1
00:00:27,193 --> 00:00:30,526
ESTE CUERPO NO ES MIO
2
00:00:46,079 --> 00:00:48,946
ABYSSINIA, 50 A.C.
3
00:01:13,206 --> 00:01:15,436
¿ Y mi prometida?
4
00:01:31,091 --> 00:01:33,753
Mi vestido de novia.
Rápido. Póntelo.
5
00:01:37,397 --> 00:01:40,833
Pronto vivirás una vida
con joyas, no cadenas.
6
00:01:57,951 --> 00:02:01,785
Ven, niña. Te espera tu novio.
7
00:02:17,804 --> 00:02:21,331
¡Vamos, Honeybees, sí!
¡Dije Honeybees, sí, vamos!
8
00:02:21,374 --> 00:02:23,342
¡Honeybees, sí, sí!
9
00:02:23,376 --> 00:02:25,810
¡Vamos, Honeybees!
10
00:02:25,845 --> 00:02:29,008
¡Sí, Honeybees!
11
00:02:30,383 --> 00:02:31,372
- ¡ABAJO LOS ZORROS! -
- ¡A CAZAR ZORROS! -
12
00:02:32,318 --> 00:02:34,343
- ¿Lista, Hildenberg?
- Sí.
13
00:02:34,387 --> 00:02:37,117
- Genial.
- Tengo una pregunta.
14
00:02:37,157 --> 00:02:39,785
¿ Qué hago vestida como
un Zorro de Fenmore?
15
00:02:39,826 --> 00:02:41,657
¿No son los rivales que odiamos?
16
00:02:41,694 --> 00:02:45,858
Sí, pero el tema de este año es
Unidad de Todas las Animadoras.
17
00:02:47,667 --> 00:02:49,828
Diviértete.
18
00:02:55,909 --> 00:02:58,776
¡Una paliza para los Zorros!
19
00:03:09,122 --> 00:03:11,090
Los chicos mienten y traicionan
20
00:03:11,124 --> 00:03:13,251
Qué desgracia de chicos
21
00:03:13,293 --> 00:03:16,592
Te dirían lo que fuera para
Llegar a segunda base de
22
00:03:16,629 --> 00:03:20,030
Béisbol, béisbol
Cree que va a marcar
23
00:03:20,066 --> 00:03:23,035
Si no te resistes
Eres una puta
24
00:03:23,069 --> 00:03:25,060
Digo, diputada, putada
25
00:03:28,741 --> 00:03:30,208
¡No me lo creo!
26
00:03:30,243 --> 00:03:31,835
Créetelo.
27
00:03:31,878 --> 00:03:34,312
Vaya delicia de culo
que tiene la niña.
28
00:03:34,347 --> 00:03:35,780
Como Destiny's Child.
29
00:03:35,815 --> 00:03:38,613
Uds. No están nada mal tampoco.
30
00:03:38,651 --> 00:03:42,849
Ling-Ling. Olvidaste
la comida, cariñito.
31
00:03:42,889 --> 00:03:47,258
Espaldita de pollo con
vegetales Bulgogi y kim chee.
32
00:03:47,293 --> 00:03:49,454
- Gracias, mamá.
- Bueno.
33
00:03:49,495 --> 00:03:52,259
Aprendan bien, ¿sí?
34
00:03:52,298 --> 00:03:53,287
- ¿Ling-Ling?
- ¿Ling-Ling?
35
00:03:53,333 --> 00:03:57,429
- Contesta el teléfono. ¿no?
- Qué mal.
36
00:03:58,905 --> 00:04:00,270
De todas las
licoreras coreanas...
37
00:04:00,306 --> 00:04:02,433
...¿por qué entró
mi padre en esa?
38
00:04:02,475 --> 00:04:05,808
Les devuelvo sus ensayos de
los juicios de brujas de Salem.
39
00:04:05,845 --> 00:04:10,305
Desafortunadamente,
Eden recibió el único 10.
40
00:04:10,350 --> 00:04:12,375
No es justo.
41
00:04:12,418 --> 00:04:15,319
O sea, es la única
que estuvo ahí.
42
00:04:28,334 --> 00:04:31,201
- Vicepresidenta Bernard.
- Ah, Srta. Spencer.
43
00:04:31,237 --> 00:04:35,298
Estuviste maravillosa esta
mañana. Sabes cómo alegrar.
44
00:04:35,341 --> 00:04:37,673
Ud., tan bonita,
seguro que también...
45
00:04:37,710 --> 00:04:40,440
...cuando fue capitana
de las animadoras.
46
00:04:40,480 --> 00:04:44,883
¿ Yo? Qué va. Estaba más metida
en la banda. Tocaba la tuba.
47
00:04:44,917 --> 00:04:47,181
Primera silla.
En la banda de honor.
48
00:04:47,220 --> 00:04:50,781
Entonces no le importaría
darnos unos pases para...
49
00:04:50,823 --> 00:04:52,256
...practicar los pasos nuevos.
50
00:04:52,292 --> 00:04:55,557
Vaya, Jessica. No sé.
51
00:04:55,595 --> 00:05:00,259
El trofeo se verá
tan bien en su oficina.
52
00:05:00,300 --> 00:05:02,700
Bueno, de acuerdo.
53
00:05:11,377 --> 00:05:15,006
Manipulo tus emociones
Oprimo tus botones
54
00:05:15,048 --> 00:05:17,539
Es verdad
55
00:05:17,583 --> 00:05:19,847
Así lo hacemos las chicas
56
00:05:41,240 --> 00:05:43,003
Qué bueno.
57
00:05:44,444 --> 00:05:46,173
¿ Cuánto te debo?
58
00:05:47,747 --> 00:05:48,839
Está bien.
59
00:05:48,881 --> 00:05:49,870
Paga la casa.
60
00:05:51,150 --> 00:05:52,208
¿De veras?
61
00:05:53,586 --> 00:05:54,575
Gracias.
62
00:06:01,928 --> 00:06:04,761
¿ Quién lo va a pagar, imbécil?
63
00:06:06,265 --> 00:06:07,562
- PROPINAS - GRACIAS -
64
00:06:07,600 --> 00:06:10,228
No tendrás éxito
en este negocio.
65
00:06:11,604 --> 00:06:13,765
¡Golosa!
66
00:06:13,806 --> 00:06:17,765
April, esto te irá
directo al culo.
67
00:06:19,645 --> 00:06:21,078
Alerta de erra-p.
68
00:06:22,281 --> 00:06:23,305
¡Bianca!
69
00:06:28,454 --> 00:06:31,423
¡Jessica! Te ves fantástica.
70
00:06:31,457 --> 00:06:35,291
¿Te cambiaste algo o tienes
amigas más fáciles todavía?
71
00:06:37,597 --> 00:06:40,930
Vaya, Bianca, tú también
te ves fantástica.
72
00:06:40,967 --> 00:06:43,458
¿Estás comiendo menos
o vomitando más?
73
00:06:45,605 --> 00:06:47,072
Vomitando más.
74
00:06:48,674 --> 00:06:51,700
Buena suerte en
la competición de animadoras.
75
00:06:51,744 --> 00:06:53,712
Sí.
76
00:06:53,746 --> 00:06:54,735
Igualmente.
77
00:07:06,025 --> 00:07:07,959
Adiós.
78
00:07:09,595 --> 00:07:12,155
Ay, Dios.
79
00:07:12,198 --> 00:07:14,530
Vamos, Winona.
80
00:07:21,641 --> 00:07:24,804
- MAMBUZA - TESOROS DEL MUNDO
ANTIGUO Y VELAS PERFUMADAS -
81
00:07:24,844 --> 00:07:26,607
¿ Qué haces, Jess?
82
00:07:26,646 --> 00:07:29,274
Esperen un momento.
83
00:07:43,062 --> 00:07:44,825
Esto no está mal.
84
00:07:44,864 --> 00:07:47,332
¿Puedo ayudarlas, damas?
85
00:07:47,366 --> 00:07:49,527
Sí. ¿ Qué es esto?
86
00:07:49,569 --> 00:07:51,036
A mí también me gusta.
87
00:07:51,070 --> 00:07:55,131
Es un laúd senegalés
tallado de madera de ciervo...
88
00:07:55,174 --> 00:07:58,439
...usado para rituales de
fertilidad y...
89
00:07:58,478 --> 00:08:00,275
¡Genial!
90
00:08:00,313 --> 00:08:03,407
Puedes poner
la marihuana ahí adentro.
91
00:08:06,752 --> 00:08:09,118
- Mira esto.
- Ah, sí.
92
00:08:09,155 --> 00:08:10,588
Es precioso.
93
00:08:10,623 --> 00:08:13,751
Es una maqueta de la prisión
en la isla Robben...
94
00:08:13,793 --> 00:08:16,785
...donde Nelson Mandela
estuvo preso por 27 años.
95
00:08:16,829 --> 00:08:20,959
Sí, antes del colapso
del Apartheid, claro.
96
00:08:21,000 --> 00:08:25,061
Sí, pero salió sin ningún odio,
preparado para sanar.
97
00:08:25,104 --> 00:08:28,073
Se convirtió en
el presidente de Sudáfrica...
98
00:08:28,107 --> 00:08:30,769
...después de que
lo liberaran, claro.
99
00:08:32,178 --> 00:08:36,945
Mucha gente no lo sabe, pero
pueden meter la marihuana ahí.
100
00:08:38,317 --> 00:08:40,717
Es genial. Claro.
101
00:08:40,753 --> 00:08:45,349
Si tienen alguna otra pregunta,
estaré atrás durmiendo.
102
00:08:45,391 --> 00:08:48,292
- Genial.
- Bien. Gracias.
103
00:08:49,629 --> 00:08:52,496
Ay, atrás es por aquí. Perdón.
104
00:08:53,699 --> 00:08:57,260
Todo esto me enorgullece de
ser africana americana.
105
00:09:00,006 --> 00:09:04,568
Ling-Ling. Pasaste frente a
"Uñas Locas" y no me saludaste.
106
00:09:04,610 --> 00:09:06,305
Hola, mamá.
107
00:09:08,548 --> 00:09:10,812
¡Adiós, chicas!
108
00:09:10,850 --> 00:09:12,647
¡Perlas falsas!
109
00:09:34,173 --> 00:09:38,542
¡Para de darle a los tambores!
110
00:09:38,578 --> 00:09:41,945
Lo siento. No sabía
que pudieran oírlo.
111
00:09:44,016 --> 00:09:47,417
Vaya por Dios.
Miren esos aretes.
112
00:09:47,453 --> 00:09:51,446
Seré la envidia de todas en
el baile de fin de curso.
113
00:09:51,490 --> 00:09:53,754
No que peligrara eso.
114
00:09:56,329 --> 00:09:58,058
Perdone, ¿cuánto cuestan?
115
00:09:58,097 --> 00:10:01,191
No están a la venta.
Es un artefacto genuino.
116
00:10:11,544 --> 00:10:12,533
Sí.
117
00:10:24,457 --> 00:10:28,325
Bueno, estoy lista.
118
00:10:28,494 --> 00:10:29,085
[Skipped item nr. 119]
119
00:10:33,699 --> 00:10:37,465
¿ Sólo esto tienes? ¿$18?
120
00:10:37,503 --> 00:10:41,496
Es una gasolinera. Todo el mundo
paga con tarjetas de crédito.
121
00:10:41,540 --> 00:10:43,337
Llévate unos nachos.
122
00:11:02,461 --> 00:11:05,919
¡Eso es para los niños
de Doug Flutie!
123
00:11:24,750 --> 00:11:27,378
¡Estoy aquí! ¡Socorro!
124
00:11:46,605 --> 00:11:48,971
Son preciosos.
125
00:11:53,879 --> 00:11:55,779
¡Oiga!
126
00:11:57,482 --> 00:12:00,280
El tapón está en ese lado.
127
00:12:12,698 --> 00:12:14,256
¡Oiga!
128
00:12:15,701 --> 00:12:17,293
Servicio completo, ¿no?
129
00:12:17,336 --> 00:12:22,205
¿Puede mirar el aceite y todo
lo demás debajo del capó?
130
00:12:28,080 --> 00:12:30,412
Ni que su trabajo fuera difícil.
131
00:12:32,117 --> 00:12:35,575
Una cuota mínima
para un máximo perdedor.
132
00:12:35,621 --> 00:12:37,316
Esa fue buena.
133
00:12:37,356 --> 00:12:39,415
Oigan, miren esto.
134
00:12:46,531 --> 00:12:50,831
- Lo siento. Fue un accidente.
- Qué mala eres.
135
00:12:51,937 --> 00:12:52,995
Bien.
136
00:12:53,038 --> 00:12:55,233
Está bien. Bien.
137
00:12:55,273 --> 00:12:57,707
¿ Cuánto me apuestas a que
cae otra vez?
138
00:13:55,267 --> 00:13:58,828
- Ay, ay, ay, qué bonita soy.
- Booger.
139
00:14:00,972 --> 00:14:02,564
¡Booger!
140
00:14:02,607 --> 00:14:04,871
Te dije que
no me removieras las cosas.
