{200}{230}¿Quién es él?
{238}{395}No sé, pero adondequiera|que va le acompaña el sol.
{564}{652}Aquí está sanando a los enfermos|con sus manos.
{792}{855}Protegiéndolos.
{972}{1044}Aquí le están trayendo niños.
{1255}{1296}¿Qué es esto?
{1312}{1388}También podía caminar|sobre las aguas.
{1536}{1596}Pero luego, algo sucedió.
{1637}{1736}Lo arrestaron.|Lo acusaron de algún delito.
{1750}{1852}Aquí está con las manos amarradas.
{1922}{1966}Tiene que haber hecho algo.
{1972}{2042}¿Por qué? ¿Qué hemos hecho nosotros?
{2056}{2143}Tiene que haber sido algo|muy grave...
{2146}{2205}...porque lo mataron.
{2230}{2313}¿Quieres ver cómo lo hicieron?
{2506}{2553}Esto es sólo un cuento, Yamba.
{2564}{2681}Pero mira. No termina ahí.
{2737}{2847}Su gente bajó el cuerpo|de esta...cosa. De esto...
{3088}{3246}Lo llevaron a una cueva. Lo|envolvieron, como hacemos nosotros.
{3262}{3354}Pensaban que se había muerto,|pero volvió a aparecer...
{3356}{3407}...y les habló.
{3471}{3518}Luego, por fin...
{3562}{3634}...subió al cielo.
{3911}{4042}Ahí es donde va el alma|cuando uno se muere aquí.
{4111}{4221}Ahí es donde iremos|cuando nos maten.
{4332}{4411}No se ve tan mal.
{5440}{5519}Buakei...levanta la cabeza.
{6332}{6368}De pie.
{7825}{7896}Tras minucioso estudio|y detenida reflexión...
{7955}{8055}...es imposible negar la fuerza|de la posición del gobierno.
{8114}{8214}No cabe la menor duda|de que tanto el Sr. Holabird...
{8243}{8317}...como Su Majestad|Isabel II de España...
{8336}{8410}...y su embajador,|el Sr. Calderón...
{8412}{8483}...han procedido|con la más sincera fe...
{8508}{8574}...en la justicia de su causa.
{8636}{8753}Creo también que|los señores Ruiz y Montes...
{8756}{8839}...pueden haber falseado...
{8842}{8912}...el origen de los detenidos.
{8948}{9020}Una cuestión que afecta|decisivamente su destino...
{9043}{9102}...así como el de los dos españoles.
{9247}{9333}¿Nacieron en África?
{9504}{9564}Dado que la respuesta|a esa pregunta...
{9566}{9657}...pesa críticamente sobre|mi decisión, vuelvo a preguntar...
{9728}{9794}¿Nacieron en África?
{10134}{10177}Yo opino que sí.
{10326}{10357}Por lo tanto...
{10377}{10467}...considero infundada la|reclamación de Su Majestad Católica.
{10517}{10620}Asimismo la presentada|por los tenientes Meade y Gedney.
{10665}{10743}Por lo tanto,|ordeno el arresto inmediato...
{10746}{10801}...de los señores Ruiz y Montes...
{10879}{10906}...por parte...
{10908}{10971}...de los agentes federales...
{10974}{11053}...¡y los acuso|de trata de esclavos!
{11188}{11239}Ordeno la libertad|de los africanos...
{11241}{11315}...y que este gobierno|los devuelva...
{11318}{11448}...cuanto antes y a su costa,|a sus lugares de origen en Africa.
{11698}{11755}¡Lo logramos, Joadson!|¡Lo logramos!
{11802}{11846}¡Díselo, Covey!|¡Díselo!
{12016}{12067}Mírenlos.
{13402}{13463}Lo que más sorprende|a Su Majestad...
{13466}{13564}...es la arrogante independencia|de los juzgados americanos.
{13576}{13667}Quien no gobierna a los tribunales,|no puede gobernar.
