1 00:00:00,000 --> 00:01:59,007 2 00:01:59,007 --> 00:02:01,316 ¡Deliciosamente dramático! 3 00:02:01,316 --> 00:02:01,407 4 00:02:01,407 --> 00:02:06,083 La manifestación más salvaje de la naturaleza ahí fuera, 5 00:02:06,083 --> 00:02:06,167 6 00:02:06,167 --> 00:02:10,001 y nosotros tres, dichosos, aquí dentro. 7 00:02:10,001 --> 00:02:10,607 8 00:02:10,607 --> 00:02:12,882 Quiero pensar que Jehová, furioso, 9 00:02:12,882 --> 00:02:12,967 10 00:02:12,967 --> 00:02:16,118 estaba apuntando sus flechas luminosas a mi cabeza. 11 00:02:16,118 --> 00:02:16,207 12 00:02:16,207 --> 00:02:21,565 A la erguida cabeza de George Gordon, lord Byron, el gran pecador de lnglaterra. 13 00:02:21,565 --> 00:02:21,647 14 00:02:21,647 --> 00:02:24,559 Pero no puedo ser tan presuntuoso. 15 00:02:24,559 --> 00:02:24,647 16 00:02:24,647 --> 00:02:27,115 Seguramente los truenos son para Shelley. 17 00:02:27,115 --> 00:02:27,207 18 00:02:27,207 --> 00:02:29,801 Un aplauso del cielo al mejor poeta de lnglaterra. 19 00:02:29,801 --> 00:02:30,287 20 00:02:30,287 --> 00:02:33,643 - ¿ Y por qué no para mi Mary? - Es un ángel. 21 00:02:33,643 --> 00:02:33,727 22 00:02:33,727 --> 00:02:36,287 ¿ En verdad lo crees? 23 00:02:36,287 --> 00:02:37,527 24 00:02:37,527 --> 00:02:39,643 ¿ Lo oyes? 25 00:02:39,643 --> 00:02:39,727 26 00:02:39,727 --> 00:02:42,161 Acércate, Mary. Ven a ver la tormenta. 27 00:02:42,161 --> 00:02:42,247 28 00:02:42,247 --> 00:02:44,636 Sabes que los truenos me asustan. 29 00:02:44,636 --> 00:02:44,967 30 00:02:44,967 --> 00:02:48,676 Shelley, querido, ¿podrías encender las velas? 31 00:02:48,676 --> 00:02:48,767 32 00:02:48,767 --> 00:02:50,678 Sí, cariño. 33 00:02:50,678 --> 00:02:50,767 34 00:02:50,767 --> 00:02:52,917 Una criatura sorprendente. 35 00:02:52,917 --> 00:02:53,007 36 00:02:53,007 --> 00:02:57,205 - ¿ Yo, lord Byron? - Temerosa del trueno y de la oscuridad. 37 00:02:57,205 --> 00:02:57,287 38 00:02:57,287 --> 00:03:01,166 Y aun así, has escrito una historia que me ha puesto los pelos de punta. 39 00:03:01,166 --> 00:03:01,847 40 00:03:01,847 --> 00:03:06,716 Mírala, ¿ no te parece increíble que una cabeza tan bella ideara Frankenstein? 41 00:03:06,716 --> 00:03:06,807 42 00:03:06,807 --> 00:03:10,766 Un monstruo creado a partir de cadáveres robados de tumbas. 43 00:03:10,766 --> 00:03:10,847 44 00:03:10,847 --> 00:03:14,556 - ¿ No es asombroso? - No sé de qué te sorprendes. 45 00:03:14,556 --> 00:03:14,647 46 00:03:14,647 --> 00:03:16,399 ¿Qué esperas? 47 00:03:16,399 --> 00:03:16,487 48 00:03:16,487 --> 00:03:20,321 El público necesita algo más fuerte que historias de amor. 49 00:03:20,321 --> 00:03:20,407 50 00:03:20,407 --> 00:03:22,557 ¿ Por qué no escribir sobre monstruos? 51 00:03:22,557 --> 00:03:22,807 52 00:03:22,807 --> 00:03:26,595 No me extraña que Murray no lo publicara. El público se escandalizaría. 53 00:03:26,595 --> 00:03:26,687 54 00:03:26,687 --> 00:03:28,837 Creo que lo publicarán. 55 00:03:28,837 --> 00:03:28,927 56 00:03:28,927 --> 00:03:31,885 Entonces, tendrás que explicar muchas cosas. 57 00:03:31,885 --> 00:03:31,967 58 00:03:31,967 --> 00:03:36,882 Los editores no entendieron que quise escribir una lección moral 59 00:03:36,882 --> 00:03:36,967 60 00:03:36,967 --> 00:03:42,121 sobre el castigo que recibiría el mortal que se atreviese a imitar a Dios. 61 00:03:42,121 --> 00:03:42,207 62 00:03:42,207 --> 00:03:46,962 Sea cual sea tu intención, disfruto saboreando cada horror por separado. 63 00:03:46,962 --> 00:03:47,047 64 00:03:47,047 --> 00:03:49,038 Los paladeo una y otra vez. 65 00:03:49,038 --> 00:03:49,127 66 00:03:49,127 --> 00:03:52,119 No, lord Byron. No me lo recuerdes esta noche. 67 00:03:52,119 --> 00:03:52,207 68 00:03:52,207 --> 00:03:55,279 El camposanto, ¡qué marco tan magnífico para empezar! 69 00:03:55,279 --> 00:03:55,367 70 00:03:55,367 --> 00:04:01,761 Los sollozos de las mujeres, el primer terrón sobre el ataúd. Escalofriante. 71 00:04:01,761 --> 00:04:01,847 72 00:04:01,847 --> 00:04:05,840 Frankenstein y el enano roban el cadáver de la tumba recién hecha. 73 00:04:05,840 --> 00:04:06,207 74 00:04:06,207 --> 00:04:10,564 Bajan al ahorcado del patíbulo, que danzaba movido por el viento. 75 00:04:10,564 --> 00:04:10,887 76 00:04:10,887 --> 00:04:13,560 La habilidad de Frankenstein en su laboratorio 77 00:04:13,560 --> 00:04:13,647 78 00:04:13,647 --> 00:04:17,959 para diseccionar cadáveres y construir un monstruo humano 79 00:04:17,959 --> 00:04:18,047 80 00:04:18,047 --> 00:04:22,484 tan abominable y espantoso que sólo una mente enloquecida podría concebirlo. 81 00:04:22,484 --> 00:04:23,167 82 00:04:23,167 --> 00:04:27,524 Luego los asesinatos y la niña ahogada. 83 00:04:27,524 --> 00:04:27,847 84 00:04:27,847 --> 00:04:31,157 Henry Frankenstein arrojado desde el molino en llamas 85 00:04:31,157 --> 00:04:31,247 86 00:04:31,247 --> 00:04:33,556 por el monstruo que había creado. 87 00:04:33,556 --> 00:04:33,647 88 00:04:33,647 --> 00:04:38,960 Estos frágiles y pálidos dedos escribieron semejante pesadilla. 89 00:04:38,960 --> 00:04:40,207 90 00:04:40,207 --> 00:04:42,437 Has hecho que me pinche, Byron. 91 00:04:42,437 --> 00:04:42,847 92 00:04:42,847 --> 00:04:44,963 Está sangrando. 93 00:04:44,963 --> 00:04:45,047 94 00:04:45,047 --> 00:04:50,405 Ya está. Es una lástima, Mary, que acabaras la historia tan rápido. 95 00:04:50,405 --> 00:04:50,487 96 00:04:50,487 --> 00:04:55,117 Ése no era el final. ¿Queréis oír qué pasó después? 97 00:04:55,117 --> 00:04:55,207 98 00:04:55,207 --> 00:04:57,357 Me apetece contarlo. 99 00:04:57,357 --> 00:04:57,447 100 00:04:57,447 --> 00:05:00,280 Es una noche perfecta para historias de terror. 101 00:05:00,280 --> 00:05:00,367 102 00:05:00,367 --> 00:05:03,677 El aire está lleno de monstruos. 103 00:05:03,677 --> 00:05:03,767 104 00:05:03,767 --> 00:05:09,524 Soy todo oídos. Mientras el cielo desata su ira afuera, abre las puertas del abismo. 105 00:05:09,524 --> 00:05:10,007 106 00:05:10,007 --> 00:05:14,444 lmaginad que estáis delante de las ruinas del molino. 107 00:05:14,444 --> 00:05:14,527 108 00:05:14,527 --> 00:05:17,041 Las llamas se extinguen. 109 00:05:17,041 --> 00:05:17,127 110 00:05:17,127 --> 00:05:21,006 El desnudo esqueleto del edificio está a punto de desmoronarse, 111 00:05:21,006 --> 00:05:21,087 112 00:05:21,087 --> 00:05:24,238 las vigas quemadas se perfilan contra el cielo. 113 00:05:24,238 --> 00:05:40,807 114 00:05:40,807 --> 00:05:45,961 Es el mejor incendio que he visto en mi vida. 115 00:05:45,961 --> 00:05:48,367 116 00:05:48,367 --> 00:05:51,165 - ¿ Por qué lloras? - Es una desgracia. 117 00:05:51,165 --> 00:05:51,247 118 00:05:51,247 --> 00:05:55,923 Lo sé, pero tras los asesinatos y ver al Sr. Henry moribundo, 119 00:05:55,923 --> 00:05:56,007 120 00:05:56,007 --> 00:06:00,523 me alegro de ver al monstruo morir calcinado ante mis ojos. 121 00:06:00,523 --> 00:06:00,607 122 00:06:00,607 --> 00:06:02,757 Es un fin demasiado bueno para él. 123 00:06:02,757 --> 00:06:02,847 124 00:06:02,847 --> 00:06:08,160 Es obra del diablo, así que será mejor que te santigües antes de que te lleve a ti. 125 00:06:08,160 --> 00:06:10,047 126 00:06:10,047 --> 00:06:12,880 Vámonos. Se ha acabado. 127 00:06:12,880 --> 00:06:13,087 128 00:06:13,087 --> 00:06:15,442 Volved a casa y dormid. 129 00:06:15,442 --> 00:06:17,527 130 00:06:17,527 --> 00:06:20,325 Mirad las llamas. Aún no se ha quemado del todo. 131 00:06:20,325 --> 00:06:20,407 132 00:06:20,407 --> 00:06:23,683 - Todavía hay más. - ¿ Aún no ha muerto el monstruo? 133 00:06:23,683 --> 00:06:23,767 134 00:06:23,767 --> 00:06:27,077 Es hora de que la gente decente se vaya a cama. 135 00:06:27,077 --> 00:06:28,287 136 00:06:28,287 --> 00:06:30,403 Ésas han sido sus entrañas quemándose. 137 00:06:30,403 --> 00:06:30,487 138 00:06:30,487 --> 00:06:33,240 Las entrañas siempre son lo último que se quema. 139 00:06:33,240 --> 00:06:33,327 140 00:06:33,327 --> 00:06:35,761 Vamos. Ya habéis tenido bastantes emociones. 141 00:06:35,761 --> 00:06:35,847 142 00:06:35,847 --> 00:06:39,237 El hombre extraño al que llamáis monstruo está muerto. 143 00:06:39,237 --> 00:06:39,327 144 00:06:39,327 --> 00:06:41,557 ¡Monstruo, decís! 145 00:06:41,557 --> 00:06:41,647 146 00:06:41,647 --> 00:06:46,960 Dad gracias al cielo que haya venido para proteger vuestras vidas y bienes. 147 00:06:46,960 --> 00:06:47,047 148 00:06:47,047 --> 00:06:49,959 ¿ Por qué no protegió a los que se ahogaron y asesinaron? 