141
00:14:04,910 --> 00:14:06,844
¿ Qué haces con
mi sujetador puesto?
142
00:14:06,878 --> 00:14:11,474
No lo llevo puesto.
Lo sostengo contra mi cuerpo.
143
00:14:11,516 --> 00:14:13,416
¡Afuera de
mi habitación, cagarro!
144
00:14:14,419 --> 00:14:15,750
Espera un momento.
145
00:14:15,787 --> 00:14:17,755
¿ Qué te pasó?
146
00:14:17,789 --> 00:14:18,949
Nada.
147
00:14:22,561 --> 00:14:24,893
¿Te lo hizo ese niño, Cavanaugh?
148
00:14:29,868 --> 00:14:32,234
Bueno, ven aquí.
149
00:14:32,270 --> 00:14:33,897
Es un insoportable.
150
00:14:33,939 --> 00:14:37,875
¿ Sabes? Uno de estos días
recibirá lo merecido.
151
00:14:37,909 --> 00:14:39,069
Ya está.
152
00:14:39,111 --> 00:14:40,738
Mejor.
153
00:14:42,314 --> 00:14:44,544
¿Llevas puesto mi pintalabios?
154
00:15:22,287 --> 00:15:24,949
- PLAYBOY -
- ESTADOUNIDENSE CIENTIFICO -
155
00:15:26,324 --> 00:15:29,452
- PLAYBOY -
- ESTADOUNIDENSE CIENTIFICO -
156
00:15:31,263 --> 00:15:33,322
- Hola.
- Hola.
157
00:15:45,277 --> 00:15:48,075
Jess, cuando haces eso...
158
00:15:48,113 --> 00:15:50,343
...me tiembla la pierna entera.
159
00:15:50,382 --> 00:15:51,940
No me digas.
160
00:15:51,983 --> 00:15:54,349
¿ Y qué pasa cuando te beso...
161
00:15:55,587 --> 00:15:58,181
...ahí?
162
00:16:01,126 --> 00:16:03,287
Debes venir a la nieve
conmigo este fin de semana.
163
00:16:03,328 --> 00:16:08,664
Ay, Billy, no seas tonto. Ya te
dije que no me acostaré contigo.
164
00:16:08,700 --> 00:16:09,928
No.
165
00:16:09,968 --> 00:16:14,098
Tomaremos chocolate y jugaremos
a Scrabble con mi hermanito.
166
00:16:14,139 --> 00:16:18,838
Llámalo como quieras. Igualmente
no me acostaré contigo.
167
00:16:19,845 --> 00:16:21,039
Billy.
168
00:16:21,079 --> 00:16:22,103
Mira.
169
00:16:23,815 --> 00:16:26,545
Sabes lo importante
que es esto para mí.
170
00:16:26,585 --> 00:16:29,986
Cuando llegue
el momento especial...
171
00:16:30,021 --> 00:16:32,319
...quiero que sea perfecto.
172
00:16:32,357 --> 00:16:35,952
Jamás soñaría con apresurarte.
173
00:16:38,196 --> 00:16:40,187
Gracias, Billy.
174
00:16:42,834 --> 00:16:45,997
Si cambias de parecer, podríamos
subir juntos manejando.
175
00:16:46,037 --> 00:16:47,299
Me quedaría atrás por ti.
176
00:16:47,339 --> 00:16:51,002
Delante, detrás.
Sigo sin querer hacerlo.
177
00:16:54,980 --> 00:16:56,174
Buenas noches, Billy.
178
00:17:20,538 --> 00:17:23,268
Tu vida es como
un cuento de hadas.
179
00:17:23,308 --> 00:17:25,435
Tú y Billy son tan Disney.
180
00:17:25,477 --> 00:17:28,640
A veces me da miedo, ¿sabes?
181
00:17:28,680 --> 00:17:33,743
No sé qué es lo que hago que
las cosas son tan perfectas.
182
00:17:34,853 --> 00:17:37,754
Estoy tan contenta de que
seas mi mejor amiga.
183
00:17:46,965 --> 00:17:49,126
Nos vemos mañana.
184
00:17:49,167 --> 00:17:52,295
De acuerdo.
Buenas noches. Adiós.
185
00:19:11,784 --> 00:19:14,275
Jessica, cariño. ¿Todo bien?
186
00:19:14,320 --> 00:19:15,912
Sí, mamá.
187
00:19:15,954 --> 00:19:18,718
Era sólo una araña.
188
00:19:18,757 --> 00:19:22,193
Una araña grande y asquerosa.
189
00:19:29,935 --> 00:19:32,301
Hola, soy April.
Déjame un mensaje.
190
00:19:32,338 --> 00:19:36,069
Esto no está pasando.
No está pasando.
191
00:19:38,310 --> 00:19:40,938
Qué asco. Qué asco.
192
00:20:27,292 --> 00:20:28,816
¡Hola, papá!
193
00:20:28,861 --> 00:20:30,852
¿Puedo comerme
este pastel para desayunar?
194
00:20:30,896 --> 00:20:33,990
Sí. Lo que quieras. Adelante.
195
00:20:37,236 --> 00:20:40,899
¿ Qué demonios haces comiéndote
el pastel de mi jefe, Booger?
196
00:20:40,939 --> 00:20:43,737
FELIZ RETIRO
197
00:20:43,776 --> 00:20:46,745
¿No me dijiste que
podía comérmelo?
198
00:20:59,591 --> 00:21:01,058
Dios.
199
00:21:05,297 --> 00:21:06,992
¿Dónde está mi...?
200
00:21:13,272 --> 00:21:16,264
- ¿Hola?
- April. Soy yo, Jessica.
201
00:21:16,308 --> 00:21:18,776
Tengo que verte después de
clase, en la pista.
202
00:21:18,811 --> 00:21:21,006
¿De verdad eres Jessica?
203
00:21:21,046 --> 00:21:22,070
Sí.
204
00:21:22,114 --> 00:21:24,742
¡Madre mía! ¿Estás resfriada?
205
00:21:24,783 --> 00:21:26,648
La competición es en una semana.
206
00:21:26,685 --> 00:21:28,949
Podríamos tener
peores problemas.
207
00:21:38,564 --> 00:21:40,122
April.
208
00:21:44,002 --> 00:21:45,970
April.
209
00:21:46,004 --> 00:21:48,472
¡April!
210
00:21:56,181 --> 00:21:57,671
¡No te me acerques!
211
00:21:57,716 --> 00:22:00,344
¡Tengo pepper spray
en mi llavero!
212
00:22:03,489 --> 00:22:05,252
April.
213
00:22:05,290 --> 00:22:09,283
Te necesito tanto ahora.
No tienes ni idea.
214
00:22:09,328 --> 00:22:11,057
¿ Cómo sabes cómo me llamo?
215
00:22:13,532 --> 00:22:15,466
Soy yo.
216
00:22:17,102 --> 00:22:18,433
¡Jessica!
217
00:22:21,707 --> 00:22:24,540
Estoy aquí adentro.
218
00:22:27,212 --> 00:22:28,941
¿ Qué hiciste con ella?
219
00:22:30,582 --> 00:22:32,880
No sé qué pasó.
220
00:22:33,952 --> 00:22:36,284
Desperté esta mañana...
221
00:22:36,321 --> 00:22:38,255
...así.
222
00:22:41,860 --> 00:22:45,318
¿ Y qué te dije de estas cosas?
223
00:22:45,364 --> 00:22:46,763
¡Te irá directo al culo!
224
00:22:46,798 --> 00:22:49,562
- La gente me buscará.
- Tienes que creerme.
225
00:22:49,601 --> 00:22:52,729
- ¡Te lo advierto!
- Por favor. Soy Jessica.
226
00:23:32,411 --> 00:23:34,242
¡Ay, Dios!
227
00:23:36,882 --> 00:23:39,112
Creo que me rompí una costilla.
228
00:23:40,285 --> 00:23:42,685
¡Me queman los ojos!
229
00:23:44,423 --> 00:23:46,482
No puedo respirar.
230
00:23:47,960 --> 00:23:51,452
Esta mañana
desperté como hombre.
231
00:23:52,497 --> 00:23:57,332
¡Este es el peor día
de mi vida por mucho!
232
00:23:59,905 --> 00:24:01,998
¡April!
233
00:24:03,976 --> 00:24:07,002
¿Recuerdas el segundo grado?
234
00:24:07,045 --> 00:24:10,572
Te mudaste aquí de Arkansas.
235
00:24:10,616 --> 00:24:14,017
Todo el mundo te tiraba rocas.
236
00:24:14,052 --> 00:24:17,021
Porque hablabas raro.
237
00:24:17,055 --> 00:24:19,649
Tus dientes delanteros
eran de color café.
238
00:24:25,897 --> 00:24:29,663
Yo era tu única amiga.
239
00:24:34,973 --> 00:24:38,409
Te di ese medallón del cuello...
240
00:24:38,443 --> 00:24:41,742
...cuando enfermó tu abuela.
241
00:24:41,780 --> 00:24:44,510
Tú dijiste...
242
00:24:44,549 --> 00:24:46,312
Dijiste que...
243
00:24:50,188 --> 00:24:53,055
Que seríamos mejores amigas
para siempre.
244
00:25:06,104 --> 00:25:08,834
Los chicos mienten y traicionan
245
00:25:08,874 --> 00:25:11,399
Qué desgracia de chicos
246
00:25:11,443 --> 00:25:16,574
Te dirían lo que fuera para
Llegar a segunda base de
247
00:25:16,615 --> 00:25:20,210
Béisbol, béisbol
Cree que va a marcar
248
00:25:20,252 --> 00:25:24,655
Si no te resistes
Eres una puta
249
00:25:24,690 --> 00:25:26,681
Digo, las diputada
Estudian política
250
00:25:26,725 --> 00:25:28,886
Los geólogos
Estudian rocas
251
00:25:28,927 --> 00:25:32,727
Lo único que quiere de ti
Es un lugar donde meter
252
00:25:32,764 --> 00:25:35,665
Cucarachas y escarabajos
Mariposas y bichos
253
00:25:35,701 --> 00:25:38,261
Nada los contenta más
Que un gigante par de
254
00:25:38,303 --> 00:25:41,534
Malabaristas y acróbatas
Un oso bailarín llamado Chuck
255
00:25:41,573 --> 00:25:45,737
Sólo eso quieren los chicos
Olvídalo, mala suerte
256
00:25:50,315 --> 00:25:51,873
¡Madre mía!
257
00:25:51,917 --> 00:25:54,613
Madre mía.
258
00:25:59,091 --> 00:26:00,649
¿ Cómo pasó esto?
259
00:26:02,661 --> 00:26:04,561
No sé qué hacer.
260
00:26:04,596 --> 00:26:06,996
Bueno. Bien.
261
00:26:09,101 --> 00:26:10,728
Toma.
262
00:26:10,769 --> 00:26:13,704
Vete a mi casa y espérame en
mi habitación. No te preocupes.
263
00:26:13,739 --> 00:26:15,798
Lo arreglaremos.
264
00:26:16,808 --> 00:26:18,435
Ven.
265
00:26:24,750 --> 00:26:29,380
Eres mi mejor amiga
del mundo entero.
266
00:26:32,624 --> 00:26:34,888
Cuidado con la barba.
267
00:26:34,926 --> 00:26:36,791
Lo siento.
268
00:26:45,971 --> 00:26:48,337
- DESODORANTE "SECRET" -
269
00:26:55,914 --> 00:26:56,972
Hola.
270
00:26:58,850 --> 00:27:00,647
Escucha. Se lo creyó.
271
00:27:00,685 --> 00:27:04,246
Le dije a tu mamá que fuiste a
esquiar con la familia de Billy.
272
00:27:04,289 --> 00:27:06,416
Al menos tendremos
el fin de semana.
273
00:27:06,458 --> 00:27:08,358
¿ Crees que estaré así
todo el fin de semana?
274
00:27:29,014 --> 00:27:30,743
Qué asco.
275
00:27:33,718 --> 00:27:35,777
¡Tengo pelo por todas partes!
276
00:27:35,821 --> 00:27:39,757
En la nariz, en las orejas,
en la barbilla.
277
00:27:39,791 --> 00:27:42,783
Tengo miedo de mirar
en ninguna otra parte.
278
00:27:42,828 --> 00:27:44,625
Soy como un anuncio de pelo.
279
00:27:44,663 --> 00:27:47,894
Bueno, quizás esto ayude.
280
00:27:48,967 --> 00:27:50,730
Veamos.
281
00:27:54,105 --> 00:27:55,834
Sí.
282
00:27:55,874 --> 00:27:58,365
Bien, contra el grano.
283
00:27:58,410 --> 00:27:59,570
¿Lista?
284
00:27:59,611 --> 00:28:01,101
Quieta.
285
00:28:02,547 --> 00:28:04,515
¡Dios!
286
00:28:13,925 --> 00:28:15,620
Dime.
287
00:28:20,131 --> 00:28:22,031
Dime...
288
00:28:24,369 --> 00:28:25,461
¿ Qué?
