1 00:00:13,927 --> 00:00:19,320 ROMA CIUDAD ABIERTA 2 00:00:29,767 --> 00:00:32,042 Los hechos y personajes de esta película, 3 00:00:32,207 --> 00:00:35,119 si bien se inspiran en la heroica y trágica crónica 4 00:00:35,287 --> 00:00:38,165 de nueve meses de ocupación nazi, son imaginarios. 5 00:00:38,327 --> 00:00:41,205 Por lo tanto cualquier parecido con hechos o personajes reales 6 00:00:41,367 --> 00:00:42,880 es pura coincidencia. 7 00:01:27,567 --> 00:01:31,116 La Voz de Londres. 8 00:01:36,527 --> 00:01:37,755 Ay, Jesús. 9 00:02:08,847 --> 00:02:10,963 Ya va, ya va. 10 00:02:16,367 --> 00:02:18,927 - ¿El ingeniero Giorgio Manfredi? - No está. 11 00:02:19,087 --> 00:02:20,679 - ¿Dónde está? - No sabemos, 12 00:02:20,847 --> 00:02:23,759 - no siempre viene a dormir a casa. - ¿Y a dónde va? 13 00:02:24,087 --> 00:02:26,840 Pues no lo sé. Se lo puede imaginar, un joven soltero... 14 00:02:27,007 --> 00:02:30,317 - Ya. ¿Cuál es su habitación? - Por allí. 15 00:02:31,487 --> 00:02:33,000 Registrad la casa. 16 00:02:41,727 --> 00:02:43,285 ¿Viene mucha gente a visitarlo? 17 00:02:43,447 --> 00:02:45,403 Desde hace algún tiempo ya no viene nadie. 18 00:02:45,567 --> 00:02:46,761 Naturalmente. 19 00:02:59,807 --> 00:03:02,002 - ¿Cuántos huéspedes más tiene? - Dos. 20 00:03:02,607 --> 00:03:04,837 - ¿Dónde está el teléfono? - Al final del pasillo. 21 00:03:08,247 --> 00:03:09,726 Alto, contestaré yo. 22 00:03:13,247 --> 00:03:14,475 Sí, dígame. 23 00:03:14,647 --> 00:03:16,046 ¿Está Giorgio? 24 00:03:16,527 --> 00:03:19,644 Sí, el ingeniero Manfredi. ¿Pero con quién hablo? 25 00:03:19,807 --> 00:03:20,876 Soy un amigo del ingeniero. 26 00:03:21,047 --> 00:03:22,878 - ¿Qué amigo? - ¿Con quién hablo? 27 00:03:30,527 --> 00:03:33,997 - Era una mujer. ¿Quién era? - Yo qué sé. ¿Acaso la he visto? 28 00:03:34,167 --> 00:03:36,317 - ¿Habéis encontrado algo? - No, nada. 29 00:03:36,647 --> 00:03:38,558 - ¿Y esa puerta? - Conduce a la terraza. 30 00:03:38,727 --> 00:03:39,842 Ah, la terraza. 31 00:03:44,847 --> 00:03:46,565 Cálmate, te lo ruego 32 00:04:09,167 --> 00:04:11,761 - ¿Quién vive ahí? - Es la embajada de España. 33 00:04:14,847 --> 00:04:17,805 La ciudad se dividirá en 14 zonas, 34 00:04:17,967 --> 00:04:20,527 el plan Shrueder que ya hemos aplicado 35 00:04:20,687 --> 00:04:22,200 en varias ciudades europeas 36 00:04:22,367 --> 00:04:26,042 permite reagrupar científicamente grandes masas de hombres 37 00:04:26,207 --> 00:04:27,879 empleando las mismas fuerzas. 38 00:04:29,447 --> 00:04:30,641 Adelante. 39 00:04:32,607 --> 00:04:34,598 El suboficial Babber ha comunicado 40 00:04:34,767 --> 00:04:37,281 que no han encontrado. a la persona que buscamos. 41 00:04:37,447 --> 00:04:38,436 No me extraña. 42 00:04:38,607 --> 00:04:42,600 Si me lo autoriza les diré que traigan a la doncella y a la dueña. 43 00:04:42,767 --> 00:04:45,201 No, no es necesario, gracias. 44 00:04:48,887 --> 00:04:50,605 ¿Una noticia desagradable? 45 00:04:50,767 --> 00:04:52,678 Una persona ha faltado a una cita. 46 00:04:52,847 --> 00:04:54,200 ¿Alguien importante? 47 00:04:55,887 --> 00:04:56,922 Eso espero. 48 00:05:04,887 --> 00:05:06,081 ¿Les conoce? 49 00:05:09,167 --> 00:05:10,646 No, ¿quiénes son? 50 00:05:12,047 --> 00:05:13,958 Él se hace llamar ingeniero Manfredi. 51 00:05:14,127 --> 00:05:14,718 ¿Manfredi? 52 00:05:14,887 --> 00:05:16,366 Ya ha sido fichado ese nombre, 53 00:05:16,527 --> 00:05:18,483 parece ser uno de los cabecillas de la junta militar 54 00:05:18,647 --> 00:05:20,239 del comité de liberación nacional. 55 00:05:20,407 --> 00:05:23,365 Tengo buenas razones para creer sin lugar a dudas que se trata de él. 56 00:05:23,527 --> 00:05:25,677 ¿Pero cómo han podido pillarle ustedes? 57 00:05:25,847 --> 00:05:28,680 Le he encontrado aquí, sobre esta mesa, 58 00:05:29,047 --> 00:05:31,959 todas las noches doy un larguísimo paseo 59 00:05:32,127 --> 00:05:35,244 por las calles de Roma sin necesidad de salir de mi despacho. 60 00:05:35,407 --> 00:05:37,967 Me gusta mucho ese género de fotografía 61 00:05:38,127 --> 00:05:40,277 que retrata a la gente casi por sorpresa, 62 00:05:40,447 --> 00:05:43,086 te encuentras con personas muy interesantes. 63 00:05:43,247 --> 00:05:45,078 No hace mucho por poner un caso 64 00:05:45,247 --> 00:05:48,319 recuerdo que vinieron a mi encuentro el señor Manfredi 65 00:05:48,487 --> 00:05:51,843 y su pequeña amiga; me dije: 66 00:05:52,327 --> 00:05:55,603 a ese hombre ya le he visto en algún otro lugar. 67 00:05:56,727 --> 00:05:58,126 Fíjese bien 68 00:05:58,287 --> 00:05:59,640 en este grupo. 69 00:06:01,087 --> 00:06:02,725 El segundo por su derecha. 70 00:06:02,887 --> 00:06:04,878 Me enviaron esas fotografías desde Berlín, 71 00:06:05,567 --> 00:06:08,206 y creo que no me equivoco, ¿no es cierto? 72 00:06:08,567 --> 00:06:11,843 Sí, no se equivoca, es él. Son la misma persona. 73 00:06:12,007 --> 00:06:14,123 Oh, qué fastidio. Perdone. 74 00:06:14,287 --> 00:06:15,322 No se preocupe. 75 00:06:22,407 --> 00:06:23,681 ¿Qué es todo ese jaleo? 76 00:06:23,847 --> 00:06:27,396 Perdone, Mayor. Hemos comenzado a interrogar al catedrático. 77 00:06:27,687 --> 00:06:28,915 Bien, pero que se calle de una vez. 78 00:06:29,367 --> 00:06:32,803 - Cuánto gritan estos italianos - Ya. 79 00:06:33,847 --> 00:06:35,644 ¿Y quién es la chica? 80 00:06:35,807 --> 00:06:38,241 Una tal Marina, actriz de revista. 81 00:06:38,807 --> 00:06:42,595 Ah, sí, la conozco, la he visto, encantadora. 82 00:06:42,767 --> 00:06:44,120 Muy encantadora. 83 00:06:44,887 --> 00:06:47,321 Despacio, despacio. Calma, calma. 84 00:06:50,207 --> 00:06:51,435 Pero, ¿qué sucede? 85 00:06:51,607 --> 00:06:53,837 No lo ve, están saqueando la panadería. 86 00:06:54,007 --> 00:06:56,760 - ¿Y usted qué pinta en esto? - Por desgracia estoy de servicio. 87 00:07:04,607 --> 00:07:08,122 - Me siento impotente. - Lo sé, cuando llegan refugiados. 88 00:07:08,287 --> 00:07:11,245 El muy sinvergüenza, hasta pastelillos tenía. 89 00:07:11,407 --> 00:07:14,240 - Decía que no tenía harina. - Esta sí que es buena. 90 00:07:14,407 --> 00:07:16,045 ¿Por qué no te unes a nosotros? 91 00:07:16,207 --> 00:07:19,279 No puedo, soy sacristán, si lo hiciera, iría al infierno. 92 00:07:19,447 --> 00:07:21,483 Dame eso, ya te lo comerás en el cielo. 93 00:07:21,647 --> 00:07:23,285 ¡Aparta esas manos! 94 00:07:25,487 --> 00:07:28,206 Esto es una locura. 95 00:07:28,367 --> 00:07:29,959 ¿Y qué hago, me muero de hambre? 96 00:07:30,287 --> 00:07:31,515 ¡Brigadier! ¡Ayuda! 97 00:07:31,807 --> 00:07:33,843 Vete a hacer puñetas, desgraciada. 98 00:07:34,007 --> 00:07:34,996 La acompaño yo. 99 00:07:42,607 --> 00:07:44,279 - Ya hemos llegado. - Gracias. 100 00:07:45,287 --> 00:07:47,847 No tiene por qué dármelas, ¿quiere que se la lleve hasta arriba? 101 00:07:50,807 --> 00:07:52,445 Tenga, así pesa menos. 102 00:07:52,607 --> 00:07:56,236 Sinceramente no debería, pero tengo tanta hambre atrasada. 103 00:07:59,047 --> 00:08:00,765 Doña Pina, y usted que cree; 104 00:08:00,927 --> 00:08:03,043 ¿llegarán por fin esos americanos? 105 00:08:03,927 --> 00:08:05,201 Parece que sí. 106 00:08:09,887 --> 00:08:12,845 - Doña Pina, ¿lleva algo de estraperlo? - Vamos olvídeme. 107 00:08:13,007 --> 00:08:14,963 ¿Pero cómo se atreve en mi presencia? 108 00:08:15,127 --> 00:08:16,242 Es usted un maleducado. 109 00:08:16,727 --> 00:08:19,685 Brigadier, no haga usted caso, es mejor. Hasta la vista. 110 00:08:19,847 --> 00:08:20,916 Adiós. 111 00:08:25,927 --> 00:08:27,042 ¿A quién busca? 112 00:08:27,607 --> 00:08:29,484 ¿Vive aquí Francesco el tipógrafo? 113 00:08:29,647 --> 00:08:32,286 - Sí, pero ahora no está. - ¿Sabe adónde ha ido? 114 00:08:32,447 --> 00:08:34,278 Qué sé yo, habrá ido a hacer algún encargo. 115 00:08:34,447 --> 00:08:37,757 - Perdone, ¿quién es usted? - Perdonado, ¿pero qué le importa? 116 00:08:37,927 --> 00:08:39,485 Ya entiendo, usted es Doña Pina. 117 00:08:39,647 --> 00:08:40,841 ¿Y usted cómo lo sabe? 118 00:08:41,007 --> 00:08:42,918 Francesco me habla siempre de usted. 119 00:08:43,087 --> 00:08:44,964 - Oh, pero usted es... - Un amigo. 120 00:08:45,127 --> 00:08:47,436 Qué estúpida, le había tomado por un policía. 121 00:08:47,607 --> 00:08:48,926 Dígame, ¿qué desea? 122 00:08:49,087 --> 00:08:52,124 - Debería entrar en casa de Francesco. - Enseguida le abro. Voy por la llave. 123 00:09:03,087 --> 00:09:05,078 Perdone, pero no la he encontrado. 124 00:09:05,487 --> 00:09:06,715 Pase. 125 00:09:08,807 --> 00:09:10,240 - Por favor. - Gracias. 126 00:09:12,127 --> 00:09:14,641 Está sucio y desordenado... 127 00:09:14,807 --> 00:09:17,958 Lo comprendo, no se preocupe. ¿Conoce a Don Pietro? 128 00:09:18,127 --> 00:09:20,880 El párroco de San Clemente, quiero hablar con él. 129 00:09:21,047 --> 00:09:23,481 - Si quiere voy a buscarlo. - No, usted no. 130 00:09:23,647 --> 00:09:25,877 - Entonces mandaré a mi chico. - Sí, mejor será. 131 00:09:26,047 --> 00:09:27,560 - Espéreme ahí. - Gracias. 132 00:09:29,927 --> 00:09:32,566 ¡Marcello! ¡Marcello! 133 00:09:33,607 --> 00:09:35,165 ¡Marcello! 134 00:09:35,927 --> 00:09:38,236 - ¿Qué quieres? - Baja un momento. 135 00:09:38,407 --> 00:09:39,283 No puedo. 136 00:09:39,447 --> 00:09:41,358 Tienes que ir a buscar a Don Pietro. Espabila. 137 00:09:41,527 --> 00:09:44,519 - Tengo que hacer muchas cosas. - Te digo que bajes en seguida. 138 00:09:48,247 --> 00:09:51,444 Te he dicho muchas veces que no juegues con Remoleto, es peligroso. 139 00:09:51,607 --> 00:09:53,563 - Ve a buscar a Don Pietro - ¿Y qué le digo? 140 00:09:53,727 --> 00:09:55,763 Dile que venga aquí en seguida. 141 00:09:56,487 --> 00:09:58,079 Y no te pierdas por el camino. 142 00:10:03,047 --> 00:10:05,356 Ya se ha ido. Don Pietro no tardará mucho. 143 00:10:05,527 --> 00:10:06,482 Gracias. 144 00:10:07,647 --> 00:10:09,638 Esta mañana hemos saqueado la panadería. 145 00:10:09,807 --> 00:10:10,637 Ah, ¿sí? 146 00:10:10,807 --> 00:10:13,640 - La segunda, en esta semana. - ¿Y cómo es que van las mujeres.? 147 00:10:14,927 --> 00:10:16,804 Algunas saben por qué lo hacen 148 00:10:17,167 --> 00:10:19,635 pero la mayoría se llevan más golpes que panecillos. 149 00:10:20,167 --> 00:10:22,806 Esta mañana una se ha quedado con un par de zapatos y una balanza. 150 00:10:22,967 --> 00:10:25,435 Quisiera saber quién me ha robado mis medias. 151 00:10:25,967 --> 00:10:27,241 Perdone. 152 00:10:27,407 --> 00:10:29,159 Seguro que... ¡Oh, ingeniero! 153 00:10:29,327 --> 00:10:30,999 - Buenos días, Laura. - Buenos días, ¿cómo usted por aquí? 154 00:10:31,167 --> 00:10:33,044 - ¿Ha venido a verme a mí? - Sí, eso es. 155 00:10:33,207 --> 00:10:35,596 He encontrado al señor por la escalera y le he hecho pasar aquí y... 156 00:10:35,767 --> 00:10:37,758 - Podías habérmelo dicho. - Bueno, no es para tanto. 157 00:10:37,927 --> 00:10:39,883 No importa. Sólo quería pedirle un favor. 158 00:10:40,047 --> 00:10:41,196 Me arreglaré un poco. 159 00:10:41,367 --> 00:10:43,164 No, está bien así. 160 00:10:43,487 --> 00:10:45,284 Usted ve a Marina, ¿no es cierto? 161 00:10:45,447 --> 00:10:46,641 Sí, después de comer en el teatro. 162 00:10:46,807 --> 00:10:49,196 Dígale por favor que en los próximos días no podré verla. 163 00:10:49,367 --> 00:10:52,165 - si me es posible la telefonearé. - Muy bien. ¿Al teatro? 164 00:10:52,327 --> 00:10:53,760 No, al teatro, no. 165 00:10:53,927 --> 00:10:55,963 Adiós, ingeniero, encantada. 166 00:10:56,487 --> 00:10:58,955 - ¿Vive con usted? - Es mi hermana. 