149 00:06:49,959 --> 00:06:50,047 150 00:06:50,047 --> 00:06:53,756 Vamos, no queremos revueltas ni disturbios. 151 00:06:53,756 --> 00:06:53,847 152 00:06:53,847 --> 00:06:56,077 - ¿Quién provoca disturbios? - En marcha. 153 00:06:56,077 --> 00:06:56,167 154 00:06:56,167 --> 00:06:58,761 Buenas noches a todos y dulces sueños. 155 00:06:58,761 --> 00:06:59,287 156 00:06:59,287 --> 00:07:01,164 Dulces sueños tu tía. 157 00:07:01,164 --> 00:07:01,807 158 00:07:01,807 --> 00:07:05,322 Se cree que es el que manda sólo por ser el burgomaestre. 159 00:07:05,322 --> 00:07:09,847 160 00:07:09,847 --> 00:07:16,116 Pobre Sr. Henry. lba a casarse hoy con la preciosa Elizabeth. 161 00:07:16,116 --> 00:07:16,207 162 00:07:16,207 --> 00:07:20,519 Cubridle. Alguien debe decírselo a la pobre chica. 163 00:07:20,519 --> 00:07:20,607 164 00:07:20,607 --> 00:07:22,916 ld rápido al castillo 165 00:07:22,916 --> 00:07:23,007 166 00:07:23,007 --> 00:07:26,636 y decidle al barón Frankenstein que le llevamos a su hijo a casa. 167 00:07:26,636 --> 00:07:27,887 168 00:07:27,887 --> 00:07:30,481 - ¡Ay, por Dios! - Cierra el pico. 169 00:07:30,481 --> 00:07:32,487 170 00:07:32,487 --> 00:07:35,718 Vamos, Hans. El monstruo está muerto. 171 00:07:35,718 --> 00:07:35,807 172 00:07:35,807 --> 00:07:40,085 Nadie sobreviviría a ese horno. ¿ Por qué te quedas ahí? 173 00:07:40,085 --> 00:07:40,167 174 00:07:40,167 --> 00:07:43,443 Quiero verlo con mis propios ojos. 175 00:07:43,443 --> 00:07:43,527 176 00:07:43,527 --> 00:07:45,757 Hans, está muerto. 177 00:07:45,757 --> 00:07:45,847 178 00:07:45,847 --> 00:07:49,999 Vivo o muerto, nada nos devolverá a la pequeña María. 179 00:07:49,999 --> 00:07:50,087 180 00:07:50,087 --> 00:07:54,877 Si viera sus huesos ennegrecidos, podría dormir esta noche. 181 00:07:54,877 --> 00:07:55,807 182 00:07:55,807 --> 00:07:58,958 ¡Vuelve, Hans! ¡ Te vas a quemar! 183 00:07:58,958 --> 00:07:59,047 184 00:07:59,047 --> 00:08:03,006 ¡María ahogada y tú quemado! ¿Qué sería de mí? 185 00:08:03,006 --> 00:08:03,087 186 00:08:03,087 --> 00:08:05,078 ¡No! 187 00:08:05,078 --> 00:08:45,927 188 00:08:45,927 --> 00:08:49,715 ¿ Dónde estás? ¡Hans! ¿ Estás bien? 189 00:08:49,715 --> 00:08:52,447 190 00:08:52,447 --> 00:08:55,644 Te oigo. Dame la mano, Hans. 191 00:08:55,644 --> 00:08:57,487 192 00:08:57,487 --> 00:08:59,398 Toma. 193 00:08:59,398 --> 00:10:01,087 194 00:10:01,087 --> 00:10:03,806 Cielos, ¿qué ocurre? 195 00:10:03,806 --> 00:10:05,847 196 00:10:05,847 --> 00:10:09,556 ¿ Y Henry? Hablad. 197 00:10:09,556 --> 00:10:09,647 198 00:10:09,647 --> 00:10:13,242 Milady, ¿qué podemos decir? 199 00:10:13,242 --> 00:10:19,727 200 00:10:19,727 --> 00:10:21,126 Traedlo adentro. 201 00:10:21,126 --> 00:10:32,687 202 00:10:32,687 --> 00:10:35,247 - Albert. - ¿Qué quieres? 203 00:10:35,247 --> 00:10:35,327 204 00:10:35,327 --> 00:10:38,524 Está vivo. El monstruo, ¡está vivo! 205 00:10:38,524 --> 00:10:40,127 206 00:10:40,127 --> 00:10:42,846 - Cierra el pico, vieja urraca. - Lo he visto. 207 00:10:42,846 --> 00:10:42,927 208 00:10:42,927 --> 00:10:45,839 No se ha calcinado en absoluto. 209 00:10:45,839 --> 00:10:45,927 210 00:10:45,927 --> 00:10:48,043 Ha sobrevivido al incendio. 211 00:10:48,043 --> 00:10:48,127 212 00:10:48,127 --> 00:10:51,324 Cierra el pico. No creemos en fantasmas. 213 00:10:51,324 --> 00:10:51,407 214 00:10:51,407 --> 00:10:53,318 Nadie me cree. 215 00:10:53,318 --> 00:10:53,407 216 00:10:53,407 --> 00:10:55,796 Bien, pues me desentiendo del asunto. 217 00:10:55,796 --> 00:10:55,887 218 00:10:55,887 --> 00:10:59,357 Por mí, que los maten a todos mientras duermen. 219 00:10:59,357 --> 00:11:27,927 220 00:11:27,927 --> 00:11:32,842 - Dime algo, Henry. - Milady, nunca volverá a hablar. 221 00:11:32,842 --> 00:11:33,527 222 00:11:33,527 --> 00:11:35,677 Me auguraron esto. 223 00:11:35,677 --> 00:11:35,767 224 00:11:35,767 --> 00:11:38,520 Me dijeron que tuviera cuidado en mi noche de bodas. 225 00:11:38,520 --> 00:11:47,967 226 00:11:47,967 --> 00:11:50,117 ¡Mire, milady! ¡Está vivo! 227 00:11:50,117 --> 00:11:52,247 228 00:11:52,247 --> 00:11:54,283 Henry, querido. 229 00:11:54,283 --> 00:11:56,167 230 00:11:56,167 --> 00:11:58,158 Elizabeth. 231 00:11:58,158 --> 00:11:59,607 232 00:11:59,607 --> 00:12:02,599 ¡Menuda noche de bodas! 233 00:12:02,599 --> 00:12:17,407 234 00:12:17,407 --> 00:12:19,398 Ya puedes retirarte, Mary. 235 00:12:19,398 --> 00:12:28,767 236 00:12:28,767 --> 00:12:31,520 - Pronto te repondrás. - Ya casi me siento bien. 237 00:12:31,520 --> 00:12:31,607 238 00:12:31,607 --> 00:12:35,600 Cuando te recuperes, nos iremos y olvidaremos esta experiencia. 239 00:12:35,600 --> 00:12:35,687 240 00:12:35,687 --> 00:12:38,997 ¿Olvidarme? ¡Ojalá pudiera hacerlo! 241 00:12:38,997 --> 00:12:39,087 242 00:12:39,087 --> 00:12:41,282 No puedo quitármelo de la cabeza. 243 00:12:41,282 --> 00:12:41,367 244 00:12:41,367 --> 00:12:44,837 He sido maldecido por ahondar en los misterios de la vida. 245 00:12:44,837 --> 00:12:44,927 246 00:12:44,927 --> 00:12:48,715 Quizá la muerte sea sagrada y yo la he profanado. 247 00:12:48,715 --> 00:12:48,807 248 00:12:48,807 --> 00:12:51,879 Pero qué gran visión. 249 00:12:51,879 --> 00:12:51,967 250 00:12:51,967 --> 00:12:58,361 Quería ser el primero en revelar el secreto que Dios guarda con tanto celo. 251 00:12:58,361 --> 00:12:58,447 252 00:12:58,447 --> 00:13:01,120 La fórmula de la vida. 253 00:13:01,120 --> 00:13:01,207 254 00:13:01,207 --> 00:13:04,643 Piensa en el poder que entraña crear un hombre. 255 00:13:04,643 --> 00:13:05,447 256 00:13:05,447 --> 00:13:08,200 Lo hice. Lo conseguí. Creé a un hombre. 257 00:13:08,200 --> 00:13:08,287 258 00:13:08,287 --> 00:13:11,484 Con el tiempo, podría haber hecho que me obedeciera, 259 00:13:11,484 --> 00:13:11,767 260 00:13:11,767 --> 00:13:15,726 haber creado una raza. Quizá haya encontrado el secreto de la vida eterna. 261 00:13:15,726 --> 00:13:15,807 262 00:13:15,807 --> 00:13:20,323 No digas eso. Ni lo pienses. Es blasfemo y perverso. 263 00:13:20,323 --> 00:13:20,407 264 00:13:20,407 --> 00:13:22,204 No debemos saber esas cosas. 265 00:13:22,204 --> 00:13:22,287 266 00:13:22,287 --> 00:13:25,438 Puede que esté destinado a saber el secreto de la vida. 267 00:13:25,438 --> 00:13:26,247 268 00:13:26,247 --> 00:13:28,715 Quizá forme parte de un plan divino. 269 00:13:28,715 --> 00:13:28,807 270 00:13:28,807 --> 00:13:32,197 No, el diablo es quien te incita. 271 00:13:32,197 --> 00:13:32,287 272 00:13:32,287 --> 00:13:35,836 Es la muerte, no la vida, el fin de todas las cosas. 273 00:13:35,836 --> 00:13:35,927 274 00:13:35,927 --> 00:13:40,921 Mientras estabas en la cama, desvariando, no podía dormir. 275 00:13:40,921 --> 00:13:41,007 276 00:13:41,007 --> 00:13:43,316 Cuando hablabas de tu deseo insensato 277 00:13:43,316 --> 00:13:43,407 278 00:13:43,407 --> 00:13:46,160 de crear seres humanos del polvo de los muertos, 279 00:13:46,160 --> 00:13:47,087 280 00:13:47,087 --> 00:13:50,557 creí ver una aparición extraña en la habitación. 281 00:13:50,557 --> 00:13:50,647 282 00:13:50,647 --> 00:13:55,596 Era una figura parecida a la Muerte. Cada vez era más clara, más nítida. 283 00:13:55,596 --> 00:13:55,687 284 00:13:55,687 --> 00:13:59,282 Parecía que venía a por ti, ¡como si viniera a separarte de mí! 285 00:13:59,282 --> 00:13:59,367 286 00:13:59,367 --> 00:14:01,676 Ahí está. Mira. 287 00:14:01,676 --> 00:14:02,367 288 00:14:02,367 --> 00:14:05,916 - Ahí. - No veo nada, Elizabeth. ¿ Dónde? 289 00:14:05,916 --> 00:14:06,007 290 00:14:06,007 --> 00:14:08,043 Ahí no hay nada. 291 00:14:08,043 --> 00:14:08,127 292 00:14:08,127 --> 00:14:10,880 ¡Ahí! ¡Viene a por ti! 293 00:14:10,880 --> 00:14:10,967 294 00:14:10,967 --> 00:14:12,605 ¡Se acerca! ¡Henry! 295 00:14:12,605 --> 00:14:26,647 296 00:14:26,647 --> 00:14:30,435 ¡Albert! ¡Maldito seas! Nunca está cuando se le necesita. 297 00:14:30,435 --> 00:14:30,967 298 00:14:30,967 --> 00:14:33,117 ¿ De qué sirven los criados? 299 00:14:33,117 --> 00:14:34,287 300 00:14:34,287 --> 00:14:36,755 Ya voy. 301 00:14:36,755 --> 00:14:36,847 302 00:14:36,847 --> 00:14:40,362 ¡No tire el castillo! Aún no estamos muertos. 303 00:14:40,362 --> 00:14:50,287 304 00:14:50,287 --> 00:14:53,279 - No hay nadie en casa. - Déjame pasar, buena mujer. 