1 00:00:30,906 --> 00:00:32,741 ...no ha habido manifestación de ningún gobierno. 2 00:00:32,866 --> 00:00:35,181 El presidente Chirac ha declarado anteriormente que 3 00:00:35,182 --> 00:00:37,496 éste es un caso de mucha importancia para Francia. 4 00:00:37,621 --> 00:00:41,792 Rescatistas acaban de llegar al lugar del desastre del vuelo Zarig 370. 5 00:00:41,917 --> 00:00:44,461 El vuelo 370, llevando 210 pasajeros... 6 00:00:44,586 --> 00:00:48,048 y la tripulación, partió a las 7 de la mañana y tenía como destino París. 7 00:00:48,173 --> 00:00:51,009 Los primeros informes indican que no habría sobrevivientes. 8 00:00:51,134 --> 00:00:53,512 El avión cayó a 70 km de Belgrado 9 00:00:53,637 --> 00:00:56,640 y es muy pronto para determinar las causas del desastre. 10 00:00:56,765 --> 00:00:58,267 Sin embargo el cielo estaba despejado 11 00:00:58,392 --> 00:01:00,561 y no hubo señales de socorro desde la cabina. 12 00:01:00,686 --> 00:01:01,603 Existen informes no confirmados, 13 00:01:01,728 --> 00:01:04,815 de que el notorio criminal de guerra Slobovan Pavlov, 14 00:01:04,940 --> 00:01:07,276 era uno de los pasajeros a bordo. 15 00:01:07,401 --> 00:01:08,986 Según nuestra fuente en la Interpol 16 00:01:09,111 --> 00:01:11,989 se cree que Pavlov, responsable de atrocidades 17 00:01:12,114 --> 00:01:14,783 tales como el genocidio de cientos de civiles bosnios, 18 00:01:14,908 --> 00:01:17,119 viajaba con un pasaporte falso. 19 00:01:17,244 --> 00:01:19,913 Si esto es verdad... sería un irónico final 20 00:01:19,914 --> 00:01:22,583 para una de las mayores persecuciones de la historia Europea. 21 00:01:22,708 --> 00:01:25,502 Sintonícenos en la próxima edición a las seis. 22 00:01:26,670 --> 00:01:30,382 RIESGO EXTREMO 23 00:02:42,913 --> 00:02:44,373 ¿Cómo es qué sabemos eso? 24 00:02:44,498 --> 00:02:46,041 Está bien... hagámoslo. 25 00:02:47,876 --> 00:02:49,586 ¡Eso fue espectacular! 26 00:02:50,337 --> 00:02:52,068 Oye, ¿lograste tomarla? 27 00:02:52,069 --> 00:02:53,799 - No. - ¿Espectacular? 28 00:02:53,924 --> 00:02:56,552 Eso no fue espectacular, ¡eso fue una locura! 29 00:02:56,718 --> 00:02:58,470 Dios mío, ¿qué te he dicho, Will? 30 00:02:58,595 --> 00:03:01,181 ¿No te dije que tiraras hacia atrás antes de lanzarte a una caída? 31 00:03:01,306 --> 00:03:02,808 ¡Bien, bien, bien...! 32 00:03:02,933 --> 00:03:04,017 Levántala. 33 00:03:06,103 --> 00:03:10,190 ¿Hola? No, no es un momento inoportuno. Es un buen momento. 34 00:03:10,315 --> 00:03:13,318 Lo usual, aquí con los amigos, bebiendo cerveza... 35 00:03:13,819 --> 00:03:16,405 - Oh, eso es sólo el lavavajillas. - Rebobina. 36 00:03:20,951 --> 00:03:22,744 ¿Pudo obtener la foto? 37 00:03:26,832 --> 00:03:30,169 Mi concepto de esta foto es capturar la imagen... 38 00:03:30,752 --> 00:03:32,296 y el movimiento... 39 00:03:32,796 --> 00:03:34,214 dentro de un cuadro estático. 40 00:03:34,339 --> 00:03:35,549 Me digo, "Oye..." 41 00:03:35,757 --> 00:03:38,010 Te has comprado una cámara digital así que... 42 00:03:38,135 --> 00:03:41,180 siéntete bien contigo mismo. Porque aunque no estés moviéndote, ella sí... 43 00:03:41,305 --> 00:03:45,726 Sabe, con esta cámara se puede obtener la energía latente del momento. 44 00:03:45,851 --> 00:03:47,519 ¿Energía latente? 45 00:03:47,686 --> 00:03:49,730 Sí, exactamente. 46 00:03:49,855 --> 00:03:50,772 Disculpe. 47 00:03:51,773 --> 00:03:53,629 - ¿La qué? - Él sabe lo que dice. 48 00:03:53,630 --> 00:03:55,485 ¿Ponme al Sr. Imahara al teléfono? 49 00:03:55,903 --> 00:03:56,778 Ian. 50 00:03:56,904 --> 00:03:58,989 - ¿Qué está pasando? - Está bien, mira... 51 00:03:59,406 --> 00:04:01,950 Bien, no dejé la llave, pero no... 52 00:04:02,075 --> 00:04:03,243 ¿Ian, estás bien? 53 00:04:03,368 --> 00:04:04,453 Un segundo, ya estoy contigo. 54 00:04:04,578 --> 00:04:05,537 Llamando... 55 00:04:05,662 --> 00:04:09,249 Regresa al kayak. ¡Regresa al Kayak! 56 00:04:09,374 --> 00:04:10,751 Pienso en nosotros como un equipo, sabes. 57 00:04:10,876 --> 00:04:14,379 - ¡No hagas locuras, regresa! - Siempre me dices eso. 58 00:04:14,505 --> 00:04:17,836 - Será tu responsabilidad. - Se va la luz. 59 00:04:17,837 --> 00:04:19,968 Calma. Está todo bien. 60 00:04:20,219 --> 00:04:21,261 Está bien. 61 00:04:23,388 --> 00:04:24,765 ¡Ian! 62 00:04:35,067 --> 00:04:36,527 Sí... ¡adelante! 63 00:04:40,822 --> 00:04:43,158 - ¿Qué está pasando? - Nada. 64 00:04:43,283 --> 00:04:44,243 Probablemente. 65 00:04:44,701 --> 00:04:46,245 Probablemente nada. 66 00:04:50,582 --> 00:04:51,500 Eso fue completamente... 67 00:04:51,625 --> 00:04:52,459 Dilo... 68 00:04:52,584 --> 00:04:54,002 En serio, voy a matarte. 69 00:04:54,837 --> 00:04:56,505 ¿Ese anormal sigue vivo? 70 00:04:56,630 --> 00:04:58,340 - Por ahora. - ¡¿Por ahora?! 71 00:05:03,220 --> 00:05:04,179 Dame más champán. 72 00:05:04,304 --> 00:05:07,248 Tenemos que estar detrás del kayak para que nos arrojen la cámara digital. 73 00:05:07,249 --> 00:05:09,393 Es imposible, muy peligroso... el show no funciona. 74 00:05:09,518 --> 00:05:10,644 Claro que funciona... 75 00:05:10,769 --> 00:05:13,188 Lo que tienes que hacer es venir por detrás rápidamente... 76 00:05:13,313 --> 00:05:15,920 Esta imagen bien lograda es de un mundo donde 77 00:05:15,921 --> 00:05:18,527 no existe la gravedad. Sin embargo en este mundo... 78 00:05:18,735 --> 00:05:19,611 sí existe. 79 00:05:19,736 --> 00:05:21,697 Haremos la foto a mi manera. 80 00:05:22,072 --> 00:05:24,032 Disculpe. Está bien, perfecto... 81 00:05:24,449 --> 00:05:25,742 Será tu responsabilidad. 82 00:05:25,868 --> 00:05:29,496 - Tendrás que explicárselo al cliente. - No me importa una mierda. Sólo hazlo. 83 00:05:29,621 --> 00:05:30,914 ¿Otra vez? 84 00:05:36,879 --> 00:05:38,005 Estamos listos. 85 00:05:38,130 --> 00:05:39,089 Y... 86 00:05:39,673 --> 00:05:40,924 ¡Acción! 87 00:05:57,941 --> 00:05:58,567 ¿Bien, estás listo? 88 00:05:58,692 --> 00:06:01,153 Fuerza, empuja... ve. 89 00:06:01,945 --> 00:06:03,655 Más rápido, más rápido. 90 00:06:36,855 --> 00:06:37,731 Grandioso. 91 00:06:57,668 --> 00:07:01,547 Señor Imahara la culpa no es mía, intenté filmarlo según las gráficas, pero... 92 00:07:01,672 --> 00:07:05,342 ...el director aquí presente... decidió continuar por su cuenta. 93 00:07:05,425 --> 00:07:06,927 Puede asegurarse que el señor... 94 00:07:11,348 --> 00:07:14,184 Le gusta. Piensa que el alud fue excelente. 95 00:07:15,519 --> 00:07:16,770 Muy bueno. 96 00:07:21,149 --> 00:07:22,234 Gracias. 97 00:07:23,527 --> 00:07:26,530 Informe al señor Imahara, le agradará saber, 98 00:07:26,531 --> 00:07:29,533 que el alud que haremos ya no será con efecto digital. 99 00:07:29,658 --> 00:07:31,410 Vamos a hacer un alud real. 100 00:07:31,535 --> 00:07:32,327 Bien. 101 00:07:39,042 --> 00:07:40,377 De acuerdo, de acuerdo... 102 00:07:40,502 --> 00:07:41,503 Me has convencido. 103 00:07:41,628 --> 00:07:45,757 No, no no... Jeffrey, ¡me parece qué faltan 25 segundos para que te haya convencido! 104 00:07:45,883 --> 00:07:47,009 ¿25 segundos? 105 00:07:47,134 --> 00:07:50,012 Sí, es más o menos en el punto de peligro. 106 00:07:50,137 --> 00:07:53,140 En ese punto, existe 50% de probabilidad de que yo te deje caer. 107 00:07:53,265 --> 00:07:54,725 Más cercano al 60%, Jeffrey. 108 00:07:54,850 --> 00:07:57,477 Oye, Jeffrey levanta la cabeza un poquito. 109 00:07:57,603 --> 00:07:58,676 Un poco más. 110 00:07:58,677 --> 00:08:02,149 ¡Casi las mismas chances de que nuestros esquiadores sobrevivan frente a un alud! 111 00:08:02,274 --> 00:08:04,276 Ahora, ¿qué... qué se suponía que debía hacer? 112 00:08:04,401 --> 00:08:07,905 Nosotros no tenemos tiempo ni dinero para hacerlo como un efecto CGI... 113 00:08:08,030 --> 00:08:11,533 Conseguí un buen negocio en un lugar en Austria. 114 00:08:11,658 --> 00:08:14,620 Pensé que querrías hacerlo de verdad. 