167 00:10:59,127 --> 00:11:01,402 - Ah, su hermana. - Se asombra usted, ¿eh? 168 00:11:01,567 --> 00:11:04,001 ¿Quién sabe cuantas mentiras le habrá contado.? 169 00:11:04,167 --> 00:11:05,680 Que vive quién sabe donde. 170 00:11:06,087 --> 00:11:08,726 Se avergüenza de nosotros porque dice que ella es una artista 171 00:11:08,887 --> 00:11:11,481 y nosotros unos simples obreros pero yo no me cambiaría por ella. 172 00:11:11,647 --> 00:11:12,875 La comprendo. 173 00:11:13,047 --> 00:11:15,038 No, no es que sea mala, es estúpida. 174 00:11:18,527 --> 00:11:21,325 Pero, ¿y usted de qué conoce a Laureta? 175 00:11:22,087 --> 00:11:24,442 Perdone, he sido indiscreta. 176 00:11:24,927 --> 00:11:27,361 No, Laureta es muy amiga de una chica que yo conozco. 177 00:11:27,527 --> 00:11:29,085 - ¿Quién, Marina? - ¿La conoce? 178 00:11:29,247 --> 00:11:31,158 Desde que nació. 179 00:11:31,327 --> 00:11:33,397 Su madre era portera en Vía Tiburtina, 180 00:11:33,567 --> 00:11:35,637 donde mi padre tenía una chatarrería. 181 00:11:35,807 --> 00:11:38,196 Ella y Laureta puede decirse que se criaron juntas. 182 00:11:38,607 --> 00:11:40,882 Pero, por favor, no le diga nada a Marina 183 00:11:41,047 --> 00:11:43,356 de todo lo que le he dicho, se lo ruego. 184 00:11:43,527 --> 00:11:45,324 No, no tema, ya no la veré más. 185 00:11:45,487 --> 00:11:47,000 - Pero, ¿por qué? - No sé por qué, 186 00:11:47,167 --> 00:11:50,603 pero presiento que es una historia que debe acabar. 187 00:11:51,007 --> 00:11:53,885 - ¿Hace mucho que la conoce? - Sí, hace unos cuatro meses. 188 00:11:54,047 --> 00:11:56,083 Yo acababa de llegar a Roma y ella solía ir a comer 189 00:11:56,247 --> 00:11:58,636 a una pequeña tratoría cercana a la plaza de España. 190 00:11:58,807 --> 00:12:01,162 Un día sonó la alarma, todos escaparon, 191 00:12:01,327 --> 00:12:04,842 y nos quedamos solos. Ella se reía, no tenía miedo. 192 00:12:05,247 --> 00:12:08,284 - Y usted se enamoró. - Sí, suele ocurrir. 193 00:12:08,527 --> 00:12:10,119 Sí, suele ocurrir. 194 00:12:11,327 --> 00:12:13,079 Pero no es una mujer para mí, 195 00:12:13,567 --> 00:12:16,718 quizás si la hubiera conocido antes cuando vivía en Vía Tiburtina. 196 00:12:17,487 --> 00:12:18,476 ¿Qué tendrá que ver? 197 00:12:18,647 --> 00:12:21,036 Una mujer puede cambiar, sobre todo si está enamorada. 198 00:12:21,207 --> 00:12:22,959 ¿Y quién dice que está enamorada? 199 00:12:23,127 --> 00:12:24,958 ¿Y por qué no iba a estarlo? 200 00:12:25,127 --> 00:12:28,085 Dios mío, ni siquiera le he preguntado si quería un café. ¿Le apetece? 201 00:12:28,247 --> 00:12:29,680 - No se moleste. - Pero, por favor, 202 00:12:29,847 --> 00:12:32,645 si es sólo un momento, lo hago en seguida. 203 00:13:06,407 --> 00:13:08,716 Lo llamo café por llamarlo de alguna manera. 204 00:13:08,887 --> 00:13:10,206 Cuidado, Don Pietro. 205 00:13:15,567 --> 00:13:18,240 Ah, eres tú. Qué milagro verte en el oratorio. 206 00:13:18,407 --> 00:13:20,363 He venido porque me lo ha mandado mi madre. 207 00:13:20,527 --> 00:13:22,757 Ha hecho muy bien, te conviene mucho. 208 00:13:22,927 --> 00:13:26,363 Deje que termine de hablar. Tiene que venir a nuestra casa, 209 00:13:26,527 --> 00:13:28,438 - es algo muy importante. - ¿De qué se trata? 210 00:13:28,607 --> 00:13:30,484 No lo sé, todo es muy misterioso, 211 00:13:30,647 --> 00:13:32,797 pero creo que hay alguien en casa de Francesco. 212 00:13:33,647 --> 00:13:35,922 Muy bien. Vamos. 213 00:13:37,807 --> 00:13:39,160 ¡Gilberto! 214 00:13:40,047 --> 00:13:42,925 Escucha. Ahora vendrá Agostino. 215 00:13:43,287 --> 00:13:45,721 Mientras, dirige el juego. 216 00:13:45,887 --> 00:13:47,878 Y sobre todo, portaos bien, ¿eh? 217 00:13:49,287 --> 00:13:50,436 Ven aquí. 218 00:14:25,887 --> 00:14:27,718 ¿Por qué no vas más por el oratorio? 219 00:14:27,887 --> 00:14:30,037 ¿Cómo se puede en estos momentos perder el tiempo en el oratorio? 220 00:14:30,207 --> 00:14:31,560 ¿Pero qué estás diciendo? 221 00:14:31,727 --> 00:14:33,445 Quizás usted no lo entienda, 222 00:14:33,607 --> 00:14:36,804 pero tenemos que unirnos en un bloque compacto contra el enemigo común. 223 00:14:36,967 --> 00:14:38,764 Dime quién te ha contado esas cosas. 224 00:14:38,927 --> 00:14:41,566 - Ha sido Remoleto. - Ah, Remoleto te ha contado eso. 225 00:14:41,727 --> 00:14:44,116 Don Pietro, por favor no se lo diga a nadie. 226 00:14:45,967 --> 00:14:47,719 Ahí va, si es Purgatorio. 227 00:14:50,167 --> 00:14:51,725 Don Pietro. 228 00:14:51,887 --> 00:14:54,196 - ¿Qué traes aquí? - He ido de compras. 229 00:14:54,367 --> 00:14:56,881 ¿Te has gastado todos los cupones? 230 00:14:57,047 --> 00:14:58,036 Ni uno siquiera. 231 00:14:58,207 --> 00:14:59,560 ¿Y para qué tanto pan? 232 00:14:59,727 --> 00:15:02,446 No lo sé, esta mañana han festejado... 233 00:15:02,607 --> 00:15:04,120 No sé que fiesta, 234 00:15:04,287 --> 00:15:05,879 ni el panadero lo sabía. 235 00:15:06,047 --> 00:15:08,197 Bueno, ahora tengo que irme. 236 00:15:08,367 --> 00:15:11,006 - ¿Qué fiesta habrá sido? - No lo comprendo. 237 00:15:11,167 --> 00:15:13,123 Esperemos que mi madre se haya enterado. 238 00:15:14,607 --> 00:15:15,676 Ya está. 239 00:15:16,567 --> 00:15:18,762 No ha salido bueno, pero por lo menos está calentito. 240 00:15:19,567 --> 00:15:21,125 - Bébaselo pronto. - Gracias. 241 00:15:21,287 --> 00:15:23,039 Francesco me ha dicho que van a casarse. 242 00:15:23,207 --> 00:15:26,995 Un matrimonio con cierto retraso, comprenderá que en estas condiciones. 243 00:15:27,167 --> 00:15:30,000 Habíamos fijado la fecha hace ya mucho tiempo pero después, por una cosa 244 00:15:30,167 --> 00:15:32,761 o por otra, se ha ido retrasando. Pero esta vez es ya seguro. 245 00:15:32,927 --> 00:15:34,360 - ¿Y para cuándo? - Mañana. 246 00:15:34,527 --> 00:15:36,199 Entonces debo hacerles un regalo. 247 00:15:36,367 --> 00:15:38,961 Por el amor de Dios, el nuestro es un matrimonio de guerra. 248 00:15:39,127 --> 00:15:41,118 Iremos un momento a la parroquia de Don Pietro y listos. 249 00:15:41,287 --> 00:15:42,197 ¿Se casan por la Iglesia? 250 00:15:42,367 --> 00:15:45,996 Sí, Francesco no pensaba hacerlo pero yo le dije: 251 00:15:46,167 --> 00:15:48,806 es mejor que nos case Don Pietro, que al menos es uno de los nuestros, 252 00:15:48,967 --> 00:15:51,765 en vez de que lo haga un colaborador fascista en el juzgado. ¿No le parece? 253 00:15:52,007 --> 00:15:53,804 Visto así está bien. 254 00:15:53,967 --> 00:15:57,642 La verdad es que yo sí creo en Dios. 255 00:15:58,647 --> 00:16:00,365 Y dígame, ¿usted qué hace ahora? ¿Trabaja? 256 00:16:00,527 --> 00:16:04,315 Trabajaba en la fábrica Breda, pero nos despidieron, 257 00:16:04,807 --> 00:16:06,877 los alemanes se lo están llevando todo. 258 00:16:09,127 --> 00:16:10,845 Será Don Pietro, voy a abrir. 259 00:16:16,927 --> 00:16:18,645 - Buenos días, Don Pietro. - Buenos días. 260 00:16:19,247 --> 00:16:21,363 Bueno, perdonen, yo me voy. 261 00:16:22,007 --> 00:16:24,157 - Gracias por haber venido. - De nada. 262 00:16:26,367 --> 00:16:28,483 - Pero bueno ¿qué estás haciendo? - ¿Quién hay ahí? 263 00:16:28,647 --> 00:16:31,400 ¿Quién hay? A ti qué te importa, ve a por agua, espabila. 264 00:16:44,287 --> 00:16:45,925 - He de hablarte. - Entra. 265 00:16:46,847 --> 00:16:49,156 Son más de quinientos, están en la montaña de Taglio Cotto. 266 00:16:49,327 --> 00:16:51,636 A una banda bien dispuesta no se la puede abandonar. 267 00:16:51,807 --> 00:16:54,446 La cita está prevista para esta tarde a las 6 en el puente de Burgino, 268 00:16:54,607 --> 00:16:57,565 vendrá uno de ellos, es mejor que yo no vaya porque 269 00:16:57,727 --> 00:17:00,036 ya estoy fichado y ahora el toque de queda 270 00:17:00,207 --> 00:17:02,038 es a las 5. 271 00:17:04,567 --> 00:17:06,956 - Ya. Iré yo. - Estaba seguro. 272 00:17:07,127 --> 00:17:09,197 - ¿Cuál es el mensaje? - No es un mensaje, 273 00:17:09,367 --> 00:17:11,961 se trata de una suma de dinero de parte de la junta militar. 274 00:17:12,647 --> 00:17:13,841 ¿Pido demasiado? 275 00:17:14,287 --> 00:17:17,643 No, para aquellos que se sacrifican incluso es demasiado poco. 276 00:17:17,807 --> 00:17:19,559 ¿Cómo podré reconocerlo? 277 00:17:19,727 --> 00:17:22,878 Se parará sobre el puente y silbará la canción "Mañanita Florentina". 278 00:17:23,047 --> 00:17:24,685 Pero claro, usted no la conoce. 279 00:17:24,847 --> 00:17:26,963 - Pues no. ¿Cuál es? - Esa que suena... 280 00:17:32,327 --> 00:17:34,397 Es normal, sí, la canta todo el mundo. 281 00:17:54,247 --> 00:17:56,477 - Buenos días, reverendo. - Buenos días. 282 00:17:56,647 --> 00:17:57,602 ¿Qué desea? 283 00:17:58,647 --> 00:18:01,207 ¿No tendría por casualidad un San Antonio Abad? 284 00:18:01,367 --> 00:18:04,120 Lo siento, teníamos hace tiempo, pero se venden poco. 285 00:18:04,567 --> 00:18:06,319 Puedo ofrecerle un San Roque. 286 00:18:07,647 --> 00:18:09,319 Gracias, no me interesa. 287 00:18:09,487 --> 00:18:12,240 ¿Cómo, no le interesa un Santo como San Roque? 288 00:18:12,687 --> 00:18:13,722 Pase. 289 00:18:17,967 --> 00:18:19,958 Ahí lo tiene, es un gran trabajo. 290 00:18:20,127 --> 00:18:21,003 Bueno, veremos. 291 00:18:21,367 --> 00:18:22,516 Entonces, me voy, ¿eh? 292 00:18:22,687 --> 00:18:25,155 Sí, no te olvides de lo de Chiuraci. 293 00:18:25,327 --> 00:18:26,601 Le haré un buen precio. 294 00:18:26,927 --> 00:18:29,441 Yo debería hablar con Francesco, 295 00:18:29,607 --> 00:18:31,837 me envía el hombre de los zapatos estrechos. 296 00:18:33,047 --> 00:18:34,526 Espere un momento. 297 00:18:51,607 --> 00:18:53,723 Pase, reverendo, le esperan. 298 00:19:05,567 --> 00:19:07,205 Baje la escalera. 299 00:19:13,087 --> 00:19:14,805 - Ah, es usted Don Pietro. - Hola. 300 00:19:14,967 --> 00:19:15,843 ¿Qué ha ocurrido? 301 00:19:16,007 --> 00:19:18,726 Nada grave, gracias a Dios, pero podría haber ocurrido. 302 00:19:18,887 --> 00:19:21,162 Esta noche las SS han estado en casa de Manfredi. 303 00:19:21,327 --> 00:19:23,158 Eso ya lo sabíamos, pero dónde está él? 304 00:19:23,327 --> 00:19:24,442 - En tu casa. - ¿En mi casa? 305 00:19:24,607 --> 00:19:26,916 Sí, le ha abierto Pina, se quedará algunos días. 306 00:19:29,167 --> 00:19:31,044 Me ha entregado esta nota para ti, 307 00:19:31,207 --> 00:19:34,005 yo quería que fuese a San Juan y San Pablo con los pasionistas, 308 00:19:34,167 --> 00:19:36,601 hubiese estado más seguro, pero no quiere. 309 00:19:36,767 --> 00:19:38,439 Dice que no le tendríais en cuenta. 310 00:19:38,687 --> 00:19:42,839 Pero ahora es más peligroso que trabaje estando fichado. 311 00:19:43,007 --> 00:19:46,636 Lo sé, reverendo, pero somos pocos y si él está en un convento... 312 00:19:46,807 --> 00:19:47,683 Comprendo. 313 00:19:47,847 --> 00:19:50,122 Disculpen, permítame Don Pietro, nuestro director. 314 00:19:50,287 --> 00:19:51,766 Mucho gusto en conocerle. 315 00:19:51,927 --> 00:19:53,838 El gusto es mío, he oído hablar mucho de usted. 316 00:19:54,007 --> 00:19:58,000 Sí, triste mal para mi modestia y para mi salud. 317 00:19:58,167 --> 00:20:00,965 Usted ha hecho mucho por nosotros, se lo agradezco. 318 00:20:01,127 --> 00:20:04,085 Es mi deber socorrer a quien lo necesita. Eso es todo. 319 00:20:04,247 --> 00:20:05,726 ¿Quiere usted pasar? 320 00:20:23,927 --> 00:20:25,360 Tenga, reverendo. 321 00:20:25,847 --> 00:20:28,884 Manfredi me había dicho que se trataba de una cantidad de dinero. 322 00:20:29,047 --> 00:20:31,436 Son libros, pero no hay mucho que leer. 323 00:20:41,967 --> 00:20:44,242 - ¿Todos son así? - Son mil páginas. 