1 00:00:21,755 --> 00:00:23,156 Querido señor Inmar 2 00:00:24,258 --> 00:00:26,493 Yo comencé contando los días. 3 00:00:27,127 --> 00:00:28,362 Después los meses. 4 00:00:29,830 --> 00:00:34,101 No me importo nada ni nadie, excepto la esperanza de que usted vuelva. 5 00:00:35,202 --> 00:00:40,040 Y con el miedo silencioso, en el pasar de los años desde que nos vinimos 6 00:00:40,974 --> 00:00:44,044 En esa guerra, en esa horrible guerra, 7 00:00:44,444 --> 00:00:47,548 que nos cambio. 8 00:01:02,095 --> 00:01:08,402 Cerca del fin de la Guerra Civil, las tropas del norte plantan explosivos bajo las defensas del sur. 9 00:01:29,189 --> 00:01:36,597 Cerco de Petersburgo, Virgínia - Julio de 1864. Las tropas del sur esperan el ataque. 10 00:01:40,501 --> 00:01:42,202 Ese pobre muchacho es de Alabama, 11 00:01:42,903 --> 00:01:44,771 - está bien lejos de casa. - Gracias. 12 00:02:11,698 --> 00:02:13,367 Él es el hijo del viejo Oakley. 13 00:02:15,002 --> 00:02:17,037 No tiene edad para transar, no? 14 00:02:24,344 --> 00:02:26,046 - Buen día. - Buen día, hijo. 15 00:02:27,381 --> 00:02:28,882 Tengo botas y abrigos. 16 00:02:30,784 --> 00:02:32,386 Quiero este. Gracias. 17 00:02:44,731 --> 00:02:49,736 Pienso en los pocos momentos que tuvimos juntos y quería poder retribuirlos. 18 00:02:51,605 --> 00:02:55,542 Pero mi naturaleza extraña es de dejar las cosas por decir. 19 00:03:00,380 --> 00:03:01,815 Cierto, así es. 20 00:03:06,987 --> 00:03:11,925 - Tiene pólvora suficiente para abrir un agujero en el cielo. - Es un buen día yanqui. 21 00:03:27,508 --> 00:03:29,476 Ese libro suyo está en frangalhos. 22 00:03:32,112 --> 00:03:35,082 Igual la gente. Ya venimos guerra demás. 23 00:03:36,517 --> 00:03:41,788 Hey, Oakley. No se preocupe, hijo. Los yanquis tiene horarios exactos. 24 00:03:42,589 --> 00:03:43,624 Aún no abriran. 25 00:03:54,468 --> 00:03:55,269 Puedes cerrar. 26 00:04:08,549 --> 00:04:09,683 Hey, de dónde vienes? 27 00:04:10,651 --> 00:04:12,953 - Hey, es nuestro. - Él es mío. 28 00:04:17,324 --> 00:04:18,225 Yo lo vi primero! 29 00:05:12,045 --> 00:05:16,783 Cuando vine con mi padre para la ciudad de Cold Mountain,tenía tanta vergüenza de mi apariencia... 30 00:05:17,551 --> 00:05:19,019 Me sentía tan desplazada. 31 00:05:20,087 --> 00:05:23,724 Pero estaba muy feliz por escapar de Charleston. 32 00:05:24,124 --> 00:05:27,895 Un mundo de esclavos, espartilhos y algodón. 33 00:05:28,762 --> 00:05:31,532 Por que están luchando? 34 00:05:31,999 --> 00:05:38,005 - Llamo ese predico de mierda. - Yo llamo lo llamo yanqui de mierda. 35 00:05:43,744 --> 00:05:46,947 Cuando acabe el trabajo voy a matar unos Yanquis. 36 00:05:47,214 --> 00:05:51,084 Están luchando para los ricos, eso sí. 37 00:05:52,019 --> 00:05:55,322 - Allá viene el reverendo. - Diablos, ya lo vio la hija? 38 00:05:55,489 --> 00:05:58,659 - Nuestra, miren sólo para ella. - Ella es demasiado. 39 00:05:59,726 --> 00:06:01,428 Concentrense en el martillo, muchachos. 40 00:06:03,864 --> 00:06:06,800 Sr. Swanger, buen día! 41 00:06:07,267 --> 00:06:08,569 Hola, reverendo. 42 00:06:08,902 --> 00:06:11,004 Se acuerda de mi hija, Ada. 43 00:06:11,905 --> 00:06:13,607 - Srta. Monroe. - Buen día. 44 00:06:14,074 --> 00:06:16,944 - Buen día. Excelente progreso. - Buen día. 45 00:06:17,811 --> 00:06:20,480 - Sr. Swanger, sra. Castlereagh. - Buen día, reverendo. 46 00:06:20,614 --> 00:06:21,949 Disculpeme. 47 00:06:22,316 --> 00:06:26,520 En Charleston, mi congregación aún está disputando el tamaño... 48 00:06:28,355 --> 00:06:30,824 Srta. Monroe, estaba pensando en usted. 49 00:06:31,258 --> 00:06:33,660 Cold Mountain le debe parecer el fin del mundo. 50 00:06:35,195 --> 00:06:36,096 Nada de eso. 51 00:06:37,631 --> 00:06:38,932 Es muy bonita. 52 00:06:39,333 --> 00:06:42,236 Bien, usted nos deja avergonzadas. 53 00:06:42,836 --> 00:06:46,807 Los hombres de aquí no tenían idea de que era una mujer hasta que la vierón. 54 00:06:49,009 --> 00:06:50,644 Lo dudo mucho. 55 00:06:50,844 --> 00:06:56,383 Creame, si hablara con uno de ellos, capinariam mi campo. 56 00:06:57,951 --> 00:06:58,685 Cualquiera? 57 00:06:58,986 --> 00:07:02,923 No. Aquel en particular. 58 00:07:03,624 --> 00:07:05,159 En las palafitas. 59 00:07:05,726 --> 00:07:07,928 Ese tipo. 60 00:07:11,765 --> 00:07:14,268 No ha parado de mirarla desde que llegó. 61 00:07:20,174 --> 00:07:22,743 - Capina su campo? - Eso mismo. 62 00:07:27,681 --> 00:07:30,884 Buen día. Soy Ada Monroe. 63 00:07:32,085 --> 00:07:34,955 - Inman. - Inman. 64 00:07:35,155 --> 00:07:36,523 W. P. Inman. 65 00:07:38,358 --> 00:07:39,927 W. P. Inman. 66 00:07:40,160 --> 00:07:41,929 La P no ayuda. 67 00:07:44,464 --> 00:07:46,900 Las personas me llaman Inman. 68 00:07:49,303 --> 00:07:51,004 Vean esto, Inman habla. 69 00:07:51,405 --> 00:07:55,375 Si cogiera luego un vaso sus amigos pararían de mirar. 70 00:07:58,011 --> 00:07:58,645 Inman. 71 00:08:01,515 --> 00:08:02,282 Ustedes tienen envidia. 72 00:08:07,087 --> 00:08:07,888 Gracias. 73 00:08:17,064 --> 00:08:18,332 Y qúe hace? 74 00:08:19,466 --> 00:08:22,402 Yo trabajo con madera y... 75 00:08:24,705 --> 00:08:25,839 Prácticamente trabajo con madera. 76 00:08:29,476 --> 00:08:31,378 Capina campos? 77 00:08:36,316 --> 00:08:37,651 Puedo capinar campos. 78 00:08:39,720 --> 00:08:42,422 Quiere decirme algo en particular? 79 00:08:48,095 --> 00:08:48,896 No se me ocurre nada ahora. 80 00:08:56,770 --> 00:08:57,838 Voy a hablar obligado. 81 00:08:58,305 --> 00:08:59,139 Por el refresco. 82 00:10:49,349 --> 00:10:51,385 Reculen todos! Reculen! 83 00:10:54,054 --> 00:10:54,721 Reculen! 84 00:10:55,255 --> 00:10:57,491 Estamos acorralados! 85 00:10:57,891 --> 00:11:01,929 - Cuidado al abrir fuego. - Manden los ianques directo para el infierno! 86 00:11:08,335 --> 00:11:10,404 Imbéciles, cavaron su propia tumba. 87 00:11:10,737 --> 00:11:12,706 Vamos allá, muchachos! 88 00:11:15,209 --> 00:11:16,810 Es cómo cazar pavos! 89 00:11:17,644 --> 00:11:21,815 - Qué? - Es cómo cazar pavos. Están en el agujero. 90 00:11:22,249 --> 00:11:24,117 Están ferrados. 91 00:12:25,979 --> 00:12:27,214 Oakley! 92 00:12:40,294 --> 00:12:41,795 Oakley! 93 00:13:17,397 --> 00:13:20,434 Inman! Estoy aquí! 94 00:14:01,775 --> 00:14:02,509 Te tengo. 95 00:14:31,371 --> 00:14:35,075 Mate a algunos. Lo viste? 96 00:14:35,576 --> 00:14:36,176 Si lo vi. 97 00:14:40,948 --> 00:14:41,815 Voy a morir? 98 00:14:46,720 --> 00:14:48,755 Estaremos orgullosos de ti. 99 00:15:02,302 --> 00:15:06,039 Hijo? Ese sujeto dijo que toque lo que quiera. 100 00:15:09,576 --> 00:15:12,479 Voy a tocar una música animada. 101 00:15:18,552 --> 00:15:20,854 No. Toque algo bonito. 102 00:15:21,755 --> 00:15:23,590 Como si yo estuviera casado con una chica. 103 00:15:25,726 --> 00:15:26,493 Escuchó. 104 00:15:28,028 --> 00:15:32,099 - Sólo conozco pocas músicas. - Toque la de la montaña. 105 00:15:33,033 --> 00:15:37,771 A que esta con sed y el agua es tan fresca. 106 00:15:40,674 --> 00:15:42,609 No sé que música es esa. 107 00:16:08,235 --> 00:16:10,604 Saldré de Cold Mountain antes de usted. 108 00:16:48,542 --> 00:16:50,043 Buen día, Sally. 109 00:16:55,115 --> 00:16:57,584 Esto es una bella cosa del sur. 110 00:16:59,386 --> 00:17:00,487 Mi piano. 111 00:17:03,090 --> 00:17:04,858 Sentí añoranzas de él. 112 00:17:05,225 --> 00:17:09,096 A propósito, muchas gracias. Inman está en el campo, arando la tierra. 113 00:17:10,764 --> 00:17:11,465 Oh! 114 00:17:15,969 --> 00:17:18,105 Y él no tenía nada que decirme. 115 00:17:18,872 --> 00:17:19,806 Él estaba feliz. 116 00:17:22,242 --> 00:17:22,976 Verdad? 117 00:17:24,745 --> 00:17:26,480 Los hombres son tan diferentes en Charleston? 118 00:17:29,516 --> 00:17:30,284 Hombres? 119 00:17:32,553 --> 00:17:33,654 Yo no sé. 120 00:17:34,721 --> 00:17:37,858 Se está diciendo le gusta, vaya hasta allá para desearle buen día. 121 00:17:40,460 --> 00:17:41,895 Tengo que ir andando. 122 00:18:35,115 --> 00:18:37,017 Mi querida hija Ada, 123 00:18:37,684 --> 00:18:42,523 que dio mucho de sí por tanto tiempo ayudando a la iglesia 124 00:18:42,890 --> 00:18:44,591 y donde deposito mi amor. 125 00:18:46,927 --> 00:18:53,133 Amigos, estamos ambos muy agradecidos por tener tal oportunidad en esta noche. 126 00:18:54,468 --> 00:19:01,275 Agradecemos de corazón por la generosa acogida y encima de todo, 127 00:19:02,109 --> 00:19:03,610 por la linda capilla. 128 00:19:04,945 --> 00:19:10,150 Entonces, muchas gracias. Y Dios los bendiga. 129 00:19:13,453 --> 00:19:19,193 Nuestra casa está siempre abierta para cualquiera de ustedes a cualquier hora. 130 00:19:19,927 --> 00:19:20,627 Sean bien venidos. 131 00:19:27,768 --> 00:19:29,870 Aquel caballero ayudó a construir la capilla? 132 00:19:30,070 --> 00:19:36,009 Él? No, es un Teague. La familia de él ya fue dueña de toda Cold Mountain. 133 00:19:36,743 --> 00:19:41,048 Mi hacienda, su hacienda, todo ya perteneció a la abuela de él. 134 00:19:41,348 --> 00:19:46,787 Teague quería mucho ese lugar, puede apostar. Él está aquí para ver si quita alguna ventaja. 135 00:19:48,922 --> 00:19:53,460 No existen ventajas aquí, solo la conmemoración de un trabajo bien hecho. 136 00:19:54,528 --> 00:19:57,531 - Es una cosa buena en tiempos difíciles. - Srta. Monroe. 137 00:19:57,664 --> 00:19:58,365 Obligada. 138 00:20:04,705 --> 00:20:08,275 - Usted no planeaba entrar? - Estoy más mojado que un pez. 139 00:20:10,911 --> 00:20:12,646 - Usted vino de lejos. - Yo estoy bien. 140 00:20:16,884 --> 00:20:18,552 Está siempre cargando una bandeja. 141 00:20:22,089 --> 00:20:25,025 La llevaba para los negros. 142 00:20:34,201 --> 00:20:36,136 Me dijeron que usted se alistó. 143 00:20:36,837 --> 00:20:40,774 - Es verdad? - Si hay una guerra, todos deben luchar. 144 00:21:07,701 --> 00:21:08,869 Yo no lo conosco. 145 00:21:13,841 --> 00:21:15,542 Eso no es cierto. 146 00:21:17,110 --> 00:21:22,649 Sería pedir demasiado que permaneciera aquí sin hablar esas cosas? 147 00:21:24,351 --> 00:21:25,219 Sería. 148 00:21:29,590 --> 00:21:30,491 Sería. 149 00:21:35,062 --> 00:21:40,467 Mire. Mire para el cielo ahora. De que color está? 150 00:21:42,903 --> 00:21:45,873 Usted podría engañarse? 151 00:21:48,408 --> 00:21:54,515 Ya despertó con sus labios machucados de tanto pensar en alguien? 152 00:21:57,017 --> 00:21:58,051 Como le llama a esto? 153 00:22:08,262 --> 00:22:08,996 Yo hago esto. 154 00:22:11,532 --> 00:22:12,966 No da para quedar más mojado. 155 00:22:16,703 --> 00:22:20,140 Y si murieras y no te volviera a ver? 156 00:22:21,508 --> 00:22:25,345 Usted dijo que después de algunos años yo ni recordaría su nombre. 