1
00:00:33,909 --> 00:00:35,740
Para mi hija MingXia
2
00:00:39,309 --> 00:00:41,823
Londres, 14:30 Hs.
3
00:00:51,989 --> 00:00:53,308
Hola, Mamá.
4
00:00:53,549 --> 00:00:55,059
Hola hijo. Tengo malas noticias.
5
00:00:55,060 --> 00:00:56,060
Montreal, 9:30 Hs.
6
00:00:56,061 --> 00:00:57,608
Tu padre, en el hospital, no mejora.
7
00:00:57,989 --> 00:01:01,345
- Tendrías que venir.
- ¿Él te ha pedido eso?
8
00:01:02,429 --> 00:01:03,908
No lo dijo abiertamente.
9
00:01:04,109 --> 00:01:06,626
Lo vi el verano pasado durante
15 minutos y estaba bien.
10
00:01:06,627 --> 00:01:08,703
Y como siempre no tuvimos
nada que decirnos.
11
00:01:08,704 --> 00:01:10,487
Sébastien, hay que hacerse
cargo de su departamento...
12
00:01:10,488 --> 00:01:12,905
...su cuenta bancaria,
el seguro, la universidad...
13
00:01:12,909 --> 00:01:15,294
...tu hermana está en Australia.
Eso es demasiado para mí sola.
14
00:01:15,295 --> 00:01:16,295
Es necesario que vengas.
15
00:01:17,629 --> 00:01:19,540
Voy a ver si Gaëlle puede ir.
16
00:01:19,541 --> 00:01:20,541
Londres, 14:35 Hs..
17
00:01:20,542 --> 00:01:21,988
Nuevamente, de la colección Robert...
18
00:01:21,989 --> 00:01:24,111
..."Sueño blanco", por Susan Scott.
19
00:01:24,112 --> 00:01:27,027
Comenzaremos esta con
4000 libras, por favor.
20
00:01:27,028 --> 00:01:30,042
El caballero al fondo, 4500.
21
00:01:30,043 --> 00:01:31,657
4500.
22
00:01:32,014 --> 00:01:34,298
5000 libras, el caballero del pasillo.
23
00:01:34,299 --> 00:01:35,299
5000.
24
00:01:36,869 --> 00:01:38,461
Hola mi amor.
25
00:01:39,949 --> 00:01:42,065
- ¿Ha empeorado?
- Sí, tengo que ir a Montreal.
26
00:01:42,066 --> 00:01:44,676
En el teléfono, 6000 libras.
27
00:01:44,677 --> 00:01:45,936
Voy a prevenir a mi jefe.
28
00:02:05,549 --> 00:02:08,825
LAS INVASIONES BARBARAS
29
00:03:17,829 --> 00:03:20,423
El Cuerpo de Cristo.
30
00:03:46,509 --> 00:03:48,898
- El Cuerpo de Cristo.
- No, gracias.
31
00:03:49,109 --> 00:03:51,179
La comunión, para mí.
32
00:03:51,349 --> 00:03:53,943
El Cuerpo de Cristo.
33
00:03:58,709 --> 00:04:00,242
¿Cómo se siente hoy el Sr. Desmarais?
34
00:04:00,243 --> 00:04:02,864
No lo sé porque yo no
soy el Sr. Desmarais.
35
00:04:03,509 --> 00:04:06,899
Lo siento, tenemos tantos problemas
con las computadoras.
36
00:04:07,109 --> 00:04:09,498
- Soy Constance Lazure.
- Mi esposa Louise.
37
00:04:09,709 --> 00:04:11,461
Debe ser difícil tener a su marido
en el hospital.
38
00:04:11,669 --> 00:04:13,502
Hace 15 años que lo eché de casa...
39
00:04:13,503 --> 00:04:15,012
...me da igual que esté aquí o
en su departamento...
40
00:04:15,013 --> 00:04:17,724
...cogiendo con sus alumnas,
no cambia mucho...
41
00:04:17,911 --> 00:04:21,902
Déjame en paz. Sabes muy bien que hace
años que no "cojo" con ninguna alumna.
42
00:04:22,109 --> 00:04:23,842
¿Y Raphaelle Metellus no
es una estudiante?
43
00:04:23,843 --> 00:04:27,317
Ella no estaba en mi clase,
estaba en la de Dominique y Pierre.
44
00:04:27,349 --> 00:04:28,623
Seguro que lo tuyo eran
las clases particulares...
45
00:04:28,624 --> 00:04:31,886
..."póngase de rodillas
señorita y ábralas bien".
46
00:04:33,669 --> 00:04:36,748
Bien, creo que voy a seguir mis
visitas. Que tengan un buen día.
47
00:04:36,749 --> 00:04:38,790
- Eso mismo, buen día Hermana.
- Buen día.
48
00:04:39,229 --> 00:04:42,027
He llamado a Sébastien para avisarle.
49
00:04:42,189 --> 00:04:44,077
- Va a venir.
- ¿Ah sí?
50
00:04:44,794 --> 00:04:45,809
¿No te alegra?
51
00:04:45,810 --> 00:04:47,842
Perfecto, así me mostrará sus
últimos juegos de video.
52
00:04:47,843 --> 00:04:48,843
Pues es lo de su edad.
53
00:04:49,309 --> 00:04:52,929
¿No crees que hubiera podido leer
por lo menos un libro en su vida?
54
00:04:52,930 --> 00:04:56,177
¡Sólo uno, no importa cual!
¿Soy demasiado exigente? ¿es eso?
55
00:04:56,629 --> 00:05:01,100
Puede que no lea, pero gana en un
mes lo que tú ganas en un año.
56
00:05:09,029 --> 00:05:11,589
- Muchas gracias.
- No es nada, nos sobraba un lugar.
57
00:05:11,789 --> 00:05:14,012
Volamos a Belfast el lunes...
58
00:05:14,013 --> 00:05:15,430
Creo que me tendré
que quedar más tiempo.
59
00:05:16,709 --> 00:05:18,984
¡Hijo mío!
60
00:05:20,709 --> 00:05:23,264
¿Tuviste buen viaje?
Debes estar cansado.
61
00:05:23,265 --> 00:05:25,138
¿Qué hora es para ti?
¿Las dos de la mañana?
62
00:05:25,669 --> 00:05:28,900
- Buenas noches Gaëlle, ¿Cómo estás?
- Muy bien, gracias Señora.
63
00:05:35,029 --> 00:05:37,623
- Buenas noches Señor.
- Joven.
64
00:05:37,869 --> 00:05:41,658
- ¿Te acuerdas de Gaëlle?
- Gaëlle es inolvidable.
65
00:05:41,659 --> 00:05:42,659
Buenas noches señor.
66
00:05:46,549 --> 00:05:48,301
¿Todo bien?
67
00:05:56,669 --> 00:05:57,865
¿No había otro cuarto disponible?
68
00:05:57,866 --> 00:05:59,533
Tengo suerte de no estar en el pasillo.
69
00:06:00,269 --> 00:06:02,658
Lo he intentado todo
y no he logrado nada.
70
00:06:03,069 --> 00:06:06,857
Papá está muy enfermo.
Ponte en contacto.
71
00:06:09,569 --> 00:06:12,944
Mensaje enviado a:
sylvaineenbateau@hotmail.com
72
00:06:17,309 --> 00:06:19,903
Lo que veo no es muy alentador.
73
00:06:21,869 --> 00:06:24,463
Pero para estar seguro necesito un
escaneo TEP. Escaneo de Positrones.
74
00:06:28,829 --> 00:06:31,343
Ojalá puedan hacerlo en Montreal y
que me lo envíen por cable o satélite.
75
00:06:32,629 --> 00:06:35,666
En francés sería
Tomografía por Emisión de Positrones.
76
00:06:35,949 --> 00:06:38,230
Hay uno en Sherbrooke, pero
tienen una lista de espera...
77
00:06:38,231 --> 00:06:40,880
...de 6 a 8 meses. A veces 1 año.
78
00:06:41,109 --> 00:06:42,657
¿Va a ir Ud. con él a Burlington?
Allá tienen uno...
79
00:06:42,658 --> 00:06:43,658
Sí.
80
00:06:43,659 --> 00:06:48,223
...pero es muy caro. $2000 dólares
en efectivo o tarjeta de crédito.
81
00:06:48,389 --> 00:06:51,108
- El dinero no es ningún problema.
- Tiene suerte.
82
00:06:53,189 --> 00:06:55,703
Nunca escuchaste lo
que mi cuerpo quería.
83
00:06:56,029 --> 00:06:59,658
- Pero no te lo recrimino.
- Discúlpame, pero tengo que vestirme.
84
00:06:59,869 --> 00:07:04,170
Una ambulancia me llevará a Burlington
en Estados Unidos en 10 minutos.
85
00:07:04,171 --> 00:07:05,264
¡Vaya pretexto!
86
00:07:05,349 --> 00:07:07,704
- Es para mi terapia de radiación.
- ¡No!
87
00:07:07,949 --> 00:07:10,261
Tengo que ir allá. Aquí las
máquinas son muy viejas.
88
00:07:10,262 --> 00:07:12,601
No busques escapar de mí.
89
00:07:13,429 --> 00:07:16,785
Te presento a mi hijo, Sébastien
que irá conmigo.
90
00:07:27,935 --> 00:07:30,622
Una mujer que conocí en el pasado.
91
00:07:36,669 --> 00:07:38,785
No tenia el valor de venir sola.
92
00:07:38,989 --> 00:07:41,344
- ¿Nunca ha venido aquí?
- Nunca.
93
00:07:42,149 --> 00:07:44,788
Pero se ven con regularidad ¿no?
94
00:07:45,029 --> 00:07:49,341
Siempre en un lugar neutral.
Generalmente en restaurantes.
95
00:07:49,549 --> 00:07:53,588
- ¿Y él la visitaba en su casa?
- En ocasiones.
96
00:07:54,829 --> 00:07:57,059
¿Y Ud. nunca vino aquí?
97
00:07:57,429 --> 00:08:01,581
No. Sabía que aquí traía a
sus amiguitas o amantes.
98
00:08:02,189 --> 00:08:05,181
Con suerte encontraremos
unas bragas.
99
00:08:09,109 --> 00:08:12,146
Me alegra que Sébastien haya
hecho hoy el viaje con él.
100
00:08:12,349 --> 00:08:14,340
Es muy importante que
esos dos se hablen.
101
00:08:14,875 --> 00:08:19,335
Si cuesta cerca de 2,10 el barril,
eso te da un punto muerto de 17,90...
102
00:08:19,336 --> 00:08:21,392
...el barril y 21,70 sobre el combo.
103
00:08:21,868 --> 00:08:23,531
Te enviaré un e-mail con los detalles.
104
00:08:24,076 --> 00:08:26,523
¿De acuerdo? Bien, adiós.
105
00:08:53,775 --> 00:08:56,075
Buen día chicos,
bienvenidos a América.
106
00:08:56,076 --> 00:08:58,220
- Alabado sea el Señor.
- Aleluya.
107
00:09:07,429 --> 00:09:11,342
¿Conoces el dicho? "Navidad en el
escáner, Pascuas en el cementerio."
108
00:09:22,229 --> 00:09:24,140
Recibí el escaneo.
109
00:09:25,469 --> 00:09:28,188
Esto se ve feo, viejo.
Muy feo.
110
00:09:30,861 --> 00:09:32,133
¿En serio?
111
00:09:33,189 --> 00:09:36,028
No podemos asegurarlo, pero en
este caso el margen de error es...
112
00:09:36,952 --> 00:09:38,745
...casi no hay margen de error.
113
00:09:41,429 --> 00:09:43,420
¿Está sufriendo mucho?
114
00:09:44,630 --> 00:09:46,104
No lo sé, tal vez.
115
00:09:46,389 --> 00:09:47,982
Lo mejor sería que lo trajeras aquí.
116
00:09:49,104 --> 00:09:52,529
No haremos milagros pero no sufriría.
Estará más cómodo.
117
00:09:52,530 --> 00:09:53,846
Somos muy buenos en eso.
118
00:09:53,847 --> 00:09:56,025
Lo pensaré. Bien, te llamo.
119
00:09:56,149 --> 00:09:57,473
Lo siento mucho, viejo.
120
00:09:57,474 --> 00:09:59,485
Muy bien, gracias.
121
00:10:12,229 --> 00:10:15,221
Baltimore no está lejos.
7 horas de camino, 1 hora en avión.
122
00:10:15,589 --> 00:10:18,052
No me voy a exilar a los
Estados Unidos ¡No puede ser!
123
00:10:18,053 --> 00:10:19,812
¿No te gustaría tener
tu propio cuarto...
124
00:10:20,029 --> 00:10:22,751
...con sillones para las visitas,
un baño, unos CDs?
125
00:10:22,752 --> 00:10:24,286
¿Cuáles CDs?
126
00:10:24,509 --> 00:10:26,266
Escucharías música si quisieras.
127
00:10:26,267 --> 00:10:28,717
Los países civilizados tienen eso.
Y climatización también.
128
00:10:28,989 --> 00:10:31,742
- ¿Sabes cuánto cuesta todo eso?
- Nada. Yo me hago cargo de eso.
129
00:10:32,029 --> 00:10:34,782
- ¡No conozco a nadie allá!
- Nos vamos todos mañana.
130
00:10:34,949 --> 00:10:37,732
No, no nos vamos.
¡Yo no voy a los Estados Unidos!
131
00:10:37,733 --> 00:10:40,716
No quiero morir
asesinado por algún loco.
132
00:10:41,309 --> 00:10:43,203
Además voté por la nacionalización
de los hospitales.
133
00:10:43,204 --> 00:10:44,710
Ahora tengo que asumir las
consecuencias de mis actos.
134
00:10:44,711 --> 00:10:46,275
Es de tontos no cambiar de opinión.
135
00:10:46,749 --> 00:10:48,195
Quiero estar con mis amigos.
136
00:10:48,196 --> 00:10:50,312
¿Dónde están tus amigos?
¡Yo no veo a ninguno aquí!
137
00:10:50,389 --> 00:10:51,947
Dominique está de viaje pero Pierre--
138
00:10:52,189 --> 00:10:53,434
Mientras tanto no hay nadie.
139
00:10:53,435 --> 00:10:55,969
Más que la loca que te hizo
una escena en la mañana.
140
00:10:55,989 --> 00:10:57,866
- ¿Qué loca?
- Eso es lo de menos.
141
00:10:58,069 --> 00:11:00,583
Levantaba los ojos al cielo:
¡Remy! ¡Remy!
142
00:11:00,789 --> 00:11:03,462
- ¿Y quién es esa?