324 00:20:46,247 --> 00:20:48,078 - Un millón. - Exacto. 325 00:21:45,047 --> 00:21:47,880 - ¿Quién es? - Marina, soy yo, abre. 326 00:21:57,367 --> 00:21:58,277 Hola. 327 00:21:59,567 --> 00:22:01,478 Adivina a quién he visto esta mañana. 328 00:22:01,647 --> 00:22:04,320 - ¿Cómo quieres que lo sepa? - A Manfredi, ha venido a verme. 329 00:22:04,487 --> 00:22:06,443 - ¿A verte? ¿Dónde? - A mi casa. 330 00:22:06,967 --> 00:22:09,003 ¿Y por qué ha ido a tu casa? ¿Qué quería? 331 00:22:09,167 --> 00:22:11,362 Me ha pedido que te dijera que por algunos días 332 00:22:11,527 --> 00:22:13,677 no se dejará ver, que si puede te telefoneará. 333 00:22:13,847 --> 00:22:15,883 - ¿Y nada más? - No. 334 00:22:16,247 --> 00:22:18,203 ¿Pero no te ha explicado? 335 00:22:18,367 --> 00:22:20,403 Te digo que no. Y tampoco le he preguntado nada, 336 00:22:20,567 --> 00:22:23,081 me ha pillado en bata, con los rulos puestos, figúrate. 337 00:22:24,687 --> 00:22:26,996 ¿No te cambias? Pronto te tocará a ti. 338 00:22:30,967 --> 00:22:34,357 - ¿Cómo ha sabido dónde vives? - ¿Que cómo lo ha sabido? 339 00:22:34,527 --> 00:22:36,119 Se lo habrás dicho tú. 340 00:22:36,287 --> 00:22:37,845 Nunca se lo he dicho. 341 00:22:38,007 --> 00:22:40,475 ¿Y qué quieres que te diga? Te aseguro que yo no he sido. 342 00:22:40,647 --> 00:22:43,445 No me gusta que la gente sepa dónde vivo. 343 00:22:43,727 --> 00:22:47,515 A propósito, Marina, en esa casa ya no puedo seguir. 344 00:22:47,687 --> 00:22:49,757 Si no te importa me iré a vivir contigo, 345 00:22:49,927 --> 00:22:51,883 hasta que encuentre otra habitación. 346 00:22:52,047 --> 00:22:54,515 Pues claro, ven cuando quieras. Te lo he dicho muchas veces. 347 00:22:54,687 --> 00:22:55,915 Eres un tesoro. 348 00:23:01,127 --> 00:23:03,402 - ¿Qué buscas? - Un cigarrillo. 349 00:23:03,727 --> 00:23:05,797 - Yo te lo daré. - Bueno. Está bien. 350 00:23:07,367 --> 00:23:08,641 Gracias. 351 00:23:09,127 --> 00:23:10,845 - ¿A qué hora le has visto? - ¿A quién? 352 00:23:11,007 --> 00:23:11,962 A Giorgio. 353 00:23:12,807 --> 00:23:15,196 Era muy temprano, aún no me había vestido. 354 00:23:15,607 --> 00:23:17,359 Cinco minutos. 355 00:23:18,247 --> 00:23:20,966 No lo entiendo, ¿estás enamorada de él, o no? 356 00:23:21,407 --> 00:23:23,443 Es simpático, no digo que no. 357 00:23:23,607 --> 00:23:25,962 ¿Me haces el favor de no entrometerte? 358 00:23:26,127 --> 00:23:27,719 Por mí, mientras tú estés contenta. 359 00:23:28,967 --> 00:23:32,801 - ¿Te encuentras mal? - No, no es nada. 360 00:23:32,967 --> 00:23:35,242 Marina, ¿otra vez? 361 00:23:35,487 --> 00:23:37,876 - Ya sabes que te perjudica. - Tonterías, 362 00:23:38,287 --> 00:23:41,962 hay tantas cosas que nos perjudican y sin embargo seguimos haciéndolas. 363 00:23:43,727 --> 00:23:44,716 Ya voy. 364 00:23:49,607 --> 00:23:51,677 - ¿Cómo estás? - Bien, ¿y usted? 365 00:23:51,847 --> 00:23:54,884 Qué hermosa está esta tarde. Usted siempre tan elegante. 366 00:23:55,047 --> 00:23:57,117 - Bueno, yo me voy. - Laureta. 367 00:23:57,287 --> 00:24:00,165 Espabila, o tendrás que oír al director. 368 00:24:00,327 --> 00:24:02,557 - Perdone, he de actuar. - Sí, querida. 369 00:24:03,687 --> 00:24:05,166 - ¿Lo ha encontrado? - Sí. 370 00:24:05,847 --> 00:24:07,041 Qué encanto. 371 00:24:21,527 --> 00:24:23,358 No tiene horario, va, viene, entra, sale, 372 00:24:23,527 --> 00:24:25,483 en estos momentos en que uno 373 00:24:25,647 --> 00:24:28,684 ni debería asomar las narices por la ventana. 374 00:24:28,847 --> 00:24:31,998 - él siempre está por ahí. - Tendrá sus buenas razones. 375 00:24:32,167 --> 00:24:35,443 - Confiemos en que sean buenas. - Agostino, me asombra usted. 376 00:24:35,607 --> 00:24:36,881 Hágame el favor. 377 00:24:37,047 --> 00:24:39,845 ¿Cree que no sé que todo el lío de hoy en la panadería 378 00:24:40,007 --> 00:24:42,567 - lo ha organizado usted? - ¿Yo? 379 00:24:42,727 --> 00:24:44,683 Sí, usted, ¿piensa que soy tonto? 380 00:24:44,847 --> 00:24:46,326 Yo lo oigo y lo veo todo, 381 00:24:46,487 --> 00:24:49,923 y sé también que si siguen con su fanatismo les pasará cualquier cosa. 382 00:24:50,087 --> 00:24:51,839 - Esperemos que no. - Esperemos 383 00:24:52,687 --> 00:24:54,962 - Sopa de col. - Sí, se huele. 384 00:24:55,447 --> 00:24:57,756 ¿Qué hora es?, porque a las 5 dan el toque de queda. 385 00:24:57,927 --> 00:24:59,724 Veamos. Son las cuatro y media. 386 00:24:59,887 --> 00:25:02,640 - Pues nada, tengo que irme. - ¿Quiere dejarle algún recado? 387 00:25:02,807 --> 00:25:05,082 No, nada, sólo quería hablar con Don Pietro, pero no importa. 388 00:25:05,247 --> 00:25:07,556 pero ya le veré mañana antes de la boda. 389 00:25:07,727 --> 00:25:09,080 Aquí está, por fin. 390 00:25:09,887 --> 00:25:13,846 - Buenas tardes, Don Pietro. - Buenas tardes, Pina. Buenas tardes. 391 00:25:15,447 --> 00:25:18,439 Te he dicho mil veces que no cocines sobre la estufa. 392 00:25:19,527 --> 00:25:20,926 Y además comes. 393 00:25:21,087 --> 00:25:23,999 - Por mí como si quiere que... - Agostino, por favor, no me repliques. 394 00:25:24,167 --> 00:25:27,477 Pero, caramba, hay que decidirse, o encendemos la estufa o la cocina. 395 00:25:29,327 --> 00:25:32,364 Siempre libros, no tenemos dinero para comprar comida 396 00:25:32,527 --> 00:25:33,755 y él ha de comprar libros. 397 00:25:33,927 --> 00:25:36,361 No los toques, tengo que llevárselos al párroco de San Lorenzo. 398 00:25:36,527 --> 00:25:39,678 ¿Pero pretende salir otra vez? En 20 minutos darán el toque de queda. 399 00:25:39,847 --> 00:25:42,566 No importa, los médicos y los sacerdotes pueden circular. 400 00:25:42,727 --> 00:25:43,921 Y también las comadronas. 401 00:25:45,287 --> 00:25:48,324 Lo he leído. En la oscuridad es más fácil que las mujeres 402 00:25:48,487 --> 00:25:50,045 queden embarazadas. Con tanto delincuente. 403 00:25:50,207 --> 00:25:53,756 Don Pietro, yo había venido para confesarme. 404 00:25:54,367 --> 00:25:57,518 ¿Y cómo podemos hacerlo? Ahora tengo que salir 405 00:25:58,287 --> 00:26:00,960 Está bien. Ahora iré con usted, haremos juntos el camino. 406 00:26:01,447 --> 00:26:03,324 - Deme. Yo llevaré el paquete. - No, no. 407 00:26:03,487 --> 00:26:04,840 ¿Qué dice? ¿Un cura con paquete? 408 00:26:05,007 --> 00:26:08,363 No me haga reír, si además no pesa nada. 409 00:26:08,527 --> 00:26:09,755 Llevo ya tantas cosas. 410 00:26:09,927 --> 00:26:12,077 Vamos, que se nos hace tarde, dese prisa, venga conmigo. 411 00:26:12,247 --> 00:26:14,397 - Hasta mañana, Agostino. - Y tranquilo, ¿eh? 412 00:26:14,567 --> 00:26:17,001 Si no acaba pronto esta guerra me volveré loco. 413 00:26:33,447 --> 00:26:35,278 - ¿Es usted el párroco? - Sí. 414 00:26:35,447 --> 00:26:37,199 - ¿Don Pietro Pelegrini? - Sí. 415 00:26:37,367 --> 00:26:38,925 Quisiera hablarle. 416 00:26:41,087 --> 00:26:42,486 Espere un momento 417 00:26:43,287 --> 00:26:45,676 - Entonces yo me voy. - Sí, sí... 418 00:26:50,487 --> 00:26:52,443 Bueno, será mejor, 419 00:26:53,687 --> 00:26:55,917 - espérame allí. - Sí, sí, de acuerdo. 420 00:27:10,167 --> 00:27:11,236 Pase. 421 00:27:12,847 --> 00:27:14,405 Sal un momento. 422 00:27:17,247 --> 00:27:18,236 Por favor. 423 00:27:20,767 --> 00:27:21,722 Usted dirá. 424 00:27:40,887 --> 00:27:42,684 De parte de Don Severio de Visita, 425 00:27:43,767 --> 00:27:45,485 el párroco de Nottuno. 426 00:27:58,487 --> 00:28:01,285 No me tome por un cobarde, 427 00:28:02,527 --> 00:28:03,721 pero ya no puedo más. 428 00:28:09,607 --> 00:28:12,804 No debe afligirse así, intentaré ayudarla. 429 00:28:14,367 --> 00:28:15,766 ¿De dónde viene? 430 00:28:16,927 --> 00:28:19,646 De Casino, un infierno. 431 00:28:28,327 --> 00:28:31,046 ¿Qué quería ese hombre? Deje. Pero, ¿quién era? 432 00:28:31,207 --> 00:28:33,038 Uno que quería una información. 433 00:28:33,207 --> 00:28:34,765 Yo cuando veo uno de esos... 434 00:28:37,047 --> 00:28:40,483 Hace tanto que no me confieso que casi me da vergüenza. 435 00:28:40,647 --> 00:28:42,478 - No. - Déjeme hablar, Don Pietro. 436 00:28:43,207 --> 00:28:44,560 Sé que he vivido mal, 437 00:28:44,727 --> 00:28:46,877 he hecho tantas cosas que no debería haber hecho. 438 00:28:47,567 --> 00:28:51,401 Pero crea que no me avergüenzo de ir al altar en estas condiciones. 439 00:28:51,967 --> 00:28:54,242 Pero usted no puede entenderme, Don Pietro, 440 00:28:54,407 --> 00:28:56,716 son cosas que uno hace sin pensarlas 441 00:28:56,887 --> 00:28:58,957 sin tener la impresión de estar haciendo algo malo. 442 00:28:59,127 --> 00:29:02,358 Estaba tan enamorada y él es tan bueno, 443 00:29:02,527 --> 00:29:03,880 tan valiente. 444 00:29:04,367 --> 00:29:07,757 Muchas veces he pensado que podría encontrar a una mejor que yo, 445 00:29:07,927 --> 00:29:09,645 sí, a una chica más joven 446 00:29:09,807 --> 00:29:12,844 y no a una viuda con un hijo ya mayor, sin recursos, 447 00:29:13,287 --> 00:29:15,357 porque he tenido que venderlo todo para sobrevivir, 448 00:29:15,527 --> 00:29:18,519 para seguir adelante, y la vida cada día está peor. 449 00:29:19,687 --> 00:29:22,485 ¿Quién nos hará olvidar todos esos sufrimientos, 450 00:29:22,647 --> 00:29:24,877 esas angustias, esos miedos? 451 00:29:26,087 --> 00:29:28,078 ¿Acaso Cristo no nos ve? 452 00:29:30,327 --> 00:29:32,477 Tantos me han hecho esa pregunta, Pina. 453 00:29:32,647 --> 00:29:33,966 ¿Cristo no nos ve? 454 00:29:34,447 --> 00:29:37,359 Pero, ¿estamos seguros de no haber merecido ese castigo? 455 00:29:37,527 --> 00:29:41,406 ¿Tenemos la certeza de haber vivido siempre según las leyes del Señor? 456 00:29:42,687 --> 00:29:45,520 Primero sólo se piensa en cambiar de vida, en mejorar, 457 00:29:45,687 --> 00:29:48,963 después cuando las cosas no van bien todos se desesperan y se preguntan: 458 00:29:49,127 --> 00:29:52,164 ¿acaso no nos ve el Señor? ¿no tiene piedad de nosotros el Señor? 459 00:29:53,007 --> 00:29:55,316 Sí, el Señor tendrá piedad de nosotros. 460 00:29:55,607 --> 00:29:58,679 pero tenemos tantas cosas que hacernos perdonar 461 00:29:58,847 --> 00:30:01,964 y para ello hay que saber rezar y perdonar mucho. 462 00:30:02,127 --> 00:30:06,279 Tiene razón, pero, ¿cómo se hace? Porque cuando veo a alguien 463 00:30:06,447 --> 00:30:09,325 como esos de ahí me entran ganas de atizarle con algo en la cara. 464 00:30:09,487 --> 00:30:12,240 Claro, tienes razón... Pero que cosas me haces decir. 465 00:30:12,407 --> 00:30:14,398 Dame el paquete, ya no puedo entretenerme. 466 00:30:14,567 --> 00:30:16,444 - Buenas tardes, Pina. - Buenas tardes, Don Pietro. 467 00:30:52,527 --> 00:30:54,404 Buscaba una recomendación, 468 00:30:54,567 --> 00:30:57,286 los alemanes habían llevado a su novio a la comisaría, 469 00:30:57,447 --> 00:30:59,722 yo me ocuparé de ello, le dije, 470 00:30:59,887 --> 00:31:01,878 tenía un par de tetas. 471 00:31:03,207 --> 00:31:05,277 ¡Alto! Manos arriba. 472 00:31:06,487 --> 00:31:07,886 ¿Tiene el permiso? 473 00:31:10,767 --> 00:31:11,802 Tipógrafo. 474 00:31:13,647 --> 00:31:15,444 - ¿Tipógrafo? - Sí, mire el documento. 475 00:31:16,847 --> 00:31:19,486 - Está bien, a casa y rápido. - Gracias. 476 00:31:43,967 --> 00:31:46,435 Buenas noches, capitán. Gracias. 477 00:31:46,607 --> 00:31:49,679 Y no se olvide, la recogeré mañana. Que descanse. 478 00:31:56,447 --> 00:31:58,961 Francesco, qué susto me has dado. 479 00:32:00,127 --> 00:32:03,324 Se me ha hecho un poco tarde porque se ha empeñado en acompañarme a casa. 480 00:32:03,487 --> 00:32:05,443 En el fondo no hay nada malo, ¿no? 481 00:32:09,727 --> 00:32:11,046 ¡Hola, Francesco! 