157 00:22:26,947 --> 00:22:30,617 Inman. Ya hace más de tres años. 158 00:22:31,251 --> 00:22:33,086 Y yo me acuerdo tu su nombre. 159 00:22:34,488 --> 00:22:37,124 Soldados. No necesitan levantar. 160 00:22:39,426 --> 00:22:41,161 Ustedes serán mencionados en mi informe. 161 00:22:41,395 --> 00:22:45,399 Ustedes de Cold Mountain probarón ser nuevamente héroes. 162 00:22:46,366 --> 00:22:50,170 Algunos yanquis quedaron atrás de los árboles después de la retirada. 163 00:22:50,604 --> 00:22:54,808 Si continúan allá, mañana practicarán tiro al blanco en la gente. 164 00:23:14,461 --> 00:23:16,663 Vamos! 165 00:23:19,099 --> 00:23:21,401 Déjelo ahí. Vamos! 166 00:23:28,976 --> 00:23:32,079 - Van! Van! - No tiren! 167 00:23:35,015 --> 00:23:36,183 No tiren! 168 00:23:40,587 --> 00:23:42,222 No tiren! No tiren! 169 00:24:25,399 --> 00:24:28,702 Dicen que trae buena suerte. Para la cosecha de algodón. 170 00:24:30,137 --> 00:24:31,972 Lamento por tener que esperar. 171 00:24:32,673 --> 00:24:34,408 Debe llevar sólo algunos segundos. 172 00:25:39,173 --> 00:25:40,574 - Sr. Inman. - Reverendo. 173 00:25:41,275 --> 00:25:43,944 - Qué puedo hacer por usted? - Tengo algunas partituras. 174 00:25:44,244 --> 00:25:47,481 Pertenecían a mi padre. No tienen utilidad para mí. 175 00:25:47,915 --> 00:25:48,816 Obligada. 176 00:25:49,283 --> 00:25:51,485 - Puede entrar. - Hallo mejor ir andando. 177 00:25:51,919 --> 00:25:54,454 El sr. Inman se siente más a la gana en puertas. 178 00:25:55,122 --> 00:25:58,559 Tal vez nosotros...tal vez nosotros podamos dar una caminata. 179 00:25:58,959 --> 00:26:00,360 Espléndida idea. 180 00:26:03,797 --> 00:26:05,098 Deje atrapar su sombrero. 181 00:26:09,770 --> 00:26:16,176 Arrastré mi hija por 400 millas hasta aquí por causa de mis médicos. 182 00:26:16,610 --> 00:26:21,348 Dijeron que mi corazón estaba débil y que el aire de aquí me haría bien. 183 00:26:22,983 --> 00:26:27,554 - Pero hallo que el paisaje es que cura. - Por eso es por lo que dicen que estamos luchando. 184 00:26:28,489 --> 00:26:29,423 Para mantener todo de ese modo. 185 00:26:29,890 --> 00:26:33,927 No tengo planes de predicar la guerra en mi iglesia, sr. Inman. 186 00:26:35,462 --> 00:26:39,633 Creo que Dios esté cansado de ser llamado por los dos lados de la pelea. 187 00:26:43,737 --> 00:26:45,005 Imagino que Dios esté del mismo lado. 188 00:26:52,012 --> 00:26:52,779 Gracias. 189 00:26:55,616 --> 00:26:58,218 Su padre tocaba piano? 190 00:26:58,685 --> 00:27:00,554 Sí. Él era profesor. 191 00:27:00,888 --> 00:27:03,023 - Y su padre aún está vivo? 192 00:27:03,190 --> 00:27:05,425 - No está - Y su madre? 193 00:27:05,659 --> 00:27:07,761 No señor. Ella murió cuando yo nací. 194 00:28:05,419 --> 00:28:06,353 Fue declarada. 195 00:28:17,064 --> 00:28:18,565 Tenemos una guerra! 196 00:28:46,126 --> 00:28:50,397 Tenemos una guerra! Conseguimos! 197 00:28:56,036 --> 00:28:59,706 Inman! Inman! Prepárese para luchar, hijo. Prepárese para luchar. 198 00:29:01,408 --> 00:29:02,876 Conseguimos una guerra! 199 00:29:03,777 --> 00:29:05,212 Ahora ustedes tienen su guerra. 200 00:29:07,014 --> 00:29:08,215 Ada. 201 00:29:09,716 --> 00:29:10,417 Ada. 202 00:29:12,753 --> 00:29:14,254 Tres días hasta Carolina del Norte. 203 00:29:15,722 --> 00:29:24,264 Aquellos que siguen a Lincon, van a aprender una lección. Cuidado con el bicho cuando duerman. 204 00:29:25,999 --> 00:29:28,335 De repente usted es ley, sr. Teague? 205 00:29:29,536 --> 00:29:30,504 Eso mismo, hijo. 206 00:29:32,272 --> 00:29:35,175 Aquí está el mandado. Yo soy la ley de aquí en delante. 207 00:29:35,742 --> 00:29:39,746 Van a luchar ahora. Yo cuidaré de sus queridas. 208 00:29:41,415 --> 00:29:45,252 - Hey, Teague, por qué no vas a luchar? - Porque él es muy viejo. 209 00:29:50,891 --> 00:29:52,826 Estará más segura si vuelve a Charleston. 210 00:29:57,798 --> 00:29:59,800 Pero quien cuidaria de ti? 211 00:30:00,667 --> 00:30:04,138 Tres vivas para nosotros! Tres vivas para el sur! 212 00:30:22,322 --> 00:30:24,625 Inman. Es para Inman. 213 00:30:25,359 --> 00:30:26,927 Ya lo tengo. Él está aquí. 214 00:30:31,799 --> 00:30:34,134 Hallaron aquel libro sobre el cual usted estaba preocupado, soldado. 215 00:31:16,477 --> 00:31:17,110 Espere. 216 00:31:28,088 --> 00:31:33,026 Yo hallé ese libro. William Barger. 217 00:31:35,562 --> 00:31:37,164 Me dijeron que es bueno. 218 00:31:38,966 --> 00:31:41,869 El autor escribe sobre esta región. 219 00:31:44,238 --> 00:31:44,972 Gracias. 220 00:31:47,608 --> 00:31:48,675 Y eso. 221 00:31:57,851 --> 00:31:59,486 Yo no estoy sonriendo. 222 00:32:03,257 --> 00:32:07,294 Yo no sé hacer esto. Simular una sonrrisa. 223 00:32:31,785 --> 00:32:33,020 - Ada. - Qué? 224 00:32:57,544 --> 00:32:59,213 Él volverá en un mes! 225 00:33:01,682 --> 00:33:02,549 Bésela por mí. 226 00:33:11,458 --> 00:33:12,659 Anda, vamos! 227 00:33:18,832 --> 00:33:20,067 Te estare esperando. 228 00:34:07,514 --> 00:34:11,919 Miren por la ventana, señoras. Vean por lo lo que esos pobres están muriendo. 229 00:34:12,753 --> 00:34:17,024 Cuantos aún perderían una pierna para un rico tener esclavos? 230 00:34:17,825 --> 00:34:20,093 La mayoría de esos soldados estarán muertos por la mañana. 231 00:34:20,260 --> 00:34:22,663 Algunos tercos al caer la noche. 232 00:34:23,497 --> 00:34:31,305 Hay otros hombres en el jardín esperando por lechos, entonces cualquier palabra de confort es una bendición. 233 00:34:34,475 --> 00:34:37,244 Es el calor. Lamento. 234 00:34:40,013 --> 00:34:41,048 Todo bien, hijo. 235 00:34:47,321 --> 00:34:50,691 Discúlpeme. Quiere agua? 236 00:34:55,963 --> 00:34:56,964 Cold Mountain? 237 00:34:59,299 --> 00:35:00,634 Cold Mountain. 238 00:35:04,638 --> 00:35:07,241 Se preocupa cuando no tiene noticias de él? 239 00:35:09,176 --> 00:35:10,444 Del sr. Inman? 240 00:35:12,312 --> 00:35:12,846 Sí. 241 00:35:16,483 --> 00:35:21,655 Pero ahí yo intento contar las palabras que nosotros ya intercambiamos. 242 00:35:22,556 --> 00:35:26,126 No fueron muchas. Pero yo pienso en él, padre. 243 00:35:26,827 --> 00:35:27,961 Todo el tiempo. 244 00:35:28,662 --> 00:35:32,666 Yo perdí a su madre después de 22 meses de casado. 245 00:35:34,635 --> 00:35:36,470 Fue el suficiente para llenar una vida. 246 00:35:43,377 --> 00:35:44,912 Fue el último pedazo de jamón. 247 00:35:45,813 --> 00:35:48,782 - Estaba delicioso. - Tengo que aprender a cocinar. 248 00:35:48,816 --> 00:35:53,587 Yo estaba pensando en llamar a alguien de la iglesia, tal vez alguna mujer voluntaria... 249 00:35:53,754 --> 00:35:56,356 No quiero que nadie venga aquí a cocinar para mí. 250 00:35:58,826 --> 00:36:07,134 Debi esperar de usted una compañera más que una joven mujer. 251 00:36:08,368 --> 00:36:09,536 Lo siento mucho, Ada. 252 00:36:10,137 --> 00:36:13,707 - Lo siento por haberte arrastrado esta aca. - No necesita disculparse. 253 00:36:17,644 --> 00:36:19,913 Iria a cualquir lugar con usted. 254 00:36:23,083 --> 00:36:25,786 - Para Mongolia. - Mongolia. 255 00:36:26,787 --> 00:36:32,226 Pero no tenemos a nadie para trabajar aquí. Nada para comprar ni para pedir prestado. 256 00:36:33,794 --> 00:36:36,363 No sé como pasaremos otro invierno. 257 00:36:40,467 --> 00:36:41,802 Puede tocar algo para mí? 258 00:36:42,603 --> 00:36:45,105 Algo tranquilo, mientras miro mi sermón? 259 00:36:46,273 --> 00:36:48,609 Está muy humedo aquí afuera, debería entrar. 260 00:36:50,110 --> 00:36:51,211 No, me gusta así. 261 00:37:07,161 --> 00:37:09,229 Padre, traiga la toalla de mesa. 262 00:37:12,766 --> 00:37:14,902 Entre, antes que se ahogue. 263 00:38:02,850 --> 00:38:03,784 Tiene una carta para usted. 264 00:38:05,385 --> 00:38:06,720 Es de Carolina del Norte. 265 00:38:08,956 --> 00:38:10,224 Vino de lejos. 266 00:38:14,428 --> 00:38:18,098 No es muy reciente. Fue escrita en el invierno pasado. 267 00:38:21,668 --> 00:38:23,837 No consigo leer quién escribió. 268 00:38:28,909 --> 00:38:30,043 Querido sr. Inman, 269 00:38:31,979 --> 00:38:36,116 desde que partió, el tiempo ha sido contado por capítulos amargos. 270 00:38:37,684 --> 00:38:40,120 En el último otoño mi pobre padre murió. 271 00:38:42,189 --> 00:38:44,658 Mi casa está abandonada. 272 00:38:48,195 --> 00:38:51,431 Cada hogar de esa montaña fue tocado por la tragedia. 273 00:38:54,601 --> 00:38:59,406 A cada día el temor de saber quién murió. 274 00:39:00,674 --> 00:39:03,177 Quien no volvería de esa terrible guerra. 275 00:39:05,813 --> 00:39:07,114 Y ninguna noticia suya. 276 00:39:08,749 --> 00:39:09,950 Usted está vivo? 277 00:39:10,951 --> 00:39:12,486 Rezo a Dios que lo esté. 278 00:39:14,888 --> 00:39:20,961 Esa guerra está siendo perdida en el campo de batalla y por aquellos que quedaron atras. 279 00:39:22,162 --> 00:39:23,964 Él no va a volver. Usted lo sabe. 280 00:39:30,070 --> 00:39:31,805 Debe saberlo. 281 00:39:34,908 --> 00:39:35,776 Mireme. 282 00:39:39,379 --> 00:39:40,013 Mireme. 283 00:39:45,819 --> 00:39:47,154 Yo no soy un bicho. 284 00:39:50,757 --> 00:39:52,059 Aún estoy esperando. 285 00:39:53,427 --> 00:39:55,129 Como lo prometí. 286 00:39:57,965 --> 00:40:01,101 Pero yo me encuentro sola y desesperada. 287 00:40:02,970 --> 00:40:07,040 No tengo coraje de recibir de aquellos que tienen poco para dar. 288 00:40:08,675 --> 00:40:11,111 Ada, es Sally. 289 00:40:11,812 --> 00:40:13,013 Ada? 290 00:40:13,480 --> 00:40:17,050 - Mire el estado de este lugar. - Bien, dejelo en la varanda. 291 00:40:20,854 --> 00:40:26,827 Ella liberó los esclavos y ahora, pobre alma, no tiene nada ni nadie. 292 00:40:27,261 --> 00:40:28,529 Espera por un fantasma. 293 00:40:40,107 --> 00:40:40,707 Largate. 294 00:40:46,713 --> 00:40:47,314 Maldito! 295 00:40:51,852 --> 00:40:55,722 Mi último soplo de coraje es tener fe en ti. 296 00:40:58,725 --> 00:41:01,495 Y creer que te volveré a ver. 297 00:41:02,729 --> 00:41:06,867 Y ahora pido por ti, 298 00:41:08,635 --> 00:41:11,772 si estas luchando, para de luchar. 299 00:41:13,273 --> 00:41:15,943 Si estas marchando, para de marchar. 300 00:41:18,645 --> 00:41:19,947 Vuelve para mí. 301 00:41:24,718 --> 00:41:27,154 Vuelve para mí, es lo que yo te pido. 302 00:41:35,129 --> 00:41:36,096 Vuelve para mí. 303 00:41:39,133 --> 00:41:40,334 Vuelve para mí. 304 00:41:41,135 --> 00:41:42,703 Es lo que yo te pido. 305 00:42:07,961 --> 00:42:09,163 Está mejorando, soldado? 306 00:42:10,798 --> 00:42:11,965 En breve estaré de vuelta. 307 00:42:13,700 --> 00:42:17,171 Yo no tendría prisa. La guerra está casi acabando. 308 00:42:18,138 --> 00:42:19,740 No necesitan de su ayuda para perderla. 