- Marlene Dupire.
143
00:11:03,789 --> 00:11:08,340
No puedes acostarte con Marlene Dupire.
¡Está loca de remate, todos lo saben!
144
00:11:08,549 --> 00:11:10,014
Por historias como esa
destruiste a la familia.
145
00:11:10,015 --> 00:11:12,622
- Historias miserables, lamentables.
- ¡Yo no destruí nada!
146
00:11:12,623 --> 00:11:13,715
Le destruiste a ella la vida...
147
00:11:13,716 --> 00:11:16,205
...arruinaste mi infancia,
mi adolescencia, la de Sylvaine.
148
00:11:16,206 --> 00:11:18,026
¿Ahora es mi culpa si es una fracasada?
149
00:11:18,229 --> 00:11:21,376
Ella ama el mar, navega barcos,
es extremadamente competente.
150
00:11:21,377 --> 00:11:25,137
Es mejor que joderse en una tonta
universidad con un estúpido trabajo.
151
00:11:25,365 --> 00:11:28,466
¡Estúpido tú! ¡Serás millonario pero
no sabes absolutamente nada!
152
00:11:28,709 --> 00:11:30,382
¡Lo que sé es que mi vida
no se parecerá a la tuya!
153
00:11:30,383 --> 00:11:32,660
¡Si estoy aquí es gracias ella,
no gracias a ti!
154
00:11:32,949 --> 00:11:34,391
¡Ella me crió, no tú!
155
00:11:34,392 --> 00:11:36,009
¡Y estoy aquí por ella, no por ti!
156
00:11:36,269 --> 00:11:39,579
Pues no te retengo.
¿No tienes algún vuelo a Hong Kong?
157
00:11:39,829 --> 00:11:43,299
¡No te necesito ni por un segundo!
¡Me tienes harto!
158
00:11:43,549 --> 00:11:46,382
- ¡Púdrete!
- ¡Ya estoy harto!
159
00:12:56,429 --> 00:12:59,546
- Nos volvemos a Londres.
- No me puedes hacer esto.
160
00:12:59,709 --> 00:13:02,382
Le ofrezco un cuarto en el mejor
hospital del mundo y lo rechaza.
161
00:13:02,589 --> 00:13:04,944
Lo escuchaste. Nunca cambiará.
162
00:13:05,589 --> 00:13:09,377
- ¿Planean tener hijos ustedes dos?
- Por supuesto.
163
00:13:09,829 --> 00:13:13,026
Mientras no sean padres no sabrán
cuanto los han querido los suyos.
164
00:13:13,589 --> 00:13:16,342
Tu padre te cambiaba los
pañales al igual que yo.
165
00:13:16,509 --> 00:13:19,546
Desde el kinder hasta la universidad,
él llamaba a tus profesores cada mes.
166
00:13:19,749 --> 00:13:22,741
Eso nunca lo supiste.
Quería que tuvieras éxito.
167
00:13:23,909 --> 00:13:26,582
Cuando te dio meningitis
a los 3 años...
168
00:13:26,749 --> 00:13:31,379
...te arrulló y te mantuvo en sus
brazos 48 horas sin parar...
169
00:13:31,589 --> 00:13:33,784
...sin dormir, para que
la muerte no se acercara.
170
00:13:35,189 --> 00:13:37,180
No te puedes acordar de eso.
171
00:13:42,629 --> 00:13:44,779
¿Qué quieres que haga?
172
00:13:45,269 --> 00:13:49,228
Encuentra a sus amigos.
Encuéntrale un cuarto confortable.
173
00:13:49,669 --> 00:13:51,660
Puedes hacer eso fácilmente.
174
00:13:54,949 --> 00:13:57,570
No se lo puede llevar a otro
hospital. Está prohibido.
175
00:13:57,571 --> 00:14:00,607
Además, lo pondrán en el pasillo
de Emergencias.
176
00:14:01,069 --> 00:14:02,800
El piso de abajo está
desocupado, ¿no?
177
00:14:02,801 --> 00:14:03,801
Sí, desde hace 2 años.
178
00:14:04,029 --> 00:14:07,021
- ¿No podrían instalarlo ahí?
- ¿Y una tarta de manzanas también?
179
00:14:07,229 --> 00:14:10,539
Vea a la Sra. Pelletier en
la Administración. Buena suerte.
180
00:14:15,629 --> 00:14:17,142
Los dejo.
181
00:14:17,349 --> 00:14:19,842
Tiene suerte de tener un
hijo que se haga cargo de Ud. así.
182
00:14:19,843 --> 00:14:20,843
¿De verdad lo cree?
183
00:14:21,349 --> 00:14:24,705
Mire al rededor. ¿Ha visto hijos
al pie de la cama de sus padres?
184
00:14:25,229 --> 00:14:28,858
Yo trabajo aquí todos los días y no veo
a muchos. Y cuando vienen se van rápido.
185
00:14:29,149 --> 00:14:31,424
Yo a los míos no los veo nunca, Señor.
186
00:14:31,949 --> 00:14:35,658
¿Ud. tuvo un padre, cierto?
¿Y ha sido hospitalizado?
187
00:14:35,829 --> 00:14:38,548
- Sí, al final.
- ¿Y lo iba a ver seguido?
188
00:14:38,789 --> 00:14:41,622
El estaba en Chicoutimi,
y yo en Montreal. Y era invierno.
189
00:14:41,869 --> 00:14:44,064
¿Y Ud. viene desde Inglaterra?
190
00:14:44,269 --> 00:14:46,660
Londres, Chicoutimi,
para Ud. ¿Es lo mismo?
191
00:14:46,661 --> 00:14:48,230
¿La enfermedad le confunde las cosas?
192
00:14:53,149 --> 00:14:55,902
Cuando termine, presionas "End".
"End" significa parar.
193
00:14:56,109 --> 00:14:59,146
Es difícil a entender pero si
te concentras lo lograrás.
194
00:15:01,149 --> 00:15:04,778
¡Hola papá!
¿Ves? es el Océano Pacífico.
195
00:15:05,389 --> 00:15:08,620
Nos fuimos anteayer de Australia
y nos dirigimos a la Nueva Caledonia.
196
00:15:08,869 --> 00:15:12,384
Después iremos a las Islas de
Pascua y el final será Valparaíso.
197
00:15:13,949 --> 00:15:18,864
Te envío aire del mar.
Dicen que es lo mejor para la salud.
198
00:15:20,269 --> 00:15:24,626
Te dejo porque es vía
satélite y es muy caro.
199
00:15:26,149 --> 00:15:30,062
Te envío muchos, muchos besos.
¡Hasta pronto!
200
00:15:42,927 --> 00:15:45,846
¡Hola papá!
¿Ves? es el Océano Pa--
201
00:15:58,815 --> 00:16:00,497
¿Vas a volar a Stavenger esta noche?
202
00:16:02,178 --> 00:16:06,436
De acuerdo, entonces tal vez puedas
pensar en arreglar 2000 por día.
203
00:16:06,437 --> 00:16:07,437
En caso que empeore.
204
00:16:09,273 --> 00:16:12,081
¿Por qué no nos dejas
una orden a 24,50?
205
00:16:12,082 --> 00:16:14,536
A ese nivel hay una buena posibilidad
de completarlo antes del cierre.
206
00:16:15,642 --> 00:16:17,198
Lo siento, ¿puedes esperar un segundo?
207
00:16:17,669 --> 00:16:18,762
¿Y su gafete?
208
00:16:18,763 --> 00:16:20,347
Vengo a ver a la Sra. Pelletier,
soy del Lloyd's de Londres.
209
00:16:21,069 --> 00:16:22,769
- ¿Y no le dieron una credencial allá?
- No.
210
00:16:22,789 --> 00:16:24,065
Los de la administración aquí--
211
00:16:24,170 --> 00:16:27,334
Estoy de vuelta. Míralo de este modo,
si el mercado mejora, aún tienes 8000.
212
00:16:27,335 --> 00:16:29,579
Si cae, al menos,
limitas las pérdidas.
213
00:16:30,029 --> 00:16:34,659
Es la última oficina de la derecha.
La próxima ves traiga su gafete.
214
00:16:34,660 --> 00:16:35,859
Llamaré a Londres en seguida...
215
00:16:35,860 --> 00:16:37,631
...hasta entonces tenemos
una orden de revocación.
216
00:16:39,989 --> 00:16:43,106
Buenos días.
Pauline Joncas- Pelletier.
217
00:16:43,269 --> 00:16:45,180
Siéntese por favor.
218
00:16:47,709 --> 00:16:51,622
Mi secretaria dice que representa
al Lloyd's de Londres.
219
00:16:52,109 --> 00:16:54,577
Para nada, lo dije para poder verla.
220
00:16:54,789 --> 00:16:56,571
Mi padre está hospitalizado
en el tercer piso.
221
00:16:56,572 --> 00:16:59,310
Quiero que lo cambien
al piso vacío de abajo.
222
00:16:59,389 --> 00:17:02,062
Y arreglarlo para que sea cómodo.
223
00:17:03,949 --> 00:17:05,905
¡Es maravilloso!
224
00:17:06,149 --> 00:17:08,403
Es una medida que entra
en el contexto...
225
00:17:08,404 --> 00:17:11,249
...de sensibilización
para las familias...
226
00:17:11,412 --> 00:17:14,695
...pero desgraciadamente la utilización
de nuestra infraestructura...
227
00:17:14,966 --> 00:17:18,978
...es determinada por el Ministerio en
caso de cambios ambulatorios.
228
00:17:19,229 --> 00:17:24,019
Así que es imposible darle prioridad
a casos particulares o individuales.
229
00:17:24,949 --> 00:17:26,593
Pero estoy segura que mi personal...
230
00:17:26,594 --> 00:17:28,584
He preparado un archivo
que me gustaría confiarle.
231
00:17:30,574 --> 00:17:35,381
Debe entender que hay un presupuesto
preestablecido y garantizado
232
00:17:35,669 --> 00:17:38,300
...según los parámetros
diagnosticados...
233
00:17:38,301 --> 00:17:40,838
...por la tabla redonda de la
Región Administrativa 02.
234
00:17:49,989 --> 00:17:53,504
Mire, es ridículo.
Y no estamos en el Tercer Mundo.
235
00:17:53,709 --> 00:17:55,328
Se lo dejo hasta mañana.
236
00:17:55,329 --> 00:17:57,496
Aunque la administración
cierre los ojos...
237
00:17:57,497 --> 00:18:00,441
...hay sindicatos a los
que hay que informar.
238
00:18:00,669 --> 00:18:03,502
- ¡Y eso es un gran problema!
- Me haré cargo de ellos.
239
00:18:03,709 --> 00:18:08,260
Este archivo puede ser actualizado cada
semana. Volveré mañana. ¡Gracias!
240
00:18:08,289 --> 00:18:11,133
He encontrado un lugar
en el piso desafectado.
241
00:18:11,134 --> 00:18:15,426
Le tomará 5 minutos.
Quiero mostrárselo.
242
00:18:15,949 --> 00:18:17,985
Regreso en 5 minutos.
243
00:18:23,349 --> 00:18:25,385
Disculpen, tomen el otro.
244
00:18:29,509 --> 00:18:34,139
Me gustaría arreglar un cuarto
en este piso. Sería sólo...
245
00:18:34,309 --> 00:18:37,904
Mira, Aquí no se hace nada sin el
sindicato. ¿De acuerdo?
246
00:18:38,069 --> 00:18:43,025
Se empieza con el sindicato y se
termina con el sindicato. Está claro.
247
00:18:43,026 --> 00:18:44,804
¿Y por qué cree que
yo empiezo con Ud.?
248
00:18:48,229 --> 00:18:52,709
Aquí se tiene que pintar,
lavar el piso, limpiar
249
00:18:52,710 --> 00:18:54,288
Muchacho, disculpa.
250
00:18:54,289 --> 00:18:58,736
Pareces no darte cuenta que
estamos hablando de tiempo extra...
251
00:18:59,349 --> 00:19:01,988
- ...y yo con mis hombres no...
- Pago en efectivo.
252
00:19:02,189 --> 00:19:05,499
- ¿Efectivo?
- Efectivo. Un pintor.
253
00:19:05,789 --> 00:19:07,427
Dos.
254
00:19:07,909 --> 00:19:09,706
Seis horas.
255
00:19:09,909 --> 00:19:11,581
Ocho.
256
00:19:11,789 --> 00:19:13,780
¿Por cuánto?
257
00:19:14,029 --> 00:19:16,782
- 40.
- 35.
258
00:19:16,989 --> 00:19:19,260
Quiero una cama, cortinas,
muebles, sillones...
259
00:19:19,261 --> 00:19:21,294
Mira, nosotros no hacemos eso.
260
00:19:22,109 --> 00:19:24,777
Contratan a gente, les pagan,
hacen la supervisión.
261
00:19:24,778 --> 00:19:27,534
Y me cobran lo justo
por la administración.
262
00:19:27,749 --> 00:19:30,821
- ¿Lo justo?
- Más el 25%.
263
00:19:30,989 --> 00:19:34,868
Te doy 2500 hoy
y haremos cuentas cada 2 días.
264
00:19:44,869 --> 00:19:46,587
¿En dónde está mi laptop?
265
00:19:46,789 --> 00:19:48,427
- ¿Tu qué?
- ¡Mi computadora!
266
00:19:48,669 --> 00:19:50,819
- La puse en el piso.
- Aquí no está.
267
00:19:51,069 --> 00:19:53,867
- ¿Cómo que no?
- ¡No hay nada en el piso!
268
00:19:54,629 --> 00:19:57,334
Lo puse en el piso no en el armario.
No estoy loco.
269
00:19:57,335 --> 00:19:58,335
¡No está aquí!
270
00:19:58,669 --> 00:20:00,580
¿Qué quieres que te diga?
Alguien debió llevárselo.
271
00:20:00,789 --> 00:20:02,347
- ¿Quién?
- No lo sé.
272
00:20:02,549 --> 00:20:05,825
No te das cuenta, tengo 50 emails
dentro. ¿Cómo los recupero?
273
00:20:06,029 --> 00:20:09,783
Toda la estructura de mis acuerdos
con Noruega. No tengo ningún backup.
274
00:20:10,029 --> 00:20:11,601
- ¿Sabes a qué me dedico?
- No. No lo sé.
275
00:20:11,602 --> 00:20:13,618
- ¡Deberías!
- ¡Lo sabría si me lo explicaras!
276
00:20:13,619 --> 00:20:15,943
¡Lo hubiera hecho si me escucharas!