482 00:32:12,287 --> 00:32:14,278 - ¿Te ha salido bien? - Por esta vez sí, 483 00:32:14,447 --> 00:32:16,563 la patrona y la vieja Nannina han estado magníficas. 484 00:32:16,727 --> 00:32:18,957 ¿Sabes que han vuelto esta mañana y han registrado toda la casa? 485 00:32:19,127 --> 00:32:21,357 Han perdido el tiempo, no había nada. 486 00:32:21,527 --> 00:32:23,483 Me ha dicho Don Pietro que Pina te abrió la puerta. 487 00:32:23,647 --> 00:32:25,922 - Sí, ha sido muy amable. - ¿Qué te parece? 488 00:32:26,087 --> 00:32:27,406 Haces muy bien en casarte con ella. 489 00:32:27,567 --> 00:32:30,877 Al principio me tomó por un policía, me trató muy mal. 490 00:32:31,047 --> 00:32:32,036 Me lo imagino. 491 00:32:32,407 --> 00:32:34,284 ¿Sabes que Don Pietro ha conocido a Gino? 492 00:32:34,447 --> 00:32:35,357 ¿Ah, sí? Me alegro. 493 00:32:35,527 --> 00:32:37,757 - ¿Y qué ha dicho de mi asunto? - Está preocupado. 494 00:32:37,927 --> 00:32:39,485 Hoy tenía que encontrarse con el Viejo. 495 00:32:39,647 --> 00:32:40,682 ¿Cuándo ha llegado? 496 00:32:40,847 --> 00:32:42,758 Ayer por la noche, pero tú no debes verlo. 497 00:32:42,927 --> 00:32:46,442 Ha dicho Gino que has de romper cualquier relación con el centro. 498 00:32:47,167 --> 00:32:50,159 Tiene razón, pero hay tanto trabajo para quedarme cruzado de brazos. 499 00:32:50,327 --> 00:32:52,557 No comprendo cómo han conseguido pescarme, 500 00:32:52,727 --> 00:32:55,082 tengo que averiguar qué saben realmente de mí. 501 00:32:55,727 --> 00:32:59,845 Lo intentaremos, pero es difícil obtener información de la comisaría. 502 00:33:01,287 --> 00:33:04,085 Esperemos que Don Pietro haya encontrado al amigo de Italia Corsi. 503 00:33:04,247 --> 00:33:05,566 Esperemos que sí. 504 00:33:09,527 --> 00:33:11,483 Te he traído el periódico. 505 00:33:13,967 --> 00:33:15,400 Ha salido bien, ¿no? 506 00:33:15,967 --> 00:33:18,800 - ¿Cuántos ejemplares? - Doce mil. 507 00:33:21,207 --> 00:33:22,560 Esa es Pina. 508 00:33:26,567 --> 00:33:27,920 Hola, ¿cómo estás? 509 00:33:28,487 --> 00:33:30,239 - Estoy muy preocupada por Marcello. - ¿Qué ha hecho? 510 00:33:30,407 --> 00:33:31,760 - Desaparecer. - ¿Desaparecer? 511 00:33:31,927 --> 00:33:33,724 Sí, lo he buscado por todo el edificio y no está. 512 00:33:33,887 --> 00:33:35,684 - Estará con Remoleto. - Qué va, tampoco está arriba. 513 00:33:35,847 --> 00:33:37,644 Y Otelo el hijo de la señora Tergel, la siciliana 514 00:33:37,807 --> 00:33:38,717 tampoco está arriba. 515 00:33:38,887 --> 00:33:41,355 - ¿Dónde se habrán metido? - Tengo miedo de que hayan salido. 516 00:33:41,527 --> 00:33:43,245 A estas horas, con el toque de queda. 517 00:34:19,127 --> 00:34:21,322 Bravo, estoy orgulloso de vosotros. 518 00:34:23,727 --> 00:34:25,399 Démonos prisa, chicos. 519 00:34:28,287 --> 00:34:29,959 Esperemos a los otros. 520 00:34:42,167 --> 00:34:43,680 - Buenas noches. - Adiós. 521 00:34:48,367 --> 00:34:51,996 Yo te mato, ¿dónde has estado? 522 00:34:53,367 --> 00:34:56,120 Si yo tuviese un padre así... 523 00:35:00,847 --> 00:35:03,441 Hijo de tu padre, ¿a estas horas llegas? 524 00:35:11,807 --> 00:35:14,116 Será mejor que entre uno y luego el otro. 525 00:35:14,287 --> 00:35:15,845 Tienes razón, entra tú primero. 526 00:35:16,007 --> 00:35:18,316 Ya estáis aquí, bribones. Han vuelto. 527 00:35:18,487 --> 00:35:21,559 Sinvergüenzas. 528 00:35:21,727 --> 00:35:23,240 Me mataréis a disgustos. 529 00:35:24,807 --> 00:35:27,275 Voy un momento a ver qué cuenta Marcello. 530 00:35:27,447 --> 00:35:29,403 - Mirad cómo vienen. - ¿Dónde habéis estado? 531 00:35:29,567 --> 00:35:31,239 - Con Remoleto. - No es cierto, no había nadie arriba. 532 00:35:31,407 --> 00:35:33,159 - Estábamos abajo. - ¿Abajo dónde? 533 00:35:33,327 --> 00:35:35,045 Pero yo les mato. 534 00:35:37,127 --> 00:35:39,766 Malnacidos. 535 00:35:39,927 --> 00:35:41,519 Cálmate. 536 00:35:41,687 --> 00:35:43,917 Ya no puedo más, me sacan de quicio. 537 00:35:44,287 --> 00:35:45,766 Son sólo niños. 538 00:35:45,927 --> 00:35:48,964 Cállense de una vez, no puede una estar tranquila en esta maldita casa, 539 00:35:49,127 --> 00:35:50,845 yo trabajo todo el día. 540 00:35:51,007 --> 00:35:53,237 - Sí, vaya trabajo. - ¿Qué ha dicho? 541 00:35:53,407 --> 00:35:55,204 Hable claro, hable más alto. 542 00:35:55,367 --> 00:35:57,437 - Mejor será que vuelvas a la cama. - ¿Por qué? 543 00:35:57,607 --> 00:35:59,438 Acaso ya no puedo hablar en mi propia casa. 544 00:35:59,607 --> 00:36:01,438 Esta es mi casa, y si quieres hablar, habla en tu habitación. 545 00:36:01,607 --> 00:36:03,165 Pagamos derecho a cocina. 546 00:36:03,327 --> 00:36:04,680 Cierra la boca, Laureta. 547 00:36:04,847 --> 00:36:06,883 Ya estoy harta de vivir entre obreros. 548 00:36:07,047 --> 00:36:08,480 Pues lárgate, quién te retiene. 549 00:36:08,647 --> 00:36:10,877 Pero bueno, ¿cómo es posible que siempre estéis peleando? 550 00:36:11,047 --> 00:36:12,162 Esta es la última vez, te lo aseguro. 551 00:36:13,887 --> 00:36:16,720 Si esa no se va, un día u otro... 552 00:36:19,047 --> 00:36:20,321 Hermana, el horno. 553 00:36:20,487 --> 00:36:24,480 Virgen Santísima, se habrá quemado, y todo por culpa de esa histérica. 554 00:36:24,887 --> 00:36:26,206 Ven aquí. 555 00:36:29,127 --> 00:36:30,765 Es una sorpresa, mi hermana 556 00:36:31,007 --> 00:36:33,999 está preparando una tarta para mañana, 557 00:36:34,167 --> 00:36:35,839 para la boda. 558 00:36:36,767 --> 00:36:39,486 No iréis a... no discutiréis en el último momento. 559 00:36:39,647 --> 00:36:40,557 No. 560 00:36:40,727 --> 00:36:43,685 Porque vamos a organizar una gran comilona. 561 00:36:46,447 --> 00:36:48,836 - El abuelo es feliz. - Vamos a la cama. 562 00:36:49,007 --> 00:36:51,362 - Buenas noches. - Apague la luz, por favor. 563 00:36:56,287 --> 00:36:59,165 - Lo hemos hecho bien, ¿verdad? - Sí, pero a mí no me lleváis nunca. 564 00:36:59,327 --> 00:37:01,682 - Claro, porque tú eres una mujer. - ¿Y las mujeres 565 00:37:01,847 --> 00:37:03,565 no pueden ser valientes? 566 00:37:03,767 --> 00:37:07,237 Sí, claro que pueden serlo, pero Remoleto dice que las mujeres 567 00:37:08,207 --> 00:37:10,516 - siempre traen problemas. - ¿Todavía no estáis durmiendo? 568 00:37:19,887 --> 00:37:21,002 A dormir. 569 00:37:27,767 --> 00:37:28,961 ¿No duermes? 570 00:37:30,727 --> 00:37:32,080 Aún no. 571 00:37:33,207 --> 00:37:35,437 ¿A dónde os ha llevado tu amigo Remoleto? 572 00:37:35,607 --> 00:37:37,245 No lo puedo decir. 573 00:37:37,687 --> 00:37:38,881 ¿Ni siquiera a mí? 574 00:37:40,247 --> 00:37:42,442 No, es un secreto. 575 00:37:43,367 --> 00:37:46,757 Entonces tienes razón, no debes decírselo a nadie. 576 00:37:51,767 --> 00:37:52,995 Buenas noches. 577 00:37:57,607 --> 00:37:58,517 Oye. 578 00:37:59,927 --> 00:38:01,076 ¿Qué hay? 579 00:38:03,527 --> 00:38:06,360 ¿Es verdad que desde mañana podré llamarte papá? 580 00:38:07,247 --> 00:38:10,603 - Si quieres. - Sí, te quiero mucho. 581 00:38:21,967 --> 00:38:23,036 ¿Qué te pasa? 582 00:38:23,847 --> 00:38:25,803 Me he peleado con mi hermana. 583 00:38:25,967 --> 00:38:28,845 - ¿Otra vez? - Me ha dicho que quiere marcharse, 584 00:38:29,687 --> 00:38:31,882 me ha dicho que ni siquiera vendrá a nuestra boda. 585 00:38:32,607 --> 00:38:34,677 Son cosas que se dicen. 586 00:38:34,847 --> 00:38:37,919 No, no, habla en serio, está preparando las maletas. 587 00:38:38,407 --> 00:38:40,204 Mañana habrá cambiado de idea. 588 00:38:41,567 --> 00:38:44,127 - Estoy cansada. - No llores. 589 00:38:45,207 --> 00:38:46,879 Qué cansada estoy. 590 00:38:47,047 --> 00:38:49,322 Vamos, entremos en casa. 591 00:38:53,487 --> 00:38:55,159 Está Giorgio, no me apetece. 592 00:38:55,327 --> 00:38:56,999 ¿Qué importa? Es un amigo. 593 00:38:57,167 --> 00:38:59,283 Lo sé, pero hace tanto tiempo que quiero hablar contigo. 594 00:38:59,447 --> 00:39:00,516 ¿De qué? 595 00:39:00,687 --> 00:39:03,679 Ven aquí, sentémonos en la escalera. 596 00:39:04,207 --> 00:39:07,836 Como cuando hablamos la primera vez, ¿te acuerdas? 597 00:39:09,247 --> 00:39:11,966 Sí me acuerdo, te atreviste a llamar a mi puerta y traías una cara. 598 00:39:12,447 --> 00:39:14,756 No te extrañe, te habías empeñado en clavar un clavo 599 00:39:14,927 --> 00:39:17,999 y me tiraste el espejo, aunque no llegó a romperse. 600 00:39:19,047 --> 00:39:21,845 "Quién se ha creído que es usted, el rey del universo". 601 00:39:22,287 --> 00:39:24,164 Pero qué mal me caías. 602 00:39:24,327 --> 00:39:25,840 Vivías aquí desde hacía dos meses 603 00:39:26,007 --> 00:39:28,157 y cuando nos cruzábamos jamás me saludabas. 604 00:39:28,447 --> 00:39:30,085 Han pasado dos años, 605 00:39:30,647 --> 00:39:34,162 qué lejos aquellos tiempos, qué distinto es todo. 606 00:39:34,327 --> 00:39:36,795 - Y sin embargo ya estábamos en guerra. - Sí. 607 00:39:37,647 --> 00:39:40,115 Todos pensábamos que iba a terminar pronto 608 00:39:40,527 --> 00:39:42,882 y que luego sólo la veríamos en el cine. 609 00:39:43,287 --> 00:39:45,596 - y en cambio... - Pero, ¿cuándo acabará? 610 00:39:47,127 --> 00:39:49,800 Hay momentos en los que ya no lo resisto más. 611 00:39:51,207 --> 00:39:53,721 Parece que jamás vaya a pasar este invierno. 612 00:39:53,967 --> 00:39:55,719 Pasará, Fina, pasará, 613 00:39:56,607 --> 00:39:58,279 y volverá de nuevo la primavera, 614 00:39:58,607 --> 00:40:01,599 y será aún más hermosa que las otras porque seremos libres. 615 00:40:02,407 --> 00:40:05,160 Tenemos que creerlo, hemos de desearlo. 616 00:40:05,727 --> 00:40:08,161 Verás, yo estas cosas las sé, 617 00:40:08,327 --> 00:40:10,557 las siento, pero no sé explicártelas, 618 00:40:10,727 --> 00:40:12,399 Giorgio sí que sabe hacerlo 619 00:40:12,567 --> 00:40:15,445 es un hombre instruido que ha estudiado mucho, que ha viajado, 620 00:40:16,527 --> 00:40:18,199 sabe hablar muy bien. 621 00:40:18,367 --> 00:40:20,164 Pero yo creo que es así, 622 00:40:20,527 --> 00:40:23,519 que no debemos tener miedo, ni hoy ni en el mañana. 623 00:40:23,687 --> 00:40:25,643 Porque vamos por el buen camino, 624 00:40:25,967 --> 00:40:29,516 - tenemos la razón, ¿entiendes Pina? - Sí, Francesco. 625 00:40:30,407 --> 00:40:32,762 Nosotros luchamos por algo que tiene que llegar, 626 00:40:33,007 --> 00:40:34,759 que es imposible que no llegue, 627 00:40:35,487 --> 00:40:38,081 quizás el camino sea largo y difícil, 628 00:40:38,247 --> 00:40:41,922 pero llegaremos y veremos un mundo mejor. 629 00:40:42,527 --> 00:40:44,802 Y sobre todo lo conocerán nuestros hijos, 630 00:40:45,127 --> 00:40:48,324 Marcello y él, el que esperamos. 631 00:40:48,487 --> 00:40:51,559 Por eso no debes tener miedo, jamás, Pina, 632 00:40:51,727 --> 00:40:53,126 ocurra lo que ocurra. 633 00:40:53,287 --> 00:40:55,926 - ¿Lo prometes? - Sí, Francesco, 634 00:40:56,767 --> 00:40:59,725 pero yo no he tenido miedo nunca, nunca. 635 00:41:07,567 --> 00:41:09,956 Dígame. Ah, es usted, señorita. 636 00:41:10,127 --> 00:41:11,242 No lo hemos visto. 637 00:41:11,407 --> 00:41:15,480 ¿Pero ni siquiera ha telefoneado, no ha enviado a nadie? 638 00:41:16,407 --> 00:41:19,319 Nadina, dígame la verdad, ¿usted sabe algo? 639 00:41:19,487 --> 00:41:20,636 ¿sabe dónde está? 640 00:41:20,807 --> 00:41:24,516 No lo sé, señorita, se lo juro, si lo supiera se lo diría. 641 00:41:24,767 --> 00:41:26,246 Esperemos que no. 642 00:41:27,047 --> 00:41:28,275 Buenas noches. 