{1}{1}}23.976
{30}{50}¡Vete!
{1130}{1156}Conozco tu cara.
{1279}{1314}Éowyn.
{1370}{1406}Éowyn.
{1610}{1646}¿Gandalf?
{1654}{1738}Respira de nuevo el aire|de la libertad, amigo.
{2040}{2105}Mis sueños han sido sombríos|últimamente.
{2202}{2280}Tus dedos recordarán mejor|su antigua fuerza...
{2295}{2364}...si empuñaran su espada.
{3440}{3485}Yo únicamente...
{3510}{3592}...le he servido a usted, señor.
{3592}{3716}Poco faltó para que me tuvieras caminando|en cuatro patas como una bestia.
{3720}{3771}¡No me aleje de su lado!
{3830}{3881}¡No, señor! ¡No, señor!
{3900}{3937}Deje que se vaya.
{3952}{4026}Ya bastante sangre se ha derramado por él.
{4062}{4107}¡Quítense!
{4170}{4230}¡Viva el rey Théoden!
{4835}{4883}¿Dónde está Théodred?
{4966}{4996}¿Dónde está mi hijo?
{5128}{5154}Simbelmynés.
{5282}{5362}Siempre han crecido en las tumbas|de mis ancestros.
{5465}{5525}Ahora cubrirán la tumba de mi hijo.
{5590}{5664}Lamento que estos días aciagos|sean los míos.
{5702}{5800}Los jóvenes perecen y los viejos|permanecen.
{5810}{5849}Que yo viva...
{5870}{5940}...para ver los últimos días de mi Casa.
{5982}{6072}Tú no tuviste nada que ver|con la muerte de Théodred.
{6146}{6211}Ningún padre debería tener|que enterrar a su hijo.
{6628}{6678}Fue fuerte, en vida.
{6700}{6783}Su espíritu encontrará el camino|a los palacios de tus ancestros.
{7854}{7901}Nadie les advirtió.
{7906}{7937}No estaban armados.
{7966}{8061}Ahora los salvajes avanzan en el Folde|Oeste quemando todo a su paso.
{8090}{8135}Rick, catre y árboles.
{8145}{8184}¿Dónde está mamá?
{8224}{8308}Esto es sólo una muestra del terror|que desatará Saruman.
{8325}{8434}Más potente ahora porque está|impulsado por el miedo a Sauron.
{8472}{8512}Ve a su encuentro y atácalo de frente.
{8558}{8620}Aléjalo de tus mujeres y niños.
{8650}{8680}¡Debes pelear!
{8688}{8770}Tiene dos mil hombres buenos|cabalgando al norte ahora mismo.
{8791}{8818}Éomer le es leal.
{8828}{8898}Sus hombres volverán y|pelearán por su rey.
{8902}{8970}Ya deben de estar a 300 leguas de aquí.
{9088}{9120}Éomer no nos puede ayudar.
{9152}{9190}Ya sé que desean de mí...
{9198}{9270}...pero no le traeré más muerte|a mi pueblo.
{9308}{9360}No iniciaré ninguna guerra.
{9410}{9495}La guerra ya se inició,|quiéralo usted o no.
{9595}{9635}La última vez que miré...
{9650}{9738}...Théoden, no Aragorn,|era rey de Rohan.
{9896}{9952}¿Cuál es la decisión del rey?
{10080}{10120}Por órdenes del rey...
{10128}{10165}...la ciudad debe vaciarse.
{10184}{10248}Nos dirigiremos al refugio|del Abismo de Helm.
{10259}{10310}No carguen tesoros.
{10316}{10356}Llévense sólo las provisiones|necesarias.
{10358}{10388}¿Al Abismo de Helm?
{10401}{10477}Huyen a las montañas cuando|deberían quedarse a pelear.
{10483}{10534}¿Quién los defenderá, si no su rey?
{10540}{10591}Está haciendo lo que cree mejor|para su gente.
{10602}{10646}El Abismo de Helm los ha salvado|en el pasado.
{10648}{10740}No hay salida de esta cañada. Théoden|se está metiendo en una trampa.
{10749}{10798}Cree que los lleva a un lugar seguro.|con ellas.
{10807}{10853}Lo único que logrará es una masacre.
{10896}{10956}Théoden es fuerte,|pero temo que sucumba.
{10978}{11033}Temo que Rohan no sobreviva.