309 00:42:26,046 --> 00:42:33,687 - Disculpe la pregunta, pero cuando perdió la visión? - Antes de nacer. Nunca vi nada en ese mundo. 310 00:42:34,188 --> 00:42:39,827 Ningún árbol, arma o mujer. Pero ya puse mis manos en los tres. 311 00:42:41,395 --> 00:42:43,831 - Cuanto daria por eso? - Por qué? 312 00:42:44,164 --> 00:42:47,801 - Por ver por diez minutos. - Diez minutos? 313 00:42:48,635 --> 00:42:53,340 Daría un paquete de tabacos. 314 00:42:53,941 --> 00:42:57,778 - Parece muy poco. - No es eso. 315 00:42:58,912 --> 00:42:59,546 Usted dijo diez minutos. 316 00:43:00,948 --> 00:43:04,818 Estoy hablando sobre tener una cosa y después perderla. 317 00:43:05,586 --> 00:43:06,820 Entonces no concordamos. 318 00:43:08,622 --> 00:43:11,325 Pues yo daría todo para estar diez minutos en un lugar. 319 00:43:11,892 --> 00:43:15,028 En algún lugar o con alguien. 320 00:43:18,432 --> 00:43:19,867 Tenga cuidado ahora. 321 00:43:21,435 --> 00:43:24,004 Matarían a quien intentara desertar. 322 00:44:03,343 --> 00:44:09,149 Por orden del gobernador de Carolina del Norte, "Septiembre de 1864". 323 00:44:10,050 --> 00:44:12,419 cualquier soldado que tornarse desertor, "Cold Mountain, en el mismo día" 324 00:44:12,920 --> 00:44:14,254 será culpado de traición 325 00:44:15,522 --> 00:44:17,758 y deberá ser cazado como un perro. 326 00:44:19,193 --> 00:44:23,797 Cualquiera que cubra a un desertor, será acusado de traición. 327 00:44:24,965 --> 00:44:31,505 Los guardias locales tienen poderes para impedir cualquier casa, sin notificación o consentimiento. 328 00:44:32,339 --> 00:44:34,808 El capitán Teague precisa de más voluntarios. 329 00:44:35,342 --> 00:44:38,579 Cualquier hombre que sea fuerte y tenga edad para luchar, 330 00:44:38,846 --> 00:44:43,717 puede juntarse con nosotros para proteger la ciudad de yanquis y traidores de la causa. 331 00:44:44,384 --> 00:44:47,955 - Llegó alguna carta para mí? - Nada. No recibimos ningún correo. 332 00:44:48,789 --> 00:44:50,824 Cuanto antes perdamos esa guerra mejor. 333 00:44:51,091 --> 00:44:54,194 Dicen que ningún muchacho retornará de esas montañas. 334 00:44:54,528 --> 00:44:58,532 Teague y su corja son son peores que los yanquis. 335 00:44:59,666 --> 00:45:01,101 Puedo hablar con usted, por favor? 336 00:45:04,171 --> 00:45:05,973 Esto era del reverendo Monroe. 337 00:45:09,209 --> 00:45:11,345 No sé quien podría querer un reloj. 338 00:45:14,181 --> 00:45:15,949 Quien soportaría ver las horas. 339 00:45:19,820 --> 00:45:22,055 Puede quedar por esa carne de cerdo. 340 00:45:24,424 --> 00:45:25,826 Guarde el reloj de su padre. 341 00:45:28,796 --> 00:45:29,696 Gracias. 342 00:45:32,800 --> 00:45:37,604 Estaba conversando con otras mujeres para darmos una vuelta por su casa... 343 00:45:37,771 --> 00:45:41,108 Yo puedo dar cuenta, cualquiera que sea el problema. 344 00:45:43,777 --> 00:45:45,746 Quedo muy agradecida por la carne de cerdo. 345 00:45:49,216 --> 00:45:51,485 Y pretendo pagar por ella, esta claro. 346 00:46:00,627 --> 00:46:02,029 Está todo en orden? 347 00:46:19,780 --> 00:46:20,481 Ada. 348 00:46:21,882 --> 00:46:22,649 Ada. 349 00:46:25,486 --> 00:46:28,722 Ada, usted está flaca como un chicote, chica. 350 00:46:29,089 --> 00:46:33,594 - Usted va a entrar conmigo. - Yo no puedo. Yo no... 351 00:46:35,796 --> 00:46:39,733 - No puedo contar con su bondad. - Venga, estoy haciendo un cocido. 352 00:46:40,167 --> 00:46:41,535 Quedaremos orgullosos con su compañía. 353 00:46:43,804 --> 00:46:45,672 Esco ya va a querer la cena. 354 00:46:46,540 --> 00:46:48,342 Yo sólo quería descansar. 355 00:46:49,042 --> 00:46:56,517 Sentarme en la varanda y observar mis chicos haciendo un buen trabajo en el campo. 356 00:46:56,950 --> 00:47:00,621 - Por sólo una hora. - Será bueno cuando ellos vuelvan para casa. 357 00:47:02,356 --> 00:47:04,158 Y sus amigos en Charleston? 358 00:47:08,495 --> 00:47:12,166 No tengo amigos allá. Ni dinero. 359 00:47:13,867 --> 00:47:17,571 Mi padre tenía algunas inversiones. 360 00:47:18,238 --> 00:47:19,840 No valen nada ahora, esta claro. 361 00:47:20,474 --> 00:47:24,578 La guerra hizo que todo perdiera el valor. 362 00:47:25,746 --> 00:47:27,414 No tengo dónde ir. 363 00:47:33,754 --> 00:47:34,888 Yo no me quiero ir. 364 00:47:38,125 --> 00:47:39,793 Está esperando aquel sujeto. 365 00:47:44,298 --> 00:47:46,266 - Vaya a mirarse en uno pozo. - Esco! 366 00:47:46,467 --> 00:47:47,334 Ella debería. 367 00:47:49,069 --> 00:47:54,575 Mirarse en uno pozo con un espejo, dicen que puede ver el futuro. 368 00:47:56,410 --> 00:47:58,946 Usted hace eso. Ella hace eso. 369 00:48:01,181 --> 00:48:02,182 Que tipo de espejo? 370 00:48:04,151 --> 00:48:06,720 - Asegurala Esco. - Estoy asegurandola. 371 00:48:07,754 --> 00:48:08,555 Está segura. 372 00:48:11,992 --> 00:48:13,227 Está viendo algo? 373 00:48:19,933 --> 00:48:20,934 Yo no sé... 374 00:48:21,268 --> 00:48:27,775 Ya intenté varias veces para ver si veía a mis hijos volviendo a casa. Nunca vi nada. 375 00:48:44,391 --> 00:48:45,592 Está bien, Ada? 376 00:48:47,094 --> 00:48:48,061 Qué paso? 377 00:48:51,398 --> 00:48:53,567 Lo que vio? Qué vio? 378 00:48:55,135 --> 00:48:58,172 Ayer te vi volviendo a mí. 379 00:48:59,406 --> 00:49:00,507 O pensé haber visto. 380 00:49:02,509 --> 00:49:06,447 También me vi rastrear bajo de las alas de Sally. 381 00:49:12,653 --> 00:49:15,789 Como una loca mirando sus secretos. 382 00:49:17,858 --> 00:49:22,663 Fue a ti al que vi volviendo o tu fantasma? 383 00:49:23,630 --> 00:49:30,104 Después de tanto tiempo tengo que aprender a vivir sola y aceptar que no regresarás. 384 00:49:31,071 --> 00:49:34,741 Pero no lo consigo. No lo consigo. 385 00:49:40,047 --> 00:49:41,648 Su vaca necesita ser ordeñada. 386 00:49:42,416 --> 00:49:45,586 Hasta las vacas tienen necesidades. 387 00:49:46,086 --> 00:49:46,887 Yo no la conosco. 388 00:49:47,855 --> 00:49:50,124 Me dijeron que necesita de ayuda. 389 00:49:51,091 --> 00:49:52,025 Aquí estoy yo. 390 00:49:54,094 --> 00:49:57,064 Yo preciso de ayuda. Preciso mucho. 391 00:49:57,431 --> 00:50:03,771 Pero preciso de un hombre. El trabajo es muy duro. Creo que hubo un mal entendido. 392 00:50:04,004 --> 00:50:05,305 - Para que sirve ese rastrillo? - Rastrillo? 393 00:50:07,074 --> 00:50:09,710 No es para jardinería, con certeza. 394 00:50:10,043 --> 00:50:15,949 Tiene un caballo? Soy una trabajadora. Y no existe hombre mejor que yo. 395 00:50:16,116 --> 00:50:19,720 Además no tienen hombres por aquí, no? 396 00:50:21,822 --> 00:50:23,056 Sé que es dura. 397 00:50:24,291 --> 00:50:26,527 - Dura? - No me está entendiendo? 398 00:50:26,760 --> 00:50:28,462 Porque queda repitiendo todo lo que yo digo. 399 00:50:29,062 --> 00:50:35,669 No quiero dinero. Nunca ligué para eso. Sólo quiero sentarme en la misma mesa. 400 00:50:36,503 --> 00:50:38,205 No soy una empleada. 401 00:50:38,872 --> 00:50:42,910 - No es una empleada. - Creo que las personas se tienen que ayudar. 402 00:50:44,645 --> 00:50:47,181 No espero estar trabajando mientras usted queda sentada mirando. 403 00:50:47,681 --> 00:50:50,851 - Todo bien. - Todo bien. Eso es un sí o es un no? 404 00:50:54,388 --> 00:51:01,028 Ese gallo es el diablo. Siempre que llego cerca me ataca con las esporas. Él es Lúcifer en persona. 405 00:51:01,695 --> 00:51:03,597 Tengo desprecio por lo gallos. 406 00:51:06,366 --> 00:51:07,367 No haga eso... 407 00:51:08,068 --> 00:51:10,871 Mi nombre es Ruby Thewes. 408 00:51:20,414 --> 00:51:21,849 Vamos a colocarlo en una olla. 409 00:52:29,183 --> 00:52:30,384 Mi mariposa. 410 00:52:31,985 --> 00:52:33,020 No vallas tan lejos. 411 00:52:37,257 --> 00:52:38,225 Mi amor. 412 00:52:40,194 --> 00:52:42,162 Dios me perdone por esto. 413 00:52:43,197 --> 00:52:44,765 Lo siento mucho. 414 00:52:45,699 --> 00:52:47,701 Te llevaré a un lugar mejor. 415 00:52:50,270 --> 00:52:51,438 Vamos lejos. 416 00:52:55,609 --> 00:52:56,543 No haga esto. 417 00:52:57,211 --> 00:52:58,512 No pulse el gatillo. 418 00:52:59,313 --> 00:53:01,982 - Soy un hombre de Dios. - No me parece. 419 00:53:02,182 --> 00:53:04,118 Yo soy padre. 420 00:53:05,052 --> 00:53:08,922 ¿Qué tiene que ver Dios con lanzar a una mujer de un precipicio? 421 00:53:09,256 --> 00:53:13,127 Ella es una esclava. Está viendo? 422 00:53:13,460 --> 00:53:15,028 Negra como un balde de piche. 423 00:53:15,362 --> 00:53:19,867 - Qué hizo? - La drogué. Como si fuera una mariposa. 424 00:53:20,701 --> 00:53:26,440 Yo iba a lanzarla porque ella está esperando un hijo mío. 425 00:53:27,541 --> 00:53:30,144 Venga. Salga de aquí. 426 00:53:32,279 --> 00:53:33,480 Se lo imploro. 427 00:53:35,215 --> 00:53:40,888 Es mejor matarme que traerme de vuelta a este lugar. 428 00:53:41,388 --> 00:53:42,956 Va a colocarla de vuelta en la cama. 429 00:53:45,526 --> 00:53:48,395 Si hago eso me van a linchar. 430 00:53:48,796 --> 00:53:56,703 Es mejor que yo los sirva como padre, un miembro de la iglesia que puede salvarlos. 431 00:53:57,004 --> 00:54:00,207 Usted iba a matarla. Sólo porque era una esclava. 432 00:54:04,311 --> 00:54:06,847 Tiene una puerta en los fondos. Tenga. 433 00:54:08,949 --> 00:54:09,683 Gracias. 434 00:54:11,752 --> 00:54:13,554 Yo iba a cometer un error gravísimo. 435 00:54:16,657 --> 00:54:19,059 Voy a volver con mi esposa. 436 00:54:21,361 --> 00:54:22,996 Ella despierta con cualquier barullo. 437 00:54:25,599 --> 00:54:27,134 Donde encuentro papel y lapiz? 438 00:54:38,979 --> 00:54:41,715 Hey, Ada? Está despierta? 439 00:54:43,784 --> 00:54:45,953 Sí, qué? 440 00:54:46,320 --> 00:54:50,591 - Aún está oscuro. - Vamos a ordeñar las vacas, es tarde. 441 00:54:57,498 --> 00:55:02,002 - No va a venir? - Yo necesito comer algo. 442 00:55:02,102 --> 00:55:04,905 Entonces necesita despertar más cedo. Qué es eso? 443 00:55:06,974 --> 00:55:08,008 Uno libro. 444 00:55:09,576 --> 00:55:12,312 Se va a cargar un libro, cargue cuando pueda escribir, 445 00:55:14,148 --> 00:55:15,716 Tiene nombre para su historia. 446 00:55:16,083 --> 00:55:20,354 Se llama "Hacienda Black Cove - Catástrofe". 447 00:55:21,588 --> 00:55:25,225 Yo puedo deletrear. Aprendí en la misma escuela que usted. 448 00:55:26,126 --> 00:55:27,494 Fue una de las primeras palabras que me enseñaron. 449 00:55:28,629 --> 00:55:34,067 Es así: c-a-t-á-s-t-r-el-f-y. 450 00:55:34,835 --> 00:55:44,011 Estuve tres años en la escuela hasta que mi padre murio. 451 00:55:44,745 --> 00:55:48,582 Yo me sentaba el día entero enfrente de su cuadro. 452 00:55:56,957 --> 00:56:01,728 Número uno: hacer un pomar para el invierno. 