{13670}{13733}Como le diría cualquier americano...
{13736}{13798}...esa independencia salvaguarda|nuestra libertad.
{14036}{14091}John, me alegro de verlo.
{14159}{14227}Señor presidente,|llegó el senador Calhoun.
{14301}{14371}¡Temía que no pudiera acompañarnos!
{14373}{14434}Pues ya puede sosegarse,|señor presidente.
{14468}{14550}Le presento al Sr. Calderón,|el embajador de España.
{14684}{14723}Usted dijo que no vendría.
{14726}{14761}Eso dijo él.
{14792}{14842}Verá, Sr. Calderón...
{14865}{14942}Hay un número creciente de personas|en esta parte del país...
{14960}{15014}...que consideran|que los del sur...
{15036}{15111}...estamos por debajo,|y no sólo geográficamente.
{15163}{15241}No aceptan que la esclavitud|sea fibra tan integral...
{15244}{15299}...de la tela de esta sociedad...
{15308}{15401}...que destruirla sería|destruirnos como nación.
{15444}{15513}Es inmoral.|Es todo lo que dicen.
{15540}{15602}Y por lo tanto, nosotros también.
{15628}{15700}Inmorales e inferiores.
{15764}{15839}Somos inferiores|en un solo aspecto.
{15856}{15935}No somos tan eficientes|para lograr ganancias.
{15951}{16031}No somos tan ricos|como nuestros vecinos del norte.
{16044}{16092}Todavía luchamos.
{16128}{16192}Si nos privan de la sangre|que nos da la vida...
{16249}{16339}...bueno, ya sabemos|lo que pasaría, tanto...
{16352}{16395}...el norte como el sur.
{16444}{16543}Ellos se volverían los amos|y nosotros los esclavos.
{16573}{16620}Pero no sucedería mansamente.
{16724}{16779}El senador Calhoun es muy modesto.
{16787}{16882}Porque tampoco es inferioró.
{16996}{17047}Pregúntese, Sr. Calderón...
{17078}{17179}¿Qué juez querría ser responsable|de encender la hoguera?
{17234}{17308}¿Qué presidente querría|ocupar ese cargo...
{17336}{17396}...cuando esa hoguera lo envuelva?
{17462}{17519}Ningún juez anterior a éste.
{17576}{17652}Y ningún presidente|anterior a éste.
{17746}{17810}No nos juzgue|con demasiada dureza.
{17844}{17895}Y pídale lo mismo a la reina.
{17937}{18031}Porque lo que deben decidir nuestros|jueces y nuestro presidente...
{18056}{18135}...no es si este grupo|de africanos andrajosos...
{18138}{18191}...se alzó en armas|contra el enemigo...
{18209}{18296}...sino, más bien,|si debemos hacerlo nosotros.
{18968}{19007}Venga, Sr. Joadson.
{19027}{19070}Esta noticia...
{19108}{19156}Es una mala noticia, claro.
{19183}{19304}Pero lo cierto es que muertos|pueden ser más útiles para la causa.
{19415}{19478}El martirio, Sr. Joadson.
{19488}{19600}Desde el albor del cristianismo|no ha habido incentivo más potente.
{19645}{19684}Usted lo sabe.
{19757}{19809}Lo que sé, Sr. Tappan...
{19835}{19904}...y créame que lo he visto...
{19934}{20033}...es que hay hombres que,|aunque bien odian la esclavitud...
{20091}{20154}...aún odian más al esclavo.
{20228}{20307}Si quiere inspirar|un odio semejante, Sr. Joadson...
{20328}{20414}...continúe hablando así|y lo conseguirá.
{21160}{21191}Nuestro presidente...
{21211}{21268}...nuestro "gran jefe"...
{21285}{21345}...ha recurrido|al tribunal supremo.
{21501}{21532}¿Qué quiere decir?
{21629}{21684}Hay que repetir el juicio.
{21889}{21986}Sé que es difícl de entender,|Cinque. Ni yo mismo lo entiendo.