{11068}{11134}Te necesitaré antes del final, Aragorn.
{11150}{11207}La gente de Rohan te necesitará.
{11223}{11283}Sus defensas tienen que aguantar.
{11317}{11350}Aguantarán.
{11453}{11499}El Peregrino Gris.
{11519}{11559}Así me llamaban antes.
{11587}{11699}He caminado 300 vidas de hombre|en la Tierra y ahora, no tengo tiempo.
{11743}{11809}Con suerte, la búsqueda|no será en vano.
{11814}{11894}Esperen mi llegada al despuntar|el alba del quinto día.
{11911}{11973}Al amanecer, miren hacia el este.
{11983}{12004}Vete.
{12884}{12931}Sabes usar la espada.
{13132}{13182}Las mujeres aquí aprendieron|hace mucho.
{13182}{13236}Aun los indefensos pueden matarse|con ellas.
{13252}{13290}Yo no le temo a la muerte ni al dolor.
{13332}{13374}¿A qué temes, dama mía?
{13456}{13480}A una jaula.
{13530}{13615}A quedarme tras los barrotes hasta|que por uso y edad los acepte.
{13628}{13710}Y que toda posibilidad de valor se haya|ido más allá del recuerdo o del deseo.
{13800}{13830}Tú eres hija de reyes...
{13886}{13926}...una guerrera de Rohan.
{14088}{14150}No creo que ese sea tu destino.
{14954}{15013}Théoden no permanecerá en Edoras.
{15030}{15078}Es vulnerable, él lo sabe.
{15092}{15162}Espera un ataque a la ciudad.
{15182}{15254}Huirán al Abismo de Helm...
{15268}{15320}...la gran fortaleza de Rohan.
{15350}{15444}Es peligroso el camino|a través de las montañas.
{15492}{15533}Avanzarán despacio.
{15542}{15622}Llevarán mujeres y niños con ellos.
{15736}{15797}Manda a tus jinetes de huargos.
{16152}{16217}Oye apestoso, ¡no te nos|adelantes demasiado!
{16223}{16262}¿Por qué haces eso?
{16268}{16310}-¿Qué?|-Insultarlo.
{16318}{16359}Denigrarlo todo el tiempo.
{16362}{16390}Porque sí.
{16452}{16560}Porque eso es lo que es, Sr. Frodo.|Sólo contiene engaños y mentiras.
{16568}{16637}Quiere el Anillo.|Es lo único que le importa.
{16642}{16690}No sabes lo que el Anillo le hizo...
{16691}{16737}...lo que todavía le está haciendo.
{16807}{16845}Quiero ayudarlo, Sam.
{16860}{16892}¿Por qué?
{17021}{17075}Porque tengo que creer|que puede regresar.
{17195}{17235}No lo puede salvar, Sr. Frodo.
{17243}{17284}¿Qué sabes tú?
{17286}{17317}¡Nada!
{17482}{17564}Disculpa, Sam.|No sé por qué dije eso.
{17600}{17627}Yo sí.
{17677}{17706}Es el Anillo.
{17739}{17774}Usted no lo deja de mirar.
{17794}{17822}Lo he visto.
{17853}{17913}No está comiendo. Apenas duerme.
{17986}{18067}Se ha posesionado de usted.|¡Tiene que resistir!
{18069}{18147}Yo sé lo que tengo que hacer, Sam.|El Anillo me fue confiado a mí.
{18155}{18182}¡Es mi tarea!
{18184}{18229}¡Mía! ¡Mía propia!
{18248}{18288}¿No oye lo que dice?
{18306}{18352}¿No sabe a quién suena?
{18588}{18634}Lo queremos.
{18647}{18690}Lo necesitamos.
{18716}{18817}Tenemos que poseer el Tesoro.
{18838}{18912}Nos lo robaron.
{18921}{18996}Los hobbits ladinos.
{19006}{19081}Malvados. Tramposos. Falsos.
{19110}{19188}No. El amo no.
{19191}{19276}Sí, Tesoro. ¡Falso!
{19288}{19389}Te engañarán, te lastimarán,|¡te mentirán!
{19418}{19477}Amo es mi amigo.
{19482}{19601}Tú no tienes amigos.|A nadie le caes bien.
{19634}{19696}No te escucho. No te escucho.
{19698}{19799}Tu eres un mentiroso y un ladrón.
{19810}{19835}No.
{19872}{19932}¡Asesino!
