 --> 00:36:56,000 Tienes que ser malo, solo así jugarás. 482 00:36:56,000 --> 00:36:58,000 Creo que no soy muy bravo. 483 00:37:02,000 --> 00:37:04,000 ¿Estás bravo ahora? 484 00:37:07,000 --> 00:37:09,000 Déjenlo, continuemos aquí. 485 00:37:17,000 --> 00:37:19,000 ¿Bueno? 486 00:37:28,000 --> 00:37:31,000 ¿Qué?... 8 años de softball. 487 00:37:31,000 --> 00:37:35,000 - Ella tiene que ser lesbiana. - No es lesbiana. 488 00:37:35,000 --> 00:37:37,000 Solo sé que sabe jugar. 489 00:37:49,000 --> 00:37:51,000 Vamos, vamos. 490 00:37:51,000 --> 00:37:54,000 - Te necesitamos. - Si, eres buena. 491 00:37:54,000 --> 00:37:56,000 - Todos seremos tuyos. - ¿Entonces? 492 00:37:57,000 --> 00:38:01,000 Chicos, consigo a White tan malo como ustedes... 493 00:38:01,000 --> 00:38:03,000 - Solo únete. - Vamos Kate... 494 00:38:03,000 --> 00:38:06,000 ...es hora de poner tu boca donde están las bolas. 495 00:38:06,000 --> 00:38:10,000 Lo siento, estoy bajo contrato, no seria ético. 496 00:38:10,000 --> 00:38:14,000 - Como quieras. - Bien, la escucharon... 497 00:38:14,000 --> 00:38:18,000 ...no habrá salón aparte, así que continuemos. 498 00:38:22,000 --> 00:38:27,000 Ahora, toma la pizza y es hora de saborearla... 499 00:38:28,000 --> 00:38:33,000 ...se me hace agua la boca, me gusta sentir el queso... 500 00:38:34,000 --> 00:38:36,000 - Debe ver esto... - Oh, no... 501 00:38:36,000 --> 00:38:38,000 ¿Qué? tu... 502 00:38:41,000 --> 00:38:44,000 ¿Qué he dicho de tocar? Siempre toca. 503 00:38:44,000 --> 00:38:47,000 - Lo siento Señor. - ¿Qué es tan importante... 504 00:38:47,000 --> 00:38:50,000 ...que me interrumpes mis períodos privados. 505 00:38:50,000 --> 00:38:52,000 Esto. 506 00:38:57,000 --> 00:38:59,000 Se ponen mejor. 507 00:38:59,000 --> 00:39:02,000 Si, lo veo, Michel. Me cansé de jugar... 508 00:39:02,000 --> 00:39:05,000 ...haremos el baile cuadrado al final. 509 00:39:05,000 --> 00:39:10,000 - ¿Y la chica? Puede tirar. - Es algo que entiendo... 510 00:39:10,000 --> 00:39:16,000 ...no hay resistencia a White Goodman cuando se pone los... 511 00:39:16,000 --> 00:39:18,000 ...zapatos brillantes. 512 00:39:39,000 --> 00:39:41,000 - ¿Quién es? - Es White. 513 00:39:43,000 --> 00:39:45,000 Sorpresa... 514 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 ¿White? ¿Qué... 515 00:39:49,000 --> 00:39:51,000 ...¿qué haces... 516 00:39:51,000 --> 00:39:54,000 ¿Qué haces aquí? ¿Cómo sabes dónde vivo? 517 00:39:54,000 --> 00:39:58,000 Se llama información buscada, al fin hicieron algo bien. 518 00:39:58,000 --> 00:40:02,000 Solo bromeo, pero en verdad, tengo buenas noticias, siéntate. 519 00:40:05,000 --> 00:40:07,000 - ¿Qué es? - Estás despedida. 520 00:40:07,000 --> 00:40:09,000 - ¿Qué? - Estás despedida... 521 00:40:09,000 --> 00:40:12,000 ...llamé al banco y dije que me robas y se lo creyeron. 522 00:40:12,000 --> 00:40:17,000 ¿Puedes creerlo? Enviarán a otro a llevar la cuenta. 523 00:40:17,000 --> 00:40:21,000 - ¿Por qué hiciste eso? - Necesito salir contigo. 524 00:40:21,000 --> 00:40:23,000 ¿Me despediste para salir contigo? 525 00:40:23,000 --> 00:40:27,000 - Eres un pequeño hombre loco. - Vamos Kate... 526 00:40:27,000 --> 00:40:30,000 ...enciende esos sentimientos en mi. 527 00:40:31,000 --> 00:40:35,000 Si no sales de mi porche en dos segundos, sabrás como se siente. 528 00:40:37,000 --> 00:40:42,000 Te gustan las cosas duras, bien, puedo ser sucio también. 529 00:40:43,000 --> 00:40:46,000 Realmente sucio. 530 00:40:48,000 --> 00:40:52,000 - ¿No te ibas White? - No te concierne. 531 00:40:53,000 --> 00:40:57,000 No tanto como a tu pelo, pero creo que ella te... 532 00:40:57,000 --> 00:40:59,000 ...pidió que te fueras. 533 00:41:02,000 --> 00:41:06,000 Lo entiendo... la tienes a ella, que pena. 534 00:41:09,000 --> 00:41:13,000 Espero que tengas un buen momento, porque después... 535 00:41:13,000 --> 00:41:17,000 ...del torneo, tu gimnasio, tu vida y tu novia... 536 00:41:17,000 --> 00:41:19,000 ...serán mías. 537 00:41:23,000 --> 00:41:25,000 No me toques... nunca. 538 00:41:26,000 --> 00:41:31,000 - Bien Romeo, déjame ayudarte. - Aléjate de mi, no me toques. 539 00:41:34,000 --> 00:41:39,000 Se acabó lo nuestro Kate. Nadie me hace sangrar. 540 00:41:39,000 --> 00:41:40,000 Nadie. 541 00:41:54,000 --> 00:41:57,000 - Al menos no fue tan raro. - Si... 542 00:41:57,000 --> 00:41:59,000 ¿Huelo a galleta? 543 00:42:00,000 --> 00:42:02,000 Querida Barbara. 544 00:42:10,000 --> 00:42:12,000 Me gustan los unicornios. 545 00:42:14,000 --> 00:42:17,000 Ahora veo porque te uniste al equipo, pensé que... 546 00:42:17,000 --> 00:42:19,000 ...me hacías un favor. 547 00:42:20,000 --> 00:42:23,000 - Mira Peter... - Creo que es importante que... 548 00:42:23,000 --> 00:42:26,000 - ...tengas tu vestidor. - ¿En verdad? 549 00:42:26,000 --> 00:42:30,000 Algo así... oh, también está esto. 550 00:42:30,000 --> 00:42:33,000 - ¿Qué será? - Yo lo hice. 551 00:42:37,000 --> 00:42:41,000 Dos pases y un cupón para una fregada de espalda... 552 00:42:41,000 --> 00:42:45,000 - ...por Peter LaFleur. - Puede ser todo el cuerpo. 