453 00:56:02,563 --> 00:56:06,133 Plantaremos cebolla, repollo, 454 00:56:08,469 --> 00:56:09,336 remolacha. 455 00:56:10,170 --> 00:56:14,808 Número dos: arregle el tejado del granero. Tenemos un martillo? 456 00:56:15,776 --> 00:56:16,410 Martillo? 457 00:56:17,111 --> 00:56:19,313 Martillo. M-a-r-t-y-l-el. 458 00:56:19,780 --> 00:56:22,816 Número tres: limpiar y arar ese campo. 459 00:56:29,990 --> 00:56:33,160 No hay problema en acabar con él. Quedará bien. 460 00:56:34,027 --> 00:56:40,234 Número quince. No, dieciséis. Hacer algunos espantapajaros. 461 00:56:40,467 --> 00:56:41,869 Para mantener esos cuervos alejados. 462 00:56:42,269 --> 00:56:46,473 Si hay una cosa que no soporto en las haciendas son cuervos. Y cierre la puerta. 463 00:57:31,185 --> 00:57:32,786 Pago un dólar por huevo. 464 00:57:35,255 --> 00:57:36,857 No tengo ningun arma. 465 00:57:39,593 --> 00:57:41,795 No estoy aquí para robarles. 466 00:58:14,762 --> 00:58:16,764 Guardias locales! Vuelvan aquí! 467 00:58:29,977 --> 00:58:31,945 Ellos fueron a la plantación. 468 00:58:37,417 --> 00:58:40,154 Vuelvan aquí! Busquen en la plantación! 469 00:58:51,398 --> 00:58:52,566 Yo lo puedo sacar de aquí. 470 00:58:59,406 --> 00:59:01,475 Debo desirle que hay guardias siguiendolo. 471 00:59:02,743 --> 00:59:05,779 Están en la carretera, cazando desertores. 472 00:59:06,380 --> 00:59:07,981 Entonces no recomendaría este camino. 473 00:59:08,715 --> 00:59:11,084 Aún encontraría la mitad de la ciudad atrás de mí. 474 00:59:11,885 --> 00:59:14,988 - Gracias a usted. - Debería haber virado cuando tuve la oportunidad. 475 00:59:15,556 --> 00:59:17,224 Sé donde hay una travesía en barco. 476 00:59:18,425 --> 00:59:20,060 O puede matarse de terquedad. 477 00:59:21,395 --> 00:59:25,499 - Si esto fuera una trampa... - Quedese tranquilo, soy cristiano. 478 00:59:27,434 --> 00:59:29,636 - Ustedes tienen dinero? - Cinco dólares. 479 00:59:29,803 --> 00:59:33,340 Por cinco dólares yo no llevaría ni una parte de ustedes. 480 00:59:33,474 --> 00:59:35,042 Cinco dólares es un precio justo. 481 00:59:35,642 --> 00:59:39,346 Nadie cruza esas aguas sin ser un fugitivo. 482 00:59:41,515 --> 00:59:42,716 Están lejos de sus amigos? 483 00:59:43,917 --> 00:59:47,654 - Puedo darte 30 dólares. - Está bien, vamos allá. 484 00:59:48,489 --> 00:59:49,790 Podría ser peor. 485 00:59:55,562 --> 00:59:58,165 Ellos cortaron mi cabello. 486 00:59:58,899 --> 01:00:00,067 Fue extraño. 487 01:00:01,802 --> 01:00:05,806 Yo adoraba mi cabello. Tenía rizos. 488 01:00:07,608 --> 01:00:08,876 Pero lo merecia. 489 01:00:10,611 --> 01:00:13,881 Soy el reverendo Veasey. Ya te he visto en la iglesia? 490 01:00:15,449 --> 01:00:18,018 No. No voy a la iglesia. 491 01:00:18,786 --> 01:00:22,990 Hoy en día el diablo está en todas partes. 492 01:00:25,993 --> 01:00:29,830 Por treinta dólares más podemos ir a aquella cabaña para que descansen a mi lado. 493 01:00:33,367 --> 01:00:34,635 Tenemos treinta dólares? 494 01:00:37,671 --> 01:00:39,640 Paren. Paren. 495 01:00:55,189 --> 01:00:56,390 Para donde es el sur? 496 01:00:57,191 --> 01:00:58,025 No sé. 497 01:00:59,059 --> 01:00:59,660 Oeste? 498 01:01:01,228 --> 01:01:02,529 - Yo no sé. - Este? 499 01:01:04,331 --> 01:01:06,967 - Donde queda el norte? - Norte? 500 01:01:09,937 --> 01:01:14,942 - Tres árboles que crezcan en la hacienda. -No se, está bien? 501 01:01:16,477 --> 01:01:19,046 Puedo hablar sobre la hacienda en latín. 502 01:01:20,314 --> 01:01:23,117 Puedo leer en francés. 503 01:01:23,951 --> 01:01:26,186 Sé como colocar un espantapajaros! 504 01:01:26,553 --> 01:01:31,558 Sé los nombres de los principales ríos de europa, sólo no me preguntes nada de este lugar! 505 01:01:32,926 --> 01:01:35,195 Uso ropas pero no sé coser. 506 01:01:35,295 --> 01:01:38,599 Sé hacer arreglos de flores, pero no sé cultivarlas. 507 01:01:41,869 --> 01:01:46,874 Las cosas tienen su función. 508 01:01:50,511 --> 01:01:51,145 Qué? 509 01:01:54,715 --> 01:01:57,885 Ruby, no puedes quedar preguntando "qué" sobre todo lo que digo. 510 01:02:02,089 --> 01:02:08,629 Esa valla es la primera cosa que hago en la vida que es resultado de mi esfuerzo. 511 01:02:20,207 --> 01:02:22,876 Ya veo que nunca ensambló las piernas en ese tal Inman. 512 01:02:30,184 --> 01:02:30,984 Ven. 513 01:03:44,725 --> 01:03:47,294 Seamos cautelosas, sobreviviremos al invierno. 514 01:03:48,295 --> 01:03:52,966 Conseguí que el viejo Ward me diera diez ovejas. Pero ellas son tan pequeñas 515 01:03:53,133 --> 01:03:56,236 que si las juntemos no dan seis enteras. 516 01:03:56,937 --> 01:03:59,606 Mi padre siempre quiso ovejas en esta hacienda. 517 01:04:03,444 --> 01:04:05,813 Ya corté mi cabello por dinero. 518 01:04:06,213 --> 01:04:10,584 Mi padre consiguió dos dólares por él. Fue usado en una peluca para un rico de Raleigh. 519 01:04:14,621 --> 01:04:17,291 Sólo estoy diciendo que siento mucho por usted haber perdido su piano. 520 01:04:17,491 --> 01:04:22,429 - Ruby, fue mi idea. - Stobrod era músico. 521 01:04:22,729 --> 01:04:26,500 Mi padre. Sabía tocar dieciséis músicas en el violín. 522 01:04:27,468 --> 01:04:31,004 Fue asesinado a tiros en Petersburgo. 523 01:04:32,439 --> 01:04:37,411 Yo era igual a una cabra para él. O cualquier otro bicho amarrado a un poste. 524 01:04:41,081 --> 01:04:46,520 Él me abandonó una vez. Allá en aquella montaña. Yo tenía ocho años y él sumió por dos semanas y media. 525 01:04:46,820 --> 01:04:47,821 Él te abandonó? 526 01:04:51,992 --> 01:04:52,860 Pero todo bien. 527 01:04:54,928 --> 01:05:00,367 Mi padre. Una cosa que él no tenía era bondad. 528 01:05:02,669 --> 01:05:04,571 Estoy tan constipado. 529 01:05:05,105 --> 01:05:07,341 Era regular como la oración matutina. 530 01:05:08,976 --> 01:05:12,713 Para hablar la verdad, yo podía acertar el reloj de acuerdo con mi intestino. 531 01:05:14,715 --> 01:05:20,788 Si abrieran mi barriga hallarían un monton de porquerias. 532 01:05:22,222 --> 01:05:23,257 Guardias locales. 533 01:05:40,240 --> 01:05:42,209 - Mire sólo para eso. - Hable bajo! 534 01:05:44,912 --> 01:05:45,913 Vea esto! 535 01:05:48,649 --> 01:05:51,251 - Es un buen serrote. - Y no es suyo. 536 01:05:52,219 --> 01:05:53,287 Usted es un cristiano. 537 01:05:54,488 --> 01:05:55,989 No conoce los mandatos? 538 01:05:57,257 --> 01:06:00,527 Usted descubrirá que el Señor es bien flexible en el asunto propiedad. 539 01:06:03,297 --> 01:06:04,765 Podemos hacer muchas cosas con este serrote. 540 01:06:05,933 --> 01:06:09,770 Cortar un árbol. Tocar música con él. 541 01:06:11,672 --> 01:06:13,340 Usted va a agradecerme por este serrote. 542 01:06:14,041 --> 01:06:17,478 Voy a agradecer cuando no lo vea más. O cuando encuentre comida. 543 01:06:18,045 --> 01:06:19,913 Usted va a ver. Va a agradecerme. 544 01:06:38,232 --> 01:06:39,266 Buen día para usted. 545 01:06:47,007 --> 01:06:52,279 Mi vieja vaca se perdió y murió aquí. 546 01:06:52,746 --> 01:06:54,948 La hallé ahogada en el agua. 547 01:06:59,453 --> 01:07:01,422 Gracias. Usted es un verdadero cristiano. 548 01:07:03,590 --> 01:07:08,195 - Ese animal está oliendo mal. - Creo que ya murió hace algún tiempo. 549 01:07:08,996 --> 01:07:10,531 Esta va a ser difícil. 550 01:07:14,101 --> 01:07:17,538 Si me ayuden mi esposa puede hacer una cena. 551 01:07:18,038 --> 01:07:19,440 Yo tengo una idea. 552 01:07:21,875 --> 01:07:23,110 Mi serrote es la solución. 553 01:07:24,211 --> 01:07:27,681 Creo que dos personas, una en cada extremidad... 554 01:07:29,416 --> 01:07:30,284 Deme ese serrote. 555 01:07:37,424 --> 01:07:39,393 - Vamos a cortar en secciones. - Cierto. 556 01:07:40,594 --> 01:07:41,995 Comenzamos con el cuello. 557 01:07:48,569 --> 01:07:51,138 Esto es desagradable. 558 01:07:52,506 --> 01:07:58,278 Donde vivo es muy grande y hay muchas mujeres. 559 01:07:59,246 --> 01:08:04,852 Ah, Dios! Ah, mi Dios! Aleluya! Aleluya! 560 01:08:05,619 --> 01:08:07,988 Aleluya! Ya viene! 561 01:08:08,756 --> 01:08:12,226 - Qué le pasa?. - Fue a cagar. Está cagando. 562 01:08:12,726 --> 01:08:18,665 Las tropas de Israel están listas a salir. 563 01:08:19,366 --> 01:08:20,234 Mi buen Dios! 564 01:08:21,401 --> 01:08:23,804 Llegamos para la cena! 565 01:08:30,077 --> 01:08:35,983 Cuando me casé mi mujer trajo a sus tres hermanas. 566 01:08:36,350 --> 01:08:41,221 Madre, Dolly, Shyla y la belleza de azul es mi esposa, Lila. 567 01:08:44,024 --> 01:08:46,160 Son bellos ejemplares de hembras. 568 01:09:02,776 --> 01:09:04,545 Estoy casi desmayando. 569 01:09:05,746 --> 01:09:09,516 Nuestra bebida local es bien fuerte, te deja loco. 570 01:09:12,386 --> 01:09:15,055 Él ya no da más. Ya está mal. 571 01:09:18,258 --> 01:09:21,128 No está viendo nada. 572 01:09:29,570 --> 01:09:33,173 Yo tengo que salir, se divierten por mí. 573 01:09:33,674 --> 01:09:35,442 Eso mismo? Adiós. 574 01:09:35,676 --> 01:09:44,017 Tengo que ir a verificar unas trampas, pero vuelvo mañana antes de oscurecer. Aún estarán aquí? 575 01:09:44,485 --> 01:09:47,988 - Es mi plegaria más ardorosa. - No me puedo quedar. 576 01:09:48,756 --> 01:09:49,490 Yo me tengo que ir. 577 01:09:50,491 --> 01:09:56,663 Tengo millas y millas en frente antes de llegar la Blue Ridge. 578 01:09:57,264 --> 01:09:59,032 Blue Ridge? Cual es la prisa? 579 01:09:59,500 --> 01:10:02,236 Estoy medio tonto en este momento. 580 01:10:02,736 --> 01:10:05,506 - Esta casa está medio torcida. - Es, está un poco torcida. 581 01:10:11,678 --> 01:10:14,715 Estoy acabado. Y usted, reverendo? 582 01:10:17,017 --> 01:10:19,453 Voy a tomar un baño. 583 01:10:20,254 --> 01:10:24,591 - Estoy preparado para limpiar mi suciedad. - Maddy, ve a ayudarlo. 584 01:10:27,194 --> 01:10:28,228 El resto va a dormir. 585 01:10:29,296 --> 01:10:31,198 Todas tienen el que hacer mañana. 586 01:10:32,199 --> 01:10:35,302 - Vamos, para la cama. - Todas para la cama. 587 01:10:35,602 --> 01:10:37,337 Lila, usted se queda con los niños. 588 01:10:37,704 --> 01:10:38,872 Salgan de la escalera! 589 01:10:39,973 --> 01:10:41,275 Los vere más tarde. 590 01:10:45,913 --> 01:10:49,483 Él es mío. Tu puedes ir a culear con el padre. 591 01:10:49,817 --> 01:10:52,486 Voy agarrarme con él. 592 01:10:53,554 --> 01:10:55,856 Él es una delicia, no? 593 01:10:59,426 --> 01:11:01,695 Que trabajo para tener un hombre. 594 01:11:14,108 --> 01:11:16,243 Estoy de pie. Estoy de pie. 595 01:11:21,014 --> 01:11:22,249 Haga esto? 596 01:11:23,117 --> 01:11:24,218 Le gusta? 597 01:11:27,888 --> 01:11:29,656 - Yo tengo que ir. - Puede montar. 598 01:11:31,125 --> 01:11:34,161 Puede cabalgarme todo el camino. 599 01:11:48,275 --> 01:11:49,176 Usted es tímido? 