277
00:20:22,869 --> 00:20:27,385
Hubieron unos 3000 muertos.
Históricamente es insignificante.
278
00:20:27,589 --> 00:20:29,500
Tomando ejemplos
únicamente en los Estados Unidos.
279
00:20:29,709 --> 00:20:32,800
50,000 personas murieron
en la Batalla de Gettysburg.
280
00:20:33,400 --> 00:20:35,259
Pero lo que es significativo...
281
00:20:35,260 --> 00:20:37,173
...como dirían mis antiguos
profesores de la universidad...
282
00:20:38,694 --> 00:20:41,013
...es que le dieron al
corazón del Imperio.
283
00:20:42,207 --> 00:20:47,102
En los conflictos pasados, Corea,
Vietnam, la Guerra del Golfo...
284
00:20:47,309 --> 00:20:49,736
...habían conseguido
mantener a los bárbaros...
285
00:20:49,737 --> 00:20:52,976
...fuera de sus límites,
de sus fronteras.
286
00:20:53,429 --> 00:20:57,621
En ese sentido, nos
acordaremos tal vez...
287
00:20:57,622 --> 00:21:00,417
...y digo bien, tal vez,
de septiembre de 2001
288
00:21:00,829 --> 00:21:04,822
Como el comienzo
de las grandes invasiones bárbaras.
289
00:21:05,509 --> 00:21:07,545
- Alain Lussier, gracias.
- Por favor.
290
00:21:11,269 --> 00:21:13,918
Perdón, me acaban de
robar mi computadora.
291
00:21:13,919 --> 00:21:17,606
¿Sí? Rellene este formulario
Este de aquí
292
00:21:19,069 --> 00:21:22,266
- ¿Para qué es este formulario?
- Es para la policía.
293
00:21:22,509 --> 00:21:24,698
Mire, tengo ya todo esto
desde el último lunes.
294
00:21:25,049 --> 00:21:26,448
¿Y los policías nunca vienen aquí?
295
00:21:27,613 --> 00:21:30,637
No, cuando hay agresiones vienen.
296
00:21:30,989 --> 00:21:34,206
La semana pasada tuvimos una violación
en la antigua sala de limpieza.
297
00:21:34,207 --> 00:21:35,375
Ahí sí que vinieron.
298
00:21:35,989 --> 00:21:37,841
Si no, pasarían todo su tiempo aquí.
299
00:21:37,842 --> 00:21:39,411
No es difícil robar a los pacientes.
300
00:21:39,412 --> 00:21:41,082
Tienen los ojos cerrados la
mayor parte del tiempo
301
00:21:43,389 --> 00:21:46,301
Y los empleados están
protegidos por el sindicato.
302
00:21:46,709 --> 00:21:48,540
No podemos hacer gran cosa.
303
00:21:53,869 --> 00:21:55,541
¿Ronald?
304
00:21:57,706 --> 00:21:59,135
Disculpen.
305
00:21:59,269 --> 00:22:00,709
¿Qué puedo hacer por ti, amigo mío?
306
00:22:00,710 --> 00:22:03,694
He perdido mi ordenador,
lo he dejado en algún lado...
307
00:22:03,695 --> 00:22:05,078
...tal vez en la habitación
de mi padre.
308
00:22:05,079 --> 00:22:09,042
Te lo pregunto en el caso que alguien
encontrase un ordenador portátil.
309
00:22:09,909 --> 00:22:14,221
Mira, podemos buscar,
Pero no te garantizo nada.
310
00:22:14,469 --> 00:22:17,666
- Sólo preguntaba.
- Eso. Vamos a verificarlo.
311
00:22:18,589 --> 00:22:20,420
Gracias, es muy gentil.
312
00:22:26,151 --> 00:22:30,419
¡Pronto!
¿Hola? Él mismo.
313
00:22:33,109 --> 00:22:35,577
Sí, me acuerdo muy bien, Sébastien.
314
00:22:35,789 --> 00:22:37,984
¿Cómo estás Sébastien?
315
00:22:39,069 --> 00:22:40,787
Sí, hace ya mucho tiempo.
316
00:22:46,989 --> 00:22:48,945
Está muy enfermo.
317
00:22:49,389 --> 00:22:50,475
Y además está completamente solo.
318
00:22:50,476 --> 00:22:52,453
Aparte de mi madre,
no hay nadie a su alrededor.
319
00:22:52,789 --> 00:22:56,338
Yo sabía que tenía que ingresar en el
hospital, pero no tenía ni idea que...
320
00:22:58,429 --> 00:23:01,182
Pero yo voy muy pocas
veces a Montreal.
321
00:23:05,269 --> 00:23:07,385
¿Remy, sigue hospitalizado?
322
00:23:07,949 --> 00:23:10,224
Pierre, te necesito ahora.
323
00:23:10,509 --> 00:23:12,850
Es la vuelta al colegio,
no hemos encontrado una guardería.
324
00:23:12,851 --> 00:23:14,178
Los niños tienen gripe.
325
00:23:15,309 --> 00:23:17,265
La vida que va pasando.
Siempre es lo mismo.
326
00:23:17,709 --> 00:23:21,887
Sí, sí.
Sí voy a intentar encontrar un avión.
327
00:23:21,888 --> 00:23:24,743
De acuerdo, de acuerdo.
328
00:23:25,549 --> 00:23:28,427
Dice eso porque vivimos
en una época horrible.
329
00:23:28,829 --> 00:23:31,548
No especialmente horrible,
no, para nada
330
00:23:31,789 --> 00:23:33,263
Al contrario de lo
que la gente piensa...
331
00:23:33,264 --> 00:23:35,677
...el siglo 20 no ha sido
particularmente sangriento.
332
00:23:36,309 --> 00:23:38,037
Las guerras han generado
100 millones de muertos.
333
00:23:38,038 --> 00:23:39,437
Eso es una cifra
generalmente aceptada.
334
00:23:39,469 --> 00:23:42,461
Añade 10 millones
para el Gulag Ruso.
335
00:23:42,629 --> 00:23:46,508
La mafia China, no lo sabremos nunca,
pero digamos 1 millón.
336
00:23:46,709 --> 00:23:49,507
Eso nos da 130 o 135 millones de
muertos. No es muy impresionante.
337
00:23:49,749 --> 00:23:52,994
Si pensamos que en el siglo 16 los
españoles y los portugueses...
338
00:23:52,995 --> 00:23:55,883
...han conseguido, sin cámara
de gas, ni bombas...
339
00:23:55,884 --> 00:23:59,410
...hacer desaparecer 150 millones
de indígenas de América Latina.
340
00:24:00,109 --> 00:24:03,784
Es mucho trabajo hermana,
150 Millones de personas a la hacha.
341
00:24:04,189 --> 00:24:06,011
Diríamos que tenían el apoyo
de su iglesia, pero...
342
00:24:06,012 --> 00:24:07,522
...igualmente es un buen trabajo.
343
00:24:08,149 --> 00:24:10,953
A tal punto, que en América del Norte;
los holandeses, los ingleses...
344
00:24:10,954 --> 00:24:12,690
...los franceses
y eventualmente los americanos...
345
00:24:12,691 --> 00:24:16,227
...se inspiraron y degollaron a
su vez a otros 150 millones.
346
00:24:16,469 --> 00:24:18,778
200 millones de muertos en total.
347
00:24:18,989 --> 00:24:22,026
La mayor masacre de la historia de la
humanidad pasó aquí, alrededor nuestro.
348
00:24:22,229 --> 00:24:25,426
Y sin el mínimo Museo del Holocausto.
349
00:24:26,589 --> 00:24:29,740
La historia de la humanidad, hermana,
una historia de horrores.
350
00:24:58,509 --> 00:25:02,707
Sabía que había un programa
experimental que utilizaba la heroína.
351
00:25:02,949 --> 00:25:05,304
Fíjate si aún existe.
352
00:25:05,709 --> 00:25:08,621
Es de 5 a 8 veces más
eficaz que la morfina.
353
00:25:08,829 --> 00:25:11,502
- Al final hace una diferencia grande.
- De acuerdo, gracias.
354
00:25:12,109 --> 00:25:15,021
- Intenta descansar.
- De acuerdo, buenas noches.
355
00:25:51,216 --> 00:25:54,580
- No está terminado.
- Sébastien quiere instalar una cocina.
356
00:25:54,615 --> 00:25:56,512
- Está loco.
- ¿Conoces a otro más inteligente?
357
00:25:56,589 --> 00:25:58,034
- ¡Buenos días hermana!
- ¡Buenos días hermana!
358
00:25:58,035 --> 00:26:00,950
Vaya, mire usted,
¿es amigo del primer ministro?
359
00:26:00,951 --> 00:26:02,565
¿O juega para los
cardenales de Montreal?
360
00:26:03,109 --> 00:26:04,514
Tiene un hijo que se ocupa de él.
361
00:26:04,515 --> 00:26:07,509
Lo sé, es tan tonto para
decirle solamente gracias.
362
00:26:07,789 --> 00:26:11,384
Entiéndame bien, hermana. Mi hijo
es un capitalista ambicioso y puritano.
363
00:26:11,589 --> 00:26:14,178
Mientras que yo siempre fui
un socialista voluptuoso.
364
00:26:14,179 --> 00:26:16,989
Voluptuoso es un término un
tanto insuficiente, hermana.
365
00:26:17,069 --> 00:26:18,127
- Lividinoso.
- Devoto.
366
00:26:18,128 --> 00:26:19,128
- Bestial.
- Lascivo.
367
00:26:19,129 --> 00:26:20,129
Perverso.
368
00:26:20,629 --> 00:26:23,746
- ¿Cómo va mi pequeño cariñito?
- ¡Mejor!
369
00:26:24,029 --> 00:26:26,748
¡Déjame darte un beso!
Serpiente Lubrick.
370
00:26:27,069 --> 00:26:28,627
- ¿Cuándo volviste?
- Ayer.
371
00:26:28,829 --> 00:26:31,326
- ¿Y Alaska?
- ¡Bella y fría, como yo!
372
00:26:31,796 --> 00:26:34,160
¡Ve hermana!
Mi exquisita hijastra...
373
00:26:34,161 --> 00:26:37,720
...mi mujer heroica, y las dos más
encantadoras de mis mujerzuelas.
374
00:26:38,709 --> 00:26:40,317
Puedo morir en Paz.
375
00:26:40,318 --> 00:26:42,894
Va a quemarse en las
llamas del infierno.
376
00:26:43,069 --> 00:26:45,708
No estaré solo.
No sé por estas dos...
377
00:26:45,709 --> 00:26:48,052
...pero conociendo el
pasado de estas dos...
378
00:26:48,053 --> 00:26:50,155
...puedo asegurarle que van a
venir a tostarse conmigo.
379
00:26:50,369 --> 00:26:52,028
No me cambiaría de lugar
con Usted, hermana.
380
00:26:52,029 --> 00:26:55,080
Condenada a tocar el arpa sobre
una nube por la eternidad.
381
00:26:55,081 --> 00:26:57,537
Sentada entre Juan Pablo II
un polonés siniestro y...
382
00:26:57,538 --> 00:27:00,938
...la Madre Teresa,
una albanesa pegajosa.
383
00:27:01,149 --> 00:27:03,902
Perdónelo Hermana,
la enfermedad ha llegado a su cerebro.
384
00:27:04,149 --> 00:27:06,299
No, es una verdad
etnológica, Louise.
385
00:27:06,509 --> 00:27:10,343
Los albaneses son siempre pegajosos
y los poloneses son siempre siniestros.
386
00:27:10,549 --> 00:27:12,087
"Porque las maldades de Polonia...
387
00:27:12,088 --> 00:27:15,226
...son una de las pruebas
sobre la existencias de Dios".
388
00:27:20,509 --> 00:27:23,436
Buenas, me gustaría ver a alguien...
389
00:27:23,437 --> 00:27:26,819
...un policía o un investigador
especializado en el tema de la droga.
390
00:27:27,309 --> 00:27:28,494
Siéntese.
391
00:27:32,226 --> 00:27:33,999
Buen día.
392
00:27:34,034 --> 00:27:36,148
No, ¡no es posible!
393
00:27:38,749 --> 00:27:43,300
- ¿Cómo estás, amigo?
- ¿Qué haces aquí gran fifí?
394
00:27:44,022 --> 00:27:46,610
Roma, Milano, Toronto, Montreal.
395
00:27:48,629 --> 00:27:50,540
Este es Alessandro.
396
00:27:50,789 --> 00:27:53,064
Hemos oído hablar mucho
sobre Ud., Señor.
397
00:28:05,273 --> 00:28:06,500
Buenos días.
398
00:28:06,509 --> 00:28:09,706
Gilles Levac.
Mi compañera, Kim Delgado.
399
00:28:09,707 --> 00:28:11,669
- Encantado.
- Por aquí.
400
00:28:16,469 --> 00:28:18,585
- Siéntese por favor.
- Gracias.
401
00:28:19,629 --> 00:28:22,348
Mi padre esta hospitalizado aquí
en Montreal, en este mismo momento.
402
00:28:22,909 --> 00:28:26,299
Esta muy mal cuidado, evidentemente,
y empieza a sufrir mucho.
403
00:28:26,509 --> 00:28:29,979
Un doctor amigo mío me sugirió
que intentara conseguirle heroína.
404
00:28:31,509 --> 00:28:32,829
Es un campo que conozco muy poco.
405
00:28:32,830 --> 00:28:34,999
He fumado marihuana cuando era
estudiante, como todo el mundo.
406
00:28:35,175 --> 00:28:37,709
La droga circula en todas
las ciudades del mundo.
407
00:28:37,710 --> 00:28:39,158
Los policías conocen
los puntos de venta.
408
00:28:39,429 --> 00:28:43,253
Pensaba, de manera inocente,
si pudieran sugerirme zonas...
409
00:28:43,254 --> 00:28:45,978
...donde pudiera encontrar droga de
calidad y de manera abundante.
410
00:28:49,109 --> 00:28:51,782
Es muy interesante, pero...
411
00:28:52,869 --> 00:28:56,442
...el trabajo de la policía es
detener a los distribuidores.
412
00:28:57,200 --> 00:28:59,245
No dar información a consumidores.
413
00:28:59,509 --> 00:29:02,467
Imagínenme como alguien inteligente,
que sólo quiere ganar un poco de tiempo.
414
00:29:02,669 --> 00:29:05,629
Me gustaría que me tomase
como alguien no muy tonto...
415
00:29:05,630 --> 00:29:08,190
...al que no le gustaría leer en las
revistas la semana próxima...