553 00:42:45,000 --> 00:42:50,000 Bien, puedes parar, por favor, no quiero tu paquete de masajes... 554 00:42:50,000 --> 00:42:55,000 ...solo quiero ver la cara de White cuando ganemos el torneo. 555 00:42:55,000 --> 00:42:58,000 - ¿Estás adentro? - Estoy adentro. 556 00:43:02,000 --> 00:43:06,000 Las Vegas, la ciudad construida de la arena, sueños rotos... 557 00:43:06,000 --> 00:43:11,000 ...y langostas por 5 dólares. Donde tus sueños pagan más... 558 00:43:11,000 --> 00:43:14,000 ...la casa del deporte más grande del mundo... 559 00:43:14,000 --> 00:43:19,000 ...las series del mundo combinadas en vivo, desde las canchas... 560 00:43:19,000 --> 00:43:22,000 ...es el Abierto Internacional de Dodgeball, junto con... 561 00:43:22,000 --> 00:43:28,000 ESPN 8, El OCHO, llevándoles las escenas más insólitas del deporte 562 00:43:28,000 --> 00:43:32,000 desde 1999, si es un deporte, lo tenemos aquí... 563 00:43:32,000 --> 00:43:38,000 Y saludos a todos y bienvenidos a este evento internacional... 564 00:43:38,000 --> 00:43:43,000 ...en exclusiva aquí en ESPN, el Ocho y en vivo, directo... 565 00:43:43,000 --> 00:43:48,000 ...desde la Universidad, me llamo Cotton McKnight 566 00:43:48,000 --> 00:43:52,000 Y conmigo, mi socio en el crimen, Pepper Brooks. 567 00:43:52,000 --> 00:43:56,000 Muy bien, todos... de treinta equipos... 568 00:43:56,000 --> 00:44:00,000 ...solo 4 quedarán al final, el quinto que gane... 569 00:44:00,000 --> 00:44:02,000 ...se llevará todo, Cotton. 570 00:44:02,000 --> 00:44:07,000 Hay electricidad en el aire, se respira emoción. 571 00:44:08,000 --> 00:44:13,000 En total, deberán ganar 5 juegos después de competir... 572 00:44:14,000 --> 00:44:17,000 ...con muchos, que gane el mejor. 573 00:44:21,000 --> 00:44:27,000 Se les recuerda a los jugadores firmar sus entradas al salir. 574 00:44:45,000 --> 00:44:49,000 - ¿Qué hay en la caja? - Un equipo de Dodgeball... 575 00:44:49,000 --> 00:44:54,000 ...necesita tener uniformes. Así que diseñe estos yo mismo. 576 00:44:55,000 --> 00:44:58,000 - Muy bien. - Vamos a cambiarnos 577 00:44:58,000 --> 00:45:01,000 Espero que les sirva a todos. 578 00:45:03,000 --> 00:45:06,000 Esperen... chicos... 579 00:45:06,000 --> 00:45:08,000 ...esto no está bien. 580 00:45:08,000 --> 00:45:10,000 No ordené esto. 581 00:45:17,000 --> 00:45:20,000 - ¿Qué haremos? No podemos. - Esperen... 582 00:45:20,000 --> 00:45:23,000 ...no se preocupen, jugaremos con lo que tenemos. 583 00:45:23,000 --> 00:45:27,000 No podemos, tenemos que tener uniformes. 584 00:45:27,000 --> 00:45:30,000 Bueno, no creo que pidan algo así. 585 00:45:30,000 --> 00:45:35,000 Esperen, tenemos tiempo de encontrar los uniformes todavía. 586 00:45:35,000 --> 00:45:38,000 Chicas, vamos, tenemos que prepararnos para el juego. 587 00:45:38,000 --> 00:45:42,000 Vamos, no veo que se muevan, vamos. 588 00:45:55,000 --> 00:46:00,000 - Eso si es esquivar una bola. - Harían un buen equipo. 589 00:46:00,000 --> 00:46:01,000 Así es... 590 00:46:02,000 --> 00:46:08,000 Aquí viene el equipo veterano de Alemania, acaban de llegar... 591 00:46:09,000 --> 00:46:16,000 ...y sus retadores desconocidos el equipo del Gimnasio Average Joe. 592 00:46:26,000 --> 00:46:30,000 - Mi dulce Jesús. - Eso es raro. 593 00:46:31,000 --> 00:46:36,000 - Oye, apestan. - Gracias por estar en Las Vegas. 594 00:46:36,000 --> 00:46:40,000 Hola, estamos listos para jugar. 595 00:46:43,000 --> 00:46:45,000 Okey. 596 00:46:47,000 --> 00:46:51,000 Buena impresión dio el equipo Average Joe por su uniforme. 597 00:46:51,000 --> 00:46:53,000 Parece un vídeo, Cotton. 598 00:46:54,000 --> 00:46:56,000 - ¿Average Joe está listo? - Si... 599 00:46:56,000 --> 00:46:58,000 - ¿Alemanes listo? - Da... 600 00:46:58,000 --> 00:47:00,000 Dodgeball. 601 00:47:01,000 --> 00:47:03,000 Y van en camino... 602 00:47:04,000 --> 00:47:08,000 ...todos por el favorito del equipo alemán. 603 00:47:09,000 --> 00:47:11,000 Estás afuera. 604 00:47:16,000 --> 00:47:21,000 Recuerden las leyes, doblar, agachar esquivar, eludir y quebrar. 605 00:47:21,000 --> 00:47:24,000 Su capitán ha sido eliminado... 606 00:47:32,000 --> 00:47:34,000 Les diré, eso debe doler... 607 00:47:36,000 --> 00:47:39,000 Te pasaste de la línea, estás afuera. 608 00:47:39,000 --> 00:47:43,000 Vaya, los del Gym están agarrando aire... 609 00:47:43,000 --> 00:47:48,000 ...aunque sólo le quedan dos jugadores en el campo... 610 00:47:49,000 --> 00:47:54,000 Bueno, hasta allí llegó, está todo en la dama... 611 00:47:55,000 --> 00:47:58,000 ...vestida de perra amazónica. 612 00:48:01,000 --> 00:48:05,000 Que golpe, tiene tremenda mano. 613 00:48:07,000 --> 00:48:10,000 Quedan pocos, vuelve nena... 614 00:48:11,000 --> 00:48:15,000 Tremenda atrapada y el capitán vuelve al juego. 615 00:48:15,000 --> 00:48:19,000 ¿Qué tal eso? Gym Joe se prepara a atacar... 616 00:48:27,000 --> 00:48:30,000 Ganan... el Gimnasio Average Joe ganó. 617 00:48:30,000 --> 00:48:32,000 Es mi día 618 00:48:35,000 --> 00:48:40,000 Y el Gimnasio de Joe ganó en un juego electrizante. 619 00:48:40,000 --> 00:48:42,000 Estoy electrizado. 