{22066}{22149}Usted dijo que si ganábamos el|juicio, seríamos libres.
{22152}{22239}No, no. Dije que si ganábamos|ante el juez de primera instancia--
{22296}{22389}Que si ganábamos ante el juez|de primera instancia, seguiríamos.
{22404}{22452}¡Eso fue lo que dijo!
{22472}{22527}¡Está bien, sí!|¡Lo dije!
{22532}{22625}¡Lo dije, pero no debí decirlo!|Lo que debería haber dicho--
{22654}{22701}- No puedo traducir eso.|- ¿Qué?
{22704}{22775}- "Debería".|- ¿No existe esa palabra?
{22777}{22831}¡No! Las cosas se hacen,|o no se hacen.
{22851}{22920}Bueno, lo que quise decir--|¿"Quise"?
{22923}{22967}Con ese sentido, no.
{23064}{23103}¡Entiéndame!
{23110}{23182}"Querer decir" equivale a "debería".|Usted no comprende el idioma.
{23228}{23291}Escúcheme.|Entienda lo que le digo.
{23296}{23366}Lo que dije antes del juicio...
{23395}{23503}...lo que dije antes del juicio es|como funciona casi siempre. Casi.
{23616}{23651}Casi siempre.
{23654}{23707}Sí, Cinque, pero no siempre.
{23817}{23856}Y eso es lo que ha pasado.
{24103}{24165}¿Qué clase de lugar es éste?
{24290}{24373}¿Donde casi se dice la verdad?|¿Donde las leyes casi se cumplen?
{24388}{24473}¿Cómo pueden vivir así?
{26216}{26291}Excelentísimo|Sr. John Quincy Adams...
{26294}{26374}...miembro por Massachusetts|de la Cámara de Diputados.
{26400}{26448}He sabido por el Sr. Joadson...
{26450}{26535}...que Ud. conoce la situación|de los africanos de "La Amistad".
{26554}{26585}Si es así...
{26588}{26668}...sabrá que hemos tenido éxito...
{26671}{26768}...en todas las etapas. Sin embargo,|a pesar de la improbabilidad...
{26771}{26831}...de la reelección|del presidente Van Buren...
{26840}{26909}...éste ha apelado|la reciente decisión favorable...
{26915}{26966}...ante el tribunal|de última instancia.
{26986}{27033}Como indudablemente sabe...
{27044}{27154}...7 de los 9 jueces de ese tribunal|son del sur y poseen esclavos.
{27368}{27426}Su Excelencia, lo necesitamos.
{27444}{27540}Si en algún momento reclama echar|a un lado las labores cotidianas...
{27543}{27624}...y prepararse para dar batalla,|el momento ha llegado.
{27680}{27767}Como dijo Cicerón al pedirle|a Claudio que defendiera a Roma:
{27779}{27890}"El desenlace de la guerra depende|de un hombre digno y valeroso".
{27908}{28003}En este caso,|creo que depende de dos.
{28014}{28094}De un valiente, actualmente|en cadenas, llamado Cinque...
{28102}{28141}...y de usted, señor.
{28330}{28393}Su seguro servidor,|Roger S. Baldwin.
{28647}{28694}Sr. Tippings,|discúlpeme, por favor.
{28887}{28950}- ¿Respondió el Sr. Adams?|- ¿Qué dice Cinque?
{28972}{29015}No quiere hablar con usted.
{29036}{29079}¿No quiere hablar conmigo?
{29231}{29278}¿Vas progresando con el inglés?
{29280}{29335}No más que yo|con el mende, supongo.
{29387}{29484}Cinque, comprendo que|no quieras pensar en esto...
{29487}{29583}...pero, ¿se te ha ocurrido|que soy lo único que tienes?
{29602}{29709}Porque teniendo en cuenta que|no consigo un cliente hace meses...
{29714}{29767}...tú eres lo único que tengo.
{30003}{30081}Mira, éste soy yo.|¿Lo ves?