{20001}{20024}Vete.
{20024}{20059}¿Que me vaya?
{20120}{20167}Te odio.
{20196}{20240}Te odio.
{20257}{20340}¿Dónde estarías sin mí?|¡Gollum! ¡Gollum!
{20344}{20380}Yo nos salvé.
{20388}{20505}Fui yo. ¡Si sobrevivimos, fue por mí!
{20527}{20613}Pero ya no.
{20646}{20695}¿Qué dijiste?
{20733}{20810}Amo nos cuida ahora.
{20832}{20912}No te necesitamos.
{20931}{20958}¿Qué?
{20972}{21009}Vete ahora mismo...
{21015}{21099}...y no regreses nunca.
{21122}{21147}¡No!
{21153}{21261}Vete ahora y no regreses nunca.
{21315}{21439}¡Vete ahora mismo y no regreses nunca!
{21746}{21805}Le dijimos que se fuera.
{21818}{21881}Y se fue lejos, tesoro.
{21889}{21938}¡Se fue! ¡Se fue! ¡Se fue!
{21943}{22015}¡Sméagol es libre!
{22097}{22126}Mire.
{22142}{22230}¡Mire! ¿Ve lo que Sméagol encontró?
{22479}{22521}Son jóvenes.
{22525}{22614}Son tiernos. Son ricos.
{22622}{22678}Sí, son ricos. Cómaselos. ¡Cómaselos!
{22733}{22778}Lo harás vomitar...
{22799}{22834}...si te portas así.
{22911}{22974}Sólo hay una manera de comer|un par de conejos.
{23073}{23113}¿Qué está haciendo?
{23124}{23186}Hobbit gordo, estúpido.
{23190}{23235}¡Lo arruina!
{23254}{23335}¿Cómo los puedo arruinar?|Casi no tienen carne.
{23439}{23497}Lo que necesitamos son unas "papas".
{23522}{23594}¿Qué son "papas", Tesoro?
{23594}{23634}¿Qué son "papas"?
{23635}{23674}Pa...ta...tas.
{23686}{23741}Hervirlas, machacarlas,|meterlas al guisado.
{23803}{23915}Unas hermosas patatas fritas con|un buen pedazo de pescado frito.
{23967}{24012}Ni tú podrías negarte.
{24019}{24067}Ah, sí, sí podríamos.
{24075}{24152}Echar a perder un pez lindo.
{24189}{24254}Dánoslo crudo...
{24260}{24324}...y retorciéndose.
{24331}{24387}Quédate con las papas horrendas.
{24434}{24468}Eres un caso perdido.
{24784}{24807}¿Sr. Frodo?
{25249}{25312}-¿Quiénes son?|-Hombres malos.
{25314}{25382}Servidores de Sauron.
{25395}{25443}Han sido llamados a Mordor.
{25453}{25522}El Oscuro está reuniendo todos|sus ejércitos.
{25528}{25614}Ya no le falta mucho.|Pronto estará listo.
{25645}{25728}-¿Listo para qué?|-Para hacer su guerra.
{25736}{25859}La última guerra que sumirá a todo|el mundo en las sombras.
{25867}{25923}Tenemos que movernos. Vamos, Sam.
{25948}{25971}¡Sr. Frodo!
{25987}{26005}¡Mire!
{26113}{26144}Es un olifante.
{26365}{26414}Nadie en casa me va a creer esto.
{26703}{26732}¿Sméagol?
{27721}{27763}Hemos demorado mucho tiempo aquí.
{27842}{27876}Ven, Sam.
{27890}{27913}¡Ay!
{28265}{28304}Átenles las manos.
{28538}{28604}Es cierto, no se ven muchas enanas.
{28606}{28692}Y de hecho, son tan parecidas|en voz y en aspecto...
{28698}{28762}...que a veces las confunden|con enanos hombres.
{28786}{28824}Son las barbas.
{28837}{28897}Eso ha generado la creencia...
{28897}{28955}...de que no hay mujeres enanas.
{28962}{29051}Y que los enanos simplemente|surgen de hoyos en el suelo...
{29106}{29145}...lo cual, claro, es ridículo.
{29300}{29365}No pasó nada. Que no cunda el pánico.
{29369}{29413}Fue a propósito. Fue a propósito.
{29873}{29945}La luz de la Estrella de la Tarde|no fluctúa.