416
00:29:08,191 --> 00:29:12,418
..."La policía facilitaba a nuestro
corresponsal como encontrar narcóticos".
417
00:29:13,269 --> 00:29:15,217
Entiendo, pero ¿me parezco a un--
418
00:29:15,218 --> 00:29:19,937
Ella y yo no queremos terminar nuestra
carrera como policías de tránsito.
419
00:29:20,189 --> 00:29:23,579
- Les juro que no soy un periodista.
- ¿Cómo quiere que lo sepa?
420
00:29:24,189 --> 00:29:28,421
Soy un operador de MacDougall Deutsch.
Es muy sencillo verificarlo.
421
00:29:29,909 --> 00:29:32,503
No es muy difícil hacer
una tarjeta falsa.
422
00:29:32,749 --> 00:29:34,979
Discúlpenme por haberlos molestado.
423
00:29:35,629 --> 00:29:37,904
Creo que voy a pasar la próxima
noche en una discoteca.
424
00:29:44,629 --> 00:29:46,859
¡Mira, la Familia Citrouillard!
425
00:29:47,349 --> 00:29:51,228
Carvier, ¿cómo te encuentras?
Claude, no lo puedo creer.
426
00:30:08,349 --> 00:30:10,273
Antiguamente la heroína era
la droga de la gente rica.
427
00:30:10,274 --> 00:30:13,048
Pero ahora los precios han
bajado mucho, es diferente.
428
00:30:13,789 --> 00:30:15,367
Pero queda como una
especie de tradición...
429
00:30:16,045 --> 00:30:18,843
...es la droga de los músicos y poetas.
430
00:30:19,469 --> 00:30:23,428
- ¿Me dice de buscar alrededor mío?
- Yo no le digo nada.
431
00:30:23,629 --> 00:30:26,465
Yo hablo de rumores largamente
difundidos en los medios
432
00:30:27,081 --> 00:30:28,241
De acuerdo.
433
00:30:32,709 --> 00:30:34,297
A propósito
¿De qué trabajas?
434
00:30:34,298 --> 00:30:37,338
Querida, soy el Director General...
435
00:30:37,339 --> 00:30:41,027
...del Instituto Universitario
Canadiense de Roma.
436
00:30:43,069 --> 00:30:44,778
¿Para qué sirve, a propósito...
437
00:30:44,779 --> 00:30:48,563
...ese centro cultural universitario
canadiense de Roma?
438
00:30:49,669 --> 00:30:52,683
Somos un servicio cultural
muy estricto...
439
00:30:52,684 --> 00:30:57,418
...al servicio de los estudiantes
universitarios canadienses en Roma.
440
00:30:58,189 --> 00:31:02,421
¿Y cuántos estudiantes universitarios
canadienses hay en Roma?
441
00:31:02,909 --> 00:31:05,662
En verdad, unos cuantos.
442
00:31:08,349 --> 00:31:10,226
¿Por qué?, ¿te interesa?
443
00:31:10,469 --> 00:31:13,666
La dilapidación de nuestros
impuestos es lo que nos interesa.
444
00:31:13,869 --> 00:31:15,890
Somos una organización modesta.
445
00:31:15,891 --> 00:31:19,550
Evidentemente el director general debe
tener obligatoriamente un apartamento.
446
00:31:19,709 --> 00:31:20,904
¡Plaza Borguese!
447
00:31:20,905 --> 00:31:23,900
En el cual están todos invitados
a quedarse, como ya lo saben.
448
00:31:24,029 --> 00:31:26,068
¿Y han sido afectados por los recientes
recortes del presupuesto del estado?
449
00:31:26,069 --> 00:31:27,103
Muy improbablemente.
450
00:31:28,199 --> 00:31:33,199
El instituto está escondido en medio
del presupuesto de asuntos exteriores.
451
00:31:33,549 --> 00:31:36,109
El mismo ministro
desconoce nuestra existencia.
452
00:31:36,309 --> 00:31:39,301
¿Con quién tendría que haberme acostado
para conseguir un trabajo como ese?
453
00:31:39,509 --> 00:31:42,382
Lo siento querida, pero con
los que me he acostado...
454
00:31:42,383 --> 00:31:44,624
...les hubiese parecido
indiferentes tus encantos...
455
00:31:44,625 --> 00:31:46,824
...aunque sean tan abundantes.
456
00:31:47,029 --> 00:31:52,023
- La abundancia tiene sus admiradores.
- No en los asuntos exteriores.
457
00:32:12,389 --> 00:32:14,186
¿Es esto?
458
00:32:14,349 --> 00:32:16,446
Parece ser esto ¿ha sido alguien
que lo encontró en algún lado?
459
00:32:17,378 --> 00:32:18,532
Es eso.
460
00:32:24,829 --> 00:32:28,868
Necesito encontrarle heroína. Busco
a alguien que tenga algún contacto.
461
00:32:29,069 --> 00:32:31,060
Hace mucho que me fui de eso.
462
00:32:31,349 --> 00:32:34,625
El único polvo que consumo ahora es:
"Baby's Own", para culos de bebés.
463
00:32:35,109 --> 00:32:37,097
Puedo probar de preguntarle a mi hija.
464
00:32:37,098 --> 00:32:39,217
- ¿Recuerdas a Nathalie?
- Sí, un poco.
465
00:32:39,509 --> 00:32:42,228
No te prometo nada.
No suelo saber sobre ella.
466
00:32:54,709 --> 00:32:57,462
Hola, cariño.
Es mamá, Diane.
467
00:32:58,149 --> 00:33:00,379
Te extraño cariño.
468
00:33:00,849 --> 00:33:05,849
Mira, ¿te acuerdas de Sébastien?, es el
hijo de mi amigo Remy de la Universidad.
469
00:33:06,589 --> 00:33:09,103
Jugaban juntos algunas
veces cuando eran niños.
470
00:33:10,029 --> 00:33:12,987
Le gustaría encontrarse contigo.
Necesitaría pedirte información.
471
00:33:14,069 --> 00:33:17,903
Entonces, puedes llamarme cuando
quieras, a cualquier hora.
472
00:33:18,949 --> 00:33:22,620
Y si prefieres no hablarme, te voy
a dejar el número de Sébastien.
473
00:33:23,229 --> 00:33:25,164
Tenemos que ir a "Costco"
antes que cierre.
474
00:33:25,165 --> 00:33:27,267
Necesitamos comprar
media tonelada de pañales.
475
00:33:27,589 --> 00:33:29,420
Los niños son muy costosos.
476
00:33:29,629 --> 00:33:32,097
No sé por qué la gente del
tercer mundo hace tantos.
477
00:33:32,309 --> 00:33:33,825
¡Es muy tonto lo que dices!
478
00:33:33,826 --> 00:33:37,066
Eso es lo que enseñas en la Universidad
de Costco. No debe ser muy entretenido.
479
00:33:37,429 --> 00:33:39,662
¿No te dio el tiempo de traer
el libro que te mencioné?
480
00:33:39,663 --> 00:33:40,663
¿Cuál?
481
00:33:40,869 --> 00:33:43,303
Los secretos de la curación
by Swami Rapudanthra.
482
00:33:43,509 --> 00:33:46,319
- No, por desgracia no tuve tiempo.
- Voy a venir para traértelo.
483
00:33:46,460 --> 00:33:49,509
Dicen que el cáncer está en la cabeza.
Que empieza en la cabeza...
484
00:33:49,510 --> 00:33:52,584
...y se cura en la cabeza. Es lo
que le digo a Pierre todo el tiempo.
485
00:33:52,609 --> 00:33:53,816
Es muy posible.
486
00:33:54,355 --> 00:33:58,935
- Bueno, nosotros nos vamos a ir.
- Hasta dentro de poco.
487
00:34:03,589 --> 00:34:06,130
- ¿Qué edad tiene?
- No es un problema de edad.
488
00:34:06,131 --> 00:34:08,557
Es porque sus senos
son más grandes que su cerebro.
489
00:34:08,829 --> 00:34:10,044
- Detente...
- No, es verdad.
490
00:34:10,045 --> 00:34:11,484
Tener senos muy grandes
es un desastre.
491
00:34:11,485 --> 00:34:13,121
Simplemente para
irrigar todo eso...
492
00:34:13,629 --> 00:34:16,271
...por eso pudre forzosamente el
cerebro, es una evidencia fisiológica.
493
00:34:16,272 --> 00:34:18,906
No quiero comentarios.
494
00:34:18,989 --> 00:34:21,503
Me ha dado dos hijas que han
transformado radicalmente mi vida.
495
00:34:21,709 --> 00:34:24,382
Sólo necesita girar
la mano para hacerme...
496
00:34:24,669 --> 00:34:29,106
...gozar como un animal. Que a
nuestra edad es raro. Les convendría.
497
00:34:29,107 --> 00:34:31,117
Amigos, ¿está bien?
498
00:35:12,269 --> 00:35:14,499
¿Nathalie?
499
00:35:15,669 --> 00:35:16,961
Pensaba que no te había reconocido.
500
00:35:19,587 --> 00:35:20,883
Ven.
501
00:35:28,656 --> 00:35:29,765
Gracias.
502
00:35:34,229 --> 00:35:36,584
¿Tienes un trabajo regular en tu vida?
503
00:35:38,349 --> 00:35:41,898
- ¿Qué haces?
- Correctora.
504
00:35:42,669 --> 00:35:44,819
¿En una casa de edición?
505
00:35:45,349 --> 00:35:46,471
Boreal.
506
00:35:46,948 --> 00:35:48,533
Entonces tienes un
horario bastante flexible.
507
00:35:49,629 --> 00:35:52,779
Yo lo que quería proponerte
era pagar tu consumición...
508
00:35:52,780 --> 00:35:54,684
...al mismo tiempo que
la de mi padre...
509
00:35:54,869 --> 00:35:57,861
...más un salario razonable,
por las horas que pasas con él.
510
00:35:59,869 --> 00:36:03,578
- ¿Quieres rubia o blanca?
- No conozco nada de eso.
511
00:36:05,349 --> 00:36:06,605
¿Quieres que se la fume
o que se la inyecte?
512
00:36:07,170 --> 00:36:08,547
Te tengo confianza.
513
00:36:10,389 --> 00:36:13,461
- No deberías.
- ¿Por qué?
514
00:36:14,749 --> 00:36:16,944
Parece ser que nunca debes
tener confianza en los drogadictos.
515
00:36:20,029 --> 00:36:22,145
Tienen mucha costumbre de mentir.
516
00:36:27,789 --> 00:36:29,507
Es justo allí.
517
00:36:34,389 --> 00:36:36,459
- ¿Cuánto necesitas?
- 500.
518
00:36:39,033 --> 00:36:40,197
Gracias.
519
00:37:24,709 --> 00:37:26,427
Buenos días.
520
00:37:28,429 --> 00:37:30,101
La persona que me acompaña
no tiene nada que ver con esto.
521
00:37:30,509 --> 00:37:32,884
Es la hija de una amiga de mi padre
que me estaba haciendo un favor.
522
00:37:33,789 --> 00:37:36,019
Arrésteme a mí,
pero déjela fuera de esto.
523
00:37:36,020 --> 00:37:37,295
¿Quiere que lo arreste ahora?
524
00:37:37,469 --> 00:37:39,824
- Debe pensar que soy un estúpido.
- Para nada.
525
00:37:40,029 --> 00:37:42,827
Ha localizado a Olivier en dos días.
Muy bien hecho.
526
00:37:42,989 --> 00:37:45,378
- ¿Olivier?
- Sí, el distribuidor.
527
00:37:45,829 --> 00:37:46,900
¿No lo arrestan?
528
00:37:46,901 --> 00:37:49,043
¿Quiere que arreste a todo el mundo?
¿Es una manía que tiene?
529
00:37:53,629 --> 00:37:55,186
- ¿Lo reconoce?
- ¿Quién es?
530
00:37:55,187 --> 00:37:57,070
Michel Richer, el biólogo.
531
00:37:57,869 --> 00:37:59,666
¿Nunca atacan a los distribuidores?
532
00:37:59,669 --> 00:38:00,791
Sí, todo el tiempo.
533
00:38:00,792 --> 00:38:04,325
Trabajamos dos o tres años,
terminamos arrestando a una banda iraní.
534
00:38:05,669 --> 00:38:08,627
Todo el mundo está contento,
después los iraquíes toman su lugar.
535
00:38:09,189 --> 00:38:12,181
O los libaneses, los turcos
o los estonios.
536
00:38:12,389 --> 00:38:16,713
Hay demasiada gente que quiere
droga. Es una invasión.
537
00:38:18,549 --> 00:38:21,143
¿Qué están haciendo aquí?
¿Aquí, ahora?
538
00:38:22,869 --> 00:38:25,941
- Cumplo mi deber.
- ¿Ah, sí?
539
00:38:26,309 --> 00:38:28,140
Soy un guardián de la paz.
540
00:38:31,629 --> 00:38:34,746
Los peces están picando
en la zona de Zampino.
541
00:38:39,229 --> 00:38:40,867
Vamos a ir a pescar.
542
00:38:41,429 --> 00:38:43,897
¿Qué estudió?
543
00:38:44,389 --> 00:38:46,983
- ¿Por qué quieres saber eso?
- Curiosidad.
544
00:38:48,909 --> 00:38:51,867
Criminología, orientada en Psicología
¿Usted?
545
00:38:52,029 --> 00:38:55,021
Matemática orientada en economía.
546
00:38:57,669 --> 00:39:00,342
- Cuídese.
- Usted también.
547
00:39:03,029 --> 00:39:05,418
- ¿No te acuerdas para nada de mí?
- No.
548
00:39:05,629 --> 00:39:07,938
En una época era muy
cercano a tu madre.
549
00:39:08,109 --> 00:39:09,601
¿Quiere decir que se
acostaba con ella?
550
00:39:09,942 --> 00:39:11,207
No sólo eso.
551
00:39:12,429 --> 00:39:15,262
- ¿Usted estaba casado?
- Sí.
552
00:39:15,909 --> 00:39:18,981
Los que estaban casados
nunca se quedaban hasta la mañana.
553
00:39:19,189 --> 00:39:20,318
Mi hermana y yo, algunas veces
los veíamos por la noche...
554
00:39:20,319 --> 00:39:21,319
...cuando nos despertábamos.
555
00:39:23,589 --> 00:39:25,105
Me imagino que desde
la vista de un niño...
556
00:39:25,106 --> 00:39:26,839
...la historia puede
parecer un poco sórdida.
557
00:39:28,269 --> 00:39:32,262
Lo llamábamos liberación sexual.
558
00:39:34,189 --> 00:39:36,259
- ¿Qué es?