115 00:08:14,745 --> 00:08:15,871 ¿Entonces por qué no me lo dijiste? 116 00:08:15,996 --> 00:08:17,664 Te lo dije ahí adentro. 117 00:08:17,789 --> 00:08:20,918 Escucha, cuando comenzamos esta compañía Jeffou, 118 00:08:21,043 --> 00:08:25,547 Acepté alejarme de la parte de negocios y tú prometiste alejarte del lado creativo. 119 00:08:25,672 --> 00:08:28,133 ¡Acabas de tomar una decisión que afectó mi lado! 120 00:08:28,258 --> 00:08:30,636 ¡Comenzó en mi lado! 121 00:08:30,761 --> 00:08:34,014 - ¿Crees estar en posición para discutirlo? - No, no, no. Pido mil perdones. 122 00:08:34,139 --> 00:08:37,684 Te prometo que yo jamás 123 00:08:37,809 --> 00:08:40,103 me meteré en tu lado otra vez. 124 00:08:40,229 --> 00:08:42,272 - ¿Les parece bien? - Sí, está bien. 125 00:08:42,564 --> 00:08:44,107 Está bien, ven para arriba. 126 00:08:47,736 --> 00:08:49,655 Están locos. 127 00:08:54,993 --> 00:08:57,621 - No sé. ¿a Uds. qué les parece? - Pienso que será una fiesta de locos. 128 00:08:58,956 --> 00:09:00,749 Eso es lo que yo pienso, sabes. 129 00:09:00,874 --> 00:09:02,835 - Ya sabes lo que pienso. - Oigan... 130 00:09:03,043 --> 00:09:05,024 Les daré todo el tiempo que necesiten ahí arriba, 131 00:09:05,025 --> 00:09:07,005 no harán nada sin mi aprobación. 132 00:09:07,881 --> 00:09:09,466 ¿Cómo vas a hacerlo? 133 00:09:11,510 --> 00:09:13,470 - No lo sé. ¿Flaky? - ¿Qué? 134 00:09:13,595 --> 00:09:14,763 ¿Conoces a alguien? 135 00:09:15,973 --> 00:09:16,473 Sí. 136 00:09:16,598 --> 00:09:17,975 Conozco algunas personas. 137 00:10:10,360 --> 00:10:12,529 Salimos de Austria dentro de tres días. 138 00:10:14,072 --> 00:10:16,116 Sí, pensé quizás encontrarnos en París. 139 00:10:16,992 --> 00:10:18,785 En ese pequeño hotel de la vez pasada. 140 00:10:20,162 --> 00:10:21,038 ¿Qué opinas? 141 00:10:21,371 --> 00:10:22,247 Ian... 142 00:10:23,957 --> 00:10:25,334 Bueno sólo dime que opinas de eso. 143 00:10:26,060 --> 00:10:26,919 Espera querida. 144 00:10:27,044 --> 00:10:33,008 Él es Ian Fintack. Será el director, y ella es Chloe Western. 145 00:10:33,133 --> 00:10:34,968 Medalla de oro en descenso. 146 00:10:35,219 --> 00:10:36,470 La preferida de américa. 147 00:10:36,595 --> 00:10:37,471 - Hola. - Hola. 148 00:10:38,013 --> 00:10:39,306 Deseo mucho trabajar con Ud. 149 00:10:40,224 --> 00:10:41,850 Líneas aéreas Austríacas vuelo 431... 150 00:10:41,975 --> 00:10:43,935 - Jeffrey. - ...para Viena, Austria... 151 00:10:44,770 --> 00:10:46,288 - Somos nosotros... vamos. - ...por la puerta 24. 152 00:10:46,313 --> 00:10:46,980 ¿Jeffrey? 153 00:10:55,072 --> 00:10:56,240 Hola. 154 00:10:57,032 --> 00:10:58,116 Soy Will. 155 00:11:01,286 --> 00:11:02,287 ¿Estás bien? 156 00:11:02,663 --> 00:11:04,456 ¿Eres el tipo que me consiguió este trabajo? 157 00:11:05,999 --> 00:11:07,918 Hm... sí. 158 00:11:09,753 --> 00:11:11,380 Eres blando ahí en el medio. 159 00:11:13,757 --> 00:11:14,216 Ven aquí. 160 00:11:23,934 --> 00:11:24,726 Sí. 161 00:11:25,769 --> 00:11:27,312 ¿Tienes algún tipo de drogas? 162 00:11:28,063 --> 00:11:28,814 ¿Algún que? 163 00:11:28,939 --> 00:11:30,274 Midol, Advil. 164 00:11:32,818 --> 00:11:35,153 Hombre... estoy acalambrada y sangrando como un cerdo relleno. 165 00:11:38,991 --> 00:11:41,034 Bien... avísame cuando me sirvas para algo. 166 00:11:41,743 --> 00:11:42,411 Está bien. 167 00:11:46,123 --> 00:11:48,208 Parece que tu muchacho silo no aparece. 168 00:11:48,500 --> 00:11:49,293 Ya aparecerá. 169 00:11:49,418 --> 00:11:50,210 ¿Silo? 170 00:11:50,335 --> 00:11:51,461 ¿Lo conoces? 171 00:11:51,837 --> 00:11:52,838 Más o menos. 172 00:11:52,963 --> 00:11:55,215 Digamos que él no es blando en el medio. 173 00:12:05,517 --> 00:12:07,227 Silo. 174 00:12:10,439 --> 00:12:11,815 ¿Qué pasó perras? 175 00:12:15,235 --> 00:12:17,029 Sírvale primero a la dama. 176 00:12:17,154 --> 00:12:19,000 - ¿Madam? - No gracias, estoy bien. 177 00:12:19,001 --> 00:12:20,632 Oh, sírvale. 178 00:12:20,633 --> 00:12:21,574 Jeffrey... 179 00:12:21,575 --> 00:12:23,827 Si me necesitas, estaré en la parte de atrás. 180 00:12:26,205 --> 00:12:28,499 El director no parece muy entusiasmado de verme. 181 00:12:28,832 --> 00:12:31,585 Quizá se sienta intimidado. 182 00:12:31,710 --> 00:12:34,755 No he visto muchas medallas de oro en su estantería. 183 00:12:45,098 --> 00:12:47,142 Porque Jeffrey es un maldito idiota. 184 00:12:47,643 --> 00:12:49,811 Ahora que está Chloe, no haremos el efecto digital de la avalancha. 185 00:12:49,812 --> 00:12:51,980 No hay manera de que lo usemos ahora. 186 00:12:52,439 --> 00:12:53,315 Bueno. 187 00:12:54,441 --> 00:12:55,567 ¿Y cuál es tu problema? 188 00:12:55,901 --> 00:12:58,028 - ¿Por qué no te metes en tus cosas? - Sí. 189 00:12:58,029 --> 00:12:59,028 Disculpa. 190 00:12:59,029 --> 00:12:59,821 Sólo... 191 00:13:00,822 --> 00:13:04,284 Trata de relajarte. Saca esa maldita cosa gris de tu espalda. 192 00:13:05,452 --> 00:13:06,161 No puedo. 193 00:13:06,286 --> 00:13:07,246 ¿Por qué no? 194 00:13:08,163 --> 00:13:09,581 Es mi paracaídas. 195 00:13:12,793 --> 00:13:13,585 ¿Tu qué? 196 00:13:15,087 --> 00:13:17,673 Es mi paracaídas. Nunca se sabe cuándo será útil. 197 00:13:17,798 --> 00:13:19,508 ¿El señor loco tiene miedo de volar? 198 00:13:19,758 --> 00:13:22,344 Mira. No me gustan las cosas que no puedo controlar. 199 00:13:22,469 --> 00:13:25,889 Como un millón de toneladas de metal volando a 60.000 pies del suelo. 200 00:13:26,181 --> 00:13:29,351 Así que, si pueden preocuparse de sus propios asuntos... ¿por favor? 201 00:13:32,020 --> 00:13:34,022 Oye... lee esto. 202 00:13:34,147 --> 00:13:35,691 Para ocupar tu mente en otras cosas. 203 00:13:40,779 --> 00:13:45,784 ACCIDENTE AÉREO. CRIMINAL DE GUERRA SERBIO MUERTO. 204 00:13:45,909 --> 00:13:47,202 No me preocuparía por eso. 205 00:13:47,369 --> 00:13:50,205 Este hombre era muy malvado. Puedo asegurarlo. 206 00:13:50,998 --> 00:13:53,125 ¿Ah sí, y los otros 200 que murieron? 207 00:13:53,709 --> 00:13:54,710 ¿Eran malos también? 208 00:13:54,835 --> 00:13:56,795 No, tienes razón, estamos muertos. 209 00:13:59,548 --> 00:14:03,093 Cordillera de Karawanken, Austria. 210 00:14:05,137 --> 00:14:09,099 Para ser claro en esto: Chloe Western no esquiará en mi anuncio. 211 00:14:09,641 --> 00:14:13,103 Sólo un puñado de esquiadores pueden enfrentar una avalancha, y ella no está entre ellos, 212 00:14:13,104 --> 00:14:16,565 la competencia mundial de esquí no prepara para lo que tenemos que hacer aquí. 213 00:14:19,860 --> 00:14:22,529 ¿Podemos concentrarnos sólo en una de tus obsesiones por vez, por favor? 214 00:14:22,654 --> 00:14:23,780 Desde luego. Como quieras. 215 00:14:23,906 --> 00:14:25,719 Es tu lado de las cosas, no me meto... tal como acordamos. 216 00:14:25,720 --> 00:14:26,533 Bien. 217 00:14:26,658 --> 00:14:28,202 ¿Entonces por qué la trajiste? 218 00:14:30,454 --> 00:14:33,415 Ella es parte del negocio. Tiene que estar en el anuncio. 219 00:14:34,791 --> 00:14:36,960 ¿Espera, no acabamos de discutir esto? 220 00:14:37,711 --> 00:14:42,925 Pero tómale algún primer plano. Puede hacer esquí de cross country, da igual. Disculpe. 221 00:14:43,050 --> 00:14:45,969 - Pero se lo dirás tú, ya que es tu lado. - Bien, eso ya no me sorprende. 222 00:14:46,094 --> 00:14:49,097 Pero debo advertirte: está bastante emocionada sobre todo esto. 223 00:14:49,223 --> 00:14:50,474 ¿Lo está? 224 00:14:53,018 --> 00:14:54,436 Saluda a Stacy de mi parte. 225 00:14:54,561 --> 00:14:55,437 ¿Sí? 226 00:14:55,562 --> 00:14:56,688 ¿Stace? 227 00:14:56,939 --> 00:14:57,856 Hola. 228 00:14:57,981 --> 00:14:58,732 ¿Entonces? 229 00:14:58,857 --> 00:14:59,983 ¿Vendrás a Europa? 230 00:15:02,110 --> 00:15:03,070 ¿Por qué no? 231 00:15:05,572 --> 00:15:06,782 ¿Stace? 232 00:15:11,119 --> 00:15:13,914 ¿Stace? Mierda. 233 00:15:14,540 --> 00:15:18,168 Ian... puede que quieras ver... esto. 234 00:15:24,132 --> 00:15:25,300 Crisis. 