600 01:11:50,010 --> 01:11:51,412 Necesita ayuda? 601 01:11:52,446 --> 01:11:55,516 Vamos a ver si lo conseguimos... 602 01:11:56,350 --> 01:11:58,886 Ah, no. Vea lo que hizo... 603 01:12:01,255 --> 01:12:02,289 Puta! 604 01:12:03,590 --> 01:12:04,491 Guardia local! 605 01:12:05,793 --> 01:12:10,130 Vístase! Yo avisé, no es para tocar el dinero! 606 01:12:15,702 --> 01:12:18,005 Que plegaria tan especial estamos teniendo. 607 01:12:19,440 --> 01:12:21,842 - Levántese. - Buena noche, Hank. 608 01:12:22,109 --> 01:12:26,847 - Buena noche, Hank. No tenga prisa. - Dije levantense! 609 01:12:29,416 --> 01:12:31,385 Esos imbéciles siempre caen en esa. 610 01:12:34,121 --> 01:12:37,024 Dios te juzgará, Judas. 611 01:12:37,291 --> 01:12:40,094 - Gracias. - Dios te juzgará. 612 01:12:40,928 --> 01:12:44,865 - Menéense. - Sus almas se pudriran. 613 01:12:45,432 --> 01:12:45,866 Señor? 614 01:12:46,033 --> 01:12:48,602 - Sus almas se pudriran.- Callate! 615 01:12:51,338 --> 01:12:53,974 - Fue un placer hacer negocios con ustedes, muchachos. - Judas! 616 01:12:54,174 --> 01:12:58,445 Ahorre su aliento. Tiene un largo camino de vuelta. 617 01:13:04,151 --> 01:13:07,121 Ada Monroe y Ruby Thewes, miren sólo para ustedes! 618 01:13:07,454 --> 01:13:08,555 Qué necesitan? 619 01:13:08,756 --> 01:13:11,425 Parecen dos espantapajaros después de la lluvia. 620 01:13:11,558 --> 01:13:15,496 Nosotras necesitamos un espantapajaros para la plantación de invierno. 621 01:13:15,763 --> 01:13:17,498 Por toda su gentileza, trajimos café. 622 01:13:19,833 --> 01:13:25,038 Es café de verdad, no es tierra sucia. Hallamos un saco escondido. 623 01:13:26,473 --> 01:13:28,108 Gracias a las dos. 624 01:13:28,509 --> 01:13:33,747 Ruby, le agradezco mucho. Todos nosotros, Esco y yo. 625 01:13:34,581 --> 01:13:37,284 - Ella lo hizo. - Yo lo hice. 626 01:13:39,453 --> 01:13:40,988 Mi Dios del cielo! 627 01:13:41,555 --> 01:13:42,656 Yo aún estoy viva. 628 01:13:44,625 --> 01:13:48,962 Bien, sé que Esco va a quedar triste por no haberte visto. 629 01:14:06,547 --> 01:14:09,116 - Me parecio extraño? - Qué? 630 01:14:09,450 --> 01:14:10,918 Ella haber quedado de pie en la puerta. 631 01:14:11,952 --> 01:14:12,886 Yo no sé. 632 01:14:14,054 --> 01:14:17,791 Yo conozco a esa mujer desde hace muy tiempo, ella nunca actuó así. 633 01:14:18,258 --> 01:14:20,294 Ella nos invitaria a entrar, y no quedar en la puerta. 634 01:14:21,695 --> 01:14:25,332 Tal vez...no sé, tal vez estaba ocupada. 635 01:14:25,666 --> 01:14:29,436 En segundo lugar, sé que el viejo Swanger estaba en casa. Senti el olor del tabaco de él. 636 01:14:31,805 --> 01:14:34,108 En tercer lugar, mire el campo de ellos. 637 01:14:34,775 --> 01:14:35,676 Qué tiene? 638 01:14:36,343 --> 01:14:43,851 Vinimos aquí la semana pasada y estaba destruido. Creo que un viejo y un perro hicieron eso? 639 01:14:52,760 --> 01:14:57,197 Yanquis! Yanquis! Es la caballería federal! 640 01:14:57,798 --> 01:14:59,299 - Donde? - Después de la colina. 641 01:14:59,867 --> 01:15:01,602 - Ponga esos sacos de bosta en la colina. - Vengan. 642 01:15:10,444 --> 01:15:13,747 Vamos a quedar escondidos. Si nos descubren estamos muertos. 643 01:15:15,749 --> 01:15:18,285 Si intentan algo... si hacen barullo... 644 01:15:52,786 --> 01:15:57,891 Yo voy a escapar de aquí. No llevaré otro tiro por una causa en que no creo. 645 01:15:59,259 --> 01:16:00,194 Vamos. 646 01:16:00,894 --> 01:16:02,062 Vamos, él no puede tirar. 647 01:16:07,367 --> 01:16:08,302 Anden, vamos! 648 01:16:09,436 --> 01:16:10,204 Baionetas. 649 01:16:12,940 --> 01:16:13,373 Vamos! 650 01:16:44,505 --> 01:16:46,840 Cojan sus armas y vamos. 651 01:16:48,409 --> 01:16:49,543 Vamos! 652 01:17:06,527 --> 01:17:08,762 Ese espantapajaros no va a asustar ni a un yanqui. 653 01:17:10,431 --> 01:17:12,933 Está intentando hacer un hombre para usted? 654 01:17:13,534 --> 01:17:14,268 No. 655 01:17:16,537 --> 01:17:24,645 He venido aquí algunos días, para ver como está. 656 01:17:25,045 --> 01:17:26,480 Yo lo sé. 657 01:17:28,215 --> 01:17:29,249 Lo veo a usted. 658 01:17:31,552 --> 01:17:32,886 Y no me gusta! 659 01:17:33,053 --> 01:17:35,856 Donde está su amiga? Ruby. 660 01:17:36,290 --> 01:17:39,693 - Ella ya vendió toda su casa? - Pare con esto! 661 01:17:39,893 --> 01:17:42,730 Ella es interesada. Ella es muy interesada! 662 01:18:03,249 --> 01:18:09,388 Usted se va a undir. Está oyendo, mujer? Va a necesitar más que un espantapajaros. 663 01:19:37,810 --> 01:19:38,811 Entra. 664 01:19:50,489 --> 01:19:51,357 Buenas tardes. 665 01:19:54,326 --> 01:19:57,263 No entren. Por qué se están entrando? 666 01:19:58,197 --> 01:20:00,432 Nunca vi un hombre arar la tierra con una escopeta. 667 01:20:00,933 --> 01:20:04,036 Es mejor. Salgan de mi tierra! 668 01:20:05,304 --> 01:20:06,538 Sus hijos volvierón? 669 01:20:06,872 --> 01:20:11,277 No veo mis hijos desde hace cuatro años. Sólo encontrará a un viejo y una vieja aquí. 670 01:20:11,543 --> 01:20:13,212 Entonces no le importará si miramos por ahí. 671 01:20:14,747 --> 01:20:18,817 Pues creemos que ellos están por aquí. Y usted los escondió en algún lugar. 672 01:20:19,518 --> 01:20:23,422 Qué tengo que darles? Ovejas, gallinas? 673 01:20:25,124 --> 01:20:31,931 Claro. El problema es que usted sólo tiene un tiro. Y nosotros somos cinco. No es una lucha justa. 674 01:20:43,776 --> 01:20:44,510 Qué es esto? 675 01:20:48,581 --> 01:20:49,882 Está encubriendo traidores. 676 01:20:50,249 --> 01:20:55,854 Puedo confiscar esa hacienda y todo en ella. Patos, ovejas, y cada mierda de gallina. 677 01:20:55,988 --> 01:20:59,725 Puedo hasta confiscar el culo de su mujer! Entonces no venga ofrecerme mierdas. 678 01:21:22,948 --> 01:21:24,416 Vamos, chicos. 679 01:21:26,018 --> 01:21:27,686 Mamá está llamando. 680 01:21:35,261 --> 01:21:38,864 - Mamá! - No! 681 01:21:39,365 --> 01:21:41,567 Madre! Madre! 682 01:22:22,875 --> 01:22:24,577 Pedazo de mierda. 683 01:22:25,778 --> 01:22:30,916 Si hubiera sabido que eras tan pesado te habria sacado aquellas cadenas. 684 01:22:50,636 --> 01:22:51,503 Sally! 685 01:22:55,574 --> 01:22:56,542 No! 686 01:22:59,845 --> 01:23:01,547 Sally? Ada! 687 01:23:03,482 --> 01:23:04,950 No. 688 01:23:08,320 --> 01:23:12,958 Qué paso? Dice que la dejemos. 689 01:23:13,359 --> 01:23:14,026 No! 690 01:23:18,697 --> 01:23:19,632 Tomale el cuello. 691 01:23:20,799 --> 01:23:21,367 Sally? 692 01:23:21,767 --> 01:23:22,735 Tomale el cuello. 693 01:23:27,006 --> 01:23:28,774 Esto no va a durar mucho. 694 01:23:31,010 --> 01:23:31,911 Dios no lo va a permitir. 695 01:23:33,946 --> 01:23:35,347 Durar tanto. 696 01:23:42,254 --> 01:23:47,459 - Cuanto tiempo dormi? - Dos días. Tres días. No fue lo suficiente. 697 01:23:48,360 --> 01:23:51,397 - No me puedo quedar aquí. - Sientese antes que se caiga. 698 01:23:52,464 --> 01:23:57,703 Soy un desertor. Si me hallaran aquí, puede quedar en la ruina. 699 01:23:58,304 --> 01:24:00,940 Y qué haran? Acabar con mi juventud? 700 01:24:09,915 --> 01:24:13,419 Aprendí que una persona puede vivir con sólo una cabra. 701 01:24:13,852 --> 01:24:24,129 La cabra te hace compañía, te da leche y piel. Y carne buena. 702 01:24:28,200 --> 01:24:31,837 Ahí está mi gracia. Ahí está mi gracia. 703 01:24:33,005 --> 01:24:34,406 Entonces estaba luchando? 704 01:24:38,277 --> 01:24:46,051 Yo soy un asesino. Por días me alimentaba del miedo de mi enemigo. 705 01:24:48,587 --> 01:24:50,122 Y lo maté. 706 01:24:54,627 --> 01:24:55,961 Y él nunca me mató. 707 01:24:56,695 --> 01:24:57,730 Yo no sé porque. 708 01:25:00,132 --> 01:25:02,167 Él ya lo intentó. 709 01:25:04,770 --> 01:25:06,138 Creo que sí. 710 01:25:06,972 --> 01:25:10,776 Sabe, yo creo que hay un plan, un designio para cada uno de nosotros. 711 01:25:11,477 --> 01:25:17,449 Vea la naturaleza. Un pajarillo come una semilla en algún lugar, caga y nace una planta. 712 01:25:17,983 --> 01:25:21,487 El pajarillo tiene una misión, la mierda tiene una misión, la semilla tiene una misión. 713 01:25:25,057 --> 01:25:26,592 Y usted tiene una misión. 714 01:25:28,093 --> 01:25:29,495 Vas a quedar muy rica. 715 01:25:31,263 --> 01:25:33,198 Uras muy linda. 716 01:25:46,145 --> 01:25:48,681 Creí que iba a quedar loco de tanto hambre. 717 01:25:49,782 --> 01:25:54,386 Ahora beba eso. Alivia el dolor y hace dormir. 718 01:26:01,660 --> 01:26:04,263 Ella está esperandolo? Esa tal Ada Monroe? 719 01:26:05,698 --> 01:26:06,832 Lo estaba. 720 01:26:07,967 --> 01:26:08,667 Yo no sé. 721 01:26:10,903 --> 01:26:12,171 Ella me conoce. 722 01:26:14,340 --> 01:26:14,974 Acuestese. 723 01:26:17,343 --> 01:26:21,480 No soy del tipo que va y vuelve cuando silban. 724 01:26:23,916 --> 01:26:28,254 Yo se lo demostré yendo a la guerra. 725 01:26:31,223 --> 01:26:36,996 Estoy comenzando a conocerler a usted. Eso es bueno. Hableme más. 726 01:26:42,434 --> 01:26:46,872 Ella me dio un libro. Ada Monroe. 727 01:26:50,042 --> 01:26:51,977 Es de un hombre llamado de Barge. 728 01:26:54,546 --> 01:26:58,918 Es sobre personas que viajan solas. 729 01:27:00,185 --> 01:27:03,222 Había escrito el nombre de un lugar... 730 01:27:04,523 --> 01:27:05,457 ...cerca de casa. 731 01:27:10,796 --> 01:27:12,565 Muy cerca. 732 01:27:15,000 --> 01:27:16,335 Bishop´s Creek. 733 01:27:17,970 --> 01:27:21,206 Eran tierras que pertenecían a otro pueblo. 734 01:27:22,708 --> 01:27:24,043 A los cherokees. 735 01:27:25,144 --> 01:27:28,447 Y ahora se llama Cold Mountain. 736 01:27:31,517 --> 01:27:36,722 Un nombre que ni yo mismo se si es real, 737 01:27:39,158 --> 01:27:40,526 pero se hace parte de su corazón. 738 01:27:45,531 --> 01:27:46,632 Como ella. 739 01:27:49,668 --> 01:27:52,238 Es por ella que estoy aquí. 740 01:27:55,274 --> 01:27:58,777 Yo la amo. Yo la amo! 741 01:28:03,282 --> 01:28:06,118 Pero no consigo volver a ella. 742 01:28:11,323 --> 01:28:18,464 Después de haber viajado tanto, de este a oeste, mil terribles millas. 743 01:28:18,564 --> 01:28:20,199 Quiero cerrar mis ojos. 744 01:28:20,532 --> 01:28:27,106 Sus pies arrastrando por ese mundo de Dios. Sus océanos, pantanos y montañas. 745 01:28:28,007 --> 01:28:33,112 Para finalmente encontrarme. Una marca en la nieve que duele. 746 01:28:34,079 --> 01:28:39,885 Una vez pude ver a través de la niebla azul un mundo de montañas encima de montañas. 747 01:28:41,787 --> 01:28:42,755 Ada! 748 01:28:45,257 --> 01:28:46,392 Ada! 749 01:28:51,564 --> 01:28:53,766 - Está bien allí! - Quien? 750 01:28:53,933 --> 01:28:57,736 Lo cogí en unan trampa. Está gritando por socorro. 751 01:29:00,039 --> 01:29:01,707 - Socorro! - Allí. 752 01:29:02,908 --> 01:29:05,477 Socorro! Diablos! 