305 00:14:53,279 --> 00:14:53,367 306 00:14:53,367 --> 00:14:56,279 Sé que el joven barón Frankenstein está en casa. 307 00:14:56,279 --> 00:14:56,367 308 00:14:56,367 --> 00:15:00,679 Está enfermo, en la cama, donde la gente decente está a estas horas. 309 00:15:00,679 --> 00:15:00,767 310 00:15:00,767 --> 00:15:06,000 Dile que el Dr. Pretorius está aquí por un asunto secreto muy importante 311 00:15:06,000 --> 00:15:06,087 312 00:15:06,087 --> 00:15:08,920 y que debo verle a solas, esta noche. 313 00:15:08,920 --> 00:15:11,447 314 00:15:11,447 --> 00:15:13,597 ¿ El Dr. Pretorius? 315 00:15:13,597 --> 00:15:13,687 316 00:15:13,687 --> 00:15:15,518 ¿ Pretorius? 317 00:15:15,518 --> 00:15:19,847 318 00:15:19,847 --> 00:15:23,078 - ¿Cómo ha dicho que se llama? - Dr. Pretorius. 319 00:15:23,078 --> 00:15:24,447 320 00:15:24,447 --> 00:15:26,802 Menudo nombre más raro. 321 00:15:26,802 --> 00:15:34,767 322 00:15:34,767 --> 00:15:36,678 Espere aquí. 323 00:15:36,678 --> 00:15:42,567 324 00:15:42,567 --> 00:15:45,479 - ¿Quién es? - Soy Minnie, milady. 325 00:15:45,479 --> 00:15:45,567 326 00:15:45,567 --> 00:15:47,558 Pasa. 327 00:15:47,558 --> 00:15:49,287 328 00:15:49,287 --> 00:15:51,437 Es el Dr. Pretorius. 329 00:15:51,437 --> 00:15:51,527 330 00:15:51,527 --> 00:15:55,361 Dice que quiere ver al señor. Ha insistido mucho. 331 00:15:55,361 --> 00:15:55,447 332 00:15:55,447 --> 00:15:56,926 ¿ Pretorius? 333 00:15:56,926 --> 00:15:57,007 334 00:15:57,007 --> 00:15:59,441 Es un caballero de aspecto muy extraño. 335 00:15:59,441 --> 00:15:59,527 336 00:15:59,527 --> 00:16:03,440 Yha dicho que desea verle por un asunto secreto importante. 337 00:16:03,440 --> 00:16:03,527 338 00:16:03,527 --> 00:16:05,404 Esta noche y a solas. 339 00:16:05,404 --> 00:16:05,487 340 00:16:05,487 --> 00:16:08,797 - Hazlo pasar. - Henry, ¿quién es ese hombre? 341 00:16:08,797 --> 00:16:08,887 342 00:16:08,887 --> 00:16:10,764 El Dr. Pretorius. 343 00:16:10,764 --> 00:16:14,247 344 00:16:14,247 --> 00:16:16,920 El barón Frankenstein, supongo. 345 00:16:16,920 --> 00:16:17,007 346 00:16:17,007 --> 00:16:19,316 Pase, doctor. 347 00:16:19,316 --> 00:16:19,887 348 00:16:19,887 --> 00:16:23,243 Espero que me disculpen por importunarles a estas horas. 349 00:16:23,243 --> 00:16:23,567 350 00:16:23,567 --> 00:16:26,877 No me habría atrevido a venir, si no tuviera información 351 00:16:26,877 --> 00:16:26,967 352 00:16:26,967 --> 00:16:30,562 que creo que puede serle de suma importancia. 353 00:16:30,562 --> 00:16:30,927 354 00:16:30,927 --> 00:16:35,478 Es el profesor Pretorius. Era doctor en Filosofíía en la universidad. 355 00:16:35,478 --> 00:16:35,567 356 00:16:35,567 --> 00:16:38,161 - Pero... - Me echaron a patadas. 357 00:16:38,161 --> 00:16:38,247 358 00:16:38,247 --> 00:16:40,807 Es la palabra que busca, barón. 359 00:16:40,807 --> 00:16:40,887 360 00:16:40,887 --> 00:16:42,764 Por saber demasiado. 361 00:16:42,764 --> 00:16:43,007 362 00:16:43,007 --> 00:16:46,044 Henry está muy enfermo. No debería molestarle. 363 00:16:46,044 --> 00:16:46,127 364 00:16:46,127 --> 00:16:48,357 También soy médico, baronesa. 365 00:16:48,357 --> 00:16:48,447 366 00:16:48,447 --> 00:16:50,483 ¿ Por qué ha venido esta noche? 367 00:16:50,483 --> 00:16:50,567 368 00:16:50,567 --> 00:16:53,479 Mis asuntos con usted son confidenciales. 369 00:16:53,479 --> 00:16:53,567 370 00:16:53,567 --> 00:16:55,558 Elizabeth, discúlpanos. 371 00:16:55,558 --> 00:17:01,647 372 00:17:01,647 --> 00:17:03,638 Espero que no contraríe a Henry. 373 00:17:03,638 --> 00:17:05,887 374 00:17:05,887 --> 00:17:09,596 - ¿Qué quiere? - Debemos trabajar juntos. 375 00:17:09,596 --> 00:17:09,687 376 00:17:09,687 --> 00:17:12,838 Nunca, esto es atroz. 377 00:17:12,838 --> 00:17:12,927 378 00:17:12,927 --> 00:17:17,523 Lo he dejado. No quiero saber nada de ese criadero infernal. 379 00:17:17,523 --> 00:17:17,607 380 00:17:17,607 --> 00:17:21,441 Cuando me recupere, me casaré y me iré de aquí. 381 00:17:21,441 --> 00:17:21,527 382 00:17:21,527 --> 00:17:23,597 Le ruego que lo reconsidere. 383 00:17:23,597 --> 00:17:23,767 384 00:17:23,767 --> 00:17:26,361 ¿Sabe que, en realidad, es usted 385 00:17:26,361 --> 00:17:26,447 386 00:17:26,447 --> 00:17:29,484 el responsable de todos esos asesinatos? 387 00:17:29,484 --> 00:17:31,007 388 00:17:31,007 --> 00:17:33,999 Matar gente conlleva pagar ciertas consecuencias. 389 00:17:33,999 --> 00:17:34,087 390 00:17:34,087 --> 00:17:37,204 Y con la criatura todavía suelta por el campo... 391 00:17:37,204 --> 00:17:37,287 392 00:17:37,287 --> 00:17:39,357 ¿ Me está amenazando? 393 00:17:39,357 --> 00:17:39,447 394 00:17:39,447 --> 00:17:41,483 No lo diría tan groseramente. 395 00:17:41,483 --> 00:17:41,567 396 00:17:41,567 --> 00:17:46,243 Esperaba que los dos, no como profesor y alumno, 397 00:17:46,243 --> 00:17:46,327 398 00:17:46,327 --> 00:17:50,764 sino como científicos, explorásemos los misterios de la vida y la muerte... 399 00:17:50,764 --> 00:17:50,847 400 00:17:50,847 --> 00:17:52,485 Nunca. Jamás. 401 00:17:52,485 --> 00:17:52,567 402 00:17:52,567 --> 00:17:55,479 ..para lograr un objetivo jamás soñado por la ciencia. 403 00:17:55,479 --> 00:17:55,567 404 00:17:55,567 --> 00:17:59,321 No haré más experimentos. He aprendido una buena lección. 405 00:17:59,321 --> 00:17:59,407 406 00:17:59,407 --> 00:18:01,523 Es una lástima. 407 00:18:01,523 --> 00:18:02,047 408 00:18:02,047 --> 00:18:04,607 Hemos llegado demasiado lejos como para parar. 409 00:18:04,607 --> 00:18:04,687 410 00:18:04,687 --> 00:18:07,565 Y aun así no sería fácil. 411 00:18:07,565 --> 00:18:07,647 412 00:18:07,647 --> 00:18:10,445 También he seguido con mis experimentos. 413 00:18:10,445 --> 00:18:10,527 414 00:18:10,527 --> 00:18:12,916 Por eso he venido esta noche. 415 00:18:12,916 --> 00:18:13,007 416 00:18:13,007 --> 00:18:15,396 Tiene que ver mi creación. 417 00:18:15,396 --> 00:18:15,487 418 00:18:15,487 --> 00:18:19,480 ¿ También ha logrado reanimar a los muertos? 419 00:18:19,480 --> 00:18:19,567 420 00:18:19,567 --> 00:18:22,877 Si fuera tan amable de visitar mi humilde morada, 421 00:18:22,877 --> 00:18:22,967 422 00:18:22,967 --> 00:18:26,198 creo que le interesaría lo que quiero mostrarle. 423 00:18:26,198 --> 00:18:26,287 424 00:18:26,287 --> 00:18:31,315 Tras 20 años de investigación e innumerables fracasos, 425 00:18:31,315 --> 00:18:31,407 426 00:18:31,407 --> 00:18:37,198 también he creado vida a imagen y semejanza de Dios. 427 00:18:37,198 --> 00:18:37,287 428 00:18:37,287 --> 00:18:40,518 Tengo que saberlo. ¿Cuándo puedo ir a verlo? 429 00:18:40,518 --> 00:18:40,607 430 00:18:40,607 --> 00:18:42,962 Sabía que cambiaría de idea. 431 00:18:42,962 --> 00:18:43,047 432 00:18:43,047 --> 00:18:45,845 ¿ Por qué no esta noche? No es muy tarde. 433 00:18:45,845 --> 00:18:47,127 434 00:18:47,127 --> 00:18:50,597 - ¿ Está muy lejos? - No, pero necesitará un abrigo. 435 00:18:50,597 --> 00:19:00,567 436 00:19:00,567 --> 00:19:02,956 Será mejor que su cochero espere aquí. 437 00:19:02,956 --> 00:19:22,367 438 00:19:22,367 --> 00:19:24,483 Siéntese, barón. 439 00:19:24,483 --> 00:19:29,367 440 00:19:29,367 --> 00:19:32,882 Antes de que vea los resultados de mis experimentos, 441 00:19:32,882 --> 00:19:32,967 442 00:19:32,967 --> 00:19:35,481 quisiera brindar por nuestra colaboración. 443 00:19:35,481 --> 00:19:36,487 444 00:19:36,487 --> 00:19:39,684 ¿ Le gusta la ginebra? Es mi única debilidad. 445 00:19:39,684 --> 00:19:42,767 446 00:19:42,767 --> 00:19:46,601 Por un mundo nuevo de dioses y monstruos. 447 00:19:46,601 --> 00:19:51,007 448 00:19:51,007 --> 00:19:53,726 La creación de la vida es fascinante, 449 00:19:53,726 --> 00:19:53,807 450 00:19:53,807 --> 00:19:56,401 verdaderamente fascinante, ¿ no cree? 451 00:19:56,401 --> 00:19:56,487 452 00:19:56,487 --> 00:20:00,275 No puedo explicarle exactamente lo que le voy a mostrar. 453 00:20:00,275 --> 00:20:00,367 454 00:20:00,367 --> 00:20:04,246 Pero ahora que es mi compañero, quizá usted pueda. 455 00:20:04,246 --> 00:20:43,047 456 00:20:43,047 --> 00:20:46,517 Los resultados de mis experimentos difirieron mucho de los suyos. 457 00:20:46,517 --> 00:20:47,687 458 00:20:47,687 --> 00:20:53,523 Pero la ciencia, como el amor, guarda muchas sorpresas. 459 00:20:53,523 --> 00:20:53,607 460 00:20:53,607 --> 00:20:56,565 Cielo santo, doctor. ¿Qué es eso? 461 00:20:56,565 --> 00:20:56,647 462 00:20:56,647 --> 00:20:59,525 Un surtido de mis mejores obras. 