- Heroína.
559
00:39:36,469 --> 00:39:38,664
Proviene del opio, ¿verdad?
560
00:39:39,029 --> 00:39:41,748
Es morfina mezclada
con productos químicos.
561
00:39:44,309 --> 00:39:45,426
¿Me vas a hacer una inyección?
562
00:39:45,427 --> 00:39:48,519
Empiece aspirando el humo
y después veremos.
563
00:39:51,069 --> 00:39:53,105
De todas maneras, es increíble.
564
00:39:53,509 --> 00:39:57,468
Cállese e intente concentrarse.
565
00:39:57,749 --> 00:39:59,287
La primera vez es la mejor.
566
00:39:59,288 --> 00:40:01,990
Es la que siempre
queremos volver a sentir.
567
00:40:15,589 --> 00:40:19,502
Se llama "riding the dragon",
Cabalgar al Dragón.
568
00:40:39,989 --> 00:40:41,945
- ¡Buenos días!
- Buenos días.
569
00:40:42,349 --> 00:40:44,558
Huele a humo, espero que no
haya fumado ningún cigarrillo.
570
00:40:44,559 --> 00:40:48,280
No, no, nunca. Sólo es un candelabro
para ayudarme en mi meditación.
571
00:40:48,281 --> 00:40:49,645
¿No está conectado?
572
00:40:49,646 --> 00:40:53,436
No es el Dr. Levesque,
que me quitó eso.
573
00:40:53,789 --> 00:40:56,701
Buenos días, mis doctoras.
574
00:41:01,069 --> 00:41:02,980
Respire hondo.
575
00:41:03,909 --> 00:41:06,298
- ¿Tiene dolores aquí?
- Sí.
576
00:41:06,989 --> 00:41:09,059
- ¿Y aquí?
- Allí también.
577
00:41:09,309 --> 00:41:12,107
- ¿Nada que no se pueda soportar?
- No, por Dios, ¡no!
578
00:41:13,269 --> 00:41:17,023
- Parece que esta en forma, relajado.
- Totalmente relajado.
579
00:41:17,189 --> 00:41:19,942
- ¿Sin problemas de sueño?
- Duermo como un bebé.
580
00:41:20,469 --> 00:41:23,620
Iba a prescribir unos analgésicos,
pero veo que no son necesarios.
581
00:41:23,869 --> 00:41:26,941
- Olvídese de eso.
- Eso es maravilloso.
582
00:41:27,549 --> 00:41:31,337
Siempre digo que cuanto más tiempo los
enfermos permanecen lúcidos, mejor es.
583
00:41:31,549 --> 00:41:34,222
Tengo la firme intención de
mantenerme lúcido hasta mi muerte.
584
00:41:34,389 --> 00:41:38,507
- Maravilloso, Sr. Paranteau.
- Muchas gracias, Dr. Dube.
585
00:41:38,949 --> 00:41:40,111
Yo no soy el Dr. Dube.
586
00:41:40,112 --> 00:41:42,344
Tanto mejor, ya que
no soy el Sr. Parenteau.
587
00:41:49,549 --> 00:41:51,346
¿Quién es él?
588
00:41:52,189 --> 00:41:54,749
Si te entiendo bien, todo
comenzó con Maria Goretti.
589
00:41:54,949 --> 00:41:59,022
- Exactamente. Aquella que dijo: "No".
- ¿Quién era esa Maria Goretti?
590
00:41:59,229 --> 00:42:02,301
- Una campesina Portuguesa.
- ¿Portuguesa? ¡Santa Maria Goretti!
591
00:42:02,509 --> 00:42:04,739
- ¿Era Italiana?
- De Nettuno.
592
00:42:04,949 --> 00:42:09,181
Portugal, eso es Fátima, las
apariciones, la Virgen, los pastores.
593
00:42:09,349 --> 00:42:13,183
- El secreto de Fátima.
- Que sólo el Papa podía oír.
594
00:42:13,389 --> 00:42:17,541
- Pobre Canadá en 1960.
- Escucha, nosotros creíamos eso.
595
00:42:17,709 --> 00:42:21,019
Entonces, se hizo un film
sobre la vida ejemplar de Maria Goretti.
596
00:42:21,429 --> 00:42:23,897
- ¿Y la estrella era?
- No puedo recordar su nombre.
597
00:42:24,109 --> 00:42:25,906
Inés Orsini.
598
00:42:26,269 --> 00:42:29,953
Sí, Inés Orsini.
¡La inmortal Inés Orsini!
599
00:42:29,954 --> 00:42:34,353
- ¿Cómo pude olvidarme?
- Vi ese film con los Jesuitas en Padua.
600
00:42:34,354 --> 00:42:35,984
Yo en lo de los Jesuitas de Brebeuf.
601
00:42:36,189 --> 00:42:38,100
Y yo, en el seminario de Chicoutimi.
602
00:42:38,309 --> 00:42:41,824
De principio a fin del film
la inmortal Inés Orsini...
603
00:42:42,029 --> 00:42:44,941
...está vestida desde el cuello,
hasta las muñeca y los tobillos.
604
00:42:45,149 --> 00:42:48,480
Pero al menos en un punto
estuvieron obligados...
605
00:42:48,481 --> 00:42:52,684
...a sugerir la pobre naturaleza del
deseo bestial de un infame violador.
606
00:42:53,368 --> 00:42:57,267
Entonces la excelsa María avanza hacia
el mar y sumerge sus pies adorables...
607
00:42:57,469 --> 00:43:01,542
...y con un gesto sobre todo púdico,
levanta su pollera.
608
00:43:03,589 --> 00:43:08,583
- Los muslos de Inés Orsini.
- Yo también me acuerdo.
609
00:43:09,829 --> 00:43:10,895
¿Cómo les cuento?
610
00:43:10,896 --> 00:43:15,687
¿Cómo les cuento los ríos de esperma
que esparcí soñando con esos muslos?
611
00:43:16,429 --> 00:43:20,627
Es entonces lo que explica el aumento
de nivel del Río San Lorenzo.
612
00:43:23,053 --> 00:43:28,053
Y por años me he dormido,
esperando soñar con Inés Orsini.
613
00:43:28,154 --> 00:43:29,154
Hasta hoy que veo a Francoise Hardy...
614
00:43:29,349 --> 00:43:33,024
...en la televisión cantando "Todos
los chicos y las chicas de mi edad".
615
00:43:33,149 --> 00:43:37,210
Me doy cuenta y encuentro a Inés
Orsini, insignificante, y nada santa.
616
00:43:37,387 --> 00:43:41,704
- Maria Goretti, sola y abandonada
- Un destino de mujer.
617
00:43:41,869 --> 00:43:44,619
Por un largo tiempo me acosté
con Francoise Hardy.
618
00:43:44,620 --> 00:43:46,119
Fuimos muy felices juntos.
619
00:43:46,469 --> 00:43:49,947
Desgraciadamente para ella,
un día vi un film de Julie Christie...
620
00:43:49,948 --> 00:43:52,685
...y ese, fue un loco amor
que duró 6 meses.
621
00:43:52,686 --> 00:43:55,541
Hasta que partí con Chris Evert,
la campeona de tenis...
622
00:43:55,749 --> 00:43:59,025
...que dejé por la
sublime Karen Kain...
623
00:43:59,229 --> 00:44:01,868
...que bailaba "Carmen" en Marsella.
624
00:44:12,829 --> 00:44:17,664
Toda mi vida he dormido con las
más bellas mujeres de la tierra.
625
00:44:17,869 --> 00:44:19,886
Hasta una mañana fatal
donde me desperté...
626
00:44:19,887 --> 00:44:23,301
...dándome cuenta que me había
dormido soñando con el mar Caribe.
627
00:44:24,549 --> 00:44:27,985
Me volví viejo y las mujeres
desertaron de mis sueños.
628
00:44:30,829 --> 00:44:34,060
Será que hace mucho tiempo
que no he soñado con un hombre.
629
00:44:40,604 --> 00:44:43,418
De acuerdo, te llamaré pronto.
Adiós.
630
00:44:46,949 --> 00:44:49,668
¿Me podrías explicar algún
día qué haces con ese juego?
631
00:44:51,789 --> 00:44:54,257
Tu diriges una compañía
petrolera Noruega.
632
00:44:54,289 --> 00:44:56,647
Vienes de comprarle a una compañía
americana en dificultades...
633
00:44:56,648 --> 00:44:59,079
...un campo de explotación
petrolera en el Mar del Norte.
634
00:44:59,469 --> 00:45:02,859
Puedes producir petróleo a 7 dólares
el barril y venderlo por 25.
635
00:45:03,429 --> 00:45:05,557
Pero quieres estabilizar esta
marcha independientemente...
636
00:45:05,558 --> 00:45:08,169
...de la fluctuación de
precios mundial. ¿Cómo haces?
637
00:45:09,549 --> 00:45:10,549
Ninguna idea.
638
00:45:10,550 --> 00:45:12,381
¿Quieres ver?, vamos
a hacer un "Swap".
639
00:45:12,709 --> 00:45:13,841
¿Qué es eso?
640
00:45:14,269 --> 00:45:17,521
Una operación financiera donde
mi banco te paga un precio fijo...
641
00:45:17,522 --> 00:45:18,821
...y tú pagas un precio flotante.
642
00:45:18,909 --> 00:45:21,178
Tú arreglas para vender tu
petróleo a un precio fijo...
643
00:45:21,179 --> 00:45:22,506
...por un período fijo de tiempo...
644
00:45:23,309 --> 00:45:26,619
...por lo que yo manejo
el riesgo financiero.
645
00:45:26,789 --> 00:45:28,825
¿Y eres bueno en lo que haces?
646
00:45:30,789 --> 00:45:32,700
Bastante bueno.
647
00:45:39,349 --> 00:45:41,943
¿Piensas que podrías convencer al
chofer para que pare al borde del lago?
648
00:45:45,429 --> 00:45:47,067
Seguro.
649
00:45:48,549 --> 00:45:50,824
Me gustaría ver de nuevo el lago.
650
00:46:29,949 --> 00:46:34,163
En Berkeley hice mi doctorado
junto a Locken y Donaldson.
651
00:46:34,164 --> 00:46:35,723
Dos de los futuros premios Pulitzers.
652
00:46:37,104 --> 00:46:40,540
No eran mejor que yo
pero eran americanos.
653
00:46:41,339 --> 00:46:45,666
Yo vine aquí, comencé
a enseñar, me casé...
654
00:46:46,389 --> 00:46:48,186
...y nada más.
655
00:46:48,187 --> 00:46:49,705
Estabas muy ocupado por
tus historias con mujeres.
656
00:46:49,706 --> 00:46:52,205
No eso duró muy poco tiempo.
657
00:46:52,509 --> 00:46:55,387
No, lo que me faltó fue extravagancia
¿me comprendes?
658
00:46:55,909 --> 00:46:58,521
Lo desmedido, finalmente,
todo lo que hubiese conocido...
659
00:46:58,522 --> 00:46:59,522
...eran historias de amor baratas...
660
00:46:59,523 --> 00:47:01,762
...en apartamentos mal
calefaccionados de Montreal.
661
00:47:02,789 --> 00:47:05,705
La universidad me reemplazó a los dos
días por una encargada de cursos...
662
00:47:05,706 --> 00:47:08,091
...y el decano olvidó decirme adiós.
663
00:47:08,840 --> 00:47:10,517
La peor secretaria que se
haya acostado con alguien...
664
00:47:10,518 --> 00:47:12,217
...tiene derecho a un
premio por maternidad.
665
00:47:17,989 --> 00:47:19,950
Señoritas, Damas y Caballeros...
666
00:47:21,893 --> 00:47:25,232
...por razones de salud me será
imposible de terminar el período...
667
00:47:25,589 --> 00:47:28,308
...así que la señora Raphaelle Metellus
será quien me reemplace.
668
00:47:29,869 --> 00:47:32,702
¿Esto afectará nuestro
organigrama de trabajo?
669
00:47:33,549 --> 00:47:36,541
No, el cronograma y las fechas de
examen quedan como están.
670
00:47:37,509 --> 00:47:39,340
¿Otras preguntas?
671
00:47:46,469 --> 00:47:48,539
- Buena suerte.
- Gracias.
672
00:47:53,269 --> 00:47:56,084
Entonces, como vieron
la semana pasada...
673
00:47:56,085 --> 00:47:59,373
...las elecciones de 1840 fueron
particularmente ajetreadas.
674
00:47:59,709 --> 00:48:01,427
El partido Whig...
675
00:48:03,549 --> 00:48:05,118
...que venía de conformarse...
676
00:48:05,119 --> 00:48:08,620
...estaba compuesto por cuatro
segmentos convergentes del electorado.
677
00:48:08,949 --> 00:48:11,217
Primero, los Republicanos Nacionales...
678
00:48:11,218 --> 00:48:14,703
...seguidores de los fundadores
del partido, Adams y Clay.
679
00:48:14,735 --> 00:48:17,622
Seguido del grupo de los
conservadores...
680
00:49:14,932 --> 00:49:17,312
- Hola.
- Hola.
681
00:49:17,709 --> 00:49:20,064
Irina está aquí, yo tengo que salir.
682
00:49:36,629 --> 00:49:38,938
¿Es para ti lo que compra Nathalie?
683
00:49:39,189 --> 00:49:41,180
Es una amiga.
684
00:49:41,709 --> 00:49:42,789
Si vienes regularmente...
685
00:49:42,790 --> 00:49:45,386
...tal vez sería mejor que hagamos el
negocio directamente entre nosotros.
686
00:49:45,989 --> 00:49:48,059
Es sólo una situación temporal.
687
00:49:48,389 --> 00:49:51,028
Todo es siempre temporal en la vida.
688
00:49:51,349 --> 00:49:55,945
"Nos bañamos sólo una vez con
la misma agua de un río", decía...
689
00:49:56,469 --> 00:50:01,065
- ¿Quién era? tú sabes, cosas.
- Sí cosas.
690
00:50:03,589 --> 00:50:07,787
No puedes fiarte siempre de Nathalie.
Te puede jugar una mala.
691
00:50:08,469 --> 00:50:10,027
Lo veremos.
692
00:50:10,229 --> 00:50:13,062
- Conoces donde vivo.
- Sí.
693
00:50:24,709 --> 00:50:27,985
- ¿Qué haces aquí?
- Te esperaba, te quería ver.
694
00:50:30,549 --> 00:50:34,144
- Pienso todo el tiempo en ti, querida.
- Lo sé, ya me lo has dicho.
695
00:50:36,029 --> 00:50:40,207
Te imagino en las noches tirada
en el suelo por ahí, en las calles.