753 01:29:06,579 --> 01:29:14,587 - Escuche! Tiene una escopeta apuntado a su trasero. - Me quite de esa maldita porqueria. 754 01:29:14,987 --> 01:29:20,359 - Está armado? - No, señora. Mi pie está casi roto. 755 01:29:21,327 --> 01:29:23,529 Inaudito! 756 01:29:24,630 --> 01:29:27,866 - Stobrod Thewes! - Ruby? 757 01:29:33,339 --> 01:29:34,607 Ese es mi padre. 758 01:29:37,710 --> 01:29:42,448 - Yo puedo comer mientras ella hace eso. - Usted no va a comer aquí dentro. 759 01:29:42,915 --> 01:29:47,286 En primer lugar, ellos odian las personas que abrigan desertores. 760 01:29:48,053 --> 01:29:53,759 En segundo lugar, si ese no fuera el caso, usted igual comería allá fuera. 761 01:29:54,593 --> 01:29:56,762 - Estás amargada. - Estoy qué? 762 01:29:57,096 --> 01:30:04,336 - Estás con cicatrices en el corazón. Yo te hice mal. - Vería cicatrices si no hubiera quitado aquella trampa. 763 01:30:04,470 --> 01:30:07,339 - Fue idea mía. - Fue idea de ella. 764 01:30:09,074 --> 01:30:09,942 Entiendo. 765 01:30:10,776 --> 01:30:11,810 Dios. 766 01:30:12,478 --> 01:30:15,014 Hice quince melofias, recuerdas? 767 01:30:15,381 --> 01:30:20,686 - Ruby eso, Ruby aquello, Ruby mi chispa... - Heyi, vamos a hablar enserio! 768 01:30:21,520 --> 01:30:32,531 Usted me batió, me abandonó, y me cago más. Y eso no me parece "Ruby mi chispa". 769 01:30:33,098 --> 01:30:36,902 Yo cambié. Las personas cambian. La guerra cambia a las personas de forma terrible. 770 01:30:37,369 --> 01:30:41,574 - Ruby habló la verdad, ni siempre fui el mejor... - Usted es un imbécil! 771 01:30:42,241 --> 01:30:44,610 No puedo discutir lo que era. 772 01:30:45,311 --> 01:30:47,913 - Salga de aquí. - La música me cambió. 773 01:30:49,315 --> 01:30:50,349 Estoy lleno de músicas, Ruby. 774 01:30:51,650 --> 01:30:54,453 Sólo estaba con el violín equibocado. Ruby, yo conseguí un violín nuevo. 775 01:30:55,254 --> 01:30:59,525 Es un lindo violín. Tengo tantas músicas, Ruby, o sabía que había tanto dentro de mí. 776 01:31:01,093 --> 01:31:02,194 Ya se puede ir. 777 01:31:12,137 --> 01:31:13,105 Dios las bendiga a las dos. 778 01:31:17,509 --> 01:31:18,477 Todo bien, entonces. 779 01:31:24,717 --> 01:31:26,285 No tiene un abrigo decente? 780 01:31:27,853 --> 01:31:32,491 Querida, yo estoy bien. Y es sólo decir que no vuelvo más también. 781 01:31:32,758 --> 01:31:37,029 - No quiero traer problemas para la patrona. - No soy patrona de Ruby. 782 01:31:38,964 --> 01:31:39,765 Disculpe. 783 01:31:40,165 --> 01:31:41,200 Nadie aquí es patrona. 784 01:31:52,177 --> 01:31:56,081 Sabe quien necesita ahora mismo de un abrigo, querida? Mi compañero Pangle. 785 01:31:56,482 --> 01:32:02,421 Estamos en una caverna con un cantante llamado Georgia y Pangle siente mucho frío, pero no tenemos abrigo ni comida. 786 01:32:08,394 --> 01:32:09,295 Yo te amo, Ruby. 787 01:32:12,398 --> 01:32:14,533 Solo Dios sabe que pasa por nuestras cabezas, 788 01:32:16,101 --> 01:32:17,503 el sabe que siempre fuiste una buena chica. 789 01:32:30,549 --> 01:32:37,957 Él tiene tanta mierda que podríamos usarlo como abono para plantar naranjas. 790 01:32:39,024 --> 01:32:41,560 Aquí tiene remedio y buena carne de cabra. 791 01:32:43,262 --> 01:32:47,633 - Y usted está del lado de los dos. - Tengo mucho que agradecerle. 792 01:32:48,934 --> 01:32:50,236 Eso es sólo para adorno. 793 01:33:45,824 --> 01:33:48,427 Ruby, mi chispa. 794 01:34:01,807 --> 01:34:03,709 Vuelvan de donde vinieron. 795 01:34:05,010 --> 01:34:07,580 - Gracias por el abrigo. - Gracias por la comida. 796 01:34:07,813 --> 01:34:12,484 - Ruby chispa. - Adoro mi abrigo. 797 01:34:26,665 --> 01:34:30,502 Mi amor por Leighton es como palabras dulces. 798 01:34:31,303 --> 01:34:35,608 El tiempo irá lo cambiara como el invierno cambia los árboles. 799 01:34:36,942 --> 01:34:42,514 Mi amor por Hartcliff se parece con las eternas rocas abajo nosotros. 800 01:34:43,082 --> 01:34:45,618 Sólidas y poco iluminadas. 801 01:34:46,852 --> 01:34:48,120 Pero necesarias. 802 01:34:49,822 --> 01:34:57,229 - Él está siempre, siempre en mis pensamientos. - Ella no se va a casar con Leighton? 803 01:34:57,563 --> 01:35:00,699 No puede decir esas cosas para el Hartcliff y casarse con Leighton. 804 01:35:03,769 --> 01:35:05,004 Lo descubrirás. 805 01:35:09,108 --> 01:35:10,142 Mañana. 806 01:35:11,477 --> 01:35:13,646 No quiero esperarar hasta mañana. 807 01:35:17,216 --> 01:35:21,654 ...poco iluminado. 808 01:35:22,922 --> 01:35:25,824 Pero necesario. 809 01:35:29,228 --> 01:35:31,830 Me gusta. 810 01:35:59,425 --> 01:36:01,293 Soy un soldado de la confederación. 811 01:36:02,361 --> 01:36:06,198 Estoy solo y necesito refugio y alimento. 812 01:36:17,209 --> 01:36:18,510 Tengo un arma! 813 01:36:20,613 --> 01:36:21,380 Es justo. 814 01:36:24,049 --> 01:36:27,286 Tengo algo de comida en conserva. Es todo lo que tengo. 815 01:36:35,661 --> 01:36:39,365 - Gracias. - Estoy sola aquí con mi bebé. 816 01:36:40,699 --> 01:36:42,668 Necesito saber que no nos danará. 817 01:36:46,972 --> 01:36:47,640 No . 818 01:36:49,008 --> 01:36:54,480 Yo no quiero eso. Quiero alejarme todo eso. 819 01:36:55,147 --> 01:36:57,983 De toda espada y de toda arma. 820 01:37:12,498 --> 01:37:15,968 Todo bien. Estás ardiendo en fiebre. 821 01:37:33,752 --> 01:37:35,120 Su bebe está enfermo? 822 01:37:38,857 --> 01:37:42,795 Mi marido está muerto. Fue a la guerra y nunca vio el hijo. 823 01:37:44,496 --> 01:37:45,030 Lo siento mucho. 824 01:37:45,631 --> 01:37:48,334 Eso es lo que trae la guerra. 825 01:37:49,635 --> 01:37:52,538 Hombres muertos y esposas abandonadas. 826 01:37:57,109 --> 01:38:02,381 - La comida no es buena pero está caliente. - Para quien comía raíces en la carretera... 827 01:38:02,514 --> 01:38:04,316 Necesito amamantar este niño. 828 01:38:06,919 --> 01:38:08,888 Qué pasa querido? 829 01:38:22,668 --> 01:38:23,869 No quiere beber leche. 830 01:38:25,704 --> 01:38:27,106 Yo soy Inman. 831 01:38:27,773 --> 01:38:28,707 Es mi nombre. 832 01:38:30,643 --> 01:38:31,544 Yo soy Sara. 833 01:38:35,614 --> 01:38:39,752 - Mi bebé se llama Ethan. - Placer en conocerlos. 834 01:38:52,965 --> 01:38:54,667 Usted parece tener el tamaño de él. 835 01:38:56,168 --> 01:38:58,037 Parecera un nuevo hombre. 836 01:38:59,605 --> 01:39:00,172 Gracias. 837 01:39:28,434 --> 01:39:29,535 Le queda todo? 838 01:39:31,937 --> 01:39:33,639 Estas botas son muy buenas. 839 01:39:41,413 --> 01:39:42,781 Buenas noches, entonces. 840 01:39:45,517 --> 01:39:46,385 Buenas noches. 841 01:40:20,152 --> 01:40:23,689 - Ella no habla. - No puede hablar, ya te dije. 842 01:40:23,722 --> 01:40:26,926 - Vamos a vivir aquí? - No! 843 01:40:28,494 --> 01:40:29,728 No le haga caso. 844 01:40:52,518 --> 01:40:53,586 No quiere entrar? 845 01:41:17,877 --> 01:41:19,812 Haría algo por mí? 846 01:41:22,114 --> 01:41:28,420 Puede acostarse cerca de mí? Nada más eso. 847 01:42:40,359 --> 01:42:42,761 - Mejor me voy. me voy, Sara. - No. 848 01:42:44,430 --> 01:42:45,898 No quiero que se valla. 849 01:42:52,338 --> 01:42:53,539 Hace diez años, 850 01:42:57,309 --> 01:42:58,544 sufrí una pérdida. 851 01:43:05,184 --> 01:43:07,186 Creí que no la soportaria. 852 01:43:26,205 --> 01:43:27,439 Intente dormir. 853 01:44:52,625 --> 01:44:55,694 - Feliz navidad. Pangle. - Buenas noche. 854 01:44:56,161 --> 01:44:59,765 - Feliz navidad, Georgia. Fue un placer conocerlo. - Feliz navidad, srta. Ada. 855 01:44:59,999 --> 01:45:01,400 Feliz navidad. 856 01:45:02,835 --> 01:45:04,703 - Feliz navidad, querida. - No duerman aquí. 857 01:45:04,837 --> 01:45:06,705 - No dormiremos. - Es serio. 858 01:45:07,039 --> 01:45:08,207 - No duerman aquí. - Es lo mejor. 859 01:45:10,376 --> 01:45:14,847 - Podrían quedar una noche. - Si se quedaran una van a querer dos. 860 01:45:14,980 --> 01:45:16,982 Quede bien, este abrigo es calientito. 861 01:45:17,583 --> 01:45:19,485 Y el domingo que viene? Será año nuevo. 862 01:45:20,219 --> 01:45:23,188 - Será. - Será un año mejor que este. 863 01:45:23,989 --> 01:45:26,759 - La guerra va a acabar en un mes. - Fue lo que dijeron el mes pasado. 864 01:45:27,593 --> 01:45:29,862 Ya está por acabar en unos meses. 865 01:45:30,196 --> 01:45:32,298 Buenas noches, sra. Sally. Feliz navidad. 866 01:45:33,165 --> 01:45:34,767 - Buenas noches, srta. Ruby. - Buenas noches. 867 01:45:37,036 --> 01:45:40,005 - Buenas noches, señora. - Quedese con nosotros esta noche, Sally. 868 01:45:40,472 --> 01:45:42,908 - Esa es mi Ruby. - Ella es original. 869 01:45:46,845 --> 01:45:52,084 - Que nombre es Georgia? - Es bien extraño. Es nombre de hombre? 870 01:45:52,618 --> 01:45:56,188 Sólo sé que es el nombre más feo que he oído. 871 01:45:57,723 --> 01:45:59,592 que le importa el nombre de él? 872 01:46:01,327 --> 01:46:03,662 Hey, como se llaman aquellas constelaciones allí? 873 01:46:04,663 --> 01:46:05,231 Si allí. 874 01:46:08,067 --> 01:46:16,075 Allá? Es Orion. Y aquellos Gemelos y aquella es el perro de Orion, Canis Major. 875 01:46:16,842 --> 01:46:20,880 No es la Osa? Es una mentirosa. 876 01:46:22,615 --> 01:46:26,552 No, aprendi el nombre de las estrellas, Ruby. Nunca tuve dificultad. 877 01:46:31,323 --> 01:46:37,296 Yo te amo, querida. Si el cielo callerá en nuestras cabezas. 878 01:46:42,501 --> 01:46:44,236 La amo a usted también, Sally. 879 01:46:44,937 --> 01:46:45,804 De verdad. 880 01:46:48,908 --> 01:46:49,441 Despierte. 881 01:46:51,477 --> 01:46:54,513 Despierte y salga de aquí, rápido rápido! Los yanquis vienen. 882 01:46:55,080 --> 01:47:00,119 Yanquis, bienen aquí. Si lo encuentran, las cosas iran mal para todos nosotros. 883 01:47:01,320 --> 01:47:06,025 - Puedo intentar luchar contra ellos. - No, mi bebé. Por favor, sólo vayanse 884 01:47:19,004 --> 01:47:24,577 Somos del ejército de la Unión. Buscamos comida. Vamos, estamos con hambre. 885 01:47:25,311 --> 01:47:28,113 - No tengo comida! - Eso veremos. 886 01:47:30,716 --> 01:47:34,253 - Tiene un bebé allá dentro, tomalo. - Él está enfermo, no lo maltrate, por favor. 887 01:47:34,753 --> 01:47:36,155 Yo no tengo nada. 888 01:47:39,158 --> 01:47:42,261 Eso mismo, tome las gallinas. Es todo que tengo. 889 01:47:46,599 --> 01:47:48,033 Ella dijo que sólo tiene gallinas. 890 01:47:48,500 --> 01:47:50,135 Está mintiendo. 891 01:47:53,005 --> 01:47:53,739 Estamos con hambre. 892 01:47:55,040 --> 01:47:56,108 Tenemos todo el dia. 893 01:47:57,776 --> 01:47:59,845 No conseguirá pasar el invierno sólo con aquellas gallinas. 894 01:48:00,346 --> 01:48:04,383 - Por favor, cubran a mi niño. - Diga donde esta la comida o vamos a matarlo. 