{30084}{30123}¿Ves cómo funciona?
{30149}{30241}Y esto de aquí, Cinque,|es para mí.
{30309}{30348}Amenazas.
{30378}{30468}Algunas firmadas...por|mis propios clientes, nada menos.
{30487}{30554}Mejor dicho,|por mis antiguos clientes, ¿no?
{30703}{30780}La falta de clientes|tiene otra consecuencia.
{30872}{30907}Ahora soy libre...
{30910}{31020}...para sentarme aquí el tiempo|que haga falta para que me atiendas.
{31023}{31075}Sí, has entendido esa palabra.
{31092}{31123}Libre.
{31298}{31356}Pues esperaremos así.
{31414}{31449}César.
{31525}{31594}Cicerón se dirigía a Julio César,|no a Claudio.
{31596}{31661}Claudio nació cien años más tarde.
{31677}{31730}Pero acertó en uno de ellos.
{31772}{31804}¿Es él?
{31807}{31846}Sí, señor presidente.
{31882}{31921}Por favor, abra.
{31939}{32032}Adams lleva 15 años coqueteando|con los abolicionistas, sin casarse.
{32035}{32074}¿Qué edad tiene?
{32084}{32158}La suficiente para saber|que no debe casarse.
{32160}{32223}Se duerme durante las sesiones.
{32225}{32324}Primero presidente, luego diputado|dormilón, ahora abogado de pillos.
{32327}{32406}Me muero por saber|a qué se dedicará después.
{32423}{32462}¿Qué sentirá?
{32486}{32558}Sabiendo que por mucho que haga...
{32567}{32632}...sólo lo recordarán|por lo que hizo su padre.
{32637}{32731}A John Quincy Adams sólo se le|recordará por el nombre de Quincy.
{32814}{32909}Me pregunto, ¿habrá algo|más patético que un ex presidente?
{33052}{33096}Me refería a John--
{33864}{33915}Cinque me ha pedido...
{33932}{34031}...que le pregunte si ha pensado|en el asunto de la jurisdicción.
{34072}{34169}Como se apoderaron del barco|en alta mar...
{34196}{34273}...y ni España ni EE.UU.|son dueños del océano...
{34276}{34333}...¿por qué aplica el tratado?
{34396}{34485}Dile que el tratado no reconoce|limitaciones jurisdiccionales.
{34532}{34593}- ¿Bueno?|- Querrá saber por qué.
{34610}{34665}Porque lo digo yo.
{34972}{35007}Con permiso.
{35055}{35102}Cinque quiere saber...
{35111}{35185}...si es que él es propiedad|legítima de Ruiz y de Montes...
{35192}{35287}...¿cómo puede aplicarse|un tratado entre EE.UU. y España?
{35300}{35349}O sus ciudadanos.
{35367}{35471}"O sus ciudadanos", así aparece|en el texto, para que lo sepa.
{35620}{35671}Pero es una buena pregunta.
{36012}{36105}¿Hay algún tratado entre|Gran Bretaña y EE.UU. que--?
{36143}{36213}¿Hay algún tratado|entre EE.UU. y Africa?
{36219}{36266}¿Entre España y Africa?
{36288}{36335}¿Hay alguno entre Connecticut y--?
{36344}{36433}No, no, no.|¡Basta ya!
{36583}{36626}Quítele las esposas.
{36644}{36688}Lo siento, tengo órdenes de--
{36690}{36756}Quíteselas, por favor.
{36816}{36855}Sí, señor presidente.
{37076}{37147}Esta es la phalaenopsis,|una orquídea...
{37149}{37200}...que traje de la China.
{37229}{37304}Y ésta es una prímula|de un jardín inglés.
{37374}{37471}Y éste es un lirio lanceolado,|del sur de Francia.
{37540}{37637}Y ésta es mi rosa "Blush Noisette",|que traje desde...
{37668}{37766}...bueno, desde Washington,|pero no se lo diga a nadie.