696
00:50:41,429 --> 00:50:44,546
Tengo tanto miedo por ti,
si te pasa algo.
697
00:50:45,869 --> 00:50:47,939
Tienes demasiada imaginación.
698
00:50:49,029 --> 00:50:52,101
Sabes que esto no puede
continuar indefinidamente.
699
00:50:52,429 --> 00:50:53,584
Te aseguro que sí.
700
00:50:53,585 --> 00:50:57,460
Lo sé mucho mejor que tú.
No puedes hacer nada por mí.
701
00:51:00,629 --> 00:51:03,427
Yo sé que es mi culpa,
es eso lo que me mata.
702
00:51:06,829 --> 00:51:10,424
No importa que sea o no tu culpa.
No necesito esto.
703
00:51:21,189 --> 00:51:23,908
No te importa mucho la vida a ti, ¿no?
704
00:51:24,669 --> 00:51:26,546
Realmente, no.
705
00:51:26,549 --> 00:51:27,841
Tenía más o menos tu edad.
706
00:51:28,452 --> 00:51:30,760
Listo a morir en cualquier momento.
Me importaba un bledo.
707
00:51:31,509 --> 00:51:34,546
Es por eso que los jóvenes
crean los mejores mártires.
708
00:51:34,789 --> 00:51:37,462
Es paradójico, pero el vivir
nos ata a la vida...
709
00:51:37,669 --> 00:51:41,682
...y empezamos a restar:
tengo 20 años menos, 15, 10.
710
00:51:41,683 --> 00:51:44,217
Y cuando nos damos cuenta,
es la última vez.
711
00:51:44,509 --> 00:51:46,500
Me compro mi último auto...
712
00:51:46,709 --> 00:51:49,906
...es la última vez que
viajo a Barcelona.
713
00:51:50,149 --> 00:51:52,982
- No voy a vivir tanto.
- ¿Qué sabes?
714
00:51:55,389 --> 00:51:58,028
Las sobredosis son
cada vez mas frecuentes.
715
00:51:58,349 --> 00:51:59,759
Eso no lo puedes prever...
716
00:52:00,516 --> 00:52:03,449
...puede que un día pares,
y llegues hasta ser una viejita.
717
00:52:04,269 --> 00:52:07,944
No llegamos a entender el pasado y
no podemos saber como será el futuro.
718
00:52:08,149 --> 00:52:10,902
Nadie sabe jamás lo que le va a pasar.
719
00:52:11,109 --> 00:52:13,748
Excepto yo, ahora,
¡yo lo sé!
720
00:52:13,989 --> 00:52:15,246
¿Le da miedo?
721
00:52:15,247 --> 00:52:18,358
Sí. Sobre todo es la vida
a la que no quiero dejar...
722
00:52:18,359 --> 00:52:20,412
...no te das una idea de lo
que yo amé esta vida.
723
00:52:20,629 --> 00:52:23,666
- ¿Qué es lo que ama tanto?
- Todo.
724
00:52:24,389 --> 00:52:27,662
El vino, los libros, la música,
las mujeres...
725
00:52:28,421 --> 00:52:29,721
...sobre todo las mujeres.
726
00:52:31,149 --> 00:52:34,459
Su olor, sus bocas,
lo suavidad de sus pieles.
727
00:52:34,989 --> 00:52:37,219
- ¿Ha tenido muchas?
- Sí.
728
00:52:37,429 --> 00:52:41,388
- Al final ¿no se parecen todas?
- Sí, un poco.
729
00:52:41,789 --> 00:52:44,144
Pero nunca fue suficiente.
730
00:52:44,209 --> 00:52:45,494
¿Siempre tuvo tanto éxito?
731
00:52:45,757 --> 00:52:49,576
No, no ahora.
Con mi edad ya no es lo mismo.
732
00:52:51,869 --> 00:52:54,099
¿Puede tomar vino aún?
733
00:52:54,269 --> 00:52:57,705
Desafortunadamente no.
No con mi hígado.
734
00:52:57,909 --> 00:53:00,628
Y los viajes que quería hacer,
¿los pudo hacer?
735
00:53:00,829 --> 00:53:03,389
De todas maneras hoy, está lleno
de turistas por todos lados.
736
00:53:06,709 --> 00:53:11,021
No es su vida actual la que no
quiere dejar, es su vida pasada.
737
00:53:11,989 --> 00:53:15,982
- Esa vida ya está muerta.
- Puede ser.
738
00:53:26,136 --> 00:53:27,636
Hola.
739
00:53:28,474 --> 00:53:29,814
¿Gaëlle?
740
00:53:30,337 --> 00:53:31,337
Soy yo.
741
00:53:31,338 --> 00:53:32,682
Habla Malcolm White.
742
00:53:32,683 --> 00:53:34,278
Buen día Sr. White
743
00:53:34,279 --> 00:53:36,455
Parece ser que la
arquidiócesis de Montreal...
744
00:53:36,456 --> 00:53:38,447
...ya sabes, los...
745
00:53:38,448 --> 00:53:42,790
...católicos tendrían toneladas
de obras de arte religiosas
746
00:53:42,791 --> 00:53:47,216
Por lo que pude entender, se trataría
de depósitos, llenos de esto.
747
00:53:47,217 --> 00:53:49,569
Son las 5:30 de la mañana aquí.
748
00:53:49,570 --> 00:53:51,272
¡Oh Dios!
749
00:53:51,273 --> 00:53:54,422
Sí, por supuesto,
estoy terriblemente apenado.
750
00:53:55,288 --> 00:53:57,825
Lo llamaré luego, ¿está bien?
751
00:54:10,109 --> 00:54:12,562
Yo esperaba a un viejo
negociante de antigüedades...
752
00:54:12,563 --> 00:54:14,073
...pero no a una joven señorita.
753
00:54:19,909 --> 00:54:22,025
Le aviso, que,
no soy una especialista.
754
00:54:22,269 --> 00:54:26,467
Ud. sabe, aquí alguna vez,
todos fueron católicos.
755
00:54:26,749 --> 00:54:29,468
Como en España o en Irlanda.
756
00:54:29,909 --> 00:54:34,566
Y en un preciso momento del
año 1966, de hecho...
757
00:54:35,640 --> 00:54:39,659
...las iglesias fueron
vaciadas, en pocos meses.
758
00:54:41,789 --> 00:54:45,464
Un fenómeno muy extraño
que nadie logró explicar.
759
00:54:45,909 --> 00:54:49,106
Ahora, entonces, no sabemos
que hacer con esto.
760
00:54:50,349 --> 00:54:53,030
Las autoridades desean saber si...
761
00:54:53,984 --> 00:54:56,019
...algo de esto tiene algún valor.
762
00:54:59,629 --> 00:55:02,097
- ¿Un valor comercial?
- Sí.
763
00:55:21,989 --> 00:55:25,982
¿Han conservado algún cáliz
francés del siglo 18?
764
00:55:26,229 --> 00:55:28,192
No, los americanos compraron todo.
765
00:55:28,193 --> 00:55:30,684
Quedan unos pocos ejemplares
en los museos.
766
00:55:35,109 --> 00:55:37,171
Escuche, todo esto
tiene un gran valor...
767
00:55:37,656 --> 00:55:40,775
...para la gente de aquí,
para la memoria colectiva.
768
00:55:43,149 --> 00:55:46,805
Pero, ¿hay algo que podamos vender?
769
00:55:47,397 --> 00:55:49,036
¿En el mercado Internacional?
770
00:55:49,435 --> 00:55:50,457
Sí.
771
00:55:53,229 --> 00:55:55,504
Honestamente, no lo creo.
772
00:55:55,789 --> 00:56:00,146
Dicho de otra manera, todo esto,
no vale absolutamente nada.
773
00:56:03,389 --> 00:56:05,186
La voy a acompañar.
774
00:56:13,349 --> 00:56:16,659
¡Pio XII con su culo puesto
en su Vaticano Dorado!
775
00:56:16,869 --> 00:56:20,782
Mientras que Primo Levi era llevado
a Auschwitz. ¡Eso no es triste!
776
00:56:21,229 --> 00:56:24,027
¡Es hipócrita, horroroso e inmundo!
777
00:56:31,629 --> 00:56:33,196
Si se prueba que era cierto...
778
00:56:34,410 --> 00:56:37,007
...y que todo ha sido una serie
de crímenes abominables...
779
00:56:38,269 --> 00:56:41,944
...entonces debe existir alguien para
que, por lo menos, pueda perdonarnos.
780
00:56:43,829 --> 00:56:45,626
Es lo que yo creo.
781
00:56:46,789 --> 00:56:48,586
Ud. tiene suerte.
782
00:56:51,549 --> 00:56:54,109
Si por lo menos hubiera escrito algo.
783
00:56:54,309 --> 00:56:59,224
- ¿Nunca escribió nada?
- Sólo algunos artículos, nada serio.
784
00:56:59,469 --> 00:57:01,061
¿Qué es lo que hace ahora?
785
00:57:01,789 --> 00:57:04,144
- ¿Qué hace ahora?
- Estoy harto de esto.
786
00:57:05,549 --> 00:57:07,585
¿Qué le hubiese gustado escribir?
787
00:57:07,749 --> 00:57:11,537
"El archipiélago de Gulag",
"La Tabla Periódica".
788
00:57:14,269 --> 00:57:16,694
- ¿Piensa que habría triunfado?
- ¡Jamás!
789
00:57:16,924 --> 00:57:17,964
¿No?
790
00:57:17,965 --> 00:57:20,312
Por lo menos hubiese tratado
de dejar una marca.
791
00:57:20,859 --> 00:57:23,490
Es importante hacer algo en esta vida.
792
00:57:23,909 --> 00:57:25,826
Para poder, al menos,
decir que hicimos lo mejor.
793
00:57:26,462 --> 00:57:28,535
Eso nos va permitir morir en paz.
794
00:57:29,469 --> 00:57:31,549
Bueno, hice todo mal.
795
00:57:32,238 --> 00:57:34,263
Puede ser, por lo menos es consciente.
796
00:57:35,109 --> 00:57:38,260
Hay tantos profesores fanfarrones
y tan insoportables...
797
00:57:38,749 --> 00:57:43,664
...no conozco a su hija, pero Sébastien
no es exactamente un fracaso.
798
00:57:44,909 --> 00:57:48,788
- No gracias a mí.
- No puede decir eso, porque no lo sabe.
799
00:57:52,069 --> 00:57:55,584
- Vinimos a buscar buenas nuevas.
- Todo el mundo se pregunta ¿cómo está?
800
00:57:55,869 --> 00:57:59,384
- ¡No todo el mundo!
- Realmente se sorprendería.
801
00:57:59,749 --> 00:58:03,219
Cuando les anuncié mi partida,
no parecían muy emocionados.
802
00:58:03,469 --> 00:58:05,037
No nos dábamos cuenta
en ese momento.
803
00:58:05,038 --> 00:58:08,869
Es exactamente eso,
ahora que Ud. se fue...
804
00:58:08,909 --> 00:58:10,900
Ahora vemos la diferencia.
805
00:58:11,429 --> 00:58:13,738
Me emociona mucho escuchar eso.
806
00:58:19,229 --> 00:58:21,106
Bueno, tenemos que irnos ¿no?
807
00:58:21,309 --> 00:58:23,635
Sí, tenemos una conferencia
del Sr. Roby a las cuatro.
808
00:58:23,636 --> 00:58:24,636
Vayan, vayan.
809
00:58:26,829 --> 00:58:28,756
- Buena suerte.
- Gracias.
810
00:58:28,911 --> 00:58:30,095
Sí, buena suerte.
811
00:58:37,709 --> 00:58:39,825
- No afloje.
- No.
812
00:58:42,749 --> 00:58:45,104
- Mira tú.
- Sorprendente.
813
00:58:45,269 --> 00:58:47,544
Emocionante por ser analfabetos.
814
00:58:47,709 --> 00:58:50,511
No es su culpa, hubiesen aprendido
como nosotros, pero nadie les enseñó.
815
00:58:50,512 --> 00:58:51,890
Es como todo el resto.
816
00:59:02,029 --> 00:59:04,781
A este precio venimos cuando quieras.
Sólo tienes que avisar.
817
00:59:04,782 --> 00:59:05,916
Veremos.
818
00:59:06,469 --> 00:59:08,061
No, yo no quiero el dinero.
819
00:59:08,229 --> 00:59:10,379
- Es lo arreglado.
- Es que ahora no quiero.
820
00:59:13,669 --> 00:59:17,344
- ¿Quieren compartir la parte de ella?
- De acuerdo.
821
00:59:25,989 --> 00:59:30,426
Nos vamos a casar el próximo verano.
En mi pueblo.
822
00:59:30,629 --> 00:59:33,143
Lo verá, en una capilla hermosa.
823
00:59:33,949 --> 00:59:36,044
Louise y yo nos casamos en
una noche de Febrero...
824
00:59:36,109 --> 00:59:38,987
...en una siniestra iglesia de barrio.
825
00:59:39,229 --> 00:59:41,025
Hacíamos eso para poder
acostarnos juntos...
826
00:59:41,026 --> 00:59:42,388
...y que nuestras
familias no nos jodieran.
827
00:59:43,029 --> 00:59:45,623
Yo quiero mi casamiento
al borde del "Loira".
828
00:59:45,829 --> 00:59:48,582
Seis meses después empecé
a engañar a mi mujer.
829
00:59:48,789 --> 00:59:50,745
- ¡Qué corto tiempo!
- No muy largo.
830
00:59:56,949 --> 00:59:58,368
Yo cuando encontré a Sébastien...
831
00:59:58,369 --> 01:00:02,100
...me dije, este es para siempre,
no habrá nunca otro, ¡jamás!
832
01:00:02,949 --> 01:00:05,463
Espero por ustedes que les dure.
833
01:00:05,669 --> 01:00:09,708
- Porque Ud. sabe, el amor...
- ¡No, no, no! nada de "amor".
834
01:00:12,349 --> 01:00:15,068
Mi papá y mi mamá sólo
hablaban de eso, "el amor".
835
01:00:15,269 --> 01:00:19,148
Yo amo. Amo mucho.
Amo todavía, no te amo más...
836
01:00:19,909 --> 01:00:23,265
No construimos una vida con
una moral de cantor popular.
837
01:00:23,469 --> 01:00:27,303
Todo es Amor. Amor no me dejes.
Estoy cansada de eso.
838
01:00:27,789 --> 01:00:30,428
Tenía tres años cuando
mis padres se divorciaron.