895 01:48:04,884 --> 01:48:09,388 Mi bebé está enfermo. Por favor, cúbralo. 896 01:48:10,956 --> 01:48:15,694 Por favor, se los imploro! Por favor, tengan piedad. 897 01:48:18,130 --> 01:48:24,970 - Tengo un cerdo. Tengo un cerdo. Está allá atrás. - Ve a ver. 898 01:48:27,373 --> 01:48:28,007 Por favor. 899 01:48:31,710 --> 01:48:36,348 Por favor, señor. Por favor, es sólo un bebé. 900 01:48:38,284 --> 01:48:39,618 Él está temblando. 901 01:48:41,120 --> 01:48:47,293 Sólo cúbralo. Qué pasa con ustedes? Qué pasa con ustedes? 902 01:48:49,595 --> 01:48:51,697 No tengo más nada. 903 01:48:53,032 --> 01:48:58,237 - No queremos necesariamente comida. - Sí, lleveme adentro, haré lo que quieran. 904 01:48:58,470 --> 01:49:03,108 Lleve a mi bebé adentro. Vamos a entrar, por favor. 905 01:49:03,509 --> 01:49:09,381 Por favor. Si se llevan el cerdo estoy prácticamente muerta. 906 01:49:09,648 --> 01:49:12,618 Si se llevan el cerdo estoy prácticamente muerta. 907 01:49:28,868 --> 01:49:32,004 - Creo que es hora de mamar. - Qué importa? 908 01:49:49,388 --> 01:49:51,757 Así está mejor. Así está mejor. 909 01:49:55,427 --> 01:49:57,863 Hey, deja un poco para el resto de nosotros. 910 01:50:08,908 --> 01:50:10,809 Alejate del bebé. 911 01:50:13,145 --> 01:50:14,046 Ven aca. 912 01:50:15,548 --> 01:50:16,382 No dispare. 913 01:50:17,182 --> 01:50:18,484 Yo sólo quería comida. 914 01:50:18,918 --> 01:50:20,219 Quitate las botas. 915 01:50:23,389 --> 01:50:25,491 Quitate los pantalones, la camisa... 916 01:50:33,566 --> 01:50:34,800 Sólo quería comida. 917 01:50:37,136 --> 01:50:39,205 Estábamos hambrientos, no comíamos hace días. 918 01:50:40,639 --> 01:50:41,307 Vamos rapido. 919 01:50:42,608 --> 01:50:45,044 Estábamos hambrientos, no comíamos hace días. 920 01:50:45,511 --> 01:50:46,378 Vamos rapido! 921 01:50:50,216 --> 01:50:52,952 Gracias. Gracias. 922 01:50:53,185 --> 01:50:53,919 Ahora corre. 923 01:50:54,687 --> 01:50:56,288 - Voy a correr. Gracias. - Y continúa corriendo. 924 01:51:58,317 --> 01:52:02,321 - Adoro la nieve. - Yo odio la nieve. Odio el frío. 925 01:52:04,490 --> 01:52:05,057 Anden. 926 01:52:05,424 --> 01:52:06,825 Amigos, cual es la prisa? 927 01:52:07,526 --> 01:52:10,129 Se Ruby descubriera que dormimos aquí será un infierno. 928 01:52:48,868 --> 01:52:51,370 Mi amado, donde estáras? 929 01:52:52,838 --> 01:52:57,977 Sin esperanzas de alcanzarte escribo para tí, como siempre lo hago. 930 01:53:00,446 --> 01:53:01,947 Como siempre hice. 931 01:53:23,469 --> 01:53:24,737 Vamos a necesitar esto? 932 01:53:28,741 --> 01:53:32,344 Podemos necesitar de cualquier cosa. 933 01:53:32,845 --> 01:53:35,281 Está congelado. Cuanto tiempo lleva así? 934 01:53:35,881 --> 01:53:38,551 - Tienes? - Sí. 935 01:53:39,218 --> 01:53:40,519 Entonces no hace mucho. 936 01:54:17,756 --> 01:54:21,060 Buenas noches. No quería incomodarlos. 937 01:54:22,628 --> 01:54:25,431 Les molesta si me caliento en la hoguera? 938 01:54:27,533 --> 01:54:30,236 Mi nombre es Teague. yo los conozco a ustedes? 939 01:54:30,769 --> 01:54:33,973 - Stobrod Thewes. - Aquella es su esposa? 940 01:54:34,340 --> 01:54:36,809 - Es un hombre. - Élla es su esposa? 941 01:54:37,276 --> 01:54:41,814 Somos músicos. Él toca banjo y yo violín. 942 01:54:41,947 --> 01:54:44,350 Esos amores asaron un buen pedazo de carne. 943 01:54:45,251 --> 01:54:47,453 Parecen bien románticos cerca de la hoguera, no? 944 01:54:47,586 --> 01:54:48,921 Es un cuadro de amor. 945 01:54:55,294 --> 01:54:56,629 Quiere tocar su violín? 946 01:54:57,696 --> 01:55:00,032 Claro. Claro. 947 01:55:01,767 --> 01:55:02,468 Hey, despierta. 948 01:55:05,070 --> 01:55:06,038 Buenas noches, srta. 949 01:55:07,973 --> 01:55:08,874 Donde está Georgia? 950 01:55:09,542 --> 01:55:10,743 Donde está Georgia? 951 01:55:14,980 --> 01:55:17,783 - Ellos quieren que toquemos ahora. - Con todo placer. 952 01:55:18,117 --> 01:55:21,987 Oímos que unos desertores estaban escondido en la caverna. 953 01:55:22,488 --> 01:55:25,090 - No sé nada. - No sabe donde queda esa caverna? 954 01:55:25,357 --> 01:55:27,326 - No señor. - Conoce, Stobrod. 955 01:55:27,459 --> 01:55:34,466 No conozco. Hay una caverna cerca de Bearpin Branch. Buen lugar para música, nunca supo de desertores por allá. 956 01:55:34,500 --> 01:55:39,004 No es cerca de Bearpin Branch. Él siempre se pierde. 957 01:55:39,305 --> 01:55:46,445 Nosotros vivíamos en esa caverna. Yo me congelaba allá hasta obtener este abrigo nuevo. 958 01:55:47,146 --> 01:55:48,547 Ruby hizo este abrigo para mí. 959 01:55:49,248 --> 01:55:54,019 ME gusta mi abrigo. Esa parte perteneció a un reverendo y esa parte perteneció a un caballo. 960 01:55:54,453 --> 01:55:59,258 Ruby me lo dijo? Que por eso yo podría rezar o relinchar. 961 01:55:59,258 --> 01:56:04,063 Él no sabe lo que dice. Tiene la lengua más grande que la boca. 962 01:56:05,297 --> 01:56:06,465 Él es un buen muchacho. 963 01:57:44,864 --> 01:57:46,599 Partió mi joven corazón. 964 01:57:51,370 --> 01:57:52,671 No nos podemos quedar toda la noche aquí. 965 01:57:55,908 --> 01:57:57,476 Quedense de pie allí. 966 01:58:09,054 --> 01:58:11,323 A Ruby no le gusta la guerra. 967 01:58:12,791 --> 01:58:15,060 Quiero decir que no necesita preocuparse con ella. 968 01:58:15,961 --> 01:58:17,363 O de Ada. 969 01:58:18,130 --> 01:58:19,365 Entiende lo que quiero decir? 970 01:58:19,899 --> 01:58:22,201 Ustedes dos, quedense de pie allí. 971 01:58:25,838 --> 01:58:27,740 No vamos a ganar ni una moneda? 972 01:58:34,813 --> 01:58:37,016 - No sonría. - Qué? 973 01:58:37,416 --> 01:58:40,419 - Pare de sonreír. - Él siempre sonrie, no lo hace por mal. 974 01:58:40,686 --> 01:58:44,857 - Ya le dijo que no hay nada para sonreir en este mundo. - Pero usted estaba sonriendo antes. 975 01:58:52,798 --> 01:58:54,366 Cubra su rostro con el sombrero. 976 01:59:03,342 --> 01:59:05,244 - Ruby. - Qué? 977 01:59:06,278 --> 01:59:07,613 - Ruby. - Qué pasa? 978 01:59:07,746 --> 01:59:09,882 Teague y los guardias locales. 979 01:59:10,683 --> 01:59:11,317 Los qué? 980 01:59:12,218 --> 01:59:16,488 Ellos matarón a su padre. Matarón a su padre y a Pangle. 981 01:59:22,328 --> 01:59:26,699 Dile a Georgia que puede quedarse aquí. Él puede dormir en el granero. 982 01:59:27,032 --> 01:59:30,035 Es mejor que salir por ahí andando en la nieve. 983 01:59:30,669 --> 01:59:33,772 No tenemos vacas. Estoy preocupada con esto. 984 01:59:36,275 --> 01:59:39,778 Queda a cinco horas de aquí. Diseñé un mapa. 985 01:59:40,312 --> 01:59:41,046 Estoy lista. 986 01:59:43,382 --> 01:59:45,751 Sabe que esos putos pasaron la noche en el molino? 987 01:59:47,152 --> 01:59:51,290 Aquel Stobrod Thewes no hace nada bueno. 988 01:59:51,624 --> 01:59:55,127 Dejó pisadas en la nieve para que los guardias las sigan. 989 01:59:56,095 --> 01:59:58,564 - Pidió que lo mataran. - Ruby. 990 02:00:01,700 --> 02:00:02,468 Ruby. 991 02:00:06,005 --> 02:00:07,006 Lo siento mucho. 992 02:00:10,042 --> 02:00:12,011 Ese hombre se lo busco. 993 02:00:12,444 --> 02:00:19,885 Esa guerra puede ser dura, pero ellos la buscaron. Quedaron en la lluvia y después dijeron, "mierda está lloviendo"! 994 02:00:25,791 --> 02:00:27,326 No derramaré una lágrima. 995 02:00:28,127 --> 02:00:30,796 Ya sufrí mucho por mi padre. 996 02:00:34,867 --> 02:00:35,701 Maldición. 997 02:01:25,284 --> 02:01:26,151 Es aquí. 998 02:01:28,487 --> 02:01:29,488 No hay nadie. 999 02:01:35,861 --> 02:01:36,462 Ni hueyas. 1000 02:01:44,036 --> 02:01:45,070 Él no está aquí. 1001 02:01:48,140 --> 02:01:52,978 Hicieron esto con los hijos de los Swanger, no? 1002 02:01:54,246 --> 02:01:56,982 Los colgaron como aviso. 1003 02:02:02,688 --> 02:02:04,023 Se llevarón el abrigo de él. 1004 02:02:05,090 --> 02:02:06,926 Por qué llevarían el abrigo de él? 1005 02:02:12,798 --> 02:02:15,434 Padre! Padre! 1006 02:02:15,868 --> 02:02:16,969 Padre! 1007 02:02:24,176 --> 02:02:24,877 Papá? 1008 02:02:25,477 --> 02:02:27,446 Él aún está respirando! 1009 02:02:27,780 --> 02:02:29,081 Está respirando. 1010 02:02:30,349 --> 02:02:32,518 No vayas a morir, entiendes? 1011 02:02:38,757 --> 02:02:40,059 Tenemos que llevarlo a casa. 1012 02:02:40,292 --> 02:02:44,930 Él no resistiría, perdió mucho sangre. 1013 02:02:49,335 --> 02:02:52,671 - Tiene una villa... - Sabe donde queda? 1014 02:02:52,738 --> 02:02:57,009 Queda cerca, es donde vivían los cherokees. 1015 02:02:57,877 --> 02:03:02,348 Tendremos refugio, agua y nos calentaremos. 1016 02:03:02,648 --> 02:03:03,549 Dios! 1017 02:03:11,991 --> 02:03:13,459 Voy a buscar comida. 1018 02:03:14,727 --> 02:03:15,961 Lleva la escopeta 1019 02:03:42,121 --> 02:03:43,589 Mi comida! 1020 02:03:54,500 --> 02:03:55,401 Larguese. 1021 02:03:57,970 --> 02:03:59,905 Puede volver por donde vino. 1022 02:04:02,208 --> 02:04:03,008 Larguese! 1023 02:04:08,080 --> 02:04:08,681 Ada? 1024 02:04:10,950 --> 02:04:11,984 Ada Monroe? 1025 02:04:13,986 --> 02:04:15,654 Larguese o disparo! 1026 02:04:45,317 --> 02:04:46,151 Inman? 1027 02:04:46,919 --> 02:04:47,720 Inman? 1028 02:05:02,134 --> 02:05:02,935 Inman. 1029 02:05:36,502 --> 02:05:38,037 Es mejor venir conmigo. 1030 02:05:51,116 --> 02:05:51,817 Ruby. 1031 02:05:54,186 --> 02:05:55,588 Él es Inman. 1032 02:06:01,727 --> 02:06:06,031 Mis felicitaciones. Voy a aconsejarla que salga más seguido con la escopeta. 1033 02:06:08,767 --> 02:06:10,870 Parece que volvió del infierno. 1034 02:06:11,904 --> 02:06:14,573 - Puedo haber vuelto. - Lo matarón o algo así? 1035 02:06:16,642 --> 02:06:17,643 No recientemente. 1036 02:06:29,755 --> 02:06:32,091 - Él está durmiendo. - Está sorprendida? 1037 02:06:32,725 --> 02:06:34,026 El hombre está hecho un trapo. 1038 02:06:34,293 --> 02:06:35,160 Yo lo vi. 1039 02:06:36,962 --> 02:06:41,333 En el pozo de los Swanger. Un hombre como una mancha negra en la nieve. 1040 02:06:41,534 --> 02:06:44,470 - Bien, ahí está él. - No fue la misma cosa que vi. 1041 02:06:44,670 --> 02:06:46,739 En el pozo parecía que él estaba cayendo. 1042 02:06:47,006 --> 02:06:50,609 - Probablemente no se acuerda bien. - Me acuerdo perfectamente. 1043 02:06:50,776 --> 02:06:54,747 Había cuervos negros que volaban en mi dirección. 1044 02:06:55,247 --> 02:06:58,117 Ruby, no lo veo caído. 1045 02:07:00,920 --> 02:07:03,589 Al contrario de eso yo lo vi volviendo a mí. 1046 02:07:06,425 --> 02:07:09,228 Tengo grandes planes para la hacienda. 1047 02:07:13,866 --> 02:07:14,767 Lo sé. 1048 02:07:16,669 --> 02:07:18,237 Se lo que tienes. 1049 02:07:18,637 --> 02:07:22,408 Tengo una buena idea de como puede quedar. 1050 02:07:26,245 --> 02:07:32,117 Pero no sé, Ruby. Ese tiempo creó hielo de vuelta en mi corazón. 