289
00:28:26,771 --> 00:28:28,636
¿De verdad tienes un pene?
290
00:28:30,308 --> 00:28:31,741
¡April!
291
00:28:32,811 --> 00:28:34,438
¿Puedo ver?
292
00:28:34,479 --> 00:28:35,946
¿Pero qué te pasa?
293
00:28:35,981 --> 00:28:39,382
Creo que no entiendes
la gravedad de la situación.
294
00:28:39,417 --> 00:28:42,250
Tienes razón. Lo siento.
295
00:28:42,287 --> 00:28:44,653
Lo siento.
296
00:28:44,689 --> 00:28:46,122
¿Me dejas ver?
297
00:28:46,157 --> 00:28:48,682
¿ Qué problema tienes?
298
00:28:48,727 --> 00:28:49,853
¿ Qué?
299
00:28:49,895 --> 00:28:52,591
A tu mejor amiga no le crece
un pene todos los días.
300
00:28:53,965 --> 00:28:54,954
¿ Quieres ver?
301
00:28:56,601 --> 00:28:58,592
Bueno, de acuerdo.
302
00:28:58,637 --> 00:29:01,197
Si te hace callar.
303
00:29:12,550 --> 00:29:14,609
Qué bonito.
304
00:29:14,653 --> 00:29:16,245
Bonito.
305
00:29:18,823 --> 00:29:21,053
O sea, ya sabes...
306
00:29:21,092 --> 00:29:24,789
Sólo he visto un par,
pero es de los 5 mejores.
307
00:29:25,797 --> 00:29:26,991
¿ Cuántos has visto?
308
00:29:27,032 --> 00:29:29,159
Cinco.
309
00:29:29,200 --> 00:29:31,430
Sin contar con
el de mi hermanito.
310
00:29:31,469 --> 00:29:33,960
Eres una ramera.
311
00:29:43,615 --> 00:29:46,846
¡Me cago en Dios!
312
00:29:48,987 --> 00:29:50,318
Stan.
313
00:29:50,355 --> 00:29:54,951
April me está empezando a
preocupar. Está extraña.
314
00:29:54,993 --> 00:29:56,483
¿Drogas?
315
00:29:56,528 --> 00:29:58,257
No, no, yo...
316
00:29:58,296 --> 00:30:00,594
Creo que es
su desarrollo de hormonas.
317
00:30:00,632 --> 00:30:03,931
Acaba de comerse seis
emparedados de crema de maní...
318
00:30:03,969 --> 00:30:06,403
...y una caja entera de helado.
319
00:30:08,907 --> 00:30:11,137
¿ Y qué te parece esto?
320
00:30:11,176 --> 00:30:12,871
¡Es el jabón de April!
321
00:30:12,911 --> 00:30:14,640
¿ Y bien?
322
00:30:14,679 --> 00:30:16,169
¿ Qué crees?
323
00:30:17,315 --> 00:30:19,977
Creo que necesitas más cosas
para ocupar el día.
324
00:30:22,354 --> 00:30:24,254
¿De acuerdo?
325
00:30:24,289 --> 00:30:25,347
¿ Ya acabamos?
326
00:30:34,866 --> 00:30:36,265
¿Hola?
327
00:30:38,837 --> 00:30:40,930
Muy bien. ¿ Quién es?
328
00:30:42,073 --> 00:30:47,170
Debería haberte hecho el amor
cuando aún podía.
329
00:30:49,214 --> 00:30:51,205
¿Padre Mulcahy?
330
00:31:03,061 --> 00:31:05,427
Dime que soy hermosa.
331
00:31:07,366 --> 00:31:09,596
Por adentro sí.
332
00:31:12,404 --> 00:31:13,871
Escucha.
333
00:31:13,906 --> 00:31:16,534
Jessica tiene un problema.
334
00:31:16,575 --> 00:31:18,873
¿Esta vez sólo
nos hará esperar una hora?
335
00:31:18,911 --> 00:31:20,674
¿ Y el viaje de la clase
a las atracciones?
336
00:31:20,712 --> 00:31:23,772
Tardó tanto en el baño que
todas perdimos el autobús.
337
00:31:23,815 --> 00:31:26,716
Nuestros padres tuvieron que
manejar 3 horas para recogernos.
338
00:31:26,752 --> 00:31:29,949
Me bajó la regla, ¿de acuerdo?
339
00:31:43,502 --> 00:31:45,663
Ahora que están
todas al tanto...
340
00:31:45,704 --> 00:31:48,172
...¿podemos empezar
a recuperar mi vida?
341
00:31:48,206 --> 00:31:52,233
Eso te costará unos cuantos
votos para "Reina del Baile".
342
00:31:55,647 --> 00:31:57,615
Bueno, chicas.
Pongámonos serias.
343
00:31:57,649 --> 00:31:59,378
Paren de joder.
344
00:32:01,653 --> 00:32:02,881
¡Chicas!
345
00:32:02,921 --> 00:32:06,152
La competición de animadoras,
el baile de fin de curso.
346
00:32:06,191 --> 00:32:09,854
No me queda nada de mi ropa.
Me estoy quedando calva, creo.
347
00:32:09,895 --> 00:32:11,260
¿ Cómo iré a la escuela?
348
00:32:11,296 --> 00:32:13,264
Tiene razón.
349
00:32:13,298 --> 00:32:14,560
Bien.
350
00:32:14,600 --> 00:32:16,192
Pensemos.
351
00:32:16,234 --> 00:32:18,702
¿ Qué podría haber causado esto?
352
00:32:25,344 --> 00:32:27,312
Quizás no fue un accidente.
353
00:32:29,848 --> 00:32:33,249
Alguien que odia a Jessica
le hizo esto, seguro.
354
00:32:33,285 --> 00:32:35,412
¿Pero qué dicen?
355
00:32:35,454 --> 00:32:37,012
La gente no me odia.
356
00:32:42,527 --> 00:32:44,791
Verás, Jess.
357
00:32:44,830 --> 00:32:47,993
Por ser tan linda y perfecta...
358
00:32:48,033 --> 00:32:51,696
...cierta gente tiene
una idea equivocada...
359
00:32:51,737 --> 00:32:54,968
...de las cosas feas y malévolas
que haces y dices.
360
00:32:55,007 --> 00:32:58,909
Aunque lo que dices
sí es divertido.
361
00:32:58,944 --> 00:33:04,280
La gente tiende a enfocarse en
su propia humillación pública.
362
00:33:04,316 --> 00:33:09,720
¿Entonces me dices que la gente
cree que soy perfecta?
363
00:33:11,490 --> 00:33:14,186
Hagamos una lista de
la gente que odia a Jessica.
364
00:33:14,226 --> 00:33:16,524
¿ Sabes cuál lista
sería más corta?
365
00:33:16,561 --> 00:33:19,189
La gente que no odia a Jessica.
366
00:33:20,198 --> 00:33:21,324
¡Perra!
367
00:33:34,279 --> 00:33:37,009
Calma con el café.
368
00:34:27,532 --> 00:34:28,897
Hola.
369
00:34:28,934 --> 00:34:31,596
Buenos días.
370
00:34:31,636 --> 00:34:33,331
¿Dormiste bien?
371
00:34:34,539 --> 00:34:36,666
Sí, sorprendentemente.
372
00:34:38,610 --> 00:34:42,979
¿Tuviste algún sueño especial?
373
00:34:44,349 --> 00:34:45,976
No en especial.
374
00:34:47,686 --> 00:34:48,675
¿ Seguro?
375
00:34:49,688 --> 00:34:51,349
¿Por qué?
376
00:34:56,495 --> 00:34:59,487
¡Madre mía, mi primera erección!
377
00:35:08,740 --> 00:35:10,640
¡Ahí estás!
378
00:35:10,675 --> 00:35:12,302
Eres el jardinero
de la compañía, ¿no?
379
00:35:15,347 --> 00:35:19,841
El maldito jardín es un asco.
Es responsabilidad de mi hija.
380
00:35:19,885 --> 00:35:20,977
Sabes cómo son las adolescentes.
381
00:35:22,954 --> 00:35:24,421
Adolescentes.
382
00:35:24,456 --> 00:35:26,947
Perdón. Richie Spencer.
383
00:35:28,126 --> 00:35:29,354
Yo soy...
384
00:35:30,796 --> 00:35:32,093
...Taquito.
385
00:35:32,130 --> 00:35:34,724
Ah, Taquito.
386
00:35:34,766 --> 00:35:37,997
Ahí tienes la segadora
y tu bolsa de fertilizador.
387
00:35:38,036 --> 00:35:40,402
Te dejaré con ello.
388
00:35:56,154 --> 00:36:01,057
Cómo me gusta el olor a
zacate recién segado.
389
00:36:05,430 --> 00:36:09,332
Pero no sé si tengo
edad para esto.
390
00:36:09,367 --> 00:36:12,825
Sí, seguro. ¿ Cuál es la edad
legal en México? ¿40?
391
00:36:12,871 --> 00:36:15,101
Vamos, relájate.
Puedes acabar dentro de un rato.
392
00:36:19,311 --> 00:36:21,142
Espero que no te importe
la cerveza Light.
393
00:36:21,179 --> 00:36:23,875
Tuve que cortar
porque me hincho. ¿ Sabes?
394
00:36:23,915 --> 00:36:27,510
También renuncié a lo picante
por razones de ano.
395
00:36:28,887 --> 00:36:31,378
Estamos entre hombres, ¿no?
396
00:36:33,458 --> 00:36:35,585
El Asco de mayo.
397
00:36:35,627 --> 00:36:39,393
¿Te gusta ese auto?
Es de mi hija. Lindo, ¿ verdad?
398
00:36:39,431 --> 00:36:41,228
Rojo sería aún mejor.
399
00:36:42,734 --> 00:36:43,962
Eso dijo mi hija.
400
00:36:45,470 --> 00:36:49,531
Solíamos salir los domingos
a jugar a baloncesto.
401
00:36:49,574 --> 00:36:52,566
Pero ahora tiene sus propias
cosas. Evidentemente.
402
00:36:52,611 --> 00:36:53,908
La familia entera
está decayendo.
403
00:36:55,180 --> 00:36:56,169
¿ Qué?
404
00:36:56,214 --> 00:36:59,240
Las cosas con
la esposa... Olvídalo.
405
00:36:59,284 --> 00:37:03,084
Dormimos en la misma cama, pero
es como estar en dos países.
406
00:37:04,322 --> 00:37:06,756
Pero qué triste.
407
00:37:11,997 --> 00:37:14,261
Lo probé todo. Nada funcionó.
408
00:37:14,299 --> 00:37:18,429
Hasta me rasuré estilo estrella
pornográfica. ¿ Quieres ver?
409
00:37:18,470 --> 00:37:19,732
Mira.
410
00:37:22,440 --> 00:37:26,604
Ella solía ser salvaje.
El sexo era genial.
411
00:37:26,645 --> 00:37:31,582
En pleno acto hallaba una manera
de voltearse y besarme la...
412
00:37:31,616 --> 00:37:33,777
Información... Demasiada.
413
00:37:33,818 --> 00:37:36,548
Cicatriz emocional. Qué asco.
414
00:37:36,588 --> 00:37:39,250
Qué bueno hablar
contigo, Taquito.
415
00:38:10,822 --> 00:38:13,256
- ¡Jessica!
- ¡Jessica!
416
00:38:13,291 --> 00:38:15,384
- Aprisa.
- Ven.
417
00:38:16,828 --> 00:38:18,352
Tenemos una sospechosa.
418
00:38:19,497 --> 00:38:20,691
¡Sí!
419
00:38:20,732 --> 00:38:21,721
¡Vamos!
420
00:38:24,135 --> 00:38:26,968
Algo huele a caca de perro.
421
00:38:27,005 --> 00:38:30,532
Creo que estoy
sentada al lado de una.
422
00:38:32,243 --> 00:38:34,803
Vamos, Hildenberg.
No te hagas la tonta.
423
00:38:34,846 --> 00:38:37,781
Odias a Jessica y se te da
esta mierda de la ciencia.
424
00:38:37,816 --> 00:38:40,216
Confiesa y danos el antídoto.
425
00:38:40,251 --> 00:38:44,312
April, es físicamente imposible
transformar una mujer en hombre.
426
00:38:44,356 --> 00:38:47,655
Nos dices que
no tuviste nada que ver.
427
00:38:49,527 --> 00:38:54,794
Digamos que en un universo
alterno yo las creía.
428
00:38:54,833 --> 00:38:58,394
¿Por qué querría yo
ayudar a Jessica?
429
00:39:01,539 --> 00:39:02,767
¡Jessica!
430
00:39:09,147 --> 00:39:10,774
Hildenberg.
431
00:39:12,784 --> 00:39:15,947
Siento haberte humillado...
432
00:39:15,987 --> 00:39:18,547
...en frente de
la escuela entera...
433
00:39:18,590 --> 00:39:20,387
...y los visitantes del grado 8.
434
00:39:23,328 --> 00:39:25,523
Pero no sabes...
435
00:39:25,563 --> 00:39:29,624
...lo que es
despertar cada mañana...