{38087}{38134}Adelante, adelante.
{38497}{38583}Una violeta africana.|Fue muy difícil conseguirla.
{38931}{38974}Usted entiende...
{38985}{39046}...que va a ir a la Corte Suprema.
{39073}{39112}¿Sabe por qué?
{39300}{39348}Es donde nos matarán finalmente.
{39363}{39437}No. Bueno, sí, tal vez.|Pero...
{39492}{39531}...no me refería a eso.
{39534}{39639}Hay otra razón-- más importante.|Aunque admito que...
{39656}{39735}...quizás, más para nosotros|que para Ud.
{39747}{39790}Bueno, no--
{39929}{39976}¿Sabe quién soy?
{39992}{40055}¿Le han hablado de mí?
{40187}{40227}¿Qué le han dicho?
{40337}{40372}Que es un jefe.
{40381}{40422}Fui un jefe, sí.
{40589}{40674}Un jefe no puede dejar de serlo,|ni después de muerto.
{40723}{40793}¡Ojalá fuera cierto aquí, Cinque!
{40812}{40851}¡No se imagina!
{40902}{40966}Uno trata de gobernar sabiamente,|con firmeza, pero--
{40993}{41078}Uno trata de mejorar|la vida de los ciudadanos.
{41148}{41227}Uno trata de "matar al león".
{41300}{41363}Desgraciadamente,|uno no siempre es sabio...
{41389}{41436}...ni bastante firme.
{41492}{41535}El tiempo pasa...
{41577}{41626}...y el momento huye.
{41696}{41735}Escúcheme, Cinque...
{41760}{41791}...atienda.
{41824}{41891}Estamos a punto|de presentar su caso...
{41911}{41975}...ante el tribunal|más alto del país.
{41977}{42047}Estamos a punto de enfrentarnos|a un león...
{42050}{42137}...que amenaza con dividir|en dos nuestro país.
{42181}{42240}Y todo lo que tenemos|de nuestro lado...
{42260}{42303}...es una piedra.
{42368}{42444}Usted, claro, no ha pedido|estar en el centro de esta...
{42457}{42555}...conflagración histórica,|ni yo tampoco. Pero aquí estamos...
{42564}{42658}...por una misteriosa mezcla|de circunstancias...
{42673}{42728}...ante los ojos del mundo.
{42756}{42811}Así que, ¿qué vamos a hacer?
{42905}{43048}¿Nos va a ayudar? Tiene muchas|más preguntas que respuestas.
{43063}{43103}¿Qué dijo?
{43109}{43151}No le entendí.
{43154}{43196}Cinque, mire.
{43222}{43332}Quiero ser franco con Ud. Lo|contrario sería faltarle el respeto.
{43377}{43450}Le estoy diciendo,|le estoy preparando...
{43464}{43530}...supongo que|le estoy explicando...
{43558}{43643}...que la tarea que nos aguarda|es sumamente difícil.
{43789}{43828}No estaremos solos.
{43842}{43895}¿Solos? Claro que no.|Tendremos la verdad.
{43898}{43989}Tendremos la moral.|Y tendremos allí al Sr. Baldwin.
{44184}{44231}Hablaba de mis antepasados.
{44348}{44395}Alzaré mi voz hacia el pasado...
{44445}{44492}...hasta el comienzo|de los tiempos...
{44519}{44570}...y les rogaré|que vengan a ayudarme...
{44624}{44663}...el día del juicio.
{44693}{44761}Llegaré hasta ellos|y haré que me infiltren.
{44820}{44863}Tendrán que venir...
{44896}{44995}...porque en este momento soy la|única razón por la que han existido.
{46018}{46057}Señores jueces.
{46127}{46197}Es para mí un gran consuelo...
{46220}{46292}...que mi colega aquí,|el Sr. Baldwin...
{46324}{46391}...haya defendido el caso...
{46400}{46489}...de un modo tan completo|y tan eficaz...