463 00:20:59,525 --> 00:21:01,087 464 00:21:01,087 --> 00:21:03,317 Mi primer experimento fue tan maravilloso 465 00:21:03,317 --> 00:21:03,407 466 00:21:03,407 --> 00:21:05,557 que la coronamos reina. 467 00:21:05,557 --> 00:21:11,447 468 00:21:11,447 --> 00:21:13,438 Encantadora, ¿ no cree? 469 00:21:13,438 --> 00:21:14,407 470 00:21:14,407 --> 00:21:17,126 Luego, debíamos tener un rey. 471 00:21:17,126 --> 00:21:18,767 472 00:21:18,767 --> 00:21:22,840 Está tan enamorado de ella que tenemos que separarlos. 473 00:21:22,840 --> 00:21:24,247 474 00:21:24,247 --> 00:21:28,126 Ahora no. Debo tener mucho cuidado con el rey. 475 00:21:28,126 --> 00:21:31,327 476 00:21:31,327 --> 00:21:33,363 Compórtate. 477 00:21:33,363 --> 00:21:33,447 478 00:21:33,447 --> 00:21:37,201 Mi siguiente creación miraba con tal desaprobación a los otros dos 479 00:21:37,201 --> 00:21:37,607 480 00:21:37,607 --> 00:21:39,837 que le hice arzobispo. 481 00:21:39,837 --> 00:21:39,927 482 00:21:39,927 --> 00:21:42,282 Parece que está dormido. Lo despertaré. 483 00:21:42,282 --> 00:21:45,687 484 00:21:45,687 --> 00:21:49,077 El siguiente es un diablillo. 485 00:21:49,077 --> 00:21:49,407 486 00:21:49,407 --> 00:21:51,443 Un tipo muy raro. 487 00:21:51,443 --> 00:21:51,527 488 00:21:51,527 --> 00:21:55,839 Se parece a mí, ¿ no cree? ¿O son ilusiones mías? 489 00:21:55,839 --> 00:21:55,927 490 00:21:55,927 --> 00:21:58,316 Me esmeré mucho con él. 491 00:21:58,316 --> 00:21:58,687 492 00:21:58,687 --> 00:22:02,123 A veces me pregunto si la vida no sería mucho más divertida 493 00:22:02,123 --> 00:22:02,207 494 00:22:02,207 --> 00:22:04,323 si todos fuésemos demonios 495 00:22:04,323 --> 00:22:04,407 496 00:22:04,407 --> 00:22:08,116 y olvidásemos esas tonterías sobre los ángeles y ser buenos. 497 00:22:08,116 --> 00:22:08,727 498 00:22:08,727 --> 00:22:10,843 El rey se ha vuelto a escapar. 499 00:22:10,843 --> 00:22:13,527 500 00:22:13,527 --> 00:22:15,802 lncluso los amoríos reales son un fastidio. 501 00:22:15,802 --> 00:22:26,687 502 00:22:26,687 --> 00:22:29,485 Pobre arzobispo. No da abasto. 503 00:22:29,485 --> 00:22:30,127 504 00:22:30,127 --> 00:22:32,436 Así no te escaparás. 505 00:22:32,436 --> 00:22:33,527 506 00:22:33,527 --> 00:22:36,837 Mi bailarina es encantadora, pero un aburrimiento. 507 00:22:36,837 --> 00:22:36,927 508 00:22:36,927 --> 00:22:39,646 Sólo baila ''Canción de primavera'' de Mendelssohn 509 00:22:39,646 --> 00:22:39,727 510 00:22:39,727 --> 00:22:41,718 y se hace muy monótono. 511 00:22:41,718 --> 00:22:42,287 512 00:22:42,287 --> 00:22:44,642 Me temo que el siguiente es muy convencional, 513 00:22:44,642 --> 00:22:44,727 514 00:22:44,727 --> 00:22:47,605 pero nunca se sabe cómo resultarán estas cosas. 515 00:22:47,605 --> 00:22:47,687 516 00:22:47,687 --> 00:22:50,565 Fue un experimento con algas. 517 00:22:50,565 --> 00:22:50,647 518 00:22:50,647 --> 00:22:53,081 Mi problema está en el tamaño. 519 00:22:53,081 --> 00:22:53,167 520 00:22:53,167 --> 00:22:55,317 Usted ha logrado el tamaño normal. 521 00:22:55,317 --> 00:22:55,407 522 00:22:55,407 --> 00:22:57,557 Necesito su colaboración. 523 00:22:57,557 --> 00:23:04,607 524 00:23:04,607 --> 00:23:07,201 Esto no es ciencia. 525 00:23:07,201 --> 00:23:07,287 526 00:23:07,287 --> 00:23:09,243 Se parece más a la magia negra. 527 00:23:09,243 --> 00:23:09,487 528 00:23:09,487 --> 00:23:12,445 Cree que estoy loco. Quizá sea verdad. 529 00:23:12,445 --> 00:23:12,527 530 00:23:12,527 --> 00:23:14,358 Pero escuche, Frankenstein, 531 00:23:14,358 --> 00:23:14,447 532 00:23:14,447 --> 00:23:18,406 mientras usted cavaba tumbas y juntaba tejidos muertos, 533 00:23:18,406 --> 00:23:18,487 534 00:23:18,487 --> 00:23:22,480 yo, querido alumno, busqué mi material en la fuente de la vida. 535 00:23:22,480 --> 00:23:22,727 536 00:23:22,727 --> 00:23:29,246 Cultivé mis criaturas. Lo hice como la naturaleza, a partir de una semilla. 537 00:23:29,246 --> 00:23:29,327 538 00:23:29,327 --> 00:23:34,196 Aun así, usted ha logrado resultados que me han eludido. Piense. 539 00:23:34,196 --> 00:23:34,287 540 00:23:34,287 --> 00:23:37,802 Qué asombrosa alianza la nuestra, 541 00:23:37,802 --> 00:23:38,127 542 00:23:38,127 --> 00:23:40,118 usted y yo, juntos. 543 00:23:40,118 --> 00:23:41,047 544 00:23:41,047 --> 00:23:43,845 No, no. 545 00:23:43,845 --> 00:23:43,927 546 00:23:43,927 --> 00:23:47,237 Abandone el osario y siga los pasos de la naturaleza, 547 00:23:47,237 --> 00:23:47,327 548 00:23:47,327 --> 00:23:50,319 o de Dios, si cree en las historias bíblicas. 549 00:23:50,319 --> 00:23:50,407 550 00:23:50,407 --> 00:23:54,605 ''Creó un hombre y una mujer''. 551 00:23:54,605 --> 00:23:55,607 552 00:23:55,607 --> 00:23:58,167 ''Creced y multiplicaos''. 553 00:23:58,167 --> 00:23:58,247 554 00:23:58,247 --> 00:24:04,083 ¿ Por qué no crear una raza artificial que pueble la faz de la tierra? 555 00:24:04,083 --> 00:24:04,167 556 00:24:04,167 --> 00:24:06,920 Ni siquiera me atrevo a pensar en algo así. 557 00:24:06,920 --> 00:24:07,007 558 00:24:07,007 --> 00:24:09,919 Nuestro sueño demencial se ha realizado a medias. 559 00:24:09,919 --> 00:24:10,007 560 00:24:10,007 --> 00:24:12,680 Usted, sin ayuda, ha creado a un hombre. 561 00:24:12,680 --> 00:24:12,767 562 00:24:12,767 --> 00:24:17,158 Juntos, crearemos a su compañera. 563 00:24:17,158 --> 00:24:18,247 564 00:24:18,247 --> 00:24:19,965 ¿Quiere decir...? 565 00:24:19,965 --> 00:24:20,247 566 00:24:20,247 --> 00:24:23,557 Sí, una mujer. 567 00:24:23,557 --> 00:24:23,647 568 00:24:23,647 --> 00:24:26,559 Eso sería muy interesante. 569 00:24:26,559 --> 00:25:46,047 570 00:25:46,047 --> 00:25:48,845 ¡No me toques! 571 00:25:48,845 --> 00:25:53,807 572 00:25:53,807 --> 00:25:56,196 ¡Ahí está! ¡Rápido! 573 00:25:56,196 --> 00:25:57,567 574 00:25:57,567 --> 00:25:59,558 ¡Está ahí! Dispárale. 575 00:25:59,558 --> 00:26:07,287 576 00:26:07,287 --> 00:26:11,917 Vete a la aldea. Dile al burgomaestre que hemos visto al monstruo. 577 00:26:11,917 --> 00:26:26,127 578 00:26:26,127 --> 00:26:28,561 - ¿Qué pasa? - ¡El monstruo! Está en el bosque. 579 00:26:28,561 --> 00:26:28,647 580 00:26:28,647 --> 00:26:32,117 Traed a los perros. Reunid a los hombres, encerrad a las mujeres 581 00:26:32,117 --> 00:26:32,207 582 00:26:32,207 --> 00:26:34,198 y esperadme. 583 00:26:34,198 --> 00:26:36,207 584 00:26:36,207 --> 00:26:41,076 ¡En marcha! ¡Monstruo, decís! Le daré una lección. Seguidme. 585 00:26:41,076 --> 00:27:39,847 586 00:27:39,847 --> 00:27:41,963 ¿ Dónde está? 587 00:27:41,963 --> 00:27:46,167 588 00:27:46,167 --> 00:27:49,796 Atadlo bien. No hagáis una chapuza. 589 00:27:49,796 --> 00:27:49,887 590 00:27:49,887 --> 00:27:53,482 Atadle primero los pies. ¡Los pies primero! 591 00:27:53,482 --> 00:27:53,567 592 00:27:53,567 --> 00:27:56,604 Nadie colabora, ¡nadie! 593 00:27:56,604 --> 00:27:56,687 594 00:27:56,687 --> 00:27:59,440 ¿ Lo tenéis? Es lo que quiero saber. ¿ Lo tenéis? 595 00:27:59,440 --> 00:27:59,527 596 00:27:59,527 --> 00:28:01,563 Claro que sí, buena mujer. 597 00:28:01,563 --> 00:28:01,647 598 00:28:01,647 --> 00:28:04,639 Pues menos mal. Espero que no vuelva a escapar. 599 00:28:04,639 --> 00:28:04,727 600 00:28:04,727 --> 00:28:07,560 Podría causar daños y herir a alguien. 601 00:28:07,560 --> 00:28:07,647 602 00:28:07,647 --> 00:28:12,004 - Bajadle cuando esté atado. - ¿ Necesitáis ayuda? ¡Lo ataré yo! 603 00:28:12,004 --> 00:29:04,287 604 00:29:04,287 --> 00:29:07,563 Llevadlo a la mazmorra vieja y encadenadlo. 605 00:29:07,563 --> 00:29:25,167 606 00:29:25,167 --> 00:29:27,965 Muy bien. Buscad una cuerda y atadlo. 607 00:29:27,965 --> 00:29:29,247 608 00:29:29,247 --> 00:29:31,397 Vamos. Volved a vuestro trabajo. 609 00:29:31,397 --> 00:29:40,167 610 00:29:40,167 --> 00:29:41,566 No te muevas. 611 00:29:41,566 --> 00:29:48,007 612 00:29:48,007 --> 00:29:52,637 Es suficiente. Cerrad las puertas. No podemos perder todo el día con esto. 613 00:29:52,637 --> 00:29:56,967 614 00:29:56,967 --> 00:30:01,643 No quisiera verlo en mi cama de noche. Ya es una pesadilla por el día. 615 00:30:01,643 --> 00:30:01,727 616 00:30:01,727 --> 00:30:04,241 ¡Largo de ahí! ¡Fuera de la ventana! 617 00:30:04,241 --> 00:30:04,927 618 00:30:04,927 --> 00:30:08,636 Vuelve a lo tuyo y vigila que no se escape. Es peligroso. 619 00:30:08,636 --> 00:30:08,727 620 00:30:08,727 --> 00:30:11,195 Ya puedo volver a asuntos más importantes. 621 00:30:11,195 --> 00:30:11,287 622 00:30:11,287 --> 00:30:12,766 Hemos acabado el turno. 