{29992}{30045}Es mía y yo puedo dársela|a quien yo quiera.
{30118}{30153}Como mi corazón.
{30215}{30255}Duérmete.
{30282}{30324}Estoy dormido.
{30500}{30540}Este es un sueño.
{30597}{30651}Entonces es un sueño bueno.
{30958}{30995}Duerme.
{31598}{31659}Tu me dijiste una vez...
{31659}{31726}...que este día llegaría.
{31772}{31848}Este no es el final, es el principio.
{31848}{31892}Debes irte con Frodo.
{31896}{31939}Ese es tu camino.
{32212}{32263}Mi camino no está claro.
{32290}{32372}Tu camino yace ya ante tus pies.
{32372}{32440}No puedes titubear ahora.
{32520}{32540}Arwen.
{32610}{32678}Si no confías en nada más...
{32678}{32716}...confía en esto...
{32746}{32798}...confía en nosotros.
{33740}{33774}¿Dónde está?
{33811}{33862}La mujer que te dio esa joya.
{33947}{33999}Nuestro tiempo aquí se acaba.
{34032}{34104}El tiempo de Arwen se acaba.
{34113}{34144}Deja que se vaya.
{34146}{34200}Deja que tome el barco al oeste.
{34202}{34275}Deja que se lleve su amor|a las Tierras Imperecederas.
{34279}{34325}Ahí siempre brotará verde.
{34360}{34409}Pero nunca será mas que un recuerdo.
{34445}{34516}No dejaré a mi hija aquí,|para que se muera.
{34526}{34612}-Se queda porque tiene esperanzas.|-Se queda por tí.
{34614}{34665}Su lugar es con su gente.
{34790}{34886}Tienes la oportunidad de tener|otra vida...
{34928}{35018}...lejos de la guerra,|de la desesperación.
{35047}{35096}¿Por qué me estás diciendo esto?
{35129}{35189}Yo soy mortal. Tú eres una elfa.
{35272}{35322}Fue un sueño, Arwen.
{35345}{35383}Nada más.
{35596}{35634}Esto te pertenece.
{35705}{35748}Fue un regalo.
{35808}{35842}Quédatelo.
{35906}{35945}¿Señor?
{36005}{36091}Va camino a las Tierras Imperecederas|con lo que queda de su gente.
{36672}{36702}¿Qué pasa?
{36741}{36798}-¿Háma?|-No estoy seguro.
{37542}{37577}¡Era la avanzada!
{37734}{37801}-¿Qué ves?|-¡Huargos! ¡Nos atacan!
{37947}{37990}Ataque de huargos.
{37993}{38042}¡Jinetes, a la cabeza de la columna!
{38059}{38107}¡Vamos, llévame ahí, soy un jinete!
{38111}{38140}¡A la carga!
{38439}{38500}Debes llevar a la gente al|Abismo de Helm, y rápido.
{38503}{38547}-Puedo pelear.|-¡No!
{38599}{38657}Necesitas hacerlo... por mí.
{38697}{38722}¡Síganme!
{38818}{38900}-Adelante. Digo ¡a la carga!|-¡Diríjanse a terreno bajo!
{38924}{38984}-¡Eso es! ¡Rápido!|-¡No se separen!
{40707}{40753}¡Trae tu cara bonita a mi hacha!
{40833}{40873}¡Ese cuenta como mío!
{41273}{41308}¡Criatura apestosa!
{43398}{43420}¡Aragorn!
{43556}{43580}¡Aragorn!
{43930}{43996}Dime qué pasó y te daré una muerte rápida y sin dolor.
{44002}{44072}Esta muerto.
{44105}{44185}Se cayó del precipicio.
{44262}{44286}Mientes.
{45106}{45146}Pongan a los heridos en caballos.
{45176}{45225}Los lobos de Isengard volverán.
{45261}{45284}Dejen a los muertos.
{45493}{45503}Ven.
{45778}{45859}¡Por fin!¡El Abismo de Helm!
{45905}{45984}¡Ahí está, el Abismo de Helm!
{46023}{46067}Estamos a salvo, señora mía.
{46099}{46112}Gracias.
{47188}{47198}¡Mamá!
{47224}{47250}¡Frida!
{47368}{47445}¡Abran paso al rey!
{47643}{47725}Tan pocos. Tan pocos han vuelto.
{47800}{47837}Nuestra gente está diciendo...