643 00:41:28,447 --> 00:41:31,007 Esa chica es tonta, pedir noticias por teléfono, 644 00:41:31,167 --> 00:41:33,044 quiere mandarnos a todos a comisaría. 645 00:41:50,167 --> 00:41:51,646 Adelante. 646 00:41:53,287 --> 00:41:56,324 - El Jefe de la Policía Romana, señor. - Hágale pasar. 647 00:41:59,967 --> 00:42:02,435 Querido amigo, llega en un buen momento. 648 00:42:03,127 --> 00:42:06,119 Dispongo de una información muy interesante. 649 00:42:06,287 --> 00:42:10,565 Nuestro Manfredi ha sido visto esta mañana en el barrio de Predestino. 650 00:42:10,727 --> 00:42:11,955 - Por favor. - Gracias. 651 00:42:12,127 --> 00:42:14,880 Y hace poco ha estallado un artefacto 652 00:42:15,047 --> 00:42:16,844 contra un vagón cisterna rebosante de gasolina 653 00:42:17,007 --> 00:42:19,475 en el cruce ferroviario de la zona. 654 00:42:19,647 --> 00:42:21,717 Disculpe, querido mayor, pero mis noticias 655 00:42:21,887 --> 00:42:24,082 son mucho más extraordinarias que las suyas. 656 00:42:24,247 --> 00:42:27,045 He pasado gran parte de la tarde en los cuarteles centrales 657 00:42:27,207 --> 00:42:31,519 y también yo he podido hacer un descubrimiento muy interesante. 658 00:42:31,687 --> 00:42:33,439 Formidable. 659 00:42:34,087 --> 00:42:35,839 "Ferraris, Luigi, nacido en Turín 660 00:42:36,007 --> 00:42:38,077 el 3-10-1906, 661 00:42:38,247 --> 00:42:40,522 detenido en Polonia el 4-2-1928, 662 00:42:40,967 --> 00:42:43,879 condenado a doce años por conspiración 663 00:42:44,047 --> 00:42:46,117 contra los poderes constituidos del estado, 664 00:42:46,287 --> 00:42:50,121 y fugado durante el traslado, fichado en París y en Marsella". 665 00:42:51,167 --> 00:42:53,123 ¡Luigi Ferraris! 666 00:42:55,007 --> 00:42:56,326 Me ha vencido. 667 00:42:56,487 --> 00:42:58,205 Jamás me lo permitiría, señor. 668 00:42:58,367 --> 00:43:01,962 Pero todavía queda por hacer lo más importante, pillarlo. 669 00:43:02,127 --> 00:43:04,800 No lo ponga en duda, no se me escapará. 670 00:43:04,967 --> 00:43:07,276 - ¿Quiere que me ocupe yo? - No, se lo prohibo, 671 00:43:07,447 --> 00:43:08,766 bueno, quiero decir, 672 00:43:09,247 --> 00:43:13,286 no es que desconfíe de sus métodos, pero prefiero actuar a mi manera. 673 00:43:13,647 --> 00:43:14,966 Discúlpeme. 674 00:43:24,647 --> 00:43:25,682 ¿Ingrid? 675 00:43:37,927 --> 00:43:40,680 - Buenas tardes, ¿cómo está? - Querida señora. 676 00:43:40,847 --> 00:43:42,963 Gracias por las flores, y por el café. 677 00:43:43,127 --> 00:43:46,483 Ah, usted corrompe a mis funcionarios, 678 00:43:46,647 --> 00:43:48,239 pero se lo perdono, 679 00:43:48,407 --> 00:43:51,080 acaba de hacer un descubrimiento interesantísimo. 680 00:43:51,247 --> 00:43:52,202 ¿De veras? 681 00:44:01,767 --> 00:44:03,803 Ahora basta de palabras, 682 00:44:03,967 --> 00:44:05,798 hay que actuar de inmediato. 683 00:44:07,887 --> 00:44:09,286 Déjame hacer a mí. 684 00:44:10,687 --> 00:44:12,245 Buenos días. 685 00:44:12,487 --> 00:44:14,159 Buenos días, chicos. 686 00:44:15,887 --> 00:44:17,605 Alabado sea Cristo. 687 00:44:17,767 --> 00:44:19,405 Sea por siempre alabado. 688 00:44:26,087 --> 00:44:27,759 Alabado sea Jesucristo. 689 00:44:28,487 --> 00:44:29,840 Sea por siempre alabado, 690 00:44:30,007 --> 00:44:32,237 pero tú siempre eres el último en alabarlo. 691 00:44:38,607 --> 00:44:40,518 - ¿Quién es? - El orden público. 692 00:44:40,807 --> 00:44:42,001 Buenos días, brigadier, 693 00:44:42,367 --> 00:44:44,722 espere un momento me estoy vistiendo. 694 00:44:44,887 --> 00:44:48,641 Mientras tanto y con su permiso iremos a felicitar a su futura esposa. 695 00:44:52,287 --> 00:44:53,561 ¡Francesco! 696 00:44:55,567 --> 00:44:58,559 Francesco, mira. 697 00:45:25,407 --> 00:45:27,238 - Sargento... - Señor... 698 00:45:27,927 --> 00:45:29,883 - Interrogue a esos hombres. - Sí, señor. 699 00:45:30,487 --> 00:45:33,206 Están rodeando la casa. No os asoméis. 700 00:45:51,687 --> 00:45:53,279 Vosotros por ahí. 701 00:45:53,447 --> 00:45:56,200 Sacad a los vecinos de sus casas y traedlos a la plaza. 702 00:45:56,367 --> 00:45:57,925 Vosotros lo mismo, por el otro lado. 703 00:45:58,087 --> 00:45:59,805 Traedlos a todos. 704 00:46:02,767 --> 00:46:04,280 Tus hombres cubrirán esa zona. 705 00:46:04,447 --> 00:46:05,675 Quiero que los suyos les apoyen. 706 00:46:05,847 --> 00:46:09,123 Vosotros tres id por allí y haced que baje todo el mundo. 707 00:46:09,287 --> 00:46:11,801 Vosotros haced lo mismo, por aquel lado. 708 00:46:14,487 --> 00:46:16,364 A ver si alguien sabe algo. 709 00:46:16,527 --> 00:46:18,518 ¿Qué hace usted ahí? Venga aquí. 710 00:46:19,607 --> 00:46:20,562 ¿Es a mí? 711 00:46:22,607 --> 00:46:24,040 ¿Qué busca aquí? 712 00:46:24,207 --> 00:46:25,640 Estoy de servicio, 713 00:46:25,807 --> 00:46:28,002 pero ya tengo que irme, soy brigadier, brigadier. 714 00:46:28,167 --> 00:46:29,759 Estando de servicio creo que es lógico. 715 00:46:29,927 --> 00:46:31,724 - Tonterías, quédese ahí. - Ya lo ha oído. Quédese ahí. 716 00:46:31,887 --> 00:46:33,240 Quédese ahí. 717 00:46:43,407 --> 00:46:44,681 ¡Marcello! 718 00:46:48,407 --> 00:46:51,080 - ¿Qué ocurre, Andreina? - ¡Los alemanes, los fascistas! 719 00:46:51,247 --> 00:46:52,646 - ¿Dónde? - En nuestra casa. 720 00:46:52,807 --> 00:46:54,081 Vamos, chicos. 721 00:46:54,327 --> 00:46:55,646 Quietos, esperad un momento. 722 00:46:55,807 --> 00:46:57,320 Son alemanes, ¿no lo entiende? 723 00:46:57,487 --> 00:46:59,637 No os mováis, ya voy yo a ver lo que sucede. 724 00:46:59,807 --> 00:47:02,446 - Es necesario que vayamos. - He dicho que os quedéis aquí. 725 00:47:02,607 --> 00:47:04,882 Don Pietro en el desván tenemos unas bombas. 726 00:47:13,687 --> 00:47:16,645 - Deprisa, no os entretengáis. - Los alemanes han entrado. 727 00:47:16,807 --> 00:47:18,638 - ¿Y Francesco? - Ha ido a casa de Tulio para hacer 728 00:47:18,807 --> 00:47:20,763 desaparecer ciertos documentos. Ya se las apañará. 729 00:47:20,927 --> 00:47:23,316 - No diré nada a Pina. - Tranquilo, no se lo diré. 730 00:47:27,527 --> 00:47:29,757 - ¿Qué hace usted aquí? - Estoy recogiendo mi ropa. 731 00:47:29,927 --> 00:47:33,078 Fuera, su ropa no se la tocará nadie. Para eso estamos nosotros. 732 00:47:33,247 --> 00:47:35,317 Ya, qué estúpida, no lo había pensado. 733 00:47:43,007 --> 00:47:45,567 Vamos, deprisa, póngase a ese lado. 734 00:47:46,767 --> 00:47:49,156 - ¿Y Francesco, dónde está? - Está a salvo. 735 00:47:50,367 --> 00:47:53,564 Mira si son canallas que se llevan también a los enfermos. 736 00:47:53,727 --> 00:47:55,604 ¿No puede andar más deprisa? 737 00:47:56,207 --> 00:47:59,040 Mi abuelo no ha querido bajar. Que no le hagan daño. 738 00:47:59,207 --> 00:48:01,846 No se preocupe, vaya hacia allá, rápido, rápido. 739 00:48:02,007 --> 00:48:02,962 Dios mío. 740 00:48:10,527 --> 00:48:12,119 ¿Por qué se lo llevan? 741 00:48:12,727 --> 00:48:14,843 - ¿Dónde se había escondido? - Arriba en la casa. 742 00:48:15,007 --> 00:48:18,716 Ha sido por mi culpa. No me lo perdonaré nunca. 743 00:48:19,767 --> 00:48:22,839 Es imposible que en un edificio tan grande no haya un solo hombre. 744 00:48:23,007 --> 00:48:24,918 ¿Dónde están los hombres que viven aquí? 745 00:48:25,087 --> 00:48:26,679 ¿No lo ha oído, dónde están los hombres? 746 00:48:26,847 --> 00:48:28,997 Y qué sé yo, no soy el portero. 747 00:48:29,167 --> 00:48:31,158 ¿Qué hace aquí un cura? 748 00:48:31,327 --> 00:48:32,316 ¿Qué quiere ese? 749 00:48:32,527 --> 00:48:33,323 ¿A dónde va? 750 00:48:33,487 --> 00:48:34,681 Un enfermo necesita que lo reconforte. 751 00:48:34,847 --> 00:48:36,041 Es el párroco. No se preocupe, 752 00:48:36,207 --> 00:48:40,200 los hemos llevado a tomar un poco el aire. 753 00:48:40,367 --> 00:48:43,200 No es posible, un enfermo tan grave, tengo que subir. 754 00:48:43,367 --> 00:48:44,197 Deténgase. 755 00:48:44,367 --> 00:48:45,925 ¿Estas son horas de llegar, reverendo? 756 00:48:46,087 --> 00:48:48,601 Ese pobre hombre no ha dejado de llamarme, ya se habrá muerto. 757 00:48:48,767 --> 00:48:51,440 Un momento, ¿qué historia es esa? Han hecho bajar a todo el mundo. 758 00:48:51,607 --> 00:48:53,643 No, este no, es un viejecito paralítico, 759 00:48:53,807 --> 00:48:55,240 suba, reverendo, suba y dese prisa. 760 00:48:55,807 --> 00:48:58,879 Qué servicio, una vez llamamos a los bomberos, y... 761 00:49:19,367 --> 00:49:20,356 ¡Remoleto! 762 00:49:20,527 --> 00:49:24,156 Remoleto, abre, soy yo, he venido con Don Pietro. 763 00:49:24,327 --> 00:49:25,806 Fuera de aquí, largaos. 764 00:49:26,167 --> 00:49:27,725 Abre, Remoleto. 765 00:49:27,887 --> 00:49:30,321 No, si no os vais, saltaréis por los aires conmigo. 766 00:49:30,647 --> 00:49:32,126 Te digo que abras. 767 00:49:40,967 --> 00:49:41,717 ¿Qué estás haciendo? 768 00:49:41,887 --> 00:49:43,161 Nada. Voy a matarlos a todos. 769 00:49:43,327 --> 00:49:45,557 ¿Acaso quieres provocar una matanza? 770 00:49:45,727 --> 00:49:47,046 Dame eso. 771 00:49:48,047 --> 00:49:48,797 ¡Socorro! 772 00:49:48,967 --> 00:49:50,923 ¡Socorro! ¡Dejadme! 773 00:49:51,087 --> 00:49:52,281 ¡Dejadme! 774 00:49:52,447 --> 00:49:54,915 ¿Y en qué piso vive ese moribundo? 775 00:49:55,087 --> 00:49:57,237 No sé, en el tercero, en el cuarto... 776 00:49:57,407 --> 00:50:00,956 Voy a subir un momento, tengo nociones de medicina. 777 00:50:02,047 --> 00:50:03,241 Le acompaño. 778 00:50:03,407 --> 00:50:05,841 No, no, prefiero ir solo, no me gusta la chusma. 779 00:50:27,687 --> 00:50:29,962 Aquí no hay nadie, miremos en el piso de arriba. 780 00:50:48,007 --> 00:50:49,440 La puerta, la puerta. 781 00:51:20,647 --> 00:51:22,080 ¿Qué hace usted aquí? 782 00:51:23,207 --> 00:51:25,277 Estoy bien. 783 00:51:25,447 --> 00:51:26,846 Estoy bien. 784 00:51:27,007 --> 00:51:28,963 Tranquilícese, calma. 785 00:51:29,127 --> 00:51:31,243 He decidido vivir cien años más. 786 00:51:31,407 --> 00:51:33,159 - Están llegando. - ¿Pero quién viene? 787 00:51:33,327 --> 00:51:35,158 - ¿Quién viene? - Los alemanes. 788 00:51:35,327 --> 00:51:38,876 Me río yo de los alemanes y de los fascistas. 789 00:51:39,447 --> 00:51:40,436 Dame eso. 790 00:51:49,927 --> 00:51:51,155 Buscad por ahí. 791 00:52:29,767 --> 00:52:32,122 Vamos, vamos, abuelo. 792 00:52:34,087 --> 00:52:35,156 Dame. 793 00:52:38,727 --> 00:52:40,319 Vuelva, vuelva. 794 00:52:45,287 --> 00:52:48,006 Don Pietro, qué sartenazo le ha arreado. 795 00:53:02,327 --> 00:53:04,318 Es usted muy bonita. 796 00:53:09,087 --> 00:53:10,281 ¡Francesco! 797 00:53:12,647 --> 00:53:13,636 ¡Pina! 798 00:53:19,567 --> 00:53:20,716 Suelta, carroña. 799 00:53:42,447 --> 00:53:43,402 Mamá. 800 00:54:15,727 --> 00:54:17,001 Respóndele. 801 00:54:17,887 --> 00:54:19,605 Estad atentos a mi señal. 802 00:55:45,287 --> 00:55:47,005 - ¿Flavio? - ¿Qué hay? 803 00:55:47,167 --> 00:55:48,395 Te traemos carne. 804 00:55:49,607 --> 00:55:51,279 - ¿Y dónde está? - Aquí. 805 00:55:54,687 --> 00:55:55,756 ¿Y qué hago yo con esto? 806 00:55:55,927 --> 00:55:58,236 Yo soy posadero, no carnicero. 807 00:55:58,407 --> 00:55:59,760 Nosotros somos carniceros. 808 00:55:59,967 --> 00:56:02,686 Sí, ya sé que sois especialistas. 809 00:56:03,567 --> 00:56:04,716 Ah, ingeniero. 810 00:56:04,887 --> 00:56:07,481 Buenas noches, pasen, pónganse cómodos. 811 00:56:10,207 --> 00:56:12,437 Buenas noches, ingeniero. La señorita le espera. 812 00:56:12,607 --> 00:56:13,596 Vamos. 