620 00:49:04,000 --> 00:49:06,000 Debes ser papá. 621 00:49:07,000 --> 00:49:12,000 Y los de Joe han pasado a un peldaño mayor... 622 00:49:12,000 --> 00:49:17,000 ...para enfrentarse la vez con los Canadienses. 623 00:49:18,000 --> 00:49:21,000 Pero no se vayan, ya volvemos. 624 00:49:25,000 --> 00:49:27,000 ¿Qué diablos? 625 00:49:28,000 --> 00:49:30,000 ¿Otro cabeza de guevo? 626 00:49:34,000 --> 00:49:36,000 ¿Me querías ver? 627 00:49:38,000 --> 00:49:40,000 Lo hiciste bien, muy bien. 628 00:49:40,000 --> 00:49:44,000 Para ser el último en que pensé. 629 00:49:44,000 --> 00:49:46,000 - Seguro que... - No importa... 630 00:49:48,000 --> 00:49:50,000 Toma, es para ti. 631 00:49:51,000 --> 00:49:56,000 - No puedo aceptarlo. - Eres buen jugador, lo mereces. 632 00:49:57,000 --> 00:50:02,000 Tengo unas putas en mi cuarto, ¿qué si celebramos? Invito. 633 00:50:02,000 --> 00:50:05,000 No gracias, me quedaré con la bufanda, pero gracias. 634 00:50:05,000 --> 00:50:07,000 Como quieras raro. 635 00:50:17,000 --> 00:50:19,000 - ¿Justin? - ¿Amber? 636 00:50:19,000 --> 00:50:23,000 - ¿Qué haces aquí? - Por la competencia nacional. 637 00:50:23,000 --> 00:50:28,000 - Claro, de porrista, que bueno. - Mañana es la final. 638 00:50:28,000 --> 00:50:31,000 - ¿Qué haces aquí? - Estoy en el torneo de Dodgeball. 639 00:50:31,000 --> 00:50:35,000 Estos son mis amigos, Julián, Kate y Gordon. 640 00:50:35,000 --> 00:50:39,000 - Ella es Amber. - Vamos, es tarde. 641 00:50:39,000 --> 00:50:44,000 - Hola Dereck, ¿qué más? - Igual todo, vamos Amber. 642 00:50:44,000 --> 00:50:47,000 - Nos vemos, buena suerte mañana. - Nos vemos, mañana... 643 00:50:50,000 --> 00:50:53,000 - ¿Qué? - No te preocupes por él... 644 00:50:53,000 --> 00:50:57,000 - ...es un tonto. - A lo mejor se cae y se fractura. 645 00:50:57,000 --> 00:51:01,000 - No es bueno. - Digo que pasa, mi primo... 646 00:51:01,000 --> 00:51:03,000 ...se cayó muerto. 647 00:51:08,000 --> 00:51:11,000 Vamos, tenemos que trabajar. 648 00:51:11,000 --> 00:51:17,000 Tuvimos suerte en el primero pero no pasará de nuevo... 649 00:51:17,000 --> 00:51:20,000 ...así que somos un equipo y recuerden lo que les dije. 650 00:51:20,000 --> 00:51:25,000 Disparadores en el centro y bombeadores a los lados. 651 00:51:25,000 --> 00:51:31,000 Y alguien que atrape la pelota parecen una paca de retardados. 652 00:51:32,000 --> 00:51:36,000 Todos juntos jugaremos Dodgeball. 653 00:51:37,000 --> 00:51:40,000 Un, dos, tres, adelante. 654 00:51:42,000 --> 00:51:44,000 - ¿Los de Joe listo? - Listo. 655 00:51:45,000 --> 00:51:47,000 - ¿Leñadores listo? - Listo. 656 00:51:47,000 --> 00:51:49,000 Dodgeball. 657 00:51:50,000 --> 00:51:54,000 Los leñadores no le dan respiro a los Joe... 658 00:51:55,000 --> 00:51:57,000 Pero se defienden bien... 659 00:52:07,000 --> 00:52:09,000 Allí hay un recuerdo. 660 00:52:13,000 --> 00:52:16,000 Y eso fue todo... 661 00:52:16,000 --> 00:52:19,000 Otro triunfo para los Joe. 662 00:52:19,000 --> 00:52:22,000 Y los llevó a los cuarto de finales. 663 00:52:23,000 --> 00:52:26,000 Los Cobras confrontan a los expertos Kamikasi. 664 00:52:26,000 --> 00:52:29,000 No sé como juegan en pañales. 665 00:52:32,000 --> 00:52:36,000 Estos están acabando con los Zusuky y Toyotas... 666 00:52:38,000 --> 00:52:41,000 Entendí eso, es profundo. 667 00:52:43,000 --> 00:52:47,000 El ataque fue detenido por el capitán el pequeño Goodman. 668 00:52:47,000 --> 00:52:50,000 - Es increíble. - Debe ser el pelo... 669 00:52:50,000 --> 00:52:54,000 ...tan suave y sedoso, es algo que no ves hoy en día. 670 00:52:55,000 --> 00:53:00,000 El Golbal Gym dijo arigato y pasó a la final. 671 00:53:03,000 --> 00:53:05,000 - ¿Average Joe esta listo? - Listo. 672 00:53:05,000 --> 00:53:07,000 - ¿De la Ciudad está listo? - Listo. 673 00:53:08,000 --> 00:53:14,000 Los Joe descubrieron la estrategia que mantuvieron a De la Calle... 674 00:53:14,000 --> 00:53:18,000 ...invictos por 5 años. Parece que bailan más que esquivar. 675 00:53:18,000 --> 00:53:22,000 - Pero lo hace bien. - Así es amigo. 676 00:53:24,000 --> 00:53:26,000 Hay una baja... 677 00:53:27,000 --> 00:53:30,000 Ganadores... Average Joe. 678 00:53:30,000 --> 00:53:33,000 Y avanzaron a los semifinales. 679 00:53:36,000 --> 00:53:40,000 Global Gym enfrenta a la Policía de Las Vegas... 680 00:53:41,000 --> 00:53:43,000 Eso debe doler. 681 00:53:45,000 --> 00:53:47,000 Somos mejores... 682 00:53:47,000 --> 00:53:50,000 Ganadores... Global Gym. 683 00:53:50,000 --> 00:53:56,000 Los Cobras le ganan a los Policías y van a las finales. 684 00:53:59,000 --> 00:54:03,000 Los Flying están sobre los Joe hoy... 685 00:54:03,000 --> 00:54:05,000 ...no se ven bien. 686 00:54:05,000 --> 00:54:08,000 El ganador enfrentará a Global Gym. 687 00:54:08,000 --> 00:54:11,000 Vaya, justo en los testículos. 688 00:54:11,000 --> 00:54:13,000 Bajó la población de negros. 689 00:54:13,000 --> 00:54:16,000 Joe con solo dos jugadores. 690 00:54:17,000 --> 00:54:20,000 Un momento, tiene que sentarse. 691 00:54:20,000 --> 00:54:23,000 - Tiempo... tiempo. - Tiempo. 692 00:54:25,000 --> 00:54:30,000 Parece que el reloj dará las doce y el hechizo de Joe acabará. 