623 00:30:12,766 --> 00:30:12,847 624 00:30:12,847 --> 00:30:15,998 - La ronda, señor. - Un monstruo, decís. 625 00:30:15,998 --> 00:30:16,087 626 00:30:16,087 --> 00:30:18,078 Pamplinas. 627 00:30:18,078 --> 00:30:36,167 628 00:30:36,167 --> 00:30:38,158 ¡Se ha soltado! ¡Dispárale! 629 00:30:38,158 --> 00:30:55,327 630 00:30:55,327 --> 00:30:57,238 ¡Socorro! ¡Se ha escapado! 631 00:30:57,238 --> 00:30:59,527 632 00:30:59,527 --> 00:31:01,916 ld a vuestras casas. Tan sólo era un loco. 633 00:31:01,916 --> 00:31:02,007 634 00:31:02,007 --> 00:31:05,682 Apenas se necesitaba ayuda para atraparlo. Es inofensivo. 635 00:31:05,682 --> 00:31:13,967 636 00:31:13,967 --> 00:31:16,879 ¡Dispárale! ¿ Por qué no disparas? 637 00:31:16,879 --> 00:31:28,367 638 00:31:28,367 --> 00:31:30,437 ¿ Dónde está Frieda? 639 00:31:30,437 --> 00:31:31,087 640 00:31:31,087 --> 00:31:33,476 ¡Frieda! ¡Frieda! 641 00:31:33,476 --> 00:31:36,327 642 00:31:36,327 --> 00:31:39,364 - ¿ Dónde está Frieda? - Se acaba de ir. 643 00:31:39,364 --> 00:31:39,447 644 00:31:39,447 --> 00:31:41,438 ¡Mira! 645 00:31:41,438 --> 00:31:43,647 646 00:31:43,647 --> 00:31:46,844 ¡Frieda! ¿Qué te han hecho? 647 00:31:46,844 --> 00:31:49,207 648 00:31:49,207 --> 00:31:51,562 Sra. Newman. ¡Vamos! 649 00:31:51,562 --> 00:31:59,727 650 00:31:59,727 --> 00:32:03,163 - Pobre Newman. - ¿ Dónde está su esposa, Frau Newman? 651 00:32:03,163 --> 00:32:03,247 652 00:32:03,247 --> 00:32:04,646 Frau Newman. 653 00:32:04,646 --> 00:32:06,207 654 00:32:06,207 --> 00:32:08,641 - ¡Frau Newman! - ¡Frau Newman! 655 00:32:08,641 --> 00:32:08,727 656 00:32:08,727 --> 00:32:10,718 ¡Frau Newman! 657 00:32:10,718 --> 00:32:15,687 658 00:32:15,687 --> 00:32:17,757 Dentro hay otro muerto. 659 00:32:17,757 --> 00:32:17,847 660 00:32:17,847 --> 00:32:19,838 Frau Newman. 661 00:32:19,838 --> 00:32:21,487 662 00:32:21,487 --> 00:32:24,047 Aurora, no te alejes de mí. 663 00:32:24,047 --> 00:32:28,767 664 00:32:28,767 --> 00:32:30,883 Será mejor que nos vayamos de aquí. 665 00:32:30,883 --> 00:32:30,967 666 00:32:30,967 --> 00:32:33,686 - No es seguro. - ¿ Por qué? 667 00:32:33,686 --> 00:32:33,767 668 00:32:33,767 --> 00:32:36,759 Estoy asustada. El monstruo. 669 00:32:36,759 --> 00:32:37,287 670 00:32:37,287 --> 00:32:40,484 No hay ningún peligro. Está en la cárcel y allí se quedará. 671 00:32:40,484 --> 00:32:40,567 672 00:32:40,567 --> 00:32:43,843 ¿ Yla sal y la pimienta? No tenemos sal ni pimienta. 673 00:32:43,843 --> 00:32:43,927 674 00:32:43,927 --> 00:32:46,077 Muy bien, madre. lré a buscarlas. 675 00:32:46,077 --> 00:32:46,167 676 00:32:46,167 --> 00:32:48,522 Tranquila, tendrás tu carne. 677 00:32:48,522 --> 00:33:08,487 678 00:33:08,487 --> 00:33:10,398 Vete de ahí. 679 00:33:10,398 --> 00:34:19,127 680 00:34:19,127 --> 00:34:20,640 ¿Quién anda ahí? 681 00:34:20,640 --> 00:35:05,927 682 00:35:05,927 --> 00:35:08,236 ¿Quién es? 683 00:35:08,236 --> 00:35:08,327 684 00:35:08,327 --> 00:35:11,160 Bienvenido, amigo mío, seas quien seas. 685 00:35:11,160 --> 00:35:15,247 686 00:35:15,247 --> 00:35:17,238 ¿Quién eres? 687 00:35:17,238 --> 00:35:19,167 688 00:35:19,167 --> 00:35:21,044 Creo que no te conozco. 689 00:35:21,044 --> 00:35:22,887 690 00:35:22,887 --> 00:35:26,163 No te veo. No veo nada. 691 00:35:26,163 --> 00:35:27,087 692 00:35:27,087 --> 00:35:30,238 Perdona, pero soy ciego. 693 00:35:30,238 --> 00:35:37,047 694 00:35:37,047 --> 00:35:39,117 Adelante, amigo mío. 695 00:35:39,117 --> 00:35:39,207 696 00:35:39,207 --> 00:35:41,198 Aquí nadie te hará daño. 697 00:35:41,198 --> 00:35:42,167 698 00:35:42,167 --> 00:35:45,204 Si te pasa algo, quizá pueda ayudarte. 699 00:35:45,204 --> 00:35:45,287 700 00:35:45,287 --> 00:35:48,996 Si no quieres, no hace falta que me lo cuentes. 701 00:35:48,996 --> 00:35:49,087 702 00:35:49,087 --> 00:35:51,078 ¿Qué te ocurre? 703 00:35:51,078 --> 00:35:54,007 704 00:35:54,007 --> 00:35:55,998 Estás herido, amigo mío. 705 00:35:55,998 --> 00:35:56,567 706 00:35:56,567 --> 00:35:57,841 Pasa. 707 00:35:57,841 --> 00:36:17,247 708 00:36:17,247 --> 00:36:19,238 Siéntate. 709 00:36:19,238 --> 00:36:20,767 710 00:36:20,767 --> 00:36:23,486 Dime, ¿quién eres? 711 00:36:23,486 --> 00:36:26,247 712 00:36:26,247 --> 00:36:28,238 No te entiendo. 713 00:36:28,238 --> 00:36:30,127 714 00:36:30,127 --> 00:36:32,118 ¿ No puedes hablar? 715 00:36:32,118 --> 00:36:34,007 716 00:36:34,007 --> 00:36:36,237 ¡Qué raro! 717 00:36:36,237 --> 00:36:36,327 718 00:36:36,327 --> 00:36:39,239 Quizá también estés impedido. 719 00:36:39,239 --> 00:36:41,327 720 00:36:41,327 --> 00:36:44,399 Yo no veo y tú no hablas. 721 00:36:44,399 --> 00:36:44,487 722 00:36:44,487 --> 00:36:46,478 ¿ Es así? 723 00:36:46,478 --> 00:36:48,287 724 00:36:48,287 --> 00:36:52,200 Si me entiendes, tócame el hombro. 725 00:36:52,200 --> 00:36:56,247 726 00:36:56,247 --> 00:36:58,238 Muy bien. 727 00:36:58,238 --> 00:37:00,407 728 00:37:00,407 --> 00:37:02,841 No, quédate ahí. 729 00:37:02,841 --> 00:37:03,927 730 00:37:03,927 --> 00:37:05,918 Te traeré algo de comida. 731 00:37:05,918 --> 00:37:16,767 732 00:37:16,767 --> 00:37:19,076 Seremos amigos. 733 00:37:19,076 --> 00:37:19,527 734 00:37:19,527 --> 00:37:25,397 Le he rezado a Dios muchas veces para que me enviara a un amigo. 735 00:37:25,397 --> 00:37:27,927 736 00:37:27,927 --> 00:37:30,760 Aquí me siento muy solo y ha pasado mucho tiempo 737 00:37:30,760 --> 00:37:30,847 738 00:37:30,847 --> 00:37:34,157 desde que nadie haya entrado en mi cabaña. 739 00:37:34,157 --> 00:37:34,247 740 00:37:34,247 --> 00:37:37,125 Te cuidaré 741 00:37:37,125 --> 00:37:37,207 742 00:37:37,207 --> 00:37:40,279 y tú me consolarás. 743 00:37:40,279 --> 00:37:47,247 744 00:37:47,247 --> 00:37:49,238 Ahora acuéstate 745 00:37:49,238 --> 00:37:50,407 746 00:37:50,407 --> 00:37:52,398 y duerme. 747 00:37:52,398 --> 00:37:59,647 748 00:37:59,647 --> 00:38:03,356 Sí, ahora duerme. 749 00:38:03,356 --> 00:38:09,287 750 00:38:09,287 --> 00:38:11,278 Dios mío, te doy las gracias 751 00:38:11,278 --> 00:38:12,207 752 00:38:12,207 --> 00:38:17,725 por tener misericordia y apiadarte de mi soledad. 753 00:38:17,725 --> 00:38:17,807 754 00:38:17,807 --> 00:38:20,367 Del silencio de la noche, 755 00:38:20,367 --> 00:38:20,447 756 00:38:20,447 --> 00:38:24,042 has reunido a dos de tus hijos solitarios 757 00:38:24,042 --> 00:38:24,127 758 00:38:24,127 --> 00:38:26,561 y me has enviado a un amigo 759 00:38:26,561 --> 00:38:26,647 760 00:38:26,647 --> 00:38:32,358 para que ilumine mi vida y me consuele en los malos tiempos. 761 00:38:32,358 --> 00:38:32,447 762 00:38:32,447 --> 00:38:34,165 Amén. 763 00:38:34,165 --> 00:38:56,007 764 00:38:56,007 --> 00:38:58,646 Y ahora, la lección del día. 765 00:38:58,646 --> 00:38:58,727 766 00:38:58,727 --> 00:39:01,719 Recuerda, esto es pan. 767 00:39:01,719 --> 00:39:01,807 768 00:39:01,807 --> 00:39:03,320 Pan. 769 00:39:03,320 --> 00:39:05,767 770 00:39:05,767 --> 00:39:07,758 Pan. 771 00:39:07,758 --> 00:39:09,687 772 00:39:09,687 --> 00:39:12,804 Y esto es vino... para beber. 773 00:39:12,804 --> 00:39:13,727 774 00:39:13,727 --> 00:39:15,718 - Beber. - Beber. 775 00:39:15,718 --> 00:39:20,927 776 00:39:20,927 --> 00:39:23,885 Bueno. Bueno. 777 00:39:23,885 --> 00:39:23,967 778 00:39:23,967 --> 00:39:26,435 Tú y yo somos amigos. 779 00:39:26,435 --> 00:39:26,527 780 00:39:26,527 --> 00:39:29,599 - Amigos. - Amigos. 781 00:39:29,599 --> 00:39:29,687 782 00:39:29,687 --> 00:39:32,565 - Bueno. - ¡Bueno! 783 00:39:32,565 --> 00:39:32,647 784 00:39:32,647 --> 00:39:36,765 Y ahora vamos a fumar. 785 00:39:36,765 --> 00:39:45,007 786 00:39:45,007 --> 00:39:47,840 No, no. Esto es bueno. 787 00:39:47,840 --> 00:39:47,927 788 00:39:47,927 --> 00:39:50,760 Fuma. Pruébalo. 789 00:39:50,760 --> 00:39:52,047 790 00:39:52,047 --> 00:39:53,639 Fumar. 791 00:39:53,639 --> 00:39:58,647 792 00:39:58,647 --> 00:40:00,638 Bueno, bueno. 793 00:40:00,638 --> 00:40:02,127 794 00:40:02,127 --> 00:40:04,118 Bueno. 795 00:40:04,118 --> 00:40:06,167 796 00:40:06,167 --> 00:40:09,364 Antes de que vinieras, estaba muy solo. 797 00:40:09,364 --> 00:40:09,447 798 00:40:09,447 --> 00:40:11,802 Estar solo es malo. 799 00:40:11,802 --> 00:40:11,887 800 00:40:11,887 --> 00:40:13,923 Solo. 801 00:40:13,923 --> 00:40:14,007 802 00:40:14,007 --> 00:40:15,679 Malo. 803 00:40:15,679 --> 00:40:15,767 804 00:40:15,767 --> 00:40:20,841 Amigo. Bueno. Amigo. Bueno. 