235 00:15:31,431 --> 00:15:33,183 Crisis doble. 236 00:15:38,897 --> 00:15:40,065 ¡Adelante, salta! 237 00:15:43,360 --> 00:15:45,737 Will, Will... ¿estás filmando esto? 238 00:15:47,489 --> 00:15:49,199 Claro que sí, eso funcionará. 239 00:15:59,126 --> 00:16:00,127 Qué bueno. 240 00:16:04,798 --> 00:16:07,759 - Esto es una locura. - Sí... lo es. 241 00:16:07,885 --> 00:16:10,512 ¡Como esquiar frente a una avalancha también lo es! 242 00:16:34,161 --> 00:16:36,538 ¡Muy bien! 243 00:16:50,302 --> 00:16:52,221 ¿Ud. debe ser Zoro, cierto? 244 00:16:52,804 --> 00:16:54,723 - Zoran. - Como sea. 245 00:16:54,848 --> 00:16:57,059 - ¿Nuestro equipo ya llegó? - Sí, ayer. 246 00:16:57,184 --> 00:16:58,519 Lo traeré mañana. 247 00:16:58,644 --> 00:17:01,063 - Genial. Vayamos al hotel. - No, helicóptero. 248 00:17:02,189 --> 00:17:06,318 No... Helicóptero... después del hotel. 249 00:17:06,443 --> 00:17:10,572 No, primero helicóptero y después hotel. El clima está bien. 250 00:17:13,867 --> 00:17:16,870 Quiere que hagamos el reconocimiento antes que el tiempo se ponga malo. Vengan. 251 00:17:16,995 --> 00:17:18,872 ¿Entonces por qué no lo dijo? 252 00:17:18,997 --> 00:17:21,792 Iremos allí arriba ahora. Los veremos más tarde. 253 00:17:22,042 --> 00:17:23,919 - ¿Y qué se supone que haremos nosotros? - No sé. 254 00:17:24,503 --> 00:17:25,671 No sé. 255 00:17:26,672 --> 00:17:27,631 Disculpen muchachos. 256 00:17:30,634 --> 00:17:32,094 Vamos por unos tragos. 257 00:17:33,846 --> 00:17:35,556 Déjame cargarla. Espera, espera, espera. 258 00:17:35,973 --> 00:17:37,558 No, yo puedo. 259 00:17:53,574 --> 00:17:54,825 Oye, Zoro... 260 00:17:56,326 --> 00:17:58,412 ¿El helicóptero está mucho más lejos? 261 00:17:58,537 --> 00:17:59,454 Sí. 262 00:18:00,372 --> 00:18:04,251 ¿Uds. aquí no tienen... camionetas 4x4? 263 00:18:04,626 --> 00:18:08,463 ¿Motos de nieve... o yacks? 264 00:18:08,589 --> 00:18:09,464 Sí. 265 00:18:10,299 --> 00:18:11,925 ¿Y estamos andando a pie? 266 00:18:13,051 --> 00:18:14,052 Sí. 267 00:18:27,733 --> 00:18:29,735 ¿Entonces nunca oíste hablar de mí? 268 00:18:30,903 --> 00:18:32,863 No, ¿debería haber oído? 269 00:18:32,988 --> 00:18:36,992 Bueno, gané la medalla de oro en descenso en los Juegos Mundiales. 270 00:18:37,117 --> 00:18:38,285 ¿Juegos Mundiales? 271 00:18:39,119 --> 00:18:40,287 ¿Qué son los Juegos Mundiales? 272 00:18:40,412 --> 00:18:41,413 No sé. 273 00:18:41,538 --> 00:18:43,707 Gané una medalla de oro en descenso por colina esquiando. 274 00:18:43,832 --> 00:18:45,083 ¿De qué color es? 275 00:18:45,209 --> 00:18:48,212 Espera, ¿es donde comienzan en la cima de la montaña y esquías hacia abajo por senderos 276 00:18:48,337 --> 00:18:51,673 que ya han hecho cientos de esquiadores antes que tú 277 00:18:51,674 --> 00:18:55,010 esperando llegar abajo una milésima de segundo menos que el resto? 278 00:18:56,220 --> 00:18:58,305 No creo que eso sea esquiar realmente. 279 00:18:58,430 --> 00:19:00,974 ¿En serio? ¿Y qué crees que es? 280 00:19:01,099 --> 00:19:01,767 Aburrido. 281 00:19:01,892 --> 00:19:02,601 Patético. 282 00:19:02,726 --> 00:19:03,810 Estúpido. 283 00:19:04,478 --> 00:19:06,563 Espera, ¿cuál era la pregunta? 284 00:19:06,897 --> 00:19:09,233 La pregunta es... ¿Qué hago aquí con ustedes dos? 285 00:19:10,692 --> 00:19:11,610 Aquí tienes. 286 00:19:12,110 --> 00:19:12,778 Toma. 287 00:19:14,321 --> 00:19:15,364 Toma... 288 00:19:15,489 --> 00:19:17,824 - Ten. - Oye... bien... muy bien. 289 00:19:17,950 --> 00:19:19,493 ¡Salud! 290 00:19:35,133 --> 00:19:36,343 Eso es perfecto. 291 00:19:37,010 --> 00:19:39,555 Si pongo los explosivos allí... 292 00:19:39,680 --> 00:19:41,974 ...tendremos más espacio para que el alud baje. 293 00:19:43,308 --> 00:19:44,518 ¿Qué es eso? 294 00:19:45,060 --> 00:19:45,978 Complejo... 295 00:19:46,103 --> 00:19:47,479 ¿Un complejo? 296 00:19:47,604 --> 00:19:49,147 No está listo. 297 00:19:49,314 --> 00:19:50,732 ¿Qué? ¿Hay alguien allí? 298 00:19:50,858 --> 00:19:51,900 Serbios. 299 00:19:52,401 --> 00:19:53,235 ¿Qué? 300 00:19:53,360 --> 00:19:56,363 Trabajadores. Son de la zona sur de Yugoslavia. 301 00:19:56,488 --> 00:19:58,156 Escuche. ¿Nos podemos quedar allí? 302 00:19:58,282 --> 00:19:59,157 Posiblemente. 303 00:19:59,533 --> 00:20:00,242 Se puede arreglar. 304 00:20:00,367 --> 00:20:01,385 Ni pensarlo. 305 00:20:01,386 --> 00:20:04,204 ¿Por qué no? Está cerca de donde estaremos trabajando. Facilitará las cosas. 306 00:20:04,329 --> 00:20:08,625 Tú eres el creativo, yo soy empresario. Dónde nos hospedamos es asunto mío. 307 00:20:19,094 --> 00:20:21,471 ¡Hola Austria! 308 00:20:23,223 --> 00:20:25,017 ¡¿Están listos?! 309 00:20:25,976 --> 00:20:27,186 ¡Ve, hazlo! 310 00:20:40,449 --> 00:20:43,452 No, no, no... Eso no es lo que habíamos acordado. 311 00:20:43,827 --> 00:20:45,704 Dile que esto no fue nuestro acuerdo. 312 00:20:51,877 --> 00:20:54,087 Dice que las tarifas han cambiado, y no podemos hacer nada al respecto. 313 00:20:54,213 --> 00:20:55,923 Esto es pura basura. 314 00:20:56,757 --> 00:20:59,572 Dile que soy gran productor Americano. 315 00:20:59,573 --> 00:21:02,387 Produciendo un gran anuncio comercial americano. 316 00:21:02,596 --> 00:21:05,766 Y que quiero las malditas tarifas que habíamos acordado. 317 00:21:11,688 --> 00:21:13,941 Tiene que disculparlo. Está nervioso a causa de la operación. 318 00:21:14,066 --> 00:21:15,901 ¿Qué operación? 319 00:21:16,944 --> 00:21:18,820 En su salchichita. 320 00:21:18,987 --> 00:21:20,113 - ¿En la salchichita? - Sí. 321 00:21:20,239 --> 00:21:22,574 Él nunca ha tenido relaciones con una mujer. 322 00:21:23,158 --> 00:21:25,994 Tiene miedo que vaya a perderlo todo. 323 00:21:26,119 --> 00:21:30,624 Por aquí cerca hay un doctor que dice poder sustituírselo con la salchichita de una oveja. 324 00:21:30,749 --> 00:21:32,084 Pero la operación es muy cara... 325 00:21:32,209 --> 00:21:34,169 No digas más. Por favor, se lo ruego. 326 00:21:34,294 --> 00:21:35,212 Jeffrey. 327 00:21:36,296 --> 00:21:36,964 ¿Qué dijo? 328 00:21:37,506 --> 00:21:39,925 Dijo que podemos tener las tarifas viejas. 329 00:21:40,050 --> 00:21:41,343 Qué bueno... qué bueno. 330 00:21:41,510 --> 00:21:42,928 Muuches gracies. 331 00:21:48,100 --> 00:21:48,976 ¿Sobre qué se está riendo? 332 00:21:49,101 --> 00:21:52,145 No sé. ¿Quizá de tu acento? 333 00:21:52,437 --> 00:21:53,313 Claro. 334 00:22:08,120 --> 00:22:11,748 - ¿Todo va de acuerdo con el plan? - Sí, va todo muy bien. 335 00:22:31,310 --> 00:22:32,144 Fue culpa suya. 336 00:22:32,311 --> 00:22:33,187 ¿Qué? 337 00:22:33,312 --> 00:22:34,813 Qué bien. 338 00:22:34,938 --> 00:22:37,524 Creo que tendremos que quedarnos en las montañas al final de cuentas. 339 00:22:40,152 --> 00:22:43,155 El hombre los espera allá arriba. Le dan el dinero 340 00:22:43,488 --> 00:22:45,032 y los dejará entrar. 341 00:22:45,949 --> 00:22:48,327 - ¿Qué? ¿Ud. no viene con nosotros? - No. 342 00:22:48,452 --> 00:22:50,078 - ¿Por qué no? - Guau... espera. 343 00:22:50,204 --> 00:22:54,583 Espera, espera, espera. ¿Cómo demonios vamos a subir esta cosa por la montaña? 344 00:22:54,708 --> 00:22:57,878 Para ascender puje la palanca hacia arriba y para bajar puje la palanca para abajo. 345 00:22:58,003 --> 00:22:59,213 ¿Y dónde está nuestro equipo? 346 00:22:59,338 --> 00:23:01,256 Lo llevaré mañana en el helicóptero. 347 00:23:01,381 --> 00:23:04,343 - Comida hay allá arriba. - ¿Arriba es arriba, y abajo es abajo? 348 00:23:19,733 --> 00:23:22,778 - ¿Qué haces? ¿Intentas matarnos? - ¿Qué quieres que haga? 349 00:23:22,903 --> 00:23:23,966 No matarnos. 350 00:23:23,967 --> 00:23:27,490 Nadie se ofreció para conducir esto, ¿está bien? No me culpen. 351 00:23:27,491 --> 00:23:28,700 Yo lo haré. 352 00:23:45,384 --> 00:23:46,218 Vamos muchachos. 