693 00:54:30,000 --> 00:54:33,000 A mi me gustan los hechizos. 694 00:54:34,000 --> 00:54:37,000 No podrás darles, son muy buenos y tú apestas. 695 00:54:37,000 --> 00:54:41,000 - Lo sé... - Solo te queda ponerte bravo. 696 00:54:41,000 --> 00:54:44,000 - Lo haré. - Muy bien, manos... 697 00:54:44,000 --> 00:54:46,000 ...un, dos, tres, adelante. 698 00:54:47,000 --> 00:54:51,000 Tienes que molestarte, ponte bravo. 699 00:54:51,000 --> 00:54:55,000 Gordon deberá enfrentar a 5 de los otros... 700 00:54:55,000 --> 00:54:58,000 ...es el final, adiós, sayonara. 701 00:55:11,000 --> 00:55:13,000 Dodgeball 702 00:55:14,000 --> 00:55:17,000 Y la bola salió... allí va uno... 703 00:55:18,000 --> 00:55:20,000 ...allá va el otro... 704 00:55:23,000 --> 00:55:28,000 Es algo increíble... está completamente loco. 705 00:55:28,000 --> 00:55:33,000 - Solo quedan dos... - Ve, loco hijo de puta. 706 00:55:41,000 --> 00:55:44,000 Queda uno... no puedo creerlo. 707 00:55:54,000 --> 00:55:57,000 Ganó... Average Joe ganó. 708 00:55:59,000 --> 00:56:04,000 Y van a la final por 50 mil. Eso compra muchas cosas. 709 00:56:06,000 --> 00:56:10,000 Los del Gimnasio de Joe soñaron con lo imposible... 710 00:56:10,000 --> 00:56:13,000 Pero con el 7 veces campeón Patrick como entrenador, 711 00:56:13,000 --> 00:56:16,000 debe ser suerte de irlandés. 712 00:56:21,000 --> 00:56:24,000 Mañana barreremos esos bastardos. 713 00:56:25,000 --> 00:56:30,000 - ¿Crees que lo haremos? - Con Patrick tenemos su suerte. 714 00:56:36,000 --> 00:56:38,000 Mi Dios... 715 00:56:38,000 --> 00:56:42,000 Bueno, tal vez era la forma en querer irse. 716 00:56:42,000 --> 00:56:46,000 - ¿Qué? - Chicos, ¿qué haremos sin Patrick? 717 00:56:46,000 --> 00:56:49,000 - No tendremos ni un pedo. - ¿Qué es eso? 718 00:56:49,000 --> 00:56:51,000 No sé, suena malo. 719 00:56:52,000 --> 00:56:55,000 - Deberías decirles algo. - Si... 720 00:56:55,000 --> 00:57:01,000 ...como que lamento que Patrick lo aplastara dos toneladas. 721 00:57:04,000 --> 00:57:06,000 Ya vuelvo. 722 00:57:17,000 --> 00:57:20,000 - ¿Qué? - Abriremos en México... 723 00:57:20,000 --> 00:57:22,000 ...y practico español. 724 00:57:26,000 --> 00:57:29,000 Tiene problemas digestivos, espero no te importe. 725 00:57:29,000 --> 00:57:32,000 - Cierra eso. - Por todos nosotros. 726 00:57:36,000 --> 00:57:41,000 Ese es el trato, te doy 100 mil y me das el Gym. 727 00:57:42,000 --> 00:57:45,000 Y punto, fin de la historia. 728 00:57:46,000 --> 00:57:49,000 ¿En verdad crees poder comprarme? 729 00:57:49,000 --> 00:57:53,000 - No pensé que eras tan tonto. - No creo que sea tan tonto... 730 00:57:53,000 --> 00:57:55,000 ...como tú pensaste que era. 731 00:57:57,000 --> 00:58:01,000 Mira Peter, sé como es, en verdad, por todos... 732 00:58:01,000 --> 00:58:06,000 ...somos iguales, los dos somos líderes y me gusta... 733 00:58:06,000 --> 00:58:11,000 ...lo que hiciste por el Gym, me gusta eso de no importa... 734 00:58:11,000 --> 00:58:14,000 ...yo estoy bien y tu también, que seas gordo pero feliz. 735 00:58:14,000 --> 00:58:19,000 Eso está bien, funciona y te aman, vaya que te aman. 736 00:58:19,000 --> 00:58:21,000 Eres su Foncy, Pete. 737 00:58:26,000 --> 00:58:29,000 ¿Pero crees que es justo toda esa presión en ti? 738 00:58:29,000 --> 00:58:34,000 ¿Todo el tiempo? ¿Buscándote para solucionar todo? 739 00:58:35,000 --> 00:58:39,000 Vamos, te conozco, tú te conoces. 740 00:58:40,000 --> 00:58:43,000 Y sé que sabes que te conozco. 741 00:58:44,000 --> 00:58:49,000 Vas camino a caer Pete. Tarde o temprano cerrarás. 742 00:58:50,000 --> 00:58:54,000 Y cuando lo hagas, te culparán. 743 00:58:55,000 --> 00:59:00,000 No sé si haz visto 100 mil dólares, solo en películas. 744 00:59:00,000 --> 00:59:03,000 Pero te aseguro que algo se pierde en la traducción. 745 00:59:06,000 --> 00:59:10,000 Dinero... 100 mil dólares... por un juego de Dodgeball. 746 00:59:11,000 --> 00:59:13,000 Toma el dinero. 747 00:59:14,000 --> 00:59:18,000 Inviértelo o dalo a caridad, no me importa. 748 00:59:25,000 --> 00:59:27,000 Solo firma el contrato. 749 00:59:32,000 --> 00:59:35,000 Vamos chicos, tenemos a Peter. 750 00:59:35,000 --> 00:59:39,000 Y ellos a Blade, Laser y Blaser toda la línea. 751 00:59:39,000 --> 00:59:43,000 Voy a cambiar el agua al pájaro. 752 00:59:44,000 --> 00:59:47,000 - Un Daikiri original. - Gracias, Lucy. 753 00:59:47,000 --> 00:59:49,000 - ¿Gordon? - Nada para mi. 754 00:59:49,000 --> 00:59:52,000 Dicen que nos matarán, ¿qué piensas Peter? 755 00:59:52,000 --> 00:59:55,000 - No hablemos de mañana. - ¿Qué haremos Pete? 756 00:59:55,000 --> 00:59:57,000 - No sé, es complicado, ¿no? - ¿Qué crees que hagamos? 757 00:59:58,000 --> 01:00:00,000 - Si, dinos. - ¿Cuál es el plan? 758 01:00:00,000 --> 01:00:06,000 ¿Qué quieren? No tengo plan. Jugaremos mañana, tal vez perdamos. 759 01:00:08,000 --> 01:00:10,000 Es la verdad. 760 01:00:11,000 --> 01:00:13,000 Así serán las cosas. 761 01:00:17,000 --> 01:00:20,000 - No quiso decir eso. - ¿Habla en serio? 