436
00:39:29,667 --> 00:39:32,693
...y tener que
afeitarte la barbilla.
437
00:39:40,779 --> 00:39:42,576
Sí lo sé.
438
00:39:50,288 --> 00:39:52,449
¿ Quién es próxima en la lista?
439
00:39:55,627 --> 00:39:57,288
Bueno, hace frío aquí.
440
00:39:58,897 --> 00:40:02,355
- ¿No me maldijiste?
- Te maldije muchísimo.
441
00:40:02,400 --> 00:40:05,426
Para darte caspa,
que se te cayera el pelo...
442
00:40:05,470 --> 00:40:08,098
...hacer uno de tus pechos
más grande que el otro.
443
00:40:08,139 --> 00:40:10,972
Creo que en esa caí yo.
444
00:40:16,748 --> 00:40:20,878
Esto es magia de culto
muy poderosa.
445
00:40:20,919 --> 00:40:22,887
Como un hechizo muy antiguo...
446
00:40:22,921 --> 00:40:24,445
...o vudú...
447
00:40:24,489 --> 00:40:26,923
...o santería.
448
00:40:26,958 --> 00:40:28,926
¿ Qué es santería?
449
00:40:28,960 --> 00:40:31,622
Es una forma de brujería latina.
450
00:40:31,663 --> 00:40:36,464
Originó en Africa y
llegó hasta Cuba y Brasil.
451
00:40:36,501 --> 00:40:38,093
¡Bianca!
452
00:40:38,136 --> 00:40:40,764
- Lo sabía.
- Hay pollos en los rituales.
453
00:40:40,805 --> 00:40:43,205
Suena delicioso.
454
00:40:44,509 --> 00:40:46,568
Digo, interesante.
455
00:40:46,611 --> 00:40:48,078
Hay una manera de saberlo.
456
00:40:48,113 --> 00:40:50,581
El verdadero
practicante de santería...
457
00:40:50,615 --> 00:40:54,107
...lleva la marca del escorpión
tatuada en la espalda.
458
00:40:54,152 --> 00:40:58,020
Bianca siempre está en ese
club de baile, Instant Tang.
459
00:40:58,056 --> 00:41:00,718
Sí, esta noche es "Noche de
Chicas". ¡Entraremos gratis!
460
00:41:06,297 --> 00:41:08,231
Bueno, casi todas.
461
00:41:09,335 --> 00:41:11,030
Confía en mí.
462
00:41:11,070 --> 00:41:13,868
Bianca jamás bailará
contigo con este aspecto.
463
00:41:37,262 --> 00:41:38,661
¿ Qué es eso?
464
00:42:04,757 --> 00:42:06,088
¿ Qué?
465
00:42:06,125 --> 00:42:07,854
Nada.
466
00:42:09,161 --> 00:42:10,594
Te ves bien, es todo.
467
00:42:12,164 --> 00:42:13,153
¿De veras?
468
00:42:13,198 --> 00:42:14,722
Sí.
469
00:42:16,368 --> 00:42:18,359
Bien. Gracias.
470
00:42:20,372 --> 00:42:23,000
- No, no irá a...
- No, no lo hará.
471
00:42:25,744 --> 00:42:26,904
Sí, lo está haciendo.
472
00:42:36,355 --> 00:42:38,482
Qué bueno.
473
00:42:39,491 --> 00:42:41,152
Serán $8,95.
474
00:42:43,762 --> 00:42:44,820
¿ Qué?
475
00:42:46,298 --> 00:42:49,426
¿No lo sacarás de
la jarra de propinas?
476
00:42:50,602 --> 00:42:52,194
¿$8,95?
477
00:42:52,237 --> 00:42:53,670
Lo tengo.
478
00:43:32,311 --> 00:43:34,905
Dos daiquiris de plátano,
uno de mango...
479
00:43:34,947 --> 00:43:37,609
...una Ginebra de Burbuja Lenta,
un Pezón Resbaloso...
480
00:43:37,649 --> 00:43:42,916
...y para mí un Orgasmo Gritón
en la Playa con azúcar extra.
481
00:43:53,599 --> 00:43:55,726
El último mejor
cámbialo por una cerveza.
482
00:43:58,704 --> 00:44:00,467
Una cerveza doble.
483
00:44:08,881 --> 00:44:10,314
Ni me pidieron identificación.
484
00:44:10,349 --> 00:44:13,512
Igual que en Cabo.
485
00:44:19,525 --> 00:44:22,688
¿ Cómo consigue un tapón de culo
así todas esas chicas sexys?
486
00:44:22,728 --> 00:44:23,990
La de los topos es mía.
487
00:44:26,265 --> 00:44:27,789
¡Vaya!
488
00:44:27,833 --> 00:44:29,960
Qué guapo ese.
489
00:44:30,002 --> 00:44:32,197
Mira los panes dulces de ese.
490
00:44:32,237 --> 00:44:34,762
Me gustaría meterle la mano.
491
00:44:36,942 --> 00:44:39,672
Ojalá fueran
pechos de mujer para...
492
00:44:39,711 --> 00:44:41,542
...poder estrujarlos.
493
00:44:41,580 --> 00:44:44,276
Quizás ponerles
un bistec encima.
494
00:44:45,350 --> 00:44:47,079
Porque soy un chico.
495
00:44:47,119 --> 00:44:49,383
A eso se dedican
los chicos como yo.
496
00:44:51,023 --> 00:44:52,547
Pero a ti no tengo
que decírtelo.
497
00:44:58,463 --> 00:45:00,226
Bianca.
498
00:45:03,402 --> 00:45:04,994
Ya verá.
499
00:45:05,037 --> 00:45:06,231
Esta es mi canción.
500
00:45:07,973 --> 00:45:11,636
Recuerda.
El escorpión en la espalda.
501
00:45:11,677 --> 00:45:13,611
Lo encontraré.
502
00:45:41,073 --> 00:45:43,507
- ¡El tatuaje!
- ¡No lo veo!
503
00:45:51,149 --> 00:45:52,480
Mano derecha, rojo.
504
00:45:53,485 --> 00:45:55,510
Mano izquierda, azul.
505
00:46:41,400 --> 00:46:42,799
No es ella, en definitiva.
506
00:46:42,834 --> 00:46:44,768
No te preocupes.
Lo averiguaremos.
507
00:46:44,803 --> 00:46:47,237
Qué bien bailas.
508
00:46:47,272 --> 00:46:50,366
¿Justo ahora te das cuenta?
509
00:46:50,409 --> 00:46:54,903
Tengo que ir al baño de niñas
antes de mojarme los calzones.
510
00:46:59,818 --> 00:47:03,720
Me refería a los calzones
de mi novia.
511
00:47:04,656 --> 00:47:08,148
Los llevo encima,
para mear en ellos.
512
00:47:08,193 --> 00:47:09,888
Por si no llego a tiempo...
513
00:47:09,928 --> 00:47:11,896
...al baño.
514
00:47:11,930 --> 00:47:13,659
¿ Qué pasa?
515
00:47:13,699 --> 00:47:15,792
¿Tú no meas en
los calzones de tu novia?
516
00:47:15,834 --> 00:47:17,995
¿ Qué clase de club gay es este?
517
00:47:19,604 --> 00:47:22,164
¡Oigan todos! Miren a este tipo.
518
00:47:22,207 --> 00:47:25,233
No mea en los calzones
de su novia.
519
00:47:31,616 --> 00:47:33,413
- CHICOS - MUÑECAS -
520
00:47:38,223 --> 00:47:39,451
Permiso.
521
00:47:40,959 --> 00:47:42,688
¿Tiene que presenciar esto?
522
00:47:42,728 --> 00:47:47,131
Es parte de mi trabajo, pero
si eres uno de esos tímidos...
523
00:47:47,165 --> 00:47:48,928
...prueba ese excusado.
524
00:47:53,705 --> 00:47:55,036
Hay alguien ahí adentro.
525
00:47:55,073 --> 00:47:59,407
Y por mucho rato. Le dije que
no se comiera los calamares.
526
00:48:02,280 --> 00:48:05,647
Algunos creen que pueden comer
todo lo que se arrastre.
527
00:48:15,260 --> 00:48:16,784
¿Te importa?
528
00:48:41,820 --> 00:48:43,310
Permiso.
529
00:48:44,322 --> 00:48:46,187
¿Por qué hay hielo ahí adentro?
530
00:48:47,592 --> 00:48:48,581
Yo no haría eso.
531
00:49:02,440 --> 00:49:05,102
Qué bien te sale.
532
00:49:05,143 --> 00:49:07,771
Haces que parezca tan fácil.
533
00:49:17,455 --> 00:49:18,854
¿Por qué no le haces una foto?
534
00:49:24,696 --> 00:49:26,323
Muy bien.
535
00:49:26,364 --> 00:49:27,592
Allá va.
536
00:49:27,632 --> 00:49:29,600
Qué asco.
537
00:49:29,634 --> 00:49:32,831
Qué arrugada y asquerosa.
538
00:49:36,875 --> 00:49:39,036
Es la primera vez que hago esto.
539
00:49:39,077 --> 00:49:42,046
- Se me descontroló.
- Siempre ayuda apuntar.
540
00:49:42,080 --> 00:49:45,140
Como ese cigarrillo de ahí,
o la pastilla desodorante.
541
00:49:45,183 --> 00:49:48,846
- ¡Salpica por todas partes!
- Sostenla.
542
00:49:48,887 --> 00:49:52,379
No aprietes mucho. Lo suficiente
para que sepa que tú mandas.
543
00:49:55,927 --> 00:49:58,293
¿ Ves esa mosca?
544
00:49:58,330 --> 00:49:59,422
Apunta ahí.
545
00:50:00,665 --> 00:50:01,654
Eso ayuda.
546
00:50:01,700 --> 00:50:02,997
Así.
547
00:50:04,669 --> 00:50:08,435
Recuerda que si la sacudes
más de dos veces, estás jugando.
548
00:50:21,286 --> 00:50:23,880
No sé cómo agradecértelo.
549
00:50:35,533 --> 00:50:37,558
- Hola.
- Vaya una experiencia.
550
00:50:37,602 --> 00:50:38,967
Toma tu copa.
551
00:50:39,004 --> 00:50:40,938
- ¿Tiene hielo?
- No.
552
00:50:40,972 --> 00:50:42,371
Gracias a Dios.
553
00:50:42,407 --> 00:50:44,034
Hola.
554
00:50:44,075 --> 00:50:47,340
¿No eres la que se acuesta
con un universitario?
555
00:50:47,379 --> 00:50:48,471
No.
556
00:50:48,513 --> 00:50:50,879
¿ Quieres serlo?
557
00:50:55,854 --> 00:50:58,482
No le interesas, ¿de acuerdo?
558
00:50:58,523 --> 00:51:00,787
Atrás, ¿sí?
559
00:51:00,825 --> 00:51:03,419
De acuerdo, abuelito.
560
00:51:03,461 --> 00:51:06,453
¿Tú eres el chulo
y ellas tus sucias putas?
561
00:51:14,406 --> 00:51:18,308
Tú y yo. Ahora mismo. Vamos.
562
00:51:19,811 --> 00:51:21,802
¿Adónde vamos?
563
00:51:23,281 --> 00:51:25,613
UNICAMENTE ENTREGAS
PARA EL CLUB NOCTURNO
564
00:51:35,093 --> 00:51:37,323
- Vamos, Jess. ¡Vamos!
- Tú puedes.
565
00:51:37,362 --> 00:51:39,125
¿ Qué tienes, viejo? ¡Vamos!
566
00:51:39,164 --> 00:51:42,725
- Vamos, Jess.
- Tú puedes, vamos.
567
00:51:42,767 --> 00:51:44,029
A ver qué tienes.
568
00:51:49,674 --> 00:51:51,164
¿Pero qué...?
569
00:51:51,209 --> 00:51:53,871
- ¿ Qué está haciendo?
- Tae maricón do, o algo así.
570
00:51:55,180 --> 00:51:57,011
Se acabó.
571
00:52:17,736 --> 00:52:18,760
¡Jessica!
572
00:52:25,443 --> 00:52:27,377
Sí que duele mucho.
573
00:52:27,412 --> 00:52:30,108
Gracias por defenderme.
574
00:52:30,148 --> 00:52:32,810
Ahora pégale una paliza.
575
00:52:50,869 --> 00:52:54,032
Te crees la gran cosa porque
sabes mear con el pene.
576
00:52:54,072 --> 00:52:57,564
Necesitas un nuevo suavizante.
Tienes la puntas fatal.
577
00:53:08,520 --> 00:53:09,680
No sé, April.
578
00:53:09,721 --> 00:53:12,656
Vamos. Sólo así
puedes estar en la escuela.
579
00:53:12,690 --> 00:53:14,624
Aquí viene Jake.
580
00:53:15,960 --> 00:53:18,019
- ¡Hola!
- Hola, nena.
581
00:53:18,063 --> 00:53:23,194
El esquí nos fue fatal. No te
perdiste nada, la nieve no duró.