353 00:24:01,441 --> 00:24:03,277 Sí, supongo que debe ser él. 354 00:24:03,443 --> 00:24:04,528 Hola... 355 00:24:05,571 --> 00:24:07,406 Tengo un dinero para Ud. 356 00:24:11,118 --> 00:24:14,079 Un, dos... tres. Tome. 357 00:24:14,746 --> 00:24:15,831 Cuatro, cinco.. 358 00:24:16,498 --> 00:24:17,666 Aquí tiene un mapa, señor. 359 00:24:18,125 --> 00:24:19,376 ¿Para qué? 360 00:24:24,214 --> 00:24:26,133 Parece un parque de remolques australiano. 361 00:24:26,508 --> 00:24:29,845 - "Buenas compadre." - "Pon otro camarón en la parrilla." 362 00:24:30,012 --> 00:24:32,806 - Austríaco, no australiano. - Eso dices tú. 363 00:24:32,931 --> 00:24:35,517 Esto no fue lo que vimos desde el helicoptero. 364 00:24:36,476 --> 00:24:37,853 Es allí arriba. 365 00:24:38,645 --> 00:24:39,646 Vamos. 366 00:25:04,546 --> 00:25:06,131 No sé leer en serbio, pero eh... 367 00:25:06,256 --> 00:25:08,592 Ustedes vayan por ese lado, y nosotros vamos por este, ¿está bien? 368 00:25:38,163 --> 00:25:40,999 - Este sitio es fabuloso. - Oye, no me molestes, niñato. 369 00:25:41,124 --> 00:25:43,627 No estaríamos en esta basura de sitio de no ser por ti y... 370 00:25:43,752 --> 00:25:46,129 - ...la señorita gatita aquí presente. - Cálmate. 371 00:25:46,255 --> 00:25:47,214 Me gusta este sitio. 372 00:25:47,339 --> 00:25:50,425 ¡No todos los días te puedes parar en la recepción de un hotel y hacer esto! 373 00:25:54,972 --> 00:25:56,515 Buen tiro... ¡Sí! 374 00:25:57,057 --> 00:26:00,686 ¡Muchachos! Eso no es gracioso ni inteligente, ni... 375 00:26:22,833 --> 00:26:23,876 Mira este parque de remolques. 376 00:26:24,001 --> 00:26:25,794 Ella debe ser lesbiana. 377 00:26:26,503 --> 00:26:28,005 ¿Cómo que lesbiana? Pensé que te la habías echado. 378 00:26:28,130 --> 00:26:30,257 No... no es mi tipo de mujer. 379 00:26:31,675 --> 00:26:33,061 - ¿No es tu tipo? - No. 380 00:26:33,062 --> 00:26:34,385 ¿Cuál es tu tipo, Silo? 381 00:26:34,386 --> 00:26:38,223 - Prefiero las chicas estiradas, sabes. - ¿Chicas estiradas como Chloe? 382 00:26:38,432 --> 00:26:41,310 Mucho más, mi única fantasía siempre ha sido... 383 00:26:41,435 --> 00:26:42,936 tener sexo... 384 00:26:43,395 --> 00:26:45,063 con reporteras. 385 00:26:45,189 --> 00:26:46,565 Estás bromeando, ¿cierto? 386 00:26:46,690 --> 00:26:47,858 - No. - ¿Sexo con reporteras? 387 00:26:47,983 --> 00:26:49,943 - Sí. ¿No piensas que es genial? - Noticias, bien... 388 00:26:50,319 --> 00:26:51,738 - Como digas. - Ahí sentada tras su escritorio, 389 00:26:51,739 --> 00:26:55,157 con una pila de papeles y su dicción perfecta. 390 00:26:55,282 --> 00:26:58,660 Eso... Will, amigo mío, es algo bien sensual. 391 00:27:02,623 --> 00:27:03,665 ¿Sabes qué, Silo? 392 00:27:06,335 --> 00:27:08,587 - No... aquello es una escena sensual. - Guau. 393 00:27:08,712 --> 00:27:09,546 ¿Quién es ella? 394 00:27:09,671 --> 00:27:11,215 ¿A quién le importa? 395 00:27:11,590 --> 00:27:13,091 ¿Hacia dónde crees que va? 396 00:27:15,010 --> 00:27:16,553 Al mismo sitio donde vamos nosotros. 397 00:27:25,896 --> 00:27:27,648 Quizá ella tenga amigas. 398 00:27:28,690 --> 00:27:30,400 Espera... Tengo una idea. 399 00:27:30,526 --> 00:27:31,777 - ¿Qué? - Ven. 400 00:27:43,330 --> 00:27:44,498 ¿Qué es lo que ves? 401 00:27:47,459 --> 00:27:49,002 Creo que es su padre. 402 00:27:50,963 --> 00:27:51,755 Sabes... 403 00:27:51,880 --> 00:27:54,341 Una parte de mí está pensando que sí él es su padre... 404 00:27:54,508 --> 00:27:55,717 eso está bien. 405 00:27:58,303 --> 00:27:59,555 ¿Que es lo que está pensando tu otra parte? 406 00:27:59,680 --> 00:28:01,431 Mi otra parte está pensando hmm... 407 00:28:03,934 --> 00:28:05,853 ¡Perros! ¡Corre! 408 00:28:06,144 --> 00:28:08,021 - ¡Corre! - Odio los perros. 409 00:28:17,698 --> 00:28:19,408 ¡Allá! ¡Ve para allá! 410 00:28:27,499 --> 00:28:28,709 ¡Muévete! 411 00:28:40,053 --> 00:28:41,180 ¡Están por todos lados! 412 00:28:42,306 --> 00:28:43,765 ¡Por otro lado! ¡Por otro lado! 413 00:28:45,434 --> 00:28:47,144 Por aquí. Por aquí. 414 00:28:48,187 --> 00:28:48,854 Espera. 415 00:28:59,615 --> 00:29:02,159 ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! Ve... 416 00:29:07,748 --> 00:29:08,874 ¡Ahí vienen! 417 00:29:29,728 --> 00:29:30,646 Lo logramos. 418 00:29:30,771 --> 00:29:33,440 ¡¿Cómo pudiste hacerme pasar por eso, bastardo desconsiderado!? 419 00:29:34,525 --> 00:29:36,026 Nadie podía saberlo. 420 00:29:36,151 --> 00:29:37,110 Ellos sabían. 421 00:29:37,611 --> 00:29:38,946 Confías en ellos, y ¿no confías en mí? 422 00:29:39,071 --> 00:29:41,990 Disculpa, ellos tenían que saber. Debían poner bombas en el avión. 423 00:29:42,115 --> 00:29:44,785 Hacerles creer a todos que yo estaba abordo. 424 00:29:44,910 --> 00:29:48,038 He estado metida todo el día en este pueblo asqueroso. 425 00:29:48,163 --> 00:29:50,874 ¿Por qué nadie me dijo lo que debía... 426 00:29:50,999 --> 00:29:52,167 hacer cuando llegase aquí? 427 00:29:52,292 --> 00:29:54,586 No estaba seguro de llegar hasta aquí sin problemas. 428 00:29:56,255 --> 00:29:58,632 No quería que tuvieras que hacer luto por mí dos veces. 429 00:30:00,592 --> 00:30:01,969 ¡Te odio! 430 00:30:02,094 --> 00:30:04,341 Pensé que estarías contenta porque estoy vivo. 431 00:30:04,342 --> 00:30:05,389 Lo estaba. 432 00:30:06,515 --> 00:30:07,683 Pero ahora te odio. 433 00:30:08,475 --> 00:30:09,560 ¿Y ahora? 434 00:30:25,617 --> 00:30:26,660 Salgan... 435 00:30:30,664 --> 00:30:31,623 ¡Salgan! 436 00:30:46,555 --> 00:30:47,931 ¿Adónde vas? 437 00:30:48,098 --> 00:30:49,349 No consigo dormir. 438 00:31:08,368 --> 00:31:09,286 Oye. 439 00:31:10,245 --> 00:31:11,747 ¿Qué haces aquí afuera? 440 00:31:12,080 --> 00:31:13,248 No conseguía dormir. 441 00:31:15,459 --> 00:31:16,835 ¿Te importa si te acompaño? 442 00:31:18,170 --> 00:31:19,254 Como quieras. 443 00:32:10,264 --> 00:32:11,390 ¿Está bien, eh? 444 00:32:15,435 --> 00:32:17,020 Tan blando en el medio. 445 00:33:04,484 --> 00:33:05,819 Fantástico. Gracias. 446 00:33:06,028 --> 00:33:07,237 Muchas gracias. 447 00:33:09,448 --> 00:33:11,033 ¿Películas Americanas? 448 00:33:12,534 --> 00:33:13,494 No. 449 00:33:13,869 --> 00:33:16,330 Nosotros no estamos haciendo películas. Hacemos anuncios comerciales. 450 00:33:16,455 --> 00:33:17,539 ¿Anuncios? 451 00:33:18,040 --> 00:33:19,500 "¿Qué hacessss?" 452 00:33:20,083 --> 00:33:22,002 "Estoy viendo el juego. Y bebo cerveza." 453 00:33:22,127 --> 00:33:23,253 ¿Disculpe, qué dice? 454 00:33:23,378 --> 00:33:26,006 - Este sitio es una risa. - Lo siento, no le entiendo. 455 00:33:27,257 --> 00:33:29,510 No hay TV por cable, ni TV... 456 00:33:29,676 --> 00:33:32,804 No hay internet y hace un frío de morirse. 457 00:33:33,680 --> 00:33:35,641 Se parece a vivir en Canadá. 458 00:33:36,350 --> 00:33:37,518 ¿Te parece que eso es gracioso, verdad? 459 00:33:37,643 --> 00:33:38,852 Sí, en verdad. 460 00:33:43,482 --> 00:33:45,192 Eso era lo que yo estaba pensando. 461 00:33:45,359 --> 00:33:47,361 ¿No puedes esperar para salir de aquí, eh? 462 00:33:47,736 --> 00:33:49,613 Sí, iré a buscar nuestras cosas. 463 00:34:21,562 --> 00:34:23,146 Will, hazme un favor... 464 00:34:23,272 --> 00:34:25,065 ¿Podrías dejar de pensar con tu pene? 465 00:34:25,899 --> 00:34:29,027 No más snowboard nocturno. Ya me oíste. 466 00:34:30,320 --> 00:34:32,239 ¡Está bien! Pero mírala... 467 00:34:32,364 --> 00:34:33,115 Vamos... 468 00:34:33,240 --> 00:34:34,658 Estoy enamorado, amigo. 469 00:34:34,867 --> 00:34:36,660 Oye, no conocemos estas montañas... 470 00:34:36,785 --> 00:34:39,955 - No salgas fuera de los límites, ¿bien? - Sí. 471 00:34:40,080 --> 00:34:41,373 - ¿¡Está bien!? - ¡Sí! 472 00:34:48,005 --> 00:34:48,797 ¿Qué tal se ve eso? 473 00:34:48,922 --> 00:34:50,299 Tenemos que ascender más alto. 474 00:34:51,175 --> 00:34:52,301 ¿Te sientes cómodo con eso? 475 00:34:52,426 --> 00:34:53,427 Soy alemán... 