762 01:00:20,000 --> 01:00:25,000 - Tal vez está estresado. - Nunca lo he visto así. 763 01:00:28,000 --> 01:00:31,000 Carabinero, ¿a dónde vas? 764 01:00:32,000 --> 01:00:34,000 No eres un Pirata. 765 01:00:41,000 --> 01:00:46,000 Bien, chicos, vamonos de aquí, tenemos trabajo mañana. 766 01:00:53,000 --> 01:00:56,000 - ¿Qué pasa? - Nos veremos después... 767 01:00:56,000 --> 01:00:59,000 ...iré al baño a tomar un trago. 768 01:00:59,000 --> 01:01:04,000 - En el baño. - Lo que hagas, lávate las manos. 769 01:01:14,000 --> 01:01:18,000 - Disculpe, Señorita... - ¿Por qué hablarme? 770 01:01:18,000 --> 01:01:22,000 - ¿Por qué hace esto? - Porque creo que eres... 771 01:01:22,000 --> 01:01:25,000 ...lo más bello que he visto. 772 01:01:33,000 --> 01:01:35,000 Cuidado, loco... 773 01:01:48,000 --> 01:01:51,000 Vuelve a la Isla del Tesoro. 774 01:02:07,000 --> 01:02:13,000 Es hora para ver el campeonato de Dodgeball por ESPN, el Ocho. 775 01:02:13,000 --> 01:02:17,000 Con mucha determinación y voluntad... 776 01:02:17,000 --> 01:02:22,000 ...y se traduce así, en una historia de un simple... 777 01:02:22,000 --> 01:02:26,000 ...gimnasio que combatirá con la experticia de otro. 778 01:02:26,000 --> 01:02:29,000 Y el que salga caminando se llevará 50 mil dólares... 779 01:02:29,000 --> 01:02:32,000 ...es efectivo sonante. 780 01:02:32,000 --> 01:02:36,000 Bienvenidos todos a lo que estábamos esperando... 781 01:02:36,000 --> 01:02:40,000 ...la historia de David y Goliat como el La Biblia. 782 01:02:40,000 --> 01:02:44,000 En este campeonato de Dodgeball por ESPN, el Ocho. 783 01:02:46,000 --> 01:02:48,000 ¿Peter? 784 01:02:50,000 --> 01:02:53,000 ¿Peter? ¿Hola? 785 01:02:54,000 --> 01:02:57,000 Vamos, todos esperan... 786 01:03:07,000 --> 01:03:10,000 Entonces que pasa cuando tienes doble falta. 787 01:03:10,000 --> 01:03:14,000 Continuas a tu eliminación. Las reglas en la página 113... 788 01:03:14,000 --> 01:03:16,000 - ...lo dice. - Como sea. 789 01:03:16,000 --> 01:03:18,000 Continúen chicos. 790 01:03:20,000 --> 01:03:26,000 - Justin, te busque por todos lados. - ¿En verdad? ¿Por qué? 791 01:03:27,000 --> 01:03:31,000 Gary se cayó de la montaña rusa y se rompió todos los huesos. 792 01:03:31,000 --> 01:03:33,000 - No puede competir. - Es horrible. 793 01:03:33,000 --> 01:03:36,000 Era mi pareja y sin él no puedo competir. 794 01:03:36,000 --> 01:03:39,000 - Lo lamento. - Tienes que hacerlo. 795 01:03:39,000 --> 01:03:42,000 - ¿Qué? No, no puedo. - Por favor, eres el único... 796 01:03:42,000 --> 01:03:46,000 ...en Las Vegas que conoce la rutina. 797 01:03:46,000 --> 01:03:50,000 - No puedo, debo jugar. - Te dará tiempo, lo prometo. 798 01:03:54,000 --> 01:03:56,000 - Está bien, lo haré. - Si... 799 01:03:56,000 --> 01:03:59,000 - Le diré a los chicos. - No hay tiempo. 800 01:03:59,000 --> 01:04:00,000 - Debo. - No. 801 01:04:02,000 --> 01:04:06,000 A los Joe les dan un 50%, nadie quiere arriesgarse. 802 01:04:06,000 --> 01:04:12,000 Hablé con Goodman hace un rato y me dijo que quieren ganar. 803 01:04:15,000 --> 01:04:21,000 El punto es que se pone bueno, no se vayan que ya comienza. 804 01:04:22,000 --> 01:04:25,000 No entiendo, ¿por qué Pete se fue? 805 01:04:25,000 --> 01:04:30,000 - Porque saben que nos matarán. - No es cierto, no lo sabemos... 806 01:04:30,000 --> 01:04:33,000 ...pero podemos hacerlo si él, solo tenemos que ver como. 807 01:04:33,000 --> 01:04:35,000 - Está bien. - Si, si... 808 01:04:35,000 --> 01:04:38,000 ...pero nos faltan dos jugadores. 809 01:04:38,000 --> 01:04:42,000 Nos falta el amante y el pirata. 810 01:04:42,000 --> 01:04:47,000 - ¿Cuál pirata? - El único que se viste como tal. 811 01:04:48,000 --> 01:04:52,000 - Ah, si... - ¿Hay un pirata en el equipo? 812 01:05:27,000 --> 01:05:29,000 Adelante Burros. 813 01:05:35,000 --> 01:05:39,000 - Eso estuvo perfecto. - Dios, tengo que irme. 814 01:05:39,000 --> 01:05:44,000 - ¿Nos veremos después? - Lo siento, tengo que irme 815 01:05:49,000 --> 01:05:54,000 Y aquí tenemos al líder de las Cobras, White Goodman. 816 01:05:54,000 --> 01:05:57,000 - No parecen los Joe - Si, no llegan a la cancha... 817 01:05:57,000 --> 01:06:02,000 ...puede ser una maniobra sicológica o algo peor. 818 01:06:02,000 --> 01:06:04,000 Gracias... 819 01:06:04,000 --> 01:06:07,000 Volaremos después de... 820 01:06:11,000 --> 01:06:13,000 Un vaso de vino. 821 01:06:16,000 --> 01:06:18,000 ¿No eres Peter Lafleur? 822 01:06:19,000 --> 01:06:22,000 - ¿Te conozco? - Soy fanático tuyo... 823 01:06:22,000 --> 01:06:26,000 - ¿En verdad? - Si, veo el torneo en el Ocho. 824 01:06:26,000 --> 01:06:30,000 ESPN, no para, bueno, suerte en el juego... 825 01:06:30,000 --> 01:06:34,000 ...y mejor apúrate, llegarás tarde. 826 01:06:35,000 --> 01:06:38,000 En verdad, decidí renunciar. 827 01:06:39,000 --> 01:06:44,000 ¿Renunciar? Nunca pensé en eso cuando me dijeron que tenía... 828 01:06:44,000 --> 01:06:46,000 ...pulmonía y cáncer en los testículos. 829 01:06:46,000 --> 01:06:50,000 Y gracias a mis amigos, cuando pude montarme... 830 01:06:50,000 --> 01:06:53,000 ...en la bicicleta, gané el Tour de Francia 5 veces. 