{47888}{47947}...que hemos pagado muchas vidas.
{48096}{48122}El señor Aragorn...
{48156}{48180}...¿dónde está?
{48237}{48253}Cayó.
{48819}{48884}Pon todas nuestras fuerzas|detrás de la pared.
{48890}{48915}Cierren la puerta...
{48918}{48959}...y pongan guardias alrededor.
{48966}{49015}¿Y aquéllos que no pueden pelear?
{49019}{49085}-¿Las mujeres y niños?|-Métanlos en las cuevas.
{49128}{49234}El brazo de Saruman habrá crecido mucho|si cree que puede alcanzarnos aquí.
{49302}{49383}El Abismo de Helm tiene una debilidad.
{49385}{49438}Su pared externa es de roca sólida...
{49440}{49520}...excepto por una pequeña|alcantarilla en la base...
{49522}{49587}...que es poco más que un drenaje.
{49660}{49755}¿Cómo? ¿Cómo puede el fuego|deshacer piedras?
{49760}{49855}¿Qué clase de artefacto puede|derribar una pared?
{49958}{50050}Si abrimos una brecha en la pared,|el Abismo de Helm caerá.
{50052}{50116}Aun si hacemos la brecha,|se necesitan fuerzas enormes...
{50118}{50202}...de miles, para invadir la ciudadela.
{50204}{50252}Decenas de miles.
{50254}{50326}Pero señor, no existe tal fuerza.
{50619}{50685}Un nuevo poder asciende.
{50705}{50770}¡Se avecina su victoria!
{50914}{50952}¡Esta noche...
{50974}{51068}...la Tierra se manchará con la sangre|de Rohan!
{51086}{51155}¡Marchen al Abismo de Helm!
{51172}{51232}¡Que no quede ni uno vivo!
{51313}{51353}¡A la guerra!
{51468}{51560}No habrá un nuevo amanecer|para el hombre.
{51981}{52037}¡Miren, hay humo al sur!
{52039}{52121}Siempre hay humo elevándose...
{52124}{52192}...de Isengard estos días.
{52210}{52245}¿De Isengard?
{52258}{52310}Hubo una época...
{52312}{52380}...en que Saruman caminaba en mi bosque.
{52404}{52478}Pero ahora tiene una mente de metal...
{52498}{52546}...y engranes.
{52574}{52678}Ya no le importan las cosas que crecen.
{52690}{52708}¿Qué pasa?
{52848}{52882}Es el ejército de Saruman.
{52910}{52942}La guerra ha empezado.
{53865}{53942}Que la gracia de Valdor te proteja.
{55409}{55439}Arwen.
{55472}{55514}Llegó la hora.
{55562}{55665}Los barcos ya parten a Valdor. Ve,|antes de que sea demasiado tarde.
{55674}{55715}Yo ya tomé mi decisión.
{55874}{55938}Él no va a regresar.
{55980}{56044}¿Por qué te quedas aquí cuando|no hay esperanza?
{56078}{56122}Todavía hay esperanza.
{56248}{56346}Si Aragorn sale vivo de la guerra,|acabarán separados.
{56420}{56492}Si Sauron es derrotado y Aragorn|se convierte en rey...
{56494}{56544}...y todo lo que esperas|se hace realidad...
{56562}{56644}...aun así tendrás que probar|la amargura de la mortalidad.
{56680}{56754}Ya sea por la espada o por el|deterioro del tiempo...
{56756}{56804}..Aragorn morirá.
{56896}{56956}Y tú no tendrás consuelo.
{56958}{57038}Ningún consuelo amortiguará|el dolor te su partida.
{57132}{57176}Llegará su muerte.
{57198}{57245}Él será la imagen del esplendor|de un rey...
{57247}{57344}...en una gloria no opacada por el|desmoronamiento del mundo.
{57595}{57669}Pero tú, hija mía...
{57708}{57812}...tú seguirás viva, en la oscuridad|y en la duda...
{57834}{57906}...en una noche de invierno|que llega sin estrellas.
{57990}{58032}Aquí habitarás...
{58050}{58150}...atada a tu pesar bajo los árboles
{58210}{58254}...hasta que todo el mundo cambie...
{58256}{58346}...y los largos años de tu vida|pasen por completo.
{58574}{58594}Arwen.
{58764}{58808}Este lugar no te ofrece nada...
{58832}{58860}...sólo muerte.