476 00:34:53,552 --> 00:34:54,970 Jamás me siento cómodo. 477 00:35:02,811 --> 00:35:04,688 Bien, chicos y chicas.. 478 00:35:05,105 --> 00:35:07,399 Aquí están las cosas que estabamos esperando. 479 00:35:07,941 --> 00:35:09,902 Los chalecos para aludes, 480 00:35:10,444 --> 00:35:13,447 receptores de sonar... y respiradores. 481 00:35:13,947 --> 00:35:15,365 Estas mierdas son para maricas. 482 00:35:15,616 --> 00:35:16,408 Miren... 483 00:35:16,950 --> 00:35:19,912 No es fácil para mí admitir esto, pero el hecho es que... 484 00:35:20,162 --> 00:35:22,414 ...en las últimas 24hs me enamoré de cada uno de ustedes. 485 00:35:22,415 --> 00:35:24,666 Estaremos bastante alto allá arriba, será peligroso... 486 00:35:24,791 --> 00:35:26,919 ...y si algo les llegara a pasar, jamás me lo perdonaría... 487 00:35:27,044 --> 00:35:28,962 ...en especial si te pasa a ti, Silo. 488 00:35:29,379 --> 00:35:32,257 Eres un encanto, me has hechizado. 489 00:35:34,176 --> 00:35:35,302 Vete al carajo. 490 00:35:36,261 --> 00:35:37,304 Hagámoslo. 491 00:35:52,736 --> 00:35:53,445 Muy bien. 492 00:35:53,570 --> 00:35:54,321 ¡Vamos! 493 00:35:58,784 --> 00:36:00,077 ¡Síganme! 494 00:36:05,874 --> 00:36:07,751 Ian, hay una caída como a 100 metros. 495 00:36:56,466 --> 00:36:58,010 Eso fue genial. 496 00:37:40,385 --> 00:37:42,221 Genial, ¿qué vamos a hacer? 497 00:37:42,513 --> 00:37:44,473 Vamos a hacer la filmación de lado. 498 00:37:44,723 --> 00:37:45,974 Toda la avalancha desde el costado. 499 00:37:46,099 --> 00:37:48,060 Persíguiéndolos colina abajo. 500 00:38:13,335 --> 00:38:14,211 ¿Se ve bien? 501 00:38:14,336 --> 00:38:15,587 Prepárense. ¡Silo, vamos! 502 00:38:31,645 --> 00:38:33,105 Kittie... ¡vamos! 503 00:38:58,422 --> 00:39:02,050 Bien. Avanza. Cronometraremos la avalancha antes de terminar el trabajo por hoy. 504 00:39:03,552 --> 00:39:04,970 ¿Qué hay de mí? 505 00:39:05,095 --> 00:39:06,638 Nos vamos, Chloe. 506 00:39:09,308 --> 00:39:11,977 - Bastardo. - Aún puedo oírte, Chloe. 507 00:39:12,102 --> 00:39:13,562 Sí, lo sé. 508 00:39:15,981 --> 00:39:17,065 ¿Cómo está yendo todo, muchachos? 509 00:39:17,191 --> 00:39:18,192 Todo está yendo genial. 510 00:39:18,275 --> 00:39:20,569 Filmaremos el alud, y lo cronometraremos. ¿Quieres venir? 511 00:39:20,694 --> 00:39:22,863 No, no, no... 512 00:39:28,911 --> 00:39:31,246 ¿Cuál es tu problema conmigo exactamente? 513 00:39:32,539 --> 00:39:33,916 No tengo problemas contigo. 514 00:39:34,041 --> 00:39:37,127 Sólo pensé que estarías cansada de pegarte golpes en la montaña todo el día. 515 00:39:38,837 --> 00:39:40,547 Puedo hacer esto, sabes. 516 00:39:40,631 --> 00:39:43,050 No puedes adaptarte a los cambios del suelo. 517 00:39:43,217 --> 00:39:47,554 - Ni tampoco a los saltos con caída. - Puedo hacer todo lo que yo me proponga. 518 00:39:48,263 --> 00:39:50,807 ¿De verdad quieres saber cómo es esquiar frente a una avalancha? 519 00:39:53,769 --> 00:39:54,603 Sí. 520 00:39:57,898 --> 00:39:59,107 ¿Estás segura? 521 00:39:59,441 --> 00:40:00,442 ¡Sí! 522 00:40:00,984 --> 00:40:02,277 Muy bien. 523 00:40:02,694 --> 00:40:03,946 Tú lo pediste. 524 00:40:04,363 --> 00:40:05,239 Vamos. 525 00:40:07,866 --> 00:40:09,076 ¿Cuánto pesas? 526 00:40:14,081 --> 00:40:15,165 Bien. 527 00:40:15,707 --> 00:40:16,875 ¿Listo Mark? 528 00:40:23,841 --> 00:40:25,050 ¿Zoran? 529 00:40:35,602 --> 00:40:37,688 Will... ¿Estás en posicion? 530 00:40:38,272 --> 00:40:39,606 ¡Mierda! 531 00:40:39,982 --> 00:40:40,816 ¿Qué? 532 00:40:42,025 --> 00:40:44,403 - Nada. - Está bien. ¿Listo Mark? 533 00:40:45,112 --> 00:40:46,071 Listo. 534 00:40:47,156 --> 00:40:49,533 Eso no es necesario... gracias. 535 00:40:49,741 --> 00:40:50,951 Todo bien, tú eres quien manda. 536 00:40:51,076 --> 00:40:54,246 Zoran, elévala. Will, Mark, ¡vamos! 537 00:40:58,542 --> 00:40:59,918 Qué locura. 538 00:41:00,043 --> 00:41:04,423 Tres, dos, uno... ¡Vamos! 539 00:41:24,151 --> 00:41:25,319 Vamos, nena. 540 00:41:33,994 --> 00:41:34,536 Ian. 541 00:41:34,661 --> 00:41:39,440 - Es casi el doble de lo que anticipábamos. - Más abajo Zoran. ¡Zoran, más abajo! 542 00:41:41,168 --> 00:41:44,379 Ian, el alud está descendiendo. Volverá a subir cuando dé contra el valle. 543 00:41:47,466 --> 00:41:50,469 - Estás muy abajo Ian, y lo sabes. - Sólo unos segundos más. 544 00:41:50,594 --> 00:41:51,553 Voy a traerte de vuelta más alto. 545 00:41:56,475 --> 00:41:58,268 Muy bien, elévanos, ¡elévanos! 546 00:41:58,393 --> 00:42:00,488 Está volviendo, Will. Agárrate, puede que te rocíe un poco. 547 00:42:00,493 --> 00:42:02,000 ¡Mierda! 548 00:42:07,194 --> 00:42:10,197 Will, quédate quieto. Sólo te tocará. 549 00:42:10,322 --> 00:42:11,698 Adiós... 550 00:42:12,616 --> 00:42:13,659 ¿Qué? 551 00:42:39,768 --> 00:42:41,812 Oye, Will, ¿obtuviste el tiempo? 552 00:42:43,146 --> 00:42:46,483 38.2 segundos es el tiempo a vencer. 553 00:42:47,901 --> 00:42:50,154 Intenta calmarte. 554 00:42:50,612 --> 00:42:52,364 ¡Está bien! 555 00:42:55,033 --> 00:42:56,785 Lo sé, pero me gusta... 556 00:43:01,832 --> 00:43:05,460 Eso es hermoso. Absolutamente hermoso. 557 00:43:06,545 --> 00:43:07,880 Oye, ¿y qué hay de Chloe? 558 00:43:10,007 --> 00:43:12,113 Ésa es Chloe. 559 00:43:13,114 --> 00:43:14,219 Mierda. 560 00:43:16,847 --> 00:43:18,891 Sólo dame los primeros planos, ¿bien? 561 00:43:24,479 --> 00:43:27,534 - ¿Están bien, muchachos? - Funciona. 562 00:43:27,535 --> 00:43:28,734 Bien hecho. 563 00:43:36,116 --> 00:43:38,744 - ¿Estás bien? - Sí. 564 00:43:43,457 --> 00:43:47,503 - ¿Te he dicho que toco en una banda? - No. 565 00:43:48,962 --> 00:43:53,383 - ¿No quieres saber cómo nos llamamos? - En realidad no. 566 00:43:55,511 --> 00:43:58,597 "Bigger Band". Me gusta. 567 00:43:58,598 --> 00:44:01,683 Digo, sólo tenemos como 3 canciones... 568 00:44:01,684 --> 00:44:04,311 pero podemos tocarlas durante horas. Puro ruido. 569 00:44:04,312 --> 00:44:07,105 ¡Y yo gritando como loca! 570 00:44:09,650 --> 00:44:12,986 A veces es una verdadera porquería... 571 00:44:13,403 --> 00:44:16,824 Pero otras... en verdad sale bien. 572 00:44:17,950 --> 00:44:20,619 ¿Estás intentando hacerme sentir mejor por lo de hoy? 573 00:44:20,620 --> 00:44:22,830 No, sólo estoy hablando de música. 574 00:44:28,710 --> 00:44:31,901 Soy una muy buena esquiadora. 575 00:44:31,902 --> 00:44:35,092 No sé qué pasó allá afuera. 576 00:44:35,093 --> 00:44:37,719 No lo sé, quizá debas poner más atencion. 577 00:44:37,845 --> 00:44:39,263 Deja que la montaña te diga qué hacer. 578 00:44:39,388 --> 00:44:43,559 - ¿Pero no te da miedo? - Claro que sí, eso es lo mejor. 579 00:44:46,396 --> 00:44:47,871 ¿Qué hay de nuevo, amigas? 580 00:44:47,896 --> 00:44:51,525 Sí, hablábamos de lo cretino que eres. 581 00:44:53,861 --> 00:44:57,781 Aha. Bien. Tengo algo para mostrales. 582 00:44:58,699 --> 00:45:02,035 - ¿Quieres que vayamos a ver? - ¿Por qué no? 583 00:45:08,292 --> 00:45:10,126 - ¿Cómo la calentaron? - Cuidado. 584 00:45:10,127 --> 00:45:14,464 - Piedras calientes pasando... - Genial. 585 00:45:14,465 --> 00:45:15,257 No... 586 00:45:21,555 --> 00:45:25,997 Esto es genial. Aquí tienes. 587 00:45:28,398 --> 00:45:30,439 Más rocas, por favor... 588 00:45:31,648 --> 00:45:35,568 Sólo dime qué pasa. Dime... 589 00:45:35,569 --> 00:45:38,655 ¿Por qué al menos no das una segunda oportunidad a nuestra pareja? 590 00:45:40,157 --> 00:45:44,036 ¿Qué? Pero eso no cambia mis sentimientos por ti. ¿Stacy? 591 00:45:46,455 --> 00:45:50,708 No, a ti no. El maldito teléfono está... 592 00:45:50,709 --> 00:45:55,005 Querida, eso no cambia nada. Vamos, eso no es tan ma... 593 00:46:00,636 --> 00:46:02,721 ¿Oye, estás bien? 594 00:46:03,805 --> 00:46:07,809 - Necesito un trago. - Y yo tengo lo que el dentista recomendó. 595 00:46:07,810 --> 00:46:10,312 Doctor, lo que el doctor recomendó. 