813 00:56:13,767 --> 00:56:15,519 Oh, Giorgio, al fin. 814 00:56:15,687 --> 00:56:18,360 Te he buscado por todas partes, confiaba en que vendrías por aquí, 815 00:56:18,527 --> 00:56:20,438 - pero, ¿qué te ha ocurrido? - Nada, ¿por qué? 816 00:56:20,847 --> 00:56:22,644 ¿Tenía que ocurrir algo? 817 00:56:22,807 --> 00:56:25,162 - No te entiendo, perdona. - Pero, como en tu casa... 818 00:56:25,327 --> 00:56:27,682 Permíteme, un amigo mío, siéntate, Francesco. 819 00:56:28,207 --> 00:56:29,765 Mucho gusto, Marina. 820 00:56:30,247 --> 00:56:32,807 - ¿Han ido las SS, no es verdad? - ¿Quién te lo ha dicho? 821 00:56:32,967 --> 00:56:34,764 Tu portero. Pero, ¿por qué te buscaban? 822 00:56:34,927 --> 00:56:36,758 No lo sé, quizá por el hecho de ser oficial. 823 00:56:36,927 --> 00:56:37,882 ¿Y dónde vas a dormir? 824 00:56:38,047 --> 00:56:40,197 No lo sé, iremos a casa de un amigo esta noche. 825 00:56:40,367 --> 00:56:42,244 - ¿Y por qué no vienes a mi casa? - No, a tu casa, no. 826 00:56:42,407 --> 00:56:43,203 ¿Por qué? 827 00:56:43,367 --> 00:56:45,642 No quiero molestarte y además estoy con él. 828 00:56:45,807 --> 00:56:48,275 Puede quedarse en el salón y dormir en el sofá, 829 00:56:48,487 --> 00:56:49,966 verá como estará bien. 830 00:56:50,127 --> 00:56:52,197 - ¿Spaghetti para todos? - Bueno, ya hablaremos. 831 00:56:52,367 --> 00:56:54,881 - ¿Los tickets, por favor? - Yo no tengo. 832 00:56:55,047 --> 00:56:56,924 - Yo les daré uno de los míos. - Gracias. 833 00:56:58,207 --> 00:56:59,196 ¿Y de segundo? 834 00:56:59,367 --> 00:57:01,164 Ve a la cocina, yo les atenderé. 835 00:57:04,767 --> 00:57:07,156 - Han detenido a Meseti. - ¿Cuándo? 836 00:57:07,327 --> 00:57:09,318 Esta mañana a las 6. Me lo ha dicho el pintor. 837 00:57:09,487 --> 00:57:12,001 Si nos desaparecemos por algún tiempo nos cazarán a todos. 838 00:57:12,167 --> 00:57:12,997 - ¿Flavio? - Sí. 839 00:57:13,167 --> 00:57:14,998 ¿Era a su casa a donde querías ir a dormir? 840 00:57:15,167 --> 00:57:16,919 Alguien ha hablado. 841 00:57:24,807 --> 00:57:26,240 Pobres animales. 842 00:58:46,927 --> 00:58:49,441 Hay una emisora norteamericana que a esta hora 843 00:58:49,607 --> 00:58:50,881 transmite jazz. 844 00:58:54,887 --> 00:58:56,957 Chicos, ¿tomamos unas copas? 845 00:58:58,927 --> 00:59:01,316 Me han regalado esta botella de Chianti. 846 00:59:01,887 --> 00:59:03,366 Nos calentará un poco. 847 00:59:06,327 --> 00:59:07,396 Gracias. 848 00:59:07,887 --> 00:59:09,286 ¿Se encuentra mal? 849 00:59:11,567 --> 00:59:14,445 Pero si tiene fiebre. Giorgio está ardiendo. 850 00:59:14,607 --> 00:59:17,041 - Le prepararé la cama. - No se moleste. 851 00:59:19,607 --> 00:59:21,245 Ánimo, Francesco. 852 00:59:23,567 --> 00:59:25,125 Ayúdame, Giorgio. 853 00:59:26,167 --> 00:59:28,078 Estará muy cómodo. 854 00:59:28,647 --> 00:59:30,877 Cuando se acueste le daré una pastilla para la fiebre. 855 00:59:32,287 --> 00:59:34,243 Por favor, ¿me acerca la manta? 856 00:59:36,967 --> 00:59:40,039 Hay que tener cuidado hay una clase de gripe. 857 00:59:40,207 --> 00:59:43,165 En los tiempos que corren, es la única que circula. 858 00:59:44,447 --> 00:59:46,165 ¿Quién puede ser ahora? 859 00:59:52,847 --> 00:59:53,643 ¿Quién es? 860 00:59:53,807 --> 00:59:56,116 - Soy yo, Laureta. - Ah, eres tú. 861 00:59:58,447 --> 01:00:01,120 Hola, encanto, has visto, al final he venido. 862 01:00:01,287 --> 01:00:03,357 Por fin se decidió a soltarme, pero yo le he dicho... 863 01:00:03,527 --> 01:00:06,041 - Estás borracha. - Sí, pero sólo un poco. 864 01:00:06,527 --> 01:00:08,279 Pues entonces, acuéstate. 865 01:00:09,607 --> 01:00:11,723 ¿Quién hay ahí?, ¿hay alguien? 866 01:00:15,607 --> 01:00:17,279 Oh, el ingeniero. 867 01:00:18,087 --> 01:00:19,725 A la cama, Laureta. 868 01:00:20,167 --> 01:00:21,885 No me lo voy a comer. 869 01:00:22,047 --> 01:00:24,163 Francesco, ¿qué haces aquí? 870 01:00:24,807 --> 01:00:26,923 Pina te ha echado de casa la primera noche. 871 01:00:27,087 --> 01:00:28,679 Creo que Marina tiene razón. 872 01:00:28,847 --> 01:00:30,565 Acompáñala a la cama. 873 01:00:31,567 --> 01:00:34,877 - Vamos. - Qué acogida. 874 01:00:35,087 --> 01:00:38,284 Hubiese preferido quedarme con Fritz. Cuando vea a Pina se lo digo. 875 01:00:40,567 --> 01:00:44,116 Acuéstate, Francesco, tienes fiebre. Voy a buscar una pastilla. 876 01:00:46,647 --> 01:00:49,525 He reñido con mi hermana. No volveré más a aquella casa. 877 01:00:49,687 --> 01:00:50,915 - Marina. - Pasa, pasa. 878 01:00:51,087 --> 01:00:52,725 No me mire, ingeniero. 879 01:00:53,487 --> 01:00:54,715 ¿Dónde están las pastillas? 880 01:00:54,887 --> 01:00:57,526 Busca en ese cajón, tiene que haber un tubito. 881 01:01:01,887 --> 01:01:03,718 Sólo nos faltaba esa tonta. 882 01:01:04,127 --> 01:01:06,641 Y ahora, ¿qué hacemos? ¿dónde vas a dormir? 883 01:01:06,807 --> 01:01:09,560 Ya me las apañaré en el salón con la butaca. 884 01:01:10,247 --> 01:01:13,557 Estarás incómodo. Tendrás frío. Qué rabia. 885 01:01:16,767 --> 01:01:18,041 Dígame. 886 01:01:19,847 --> 01:01:22,725 Ah, es usted. Buenas noches. 887 01:01:22,887 --> 01:01:24,081 ¿Cómo estás, querida? 888 01:01:25,407 --> 01:01:27,523 Esperaba que me telefoneases. 889 01:01:28,887 --> 01:01:30,366 ¿Cómo es eso?, ¿no estás sola? 890 01:01:33,607 --> 01:01:34,960 ¿Ves cómo sí? 891 01:01:36,207 --> 01:01:37,196 ¿Está él? 892 01:01:38,527 --> 01:01:40,324 Ah, la pequeña Laureta. 893 01:01:40,487 --> 01:01:43,081 Se ha venido a vivir conmigo por unos días. 894 01:01:45,487 --> 01:01:46,397 No. 895 01:01:47,167 --> 01:01:48,805 No. Sí, claro. 896 01:01:49,847 --> 01:01:50,962 Muy bien. 897 01:01:51,607 --> 01:01:53,404 Nos llamaremos por la mañana. 898 01:01:54,807 --> 01:01:56,206 Buenas noches. 899 01:01:59,327 --> 01:02:01,079 ¿Por qué llevas morfina en el bolso? 900 01:02:01,247 --> 01:02:01,997 ¿Qué? 901 01:02:06,847 --> 01:02:07,916 Ah, ya. 902 01:02:08,087 --> 01:02:11,477 Me la dio el dentista cuando me dolía tanto aquel diente, ¿te acuerdas? 903 01:02:11,647 --> 01:02:12,841 No, no me acuerdo. 904 01:02:13,007 --> 01:02:14,963 Pues claro que sí, este diente de aquí. 905 01:02:15,127 --> 01:02:18,119 Lo usaba como aplicador para calmar el dolor. 906 01:02:18,287 --> 01:02:21,199 - ¿Y todavía te duele? - Ya no, desde hace mucho tiempo. 907 01:02:23,047 --> 01:02:25,197 Pero por precaución llevas siempre el calmante. 908 01:02:25,367 --> 01:02:27,517 Quería ir al dentista para devolvérselo. 909 01:02:29,247 --> 01:02:30,885 Ahora me lo explico. 910 01:02:31,367 --> 01:02:32,436 ¿Qué haces? 911 01:02:32,607 --> 01:02:34,518 Quedármelo, te acompañaré cuando vayas al dentista. 912 01:02:34,687 --> 01:02:36,325 Tráelo, devuélvemelo. 913 01:02:38,767 --> 01:02:39,882 Ten. 914 01:02:40,247 --> 01:02:44,286 Podrías perderlo y con lo que vale haríamos un mal negocio. 915 01:02:49,847 --> 01:02:53,203 ¿Por qué me miras así? Oh, Giorgio no creerás...? 916 01:02:53,367 --> 01:02:54,880 No, yo no creo nada, 917 01:02:55,047 --> 01:02:57,117 eres dueña de hacer con tu vida lo que te parezca. 918 01:02:57,287 --> 01:02:59,562 No tengo ningún derecho sobre ti. ¿Quién soy yo? 919 01:02:59,727 --> 01:03:02,321 Uno que ha pasado un momento por tu vida. 920 01:03:02,487 --> 01:03:04,796 - Ibas a decir uno de tantos. - No lo he dicho. 921 01:03:05,327 --> 01:03:06,885 No, pero lo has pensado. 922 01:03:08,047 --> 01:03:10,800 Sí, he tenido amantes, claro, 923 01:03:10,967 --> 01:03:12,446 ¿qué querías que hiciera? 924 01:03:12,607 --> 01:03:15,326 ¿Con qué te crees que he podido comprar los muebles, 925 01:03:15,487 --> 01:03:18,479 mis vestidos, todo? ¿Con mi paga? 926 01:03:18,727 --> 01:03:21,924 Mi paga, me basta para medias y cigarrillos. 927 01:03:22,127 --> 01:03:24,482 He tenido que espabilar como hacen todas. 928 01:03:24,647 --> 01:03:26,524 - es la vida. - La vida es como queremos que sea. 929 01:03:26,687 --> 01:03:29,997 Palabras. La vida es algo sucio, inmundo. 930 01:03:30,927 --> 01:03:33,919 Yo conozco la miseria y me da miedo. 931 01:03:34,087 --> 01:03:35,725 Si no hubiese hecho lo que he hecho, 932 01:03:35,887 --> 01:03:39,323 ahora estaría casada con un simple tranviario pasando hambre 933 01:03:39,487 --> 01:03:41,603 mis hijos y yo. 934 01:03:42,727 --> 01:03:44,206 Pobre Marina, 935 01:03:44,367 --> 01:03:47,643 ¿tú crees que la felicidad es tener una casa bien puesta, 936 01:03:47,807 --> 01:03:50,685 bonitos vestidos y amantes ricos? 937 01:03:50,847 --> 01:03:53,315 Hubiese cambiado si me hubieses amado de verdad, 938 01:03:53,487 --> 01:03:55,205 pero eres igual que los otros, 939 01:03:55,367 --> 01:03:58,564 incluso peor, porque los otros al menos no me sermonean. 940 01:03:59,607 --> 01:04:01,040 Tienes razón, perdona. 941 01:04:03,567 --> 01:04:04,795 ¡Giorgio! 942 01:04:07,567 --> 01:04:10,479 Para no perder la costumbre estabais discutiendo otra vez. 943 01:04:10,887 --> 01:04:12,923 Estabas escuchando, naturalmente. 944 01:04:13,087 --> 01:04:15,806 Yo, claro que no, pero lo he oído, 945 01:04:15,967 --> 01:04:17,446 se oye todo en esta casa. 946 01:04:23,367 --> 01:04:25,005 Mañana iremos a ver a Don Pietro, 947 01:04:25,167 --> 01:04:27,283 se ha ofrecido para esconderme por algún tiempo en un convento, 948 01:04:27,447 --> 01:04:30,962 - iremos juntos. - No, yo no. No puedo. 949 01:04:31,927 --> 01:04:34,600 Ahora es necesario que trabaje más que antes. 950 01:04:35,167 --> 01:04:36,566 Ella ha muerto. 951 01:04:37,887 --> 01:04:39,320 Te entiendo. 952 01:04:39,727 --> 01:04:41,604 Mira Francesco, en estos momentos 953 01:04:41,767 --> 01:04:44,076 estás desesperado, cometerías una imprudencia. 954 01:04:44,247 --> 01:04:46,556 Tu actividad sería mucho más perjudicial que útil. 955 01:04:47,047 --> 01:04:49,197 No tengas miedo de no llegar a tiempo, 956 01:04:50,767 --> 01:04:52,325 es muy larga la lucha, 957 01:04:53,007 --> 01:04:54,998 y la nuestra apenas ha empezado. 958 01:04:59,647 --> 01:05:01,365 Aquí tienes la pastilla. 959 01:05:03,247 --> 01:05:04,202 Gracias. 960 01:05:07,567 --> 01:05:09,603 - Buenas noches. - Buenas noches. 961 01:05:10,127 --> 01:05:11,321 Buenas noches. 962 01:05:38,927 --> 01:05:41,043 - ¿Marina? - ¿Qué quieres? 963 01:05:41,447 --> 01:05:43,802 Sabes, quizá tenga razón Manfredi, 964 01:05:43,967 --> 01:05:45,719 somos unas estúpidas. 965 01:05:45,887 --> 01:05:48,321 Cállate, duerme. 966 01:06:09,207 --> 01:06:10,925 Un señor dice que le espera. 967 01:06:11,087 --> 01:06:12,486 Sí, hazlo pasar. 968 01:06:16,927 --> 01:06:18,645 Pase, por favor. 969 01:06:24,047 --> 01:06:26,561 - Buenos días, Don Pietro. - Buenos días, le esperaba. 970 01:06:26,887 --> 01:06:28,764 Hemos preparado tu carné. 971 01:06:32,607 --> 01:06:36,361 "Giovani Episcovo". Me ha rejuvenecido dos años. 972 01:06:36,847 --> 01:06:38,838 Gracias. ¿Y ese quién es? 973 01:06:39,007 --> 01:06:41,475 Es el austríaco. ¿No te lo ha contado Francesco? 974 01:06:41,647 --> 01:06:43,444 - Es cierto. - Es una buena persona. 975 01:06:43,607 --> 01:06:46,917 Permíteme, este es el señor que vendrá con nosotros. 976 01:06:47,087 --> 01:06:48,076 - Encantado. - Encantado. 977 01:06:48,247 --> 01:06:52,001 He hablado con el prior del convento, nos está esperando. 978 01:06:52,167 --> 01:06:55,079 - ¿Y Francesco? - Está fuera en el patio, con Marcello. 979 01:06:55,287 --> 01:06:56,925 Vamos, tenemos que darnos prisa. 980 01:06:57,087 --> 01:06:59,647 Dame el... Por favor. 981 01:06:59,807 --> 01:07:00,637 Gracias. 982 01:07:04,367 --> 01:07:06,676 Volveré un poco tarde. 983 01:07:06,847 --> 01:07:09,645 ¿Pero cuando dejará de meterse en líos? 984 01:07:09,927 --> 01:07:12,157 Tú y el niño cenad y a la cama. 985 01:07:12,327 --> 01:07:14,283 - No podré dormir. - Ah, Don Pietro. 