{59374}{59436}¿No me amas a mi también?
{59488}{59540}Si te amo, padre.
{61122}{61192}Crece el poder del enemigo.
{61212}{61278}Sauron usará a su títere, Saruman...
{61280}{61340}...para destruir a la gente de Rohan.
{61412}{61438}Isengard...
{61442}{61478}...ha sido desatado.
{61602}{61704}El Ojo de Sauron se vuelve ahora|hacia Gondor...
{61718}{61774}...el último reino libre del hombre.
{61790}{61870}Su guerra con ese país vendrá pronto.
{61990}{62052}Siente que el Anillo está cerca.
{62060}{62144}La fuerza del portador del Anillo|está menguando.
{62150}{62236}En su corazón, Frodo empieza|a entender...
{62284}{62356}...que la empresa le costará la vida.
{62378}{62406}Tú lo sabes.
{62446}{62496}Lo has previsto.
{62564}{62634}Es el riego que todos aceptamos.
{62754}{62862}En la oscuridad que se junta,|la voluntad del Anillo se fortalece.
{62880}{62982}Se está esforzando para llegar|a manos de los hombres.
{62992}{63096}Los hombres, que son tan fácilmente|seducidos por su poder.
{63128}{63206}El jóven capitán de Gondor solo|tiene que extender la mano...
{63208}{63320}...apoderarse del Anillo para sí|mismo y todo el mundo caerá.
{63376}{63418}Está cerca.
{63432}{63512}Está muy cerca de lograr su meta.
{63606}{63680}Pues Sauron desea dominar toda|la vida sobre la faz de la Tierra...
{63686}{63762}...aunque signifique el fin del mundo.
{63834}{63870}La era de los elfos...
{63882}{63918}...toca su fin.
{63950}{64034}¿Dejamos la Tierra Media a su suerte?
{64080}{64140}¿Dejamos que peleen solos?
{64270}{64307}¿Qué noticias me tienes?
{64311}{64381}Llegaron reportes de que Saruman|ha atacado Rohan.
{64387}{64453}El pueblo de Théoden ha huido|al Abismo de Helm.
{64456}{64543}Pero debemos proteger nuestras|fronteras, Faramir. Vienen los orcos.
{64545}{64664}Sauron está formando un ejército. Hombres|del este y sureños llegan a la Puerta Negra.
{64665}{64684}¿Cuántos?
{64700}{64752}Varios miles. Llegan más|todos los días.
{64777}{64868}¿Quién protege el norte del río?|-500 hombres de Osgillath.
{64870}{64912}Si la ciudad es atacada, la perderemos.
{64989}{65035}Saruman ataca de Isengard.
{65048}{65085}Sauron, de Mordor.
{65146}{65200}La lucha llegará por ambos frentes.
{65224}{65256}Gondor está débil.
{65274}{65322}Sauron nos atacará pronto.
{65362}{65396}Y atacará vigorosamente.
{65418}{65489}Sabe que no tenemos las fuerzas|para rechazarlo.
{65854}{65902}Mis hombres dicen que son espías.
{65910}{65975}¿Espías? ¡Espera un momento!
{65978}{66024}Si no son espías, ¿quiénes son?
{66197}{66216}¡Hablen!
{66263}{66300}Somos hobbits de la Comarca.
{66336}{66413}Yo soy Frodo Bolsón,|y él es Samsagaz Gamyl.
{66420}{66440}¿Tu guardaespaldas?
{66464}{66476}Su jardinero.
{66516}{66564}¿Y dónde está tu amigo el fisgón?
{66605}{66638}Esa criatura vagabunda.
{66664}{66707}Tenía un aspecto muy desagradable.
{66748}{66780}Venimos solos.
{66896}{66958}Salimos de Rivendel con siete|compañeros.
{67033}{67080}A uno lo perdimos en Moria...
{67132}{67160}...dos eran de mi raza.
{67176}{67248}También había un enano, un elfo|y dos hombres.
{67262}{67327}Aragorn, hijo de Arathorn,|y Boromir, de Gondor.
{67481}{67512}¿Eres amigo e Boromir?
{67579}{67593}Sí.
{67641}{67669}Por mi parte.
{67826}{67890}Te dolerá entonces saber|que ha muerto.
{67943}{67961}¿Muerto?
{67985}{68026}¿Cómo? ¿cuándo?
{68038}{68102}Como compañero de él,|esperaba que tu me dijeras.