831 01:06:53,000 --> 01:06:56,000 No tienes razón para renunciar. 832 01:06:56,000 --> 01:07:02,000 - ¿Qué te apartó de las finales? - Ahora me siento un poco mal... 833 01:07:02,000 --> 01:07:06,000 - ...algo avergonzado. - Bueno, creo que renunciando... 834 01:07:06,000 --> 01:07:10,000 ...te da excusa para lametarte de algo el resto de tu vida. 835 01:07:10,000 --> 01:07:14,000 Buena suerte Peter, seguro esa decisión no te dañará por siempre. 836 01:07:21,000 --> 01:07:24,000 Steve, el Pirata... 837 01:07:25,000 --> 01:07:28,000 - No, no recuerdo. - Olvídalo. 838 01:07:29,000 --> 01:07:33,000 Solo tenemos 4 personas, si podemos jugar. 839 01:07:33,000 --> 01:07:38,000 Lo siento, pero las reglas son las reglas, informa al comité... 840 01:07:38,000 --> 01:07:42,000 ...y al Sr. Goodman que los Joe renunciaron. 841 01:07:42,000 --> 01:07:45,000 - Si Señor. - Mejor suerte el año que viene. 842 01:07:48,000 --> 01:07:52,000 Siento llegar tarde, no imaginan lo que me pasó, ¿y qué hay? 843 01:07:52,000 --> 01:07:55,000 - Llegaste para renunciar. - ¿Renunciar, por qué? 844 01:07:58,000 --> 01:08:01,000 No sé que decirle... 845 01:08:01,000 --> 01:08:07,000 Si, Average Joe no tiene los jugadores suficientes y pierden. 846 01:08:08,000 --> 01:08:12,000 Es una estrategia de la pelota. Antes de irnos... 847 01:08:12,000 --> 01:08:15,000 ...veremos la presentación del comisionado de Dodgeball. 848 01:08:17,000 --> 01:08:22,000 Señoras y señores, por el poder envestido en mi por... 849 01:08:22,000 --> 01:08:28,000 ...la Asociación de Dodgeball de América y los patrocinantes... 850 01:08:28,000 --> 01:08:33,000 ...tengo el placer de declarar ganador de este año en... 851 01:08:33,000 --> 01:08:37,000 ...el Abierto de Las Vegas del Torneo Internacional... 852 01:08:37,000 --> 01:08:39,000 Esperen, está aquí. 853 01:08:43,000 --> 01:08:46,000 Hola chicos... lamento llegar tarde. 854 01:08:46,000 --> 01:08:49,000 - Listo para jugar. - Ya es tarde... 855 01:08:49,000 --> 01:08:52,000 ...perdieron por falta. El trofeo y el dinero son míos. 856 01:08:52,000 --> 01:08:56,000 Tiene razón, la decisión fue tomada, no puedo hacer nada. 857 01:08:56,000 --> 01:08:59,000 Facial, un facial total. 858 01:09:00,000 --> 01:09:06,000 No es verdad, el comité puede refutar la decisión en 1/3. 859 01:09:06,000 --> 01:09:09,000 - Tiene razón... - No... 860 01:09:09,000 --> 01:09:13,000 Es final, la decisión es final. 861 01:09:14,000 --> 01:09:28,000 Déjenlos jugar... déjenlos jugar... 862 01:09:28,000 --> 01:09:32,000 Escuche esto... veremos lo que el comité dice. 863 01:09:32,000 --> 01:09:34,000 Y parece que tendrán la decisión. 864 01:09:35,000 --> 01:09:39,000 Este quiere que jueguen... es un dedo para arriba. 865 01:09:42,000 --> 01:09:46,000 ¿Cómo el segundo Juez votará? No puede ser... 866 01:09:46,000 --> 01:09:50,000 Eso deja todo en el dedo de nuestro último Juez. 867 01:09:51,000 --> 01:09:57,000 Dedo arriba, tendrán que jugar. ¿Pueden legalmente hacer eso?. 868 01:09:57,000 --> 01:10:01,000 - Gracias Chuck Norris. - De nada, Peter. 869 01:10:03,000 --> 01:10:06,000 Muy bien, dense las manos y a jugar. 870 01:10:10,000 --> 01:10:13,000 Espero que aprendas, chico... 871 01:10:13,000 --> 01:10:16,000 ...serás humillado en televisión por cable. 872 01:10:16,000 --> 01:10:18,000 Como sea. 873 01:10:20,000 --> 01:10:23,000 - Que bueno que te presentes. - Si, eso pensé. 874 01:10:23,000 --> 01:10:25,000 ¿Qué? Tengo un plan. 875 01:10:27,000 --> 01:10:30,000 Muy bien, juguemos sabiamente, esperen por el momento... 876 01:10:30,000 --> 01:10:33,000 ...manténganse cerca sus monitores. 877 01:10:33,000 --> 01:10:35,000 - ¿Golpes bajos? - Así es... 878 01:10:36,000 --> 01:10:39,000 ...solo les pido que hagan lo mejor. 879 01:10:39,000 --> 01:10:43,000 Salgamos relajados, vamos a divertirnos... 880 01:10:43,000 --> 01:10:47,000 ...es solo Dodgeball, ¿no? Pongan las manos. 881 01:10:47,000 --> 01:10:50,000 Uno, dos, tres, adelante. 882 01:11:13,000 --> 01:11:15,000 ¿Cobra Violeta listo? 883 01:11:15,000 --> 01:11:17,000 ¿Average Joe listo? 884 01:11:19,000 --> 01:11:21,000 Dodgeball. 885 01:11:22,000 --> 01:11:26,000 Y el campeonato final comenzó... Average Joe contra los Cobras. 886 01:11:28,000 --> 01:11:30,000 Salida para Kete... 887 01:11:32,000 --> 01:11:34,000 Justo a White... 888 01:11:34,000 --> 01:11:36,000 ...tremenda atrapada. 889 01:11:37,000 --> 01:11:43,000 Peter Lafleur tiene que salir, se quedan sin dos jugadores. 890 01:11:43,000 --> 01:11:45,000 Están jugando duro... 891 01:11:45,000 --> 01:11:48,000 ...justo en la cabeza. 892 01:11:48,000 --> 01:11:50,000 Tu sigues. 893 01:11:52,000 --> 01:11:54,000 Afuera... 894 01:11:54,000 --> 01:11:57,000 Dos a uno y Global sigue dominando 895 01:12:06,000 --> 01:12:10,000 - Fuera... fuera. - No sabemos que pasó allí... 896 01:12:10,000 --> 01:12:12,000 ...pero Joe está en desventaja. 897 01:12:14,000 --> 01:12:17,000 Joe está por ser eliminado. 898 01:12:18,000 --> 01:12:21,000 Recuerda, solo ponte bravo. 899 01:12:22,000 --> 01:12:26,000 La atrapada hace que uno vuelva. 900 01:12:27,000 --> 01:12:29,000 Estás afuera. 