805 00:40:20,841 --> 00:40:22,887 806 00:40:22,887 --> 00:40:24,878 Ven aquí. 807 00:40:24,878 --> 00:40:28,647 808 00:40:28,647 --> 00:40:30,638 ¿Qué es esto? 809 00:40:30,638 --> 00:40:32,007 810 00:40:32,007 --> 00:40:34,043 Esto es madera para el fuego. 811 00:40:34,043 --> 00:40:34,767 812 00:40:34,767 --> 00:40:36,758 Madera. 813 00:40:36,758 --> 00:40:38,687 814 00:40:38,687 --> 00:40:40,678 Y esto es fuego. 815 00:40:40,678 --> 00:40:41,967 816 00:40:41,967 --> 00:40:44,959 No, el fuego es bueno. 817 00:40:44,959 --> 00:40:45,967 818 00:40:45,967 --> 00:40:48,242 Fuego no bueno. 819 00:40:48,242 --> 00:40:50,047 820 00:40:50,047 --> 00:40:52,959 Lo hay bueno y lo hay malo. 821 00:40:52,959 --> 00:40:53,047 822 00:40:53,047 --> 00:40:55,641 Bueno. Malo. 823 00:40:55,641 --> 00:40:58,167 824 00:40:58,167 --> 00:41:00,158 Bueno. 825 00:41:00,158 --> 00:41:02,767 826 00:41:02,767 --> 00:41:04,803 ¿ Música? 827 00:41:04,803 --> 00:41:28,607 828 00:41:28,607 --> 00:41:31,679 ¿Sabe cómo salir del bosque? Nos hemos perdido. 829 00:41:31,679 --> 00:41:31,767 830 00:41:31,767 --> 00:41:33,917 Pasad, amigos, descansad un rato. 831 00:41:33,917 --> 00:41:39,327 832 00:41:39,327 --> 00:41:41,318 - Mira. - Es el monstruo. 833 00:41:41,318 --> 00:41:48,847 834 00:41:48,847 --> 00:41:52,442 ¿Qué hacéis? Es mi amigo. 835 00:41:52,442 --> 00:41:52,527 836 00:41:52,527 --> 00:41:55,997 ¿ Tu amigo? Es la criatura que ha asesinado a media comarca. 837 00:41:55,997 --> 00:41:56,087 838 00:41:56,087 --> 00:41:58,362 Por el amor de Dios, ¿es que no lo ves? 839 00:41:58,362 --> 00:41:58,447 840 00:41:58,447 --> 00:42:00,722 Es ciego. 841 00:42:00,722 --> 00:42:00,807 842 00:42:00,807 --> 00:42:04,766 No es humano. Frankenstein lo creó con cadáveres. 843 00:42:04,766 --> 00:42:19,367 844 00:42:19,367 --> 00:42:22,439 Es mi amigo, ¿por qué lo hacéis? 845 00:42:22,439 --> 00:42:32,087 846 00:42:32,087 --> 00:42:34,078 Amigo. 847 00:42:34,078 --> 00:42:41,207 848 00:42:41,207 --> 00:42:42,481 Mirad. 849 00:42:42,481 --> 00:43:38,007 850 00:43:38,007 --> 00:43:40,316 ¿ Por dónde ha ido? 851 00:43:40,316 --> 00:43:40,407 852 00:43:40,407 --> 00:43:43,558 ¡Por aquí! ¡Ha ido por aquí! 853 00:43:43,558 --> 00:44:07,567 854 00:44:07,567 --> 00:44:09,558 Amigo. 855 00:44:09,558 --> 00:44:27,967 856 00:44:27,967 --> 00:44:31,323 - Ya huelo a los fantasmas. - No soporto las tumbas. 857 00:44:31,323 --> 00:44:31,407 858 00:44:31,407 --> 00:44:33,204 Callaos y seguidme. 859 00:44:33,204 --> 00:44:55,887 860 00:44:55,887 --> 00:44:58,720 Leedme la inscripción. ¿Qué pone? 861 00:44:58,720 --> 00:45:03,687 862 00:45:03,687 --> 00:45:08,283 ''Muerta en 1899. Maddalena Ernestine, hija de...'' 863 00:45:08,283 --> 00:45:08,367 864 00:45:08,367 --> 00:45:10,961 Eso no importa. ¿Cuántos años tenía? 865 00:45:10,961 --> 00:45:11,287 866 00:45:11,287 --> 00:45:14,597 ''19 años y tres meses''. 867 00:45:14,597 --> 00:45:14,687 868 00:45:14,687 --> 00:45:16,962 Es ésta. A trabajar. 869 00:45:16,962 --> 00:45:17,807 870 00:45:17,807 --> 00:45:20,560 - ¿ A qué esperáis? - ¡Dios mío! 871 00:45:20,560 --> 00:45:20,647 872 00:45:20,647 --> 00:45:24,401 - ¿Queréis que os envíe al patíbulo? - No sería peor que esto. 873 00:45:24,401 --> 00:45:24,487 874 00:45:24,487 --> 00:45:27,081 - ¿ Estáis listos? - Sí. 875 00:45:27,081 --> 00:45:27,167 876 00:45:27,167 --> 00:45:29,158 Ya vamos. 877 00:45:29,158 --> 00:45:47,167 878 00:45:47,167 --> 00:45:50,443 Preciosa a su manera, ¿verdad? 879 00:45:50,443 --> 00:45:50,527 880 00:45:50,527 --> 00:45:52,245 Espero que tenga huesos firmes. 881 00:45:52,245 --> 00:45:53,807 882 00:45:53,807 --> 00:45:56,560 - Parece más ligera. - Sí. 883 00:45:56,560 --> 00:45:58,647 884 00:45:58,647 --> 00:46:00,922 Supongo que eso ha sido todo por hoy. 885 00:46:00,922 --> 00:46:01,007 886 00:46:01,007 --> 00:46:04,158 - ¿ Podemos irnos a casa? - Sí, yo me quedaré un rato. 887 00:46:04,158 --> 00:46:04,247 888 00:46:04,247 --> 00:46:06,317 Me gusta este lugar. 889 00:46:06,317 --> 00:46:06,407 890 00:46:06,407 --> 00:46:08,875 - Que nadie os vea al salir. - Descuide. 891 00:46:08,875 --> 00:46:08,967 892 00:46:08,967 --> 00:46:12,755 - Dejad el farol allí. - De acuerdo. 893 00:46:12,755 --> 00:46:23,647 894 00:46:23,647 --> 00:46:25,922 Si hay más trabajos así, ¿qué hacemos? 895 00:46:25,922 --> 00:46:26,007 896 00:46:26,007 --> 00:46:28,202 ¿ Nos entregamos para que nos cuelguen? 897 00:46:28,202 --> 00:46:28,287 898 00:46:28,287 --> 00:46:32,166 - Opino lo mismo. - Esto no es vida para un asesino. 899 00:46:32,166 --> 00:46:41,007 900 00:46:41,007 --> 00:46:43,123 Por el monstruo. 901 00:46:43,123 --> 00:47:08,767 902 00:47:08,767 --> 00:47:12,885 Creí que estaba solo. Buenas tardes. 903 00:47:12,885 --> 00:47:12,967 904 00:47:12,967 --> 00:47:14,958 Fumar. 905 00:47:14,958 --> 00:47:16,967 906 00:47:16,967 --> 00:47:20,323 - Amigo. - Sí, espero que sí. 907 00:47:20,323 --> 00:47:20,407 908 00:47:20,407 --> 00:47:23,956 Coge un puro. Son mi única debilidad. 909 00:47:23,956 --> 00:47:26,687 910 00:47:26,687 --> 00:47:28,359 Bueno, bueno. 911 00:47:28,359 --> 00:47:39,087 912 00:47:39,087 --> 00:47:41,362 Beber. Bueno. 913 00:47:41,362 --> 00:47:41,447 914 00:47:41,447 --> 00:47:43,438 Bueno. 915 00:47:43,438 --> 00:47:57,087 916 00:47:57,087 --> 00:48:01,524 ¿ Tú hacer hombre como yo? 917 00:48:01,524 --> 00:48:01,607 918 00:48:01,607 --> 00:48:03,996 No, una mujer. 919 00:48:03,996 --> 00:48:04,967 920 00:48:04,967 --> 00:48:08,596 - Una amiga para ti. - ¿ Mujer? 921 00:48:08,596 --> 00:48:08,687 922 00:48:08,687 --> 00:48:11,326 Amiga. Sí. 923 00:48:11,326 --> 00:48:12,247 924 00:48:12,247 --> 00:48:16,001 Quiero amiga. Como yo. 925 00:48:16,001 --> 00:48:16,087 926 00:48:16,087 --> 00:48:18,362 Podrías serme muy útil. 927 00:48:18,362 --> 00:48:18,447 928 00:48:18,447 --> 00:48:22,804 Me ayudarás a convencerle, si es necesario. 929 00:48:22,804 --> 00:48:22,887 930 00:48:22,887 --> 00:48:27,324 ¿Sabes quién es Henry Frankenstein? ¿ Y quién eres tú? 931 00:48:27,324 --> 00:48:27,407 932 00:48:27,407 --> 00:48:29,477 Sí, lo sé. 933 00:48:29,477 --> 00:48:30,647 934 00:48:30,647 --> 00:48:33,207 Yo hecho de muertos. 935 00:48:33,207 --> 00:48:34,607 936 00:48:34,607 --> 00:48:36,598 A mí gustar muertos. 937 00:48:36,598 --> 00:48:37,847 938 00:48:37,847 --> 00:48:39,917 Odiar vivos. 939 00:48:39,917 --> 00:48:40,007 940 00:48:40,007 --> 00:48:42,567 Eres muy maduro para tu edad. 941 00:48:42,567 --> 00:48:42,647 942 00:48:42,647 --> 00:48:47,516 Debemos charlar y luego debo hacer una visita muy importante. 943 00:48:47,516 --> 00:48:51,447 944 00:48:51,447 --> 00:48:55,440 Mujer. Amiga. 945 00:48:55,440 --> 00:48:56,967 946 00:48:56,967 --> 00:48:59,322 Esposa. 947 00:48:59,322 --> 00:49:03,367 948 00:49:03,367 --> 00:49:05,722 El Dr. Pretorius está aquí de nuevo. 949 00:49:05,722 --> 00:49:05,807 950 00:49:05,807 --> 00:49:07,877 Lo sabía. 951 00:49:07,877 --> 00:49:07,967 952 00:49:07,967 --> 00:49:11,482 - Dile que se vaya. No quiero verle. - Será un placer. 953 00:49:11,482 --> 00:49:14,767 954 00:49:14,767 --> 00:49:16,598 Buenas tardes, Henry. 955 00:49:16,598 --> 00:49:18,287 956 00:49:18,287 --> 00:49:20,755 Baronesa, todavía no he podido 957 00:49:20,755 --> 00:49:20,847 958 00:49:20,847 --> 00:49:24,157 darle mi enhorabuena por su matrimonio. 959 00:49:24,157 --> 00:49:24,247 960 00:49:24,247 --> 00:49:27,796 - Le ruego que la acepte ahora. - Dr. Pretorius. 961 00:49:27,796 --> 00:49:27,887 962 00:49:27,887 --> 00:49:30,765 No sé qué asunto le trae aquí, pero sea lo que sea, 963 00:49:30,765 --> 00:49:30,847 964 00:49:30,847 --> 00:49:33,759 le diré que no me asusta ni el asunto ni usted. 965 00:49:33,759 --> 00:49:33,847 966 00:49:33,847 --> 00:49:37,999 Henry ha estado muy enfermo. No está en condiciones de que le molesten. 967 00:49:37,999 --> 00:49:38,087 968 00:49:38,087 --> 00:49:40,362 Su visita es muy inoportuna. 969 00:49:40,362 --> 00:49:42,967 970 00:49:42,967 --> 00:49:46,801 Henry, he oído llegar el carruaje. Haré que metan el equipaje. 971 00:49:46,801 --> 00:49:47,087 972 00:49:47,087 --> 00:49:49,521 Luego nos iremos. 973 00:49:49,521 --> 00:49:54,887 974 00:49:54,887 --> 00:49:57,481 Ya sabe por qué he venido. 975 00:49:57,481 --> 00:49:59,127 976 00:49:59,127 --> 00:50:03,678 Todos los preparativos están listos. Mi parte del experimento está completa. 977 00:50:03,678 --> 00:50:03,767 978 00:50:03,767 --> 00:50:09,478 He creado un cerebro perfecto, con vida, pero aletargado. 