582
00:53:24,903 --> 00:53:28,168
- ¿Por qué llevas bufanda?
- Hace un poco de frío aquí.
583
00:53:36,648 --> 00:53:38,775
Una erupción del esquí.
584
00:53:40,652 --> 00:53:43,815
Bueno, voy a... Me voy a clase.
585
00:53:43,855 --> 00:53:45,447
Sí, bueno.
586
00:53:48,927 --> 00:53:51,020
Cuánto lo siento, April.
587
00:53:51,062 --> 00:53:53,758
Ni siquiera me invitó
al Baile de Fin de Curso.
588
00:53:55,667 --> 00:53:57,601
Jake y yo estamos muy acabados.
589
00:53:59,170 --> 00:54:01,229
Muy bien.
590
00:54:02,240 --> 00:54:04,936
Vamos, entra.
591
00:54:04,976 --> 00:54:07,308
Recuerda que te llamas Spence.
592
00:54:07,345 --> 00:54:09,711
Tengo que decirte,
Spence, que...
593
00:54:09,747 --> 00:54:14,377
...tenemos a solicitantes con
experiencia de limpieza.
594
00:54:14,419 --> 00:54:15,386
Su pelo.
595
00:54:15,420 --> 00:54:17,820
Tiene tanto vigor.
596
00:54:17,856 --> 00:54:21,019
Es una crema nueva que...
597
00:54:21,059 --> 00:54:23,926
Bueno, como decía.
No me has dado nada que...
598
00:54:23,962 --> 00:54:25,623
Mire.
599
00:54:29,534 --> 00:54:32,662
Le seré sincero.
Soy un músico desesperado.
600
00:54:32,704 --> 00:54:37,403
Desde mis días de tocar la tuba
en la banda de mi secundaria.
601
00:54:37,442 --> 00:54:39,672
¿Tocas la tuba?
602
00:54:39,711 --> 00:54:41,201
Sí.
603
00:54:41,246 --> 00:54:42,838
En la banda de honor.
604
00:54:47,452 --> 00:54:50,512
Bueno, Spence.
Es inusual, pero...
605
00:54:50,555 --> 00:54:51,817
No se arrepentirá,
se lo prometo.
606
00:54:51,856 --> 00:54:53,585
Gracias, Sra. Bernard.
607
00:54:53,625 --> 00:54:56,321
Por favor. Llámame Marjorie.
608
00:54:56,361 --> 00:54:57,658
Marjorie.
609
00:54:57,695 --> 00:55:02,428
Relléname la porción de
seguridad en este formulario.
610
00:55:02,467 --> 00:55:03,559
De acuerdo.
611
00:55:12,677 --> 00:55:13,837
¿Billy?
612
00:55:15,380 --> 00:55:16,972
Tenemos que hablar.
613
00:55:17,015 --> 00:55:18,380
¿De qué?
614
00:55:21,853 --> 00:55:24,822
- Te llamé cuando esquiabas...
- ¿Eras tú?
615
00:55:24,856 --> 00:55:26,323
Sí.
616
00:55:28,793 --> 00:55:30,784
Puedo explicarlo.
617
00:55:30,828 --> 00:55:32,955
¡Espera, Billy!
618
00:55:32,997 --> 00:55:34,828
FARMACIA
619
00:55:42,507 --> 00:55:44,941
¿ Qué cosa tengo que hacer?
620
00:55:51,316 --> 00:55:53,511
¡Hola! Cómo te extraño.
621
00:55:53,551 --> 00:55:54,677
Hola, Sam.
622
00:55:57,889 --> 00:55:59,083
¡Oye, Taquito!
623
00:55:59,123 --> 00:56:00,613
Piensa rápido.
624
00:56:02,894 --> 00:56:05,920
- Sí me sorprendió, señor.
- Recoge la bola, Taquito.
625
00:56:05,964 --> 00:56:07,295
Vamos a jugar.
626
00:56:11,135 --> 00:56:13,603
¡Sí, vuélvete a Tijuana!
627
00:56:30,888 --> 00:56:32,583
Te haré sentir
un poco más en casa.
628
00:56:33,791 --> 00:56:39,730
¡Gooooool!
629
00:56:42,166 --> 00:56:44,293
¿ Qué tal las cosas
con la señora, señor?
630
00:56:44,335 --> 00:56:46,166
Aún nada.
631
00:56:49,474 --> 00:56:51,772
¿ Cuándo fue la última vez
que la besó?
632
00:56:51,809 --> 00:56:55,643
¿Te refieres a un beso
o a un beso de verdad?
633
00:56:59,050 --> 00:57:02,383
A veces, cuando una mujer
no le hace caso a uno...
634
00:57:02,420 --> 00:57:04,081
...es cuando más lo quiere.
635
00:57:04,122 --> 00:57:07,091
Sólo lo espera a Ud.
para desencadenar su pasión.
636
00:57:07,125 --> 00:57:12,825
Es como una cascada
esperando a explotar.
637
00:57:14,365 --> 00:57:17,163
Debes conseguir
mucha enchilada, Taquito.
638
00:57:17,201 --> 00:57:18,634
¡Vamos! ¡Adelante!
639
00:57:24,342 --> 00:57:25,809
Tres puntos, señor.
640
00:57:25,843 --> 00:57:27,174
Tuviste suerte.
641
00:57:32,784 --> 00:57:34,046
Mi bola otra vez, ¿no, señor?
642
00:57:48,066 --> 00:57:51,365
¿ Cómo supiste que no me muevo
bien por la derecha?
643
00:57:55,473 --> 00:57:57,031
ESTOY ESTUDIANDO EN CASA DE
APRIL. QUIZAS PASE LA NOCHE
644
00:57:57,075 --> 00:57:58,042
LOS QUIERE, JESS
645
00:57:58,076 --> 00:57:59,065
¿Booger?
646
00:58:00,345 --> 00:58:03,678
¿ Viste a tu hermana?
Hace días que hablo con ella.
647
00:58:06,351 --> 00:58:08,216
Acaba de estar aquí.
Casi coinciden.
648
00:58:13,991 --> 00:58:15,720
Buen partido.
649
00:58:22,133 --> 00:58:23,532
Señor Richie.
650
00:58:24,869 --> 00:58:26,894
Tengo que decirle una cosa.
651
00:58:28,406 --> 00:58:29,498
Pero no puedo.
652
00:58:29,540 --> 00:58:31,269
¿ Qué tienes, Taquito?
653
00:58:35,012 --> 00:58:37,708
En realidad no soy jardinero.
654
00:58:39,217 --> 00:58:42,209
Estoy de acuerdo.
Las rosas están fatal.
655
00:58:44,655 --> 00:58:45,815
Lo siento.
656
00:58:45,857 --> 00:58:50,157
Vamos. Tranquilo, grandullón.
Son sólo rosas.
657
00:58:50,194 --> 00:58:52,685
Quiero decirle que...
658
00:58:52,730 --> 00:58:56,131
...lo considero
el mejor padre del mundo.
659
00:58:57,735 --> 00:59:02,695
Cualquier niño tendría suerte
de tenerlo como padre.
660
00:59:05,276 --> 00:59:06,436
Gracias, Taquito.
661
00:59:08,212 --> 00:59:10,305
Detestaría verte
perder un partido.
662
00:59:22,093 --> 00:59:24,357
Veamos. ¿ Comiste uva lupina?
663
00:59:24,395 --> 00:59:25,794
- No.
- HECHIZOS ANTIGUOS Y CURATIVOS
664
00:59:25,830 --> 00:59:27,195
BRUJERIA Y HIERBAS PARA HECHIZOS
665
00:59:27,231 --> 00:59:29,756
¿ Sexo con un duende?
666
00:59:29,801 --> 00:59:31,359
No recientemente.
667
00:59:31,402 --> 00:59:32,369
RITUAL DE LA LUNA LLENA
668
00:59:32,403 --> 00:59:34,530
ARTICULOS MAGICOS
PARA AUMENTAR EL PODER
669
00:59:36,941 --> 00:59:38,340
Dios Santo.
670
00:59:41,512 --> 00:59:43,878
Deberían venir con un aviso.
671
00:59:43,915 --> 00:59:45,815
"Aretes podrían incluir pene".
672
00:59:47,585 --> 00:59:50,247
Estás metido en
una mierda seria.
673
00:59:50,288 --> 00:59:53,451
Pertenecían a la Princesa Nawa.
674
00:59:53,491 --> 00:59:57,086
Hay un mito en el que
ella usó los aretes...
675
00:59:57,128 --> 01:00:00,620
...para escapar de
un matrimonio malo.
676
01:00:00,665 --> 01:00:03,429
Pero no sabía que...
677
01:00:03,468 --> 01:00:06,494
...tenía que volver a
juntar los aretes.
678
01:00:07,438 --> 01:00:11,067
Vivió su vida como una esclava.
679
01:00:11,108 --> 01:00:15,272
Ahora parece que el mito
no es ningún mito.
680
01:00:16,981 --> 01:00:19,176
¿ Quieres parar con
los malditos tambores?
681
01:00:22,119 --> 01:00:24,087
Lo siento.
682
01:00:24,121 --> 01:00:26,817
Es que me gustó mucho
tu historia.
683
01:00:29,660 --> 01:00:32,561
Tienes que encontrar
el otro arete...
684
01:00:32,597 --> 01:00:35,964
...y unirlos antes de que acabe
la próxima luna llena.
685
01:00:41,539 --> 01:00:46,476
- RECOMPENSA - ARETE PERDIDO -
- CONTACTEN CON APRIL -
686
01:00:51,949 --> 01:00:54,383
Te tengo, amor. No te preocupes.
687
01:00:57,221 --> 01:00:58,882
¡Oye, Ling-Ling!
688
01:00:58,923 --> 01:01:01,118
¡Ling-Ling!
689
01:01:01,158 --> 01:01:02,989
¡Mira, Ling-Ling!
690
01:01:03,027 --> 01:01:05,928
¿ Ves? Yo ayudar. Yo ayudarte.
691
01:01:21,012 --> 01:01:22,070
¡Hola, Billy!
692
01:01:26,217 --> 01:01:27,844
¿Está bien?
693
01:01:34,959 --> 01:01:36,221
¿ Qué pasa, chico?
694
01:01:36,260 --> 01:01:38,125
¿Tienes miedo de que
el limpiador te vea el pito?
695
01:01:43,701 --> 01:01:45,692
¿ Qué pasa contigo y
la Reina del Baile?
696
01:01:46,704 --> 01:01:47,728
No lo sé.
697
01:01:49,206 --> 01:01:51,504
Pensaba que todo andaba bien.
Supongo que me equivoqué.
698
01:01:51,542 --> 01:01:54,409
Para eso están
las de repuesto, chico.
699
01:01:54,445 --> 01:01:56,037
Eso es April. La de repuesto.
700
01:01:56,080 --> 01:01:58,480
- ¿Repuesto?
- Sí, para las emergencias.
701
01:01:58,516 --> 01:02:03,749
Divertida, pero es auto usado.
Me gusta el olor de los nuevos.
702
01:02:03,788 --> 01:02:06,086
¡Cabrón!
703
01:02:08,659 --> 01:02:11,059
El que dejara
estas toallas aquí...
704
01:02:11,095 --> 01:02:13,427
...es un cabrón.
705
01:02:17,501 --> 01:02:20,595
Esta chica nueva que tengo...
706
01:02:20,638 --> 01:02:23,664
Será la más bonita del baile.
707
01:02:23,708 --> 01:02:26,108
Seguro que una de sus amigas
querría ir contigo, la estrella.
708
01:02:26,143 --> 01:02:27,633
Vaya, no sé.
709
01:02:27,678 --> 01:02:28,872
¡Vamos, chico!
710
01:02:28,913 --> 01:02:31,177
Quizás esta rinda,
no como la fría de Jessica.
711
01:02:31,215 --> 01:02:33,740
¡AI demonio!
712
01:02:35,886 --> 01:02:38,912
El que dejara
las duchas prendidas.
713
01:02:40,191 --> 01:02:42,386
Que se vaya al demonio.
714
01:02:45,796 --> 01:02:48,765
Jessica no es
nada fría, ¿de acuerdo?
715
01:02:51,869 --> 01:02:55,305
Es la chica
más fantástica del mundo.
716
01:02:56,941 --> 01:02:59,671
Ni has salido de
California todavía, chico.
717
01:02:59,710 --> 01:03:01,200
No me importa.
718
01:03:02,213 --> 01:03:03,510
La quiero.
719
01:03:05,016 --> 01:03:07,382
Sé que cree que sólo
me quiero acostar con ella.
720
01:03:07,418 --> 01:03:08,942
No se trata de eso.
721
01:03:08,986 --> 01:03:11,819
Cuando llegue el momento...
722
01:03:13,491 --> 01:03:15,118
...quiero que sea perfecto.
723
01:03:19,397 --> 01:03:21,661
Es lo más homosexual
que jamás oí.
724
01:03:25,870 --> 01:03:30,534
Es la única chica que me hace
latir rápido y lento el corazón.
725
01:03:33,310 --> 01:03:35,938
Cuando no estoy con ella...