596 00:46:14,942 --> 00:46:18,091 Podría pedir un poco de sushi, 597 00:46:18,092 --> 00:46:21,240 un facial, un manicuro y un pedicuro. 598 00:46:34,020 --> 00:46:36,420 - No quiero. - Debes hacerlo. 599 00:46:36,421 --> 00:46:39,633 Oye, graciosa... no bebiste, ahora debes aceptar el desafío. Ésa es la regla. 600 00:46:39,634 --> 00:46:41,509 - ¿Cierto? - Definitivamente. 601 00:46:41,510 --> 00:46:44,263 - Vamos, no será tan malo. - ¡Vamos! 602 00:46:45,722 --> 00:46:50,060 Bueno, acabemos con esto. 603 00:46:52,646 --> 00:46:54,565 - ¡Sí! A eso me refería. - ¡Qué hermoso! 604 00:46:54,566 --> 00:46:56,942 Qué chicle tan suertudo, ¿eh? 605 00:46:59,486 --> 00:47:01,029 - ¡Bebe! - Con todo gusto, mis dulces, dulces damas. 606 00:47:17,462 --> 00:47:18,462 Desafío. 607 00:47:18,463 --> 00:47:24,344 Bien, quiero que salgas, y ruedes por la nieve, y subas y bajes por ese cable. 608 00:47:29,016 --> 00:47:30,058 Pan comido. 609 00:47:30,184 --> 00:47:31,101 Desnudo. 610 00:47:59,588 --> 00:48:02,382 ¡Bebe! 611 00:48:03,258 --> 00:48:08,305 - Voy a buscar más cerveza. - Aquí tienes. 612 00:48:09,139 --> 00:48:12,684 Tengo que ir a orinar. 613 00:48:42,047 --> 00:48:44,967 Oye, me divertí mucho anoche. 614 00:48:48,303 --> 00:48:53,558 Tú, yo, las montañas. 615 00:48:53,559 --> 00:48:56,353 Los dos juntos. Como que nos unimos en una persona. 616 00:48:56,603 --> 00:49:00,127 Quiero decir, ¿sentiste eso también? 617 00:49:00,128 --> 00:49:03,652 ¿Lo sentiste? 618 00:49:04,862 --> 00:49:10,294 - Se sentía blando... - Blando en el medio. 619 00:49:10,373 --> 00:49:11,994 Adiós. 620 00:49:17,374 --> 00:49:20,335 - Oye, ¿adónde te vas? - Lejos. 621 00:49:23,505 --> 00:49:26,007 - Sí. - Espera. 622 00:49:26,008 --> 00:49:29,969 - ¿Qué piensas hacer? - Estoy... 623 00:49:29,970 --> 00:49:34,016 - Esta tina es para chicas solamente. - Y déjanos la cerveza. 624 00:49:34,850 --> 00:49:37,269 Adiós. 625 00:49:38,604 --> 00:49:41,190 Oye, amigo, espérame. 626 00:49:41,523 --> 00:49:43,775 Toma. Ten otra más. 627 00:50:04,630 --> 00:50:06,620 - Hola. - Hola. 628 00:50:08,031 --> 00:50:11,331 Pienso que tenías razón acerca de mí. 629 00:50:14,932 --> 00:50:19,686 - ¿Sí? - Sí. Yo no debería estar aquí. 630 00:50:20,437 --> 00:50:24,525 Eso de hoy fue humillante. 631 00:50:24,942 --> 00:50:28,987 No estoy hecha de la madera con que uds. están hechos. 632 00:50:29,404 --> 00:50:33,325 Creo que sólo fui demasiado terca para aceptarlo. 633 00:50:36,829 --> 00:50:42,251 Digo, yo lo único que hago es correr, competir, y entrenar. 634 00:50:43,293 --> 00:50:45,962 Dije a mis entrenadores y agentes... 635 00:50:45,963 --> 00:50:51,718 que quería hacer esto por el dinero y por la fama, pero en realidad lo hago porque... 636 00:50:57,182 --> 00:50:59,643 sabía quién eras. 637 00:51:03,438 --> 00:51:09,194 Y pensé que por una vez en mi vida... 638 00:51:12,114 --> 00:51:14,992 ...podría esquiar sólo para divertirme. 639 00:51:16,827 --> 00:51:21,665 Pero aparentemente soy incapaz de hacer eso. Y ahora todo... 640 00:51:21,666 --> 00:51:22,373 ¡Mierda! 641 00:51:22,374 --> 00:51:27,379 Ahora todo esto se transformó en un verdadero desastre. 642 00:51:28,338 --> 00:51:31,091 Quizá estés un poco ebria. 643 00:51:32,593 --> 00:51:36,096 - No. - Está bien. 644 00:51:39,183 --> 00:51:41,185 Bien, quizá sólo un poquito. 645 00:51:41,768 --> 00:51:44,354 Kittie estaba intentando que yo me desinhiba. 646 00:51:44,771 --> 00:51:48,400 Creo que entré en pánico y ni eso hice bien. 647 00:51:48,401 --> 00:51:49,400 No seas tan dura contigo misma. 648 00:51:49,526 --> 00:51:53,280 Te he visto correr. Eres una esquiadora fantástica. 649 00:51:55,449 --> 00:51:58,076 - ¿En serio? - Vamos, ganaste una medalla de oro. 650 00:51:59,453 --> 00:52:01,079 Ganaste una medalla de oro. 651 00:52:03,832 --> 00:52:06,543 - ¿Quieres verla? - ¿Qué? 652 00:52:08,545 --> 00:52:12,007 Ah, está bien. No me di cuenta que la traías puesta. 653 00:52:13,383 --> 00:52:14,843 Es una medalla de oro. 654 00:52:15,552 --> 00:52:18,180 ¿Sabes lo que tuve que trabajar para ganar esto? 655 00:52:23,393 --> 00:52:26,229 ¿Sabes qué? Estoy un poco mareada. 656 00:52:26,230 --> 00:52:29,024 Sí, quizá sea mejor que vayas a dormir. 657 00:52:29,942 --> 00:52:30,650 Sí. 658 00:52:30,651 --> 00:52:33,362 Y dependiendo de cómo te sientas mañana, 659 00:52:33,363 --> 00:52:36,073 quizá hagamos una bajada de prueba antes de bajar con la avalancha. 660 00:52:38,283 --> 00:52:40,057 - ¿En serio? - Sí. 661 00:52:43,000 --> 00:52:45,005 Gracias. 662 00:52:49,336 --> 00:52:52,005 Mis hipos se fueron. 663 00:52:54,007 --> 00:52:59,054 - Están de vuelta. - ¡Buenas noches! 664 00:53:10,190 --> 00:53:12,693 ¡Cállate! Y tú... 665 00:53:25,497 --> 00:53:28,000 Esto es para la versión Europea. 666 00:53:31,003 --> 00:53:33,005 Esto está bueno. 667 00:53:33,130 --> 00:53:35,465 Oye, es la chica del tren. 668 00:53:36,341 --> 00:53:39,970 - ¿Por qué está besando a su padre? - Sabes, conozco a este hombre de algún lado. 669 00:53:39,971 --> 00:53:41,555 Muy bien, basta de jugar. 670 00:53:42,931 --> 00:53:43,849 Vamos. 671 00:53:44,057 --> 00:53:47,269 Así que, ¿qué te propones con esas maletas, Jeffrey? 672 00:53:49,188 --> 00:53:53,316 - ¿Cuáles maletas? - Esas maletas. 673 00:53:53,317 --> 00:53:54,400 Ah, sí. 674 00:53:54,818 --> 00:53:57,279 Hoy me voy de aquí. ¿No te lo había dicho? 675 00:53:57,696 --> 00:54:02,242 - No, no me lo dijiste. - Bueno, hoy me voy de aquí. 676 00:54:02,784 --> 00:54:06,454 ¿Simplemente vas a dejarnos aquí, es eso? 677 00:54:06,455 --> 00:54:10,083 No, no. Será lo mismo, estaré allá abajo, en el pueblo, cerca de aquí. 678 00:54:10,084 --> 00:54:11,542 Mira qué bien. 679 00:54:11,543 --> 00:54:14,630 ¿Recuerdas ese hotel donde íbamos a quedarnos? Ése mismo. 680 00:54:14,631 --> 00:54:16,048 Estaré allá. 681 00:54:16,590 --> 00:54:18,050 Acabo de ver que tenemos más... 682 00:54:18,051 --> 00:54:19,510 ...dinero en el presupuesto. 683 00:54:19,511 --> 00:54:21,594 Bien. 684 00:54:21,595 --> 00:54:26,561 - Sí que estoy enfermo. - No, eres un enfermo. 685 00:54:27,311 --> 00:54:29,311 Como sea. 686 00:54:30,312 --> 00:54:34,107 Sé que ellos son de la CIA, papá. 687 00:54:34,108 --> 00:54:37,903 - Puedo olerlo. - Estás paranóico. 688 00:54:38,362 --> 00:54:39,780 ¿Por qué alguien me estaría buscando? 689 00:54:40,614 --> 00:54:42,782 La CIA piensa que estoy muerto. 690 00:54:42,783 --> 00:54:45,994 No tiene lógica que vengan aquí a filmar un anuncio, ¿o sí? 691 00:54:46,411 --> 00:54:50,894 Por la misma razón que nosotros vinimos a escondernos aquí. 692 00:54:50,895 --> 00:54:53,377 Es un lugar hermoso, y nadie lo conoce. 693 00:54:53,378 --> 00:54:56,212 Jaque... Mate. 694 00:54:56,213 --> 00:55:01,051 Escucha. Ellos no deben verte. Porque si te ven... 695 00:55:01,052 --> 00:55:04,178 ...todos nuestros planes se van al infierno. 696 00:55:04,179 --> 00:55:07,682 Si no hacemos volar en pedazos la Corte de Holanda, antes de 48 horas... 697 00:55:07,683 --> 00:55:13,605 ...ellos descubrirán todo. Nuestra gente sería encarcelada por el resto de sus vidas. 698 00:55:13,606 --> 00:55:17,483 Y tú... volverías a ser perseguido. 699 00:55:17,484 --> 00:55:21,613 ¿Por qué correr riesgos? ¿Por qué no los matamos? 700 00:55:22,698 --> 00:55:24,074 Adoro a este muchacho. 701 00:55:32,499 --> 00:55:35,377 Creo... que estamos en problemas. 702 00:55:44,136 --> 00:55:49,266 No, un muchacho no, quiero una mujer. Quiero una rubia, de muy buen cuerpo. 703 00:55:51,685 --> 00:55:54,021 ¡Muchachos, vamos! 704 00:55:55,898 --> 00:55:58,441 ¡Por fin! Mis maletas están aquí... 705 00:55:58,442 --> 00:56:03,197 Tengo una sesión de masajes en hora y media, así que... 706 00:56:03,322 --> 00:56:05,157 ...vamos, echemos a andar. 