{46544}{46615}...que apenas me resta|algo que decir.
{46655}{46690}Sin embargo...
{46748}{46787}...¿por qué estamos aquí?
{46838}{46925}¿Cómo es posible que|una simple cuestión de bienes...
{46927}{46987}...haya tomado|un cariz tan noble...
{46990}{47068}...como para ventilarse ante|el tribunal supremo de la nación?
{47096}{47203}¿Acaso tememos que a los juzgados|inferiores se les fugó la verdad?
{47209}{47304}O será que nuestro difundido horror|a la guerra civil...
{47326}{47423}...que ha empapado de simbolismo|una causa que no lo ameritaba...
{47442}{47502}...ahora quiere hacernos|ignorar la verdad...
{47515}{47598}...aunque se alce ante nosotros,|majestuosa como una montaña.
{47636}{47675}La verdad...
{47695}{47823}...a la verdad, se le ha atropellado|en este caso como a una esclava.
{47836}{47935}Azotada de tribunal en tribunal,|vejada y humillada.
{47960}{48023}Y esto no ha sido...
{48048}{48110}...por la sagaz sabiduría|de la fiscalía...
{48168}{48284}...sino por el brazo largo|y potente del poder ejecutivo.
{48299}{48348}No es una simple cuestión|de bienes, señores.
{48351}{48434}No ha habido caso más serio|ante este tribunal.
{48455}{48544}Porque de lo que|verdaderamente se trata...
{48587}{48634}...es de la naturaleza del hombre.
{48721}{48756}Estas son...
{48873}{48948}...copias|de la correspondencia entre...
{48951}{49025}...el ministro de Estado,|John Forsyth...
{49051}{49119}...y la reina Isabel II de España.
{49157}{49200}Les ruego...
{49232}{49310}...que las consulten como parte|de sus deliberaciones.
{49407}{49507}No me referiré a ellas más que|para señalar una frase curiosa...
{49509}{49556}...que se repite a menudo.
{49584}{49694}La reina, una y otra vez, habla|de "la ineptitud de los tribunales".
{49728}{49782}¿Qué podría ser más de su agrado?
{49854}{49917}¿Un tribunal que falle|contra los africanos?
{49944}{49987}Creo que no.
{50025}{50072}Y he aquí lo esencial|del asunto...
{50111}{50204}Su Majestad quiere un tribunal|que funcione como los suyos.
{50219}{50292}Como con los que juega|esa niña de 11 años...
{50300}{50371}...en su reino encantado de España.
{50384}{50435}Un tribunal que cumpla las órdenes.
{50438}{50526}Un tribunal que se deje manipular|como un juguete.
{50551}{50667}Un tribunal, ciertamente,|del que nuestro propio presidente...
{50704}{50771}...Martín Van Buren,|se enorgullecería.
{50826}{50899}Esta es una publicación|de la Oficina Presidencial.
{50915}{50970}Se llama|"Revista de la Presidencia".
{50993}{51036}Seguramente todos la leen.
{51050}{51121}Al menos, eso es lo que espera|el presidente.
{51137}{51180}Este es un número reciente.
{51189}{51236}Contiene un artículo...
{51243}{51329}...firmado por|"una mente perspicaz del sur".
{51384}{51463}Mi antiguo vicepresidente,|John Calhoun, tal vez.
{51466}{51505}¿Podría ser?
{51523}{51598}Afirma que "nunca ha habido|una sociedad civilizada...
{51600}{51717}...sin que un grupo se haya valido|del trabajo de otro.
{51737}{51788}Aunque nos remontemos al pasado...
{51791}{51900}...hasta los tiempos de la Biblia,|la historia nos lo corrobora.
{51936}{52018}En el Edén, cuando sólo había|dos seres creados...
{52027}{52116}...aun allí, uno de ellos|estuvo subordinado al otro.
{52162}{52292}La esclavitud siempre ha existido|y no es pecado ni inmoralidad.