839
01:00:30,629 --> 01:00:35,498
Por algunos años mi padre continuó
viniendo a almorzar los domingos.
840
01:00:36,069 --> 01:00:39,664
Media hora antes que se vaya,
yo desparecía.
841
01:00:39,869 --> 01:00:42,844
Y me encontraban acostada en el suelo
delante de las ruedas de su auto...
842
01:00:42,845 --> 01:00:43,845
...para que no pueda irse.
843
01:00:45,589 --> 01:00:48,308
Mis hijos no pasarán por eso.
844
01:00:52,842 --> 01:00:56,046
Les diría que mis placeres
nocturnos están asegurados...
845
01:00:56,047 --> 01:01:00,266
...por una pantalla gigante Toshiba
instalada al pie de mi cama.
846
01:01:00,482 --> 01:01:02,473
¿No más piernas hacia arriba?
847
01:01:02,482 --> 01:01:05,285
Terminado. Vi suficientes
cielos rasos en mi vida.
848
01:01:05,286 --> 01:01:06,286
¿Nunca más?
849
01:01:06,642 --> 01:01:11,352
La boutique esta cerrada, depuse
las armas, y colgué mis patines.
850
01:01:12,002 --> 01:01:15,138
Nosotros también. Estamos más
callados que otras veces...
851
01:01:15,139 --> 01:01:16,486
¿Cómo? ¿Cómo?
852
01:01:16,722 --> 01:01:20,078
Él estuvo en Bologna toda
la semana y yo en Roma.
853
01:01:20,402 --> 01:01:22,358
Queda el fin de semana, pero...
854
01:01:22,602 --> 01:01:25,435
Mi esposa se duerme todas las noches
en la cama con los chicos.
855
01:01:25,722 --> 01:01:28,520
Es bueno, así puedes
releer "Tocqueville".
856
01:01:28,722 --> 01:01:31,600
Es lo que hago.
2000 páginas de papel de biblia.
857
01:01:31,762 --> 01:01:32,881
Él cada vez se cultiva más...
858
01:01:32,882 --> 01:01:35,563
...pero desgraciadamente su
próstata está cada vez más inflada.
859
01:01:36,682 --> 01:01:39,594
Disculpen, pero yo aún disfruto mucho.
860
01:01:40,522 --> 01:01:42,797
En el campo
hay un viejo cowboy, que--
861
01:01:49,602 --> 01:01:51,957
¿Cowboy?
¿Que tienes un cowboy ahora?
862
01:01:52,162 --> 01:01:55,996
Sí. Un viejo cowboy que llamo una vez
por semana para sacudirme el pino.
863
01:01:56,202 --> 01:01:57,401
¡Agitar el pino!
864
01:01:57,402 --> 01:02:00,716
Sí, pero ahora estamos
algo disgustados.
865
01:02:01,082 --> 01:02:05,792
Jamás entenderé a los hombres.
Toda mi vida me topé con cobardes...
866
01:02:06,002 --> 01:02:09,756
...que sólo pensaban en escapar después
de haber satisfecho sus bajos instintos.
867
01:02:09,962 --> 01:02:13,099
Entonces el otro día, por darle
el gusto, le dije a mi cowboy...
868
01:02:13,371 --> 01:02:16,769
..."Es formidable que a nuestra edad
vivamos una historia de sexo."
869
01:02:17,273 --> 01:02:20,870
Y se enoja. Dice que no quiere
ser un hombre-objeto...
870
01:02:20,871 --> 01:02:24,317
- ...me habla de su masculinidad.
- ¡Adoramos eso!
871
01:02:24,522 --> 01:02:28,346
Evoca la ausencia del padre y que
quiere exprimir su lado femenino...
872
01:02:28,396 --> 01:02:32,128
... de su yo y al final,
¡fue insoportable!
873
01:02:32,762 --> 01:02:36,311
La última cosa que buscaría
sería un sentimental con el pito flojo.
874
01:02:36,562 --> 01:02:39,474
Yo quiero que me "cojan" con firmeza.
¡Es todo!
875
01:02:39,642 --> 01:02:43,351
Tengo sensibilidad e inteligencia
para dos.
876
01:02:43,642 --> 01:02:45,200
¿Una fricción?
877
01:02:45,402 --> 01:02:49,554
¿Le apetece una fricción? ¿Al Musulmán
le gustaría prosternarse hacia La Meca?
878
01:02:49,802 --> 01:02:52,635
¿Y la Carmelita
reclama los Santos Oleos?
879
01:02:53,882 --> 01:02:56,411
Me parece que es la primera
vez que la vemos.
880
01:02:56,412 --> 01:02:57,412
Sí...
881
01:02:58,002 --> 01:03:01,711
Señorita, no sé si Ud. cree en los
actos gratuitos de bondad...
882
01:03:02,002 --> 01:03:05,836
...pero si fuese así,
haga feliz a ese enfermo.
883
01:03:06,042 --> 01:03:08,192
Ofrézcale la "Madre" de
todas las fricciones.
884
01:03:08,442 --> 01:03:13,277
Ese gesto le será recompensado
en esta vida o en otra.
885
01:03:35,642 --> 01:03:37,837
¿Ya llegué al cielo?
886
01:03:38,282 --> 01:03:41,513
¿Es Ud. mi guía hacia el más allá,
mi ninfa?
887
01:03:42,046 --> 01:03:43,572
Soy de Bulgaria.
888
01:03:46,602 --> 01:03:48,194
¡Qué felicidad!
889
01:04:14,042 --> 01:04:15,998
No ha venido Nathalie.
890
01:04:16,282 --> 01:04:20,833
Tu padre la necesita urgentemente,
ya le llamé pero no contesta.
891
01:04:31,922 --> 01:04:34,675
- Busco a Nathalie.
- No la he visto.
892
01:04:34,842 --> 01:04:37,914
- Ha desaparecido.
- Ya te había prevenido.
893
01:04:38,642 --> 01:04:41,793
- Ya regresaré.
- Antes de las 11:00.
894
01:04:51,162 --> 01:04:53,596
Normalmente no haría esto.
895
01:05:15,642 --> 01:05:19,237
Debí escucharte.
Dijiste que no confiara en ti.
896
01:05:19,722 --> 01:05:21,997
Tu dealer también me lo había dicho.
897
01:05:23,162 --> 01:05:25,437
Despierta. Hicimos un acuerdo.
898
01:05:25,602 --> 01:05:26,615
¿Qué acuerdo?
899
01:05:26,616 --> 01:05:28,166
Yo compro la droga,
tú te encargas de mi padre.
900
01:05:29,762 --> 01:05:32,959
- ¿Qué tiene tu padre?
- Te está esperando.
901
01:05:33,122 --> 01:05:35,158
Ya vamos, ya vamos.
902
01:05:35,642 --> 01:05:37,758
¡Un acuerdo se respeta!
903
01:05:37,962 --> 01:05:40,387
Esto está muy difícil, macho.
904
01:05:40,388 --> 01:05:43,586
Teníamos un acuerdo.
Contaba contigo.
905
01:05:43,922 --> 01:05:47,915
Así era en el mercado, mi padre...
mi padre le...
906
01:05:48,602 --> 01:05:50,721
¿Quieres realmente cambiar?
Mi vida, la he hecho yo...
907
01:05:52,003 --> 01:05:53,265
...prefiero mi vida que la tuya.
908
01:05:57,162 --> 01:05:59,722
Joven perfecto.
909
01:06:00,122 --> 01:06:02,511
Carrera perfecta.
910
01:06:02,922 --> 01:06:05,880
Prometida perfecta.
911
01:06:08,562 --> 01:06:13,033
Yo no soy perfecta. Es una lástima,
una verdadera lástima.
912
01:06:13,282 --> 01:06:17,070
¿Pero qué estaban haciendo?
¡Ya no sabía que hacer!
913
01:06:17,362 --> 01:06:19,239
- Una cuchara.
- ¿Qué?
914
01:06:19,682 --> 01:06:21,479
Una cuchara.
915
01:06:22,802 --> 01:06:25,760
Ponlo a treinta.
916
01:06:31,282 --> 01:06:33,113
No sé cómo.
917
01:06:38,342 --> 01:06:39,419
¿Qué están haciendo?
918
01:06:39,420 --> 01:06:41,365
No pregunte, no tenemos tiempo.
No se encuentra bien.
919
01:06:42,322 --> 01:06:44,124
Tiene que ayudarnos, sé que puede.
920
01:06:44,125 --> 01:06:48,684
Se lo suplico lo necesita, por favor,
se lo explicaré después.
921
01:06:49,442 --> 01:06:51,717
- ¿Qué hay ahí dentro?
- Heroína.
922
01:06:52,002 --> 01:06:53,993
Se lo suplico.
923
01:06:58,402 --> 01:07:01,280
- Cierre la puerta por lo menos.
- Yo lo haré.
924
01:07:13,402 --> 01:07:15,870
- No haré esto cada noche.
- Lo sé.
925
01:07:18,042 --> 01:07:19,953
¿Mejor?
926
01:07:23,962 --> 01:07:28,797
Lo llevamos a su Galería y dijo que en
el lago es donde se encuentra más feliz.
927
01:07:28,802 --> 01:07:31,078
Me preguntaba si podría
prestarnos su casa de campo.
928
01:07:31,079 --> 01:07:34,010
Claro, cuando sea.
Voy por las llaves.
929
01:07:36,842 --> 01:07:39,276
- ¿Qué buscas?
- Las llaves de la casa de campo.
930
01:07:39,682 --> 01:07:40,762
¿Para qué?
931
01:07:41,207 --> 01:07:44,408
Le voy a prestar la casa a Sébastien.
Quiere llevar a Remy allá.
932
01:07:45,442 --> 01:07:49,355
- ¿Me podrías preguntar que pienso?
- Siento no haberlo hecho.
933
01:07:49,562 --> 01:07:52,794
- Fui yo quien decoró esa casa.
- Sí, es verdad.
934
01:07:52,795 --> 01:07:55,481
Las horas que me pasé en Ikea,
¿eso no cuenta?
935
01:07:55,482 --> 01:07:57,385
¿Y las cortinas que cosí, qué?
936
01:07:57,386 --> 01:08:00,662
Prestas la casa a desconocidos
y ¡sin pedirme permiso!
937
01:08:00,802 --> 01:08:02,952
¡Remy no es un desconocido!
938
01:08:03,482 --> 01:08:06,042
¡Por eso Nicole Kidman se
divorció de Tom Cruise!
939
01:08:06,202 --> 01:08:09,035
Tom siempre le prestaba la casa
de Colorado a cualquiera.
940
01:08:09,242 --> 01:08:14,103
¡Le presto mi casa a mi
amigo Remy y tú te callas!
941
01:08:14,882 --> 01:08:18,597
Perfecto. No me quedo
un segundo más aquí.
942
01:08:18,598 --> 01:08:20,937
Agarro a mis hijas y me
voy a un departamento.
943
01:08:22,322 --> 01:08:24,392
Lo siento.
Olvídelo, ya me las arreglaré.
944
01:08:24,562 --> 01:08:27,713
Para nada. Ve cuando quieras.
945
01:08:28,522 --> 01:08:32,802
No te preocupes, no es grave.
Siempre es así. Así es la vida.
946
01:08:34,054 --> 01:08:35,123
Gracias.
947
01:08:41,442 --> 01:08:43,273
¿Todavía no sabes nada de Sylvaine?
948
01:08:43,522 --> 01:08:46,753
No, ya intenté todo, hasta llamé
al propietario del barco en Chile.
949
01:08:47,042 --> 01:08:48,370
Espero que esté bien.
950
01:08:48,371 --> 01:08:51,016
Lo está, sólo que está fallando la
conexión a Internet.
951
01:08:51,202 --> 01:08:53,238
El Pacífico Sur es grande.
952
01:09:00,362 --> 01:09:02,353
Adiós.
953
01:09:07,562 --> 01:09:12,477
Acepte el Misterio. Si lo acepta
estará salvado.
954
01:09:27,242 --> 01:09:29,631
Dígale que lo quiere.
955
01:09:30,042 --> 01:09:34,995
Dígaselo y tóquelo.
Tóquelo.
956
01:09:37,202 --> 01:09:40,558
- Bébete éste.
- ¿Ahora mismo?
957
01:09:40,922 --> 01:09:43,800
Frente a mí. La metadona es algo serio.
958
01:09:54,922 --> 01:09:58,268
Confiaré en ti.
Te tomas uno diario ¿de acuerdo?
959
01:09:58,887 --> 01:10:02,954
Uno solo. Ni más ni menos y
regresas aquí el Lunes.
960
01:10:03,202 --> 01:10:06,194
Un error y quedas fuera
del programa ¿Está claro?
961
01:10:20,842 --> 01:10:25,199
- Todavía me cuesta aceptarlo.
- Sabe que tendrá que hacerlo.
962
01:10:26,802 --> 01:10:29,032
No me resigno.
963
01:10:32,082 --> 01:10:34,198
Así es, es la Ley.
964
01:10:34,882 --> 01:10:36,713
Cuando vaya a cerrar los ojos...
965
01:10:36,922 --> 01:10:39,641
...millones de hombres morirán
en el mismo segundo que Ud.
966
01:10:39,642 --> 01:10:44,632
Pero yo ya no estaré aquí. Yo.
Desapareceré para siempre.
967
01:10:52,602 --> 01:10:55,241
Si por lo menos hubiera aprendido algo.
968
01:11:01,122 --> 01:11:04,080
Me siento igual de inútil
que en el día en que nací.
969
01:11:05,002 --> 01:11:07,755
No le he encontrado el sentido. Es...
970
01:11:08,402 --> 01:11:10,438
Es lo que hay que buscar.
971
01:11:14,082 --> 01:11:17,119
Pienso... es lo que hay que buscar.
972
01:11:29,082 --> 01:11:31,038
Lo he sido todo. Es increíble.
973
01:11:31,282 --> 01:11:35,992
Separatista, independentista,
soberanista, soberanista-asociacionista.
974
01:11:36,202 --> 01:11:38,841
Al principio empezamos
siendo existencialistas.
975
01:11:39,202 --> 01:11:41,238
Leímos Sartre y Camus.
976
01:11:41,442 --> 01:11:44,081
Después tuvimos a France Fanon,
y nos volvimos anticolonialistas.
977
01:11:44,322 --> 01:11:46,413
Y leímos a Marcus y nos
volvimos Marxistas.
978
01:11:46,414 --> 01:11:47,987
Marxistas-Leninistas.
979
01:11:47,988 --> 01:11:49,839
- Trotskistas.
- Maoístas.