979 00:50:09,478 --> 00:50:09,567 980 00:50:09,567 --> 00:50:13,242 Todo está listo para que empecemos nuestra colaboración suprema. 981 00:50:13,242 --> 00:50:13,327 982 00:50:13,327 --> 00:50:17,206 No, no me cuente nada. No quiero saberlo. 983 00:50:17,206 --> 00:50:17,287 984 00:50:17,287 --> 00:50:21,485 He cambiado de idea. No lo haré. 985 00:50:21,485 --> 00:50:21,567 986 00:50:21,567 --> 00:50:23,239 Me lo temía. 987 00:50:23,239 --> 00:50:24,687 988 00:50:24,687 --> 00:50:27,076 Creí que podríamos necesitar otro ayudante. 989 00:50:27,076 --> 00:50:28,247 990 00:50:28,247 --> 00:50:30,238 Quizá él pueda persuadirle. 991 00:50:30,238 --> 00:50:30,847 992 00:50:30,847 --> 00:50:33,884 - Nada lo hará. - Ya veremos. 993 00:50:33,884 --> 00:50:35,767 994 00:50:35,767 --> 00:50:40,716 - ¡No! ¡Él no! - Es inofensivo, menos cuando se enfada. 995 00:50:40,716 --> 00:50:47,327 996 00:50:47,327 --> 00:50:49,079 Frankenstein. 997 00:50:49,079 --> 00:50:50,287 998 00:50:50,287 --> 00:50:53,597 Sí, ha evolucionado desde que lo encontré. 999 00:50:53,597 --> 00:51:02,887 1000 00:51:02,887 --> 00:51:05,037 Siéntate. 1001 00:51:05,037 --> 00:51:07,967 1002 00:51:07,967 --> 00:51:11,437 - ¿Qué quieres? - Tú saber. 1003 00:51:11,437 --> 00:51:11,527 1004 00:51:11,527 --> 00:51:13,836 - Es su obra. - Sí. 1005 00:51:13,836 --> 00:51:13,927 1006 00:51:13,927 --> 00:51:15,997 No quiero tener nada que ver con eso. 1007 00:51:15,997 --> 00:51:16,087 1008 00:51:16,087 --> 00:51:19,363 - Sí. Tú harás. - Haga que se vaya. 1009 00:51:19,363 --> 00:51:19,447 1010 00:51:19,447 --> 00:51:21,358 No discutiré de nada hasta entonces. 1011 00:51:21,358 --> 00:51:21,807 1012 00:51:21,807 --> 00:51:23,798 Vete. 1013 00:51:23,798 --> 00:51:27,447 1014 00:51:27,447 --> 00:51:29,438 Vete. 1015 00:51:29,438 --> 00:51:39,807 1016 00:51:39,807 --> 00:51:44,756 - Debes hacer. - Nunca. Nada hará que lo haga. 1017 00:51:44,756 --> 00:51:50,007 1018 00:51:50,007 --> 00:51:52,157 Ahora. 1019 00:51:52,157 --> 00:52:09,367 1020 00:52:09,367 --> 00:52:12,165 Pon las maletas en el carruaje, saldré enseguida. 1021 00:52:12,165 --> 00:52:12,247 1022 00:52:12,247 --> 00:52:16,081 Dile al señor que, si no se da prisa, perderemos el tren. 1023 00:52:16,081 --> 00:52:18,927 1024 00:52:18,927 --> 00:52:21,760 Perdone que esté tan nerviosa, milady, 1025 00:52:21,760 --> 00:52:21,847 1026 00:52:21,847 --> 00:52:24,315 pero no quiero dejarla sola. 1027 00:52:24,315 --> 00:52:24,407 1028 00:52:24,407 --> 00:52:28,559 - Tonterías, no me pasará nada. - Eso espero, milady. 1029 00:52:28,559 --> 00:52:34,327 1030 00:52:34,327 --> 00:52:36,318 ¿ Eres tú, Henry? 1031 00:52:36,318 --> 00:52:54,647 1032 00:52:54,647 --> 00:52:56,558 ¡Henry! ¡Auxilio! 1033 00:52:56,558 --> 00:52:59,327 1034 00:52:59,327 --> 00:53:01,443 ¡Milady! 1035 00:53:01,443 --> 00:53:02,887 1036 00:53:02,887 --> 00:53:04,878 Elizabeth. 1037 00:53:04,878 --> 00:53:10,207 1038 00:53:10,207 --> 00:53:12,163 ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre? 1039 00:53:12,163 --> 00:53:12,247 1040 00:53:12,247 --> 00:53:14,442 Señor, ¡se la ha llevado! 1041 00:53:14,442 --> 00:53:14,687 1042 00:53:14,687 --> 00:53:17,121 ¡El monstruo se la ha llevado! 1043 00:53:17,121 --> 00:53:17,207 1044 00:53:17,207 --> 00:53:20,165 Lo he visto. ¡Se ha llevado a la baronesa! 1045 00:53:20,165 --> 00:53:20,527 1046 00:53:20,527 --> 00:53:25,442 Es obra de Pretorius. Reúne partidas de búsqueda. No perdamos ni un instante. 1047 00:53:25,442 --> 00:53:28,247 1048 00:53:28,247 --> 00:53:31,205 Le ordeno, si aprecia la vida de su esposa, 1049 00:53:31,205 --> 00:53:31,287 1050 00:53:31,287 --> 00:53:34,438 que no haga nada ni hable de este incidente. 1051 00:53:34,438 --> 00:53:34,527 1052 00:53:34,527 --> 00:53:37,564 Le aseguro que la baronesa le será devuelta sana y salva, 1053 00:53:37,564 --> 00:53:37,647 1054 00:53:37,647 --> 00:53:40,036 si lo deja todo en mis manos. 1055 00:53:40,036 --> 00:53:40,967 1056 00:53:40,967 --> 00:53:44,721 Sólo debe hacer lo que él quiere. 1057 00:53:44,721 --> 00:54:07,367 1058 00:54:07,367 --> 00:54:09,358 No hay rastro de Elizabeth. 1059 00:54:09,358 --> 00:54:10,767 1060 00:54:10,767 --> 00:54:13,520 Debo admitir mi derrota. 1061 00:54:13,520 --> 00:54:14,407 1062 00:54:14,407 --> 00:54:17,080 Si hace que la traiga, 1063 00:54:17,080 --> 00:54:17,167 1064 00:54:17,167 --> 00:54:19,317 haré todo lo que quiera. 1065 00:54:19,317 --> 00:54:19,407 1066 00:54:19,407 --> 00:54:22,797 ¿ Está listo para completar el experimento? 1067 00:54:22,797 --> 00:54:22,887 1068 00:54:22,887 --> 00:54:25,401 - ¿ Y Elizabeth? - Está bien 1069 00:54:25,401 --> 00:54:25,487 1070 00:54:25,487 --> 00:54:29,162 y le será devuelta sana y salva, si sigue con el experimento. 1071 00:54:29,162 --> 00:54:29,687 1072 00:54:29,687 --> 00:54:31,882 Estoy listo. 1073 00:54:31,882 --> 00:54:45,687 1074 00:54:45,687 --> 00:54:48,360 Cuidado con los escalones. Están resbaladizos. 1075 00:54:48,360 --> 00:54:48,447 1076 00:54:48,447 --> 00:54:50,438 ¡Qué hogar tan acogedor! 1077 00:54:50,438 --> 00:55:03,927 1078 00:55:03,927 --> 00:55:06,839 Es curioso pensar que hubo un tiempo 1079 00:55:06,839 --> 00:55:06,927 1080 00:55:06,927 --> 00:55:10,886 en el que nos hubieran quemado en la hoguera por esto. 1081 00:55:10,886 --> 00:55:10,967 1082 00:55:10,967 --> 00:55:13,879 Doctor, el corazón está latiendo. 1083 00:55:13,879 --> 00:55:17,887 1084 00:55:17,887 --> 00:55:20,720 Mire, está latiendo. 1085 00:55:20,720 --> 00:55:20,807 1086 00:55:20,807 --> 00:55:24,925 - Pero el ritmo es irregular. - Aumente la solución salina. 1087 00:55:24,925 --> 00:55:28,527 1088 00:55:28,527 --> 00:55:32,839 - ¿ Ya está vivo? - No, aún no. 1089 00:55:32,839 --> 00:55:32,927 1090 00:55:32,927 --> 00:55:35,487 Es sólo una ilusión de vida. 1091 00:55:35,487 --> 00:55:35,567 1092 00:55:35,567 --> 00:55:39,037 Sólo late debido a la corriente. 1093 00:55:39,037 --> 00:55:39,127 1094 00:55:39,127 --> 00:55:43,678 Debemos ser pacientes. El corazón es la parte más compleja del cuerpo. 1095 00:55:43,678 --> 00:55:44,727 1096 00:55:44,727 --> 00:55:47,241 Mire, los latidos aumentan. 1097 00:55:47,241 --> 00:55:47,327 1098 00:55:47,327 --> 00:55:49,636 Sí. 1099 00:55:49,636 --> 00:55:50,207 1100 00:55:50,207 --> 00:55:53,040 - Se ha parado. - ¿ Aumentamos la corriente? 1101 00:55:53,040 --> 00:55:55,767 1102 00:55:55,767 --> 00:55:58,281 Este corazón no sirve para nada. 1103 00:55:58,281 --> 00:55:58,367 1104 00:55:58,367 --> 00:56:03,600 Necesito otro. Un corazón sano y joven. 1105 00:56:03,600 --> 00:56:05,727 1106 00:56:05,727 --> 00:56:07,718 Karl. 1107 00:56:07,718 --> 00:56:08,727 1108 00:56:08,727 --> 00:56:11,844 Ve a ver a tu amigo del hospital de accidentes. 1109 00:56:11,844 --> 00:56:11,927 1110 00:56:11,927 --> 00:56:16,239 Necesitamos una víctima reciente. ¿ Podrás conseguirla? 1111 00:56:16,239 --> 00:56:16,327 1112 00:56:16,327 --> 00:56:18,841 ¿ Promete pagarme mil coronas? 1113 00:56:18,841 --> 00:56:18,927 1114 00:56:18,927 --> 00:56:22,203 Es un precio justo, el barón te pagará. 1115 00:56:22,203 --> 00:56:22,287 1116 00:56:22,287 --> 00:56:25,723 - Sí, sí. Vete a por él. - Lo intentaré. 1117 00:56:25,723 --> 00:56:33,847 1118 00:56:33,847 --> 00:56:36,839 Siempre hay muertes accidentales. 1119 00:56:36,839 --> 00:56:36,927 1120 00:56:36,927 --> 00:56:39,122 Siempre. 1121 00:56:39,122 --> 00:56:39,207 1122 00:56:39,207 --> 00:56:41,277 Le conseguiré su corazón. 1123 00:56:41,277 --> 00:56:41,367 1124 00:56:41,367 --> 00:56:44,598 Entraré en la sala, sacaré el cuchillo, 1125 00:56:44,598 --> 00:56:44,687 1126 00:56:44,687 --> 00:56:47,326 la sujetaré y allí estará. 1127 00:56:47,326 --> 00:56:47,407 1128 00:56:47,407 --> 00:56:49,716 ¿ Dónde? ¿ Dónde estará? 1129 00:56:49,716 --> 00:56:51,167 1130 00:56:51,167 --> 00:56:53,158 Mil coronas. 1131 00:56:53,158 --> 00:57:05,447 1132 00:57:05,447 --> 00:57:08,837 Late perfectamente. Como si estuviera vivo. 1133 00:57:08,837 --> 00:57:08,927 1134 00:57:08,927 --> 00:57:12,397 - Ojalá lata hasta... - Era un corazón muy fresco. 1135 00:57:12,397 --> 00:57:14,607 1136 00:57:14,607 --> 00:57:16,837 ¿ De dónde lo has sacado? 1137 00:57:16,837 --> 00:57:16,927 1138 00:57:16,927 --> 00:57:19,885 Le di 50 coronas al gendarme. 1139 00:57:19,885 --> 00:57:19,967 1140 00:57:19,967 --> 00:57:23,323 - ¿ A qué gendarme? - Era un... 1141 00:57:23,323 --> 00:57:25,127 1142 00:57:25,127 --> 00:57:27,925 - caso policial. - Sí, una desgracia. 