986 01:07:14,447 --> 01:07:15,277 ¿Qué quiere? 987 01:07:15,447 --> 01:07:17,483 Si tengo que dar de comer al muchacho necesito... 988 01:07:17,647 --> 01:07:18,477 Ah, entiendo. 989 01:07:22,167 --> 01:07:25,159 - Toma, ¿tendrá suficiente? - Pero usted se queda sin nada. 990 01:07:25,327 --> 01:07:27,636 - No, yo ya tengo. - Sí, ya me lo imagino. 991 01:07:28,527 --> 01:07:30,358 Durante algún tiempo no nos veremos, 992 01:07:31,167 --> 01:07:34,125 pero volveré y estaremos siempre juntos. 993 01:07:34,287 --> 01:07:36,118 - Vamos, Francesco. - Ya voy. 994 01:07:45,647 --> 01:07:46,477 ¡Papá! 995 01:07:48,407 --> 01:07:51,797 Quizá tengas frío, me la regaló mamá. 996 01:08:34,007 --> 01:08:36,805 ¿Diga? Muy bien. 997 01:08:38,327 --> 01:08:39,442 Sí. 998 01:08:43,927 --> 01:08:44,837 Bien. 999 01:08:46,927 --> 01:08:50,636 Tus informaciones eran exactas, te felicito. 1000 01:09:17,767 --> 01:09:21,362 Tus informaciones eran exactas, te felicito. 1001 01:09:41,287 --> 01:09:43,755 ¿Te gusta? Pruébatelo. 1002 01:09:45,607 --> 01:09:46,835 Hazlo, querida. 1003 01:09:54,447 --> 01:09:56,119 ¡Maravillosa! 1004 01:09:56,327 --> 01:09:58,079 Mírate, Marina. 1005 01:10:04,047 --> 01:10:06,242 - ¿Ya le han arrestado? - Sí. 1006 01:10:07,967 --> 01:10:11,482 - ¿Y qué le harán? - Nada, nada malo. 1007 01:10:11,647 --> 01:10:14,525 Necesitamos obtener ciertas informaciones, 1008 01:10:14,687 --> 01:10:17,155 tan pronto hable le dejaremos en libertad. 1009 01:10:17,447 --> 01:10:19,517 - ¿Y si no quiere hacerlo? - Tonterías. 1010 01:10:19,767 --> 01:10:22,839 No te preocupes, hablará. 1011 01:10:23,447 --> 01:10:24,800 ¿Y si no hablase? 1012 01:10:24,967 --> 01:10:26,719 ¿Y por qué no iba a hablar? 1013 01:10:28,327 --> 01:10:30,283 Claro, ¿por qué no? 1014 01:10:32,767 --> 01:10:34,644 - ¿Le amas? - ¿Yo? 1015 01:10:35,407 --> 01:10:37,284 Yo no amo a nadie. 1016 01:10:44,127 --> 01:10:46,687 ¿Por qué estás tan esquiva conmigo esta noche? 1017 01:10:46,847 --> 01:10:48,121 Deje que me vaya. 1018 01:10:48,287 --> 01:10:51,040 No, te quedarás aquí, junto a mí. 1019 01:10:52,407 --> 01:10:55,046 No, no quiero, no quiero más, déjeme ir. 1020 01:10:55,207 --> 01:10:57,880 Pero Marina, ¿por qué? 1021 01:10:59,927 --> 01:11:01,804 ¿Qué he hecho? 1022 01:11:02,647 --> 01:11:04,205 ¿Qué he hecho? 1023 01:11:10,647 --> 01:11:11,796 ¿Cuál está libre? 1024 01:11:13,647 --> 01:11:14,682 El cuatro. 1025 01:11:16,487 --> 01:11:18,284 Gracias. Adelante. 1026 01:11:30,807 --> 01:11:32,286 Vamos. 1027 01:11:33,407 --> 01:11:34,442 Alto. 1028 01:11:38,887 --> 01:11:40,240 Adentro. 1029 01:11:42,287 --> 01:11:43,925 ¿Se ha hecho daño, Don Pietro? 1030 01:11:44,927 --> 01:11:48,363 - No. ¿Y las gafas? - Se han roto. 1031 01:11:52,207 --> 01:11:53,640 Paciencia. 1032 01:11:59,127 --> 01:12:00,116 Gracias. 1033 01:12:00,287 --> 01:12:03,359 Ha sido todo por mi culpa. Deben de haberme seguido. 1034 01:12:03,727 --> 01:12:05,365 Yo diría lo contrario, 1035 01:12:06,247 --> 01:12:08,681 creo que hacía mucho tiempo que me espiaban. 1036 01:12:09,407 --> 01:12:11,363 No teníais que haber venido conmigo. 1037 01:12:11,527 --> 01:12:13,916 Callaos, las paredes oyen. 1038 01:12:14,087 --> 01:12:16,726 Y qué importa, para lo que tenemos que decirnos. 1039 01:12:17,847 --> 01:12:19,166 ¿No es cierto, Don Pietro? 1040 01:12:19,327 --> 01:12:22,285 Sí, no tenemos nada que decir. 1041 01:12:25,247 --> 01:12:26,600 ¿Lo habéis oído? 1042 01:12:26,767 --> 01:12:29,235 También nosotros, también nosotros gritaremos así. 1043 01:12:31,887 --> 01:12:33,286 Ten calma. 1044 01:12:34,767 --> 01:12:37,725 Este material ha sido encontrado en la habitación del cura. 1045 01:12:38,487 --> 01:12:40,523 Y estos son los documentos de los arrestados. 1046 01:12:40,687 --> 01:12:42,120 Por supuesto, falsificados. 1047 01:12:42,287 --> 01:12:45,279 - ¿Ha registrado bien la sacristía? - Sí, señor, a fondo. 1048 01:12:45,447 --> 01:12:47,722 - ¿Les ha visto alguien? - No, Mayor. 1049 01:12:47,887 --> 01:12:50,879 Sólo el sacristán y un niño, pero estaban muertos de miedo. 1050 01:12:52,207 --> 01:12:54,323 Estoy seguro de que no se atreverán a hablar. 1051 01:12:54,487 --> 01:12:57,126 Se equivoca, hablarán. Gracias. 1052 01:13:00,727 --> 01:13:02,399 - Llévese todo eso. - Sí, Mayor. 1053 01:13:09,087 --> 01:13:10,725 ¿Vosotros no tenéis miedo? 1054 01:13:10,887 --> 01:13:12,240 Sí, mucho, 1055 01:13:12,407 --> 01:13:15,444 pero al mismo tiempo siento tranquilidad. Es extraño, ¿verdad? 1056 01:13:15,607 --> 01:13:17,120 No sé porqué pero es así. 1057 01:13:19,327 --> 01:13:21,761 Pero vosotros, vosotros estáis locos. 1058 01:13:23,167 --> 01:13:24,885 Escuchadme, lo sé, 1059 01:13:25,287 --> 01:13:27,960 sé que tenéis alguna cosa que esconder, 1060 01:13:28,287 --> 01:13:31,165 vidas humanas dependen de vuestro silencio, 1061 01:13:31,887 --> 01:13:35,084 creéis que seréis capaces de resistir sus torturas, 1062 01:13:35,287 --> 01:13:36,686 no lo sabéis, pero, 1063 01:13:36,967 --> 01:13:39,879 ellos convierten en cobardes a los más valientes. 1064 01:13:40,047 --> 01:13:41,526 No somos héroes, 1065 01:13:41,687 --> 01:13:45,805 pero jamás nadie sabrá nada, te lo aseguro. 1066 01:13:46,047 --> 01:13:48,686 - ¿Qué hora es? - Las 8.30, Mayor. 1067 01:13:51,047 --> 01:13:52,878 Tenemos que hacer hablar a esos hombres 1068 01:13:53,047 --> 01:13:54,639 antes de que transcurra el toque de queda 1069 01:13:54,807 --> 01:13:57,401 y su declaración sea conocida entre los sediciosos. 1070 01:13:57,567 --> 01:13:59,956 Disponemos de cinco horas para conseguirlo. 1071 01:14:09,607 --> 01:14:11,040 Oiga Don Pietro, 1072 01:14:12,127 --> 01:14:14,800 no sé si estaremos todavía mucho rato juntos, 1073 01:14:14,967 --> 01:14:17,925 o si tendremos ocasión de volvernos a ver, pero 1074 01:14:18,327 --> 01:14:20,921 quiero darle las gracias por todo lo que ha hecho por mí, 1075 01:14:21,087 --> 01:14:24,124 por nosotros, no, no, déjeme hablar, es necesario que le diga la verdad, 1076 01:14:24,287 --> 01:14:26,482 no soy lo que cree, yo soy... 1077 01:14:26,647 --> 01:14:27,602 ¿Oís? 1078 01:14:28,447 --> 01:14:29,323 Ya vienen. 1079 01:14:29,487 --> 01:14:32,320 Por favor, no me traicionéis. 1080 01:14:35,327 --> 01:14:36,442 Usted. 1081 01:14:49,007 --> 01:14:50,406 - Kramer... - Mayor. 1082 01:14:50,567 --> 01:14:52,125 Apague usted la luz. 1083 01:14:55,407 --> 01:14:56,442 Adelante. 1084 01:15:11,487 --> 01:15:12,522 Por favor. 1085 01:15:16,247 --> 01:15:17,475 ¿Cómo se llama? 1086 01:15:19,007 --> 01:15:20,520 Giovani Episcovo. 1087 01:15:20,927 --> 01:15:21,723 Ya. 1088 01:15:23,327 --> 01:15:26,603 Episcovo, nacido en Bari, comercial. 1089 01:15:26,767 --> 01:15:28,997 - ¿Comerciante en qué? - Aceite y vinos. 1090 01:15:29,367 --> 01:15:31,358 Aceite y vinos. 1091 01:15:34,287 --> 01:15:38,485 Oiga, Señor Episcovo, si yo pudiese entretenerme 1092 01:15:38,647 --> 01:15:42,845 me divertiría mucho hablando con usted de su comercio, 1093 01:15:43,007 --> 01:15:46,044 pero tengo mucha prisa y mucha estima por usted, por lo tanto, 1094 01:15:46,207 --> 01:15:48,243 permítame que le haga una propuesta. 1095 01:15:49,207 --> 01:15:50,686 Sé todo sobre usted, 1096 01:15:50,847 --> 01:15:53,964 su verdadero nombre y su actividad política pasada. 1097 01:15:54,247 --> 01:15:57,205 Respecto a la presente sé por mis informadores 1098 01:15:57,367 --> 01:16:00,404 que usted es uno de los principales cabecillas de la junta militar 1099 01:16:00,567 --> 01:16:03,445 del comité de liberación nacional, 1100 01:16:03,607 --> 01:16:07,122 y que están unidos al centro militar bradogliano. 1101 01:16:07,887 --> 01:16:12,085 Tengo la imperiosa necesidad de conocer en todos sus detalles 1102 01:16:12,247 --> 01:16:14,886 esta organización y usted es el hombre adecuado 1103 01:16:15,047 --> 01:16:16,446 para proporcionármelos. 1104 01:16:16,607 --> 01:16:18,359 Usted ha dicho que sabe quien soy yo, 1105 01:16:18,527 --> 01:16:21,360 que conoce mi actividad pasada, y la presente. 1106 01:16:22,167 --> 01:16:24,397 ¿Entonces por qué me hace esa propuesta? 1107 01:16:24,567 --> 01:16:27,286 ¿Por qué cree que ahora puedo convertirme en espía? 1108 01:16:27,527 --> 01:16:30,166 Sé que en este mismo despacho se han hecho las mismas propuestas 1109 01:16:30,327 --> 01:16:33,399 a varios generales italianos, 1110 01:16:33,567 --> 01:16:37,719 a los bradoglianos como dicen ustedes, sé que han pagado con la vida 1111 01:16:37,887 --> 01:16:39,843 su silencio, 1112 01:16:40,487 --> 01:16:42,637 y yo no les traicionaré. Eso espero. 1113 01:16:42,807 --> 01:16:46,482 Lamento ver rechazada una propuesta tan razonable, 1114 01:16:47,367 --> 01:16:49,403 pero le diré que lo esperaba. 1115 01:16:50,327 --> 01:16:52,761 Los italianos, sean del partido que sean, 1116 01:16:52,927 --> 01:16:54,645 están repletos de retórica. 1117 01:16:57,087 --> 01:16:59,999 Estoy seguro de que antes del amanecer nos pondremos de acuerdo. 1118 01:17:00,607 --> 01:17:01,801 ¿Un cigarrillo? 1119 01:17:02,607 --> 01:17:05,519 Vamos, no será un cigarrillo lo que le hará hablar. 1120 01:17:07,327 --> 01:17:10,763 Se dicen tantas cosas extrañas de la Gestapo. 1121 01:17:36,607 --> 01:17:39,485 - Traigan al cura, Kramer. - A la orden, Mayor. 1122 01:17:43,407 --> 01:17:44,476 Usted. 1123 01:17:49,167 --> 01:17:51,044 Quédate tranquilo, hijo, 1124 01:17:51,887 --> 01:17:53,639 procura rezar. 1125 01:18:28,927 --> 01:18:31,839 En su habitación hemos encontrado este material. 1126 01:18:33,407 --> 01:18:34,157 Ya. 1127 01:18:34,487 --> 01:18:36,239 Es evidente que su finalidad es 1128 01:18:36,407 --> 01:18:38,967 la de atentar contra el Reich y sus fuerzas armadas. 1129 01:18:39,607 --> 01:18:41,882 Mi finalidad no era exactamente esa. 1130 01:18:42,047 --> 01:18:43,400 ¿Cómo llamaría usted a un hombre 1131 01:18:43,567 --> 01:18:45,762 que no sólo suministra documentos falsos 1132 01:18:45,927 --> 01:18:48,441 y refugia italianos que preparan atentados 1133 01:18:48,607 --> 01:18:50,006 contra nuestros soldados, 1134 01:18:50,167 --> 01:18:53,876 sino que además da asilo y presta ayuda a desertores alemanes? 1135 01:18:54,047 --> 01:18:57,244 Un hombre que a pesar de todo intenta ejercer la caridad. 1136 01:18:57,407 --> 01:18:59,762 Un asqueroso traidor que debe ser castigado 1137 01:18:59,927 --> 01:19:02,521 según las leyes de guerra del Reich. 1138 01:19:03,367 --> 01:19:04,880 Será lo que Dios quiera que sea. 1139 01:19:05,047 --> 01:19:06,958 Entonces escúcheme bien: 1140 01:19:08,047 --> 01:19:10,117 Su amigo Episcovo es uno de los cabecillas 1141 01:19:10,287 --> 01:19:12,005 de una organización militar 1142 01:19:12,167 --> 01:19:15,079 de la cual usted también tiene perfecto conocimiento. 1143 01:19:15,247 --> 01:19:18,319 Si usted habla o logra convencer a su amigo 1144 01:19:18,487 --> 01:19:20,842 para que haga otro tanto, 1145 01:19:21,007 --> 01:19:23,646 habrá cumplido con su deber de sacerdote y ciudadano. 1146 01:19:24,167 --> 01:19:25,520 Le explicaré por qué; 1147 01:19:25,687 --> 01:19:28,679 los hombres que preparan atentados y sabotajes 1148 01:19:28,847 --> 01:19:31,281 contra las fuerzas armadas alemanas 1149 01:19:31,447 --> 01:19:34,120 violan los derechos de una potencia ocupante, 1150 01:19:34,287 --> 01:19:36,926 garantizados por los tratados internacionales, 1151 01:19:37,087 --> 01:19:39,203 son unos francotiradores 1152 01:19:39,367 --> 01:19:42,598 y por ello han de ser entregados a la justicia, ¿queda claro? 