726
01:03:35,980 --> 01:03:37,379
...no vivo.
727
01:03:39,817 --> 01:03:44,151
Sólo existo para
volver a abrazarla.
728
01:03:47,324 --> 01:03:49,554
Homosexual, homosexual,
homosexual, homosexual.
729
01:03:57,535 --> 01:04:01,062
Alguien se cagó en el casillero.
730
01:04:02,540 --> 01:04:03,131
[Skipped item nr. 731]
731
01:04:11,815 --> 01:04:13,248
NOTICIERO DE TUBA
732
01:04:17,721 --> 01:04:20,952
¿Puedo ayudarte
a encontrar algo?
733
01:04:22,493 --> 01:04:24,586
Estaba buscando mi arete.
734
01:04:24,628 --> 01:04:27,153
Se cayó por accidente...
735
01:04:27,197 --> 01:04:30,257
...dentro de la segadora y...
736
01:04:30,301 --> 01:04:32,861
...saltó hasta esta ventana.
737
01:04:36,574 --> 01:04:40,738
Siempre me gustaron los hombres
con aretes. ¿ Quieres limonada?
738
01:04:43,347 --> 01:04:45,178
Aquí tienes, Taquito.
739
01:04:45,215 --> 01:04:46,807
Tiene un punto mexicano.
740
01:04:56,493 --> 01:04:58,222
¿ Qué demonios es eso?
741
01:04:58,262 --> 01:05:02,596
Quesadilla y menudo picante con
jalapeños. Tu plato nacional.
742
01:05:06,604 --> 01:05:08,003
Lo siento.
743
01:05:10,574 --> 01:05:13,099
Hace tanto tiempo
que no te oigo reír.
744
01:05:14,845 --> 01:05:18,975
O sea, desde que
empecé a trabajar aquí.
745
01:05:28,359 --> 01:05:29,348
Cuánto lo siento.
746
01:05:30,361 --> 01:05:31,350
Ningún problema.
747
01:05:34,365 --> 01:05:37,198
Ningún problema.
748
01:05:38,369 --> 01:05:40,929
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Por favor!
749
01:05:40,971 --> 01:05:42,802
Esto sería muy poco
natural para mí...
750
01:05:42,840 --> 01:05:46,139
...como mínimo de
5 maneras diferentes.
751
01:05:49,780 --> 01:05:51,441
Entonces...
752
01:05:51,482 --> 01:05:52,676
...¿te gustan los hombres?
753
01:05:52,716 --> 01:05:54,946
Claro que sí.
754
01:05:54,985 --> 01:05:56,111
¿ Qué creías?
755
01:06:12,069 --> 01:06:13,366
Carol.
756
01:06:17,975 --> 01:06:22,344
Eres una mujer
hermosa y muy deseable.
757
01:06:23,781 --> 01:06:27,239
Y tienes un marido que
se muere por estar contigo.
758
01:06:27,284 --> 01:06:28,911
¿Eso dijo?
759
01:06:28,952 --> 01:06:30,283
Sí.
760
01:06:32,022 --> 01:06:35,014
Con un lenguaje
más sucio, pero sí.
761
01:06:38,629 --> 01:06:40,153
¡Ya sé!
762
01:06:43,600 --> 01:06:45,534
Vamos a pintarte
las uñas de los pies.
763
01:06:47,037 --> 01:06:49,403
Luego te lavaremos el pelo.
764
01:06:50,808 --> 01:06:53,003
Mi hija Jessie solía
hacer esas cosas por mí.
765
01:06:54,011 --> 01:06:56,946
Compensaré por ello ahora mismo.
766
01:06:56,980 --> 01:06:58,504
Vamos.
767
01:06:58,549 --> 01:07:01,017
Vamos a mostrarle a tu hombre
lo que se estuvo perdiendo.
768
01:07:01,819 --> 01:07:03,514
Vamos.
769
01:07:03,554 --> 01:07:05,078
Bueno.
770
01:07:20,671 --> 01:07:23,504
Derecha, derecha. Ay, izquierda.
771
01:07:24,842 --> 01:07:26,275
Eso me encanta. ¡Ay, sí!
772
01:07:26,310 --> 01:07:28,642
¡Carol!
773
01:07:28,679 --> 01:07:31,204
¿ Cómo pudiste?
¿En mi propia casa?
774
01:07:31,248 --> 01:07:32,875
- Señor...
- Y tú, Taquito.
775
01:07:32,916 --> 01:07:35,817
Se suponía que éramos amigos.
776
01:07:35,853 --> 01:07:38,151
- El cepillo es para rascar.
- ¡Afuera!
777
01:07:38,188 --> 01:07:40,213
- Era para...
- Señor, es para el baño.
778
01:07:40,257 --> 01:07:41,918
- Quería...
- Calla.
779
01:07:41,959 --> 01:07:43,324
- Estaba rascando...
- ¡Afuera!
780
01:07:43,360 --> 01:07:44,452
Señor...
781
01:07:44,495 --> 01:07:45,553
Richie. Richie.
782
01:07:45,596 --> 01:07:48,190
De verdad que
no es lo que piensas.
783
01:07:50,134 --> 01:07:52,500
Es mi culpa.
784
01:07:58,142 --> 01:07:59,507
¡Papi!
785
01:08:01,879 --> 01:08:03,574
¡Ay, papi!
786
01:08:08,519 --> 01:08:10,612
Mira todos estos aretes.
787
01:08:10,654 --> 01:08:11,848
Es inútil.
788
01:08:11,889 --> 01:08:12,947
Lo siento.
789
01:08:14,591 --> 01:08:16,821
El Baile de Fin de Curso
es en tres días.
790
01:08:16,860 --> 01:08:18,987
Olvídate de la competición
de animadoras.
791
01:08:23,333 --> 01:08:25,096
Lo tuve todo.
792
01:08:26,436 --> 01:08:29,894
Jamás supe apreciarlo.
793
01:08:29,940 --> 01:08:32,204
No supe apreciar a nadie.
794
01:08:33,443 --> 01:08:37,709
Hoy mi papá me sorprendió
con mi mamá en la bañera.
795
01:08:38,715 --> 01:08:42,048
Creo que perdí
mi trabajo de jardinero.
796
01:08:43,487 --> 01:08:44,681
¿ Sabes?
797
01:08:44,721 --> 01:08:47,451
Siento decir esto, pero...
798
01:08:47,491 --> 01:08:49,391
...esto ha sido muy divertido.
799
01:08:52,763 --> 01:08:53,957
Sí, seguro.
800
01:08:55,999 --> 01:08:58,229
Hola, amor. Soy Jake.
801
01:08:58,268 --> 01:09:03,570
Tengo media hora después de la
pelea. Puedo ducharme o venir.
802
01:09:10,347 --> 01:09:11,939
Demasiado tarde, chico.
803
01:09:11,982 --> 01:09:13,916
Está conmigo ahora.
804
01:09:13,951 --> 01:09:16,977
Dice que mi pipí es
mucho más grande que el tuyo.
805
01:09:18,522 --> 01:09:20,683
Y eso si lo doblo por la mitad.
806
01:09:24,795 --> 01:09:26,524
¡No puede ser!
807
01:09:26,563 --> 01:09:29,259
Eso fue genial, Spence.
808
01:09:29,299 --> 01:09:31,290
Siempre que quieras.
809
01:09:35,772 --> 01:09:37,433
¿ Sabes?
810
01:09:37,474 --> 01:09:39,465
De veras creía que
estaba enamorada.
811
01:09:41,311 --> 01:09:43,438
¿ Cómo se sabe seguro?
812
01:09:45,115 --> 01:09:50,212
Creo que es cuando encuentras a
alguien con quien puedes ser tú.
813
01:09:50,254 --> 01:09:53,246
Con quien compartirlo
todo. ¿ Sabes?
814
01:09:53,290 --> 01:09:55,315
¿ Como mejores amigos?
815
01:09:55,359 --> 01:09:56,849
Sí.
816
01:09:59,763 --> 01:10:04,723
El amor es cuando no imaginas
tu vida sin el otro.
817
01:10:04,768 --> 01:10:09,205
Si las palabras ni se acercan
a lo que el corazón siente.
818
01:10:09,239 --> 01:10:12,970
Y aunque los demás
no lo comprendan...
819
01:10:13,010 --> 01:10:14,739
...sabes que
tienen que estar juntos.
820
01:10:14,778 --> 01:10:15,745
Sí.
821
01:10:15,779 --> 01:10:19,044
Y pasas la noche
entera pensando en él.
822
01:10:19,082 --> 01:10:21,380
Y por la mañana jamás
te sentiste más descansada.
823
01:10:21,418 --> 01:10:26,219
Tienes que agarrarte a algo
o saldrás flotando.
824
01:10:28,592 --> 01:10:30,184
Muy bien.
825
01:10:31,194 --> 01:10:32,320
¿ Qué?
826
01:10:32,362 --> 01:10:33,522
Tengo una idea.
827
01:10:33,563 --> 01:10:35,463
¿ Qué, qué, qué?
828
01:10:35,499 --> 01:10:38,468
- Sonará un poco loca.
- Cuéntame. ¿ Qué?
829
01:10:39,469 --> 01:10:42,802
¿Por qué no vamos
juntos al baile?
830
01:10:44,841 --> 01:10:46,240
¡Sería genial!
831
01:10:47,411 --> 01:10:48,378
¡Sí!
832
01:10:48,412 --> 01:10:50,607
¡Genial!
833
01:10:51,415 --> 01:10:52,507
¡Sí!
834
01:10:52,549 --> 01:10:54,608
Jake se pondrá tan celoso.
835
01:10:55,619 --> 01:10:57,018
Sí.
836
01:10:59,923 --> 01:11:02,824
Tengo que hacer pipí.
Tengo que hacer pipí.
837
01:11:15,605 --> 01:11:18,199
Ay, Dios. Perdón, lo limpiaré.
838
01:11:18,241 --> 01:11:20,675
- ¿Estás bien?
- Lo limpiaré.
839
01:11:21,945 --> 01:11:22,969
Lo siento.
840
01:11:32,589 --> 01:11:33,613
¿Jessica?
841
01:11:35,892 --> 01:11:37,655
¡Jessica!
842
01:11:45,836 --> 01:11:48,031
Gracias a Dios.
843
01:11:48,939 --> 01:11:49,963
Te quiero, cariño.
844
01:11:51,174 --> 01:11:53,108
Lo haría todo por ti.
845
01:11:53,143 --> 01:11:54,371
¿ Sí?
846
01:11:58,348 --> 01:11:59,542
¿ Cuánto dinero tienes?
847
01:12:00,550 --> 01:12:02,313
- ¿ Qué?
- ¿ Cuánto dinero tienes?
848
01:12:05,622 --> 01:12:06,646
Unos $40.
849
01:12:09,092 --> 01:12:10,081
¿Es tu auto?
850
01:12:12,562 --> 01:12:14,496
Es de mi papá.
851
01:12:14,531 --> 01:12:15,828
Ya lo sabes.
852
01:12:15,866 --> 01:12:17,458
Ah, sí.
853
01:12:17,501 --> 01:12:18,968
Genial.
854
01:12:19,002 --> 01:12:19,991
Dame las llaves.
855
01:12:23,907 --> 01:12:25,875
Gracias.
856
01:12:25,909 --> 01:12:29,436
Oye, ¿cómo dijiste
que te llamabas?
857
01:12:30,614 --> 01:12:31,581
Billy.
858
01:12:31,615 --> 01:12:33,344
Ah, sí. Genial.
859
01:12:36,520 --> 01:12:39,421
Que te vaya bien, Bobby.
860
01:12:39,456 --> 01:12:41,549
Es "Billy".
861
01:13:07,885 --> 01:13:11,912
COMPETICION ESTATAL DE
ANIMADORAS "REGIONAL"
862
01:13:16,226 --> 01:13:17,591
Sí.
863
01:13:31,341 --> 01:13:33,070
¿Dónde está Jessica?
864
01:13:34,111 --> 01:13:36,045
No se preocupe, Sra. Bernard.
865
01:13:36,079 --> 01:13:37,774
Llegará.
866
01:13:54,698 --> 01:13:56,962
Espero que esto
funcione, Jessica.
867
01:13:57,000 --> 01:13:59,093
Vamos a darles una paliza, ¿sí?
868
01:13:59,136 --> 01:14:00,501
¡Sí!
869
01:14:03,407 --> 01:14:05,238
¡Ahí está Jessica!
870
01:14:05,275 --> 01:14:08,073
- Sí, claro.
- Pero chico...
871
01:14:25,629 --> 01:14:27,654
Sí que me quiere.
872
01:14:29,633 --> 01:14:32,261
¿ Se sienten destructivas?
873
01:14:38,742 --> 01:14:40,403
¡VAMOS, LING-LING!
874
01:15:05,502 --> 01:15:07,663
Que vienen las Honeybees
Que vienen las Honeybees
875
01:15:07,704 --> 01:15:08,671
- Piquen esto
- ZUMBIDO
876
01:15:08,705 --> 01:15:10,673
Eres tú. Eres tú. Te veo.