707 00:56:06,074 --> 00:56:07,242 ¡Está bien! 708 00:56:11,330 --> 00:56:15,501 - ¿Qué? - ¿Qué de qué? 709 00:56:17,461 --> 00:56:20,672 Vamos antes que el clima haga que las cosas se pongan feas. 710 00:56:20,673 --> 00:56:23,382 Ya puso las cosas más feas. 711 00:56:23,383 --> 00:56:26,762 - Si no vamos hoy, no cumplimos el plazo. - Bien. 712 00:56:27,429 --> 00:56:30,724 Sólo verifica cómo bajamos, sólo eso te estoy diciendo. 713 00:57:16,895 --> 00:57:22,067 Bien, chicos y chicas... La última avalancha llegó en 3- 8- 3. 714 00:57:22,068 --> 00:57:24,444 Así que treinta es el tiempo a vencer. 715 00:58:06,778 --> 00:58:09,489 Bien, 30 segundos exactos. 716 00:58:09,490 --> 00:58:11,000 - Eso fue excelente. - Completamente excelente. 717 00:58:11,001 --> 00:58:12,000 ¡Lo hice! 718 00:58:37,559 --> 00:58:40,062 Buen día. 719 00:58:40,479 --> 00:58:46,360 Quizá no tan bueno para ti. 720 00:58:53,659 --> 00:58:55,953 ¿Dónde está el cassete? 721 00:58:56,829 --> 00:58:58,330 ¿Qué cassete? 722 00:59:26,859 --> 00:59:29,570 ¡Mierda! 723 00:59:45,210 --> 00:59:47,712 ¿Por qué filmaron a mi padre? 724 00:59:47,713 --> 00:59:50,507 Mire, nadie sabe de qué demonios habla. 725 00:59:57,097 --> 01:00:01,602 - ¿Usted es CIA? - ¿Yo soy qué? 726 01:00:03,020 --> 01:00:07,774 - CIA. - Peor, Hollywood. 727 01:00:18,702 --> 01:00:22,164 Pequeña princesa... contesta preguntas. 728 01:00:22,165 --> 01:00:26,251 ¿Por qué no la dejas en paz? 729 01:00:26,252 --> 01:00:28,212 Tú eres su novio. 730 01:00:29,796 --> 01:00:34,091 ¿Slavko, qué estás haciendo? Los llevamos con nosotros hasta allá. 731 01:00:34,092 --> 01:00:39,973 No, princesa besa a su novio como en la tina caliente. Besito, besito... 732 01:00:45,521 --> 01:00:49,691 Oye, ellas no hicieron nada. Oye... Está todo bien. 733 01:00:50,609 --> 01:00:53,153 ¿Estás hablando conmigo? 734 01:00:53,154 --> 01:00:55,697 ¿Cuál es tu problema, eh? 735 01:01:03,705 --> 01:01:06,375 Vamos, vamos. 736 01:01:07,584 --> 01:01:10,796 Disculpa, mil perdones. 737 01:01:11,839 --> 01:01:13,674 Levántate. ¡Levántate! 738 01:01:16,760 --> 01:01:20,138 Ahora, quítate toda tu ropa. 739 01:01:21,306 --> 01:01:24,601 Adelante... haz un show para la pareja feliz. 740 01:01:24,602 --> 01:01:27,688 ¡¿Qué está haciendo, enfermo mental?! 741 01:01:28,897 --> 01:01:31,775 Enfermo mental con rifle. 742 01:01:33,110 --> 01:01:35,862 ¡Slavko! ¡Suficiente! 743 01:01:35,863 --> 01:01:37,197 ¡Llevémoslos de vuelta allá! 744 01:01:37,823 --> 01:01:40,826 Voy a jugar con ellos. 745 01:01:52,963 --> 01:01:56,508 Vamos, sólo deje que se ponga la ropa. 746 01:01:56,509 --> 01:01:58,135 No, besito. 747 01:01:58,552 --> 01:02:02,931 Ahí tiene, ¿está contento? ¡Ahora deje que se ponga la ropa! 748 01:02:03,640 --> 01:02:06,518 Más amor. Más amor. 749 01:02:07,853 --> 01:02:10,981 Will, sólo vístete. 750 01:02:13,066 --> 01:02:17,154 ¿Qué? ¿Quieres que me ponga el abrigo? Está muy frío para ponerme abrigo. 751 01:02:17,155 --> 01:02:21,325 Así que me quitaré todo. ¿Qué tal? 752 01:02:21,326 --> 01:02:23,659 ¡Toma! ¿Quieres esto? 753 01:02:23,660 --> 01:02:27,498 ¡El maldito abrigo! ¿Qué tal unas danzas hawaianas? 754 01:02:33,754 --> 01:02:37,090 ¡Beso! ¡Beso! 755 01:02:39,760 --> 01:02:41,470 ¡Suficiente! 756 01:02:45,474 --> 01:02:47,392 ¿Qué éstás haciendo Ivo? 757 01:02:48,310 --> 01:02:50,145 Esto es enfermizo. 758 01:02:50,146 --> 01:02:51,979 Soy un soldado. 759 01:02:51,980 --> 01:02:54,817 Vamos a atarlos y llevarlos. 760 01:02:54,818 --> 01:02:56,609 O les disparamos. 761 01:02:56,610 --> 01:03:02,449 Cuando mi padre se entere que me apuntaste con un arma Ivo... 762 01:03:02,450 --> 01:03:06,203 Tu padre es un soldado. 763 01:03:14,419 --> 01:03:18,819 Ahora baja la pistola Ivo. 764 01:03:18,820 --> 01:03:23,219 No... tú baja el rifle. 765 01:03:23,220 --> 01:03:27,599 ¡Dije baja la pistola! ¡Es una orden! 766 01:03:32,521 --> 01:03:35,440 - ¡Mierda! - ¡Dios mío! 767 01:03:43,782 --> 01:03:45,284 ¿Están todos bien? 768 01:03:46,326 --> 01:03:48,787 Sabes, sólo hice eso para que me abrazaras. 769 01:03:54,251 --> 01:03:55,294 ¡Mierda! 770 01:03:55,502 --> 01:03:56,336 ¡¿Ian?! 771 01:03:56,753 --> 01:03:57,796 ¡Mierda! 772 01:03:58,130 --> 01:03:59,381 Muévanse, muévanse. 773 01:04:22,237 --> 01:04:25,114 - Este hombre es Pavlov. - Así es. 774 01:04:25,115 --> 01:04:27,306 Leí en el periódico sobre él. 775 01:04:27,307 --> 01:04:31,497 Es un militar o algo así, pero leí que había muerto. 776 01:04:31,498 --> 01:04:34,625 Pavlov no puede morir. Él solo quiere... 777 01:04:34,626 --> 01:04:37,753 ...que el mundo crea que está muerto. 778 01:04:37,754 --> 01:04:40,214 Para así poder continuar sus crímenes desde lugares ocultos. 779 01:04:40,215 --> 01:04:42,716 Es el hombre más buscado de la actualidad. 780 01:04:42,717 --> 01:04:44,675 - ¿Aquél era el hijo de él? - Sí. 781 01:04:44,676 --> 01:04:47,825 Parece que les hemos arruinado la reunión familiar. 782 01:04:47,826 --> 01:04:50,974 Nosotros no lo matamos. Nosotros no hicimos nada. 783 01:04:51,183 --> 01:04:53,226 ¿Ah sí? Intenta decirle eso a su padre. 784 01:04:53,227 --> 01:04:56,188 - Bien, tenemos que salir de aquí. - ¿Y nuestras cosas? 785 01:04:56,189 --> 01:04:58,565 - ¿Y Jeffrey? - Dijo que iba para la villa. 786 01:04:58,566 --> 01:05:00,149 Él dice muchas cosas. 787 01:05:00,150 --> 01:05:03,570 Buscaremos a Jeffrey, iremos a por nuestras cosas, y saldremos de este lugar. 788 01:05:07,115 --> 01:05:09,660 ¡Ivo! ¡Slavko! 789 01:05:21,088 --> 01:05:25,300 Parece que él esta bien. Vamos a buscar nuestras cosas. 790 01:05:30,430 --> 01:05:32,641 ¿Qué está pasando? 791 01:05:33,725 --> 01:05:35,768 Te vi en el tren, ¿recuerdas? 792 01:05:35,769 --> 01:05:39,857 Dile que cometió un error. ¡Yo no he hecho nada! 793 01:05:41,400 --> 01:05:44,110 - ¿Por qué me estaba filmando? - ¡No lo estaba! 794 01:05:44,111 --> 01:05:47,301 Fue Will. Y no intentaba filmarlo a Ud. 795 01:05:47,302 --> 01:05:50,492 ¡Intentaba filmarla a ella! 796 01:05:50,493 --> 01:05:51,952 - ¿A mí? - Sí. 797 01:05:52,870 --> 01:05:54,287 ¿Por qué? 798 01:05:54,288 --> 01:05:59,877 ¿Por qué? Sólo mírate. Eres hermosa. 799 01:06:01,044 --> 01:06:04,590 ¿Quieres estar en el anuncio? Puedo ponerte en el anuncio. 800 01:06:04,591 --> 01:06:06,466 Oiga, puedo ponerla en el anuncio. Le encantará. 801 01:06:06,758 --> 01:06:10,345 Puede presumir a sus amigos que su novia está en un... 802 01:06:19,771 --> 01:06:20,731 ¡Ivo! 803 01:06:21,899 --> 01:06:23,358 ¡Slavko! 804 01:06:24,234 --> 01:06:26,612 Él no no nos está buscando. 805 01:06:28,530 --> 01:06:30,406 Esperen hasta que él pase. 806 01:06:30,407 --> 01:06:32,826 Después corremos hacia la puerta, ¿bien? 807 01:06:34,369 --> 01:06:35,162 ¿Qué? 808 01:06:36,413 --> 01:06:37,289 ¡Quietos! 809 01:06:40,959 --> 01:06:42,732 Es Stacy. 810 01:06:42,733 --> 01:06:44,505 ¡Baje aquí! 811 01:06:45,756 --> 01:06:48,634 Bien, disculpe, mi teléfono. 812 01:06:48,635 --> 01:06:50,637 Pensé que estaba en vibración. 813 01:06:51,638 --> 01:06:53,180 Claro. 814 01:07:01,563 --> 01:07:04,274 ¿Quiere hablar con ella? Puede, si quiere. 815 01:07:09,530 --> 01:07:10,655 ¡Sí! 816 01:07:10,656 --> 01:07:12,082 Bien, chicos, vámonos. 817 01:07:12,083 --> 01:07:13,517 - ¿Estás bien? - Sí. 818 01:07:13,518 --> 01:07:14,500 Vamos, salgamos. 819 01:07:27,714 --> 01:07:29,550 ¡Chloe, rápido! 820 01:07:30,509 --> 01:07:32,593 Éstas malditas botas... 821 01:07:32,594 --> 01:07:34,930 Ahí tienes otra razón de porqué el snowboard es mejor que el esquí. 822 01:07:35,347 --> 01:07:36,598 - ¡Vamos, vamos! - ¡Bueno, bueno! 823 01:07:55,534 --> 01:07:59,288 Vine a cambiar información para mi propia seguridad. 824 01:08:04,626 --> 01:08:07,754 Esos chicos no son lo que Uds. creen. 825 01:08:34,281 --> 01:08:36,617 Jesús, ¿qué demonios fue eso? 826 01:08:44,291 --> 01:08:46,626 Han anulado los controles. 827 01:08:46,627 --> 01:08:48,253 Ellos no quieren que nos vayamos. 828 01:09:01,642 --> 01:09:02,684 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 829 01:09:12,611 --> 01:09:14,446 Son aves en una jaula... 