1153 01:19:43,567 --> 01:19:45,683 Sus palabras me han impresionado profundamente. 1154 01:19:45,847 --> 01:19:47,075 Por fin comprende. 1155 01:19:47,567 --> 01:19:48,920 - Kramer... - Sí, Mayor. 1156 01:19:49,087 --> 01:19:50,759 Escriba la declaración. 1157 01:19:52,287 --> 01:19:54,755 - Sí, pero hay una dificultad. - ¿Cuál? 1158 01:19:54,927 --> 01:19:58,044 Yo no tengo nada que decir, porque no sé nada, 1159 01:19:58,207 --> 01:20:00,482 y lo poco que sé lo he oído en confesión 1160 01:20:00,647 --> 01:20:04,037 y esos secretos deben morir conmigo, es nuestra disciplina. 1161 01:20:04,207 --> 01:20:06,243 No me interesa su disciplina. 1162 01:20:06,727 --> 01:20:10,800 Pero interesa a alguien que está por encima de usted y de mí. 1163 01:20:10,967 --> 01:20:13,435 Entonces convenza a su amigo para que hable. 1164 01:20:13,607 --> 01:20:16,405 Creo que no sabe nada de lo que usted sospecha. 1165 01:20:16,567 --> 01:20:20,355 ¿Quiere hacerme creer que no conoce su verdadera actividad, 1166 01:20:20,527 --> 01:20:22,802 su verdadera identidad? 1167 01:20:24,007 --> 01:20:25,486 Sólo sé que es un hombre 1168 01:20:25,647 --> 01:20:27,842 que necesitaba mi modesta ayuda. 1169 01:20:29,087 --> 01:20:31,396 Ahora le diré yo quién es ese hombre: 1170 01:20:32,047 --> 01:20:35,403 Es un subversivo, un "sin dios", un enemigo suyo. 1171 01:20:36,607 --> 01:20:38,837 Yo soy un sacerdote católico 1172 01:20:39,167 --> 01:20:42,239 y creo que quien combate por la justicia y la libertad 1173 01:20:42,407 --> 01:20:44,204 camina por los senderos del Señor, 1174 01:20:44,367 --> 01:20:47,518 y los caminos del Señor son infinitos. 1175 01:20:47,687 --> 01:20:50,076 No pensará sermonearme, supongo. 1176 01:20:51,087 --> 01:20:52,725 No tengo esa intención. 1177 01:20:56,447 --> 01:20:58,915 Escuche, no tengo tiempo que perder. 1178 01:20:59,207 --> 01:21:01,004 ¿Está decidido a no hablar? 1179 01:21:03,887 --> 01:21:06,560 ¿No puede al menos intentar convencer 1180 01:21:06,727 --> 01:21:08,046 a su compañero? 1181 01:21:08,727 --> 01:21:11,560 Se trata de evitarle sufrimientos 1182 01:21:11,727 --> 01:21:14,195 que usted ni siquiera imagina. 1183 01:21:14,687 --> 01:21:17,042 Lo imagino mejor de lo que usted cree, 1184 01:21:17,647 --> 01:21:19,160 pero pienso que sería inútil 1185 01:21:19,327 --> 01:21:23,320 y si es el hombre que usted dice será difícil convencerle de que hable, 1186 01:21:23,487 --> 01:21:24,806 ¿no le parece? 1187 01:21:24,967 --> 01:21:28,277 No debe preocuparse, hablará. 1188 01:21:28,447 --> 01:21:31,644 - No lo creo, no hablará. - ¿Usted cree? 1189 01:21:31,887 --> 01:21:33,320 No hablará, 1190 01:21:34,927 --> 01:21:36,519 rezaré por él. 1191 01:21:36,687 --> 01:21:40,839 No obtendrá buenos resultados pidiéndole a su padre eterno. 1192 01:22:19,447 --> 01:22:21,642 Esto se alargará. Estaré en el salón. 1193 01:22:21,807 --> 01:22:24,002 - Si hay alguna novedad, comuníquemelo. - A la orden, Mayor. 1194 01:22:24,247 --> 01:22:25,157 Adelante. 1195 01:22:27,967 --> 01:22:30,356 Mayor, los traidores han sido colgados. 1196 01:22:30,687 --> 01:22:31,881 Idiota. 1197 01:23:20,567 --> 01:23:23,764 - ¿Quién gana? - Adivine quién para variar. 1198 01:23:41,647 --> 01:23:43,683 ¿Tiene mucho trabajo esta noche? 1199 01:23:44,047 --> 01:23:47,119 No mucho, pero interesante. 1200 01:23:47,287 --> 01:23:48,845 ¿Sí?, ¿de qué se trata? 1201 01:23:49,007 --> 01:23:51,680 He pillado a un hombre que ha de hablar antes de mañana. 1202 01:23:52,487 --> 01:23:55,604 Y a un cura italiano que afirma que el hombre no hablará 1203 01:23:55,767 --> 01:23:57,086 porque rezará por él. 1204 01:23:57,247 --> 01:23:58,965 - ¿Y si no habla? - Tonterías. 1205 01:23:59,127 --> 01:24:00,640 Pero, ¿y si calla? 1206 01:24:00,847 --> 01:24:02,803 Si callara, significaría 1207 01:24:02,967 --> 01:24:05,242 que un italiano es igual que un alemán, 1208 01:24:05,847 --> 01:24:08,315 y también que no hay diferencia 1209 01:24:08,487 --> 01:24:12,366 entre la sangre de una raza inferior y la de una raza superior. 1210 01:24:16,487 --> 01:24:18,603 Los hombres están divididos de esa forma. 1211 01:24:19,287 --> 01:24:23,041 Hace 25 años mandaba los regimientos de ejecución en Francia. 1212 01:24:23,327 --> 01:24:25,443 Entonces era un joven oficial, 1213 01:24:26,007 --> 01:24:27,520 y pensaba al igual que usted, 1214 01:24:27,687 --> 01:24:29,962 que pertenecíamos a una raza superior, 1215 01:24:30,407 --> 01:24:32,921 pero los franceses preferían que les ejecutáramos 1216 01:24:33,087 --> 01:24:34,520 a decirnos algo. 1217 01:24:34,687 --> 01:24:36,882 Nunca entenderemos que los pueblos quieren vivir libres. 1218 01:24:37,047 --> 01:24:40,357 - Está ebrio, Hartmann. - Sí, he bebido, 1219 01:24:40,527 --> 01:24:42,802 me emborracho cada noche para olvidar, 1220 01:24:42,967 --> 01:24:45,959 y, ¿cuál es el motivo? Verlo más claro. 1221 01:24:46,127 --> 01:24:48,243 No sabemos hacer otra cosa que matar. 1222 01:24:48,407 --> 01:24:50,125 Matar, matar. 1223 01:24:51,847 --> 01:24:54,964 Hemos cubierto Europa de cadáveres. 1224 01:24:55,327 --> 01:24:59,366 Y de esas tumbas crece lentamente el odio, 1225 01:24:59,527 --> 01:25:02,678 odio por todas partes. 1226 01:25:03,247 --> 01:25:07,035 Seremos aniquilados por el odio sin esperanza alguna. 1227 01:25:07,207 --> 01:25:07,957 Cállese. 1228 01:25:08,127 --> 01:25:11,802 Todos moriremos, moriremos sin esperanza. 1229 01:25:11,967 --> 01:25:14,322 Le prohibo que siga desvariando. 1230 01:25:15,287 --> 01:25:17,357 Sin esperanza... 1231 01:25:17,527 --> 01:25:18,676 Se lo prohibo... 1232 01:25:18,847 --> 01:25:20,997 ¿Se ha olvidado de que es un oficial alemán? 1233 01:25:26,967 --> 01:25:28,480 - ¿Ya ha hablado? - No, mayor. 1234 01:25:28,647 --> 01:25:31,081 Wendel dice que jamás se ha topado con una terquedad semejante. 1235 01:25:31,247 --> 01:25:33,158 Ha alcanzado una insensibilidad total. 1236 01:25:33,527 --> 01:25:34,801 ¿Qué hacemos, mayor? 1237 01:25:51,847 --> 01:25:54,839 ¿Y bien, Wendel? Es prácticamente imposible, mayor. 1238 01:25:55,007 --> 01:25:57,123 Tenemos que esperar hasta que se recupere un poco. 1239 01:25:57,287 --> 01:25:58,879 No es posible, no hay tiempo. 1240 01:25:59,047 --> 01:26:01,641 Tal vez con métodos psicológicos, mayor. 1241 01:26:01,807 --> 01:26:04,082 Usted está loco. Tiene que hablar. 1242 01:26:16,687 --> 01:26:18,086 La inyección. 1243 01:26:44,967 --> 01:26:46,446 Señor Ferraris, 1244 01:26:46,607 --> 01:26:48,518 se lo había dicho, tengo mucha estima por usted, 1245 01:26:48,687 --> 01:26:51,759 valoro mucho, créame, esta prueba de su valentía, 1246 01:26:51,927 --> 01:26:54,122 y no menos su espíritu de sacrificio, 1247 01:26:54,287 --> 01:26:57,245 pero tiene que comprender que ya es imposible continuar, 1248 01:26:57,847 --> 01:26:59,565 usted es comunista, 1249 01:26:59,727 --> 01:27:02,878 su partido ha resuelto un pacto de alianza 1250 01:27:03,047 --> 01:27:04,765 con las fuerzas reaccionarias, 1251 01:27:05,167 --> 01:27:08,000 ahora unidos luchan contra nosotros, 1252 01:27:08,327 --> 01:27:11,683 pero mañana cuando Roma esté ocupada, 1253 01:27:11,847 --> 01:27:14,645 o liberada, como dicen ustedes, 1254 01:27:14,807 --> 01:27:17,241 ¿piensan que seguirán siendo sus aliados 1255 01:27:17,407 --> 01:27:19,363 esos altos oficiales monárquicos? 1256 01:27:19,767 --> 01:27:22,076 Yo les ofrezco solventar ese problema; 1257 01:27:23,207 --> 01:27:25,767 deme los nombres de los generales bradoglianos, 1258 01:27:25,927 --> 01:27:28,202 prepáreme las condiciones de arrestarlos, 1259 01:27:28,367 --> 01:27:30,483 y yo le garantizo su libertad 1260 01:27:30,647 --> 01:27:33,286 y la inmunidad a los hombres de su partido, 1261 01:27:33,767 --> 01:27:35,837 ¿de acuerdo, Señor Ferraris? 1262 01:28:31,367 --> 01:28:34,677 Ya te dije que no hablaría tan fácilmente. 1263 01:29:14,727 --> 01:29:16,160 ¿Tienes un cigarrillo? 1264 01:29:43,487 --> 01:29:45,079 El cura, rápido. 1265 01:29:52,807 --> 01:29:55,401 Mira, fíjate, ¿estás satisfecho? 1266 01:29:55,567 --> 01:29:57,523 ¿Esa es tu caridad cristiana? 1267 01:29:57,687 --> 01:30:00,326 ¿Ese es tu amor por tu hermano en Cristo? 1268 01:30:00,487 --> 01:30:03,365 Has preferido verlo reducido a una piltrafa antes que hablar. 1269 01:30:03,527 --> 01:30:06,599 Pero no creas cura hipócrita que te salvarás, 1270 01:30:06,767 --> 01:30:08,598 ni que salvarás a tus cómplices, 1271 01:30:08,767 --> 01:30:10,200 tendrás el final de los traidores, 1272 01:30:10,367 --> 01:30:13,643 os destruiremos a todos, a todos hasta el último. 1273 01:30:14,727 --> 01:30:15,955 No has hablado. 1274 01:30:58,247 --> 01:30:59,282 Se ha terminado, 1275 01:30:59,447 --> 01:31:00,800 se ha terminado. 1276 01:31:02,247 --> 01:31:05,603 Queríais su alma y habéis destruido su cuerpo. 1277 01:31:05,767 --> 01:31:07,280 ¡Malditos! 1278 01:31:07,487 --> 01:31:08,681 ¡Malditos! 1279 01:31:09,447 --> 01:31:11,915 Seréis aplastados en el lodo como miserables lombrices. 1280 01:31:12,087 --> 01:31:13,315 ¡Malditos! 1281 01:31:21,607 --> 01:31:25,122 Dios mío, ¿qué he dicho? 1282 01:31:26,767 --> 01:31:30,237 Perdón, Dios mío, perdón. 1283 01:31:35,847 --> 01:31:38,839 Vaya reunión. Están todos serios, ¿eh? 1284 01:31:40,687 --> 01:31:43,326 Con tanto rezo lo conseguirá. 1285 01:31:51,927 --> 01:31:54,805 Salgan de aquí. Fuera. Llévense al cura. 1286 01:31:55,087 --> 01:31:55,963 Rápido. 1287 01:31:57,487 --> 01:31:59,682 Esos estúpidos italianos... 1288 01:32:00,767 --> 01:32:03,645 Maldita sea, ese cura ha dado al traste 1289 01:32:03,807 --> 01:32:05,559 con todos mis planes. 1290 01:32:05,727 --> 01:32:07,763 Ya te dije que no sería tan sencillo. 1291 01:32:07,927 --> 01:32:09,645 Siempre tienes razón. 1292 01:32:09,807 --> 01:32:11,126 ¿Qué parte debo dar? 1293 01:32:12,127 --> 01:32:14,516 Ah, sí, por la defunción. 1294 01:32:15,647 --> 01:32:18,445 - Ataque al corazón. - A la orden, Mayor. 1295 01:32:18,607 --> 01:32:19,642 ¿Y qué hago con ella? 1296 01:32:19,807 --> 01:32:21,160 La mujer te incumbe a ti. 1297 01:32:21,327 --> 01:32:23,318 Que la dejen descansar, después ya veremos. 1298 01:32:23,487 --> 01:32:25,523 Vámonos, he de tomar algo para recuperarme. 1299 01:32:25,687 --> 01:32:29,123 Perdone, Mayor, ¿qué nombre debo reseñar? 1300 01:32:29,367 --> 01:32:32,677 - ¿Manfredi o Ferraris? - Sólo Episcovo. 1301 01:32:32,847 --> 01:32:34,280 Giovanni Episcovo. 1302 01:32:34,447 --> 01:32:37,439 Si no, crearemos un nuevo mártir y el mundo ya tiene bastantes. 1303 01:32:37,607 --> 01:32:38,960 Un momento, por favor. 1304 01:32:51,207 --> 01:32:53,323 Así podré utilizarlo otra vez. 1305 01:32:55,207 --> 01:32:57,721 No somos una raza superior. 1306 01:33:05,207 --> 01:33:06,526 ¿Qué hora tienes? 1307 01:33:06,687 --> 01:33:08,803 - Las ocho y catorce, señor. - Exacto. 1308 01:33:08,967 --> 01:33:11,242 - Se están retrasando. - Sí, señor, se retrasan. 1309 01:33:11,407 --> 01:33:13,318 - ¿Quiere un cigarrillo? - Gracias, señor. 1310 01:33:18,247 --> 01:33:19,475 Deme fuego. 1311 01:33:45,887 --> 01:33:47,002 A formar. 1312 01:33:54,247 --> 01:33:55,316 Deprisa. 1313 01:34:18,087 --> 01:34:20,396 - Descúbrase, Don Pietro. - Ah, sí. 1314 01:34:22,847 --> 01:34:23,916 Gracias. 1315 01:34:32,287 --> 01:34:34,039 Tenga valor. 1316 01:34:35,247 --> 01:34:37,886 No es difícil morir bien, 1317 01:34:38,647 --> 01:34:40,558 lo difícil es vivir bien. 1318 01:35:54,327 --> 01:35:55,203 ¡Fuego! 1319 01:35:55,367 --> 01:35:59,485 Dios, perdónalos.