980
01:11:50,042 --> 01:11:53,557
Después con Solzhenitsyn cambiamos
de idea y nos volvimos estructuralistas.
981
01:11:53,762 --> 01:11:55,865
- Situacionistas.
- Feministas.
982
01:11:56,082 --> 01:11:57,393
Deconstruccionistas.
983
01:11:57,394 --> 01:11:59,791
¿Hay algún "ista" que
no nos haya gustado?
984
01:12:00,122 --> 01:12:03,910
- El Cretinismo.
- Dios mío. No, acuérdense de Guo Jing.
985
01:12:04,022 --> 01:12:05,111
¿Quién era Guo Jing?
986
01:12:05,112 --> 01:12:07,700
Una Arqueóloga con falda abierta
hasta arriba de la pierna.
987
01:12:08,182 --> 01:12:09,438
Hasta tú te acuerdas.
988
01:12:09,439 --> 01:12:13,128
Al final de los setenta,
China se abre al Occidente.
989
01:12:13,802 --> 01:12:16,226
Guo Jing vino a Montreal en
un intercambio cultural.
990
01:12:16,227 --> 01:12:20,476
La Universidad envío a su
izquierdista radical, yo...
991
01:12:21,282 --> 01:12:24,064
...entro en el comedor de su hotel...
992
01:12:24,539 --> 01:12:27,014
...la veo y me muero.
993
01:12:31,002 --> 01:12:32,424
Una belleza que haría fundir...
994
01:12:32,425 --> 01:12:35,044
...hasta los 7,000 guerreros
de barro del Emperador Quin.
995
01:12:35,482 --> 01:12:37,518
Pedí un té, hablamos de banalidades.
996
01:12:38,162 --> 01:12:41,086
Yo ya me veía haciéndole
la "canasta de Pekín".
997
01:12:41,087 --> 01:12:43,217
¡No, la palanca de Sichúan!
998
01:12:43,282 --> 01:12:46,319
En fin, ya frente a ella,
para hacerme el interesante...
999
01:12:46,562 --> 01:12:49,759
...le digo: "Es extraordinario
lo que ocurre en su país."
1000
01:12:50,082 --> 01:12:54,439
"¡Cuánto los envidiamos! ¡Su
Revolución Cultural es formidable!"
1001
01:12:56,882 --> 01:12:59,418
En ese instante vi la expresión
de sus bellos ojos negros.
1002
01:12:59,419 --> 01:13:02,065
Y me pregunté preocupado
en qué estará pensando...
1003
01:13:02,754 --> 01:13:05,316
..."¿O es un agente
provocador de la CIA...
1004
01:13:05,317 --> 01:13:09,686
...o es el peor idiota del mundo
Occidental." Y optó por la segunda.
1005
01:13:10,162 --> 01:13:12,596
Adiós a la "canasta" y a la "palanca".
1006
01:13:13,322 --> 01:13:15,622
Durante 2 años estuvo limpiando
corrales de cerdos...
1007
01:13:15,623 --> 01:13:17,387
...en una granja de
re- educación laboral.
1008
01:13:17,402 --> 01:13:19,791
Su padre fue asesinado,
su madre se había suicidado.
1009
01:13:20,473 --> 01:13:24,252
Y un tonto Franco-Canadiense
que porque había visto...
1010
01:13:24,253 --> 01:13:27,475
...las películas de Jean-Luc Godard
y leído Philippe Sollers...
1011
01:13:28,203 --> 01:13:33,203
...¡decía que la Revolución Cultural
China era formidable!
1012
01:13:35,042 --> 01:13:39,354
El Cretinismo no podía caer más bajo.
1013
01:13:48,802 --> 01:13:51,191
La simplicidad voluntaria.
1014
01:13:51,442 --> 01:13:54,807
Huevos revueltos con caviar
y trufas frescas.
1015
01:13:54,808 --> 01:13:55,808
De Toscana.
1016
01:13:59,442 --> 01:14:04,442
Y para quedarnos en Italia, Castello
Banfi Excelsus, un vino modesto.
1017
01:14:05,122 --> 01:14:06,897
¿Y por qué hemos sido tan tontos?
1018
01:14:06,898 --> 01:14:09,845
¿Tenemos que interferir con
la estupidez hereditaria?
1019
01:14:10,002 --> 01:14:14,359
Para nada. La inteligencia
no es una virtud individual.
1020
01:14:14,562 --> 01:14:18,237
Es un fenómeno colectivo,
nacional e intermitente.
1021
01:14:18,442 --> 01:14:19,961
¡Miren, una nueva teoría!
1022
01:14:19,962 --> 01:14:23,755
Por supuesto. Atenas, 416 A.C.
en la primera "Electra" de Eurípides ...
1023
01:14:23,962 --> 01:14:26,999
...junta a los 2 rivales,
Sófocles y Aristofan.
1024
01:14:27,202 --> 01:14:31,514
Y a sus 2 amigos, Sócrates y Platón.
La inteligencia estaba ahí.
1025
01:14:31,722 --> 01:14:35,681
Mejor. Florencia, 1504, Palazzo Vecchio.
1026
01:14:35,922 --> 01:14:37,533
Dos paredes juntas, dos pintores...
1027
01:14:37,534 --> 01:14:40,704
...en la derecha Leonardo da Vinci y
en la izquierda Miguel Ángel.
1028
01:14:41,202 --> 01:14:45,753
Un aprendiz: Rafael.
Un maestro: Nicolás Maquiavelo.
1029
01:14:47,962 --> 01:14:51,591
Philadelphia, USA, 1776- 1787.
1030
01:14:51,922 --> 01:14:55,039
Declaración de la Independencia y de
la Constitución de los Estados Unidos.
1031
01:14:55,614 --> 01:14:59,061
"Cuando, en el curso de
los eventos humanos..."
1032
01:14:59,442 --> 01:15:04,442
Adams, Franklin, Jefferson,
Washington, Hamilton y Madison.
1033
01:15:05,362 --> 01:15:08,081
Ningún otro país ha tenido
esa suerte.
1034
01:15:08,402 --> 01:15:11,712
Yo nací en Chicoutimi,
Canadá, en 1950.
1035
01:15:11,922 --> 01:15:14,311
Es un milagro que no seas
más tonto de lo que eres.
1036
01:15:14,602 --> 01:15:17,719
En 1950, todos eran tontos,
en Atenas como en Chicoutimi.
1037
01:15:18,082 --> 01:15:21,119
Si hubieras estado en Italia habrías
apoyado a las Brigadas Rojas.
1038
01:15:21,322 --> 01:15:22,613
Y ahora estarías con Berlusconi.
1039
01:15:22,614 --> 01:15:24,835
En Philadelphia hubiera
votado por George Bush.
1040
01:15:25,522 --> 01:15:27,831
¿Ya ves?, no eres tan tonto.
1041
01:15:28,082 --> 01:15:32,200
La inteligencia ha desaparecido y hay
veces que lo hace por mucho tiempo.
1042
01:15:32,562 --> 01:15:35,952
De la muerte de Tácito al nacimiento
de Dante, ¿cuánto hay? ¿11 siglos?
1043
01:15:36,322 --> 01:15:38,859
- Sí pero se fue con los Árabes.
- Es cierto.
1044
01:15:39,110 --> 01:15:40,153
¿No tienes hambre?
1045
01:15:41,317 --> 01:15:42,671
No quiere pasar.
1046
01:15:43,826 --> 01:15:46,073
- ¿Tú tampoco?
- No tengo hambre, gracias.
1047
01:15:48,322 --> 01:15:53,157
Nunca imaginé ver el día en que
rechazarías trufas frescas.
1048
01:15:55,162 --> 01:15:57,517
Desgraciadamente ese día ha llegado.
1049
01:16:00,242 --> 01:16:01,994
¿Un trago por lo menos?
1050
01:16:03,402 --> 01:16:06,314
Beban a mi salud
y díganme que tan bueno está.
1051
01:16:37,522 --> 01:16:41,481
Para mí la mejor de las muertes
es la de Félix Faure.
1052
01:16:42,082 --> 01:16:44,391
Explica por qué eso no me sorprende.
1053
01:16:45,282 --> 01:16:48,001
- Se puede soñar.
- ¿Quién es ese? ¿Por qué?
1054
01:16:48,202 --> 01:16:53,196
El querido Félix Faure, presidente de
la República Francesa en ese momento.
1055
01:16:53,642 --> 01:16:55,712
Su corazón dejó de latir...
1056
01:16:55,922 --> 01:16:59,246
...mientras que su amante,
la admirable Madame Steinheil...
1057
01:16:59,920 --> 01:17:02,781
...de rodillas frente a él,
le ejecutaba con firmeza...
1058
01:17:02,782 --> 01:17:05,402
...la mejor mamada de la historia.
1059
01:17:07,042 --> 01:17:09,840
- ¡Dios mío!
- Sus enemigos decían...
1060
01:17:10,042 --> 01:17:13,921
..."Quería ser Cesar y lo único que
pudo ser fue El Mamado".
1061
01:17:17,802 --> 01:17:21,954
Y a Madame Steinheil
la llamaron "El Beso de la muerte".
1062
01:17:24,162 --> 01:17:26,392
¡A mí no me pasarían esas cosas!
1063
01:17:26,882 --> 01:17:30,397
No es nuestra culpa si tienes el
corazón bien agarrado.
1064
01:17:30,602 --> 01:17:34,832
Pero te recuerdo querido Remy que hace
ya algún tiempo, yo y algunas otras...
1065
01:17:34,833 --> 01:17:39,794
...te hicimos nuestras mamadas
con ferocidad y firmeza.
1066
01:17:40,002 --> 01:17:44,200
Tal vez, señoras, hubieran tenido que
mamársela más vigorosamente.
1067
01:17:44,562 --> 01:17:47,952
Pues sí, Señor, mamamos lo
más fuerte que pudimos.
1068
01:17:48,922 --> 01:17:51,994
¡Cielos, Señora, eso
es difícil de tragar!
1069
01:18:06,682 --> 01:18:09,242
- Me estoy durmiendo.
- Vete a acostar.
1070
01:18:10,482 --> 01:18:13,474
- ¿No vienes?
- No esta noche.
1071
01:19:01,882 --> 01:19:05,113
La Edad Media, los manuscritos...
1072
01:19:06,082 --> 01:19:09,199
...los bárbaros,
por todos lados, mañana...
1073
01:19:12,882 --> 01:19:15,350
Aquí tienen al Príncipe que se acerca.
1074
01:20:12,562 --> 01:20:14,553
¿Te crees graciosa?
1075
01:20:43,882 --> 01:20:46,032
Tengo miedo.
1076
01:20:48,842 --> 01:20:51,720
Haremos lo que quieras.
Tú decides.
1077
01:21:01,602 --> 01:21:03,832
¿Sabes lo que te deseo?
1078
01:21:05,802 --> 01:21:08,635
Que tengas un buen hijo como tú.
1079
01:21:24,002 --> 01:21:26,994
- ¿Todavía no hay noticias de Sylvaine?
- No.
1080
01:21:28,202 --> 01:21:30,557
Dile que pensé en ella.
1081
01:21:33,042 --> 01:21:34,953
Te quiero.
1082
01:22:10,042 --> 01:22:14,240
No hace mucho me le hubiera
echado encima sin pedir permiso.
1083
01:22:14,442 --> 01:22:18,799
- Puede que me hubiera dejado.
- Tal cómo imaginaba.
1084
01:22:34,482 --> 01:22:36,791
- Nunca vine aquí, Ud. no me ha visto.
- Entendido.
1085
01:22:48,522 --> 01:22:50,399
Acaba de llegar.
1086
01:22:54,082 --> 01:22:58,451
En un barco,
se le llama el "mal de ojo"...
1087
01:23:05,798 --> 01:23:09,688
...chocar en la noche con un
iceberg, un incendio por fuga de gas...
1088
01:23:11,322 --> 01:23:14,871
...si ocurre sabemos que hay
chances de que no volvamos.
1089
01:23:18,882 --> 01:23:21,999
Hace mucho que no te he visto
querido papá.
1090
01:23:23,322 --> 01:23:26,120
Mi Daddy, mi Papuné.
1091
01:23:28,722 --> 01:23:31,794
Te he extrañado toda mi vida.
1092
01:23:33,962 --> 01:23:38,353
Te digo que soy una mujer feliz,
que encontré mi lugar.
1093
01:23:39,202 --> 01:23:40,871
No sé como lo hiciste, pero...
1094
01:23:42,615 --> 01:23:45,144
...lograste contagiarme
tu apetito por la vida.
1095
01:23:47,762 --> 01:23:50,775
Tú y mamá lograron hacer
hijos muy resistentes.
1096
01:23:51,990 --> 01:23:53,754
Creo que es un milagro.
1097
01:23:59,362 --> 01:24:04,152
¿Sabes? El primer hombre en la vida
de una niña es su padre.
1098
01:24:09,162 --> 01:24:11,312
Y tú siempre lo fuiste.
1099
01:24:34,562 --> 01:24:38,840
Me dio mucho gusto compartir mi humilde
vida con ustedes, queridos amigos.
1100
01:24:40,002 --> 01:24:42,232
Y sus sonrisas son las
que me llevo conmigo.
1101
01:25:39,162 --> 01:25:41,073
Remy, Remy...
1102
01:25:58,002 --> 01:25:59,799
El hombre de mi vida.
1103
01:26:29,642 --> 01:26:31,439
Mi ángel guardián.
1104
01:26:33,802 --> 01:26:35,872
Fue un privilegio haberlo conocido.
1105
01:26:37,362 --> 01:26:39,751
El privilegio fue todo mío, Señorita.
1106
01:28:34,082 --> 01:28:36,198
Mamá no quiere vivir aquí.
1107
01:28:36,402 --> 01:28:41,192
No necesito venderlo ahora. Puedes
instalarte aquí. Después ya veremos.
1108
01:28:55,482 --> 01:28:59,270
Primo Levi
"Si es un hombre."
1109
01:29:05,682 --> 01:29:07,718
E.M. Cioran
"Historia y utopía"
1110
01:29:15,059 --> 01:29:18,445
Aleksandr I. Solzhenitsyn
"El Archipiélago Gulag"
1111
01:29:18,446 --> 01:29:20,498
Samuel Pepys
"Diario"
1112
01:30:27,641 --> 01:30:30,272
- Aquí tiene.
- Gracias.
1113
01:30:39,642 --> 01:30:41,519
Te amo.
1114
01:31:40,882 --> 01:31:45,882
Traducido a oído por
aRGENTeaM French Team
1115
01:31:45,883 --> 01:31:50,883
Para www.argenteam.net