{68240}{68275}Era mi hermano.
{68745}{68768}¡Capitán Faramir!
{68826}{68864}Encontramos al tercero.
{69154}{69192}Tienes que venir conmigo.|Ahora mismo.
{69471}{69492}Allá abajo.
{69856}{69924}Entrar al Estanque Vedado|acarrea la pena de muerte.
{70182}{70204}Esperan mi orden.
{70350}{70370}¿Le disparo?
{70404}{70478}La roca y el lago.|Están bien helados.
{70488}{70536}Tan jugosos y dulces.
{70538}{70562}Es lo que deseamos.
{70572}{70674}Atrapar un pescado.|¡Tan jugoso y dulce!
{70850}{70860}Espera.
{70915}{70973}Es criatura está ligada a mí.
{70996}{71022}Y yo a él.
{71120}{71151}Él es nuestro guía.
{71264}{71298}Por favor...
{71305}{71333}...déjame bajar con él.
{71622}{71639}¡Sméagol!
{71682}{71708}El amo está aquí
{71767}{71786}Ven, Sméagol.
{71868}{71883}Confía en el amo.
{71902}{71914}¡Ven!
{72000}{72074}¿Nos tenemos que ir ya?
{72126}{72175}Sméagol, debes confiar en el amo.
{72188}{72217}Sígueme, ven.
{72251}{72264}Ven.
{72351}{72377}Ven, Sméagol.
{72392}{72440}Buen Sméagol. Eso es.
{72458}{72468}Ven.
{72592}{72612}¡No lo lastimen!
{72640}{72694}¡Sméagol, no te resistas!|¡Sméagol, escúchame!
{72706}{72748}¡Amo!
{73198}{73228}¿A dónde los estás llevando?
{73292}{73316}¡Contesta!
{73358}{73420}¿Sméagol?
{73512}{73614}¿Por qué llora, Sméagol?
{73651}{73724}¡El hombre cruel nos lastima!
{73726}{73788}¡Amo nos engañó!
{73811}{73863}Claro que nos engañó.
{73901}{73971}Te dije que era tramposo..
{73991}{74060}Te dije que era falso.
{74069}{74132}Amo es nuestro amigo.
{74188}{74249}El amo nos traicionó.
{74258}{74320}¡No! No es asunto nuestro.
{74346}{74395}¡Déjenos en paz!
{74410}{74529}¡Pequeños hobbitses inmundos!|¡Ellos nos lo robaron!
{74540}{74574}No. No.
{74581}{74609}¿Qué se robaron?
{74669}{74771}¡Mi Tesoro!
{74888}{74916}Tenemos que irnos de aquí.
{74942}{74993}Váyase. Váyase ahora mismo.
{75050}{75090}Usted puede.
{75128}{75162}Use el Anillo, Sr. Frodo.
{75170}{75195}Sólo esta vez.
{75214}{75232}Póngaselo.
{75267}{75293}Desaparezca.
{75344}{75368}No puedo.
{75442}{75474}Tenías razón, Sam.
{75530}{75586}Trataste de decírmelo, pero...
{75701}{75729}Lo lamento.
{75863}{75907}El Anillo me está ganando, Sam.
{75963}{75993}Si me lo pongo...
{76011}{76060}...Sauron me encontrará.
{76102}{76130}Él me verá.
{76179}{76208}Sr. Frodo...
{76348}{76436}Conque esta es la respuesta|a todos los acertijos.
{76504}{76550}Aquí, en tierra yerma, tengo...
{76577}{76612}...a dos medianos...
{76629}{76689}...y una hueste de hombres|a mis órdenes.
{76784}{76860}El Anillo del Poder está a mi alcance.
{77100}{77163}Una oportunidad para que Faramis,|capitán de Gondor...
{77228}{77271}...muestre su cualidad.
{77804}{77828}¡No!
{77918}{77939}¡Basta!
{77958}{77983}¡Déjelo en paz!
{78015}{78053}¿No entiende?
{78104}{78145}¡Él lo tiene que destruir!
{78155}{78220}Hacia allá vamos, a Mordor.
{78238}{78274}¡A la Montaña de Fuego!
{78307}{78374}Osgillath está sitiada.|Nos piden refuerzos.
{78385}{78476}Por favor. Es una gran carga.
{78504}{78540}¿No lo ayudará?
{78584}{78616}¿Capitán...?