1143 00:57:27,925 --> 00:57:28,007 1144 00:57:28,007 --> 00:57:31,477 Ahora no podemos preocuparnos por eso. ¿ Le ayudo? 1145 00:57:31,477 --> 00:57:31,567 1146 00:57:31,567 --> 00:57:35,879 ¡No! Trabajo mejor solo. 1147 00:57:35,879 --> 00:57:53,327 1148 00:57:53,327 --> 00:57:55,602 - Trabaja. - ¿ Dónde está Elizabeth? 1149 00:57:55,602 --> 00:57:55,687 1150 00:57:55,687 --> 00:57:59,362 - ¿ La has traído? - Ella espera, yo también. 1151 00:57:59,362 --> 00:57:59,447 1152 00:57:59,447 --> 00:58:02,325 Estoy agotado. Debo dormir. 1153 00:58:02,325 --> 00:58:02,407 1154 00:58:02,407 --> 00:58:05,877 Trabajar. Acabar. Dormir luego. 1155 00:58:05,877 --> 00:58:05,967 1156 00:58:05,967 --> 00:58:09,562 No puedo trabajar así. Debe irse. Dígale que se vaya. 1157 00:58:09,562 --> 00:58:09,647 1158 00:58:09,647 --> 00:58:11,922 Lo calmaré durante un rato. 1159 00:58:11,922 --> 00:58:14,127 1160 00:58:14,127 --> 00:58:16,118 Bebe. 1161 00:58:16,118 --> 00:58:29,527 1162 00:58:29,527 --> 00:58:31,518 Beber. 1163 00:58:31,518 --> 00:58:34,927 1164 00:58:34,927 --> 00:58:37,043 Bueno. 1165 00:58:37,043 --> 00:58:55,047 1166 00:58:55,047 --> 00:58:57,038 Eso lo mantendrá tranquilo. 1167 00:58:57,038 --> 00:58:58,247 1168 00:58:58,247 --> 00:59:00,715 Elizabeth, está muerta. 1169 00:59:00,715 --> 00:59:00,807 1170 00:59:00,807 --> 00:59:03,321 Elizabeth está sana y salva. 1171 00:59:03,321 --> 00:59:03,807 1172 00:59:03,807 --> 00:59:07,083 - No le creo. - Se lo demostraré. 1173 00:59:07,083 --> 00:59:07,327 1174 00:59:07,327 --> 00:59:10,080 - ¿ Demostrármelo? - Dentro de unos instantes, 1175 00:59:10,080 --> 00:59:10,167 1176 00:59:10,167 --> 00:59:13,921 le hablará desde donde está a través de esta máquina eléctrica. 1177 00:59:13,921 --> 00:59:14,247 1178 00:59:14,247 --> 00:59:17,045 - ¿ Dónde está? - No muy lejos de aquí. 1179 00:59:17,045 --> 00:59:19,447 1180 00:59:19,447 --> 00:59:22,280 Hable, ella le oirá y responderá. 1181 00:59:22,280 --> 00:59:23,047 1182 00:59:23,047 --> 00:59:26,164 Hola, soy Henry. 1183 00:59:26,164 --> 00:59:26,247 1184 00:59:26,247 --> 00:59:31,401 Henry, estoy bien. ¿Cuánto vas a tardar? Ven a buscarme. Estoy en... 1185 00:59:31,401 --> 00:59:31,487 1186 00:59:31,487 --> 00:59:33,842 ¿ Elizabeth? ¡Elizabeth! 1187 00:59:33,842 --> 00:59:34,447 1188 00:59:34,447 --> 00:59:37,837 - No responde. - Eso es todo. La ha oído. 1189 00:59:37,837 --> 00:59:37,927 1190 00:59:37,927 --> 00:59:40,202 Sí, está viva. 1191 00:59:40,202 --> 00:59:40,287 1192 00:59:40,287 --> 00:59:43,723 Cuando acabemos nuestro trabajo, le será devuelta. 1193 00:59:43,723 --> 00:59:47,567 1194 00:59:47,567 --> 00:59:50,001 El corazón late con más regularidad. 1195 00:59:50,001 --> 00:59:51,927 1196 00:59:51,927 --> 00:59:54,919 Sí, lleva latiendo nueve horas. 1197 00:59:54,919 --> 00:59:56,287 1198 00:59:56,287 --> 00:59:58,960 Todavía no, pero pronto... 1199 00:59:58,960 --> 00:59:59,047 1200 00:59:59,047 --> 01:00:02,722 - ¿ Y el cerebro? - Perfecto y en posición. 1201 01:00:02,722 --> 01:00:02,807 1202 01:00:02,807 --> 01:00:06,038 - Entonces, casi estamos listos. - Casi. 1203 01:00:06,038 --> 01:00:07,647 1204 01:00:07,647 --> 01:00:09,763 ¿ Trasplantamos el corazón ahora? 1205 01:00:09,763 --> 01:00:10,127 1206 01:00:10,127 --> 01:00:12,118 - Sí. - Ludwig. 1207 01:00:12,118 --> 01:00:29,607 1208 01:00:29,607 --> 01:00:31,723 Late con normalidad. 1209 01:00:31,723 --> 01:00:31,807 1210 01:00:31,807 --> 01:00:33,798 Tráigalo. 1211 01:00:33,798 --> 01:00:46,767 1212 01:00:46,767 --> 01:00:49,725 - La tormenta se está levantando. - Muy bien. 1213 01:00:49,725 --> 01:00:52,367 1214 01:00:52,367 --> 01:00:54,597 El aire está cargado de electricidad. 1215 01:00:54,597 --> 01:00:54,687 1216 01:00:54,687 --> 01:00:56,723 Será una gran tormenta. 1217 01:00:56,723 --> 01:00:58,647 1218 01:00:58,647 --> 01:01:00,638 Preparémonos. 1219 01:01:00,638 --> 01:01:05,727 1220 01:01:05,727 --> 01:01:10,164 ¿ No le parece increíble que debajo de esas vendas 1221 01:01:10,164 --> 01:01:10,247 1222 01:01:10,247 --> 01:01:13,284 haya un cerebro artificial? 1223 01:01:13,284 --> 01:01:13,367 1224 01:01:13,367 --> 01:01:18,282 Cada célula y circunvolución esperando a la vida. 1225 01:01:18,282 --> 01:01:20,527 1226 01:01:20,527 --> 01:01:23,803 Mire, la tormenta viene desde las montañas. 1227 01:01:23,803 --> 01:01:23,887 1228 01:01:23,887 --> 01:01:27,357 - Pronto estará aquí. - ¿ Están las cometas listas? 1229 01:01:27,357 --> 01:01:27,447 1230 01:01:27,447 --> 01:01:30,245 - Sí. - Suéltalas cuando sople el viento. 1231 01:01:30,245 --> 01:01:30,327 1232 01:01:30,327 --> 01:01:33,717 - ¡Deprisa! - Las cometas, prepáralas. 1233 01:01:33,717 --> 01:01:36,247 1234 01:01:36,247 --> 01:01:38,238 ¡Ludwig! 1235 01:01:38,238 --> 01:01:49,887 1236 01:01:49,887 --> 01:01:51,718 ¡Quiere las cometas! 1237 01:01:51,718 --> 01:01:56,007 1238 01:01:56,007 --> 01:01:57,998 Retírese. 1239 01:01:57,998 --> 01:02:08,607 1240 01:02:08,607 --> 01:02:10,598 ¡Cuidado ahí arriba! 1241 01:02:10,598 --> 01:02:17,687 1242 01:02:17,687 --> 01:02:19,643 ¡El superdifusor! 1243 01:02:19,643 --> 01:02:29,607 1244 01:02:29,607 --> 01:02:31,643 ¡Los cables! ¡Bajad los cables! 1245 01:02:31,643 --> 01:02:39,447 1246 01:02:39,447 --> 01:02:41,915 Muy bien, parad los tornos. ¡Voy a subir! 1247 01:02:41,915 --> 01:02:51,367 1248 01:02:51,367 --> 01:02:54,757 - ¡Soltad las cometas! - Encárgate de la número dos. 1249 01:02:54,757 --> 01:02:55,767 1250 01:02:55,767 --> 01:02:58,440 - ¿ Ha conectado todo? - Sí. 1251 01:02:58,440 --> 01:02:58,527 1252 01:02:58,527 --> 01:03:00,518 ¡Preparados! 1253 01:03:00,518 --> 01:03:01,407 1254 01:03:01,407 --> 01:03:03,318 ¡Suelte la número uno! 1255 01:03:03,318 --> 01:03:06,247 1256 01:03:06,247 --> 01:03:08,238 ¡Suéltala! 1257 01:03:08,238 --> 01:04:05,087 1258 01:04:05,087 --> 01:04:07,237 ¡La voy a subir! 1259 01:04:07,237 --> 01:05:09,327 1260 01:05:09,327 --> 01:05:12,160 ¡Vete! ¡Márchate! 1261 01:05:12,160 --> 01:05:14,087 1262 01:05:14,087 --> 01:05:16,920 ¡No! ¡Déjame en paz! ¡Frankenstein! 1263 01:05:16,920 --> 01:05:17,007 1264 01:05:17,007 --> 01:05:19,567 ¡Márchate! 1265 01:05:19,567 --> 01:05:24,327 1266 01:05:24,327 --> 01:05:26,204 ¡No te acerques a mí! 1267 01:05:26,204 --> 01:05:27,727 1268 01:05:27,727 --> 01:05:30,685 ¡Márchate! ¡No! ¡No! 1269 01:05:30,685 --> 01:05:33,047 1270 01:05:33,047 --> 01:05:35,083 ¡No lo hagas! 1271 01:05:35,083 --> 01:06:04,087 1272 01:06:04,087 --> 01:06:06,442 Levantemos el difusor cósmico. 1273 01:06:06,442 --> 01:06:12,207 1274 01:06:12,207 --> 01:06:14,277 Quitémosle las bandas difusoras. 1275 01:06:14,277 --> 01:06:36,847 1276 01:06:36,847 --> 01:06:39,566 ¡Vive! ¡Vive! 1277 01:06:39,566 --> 01:07:27,367 1278 01:07:27,367 --> 01:07:29,835 La novia de Frankenstein. 1279 01:07:29,835 --> 01:08:20,007 1280 01:08:20,007 --> 01:08:21,645 ¿ Amiga? 1281 01:08:21,645 --> 01:08:25,327 1282 01:08:25,327 --> 01:08:27,079 ¿ Amiga? 1283 01:08:27,079 --> 01:08:46,247 1284 01:08:46,247 --> 01:08:48,477 Atrás. Atrás. 1285 01:08:48,477 --> 01:09:14,127 1286 01:09:14,127 --> 01:09:18,086 Me odia. lgual que los demás. 1287 01:09:18,086 --> 01:09:30,967 1288 01:09:30,967 --> 01:09:33,720 - ¡Cuidado! ¡La palanca! - ¡Aléjate de ella! 1289 01:09:33,720 --> 01:09:34,167 1290 01:09:34,167 --> 01:09:36,681 Harás que saltemos por los aires. 1291 01:09:36,681 --> 01:09:38,567 1292 01:09:38,567 --> 01:09:40,080 ¡Henry! 1293 01:09:40,080 --> 01:09:40,167 1294 01:09:40,167 --> 01:09:42,806 ¡Abre la puerta! ¡Henry! 1295 01:09:42,806 --> 01:09:42,887 1296 01:09:42,887 --> 01:09:46,562 - ¡Fuera! ¡Vete! - ¡No me iré sin ti! 1297 01:09:46,562 --> 01:09:47,727 1298 01:09:47,727 --> 01:09:49,957 No puedo dejarlos aquí. ¡No puedo! 1299 01:09:49,957 --> 01:09:50,047 1300 01:09:50,047 --> 01:09:53,676 ¡Márchate! ¡Vive! 1301 01:09:53,676 --> 01:09:53,967 1302 01:09:53,967 --> 01:09:56,083 ¡Vete! 1303 01:09:56,083 --> 01:09:57,127 1304 01:09:57,127 --> 01:09:59,322 Tú quedar. 1305 01:09:59,322 --> 01:09:59,407 1306 01:09:59,407 --> 01:10:01,557 Nosotros pertenecer al mundo de muertos. 1307 01:10:01,557 --> 01:10:46,887 1308 01:10:46,887 --> 01:10:48,878 Cariño... 1309 01:10:48,878 --> 01:10:54,927 1310 01:10:54,927 --> 01:10:56,838 FlN 1311 01:10:56,838 --> 01:11:06,407 1312 01:11:06,407 --> 01:11:08,398 UN BUEN REPARTO DEBE REPETlRSE