{52347}{52464}Como la guerra y el odio, estados|naturales del hombre, asimismo...
{52470}{52513}...la esclavitud.
{52515}{52590}Tan natural como inevitable".
{52651}{52740}Pues no estoy de acuerdo con|las "mentes perspicaces" del sur...
{52748}{52809}...ni con nuestro presidente,|que opina igual.
{52811}{52883}Para mí,|el estado natural del hombre...
{52885}{52944}...y sé que es una idea polémica...
{52975}{53023}...es la libertad.
{53095}{53139}La libertad.
{53177}{53297}La prueba está en los extremos a|que llega la gente para recobrarla.
{53316}{53381}Romperán cadenas...
{53383}{53451}...destruirán enemigos.
{53454}{53559}Tratarán una y otra vez,|contra viento y marea...
{53561}{53684}...contra todos los prejuicios,|de volver al hogar.
{53782}{53852}Cinque, levántese, por favor...
{53908}{53955}...para que todos lo vean.
{54032}{54075}Es un hombre negro.
{54083}{54127}Eso es evidente.
{54150}{54239}¿Pero podemos ver algo|que es igualmente cierto?
{54270}{54361}Que es el único héroe|que hay en esta sala.
{54381}{54490}Si fuera blanco, no estaría aquí,|defendiendo su vida.
{54493}{54548}Si fuera blanco y esclavizado|por los ingleses...
{54551}{54685}...se estaría tambaleando por|el peso de tantas cintas y medallas.
{54713}{54762}Le escribirían canciones.
{54792}{54872}Los grandes autores|le dedicarían libros enteros.
{54880}{54929}Su historia se narraría...
{54931}{55016}...una y otra vez|en las escuelas.
{55063}{55150}Nos aseguraríamos|de que nuestros hijos...
{55171}{55259}...conocieran su nombre,|como el de un gran patriota.
{55301}{55348}Pero si el sur tiene razón...
{55360}{55451}...¿qué vamos a hacer|con ese documento tan fastidioso...
{55476}{55539}...como es nuestra|Declaración de Independencia?
{55548}{55607}¿Qué hacer con esas ideas?
{55648}{55758}"Todos son iguales", "derechos|inalienables", "la libertad", etc.
{55829}{55872}¿Qué hacer con todo eso?
{55899}{55948}Tengo una humilde sugerencia...
{56438}{56528}La otra noche estuve hablando|con mi amigo Cinque.
{56546}{56633}Vino a mi casa|y estuvimos en el invernadero.
{56652}{56723}Me explicó que entre los mendes...
{56765}{56812}...entre su pueblo...
{56829}{56939}...cuando un mende se halla|en una situación desesperada...
{56979}{57051}...invoca a sus antepasados.
{57064}{57107}A su tradición.
{57207}{57296}Creen que si uno puede convocar|a los antepasados es porque...
{57299}{57350}...nunca lo han abandonado.
{57388}{57479}Y que la sabiduría y la fortaleza|que engendraron...
{57497}{57552}...vendrán a ayudarlo.
{57743}{57822}James Madison,|Alexander Hamilton...
{57839}{57883}...Benjamín Franklin...
{57904}{57947}...Thomas Jefferson...
{58002}{58046}...George Washington...
{58130}{58181}...John Adams.
{58378}{58461}Durante mucho tiempo nos|hemos resistido a pedirles ayuda.
{58463}{58521}Tal vez porque temíamos|que al hacerlo...
{58536}{58590}...estaríamos reconociendo|que nuestra singularidad...
{58592}{58706}...que tanto veneramos,|no es enteramente nuestra.
{58741}{58788}Tal vez porque temíamos...
{58801}{58869}...que podría interpretarse|como debilidad.
{58911}{58982}Pero hemos logrado comprender,|finalmente...
{59001}{59048}...que no es así.
{59089}{59136}Ahora entendemos.
{59165}{59230}Se nos llevó a la claridad...
{59255}{59323}...y le hemos abierto los brazos.