901 01:12:29,000 --> 01:12:32,000 Todo queda en manos del miembro más joven de los Joe. 902 01:12:32,000 --> 01:12:35,000 - Tiene que hacer algo. - No puede, Cotton. 903 01:12:35,000 --> 01:12:39,000 4 Cobras y un solo Joe, nadie tiene chance en eso. 904 01:12:39,000 --> 01:12:41,000 Buena esquivada... 905 01:12:43,000 --> 01:12:45,000 Juegan con el joven. 906 01:12:45,000 --> 01:12:48,000 Tiene que salvar el juego. 907 01:12:52,000 --> 01:12:56,000 - Que gran atrapada... - Incluso Lafleur entra... 908 01:12:56,000 --> 01:13:00,000 ...y todavía los Joe están vivos. 909 01:13:01,000 --> 01:13:04,000 Justin... te amo. 910 01:13:04,000 --> 01:13:06,000 Te amo también... 911 01:13:10,000 --> 01:13:13,000 Dos jugadores de lado y lado que juego, que deporte. 912 01:13:14,000 --> 01:13:19,000 Se puso esto sucio... parece quemado de calle. 913 01:13:21,000 --> 01:13:24,000 Lafleur cayó es blanco de tiro... 914 01:13:29,000 --> 01:13:33,000 ¿Qué tal? Kate tomó la bola que era para Lafleur... 915 01:13:33,000 --> 01:13:37,000 ...eso es sacrificio, es un momento sentimental... 916 01:13:37,000 --> 01:13:41,000 - ...White ataca a Kate. - Es una falta... 917 01:13:42,000 --> 01:13:47,000 - ...mal comportamiento. - Vamos, dame chance. 918 01:13:49,000 --> 01:13:52,000 - ¿Está bien? - Si, lo estoy. 919 01:13:52,000 --> 01:13:54,000 - ¿Seguro? - Si. 920 01:13:54,000 --> 01:13:57,000 Fue un accidente, pensé que jugábamos. 921 01:13:57,000 --> 01:13:59,000 - ¿Verdad? - Uno suda como mono... 922 01:13:59,000 --> 01:14:02,000 - ...no veo la pelota. - Tienes que salir de la cancha. 923 01:14:03,000 --> 01:14:04,000 Tengan cuidado... 924 01:14:05,000 --> 01:14:07,000 - Oye Peter... - ¿Si? 925 01:14:07,000 --> 01:14:09,000 Patéale el culo. 926 01:14:09,000 --> 01:14:11,000 Se reinicia el juego... 927 01:14:13,000 --> 01:14:16,000 Parece que será un dos contra uno. 928 01:14:16,000 --> 01:14:19,000 Normalmente pagas doble por eso. 929 01:14:21,000 --> 01:14:24,000 Listo para jugar Dodgeball. 930 01:14:25,000 --> 01:14:27,000 ¿Listos? 931 01:14:28,000 --> 01:14:32,000 - Dodgeball. - Comienza y Peter Lafleur... 932 01:14:32,000 --> 01:14:34,000 ...escapa del disparo. 933 01:14:35,000 --> 01:14:37,000 Atrapó a Blaser. 934 01:14:40,000 --> 01:14:44,000 No puede ser... aquí llegó el cuento de Cenicienta... 935 01:14:44,000 --> 01:14:49,000 ...no puede ser que los Joe hayan llegado aquí por nada. 936 01:14:49,000 --> 01:14:52,000 - Literalmente nada. - No tendrán nada. 937 01:14:53,000 --> 01:14:57,000 Doble falta, doble falta... te paraste sobre la línea. 938 01:14:58,000 --> 01:15:03,000 ¿Qué? Estás loco, eres el peor arbitro que he visto... 939 01:15:03,000 --> 01:15:07,410 - ...y vienes a decirme eso. - La regla 128 amigo... 940 01:15:07,410 --> 01:15:09,000 ¡Muerte Repentina! 941 01:15:12,000 --> 01:15:17,000 No lo creo, Muerte Repentina bueno déjenme decirles... 942 01:15:17,000 --> 01:15:21,000 Una doble falta con eliminación no ha ocurrido desde el episodio... 943 01:15:21,000 --> 01:15:25,000 ...de Helsinsky de 99 y me deja muchos recuerdos. 944 01:15:25,000 --> 01:15:29,000 Señoras y señores prepárense a presenciar lo mejor del deporte. 945 01:15:29,000 --> 01:15:34,000 - Dodgeball Muerte Repentina - Necesito mis shores. 946 01:15:36,000 --> 01:15:42,000 Peter, White... esto es Muerte Repentina, una falla, eliminado. 947 01:15:42,000 --> 01:15:47,000 Atrapar la bola no es nada, los dos pies deben estar... 948 01:15:47,000 --> 01:15:49,000 ...en el triángulo al mismo tiempo. 949 01:15:49,000 --> 01:15:52,000 Pueden lanzar después de mi orden. 950 01:15:52,000 --> 01:15:54,000 ¿Entendido? 951 01:15:54,000 --> 01:15:58,000 Okey, un juego limpio, buena suerte caballeros. 952 01:15:58,000 --> 01:16:01,000 Esto es... LaPerdedor. 953 01:16:05,000 --> 01:16:08,000 - Huracán. - Solo no llores con mama... 954 01:16:08,000 --> 01:16:12,000 - ...cuando te pele. - No llores con tu papá... 955 01:16:12,000 --> 01:16:16,000 ...cuando lo restriegue en tu cara. 956 01:16:18,000 --> 01:16:20,000 - ¿White? - ¿Si? 957 01:16:21,000 --> 01:16:23,000 Te ves terrible con esos pantalones. 958 01:16:23,000 --> 01:16:25,000 En sus posiciones... 959 01:16:26,000 --> 01:16:32,000 Es delicado, si lanzas primero corres el riesgo de ser eliminado. 960 01:16:32,000 --> 01:16:35,000 Esto es el juego de Dodgeball. 961 01:16:35,000 --> 01:16:39,000 No refuerza el caracter. lo revela. 962 01:16:39,000 --> 01:16:42,000 Así es Cotton, así es... 963 01:16:44,000 --> 01:16:46,000 Vamos, háblame. 964 01:16:46,000 --> 01:16:51,000 Nada especial, recuerda el entrenamiento y confía en... 965 01:16:51,000 --> 01:16:54,000 ...tus instintos. Puedes hacerlo. 966 01:16:54,000 --> 01:16:56,000 Creo en ti. 967 01:16:58,000 --> 01:17:00,000 Adiós. 968 01:17:01,000 --> 01:17:04,000 - Adiós. - Jugadores, vuelvan y párense. 969 01:17:20,000 --> 01:17:23,000 - ¿Qué hace? - No sé. 970 01:17:26,000 --> 01:17:28,000 Que valor de este tipo. 971 01:17:28,000 --> 01:17:35,000 En 30 años creí haber visto todo, pero Peter Lafleur está vendado. 972 01:17:35,000 --> 01:17:38,000 No podrá ver bien Cotton. 