877
01:15:12,909 --> 01:15:14,035
¡Sí!
878
01:15:44,908 --> 01:15:46,569
Damas y caballeros.
879
01:15:46,610 --> 01:15:50,774
El hombre mayor vestido de
abeja con senos falsos...
880
01:15:50,814 --> 01:15:52,577
... es el limpiador
de la escuela.
881
01:15:52,616 --> 01:15:56,552
De acuerdo con la Sección 31-C
del reglamento...
882
01:15:56,586 --> 01:16:00,022
... los empleados de la escuela
pueden ser mascotas.
883
01:16:00,057 --> 01:16:04,221
Saluden a los nuevos campeones.
¡Las Honeybees de Bridgetown!
884
01:16:45,368 --> 01:16:46,733
Un extraño reportaje.
885
01:16:46,770 --> 01:16:49,864
La policía busca a
la Chica Sexy Bandida.
886
01:16:49,906 --> 01:16:53,433
Es una hermosa joven que atrae
a hombres a callejones oscuros.
887
01:16:53,477 --> 01:16:56,469
Les da una paliza
y se lleva sus carteras.
888
01:16:56,513 --> 01:16:59,073
Pensamos que quizás
necesitaba ayuda.
889
01:16:59,116 --> 01:17:00,344
Nos gusta ayudar.
890
01:17:00,383 --> 01:17:03,375
Fuimos al callejón
y empezó a pegarme.
891
01:17:03,420 --> 01:17:05,547
Te digo que
no pega como una chica.
892
01:17:05,589 --> 01:17:09,047
Por suerte, Fitzi, como
es bueno, estaba escondido...
893
01:17:09,092 --> 01:17:11,219
... estaba escondido detrás de
la basura con una cámara.
894
01:17:11,261 --> 01:17:13,388
Parece que le dio
una buena paliza.
895
01:17:13,430 --> 01:17:14,590
Sí, bueno.
896
01:17:14,631 --> 01:17:17,065
A ver, yo también pegué.
897
01:17:37,587 --> 01:17:39,555
¿Por qué?
898
01:17:43,059 --> 01:17:45,755
Hola, soy April.
Déjame un mensaje.
899
01:17:45,795 --> 01:17:48,229
April, es Hildenberg. Creo que
hallé el cuerpo de Jessica.
900
01:17:48,265 --> 01:17:51,166
Está en un callejón fuera de
un bar. Debemos apresurarnos.
901
01:17:51,201 --> 01:17:53,726
La policía ya
la busca. Llámame.
902
01:18:26,870 --> 01:18:28,235
¿Jessica?
903
01:18:35,679 --> 01:18:38,409
Ahora no, Booger.
904
01:18:38,448 --> 01:18:39,813
¡Lo sabía!
905
01:18:39,849 --> 01:18:42,044
Jessie, sí eres tú.
906
01:18:45,655 --> 01:18:47,714
¿ Cómo no me delataste?
907
01:18:47,757 --> 01:18:49,554
Porque eres mi hermana.
908
01:18:49,593 --> 01:18:51,424
Te acepto por quien eres.
909
01:18:53,063 --> 01:18:54,724
Ven aquí.
910
01:18:59,135 --> 01:19:01,695
Pero qué raro que eres.
911
01:19:04,474 --> 01:19:06,271
NOTICIERO DE TUBA
912
01:19:09,279 --> 01:19:10,803
DEPARTAMENTO DE POLICIA
913
01:19:23,793 --> 01:19:27,126
Más dulce que un pastel.
914
01:19:27,163 --> 01:19:28,653
Ling-Ling.
915
01:19:29,833 --> 01:19:32,666
L-I-N-G.
916
01:19:35,372 --> 01:19:38,432
Ling-Ling,
olvidaste tu ding-ding.
917
01:19:38,475 --> 01:19:41,842
Mamá. Me estás
arruinando la vida.
918
01:19:43,246 --> 01:19:45,373
Sólo quiero entenderte un poco.
919
01:19:47,651 --> 01:19:49,175
¡Por favor, negra!
920
01:19:59,095 --> 01:20:01,825
Ojalá mi mamá
me trajera un ding-ding.
921
01:20:01,865 --> 01:20:04,993
Cariño, si no la quieres
como mamá, me la quedo yo.
922
01:20:05,035 --> 01:20:07,026
- Por favor, chica.
- Por favor, chica.
923
01:20:22,819 --> 01:20:24,684
CLUB EL GATO POLACO
924
01:20:36,266 --> 01:20:38,496
¿ Crees que aún
podría ser Reina del Baile?
925
01:20:38,535 --> 01:20:39,797
No.
926
01:20:39,836 --> 01:20:41,497
Bueno.
927
01:20:46,009 --> 01:20:47,442
Mamá.
928
01:20:49,079 --> 01:20:50,546
Lo siento.
929
01:20:50,580 --> 01:20:54,038
¿Pero por qué siempre me haces
pasar pena frente a mis amigos?
930
01:20:56,853 --> 01:20:58,616
No estás avergonzada de mí.
931
01:21:00,423 --> 01:21:03,221
Estás avergonzada de ti misma.
932
01:21:05,495 --> 01:21:06,757
Dile a Lulu que...
933
01:21:06,796 --> 01:21:09,060
...se calme con
la marihuana fuerte.
934
01:21:32,856 --> 01:21:34,585
Hola, Carol.
935
01:21:36,793 --> 01:21:38,954
Jessica no se preparó aquí.
936
01:21:40,730 --> 01:21:42,095
No.
937
01:21:42,132 --> 01:21:44,794
No estuvo aquí
en toda la semana.
938
01:21:48,071 --> 01:21:50,039
¡Lo sabía!
939
01:21:50,073 --> 01:21:52,541
Algo pasa con Jessica y April.
940
01:21:52,575 --> 01:21:55,237
Voy a llegar al fondo de esto.
941
01:21:55,278 --> 01:21:58,805
Si arruinas la noche
de April, te encierro.
942
01:22:00,650 --> 01:22:03,141
Si no me ayudas,
lo haré yo sola.
943
01:22:27,710 --> 01:22:29,041
Creo que este es un buen lugar.
944
01:22:30,513 --> 01:22:32,413
Jake tiene que pasar por aquí.
945
01:22:32,449 --> 01:22:34,781
Ya no me importa Jake.
946
01:22:35,819 --> 01:22:37,616
No debería. Es un idiota.
947
01:22:37,654 --> 01:22:39,713
No preferiría estar
con nadie más esta noche.
948
01:22:41,157 --> 01:22:42,624
Ni yo.
949
01:22:45,361 --> 01:22:46,692
April.
950
01:22:46,729 --> 01:22:48,959
Te ves tan hermosa esta noche.
951
01:22:48,998 --> 01:22:51,796
Nadie ha estado a
mi lado como tú.
952
01:22:51,835 --> 01:22:53,496
Tú siempre me ayudaste.
953
01:22:53,536 --> 01:22:57,529
Cualquier chico tendría tanta
suerte de tenerte de novia.
954
01:22:58,541 --> 01:22:59,838
Yo debería saberlo.
955
01:22:59,876 --> 01:23:02,174
Hace casi una semana
que soy un chico.
956
01:23:02,212 --> 01:23:05,648
En ese tiempo fuiste
una gran amiga.
957
01:23:05,682 --> 01:23:08,344
No sé cómo agradecértelo.
958
01:23:14,224 --> 01:23:15,316
Aquí viene.
959
01:23:19,863 --> 01:23:22,457
Ese vestido te queda estupendo.
960
01:23:22,499 --> 01:23:24,797
¿ Será fácil sacártelo?
961
01:23:43,419 --> 01:23:46,183
Pero qué lesbiana que estoy.
962
01:23:49,826 --> 01:23:52,624
¡Le dimos de lleno!
963
01:23:52,662 --> 01:23:54,857
Jake tiene muchos celos.
964
01:23:54,898 --> 01:23:59,528
Derramó la bebida sobre
su cita. Deberías haberlo visto.
965
01:24:03,239 --> 01:24:06,640
Ya lo conseguimos, cariño.
Ya no puede vernos.
966
01:24:11,481 --> 01:24:13,244
Te quiero, Spence.
967
01:24:14,617 --> 01:24:15,948
Yo también te quiero, April.
968
01:24:15,985 --> 01:24:19,250
Si no me sostuvieras ahora...
969
01:24:19,289 --> 01:24:20,620
...me iría volando.
970
01:24:22,091 --> 01:24:24,616
Eres mi mejor amiga
y ahora eres un chico.
971
01:24:25,695 --> 01:24:27,356
Es perfecto.
972
01:24:32,769 --> 01:24:34,134
April.
973
01:24:35,171 --> 01:24:40,302
No me necesitas ni a ningún otro
para sentirte hermosa, especial.
974
01:24:41,311 --> 01:24:42,778
Porque ya lo eres.
975
01:24:42,812 --> 01:24:46,578
Eres la chica
más maravillosa del mundo.
976
01:24:48,251 --> 01:24:50,776
Tú eres todo lo que necesitas.
977
01:24:50,820 --> 01:24:55,086
Ya sé que es una locura,
pero no puedo evitarlo.
978
01:24:55,124 --> 01:24:56,853
Estoy enamorada de ti, Spence.
979
01:25:26,122 --> 01:25:27,612
April.
980
01:25:30,259 --> 01:25:31,590
¿Estarás bien?
981
01:25:31,628 --> 01:25:33,493
Lo siento.
982
01:25:33,529 --> 01:25:35,190
No lo sientas.
983
01:25:38,735 --> 01:25:40,999
No dejaremos que
algo pequeño como...
984
01:25:41,037 --> 01:25:45,997
...convertirme en hombre y
que tú me ames rompa la amistad.
985
01:25:54,651 --> 01:25:57,518
Yo estoy enamorada de Billy.
986
01:25:59,055 --> 01:26:04,857
Y si sigo así para siempre,
tendrá que aceptarme como soy.
987
01:26:05,928 --> 01:26:08,055
Un hombre.
988
01:26:12,268 --> 01:26:14,099
Ese hombre es mío.
989
01:26:17,674 --> 01:26:20,666
Creo que sé quién está
en el cuerpo de Jessica.
990
01:26:20,710 --> 01:26:22,837
Y yo sé dónde encontrarlo.
991
01:26:22,879 --> 01:26:25,473
Encontremos a Jessica
y salgamos de aquí.
992
01:26:25,515 --> 01:26:28,609
Hildenberg, ya sabes
lo que hacer.
993
01:26:28,651 --> 01:26:30,141
Vamos.
994
01:26:46,069 --> 01:26:47,093
¡Vamos!
995
01:26:47,136 --> 01:26:49,195
Esa perra es enorme.
996
01:26:49,238 --> 01:26:51,103
No, no lo vi venir.
997
01:26:51,140 --> 01:26:53,074
Para nada.
998
01:26:54,811 --> 01:26:55,903
Afuera. Es mío.
999
01:26:55,945 --> 01:26:57,537
Me parece que no.
1000
01:27:01,484 --> 01:27:02,712
¡Atrás!
1001
01:27:02,752 --> 01:27:04,083
Billy.
1002
01:27:04,120 --> 01:27:05,348
Soy yo.
1003
01:27:05,388 --> 01:27:06,377
Jessica.
1004
01:27:08,958 --> 01:27:10,789
Siempre he sido yo.
1005
01:27:10,827 --> 01:27:12,692
Señor.
1006
01:27:12,729 --> 01:27:13,957
Me está asustando.
1007
01:27:13,996 --> 01:27:15,520
¿ Sabes?
1008
01:27:15,565 --> 01:27:18,728
Cuando te toco ahí te hace
cosquillas en toda la pierna.
1009
01:27:18,768 --> 01:27:20,759
Si te toco ahí.
1010
01:27:26,275 --> 01:27:27,572
No puede ser.
1011
01:27:27,610 --> 01:27:30,408
¿Recuerdas después del partido
de bienvenida a casa?
1012
01:27:30,446 --> 01:27:33,574
Después de ganar a Carlmont
con un pase...
1013
01:27:33,616 --> 01:27:35,982
...fuimos detrás de
la tabla de puntuación y...
1014
01:27:53,436 --> 01:27:56,166
Tienes que creerme...
1015
01:27:58,374 --> 01:28:02,674
...tonto, retonto,
más que tonto.
1016
01:28:04,480 --> 01:28:06,004
Cierra los ojos.
1017
01:28:07,483 --> 01:28:09,178
Sabrás que soy yo.
1018
01:28:30,473 --> 01:28:32,464
¡No puedo hacerlo!
1019
01:28:32,508 --> 01:28:34,373
¡Dijiste que me querrías
pasara lo que pasara!
1020
01:28:35,711 --> 01:28:37,975
¡Eres un tipo de 30 años!
1021
01:28:38,014 --> 01:28:39,311
Sólo por afuera.
1022
01:28:41,017 --> 01:28:43,679
¡Billy!
1023
01:28:43,719 --> 01:28:46,119
Encontramos tu cuerpo.