830 01:09:15,948 --> 01:09:19,368 Y yo los quiero vivos. Antes de matarlos. 831 01:09:22,788 --> 01:09:24,540 Allí está aquél hombre nuevamente. 832 01:09:24,665 --> 01:09:25,749 Se ve más bajo en persona. 833 01:09:26,041 --> 01:09:28,919 Agarren sus cosas, tenemos que salir de aquí. 834 01:09:29,795 --> 01:09:32,548 ¡Debes estar bromeando! 835 01:09:34,424 --> 01:09:37,010 - Bien, pateemos las ventanas. - Espera, espera espera. 836 01:09:41,098 --> 01:09:42,474 Qué bien. 837 01:09:43,600 --> 01:09:44,977 No puedo morir de rosa. 838 01:09:45,853 --> 01:09:47,104 Rápido. Muévanse. 839 01:09:47,312 --> 01:09:48,981 Muévanse. Vamos. 840 01:09:51,692 --> 01:09:52,568 Vaya caída. 841 01:10:06,748 --> 01:10:09,001 ¡Dispárale! ¡Dispara! 842 01:10:31,315 --> 01:10:34,193 Sigue adelante, estaré justo detrás de ti. 843 01:10:46,538 --> 01:10:50,876 - ¡No puedo hacer esto! - Sí puedes, ten confianza. 844 01:11:14,775 --> 01:11:18,612 - ¡Caramba! ¿estás bien? - Acababa de comprar esta tabla. 845 01:11:21,156 --> 01:11:22,991 - Agárrate de mí. - Está bien. 846 01:12:24,303 --> 01:12:25,804 ¡No! ¡No! 847 01:12:30,767 --> 01:12:31,894 ¡Mierda! 848 01:12:39,860 --> 01:12:40,234 ¿Estás bien? 849 01:12:40,235 --> 01:12:42,404 Bien... aguanten. 850 01:12:48,327 --> 01:12:52,164 Will, toma el otro extremo de la soga. Ponla alrededor de tu cintura. 851 01:12:52,165 --> 01:12:53,874 ¡Rápido! ¡Vamos! 852 01:12:59,379 --> 01:13:01,465 Mantenla firme a tu cintura, yo te sostengo. - ¡Está bien, adelante! 853 01:13:13,310 --> 01:13:14,561 Te tengo. 854 01:13:32,120 --> 01:13:34,414 ¡Agárrate! 855 01:13:54,768 --> 01:13:57,479 ¿Qué hacemos ahora? 856 01:14:02,067 --> 01:14:04,153 Espera. 857 01:14:07,322 --> 01:14:09,950 ¿Will, qué haces? 858 01:14:12,911 --> 01:14:14,079 - ¡Bastardo! - No fue mi intención. 859 01:14:22,296 --> 01:14:23,922 ¿Estás bien, Mark? 860 01:14:25,591 --> 01:14:27,134 Mándala para abajo. 861 01:14:33,474 --> 01:14:37,144 Muchachos, hay una saliente segura 15 metros debajo mío. 862 01:14:47,029 --> 01:14:50,574 - Sigan moviéndose, ¿está bien? - Consigo ver la saliente allá abajo. 863 01:14:53,160 --> 01:14:57,080 Chloe, pon el pie un poco más para la izquierda. Bien derecho. 864 01:15:00,083 --> 01:15:02,669 No, no quise decir derecha, quise decir... 865 01:15:04,671 --> 01:15:06,089 ¡Mierda! 866 01:15:14,807 --> 01:15:18,393 Dame más soga. 867 01:15:28,946 --> 01:15:31,573 Cortemos la maldita soga. 868 01:15:55,222 --> 01:15:56,931 Sigue moviéndote. 869 01:15:56,932 --> 01:16:00,310 Chloe, Chloe, vamos. ¡Salta, salta! 870 01:16:04,815 --> 01:16:06,650 OK, estoy descendiendo ahora. 871 01:16:08,694 --> 01:16:11,238 ¿Estás bien? 872 01:17:02,372 --> 01:17:03,123 ¡Will! 873 01:17:03,957 --> 01:17:08,751 ¿Estás bien? Dios mío, Will, ¿estás bien? 874 01:17:11,507 --> 01:17:12,674 ¿Will? 875 01:17:14,676 --> 01:17:18,096 ¡Vamos! ¡¿Qué haces?! 876 01:17:21,266 --> 01:17:22,226 Se atascó. 877 01:17:23,727 --> 01:17:26,772 ¡Súbelo! ¡Súbelo, súbelo! 878 01:17:28,190 --> 01:17:29,817 ¿Will, Will? 879 01:17:32,361 --> 01:17:35,697 Oye Kittie, ¿seguirás pensando que soy blando... 880 01:17:35,698 --> 01:17:38,575 ...si me sacrifico por el equipo? 881 01:17:38,576 --> 01:17:40,098 ¡No pienso que seas blando! 882 01:17:40,099 --> 01:17:41,620 ¿Eso quiere decir que me quieres? 883 01:17:41,621 --> 01:17:43,143 ¡Sí, de verdad! 884 01:17:43,144 --> 01:17:44,664 ¿Saldrías conmigo? 885 01:17:44,665 --> 01:17:47,042 ¡Sí, me encantaría! ¡Vamos! 886 01:17:48,418 --> 01:17:50,295 ¡Acércate! 887 01:17:53,632 --> 01:17:55,634 ¡Toma la cámara! 888 01:18:00,472 --> 01:18:01,974 ¡Pavlov, estamos sin combustible! ¡Tenemos que regresar! 889 01:18:03,225 --> 01:18:04,476 ¡Cállate! ¡Acércate! 890 01:18:05,269 --> 01:18:07,792 - Lo prometes, ¿cierto? - ¡Lo Prometo! 891 01:18:07,793 --> 01:18:09,315 - ¡Está bien! - ¡Will, no! 892 01:18:09,316 --> 01:18:10,449 ¡Sí! 893 01:18:28,250 --> 01:18:31,003 ¡Bastardo! 894 01:18:37,217 --> 01:18:38,469 ¡Quédate ahí! 895 01:18:39,595 --> 01:18:41,430 ¿Dónde está Ian? 896 01:18:41,431 --> 01:18:42,723 Mark. 897 01:18:47,644 --> 01:18:49,480 Bien, listo. Silo. 898 01:19:02,743 --> 01:19:04,411 ¡Ve más cerca! 899 01:19:04,828 --> 01:19:06,079 ¡Estamos sin combustible! ¡Tenemos que regresar! 900 01:19:06,914 --> 01:19:09,166 Dije: ¡Acércate! 901 01:19:13,670 --> 01:19:15,255 - Ian.. - Vamos. 902 01:19:19,134 --> 01:19:21,804 Ellos no irán a ninguna parte. 903 01:19:25,349 --> 01:19:28,101 Vámonos. 904 01:19:35,567 --> 01:19:37,069 Continúa haciendo presion ahí. 905 01:19:38,362 --> 01:19:41,573 Oigan, váyanse antes que Slavko regrese. 906 01:19:41,574 --> 01:19:42,825 ¿Está bien? 907 01:19:43,242 --> 01:19:45,369 - No podemos dejarlo aquí. - Gracias, gracias. 908 01:19:47,496 --> 01:19:49,560 Yo me quedo. 909 01:19:49,561 --> 01:19:51,625 ¿Estás segura? 910 01:20:07,641 --> 01:20:11,603 Debemos partir mañana. Como lo habías planeado. 911 01:20:11,604 --> 01:20:14,522 Ellos saben que estoy vivo. 912 01:20:14,523 --> 01:20:17,900 No me ire hasta que estén muertos. 913 01:20:17,901 --> 01:20:21,989 Vieron a Slavko morir. Quiero verlos morir. 914 01:20:21,990 --> 01:20:24,283 Espera, ¿cuánto tiempo...? 915 01:20:25,075 --> 01:20:27,160 ¿Cuánto tiempo crees que podemos escondernos aquí? 916 01:20:27,161 --> 01:20:29,246 ¿Cuánto tiempo hasta que alguien más nos encuentre? 917 01:20:30,330 --> 01:20:32,166 ¿Slavko vale tanto como para arriesgar perder todo? 918 01:20:34,251 --> 01:20:37,629 Si llegas a decir algo más sobre mi hijo... 919 01:20:37,630 --> 01:20:40,090 ...yo te entierro. 920 01:20:56,315 --> 01:20:58,150 ¡Oye! ¡Despierta! 921 01:21:00,152 --> 01:21:01,320 ¿Mami? 922 01:21:02,696 --> 01:21:03,779 Hola. 923 01:21:03,780 --> 01:21:05,657 ¿Puedes llevarme a Nueva York? 924 01:21:37,397 --> 01:21:40,818 - ¿Crees qué Will está bien? - Sí, estoy seguro que él está bien. 925 01:22:00,963 --> 01:22:02,297 Lo logramos. 926 01:22:09,012 --> 01:22:10,931 Debes estar bromeando. 927 01:22:26,613 --> 01:22:28,198 Tengo una idea. 928 01:22:40,127 --> 01:22:42,045 Hazlo. Mantendré a estos idiotas ocupados. 929 01:22:42,046 --> 01:22:44,006 Vamos. 930 01:22:51,138 --> 01:22:53,390 Ésta es nuestra única oportunidad. 931 01:22:59,521 --> 01:23:01,772 Vamos, Kittie. 932 01:23:01,773 --> 01:23:02,774 Esa cosa es del tamaño de un autobús pequeño. 933 01:23:03,609 --> 01:23:04,651 ¡Pero se mueve tanto! 934 01:23:05,068 --> 01:23:07,112 Por supuesto que se mueve. ¿Qué esperabas? 935 01:23:13,452 --> 01:23:16,496 - ¡Fallaste! - ¡Cuidado! 936 01:24:18,308 --> 01:24:19,810 ¡Bien, ahora! 937 01:24:26,233 --> 01:24:27,067 ¡Allí! 938 01:24:35,909 --> 01:24:37,494 ¿Qué está sucediendo? 939 01:24:41,248 --> 01:24:44,168 Van a intentar escaparse. 940 01:25:54,488 --> 01:25:59,201 ¡Guau! Le dió al helicóptero. 941 01:26:10,420 --> 01:26:14,591 Ahí está la avalancha que esperabas. Vamos, andando. 942 01:26:28,355 --> 01:26:30,523 Bien, vamos Chloe. Ante un salto... 943 01:26:30,524 --> 01:26:32,693 ...¡ve tranquila! No pienses como corredora. 944 01:26:51,461 --> 01:26:57,009 ¡Bien Chloe, está perfecto! ¡Es lo que estabamos buscando! 945 01:27:00,179 --> 01:27:04,975 Bien, lista... ¡te la pasaré a ti! ¡Ve para la derecha! 946 01:27:06,310 --> 01:27:08,729 Uno. Dos. Tres. 947 01:27:35,047 --> 01:27:39,384 Ella estuvo maravillosa, ¿cierto? Tal cual lo había prometido. 948 01:27:41,261 --> 01:27:44,306 El Sr. Imahara quiere saber cómo pudieron escapar del alud. 949 01:27:44,431 --> 01:27:45,307 Salúdame a Chloe. 950 01:27:45,432 --> 01:27:46,683 Es por eso es que ella es la campeona. 951 01:27:46,850 --> 01:27:49,520 - Hola querida, ¿cómo estás? - ¡Mira afuera por la ventana! 952 01:28:28,600 --> 01:28:30,435 Aquí vamos de nuevo. 953 01:28:33,800 --> 01:28:35,500 Traducido y subtitulado por Carlos y Eric, corregido por Omega.