973 01:17:47,000 --> 01:17:49,000 ¿Listo? 974 01:17:54,000 --> 01:17:56,000 Dodgeball. 975 01:18:01,000 --> 01:18:06,000 Que bueno... adiós Peter, siempre supe que eras débil. 976 01:18:11,000 --> 01:18:13,000 Goodman al ataque. 977 01:18:21,000 --> 01:18:24,000 Cayó Goodman, cayó Goodman... 978 01:18:30,000 --> 01:18:33,000 Pueden crees eso... 979 01:18:34,000 --> 01:18:40,000 Average Joe le ganó a Global Gym, tiene el título mundial. 980 01:18:41,000 --> 01:18:44,000 - Es increíble. - Señoras y Señores... 981 01:18:44,000 --> 01:18:49,000 ...he visto la Gran Muralla China, las Pirámides de Egipto... 982 01:18:49,000 --> 01:18:54,000 ...pero en toda mi vida de reportero nunca he visto nada... 983 01:18:54,000 --> 01:18:57,000 ...tan increíble e imposible como lo visto hoy. 984 01:18:57,000 --> 01:19:02,000 Donde se demostró que Average Joe merecen ser... 985 01:19:02,000 --> 01:19:06,000 ...los verdaderos campeones mundiales. 986 01:19:07,000 --> 01:19:12,000 En nombre de la Asociación de Dogdeball es un honor... 987 01:19:12,000 --> 01:19:16,000 ...darle este cheque de 50 mil dólares. 988 01:19:21,000 --> 01:19:26,000 ¿De que festejas? Nada de esto importa, me firmaste... 989 01:19:26,000 --> 01:19:28,000 ...el gimnasio anoche, ¿recuerdas? 990 01:19:28,000 --> 01:19:31,000 Tu perdiste, yo gané, chupen aquí, fenómenos. 991 01:19:31,000 --> 01:19:35,000 - ¿Peter, es verdad? - Si, lo es... 992 01:19:36,000 --> 01:19:40,000 ...es verdad que le vendí el gimnasio a White. 993 01:19:40,000 --> 01:19:44,000 Cada hombre tiene su costo y también verdad que el dinero... 994 01:19:44,000 --> 01:19:46,000 ...ganado es más dulce que el merecido. 995 01:19:46,000 --> 01:19:50,000 - Ahora es filosofo. - Señores, disculpen... 996 01:19:52,000 --> 01:19:55,000 Aquí están sus ganancias Sr. Lafleur, felicitaciones. 997 01:19:55,000 --> 01:19:57,000 Justo a tiempo. gracias chicos. 998 01:19:57,000 --> 01:20:00,000 - ¿Qué es eso de ganancias? - Me olvidé decir... 999 01:20:00,000 --> 01:20:04,000 ...tomé los 100 mil del soborno y los aposté a ganar. 1000 01:20:04,000 --> 01:20:07,000 Fueron 50 a uno, alguien saque la cuenta, por favor. 1001 01:20:07,000 --> 01:20:09,000 ¿Cuánto es 50 por 100 dólares? 1002 01:20:09,000 --> 01:20:13,000 - ¿50 mil dólares? - 5 millones de dólares Peter... 1003 01:20:13,000 --> 01:20:15,000 ...¿estás bromeando? 1004 01:20:20,000 --> 01:20:25,000 Ponlo en tu oído, no te vendería Average Joe ni por el oro... 1005 01:20:25,000 --> 01:20:30,000 ...del Rey Midas, el gimnasio es mío, vete con tus perdedores. 1006 01:20:30,000 --> 01:20:34,000 Tienes razón, no puedo hacer que me devuelvas a Joe, así que... 1007 01:20:34,000 --> 01:20:38,000 ...tomé tu consejo e invertí digamos que en... 1008 01:20:38,000 --> 01:20:41,000 - ...el control de Global Gym. - Nunca lo permitiría. 1009 01:20:41,000 --> 01:20:45,000 Global Gym es una compañía comercial, no puede hacer nada. 1010 01:20:45,000 --> 01:20:49,000 Así que controlaré a Global Gym y todo lo que tenga como... 1011 01:20:50,000 --> 01:20:52,000 ...Average Joe. 1012 01:20:55,000 --> 01:20:59,000 No puede ser, no serás mi jefe, soy mi propio jefe... 1013 01:20:59,000 --> 01:21:02,000 - ...me creé a mi mismo. - Estás despedido. 1014 01:21:02,000 --> 01:21:04,000 No puedes hacerlo... 1015 01:21:04,000 --> 01:21:07,000 - ...te hundirás, lo sé. - Déjalo. 1016 01:21:11,000 --> 01:21:13,000 Dame eso. 1017 01:21:20,000 --> 01:21:21,000 Peter. 1018 01:21:23,000 --> 01:21:25,000 Es Steve el Pirata. 1019 01:21:29,000 --> 01:21:33,000 Solo quería decirte que pensé lo que dijiste. 1020 01:21:34,000 --> 01:21:38,000 Y tienes razón, no soy un pirata. 1021 01:21:41,000 --> 01:21:48,000 No sé Steve, sino eres un pirata ¿con quién compartiré el tesoro? 1022 01:21:50,000 --> 01:21:52,000 Vaya... 1023 01:22:03,000 --> 01:22:05,000 Los extrañé. 1024 01:22:08,000 --> 01:22:10,000 - Hola tu. - Hola tu. 1025 01:22:13,000 --> 01:22:17,000 ¿Joice? Pensé que estabas en Guam. 1026 01:22:17,000 --> 01:22:20,000 Tomé un avión, no me perdería esto por nada. 1027 01:22:20,000 --> 01:22:22,000 Eres increíble. 1028 01:22:25,000 --> 01:22:30,000 - Te dije que era lesbiana. - Vaya, bien dicho. 1029 01:22:31,000 --> 01:22:34,000 - No soy lesbiana. - ¿No lo eres? 1030 01:22:35,000 --> 01:22:37,000 No, bisexual. 1031 01:22:43,000 --> 01:22:46,000 Bien, todos sonrían. 1032 01:22:51,000 --> 01:22:55,000 Soy Peter Lafleur, dueño y gerente del Gimnasio Average Joe. 1033 01:22:55,000 --> 01:22:58,000 Y te diré que eres perfecto tal como eres. 1034 01:22:58,000 --> 01:23:02,000 Pero si quieres perder unos kilos sentirte mejor y hacer amigos... 1035 01:23:02,000 --> 01:23:05,000 ...entonces éste es tu lugar. 1036 01:23:06,000 --> 01:23:10,000 No te olvides que el Dodgeball es una formalidad ahora. 1037 01:23:10,000 --> 01:23:14,000 Así que únetenos y juega ¿no es así chicos? 1038 01:23:14,000 --> 01:23:16,000 Correcto. 1039 01:23:20,000 --> 01:23:34,010 1040 01:23:25,000 --> 01:23:26,300 Que ladilla. 1041 01:23:27,000 --> 01:23:29,000 Yo gané ese torneo. 1042 01:23:32,000 --> 01:23:34,000 Que se joda Chuck Norris.