1024
01:28:49,592 --> 01:28:52,254
- ¿ Seguro que está bien?
- Sí, seguro. Todo está bien.
1025
01:28:52,295 --> 01:28:54,092
¡Vamos, Booger!
1026
01:28:54,130 --> 01:28:57,964
Vamos, amiguito. Si vas a llevar
tacones, debes saber correr.
1027
01:29:05,741 --> 01:29:07,504
Sí, cariño.
1028
01:29:18,054 --> 01:29:19,612
¡Mierda!
1029
01:29:25,728 --> 01:29:28,458
Sabía que la noche
se pondría buena.
1030
01:29:28,497 --> 01:29:30,226
¡Ay, Dios!
1031
01:29:30,266 --> 01:29:32,200
Gracias, Hildenberg.
1032
01:29:32,235 --> 01:29:34,294
Quiero mi cuerpo
de vuelta ahora mismo.
1033
01:29:34,337 --> 01:29:37,795
El que se va de Sevilla
pierde su silla, cariño.
1034
01:29:41,244 --> 01:29:42,404
¿ Cómo te atreves?
1035
01:29:42,445 --> 01:29:44,106
¿ Sabes lo que le hará
a mis pulmones?
1036
01:29:45,381 --> 01:29:47,440
Dame ese arete. Dame.
1037
01:29:47,483 --> 01:29:51,078
Dame el arete.
¡Que me lo des! Dámelo, dámelo.
1038
01:29:51,120 --> 01:29:53,611
Bueno, bueno, bueno. Siéntate.
1039
01:29:53,656 --> 01:29:55,055
Cálmate.
1040
01:29:55,091 --> 01:29:56,820
Hagamos un trato, ¿sí?
1041
01:29:56,859 --> 01:29:58,952
Veamos.
1042
01:29:58,995 --> 01:30:01,896
Déjame ganar $500 más hoy, ¿sí?
1043
01:30:01,931 --> 01:30:07,563
Luego te devuelvo tu cuerpo,
ya que tanto te importa.
1044
01:30:07,603 --> 01:30:10,367
Ay, cómo llora por su cuerpo.
1045
01:30:10,406 --> 01:30:16,038
Me lo puedes dejar los fines de
semana para pagar unas deudas.
1046
01:30:16,078 --> 01:30:19,309
¿Dejarte mi cuerpo
los fines de semana?
1047
01:30:19,348 --> 01:30:21,748
¡Devuélveme mi cuerpo!
1048
01:30:21,784 --> 01:30:24,082
Devuélveme mi cuerpo.
1049
01:30:27,456 --> 01:30:29,583
Mírame.
1050
01:30:29,625 --> 01:30:31,718
Sólo te lo diré una vez.
1051
01:30:31,761 --> 01:30:35,322
Nada de estrangular a las
bailarinas, o te echo de aquí.
1052
01:30:35,364 --> 01:30:37,195
¿No sabes leer?
1053
01:30:38,734 --> 01:30:40,793
NO ESTRANGULAR A LAS BAILARINAS
1054
01:30:45,074 --> 01:30:47,008
Bien, mucho mejor.
1055
01:30:49,278 --> 01:30:51,644
Tengo que ir al baño.
1056
01:30:56,686 --> 01:30:58,517
Oye, no te preocupes.
1057
01:30:58,554 --> 01:31:00,283
Lo atraparemos.
1058
01:31:06,562 --> 01:31:07,790
Oye, cariño.
1059
01:31:07,830 --> 01:31:09,297
¡Amor!
1060
01:31:12,134 --> 01:31:13,761
¡Cómo!
1061
01:31:13,803 --> 01:31:15,464
¿Jessica?
1062
01:31:15,504 --> 01:31:17,529
¿Aquí has estado?
1063
01:31:17,573 --> 01:31:19,564
¡Quiero un baile tuyo!
1064
01:31:19,608 --> 01:31:21,337
¡Sí!
1065
01:31:27,116 --> 01:31:30,347
Bailar desnuda
debe ser divertido.
1066
01:31:31,654 --> 01:31:35,112
Sí, claro. ¿Por qué no lo sería?
1067
01:31:35,157 --> 01:31:38,058
¿Pero dónde pones la marihuana?
1068
01:31:43,733 --> 01:31:46,327
Qué bueno.
1069
01:31:46,369 --> 01:31:49,395
Yo no tengo uno de esos.
1070
01:31:49,438 --> 01:31:51,235
Claro.
1071
01:32:05,821 --> 01:32:07,948
Adiós, Spence.
1072
01:32:10,226 --> 01:32:12,922
Siempre serás mi mejor amiga.
1073
01:32:12,962 --> 01:32:14,554
Para siempre.
1074
01:32:29,912 --> 01:32:31,174
¿Billy?
1075
01:32:31,213 --> 01:32:32,703
Hola, Sra. Spencer.
1076
01:32:33,916 --> 01:32:35,850
Sr. Spencer.
1077
01:32:36,852 --> 01:32:37,841
¿ Qué tal, Booger?
1078
01:32:41,190 --> 01:32:43,488
Esto no es el Baile
de Fin de Curso.
1079
01:32:43,526 --> 01:32:44,925
Vaya por Dios.
1080
01:32:48,731 --> 01:32:49,959
¿Nada?
1081
01:32:49,999 --> 01:32:51,762
No.
1082
01:32:54,904 --> 01:32:56,735
Así, nena. Vamos, muévelo.
1083
01:32:56,772 --> 01:32:58,296
Qué mala que eres.
1084
01:32:58,340 --> 01:32:59,329
Sí, mala.
1085
01:33:04,747 --> 01:33:05,714
¿Nada?
1086
01:33:05,748 --> 01:33:06,715
No.
1087
01:33:06,749 --> 01:33:09,343
Estoy bien. Estoy...
1088
01:33:28,137 --> 01:33:30,264
¡Amigo! Siéntate encima mío
y baila, ¿quieres?
1089
01:33:43,419 --> 01:33:45,284
¿No sabes leer?
1090
01:33:45,321 --> 01:33:47,221
- El lunes es para homosexuales.
- LUNES NOCHE - HOMOSEXUALES -
1091
01:33:53,662 --> 01:33:54,651
¿ Qué?
1092
01:33:58,501 --> 01:33:59,934
¿ Soy yo?
1093
01:34:01,737 --> 01:34:03,728
¿En serio?
1094
01:34:07,276 --> 01:34:08,971
¡Sí!
1095
01:34:09,011 --> 01:34:10,000
¡Sí soy yo!
1096
01:34:33,602 --> 01:34:34,830
¿Taquito?
1097
01:34:39,975 --> 01:34:41,203
Sí eres tú.
1098
01:34:49,385 --> 01:34:51,148
Billy.
1099
01:34:56,325 --> 01:34:57,986
Escucha, yo...
1100
01:34:58,027 --> 01:34:59,756
- Lo siento tanto...
- No importa.
1101
01:34:59,795 --> 01:35:03,731
Nada importa. No me importa
la chica que llevé al baile.
1102
01:35:03,766 --> 01:35:07,099
No me importa lo que piense Jake
ni si te llevaste mi dinero...
1103
01:35:07,136 --> 01:35:10,833
...robaste el auto de mi papá
e intentaste atropellarme.
1104
01:35:10,873 --> 01:35:13,501
- No, yo...
- Nada de eso importa.
1105
01:35:16,812 --> 01:35:21,875
Hasta me acostumbraré a tu nuevo
trabajo de baile exótico.
1106
01:35:27,523 --> 01:35:29,423
Billy...
1107
01:35:29,458 --> 01:35:30,482
...¿sientes eso?
1108
01:35:32,728 --> 01:35:38,496
Eres el único que me hace latir
más rápido y lento el corazón.
1109
01:36:00,122 --> 01:36:02,590
No la denunciaré.
1110
01:36:17,473 --> 01:36:19,441
Vuelve al escenario, jovencita.
1111
01:36:19,475 --> 01:36:22,467
Al único lugar que se irá
esta jovencita es a casa...
1112
01:36:22,511 --> 01:36:24,536
...conmigo y mi esposa.
1113
01:36:24,580 --> 01:36:27,743
¿ Qué clase de lugar crees
que tengo aquí, amigo?
1114
01:36:27,783 --> 01:36:32,220
La primera de la clase,
Keecia Ling-Ling Jackson.
1115
01:36:35,024 --> 01:36:39,791
Primero quiero decir que estoy
orgullosa de ser mitad coreana.
1116
01:36:39,828 --> 01:36:42,126
¡Gracias, querida!
1117
01:36:42,164 --> 01:36:46,692
No olvides que también
eres un cuarto judía.
1118
01:36:46,735 --> 01:36:48,862
¡Mazel tov, cariño!
1119
01:36:48,904 --> 01:36:50,303
¡Shalom!
1120
01:36:58,180 --> 01:36:59,579
¡Espera! ¡Espera!
1121
01:36:59,615 --> 01:37:02,379
Espera, por favor.
1122
01:37:02,418 --> 01:37:03,646
Gracias.
1123
01:37:06,855 --> 01:37:08,584
Hola, ¿qué tal?
1124
01:37:08,624 --> 01:37:12,116
Gracias por ayudarme, chico.
Eres un buen hombre.
1125
01:38:33,409 --> 01:38:37,470
ESTE CUERPO NO ES MIO
1126
01:39:31,233 --> 01:39:32,632
Bien.
1127
01:39:32,668 --> 01:39:37,196
Pensemos. ¿ Qué podría
haber causado esto?
1128
01:39:40,976 --> 01:39:43,444
Ni idea.
1129
01:39:43,479 --> 01:39:46,107
Mi casa está sobre un viejo
cementerio indio, ¿no?
1130
01:39:46,148 --> 01:39:47,410
Lo siento.
1131
01:39:47,449 --> 01:39:49,076
Empecemos otra vez.
1132
01:39:49,117 --> 01:39:53,645
Pensemos. ¿ Qué podría
haber causado esto?
1133
01:40:00,662 --> 01:40:02,220
Lo siento.
1134
01:40:03,265 --> 01:40:08,293
Pensemos. ¿ Qué podría
haber causado esto?
1135
01:40:08,337 --> 01:40:10,669
Ni idea.
1136
01:40:14,710 --> 01:40:16,234
Otra vez.
1137
01:40:16,278 --> 01:40:19,042
¿ Qué podría haber causado esto?
1138
01:40:29,558 --> 01:40:32,584
Bueno. Otra vez.
1139
01:40:32,628 --> 01:40:36,496
Bien. Pensemos.
¿ Qué podría haber causado esto?
1140
01:40:41,036 --> 01:40:42,264
Bueno.
1141
01:40:42,304 --> 01:40:43,703
Bueno, otra vez. Estoy listo.
1142
01:40:58,287 --> 01:41:00,915
Bueno, lo conseguiré. Hazlo.
1143
01:41:08,564 --> 01:41:12,330
La práctica de las animadoras
para el Baile.
1144
01:41:16,672 --> 01:41:17,730
Ya voy.
1145
01:41:17,773 --> 01:41:19,536
¡Acción!
1146
01:41:20,943 --> 01:41:22,877
Ni idea.
1147
01:41:27,049 --> 01:41:28,949
- Corten.
- ¡Corten!
1148
01:41:28,984 --> 01:41:30,815
¡Acción!
1149
01:41:30,852 --> 01:41:32,547
Ni idea.
1150
01:41:33,855 --> 01:41:37,347
Mi casa está sobre un viejo
cementerio indio, ¿no?
1151
01:41:37,392 --> 01:41:39,451
Podría ser...
1152
01:41:43,265 --> 01:41:44,527
Vamos allá.
1153
01:41:44,566 --> 01:41:45,931
Lo siento.
1154
01:41:47,336 --> 01:41:48,496
¡Acción!
1155
01:41:48,537 --> 01:41:50,528
Ni idea.
1156
01:41:53,375 --> 01:41:55,275
O sea... Lo siento.
1157
01:41:55,310 --> 01:41:57,244
Lo conseguiré.
1158
01:41:57,279 --> 01:42:01,079
Ya voy. Lo siento. Dime.
1159
01:42:01,116 --> 01:42:03,346
¿Me dices que...
1160
01:42:05,220 --> 01:42:07,586
...la gente me cree perfecta?
1161
01:42:12,761 --> 01:42:14,854
¿Me dices que...
1162
01:42:15,897 --> 01:42:18,297
...la gente me cree perfecta?
1163
01:42:21,303 --> 01:42:23,100
Una más de esas.
1164
01:42:24,106 --> 01:42:26,404
Lo siento.
1165
01:42:26,441 --> 01:42:28,739
¿Me dices que...
1166
01:42:30,212 --> 01:42:32,442
...la gente me cree perfecta?
1167
01:42:38,887 --> 01:42:40,445
Bueno.
1168
01:42:40,489 --> 01:42:41,478
- Bueno.
- Una más.
1169
01:42:41,523 --> 01:42:42,649
- Bien.
- ¿Lo conseguimos?
1170
01:42:42,691 --> 01:42:44,522
- Creo que sí.
- Bien.