{78654}{78680}Prepárelos para partir.
{78820}{78873}El Anillo irá a Gondor.
{80632}{80650}¡Está vivo!
{80668}{80746}¿Dónde está? ¡Quítense!|¡Lo voy a matar!
{80778}{80847}Eres el hombre más afortunado,|más astuto...
{80866}{80963}...y más temerario que he conocido!
{80994}{81025}¡Bendito seas, muchacho!
{81035}{81068}Gimli, ¿dónde está el rey?
{81286}{81322}Llegas tarde.
{81407}{81435}Te ves espantoso.
{82442}{82470}¿Un gran ejército, dice?
{82495}{82549}-Isengard se ha vaciado.|-¿De cuántos?
{82568}{82624}De diez mil soldados, cuando menos.
{82677}{82709}¿Diez mil?
{82725}{82781}Es un ejército criado|con un solo propósito:
{82850}{82897}Destruir el mundo de los hombres.
{82962}{83001}Llegarán antes de que anochezca.
{83151}{83176}¡Que vengan!
{83217}{83286}Quiero a todos los hombres y|muchachos fuertes...
{83290}{83332}...listos para pelear esta noche.
{83558}{83622}Cubriremos la calzada y la puerta|desde arriba.
{83631}{83692}¡Ningún ejército ha atravesado|el Muro del Bajo...
{83694}{83760}...ni ha puesto pie dentro|de Cuernavilla!
{83768}{83823}No se trata de una chusma de orcos.
{83839}{83890}Se trata de uruk-hals.
{83896}{83980}Tienen armaduras gruesas y|escudos anchos.
{84015}{84085}Yo he peleado en muchas guerras,|maestro enano.
{84107}{84166}Sé defender mi propia ciudadela.
{84353}{84420}Se romperán sobre esta fortaleza|como agua contra las rocas.
{84439}{84537}Las hordas de Saruman saquearán|y quemarán. Ya lo hemos visto.
{84569}{84615}Pero podemos plantar nuevas cosechas...
{84633}{84692}...y reconstruir las casas.
{84721}{84754}Dentro de estas paredes...
{84793}{84820}...duraremos más que ellos.
{84831}{84880}No vienen a destruir cosechas ni casas.
{84884}{84928}Vienen a destruir su gente...
{84935}{84969}...hasta el último niño.
{85023}{85052}¿Qué quiere que haga?
{85075}{85104}Mire a mis hombres.
{85120}{85170}Su valor pende de un hilo.
{85214}{85292}Si este ha de ser nuestro fin,|entonces haré que sea un final...
{85319}{85372}...digno de recuerdo.
{85490}{85521}Envíe jinetes, señor.
{85539}{85579}Tiene que pedir ayuda.
{85684}{85717}¿Y quién vendrá?
{85750}{85775}¿Los elfos?
{85793}{85824}¿Los enanos?
{85859}{85922}No tenemos tantos amigos como usted.
{85948}{85996}Las viejas alianzas ya no existen.
{86013}{86059}-Gondor responderá.|-¿Gondor?
{86083}{86143}¿Evitó Gondor que cayera|el Folde Oeste?
{86160}{86230}¿Evitó Gondor que nuestros|enemigos nos rodearan?
{86244}{86279}¿Evitó Gon...?
{86348}{86395}No, señor Aragorn...
{86438}{86469}...estamos solos.
{86665}{86730}-Las mujeres y niños, a las cuevas.|-Necesitamos más tiempo.
{86732}{86805}No hay tiempo.|La guerra se nos viene encima.
{86830}{86848}Cierren bien la puerta.
{86996}{87035}Los ents no nos hemos molestado...
{87045}{87118}...con las guerras de hombres y magos...
{87148}{87210}...desde hace mucho tiempo.
{87254}{87356}Pero ahora está a punto|de suceder algo nuevo...
{87370}{87411}...que no ha sucedido...
{87428}{87490}...en toda una era.
{87520}{87582}La Cámara de los Ents.
{87589}{87607}¿Qué es eso?
{87617}{87674}Es una reunión.
{87716}{87749}¿Una reunión de qué?
{88215}{88419}Muchos han venido.
{88600}{88752}Ahora debemos discutir si iremos a la guerra.
{88962}{89006}¡Atrás! ¡Vayan a las cuevas!
{89032}{89095}-¡Sigan moviéndose!|-¡Rápido!