1051 02:07:35,754 --> 02:07:37,489 Yo no sé si se derretirá. 1052 02:07:44,029 --> 02:07:45,698 Ya acabó de usar mi cuchillo? 1053 02:07:47,132 --> 02:07:48,467 Tenemos una ave para cocinar. 1054 02:07:49,835 --> 02:07:50,503 Ya estoy terminando. 1055 02:07:54,607 --> 02:07:57,743 Está haciendo algo horrible ahí. 1056 02:07:59,778 --> 02:08:00,713 Me da eso. 1057 02:08:09,188 --> 02:08:10,523 No lo voy a cortar. 1058 02:08:12,224 --> 02:08:15,528 No creo que halla mucha diferencia si yo cortara. 1059 02:08:27,239 --> 02:08:29,041 Aún siente algo por ella? 1060 02:08:29,942 --> 02:08:31,777 No voltee la cabeza. 1061 02:08:36,582 --> 02:08:37,349 Sí. 1062 02:09:03,409 --> 02:09:06,378 Me disculpa. No quería hacer tanto ruido. 1063 02:09:12,618 --> 02:09:13,786 Resiviste mis cartas? 1064 02:09:16,689 --> 02:09:17,790 Recibí tres cartas. 1065 02:09:19,658 --> 02:09:23,195 Las metí. Dentro del libro que usted me dio. 1066 02:09:24,463 --> 02:09:25,297 El Balseiro. 1067 02:09:27,199 --> 02:09:29,335 Debo haber mandado más de cien. 1068 02:09:35,341 --> 02:09:36,308 Tú escribiste para mí? 1069 02:09:37,977 --> 02:09:39,044 Siempre que podía. 1070 02:09:40,079 --> 02:09:42,615 - Si nunca las recibió pues las resumiré. - No, no. 1071 02:09:43,015 --> 02:09:46,919 Usted era mi fuerza de gana. Rezaba para que yo estuviera en sus pensamientos. 1072 02:09:47,887 --> 02:09:52,992 Usted es la única cosa que me impide de estar en la oscuridad. 1073 02:09:53,325 --> 02:09:54,760 Como puede ser? 1074 02:09:55,961 --> 02:10:00,533 - Apenas nos conocimos, sólo tuvimos algunos momentos... - Mil momentos. 1075 02:10:03,802 --> 02:10:06,739 Son una bolsa con pequeños diamantes. 1076 02:10:08,807 --> 02:10:11,377 No importa si son reales o inventados. 1077 02:10:14,914 --> 02:10:16,015 La silueta de su cuello. 1078 02:10:18,751 --> 02:10:19,885 Es real. 1079 02:10:21,320 --> 02:10:24,456 O usted cayendo en mis brazos cuando yo te abracé. 1080 02:10:36,535 --> 02:10:38,470 Estaba arando un campo. 1081 02:10:40,139 --> 02:10:41,607 Y usted cargaba una bandeja. 1082 02:10:43,008 --> 02:10:44,210 Usted no quería entrar. 1083 02:10:44,643 --> 02:10:47,713 - No, yo no quería entrar. - Por eso yo estaba sosteniendo una bandeja. 1084 02:10:48,848 --> 02:10:50,616 Para que yo pudiera salir y verte. 1085 02:10:52,718 --> 02:10:53,752 Uno beso... 1086 02:10:56,088 --> 02:10:58,290 Uno beso que recordaba siempre mientras caminaba. 1087 02:11:01,227 --> 02:11:03,195 Esperaba todo el día. 1088 02:11:04,396 --> 02:11:07,766 Deseando ver tu rostro. 1089 02:11:15,174 --> 02:11:21,914 Si pudieras mirar en mi interior, o el nombre que quiera dar, mi espíritu... 1090 02:11:22,448 --> 02:11:23,749 Ese es mi mayor temor. 1091 02:11:24,550 --> 02:11:29,488 Creia que mi hora ya había llegado, 1092 02:11:31,123 --> 02:11:33,792 - pero aun no era. - Inman. 1093 02:11:33,993 --> 02:11:38,264 Pero si tenía bondad, la perdí. 1094 02:11:39,698 --> 02:11:42,768 Si tenía cariño dentro de mí lo maté. 1095 02:11:44,537 --> 02:11:46,839 ¿Cómo la podría mirar después de lo que hice? 1096 02:11:49,675 --> 02:11:50,709 Después de lo que vi. 1097 02:11:52,111 --> 02:11:57,216 Cierren esa puerta, está congelando! Ustedes dos, cierren la puerta. Está congelando. 1098 02:11:57,650 --> 02:12:04,723 Estaba tapando mis oídos para no oír quién no quería entrar, quiene estaba con la bandeja... 1099 02:12:05,357 --> 02:12:10,429 Si alguien quisiera enamorarse es sólo escucharlos susurrando. 1100 02:12:11,430 --> 02:12:15,701 Ya que se van a quedar aquí toda la noche mejor voy a dormir aquí con él. 1101 02:12:32,117 --> 02:12:33,752 - Buenas noche entonces? - No. 1102 02:12:38,123 --> 02:12:42,628 Por favor. No digas buenas noche. 1103 02:13:07,686 --> 02:13:09,922 La guerra hizo que algunas cosas perdieran el sentido. 1104 02:13:14,326 --> 02:13:16,529 Es difícil imaginar una boda. 1105 02:13:19,131 --> 02:13:22,101 Creo que hasta mi padre reconocería esto. 1106 02:13:23,369 --> 02:13:24,803 Ada, yo quiero casarme con usted. 1107 02:13:27,139 --> 02:13:28,274 Si usted me quisiera. 1108 02:13:29,942 --> 02:13:37,116 Religiosamente deberías decir "me casaré con usted" tres veces y no lo dijiste. 1109 02:13:38,117 --> 02:13:39,351 Yo me caso con usted. 1110 02:13:41,187 --> 02:13:43,589 Yo me caso con usted. Yo me caso con usted. 1111 02:13:48,527 --> 02:13:49,361 Le parece gracioso? 1112 02:13:50,596 --> 02:13:54,233 Creo que tienes que esperar tres veces a que la mujer decida. 1113 02:13:57,303 --> 02:13:58,470 Puedo esperar por usted. 1114 02:14:00,472 --> 02:14:07,046 Inman, yo me caso contigo, yo me caso contigo, yo me caso contigo, yo me caso contigo... 1115 02:14:15,154 --> 02:14:19,058 Tiene tantos botones. Todo bien. 1116 02:14:22,194 --> 02:14:23,696 Puedes quedar de espalda? 1117 02:14:36,342 --> 02:14:36,976 No. 1118 02:14:39,879 --> 02:14:40,946 No puedo. 1119 02:16:27,219 --> 02:16:29,655 Cabalgaré al paso que su padre aguante. 1120 02:16:30,356 --> 02:16:31,357 Pueden ir al frente, ahora. 1121 02:16:31,924 --> 02:16:33,058 No quiero hacer esto. 1122 02:16:33,993 --> 02:16:36,695 - Podemos ir juntos. - Es más seguro así. 1123 02:16:37,029 --> 02:16:38,931 - Nosotros somos desertores y ustedes no son criminales. - No... 1124 02:16:39,131 --> 02:16:40,166 Él tiene razón. 1125 02:16:41,400 --> 02:16:48,107 Tengo que ganar un permiso para vivir en Black Cove. 1126 02:16:58,384 --> 02:16:59,185 Cierto, entonces. 1127 02:17:03,989 --> 02:17:11,931 Quedese en el caballo. No lo venda. Necesitamos de él en la hacienda. 1128 02:17:14,200 --> 02:17:15,568 Cierto, chica. 1129 02:17:15,935 --> 02:17:16,836 Cierto, padre. 1130 02:17:21,807 --> 02:17:23,275 No quiero que se vayan. 1131 02:17:27,146 --> 02:17:28,681 Estaré con usted al anochecer. 1132 02:17:38,491 --> 02:17:39,625 Está todo bien, entonces. 1133 02:18:11,590 --> 02:18:14,460 Espero que el tal Georgia esté cuidando de los animales. 1134 02:18:15,161 --> 02:18:17,062 Sabía que estaba pensando en él. 1135 02:18:17,363 --> 02:18:20,266 No para nada! Estoy preocupada en los animales. Y antes que diga algo yo no siento nada por él. 1136 02:18:23,335 --> 02:18:24,737 Yo no dije nada. 1137 02:18:25,037 --> 02:18:26,839 Usted es la enamorada. 1138 02:18:27,239 --> 02:18:29,575 - Señora enamorada. - Para! 1139 02:18:31,977 --> 02:18:35,648 Es un funeral muy emocionante para su padre. - Fue un velatorio. 1140 02:18:36,382 --> 02:18:37,116 Eso es irlandes. 1141 02:18:39,518 --> 02:18:41,453 Su amigo Georgia esta aquí... 1142 02:18:41,720 --> 02:18:45,124 Fuimos a visitarlas pues oímos que estaban escondiendo desertores 1143 02:18:45,391 --> 02:18:49,461 y él nos dijo, después de ser persuadido, que ustedes estaban aquí. 1144 02:18:49,762 --> 02:18:53,632 Hemos subido y descendido esa montaña. Subido y descendido. 1145 02:18:54,567 --> 02:18:59,538 Ustedes prestarán cuentas. Cuando esta guerra acabe, tendrán que dar cuentas. 1146 02:19:01,040 --> 02:19:02,208 Usted hizo este abrigo? 1147 02:19:03,309 --> 02:19:05,144 Ayudar a un desertor es traición. 1148 02:19:05,778 --> 02:19:08,981 Yo sé que es mitad caballo y mitad reverendo. 1149 02:19:11,784 --> 02:19:12,318 Prestar cuentas? 1150 02:19:15,254 --> 02:19:19,391 Prestar cuentas es para su mundo. No para em mio. 1151 02:19:24,830 --> 02:19:27,933 Vean. Vino directo a la muerte. 1152 02:19:32,438 --> 02:19:33,305 Ruby! 1153 02:19:39,912 --> 02:19:40,579 Inman! 1154 02:19:55,861 --> 02:19:56,862 Capitán Teague. 1155 02:20:39,071 --> 02:20:40,139 Descienda aquí. 1156 02:20:40,472 --> 02:20:43,075 No señor, aquí está bien. 1157 02:20:43,709 --> 02:20:45,477 No quiero darle al caballo. 1158 02:20:45,945 --> 02:20:47,847 Está con el caballo del capitán Teague? 1159 02:20:48,814 --> 02:20:50,516 - Sí. - Él está muerto? 1160 02:20:51,116 --> 02:20:52,585 Espero que sí. 1161 02:20:53,085 --> 02:20:56,922 Escuche, déme su arma y vuelva a casa. no quiero luchar más, estoy cansado de eso. 1162 02:20:57,389 --> 02:20:59,658 Si yo tirara mi arma me dispararia. 1163 02:20:59,792 --> 02:21:03,762 No le disparare, pero tampoco descenderé esa montaña. 1164 02:21:04,430 --> 02:21:06,365 Llaman a eso dificultad. 1165 02:21:11,537 --> 02:21:15,107 - Voy a decirte cuál es mi ventaja. - Cual es su ventaja? 1166 02:21:22,548 --> 02:21:23,983 Confianza y juventud. 1167 02:21:39,298 --> 02:21:40,799 Inman! 1168 02:22:32,985 --> 02:22:34,286 No! 1169 02:23:11,223 --> 02:23:14,927 Ya estoy de vuelta. 1170 02:23:24,270 --> 02:23:25,271 Yo te amo. 1171 02:23:32,011 --> 02:23:33,145 Inman. 1172 02:23:59,738 --> 02:24:02,107 Mi amor... 1173 02:24:27,867 --> 02:24:30,803 Lo que perdemos nunca lo tendremos de vuelta. 1174 02:24:32,538 --> 02:24:34,073 La herida nunca cerrará. 1175 02:24:36,108 --> 02:24:37,243 Hay sangre demás. 1176 02:24:38,744 --> 02:24:40,513 Ningún corazón sanará. 1177 02:24:42,548 --> 02:24:45,251 Sólo podemos quedar con la paz del pasado. 1178 02:24:46,418 --> 02:24:48,087 He intentar aprender de él. 1179 02:24:52,124 --> 02:24:53,359 Qué está haciendo? 1180 02:24:54,727 --> 02:24:56,428 Ellos murierón durante la noche, querida. 1181 02:24:57,596 --> 02:24:58,397 Tráelo aquí. 1182 02:24:59,732 --> 02:25:02,001 - No lo mates. - No voy a matarlo. 1183 02:25:02,935 --> 02:25:05,437 Tenemos que intentar algo, o él va a morir también. 1184 02:25:07,373 --> 02:25:08,207 Está todo bien. 1185 02:25:10,643 --> 02:25:12,278 Vamos a intentar un truco. 1186 02:25:35,634 --> 02:25:38,504 Días que no pienso en tí. 1187 02:25:41,140 --> 02:25:45,177 Cuando los quehaceres de la hacienda hablan más alto en mi corazón. 1188 02:25:47,646 --> 02:25:50,749 En esta época del año hay tanta vida por todo el lugar. 1189 02:25:53,285 --> 02:25:59,792 Yo te veo en todo eso. Como si aún estuvieras vivo. 1190 02:26:03,562 --> 02:26:10,536 Si nos vieras en este día de pascua en Black Cove, sabrías que cada paso en tu jornada valió la pena. 1191 02:26:28,454 --> 02:26:31,690 Grace Inman. Come. 1192 02:26:44,737 --> 02:26:49,742 Buenos amigos, buena comida, buena familia. 1193 02:26:50,109 --> 02:26:54,213 - Todos son bendiciones que agradecemos. Amén. - Amén. 1194 02:26:55,047 --> 02:26:57,283 Amén. Amén! 1195 02:26:58,784 --> 02:27:00,486 Querido, no tiene refresco. 1196 02:27:02,388 --> 02:27:05,925 Cierto, mejor voy yo. Tengo mis obligaciones. 1197 02:27:09,795 --> 02:27:12,431 Miré más una vez más en el pozo de Sally. 1198 02:27:13,732 --> 02:27:16,669 Y desde esa vez no he visto nada que me asombre. 1199 02:27:18,804 --> 02:27:23,409 Sólo nubes, nubes y después... 1200 02:27:24,210 --> 02:27:24,977 ...sol.