{59395}{59476}En realidad, somos...
{59503}{59560}...quienes éramos.
{59757}{59868}Dennos la fuerza y la sabiduría|para vencer nuestros temores...
{59871}{59957}...y prejuicios,|y vencernos a nosotros mismos.
{59971}{60040}Dennos el valor|para hacer lo justo.
{60053}{60102}¿Y si viniera la guerra civil?
{60119}{60158}Que venga.
{60188}{60227}Y cuando venga...
{60245}{60292}...que sea, finalmente...
{60304}{60371}...la última batalla|de la independencia.
{60593}{60636}Eso es todo.
{61743}{61867}En la causa de EE.UU. contra|los africanos de "La Amistad"...
{61889}{61944}...este tribunal ha decidido...
{61957}{62048}...que nuestro tratado de 1795|con España...
{62066}{62172}...en el que se ha basado|fundamentalmente la fiscalía...
{62181}{62236}...no puede aplicarse.
{62248}{62328}Aunque el artículo 9|de dicho tratado estipula que...
{62331}{62444}...y cito, "toda nave o cargamento|que se hubiere apresado...
{62447}{62526}...se restituirá íntegramente|a su propietario"...
{62548}{62646}...fin de la cita, no se ha|demostrado satisfactoriamente...
{62667}{62768}...que los africanos|se ajusten a tal definición.
{62787}{62847}No queda, pues,|sino la otra alternativa.
{62859}{62915}Que no son esclavos...
{62927}{63006}...y por lo tanto no se les puede|considerar mercancía...
{63035}{63125}...sino que, al contrario,|son hombres libres...
{63127}{63202}...con derechos morales y legales.
{63211}{63322}Incluso el derecho a rebelarse|contra aquellos...
{63324}{63396}...que intentaran|privarles de la libertad.
{63414}{63475}Por lo tanto,|con un solo voto en contra...
{63496}{63535}...este tribunal ordena...
{63538}{63658}...que los acusados sean puestos|en libertad inmediatamente...
{63678}{63733}...y que si así lo desean...
{64294}{64329}Gracias.
{64647}{64690}¿Qué les dijo?
{64794}{64868}¿Qué palabras usó|para convencerlos?
{64919}{64955}Las suyas.
{65987}{66038}Para que le proteja.
{66907}{66951}Gracias...
{67007}{67055}...Baldwin.
{68110}{68221}Liberación de la prisión|de esclavos de Lomboko
{68325}{68356}¡Fuego!
{69183}{69223}No queda nadie.
{69229}{69276}- Fuego.|- ¡Fuego!
{69386}{69428}- Fuego.|- ¡Fuego!
{69543}{69583}Fuego.
{69913}{69976}William Henry Harrison derrotó|a Martín Van Buren...
{69979}{70054}...y se convirtió en el noveno|presidente de los EE.UU.
{70180}{70223}Voy a dictarle, alférez.
{70248}{70339}Al ministro de Estado|de los EE.UU., Sr. John Forsyth.
{70363}{70406}Estimado Sr. Forsyth...
{70408}{70502}Tengo el gran placer de informarle|que efectivamente usted tenía razón.
{70526}{70634}La prisión de esclavos|en la Sierra Leona no existe.
{72145}{72240}La reina Isabel siguió litigando|el asunto de "La Amistad"...
{72243}{72294}...con otros 7 presidentes|de EE.UU.
{72490}{72561}En 1864, sus esperanzas|de indemnización murieron...
{72563}{72631}...con la derrota|del ejército del sur en Atlanta.
{72728}{72771}Cinque regresó a Sierra Leona...
{72772}{72816}...y encontró a su pueblo...
{72818}{72872}...en una guerra civil.
{72898}{72944}Habían destruido su aldea...
{72946}{72993}...y su familia había desaparecido.
{73024}{73086}Se cree que los habían vendido...
{73088}{73136}...como esclavos.
{73160}{73280}-- Build By ARGenteam --