1 00:02:32,118 --> 00:02:36,316 Silencio, Mirza. Mirza, ahora silencio. 2 00:02:36,389 --> 00:02:39,085 Buenas tardes, madame. 3 00:02:39,158 --> 00:02:41,149 - Sí, ¿Qué quiere? - Siento molestarla. 4 00:02:41,227 --> 00:02:44,424 Me han hablado de un apartamento. 5 00:02:48,734 --> 00:02:51,464 Es este el edificio, ¿no? 6 00:02:51,537 --> 00:02:53,471 ¿Quién se lo dijo? 7 00:02:53,539 --> 00:02:55,564 Una amiga. 8 00:02:55,641 --> 00:02:58,371 Uh, bueno, una novia, en realidad. 9 00:02:58,444 --> 00:03:00,639 - La puerta. - Perdón. 10 00:03:01,814 --> 00:03:04,044 Es un apartamento pequeño de dos habitaciones. 11 00:03:04,116 --> 00:03:06,050 ¿Piensa que no tengo nada más que hacer? 12 00:03:06,118 --> 00:03:09,053 Algunos creen que un conserje es un esclavo. 13 00:03:09,121 --> 00:03:11,055 No yo, no yo, se lo aseguro. 14 00:03:11,123 --> 00:03:13,853 ¿Sería mejor si volviera más tarde? 15 00:03:13,926 --> 00:03:17,453 De todas formas, tiene que que hablar con Monsieur Zy. 16 00:03:17,530 --> 00:03:20,931 - Yo sólo puedo enseñar el apartamento. - No quiero ser una molestia... 17 00:03:21,000 --> 00:03:24,128 pero si fuera posible... 18 00:03:24,203 --> 00:03:27,707 y si pudiera ofrecerle... 19 00:03:27,840 --> 00:03:31,139 una compensación por su molestia. 20 00:03:36,248 --> 00:03:39,046 Qué perrito más adorable. 21 00:03:39,118 --> 00:03:41,518 Eres Mirza, ¿verdad? 22 00:03:43,589 --> 00:03:46,456 Es un nombre estupendo, Mirza. 23 00:03:58,871 --> 00:04:00,805 Lo siento. 24 00:05:19,218 --> 00:05:21,846 El inquilino anterior se arrojó por la ventana. 25 00:05:25,424 --> 00:05:27,358 Aún se puede ver dónde cayó. 26 00:05:29,195 --> 00:05:31,129 Mire. 27 00:05:35,401 --> 00:05:37,528 Va a tener que arreglar eso. 28 00:05:39,605 --> 00:05:42,096 Aún no está muerta... 29 00:05:42,174 --> 00:05:44,267 aunque debería. 30 00:05:44,343 --> 00:05:47,642 Está en el hospital de Bretonneau. 31 00:05:47,713 --> 00:05:50,204 ¿Y si se recupera? 32 00:05:50,282 --> 00:05:53,080 No se preocupe. No se recuperará. 33 00:05:53,152 --> 00:05:55,484 Sabe, es una buena oportunidad. 34 00:05:55,554 --> 00:05:58,648 Pobre mujer. ¿Cuáles son las condiciones? 35 00:05:58,724 --> 00:06:01,625 Bueno, hay una mensualidad por el agua. Todas las tuberías son nuevas. 36 00:06:01,694 --> 00:06:04,424 Antes había que ir fuera a coger agua. 37 00:06:04,496 --> 00:06:06,430 - ¿Y el servicio? - Está por aquí. 38 00:06:06,498 --> 00:06:09,956 Vaya por el corredor, y ahí está. 39 00:06:10,035 --> 00:06:13,732 Es una bonita vista. 40 00:06:18,577 --> 00:06:20,511 ¿Cuánto es el traspaso? 41 00:06:20,579 --> 00:06:23,173 La renta es de 600 francos al mes. 42 00:06:23,249 --> 00:06:26,582 Uh, el traspaso, no estoy segura. 43 00:06:26,652 --> 00:06:29,917 Creo que quiere 5000 francos. 44 00:06:29,989 --> 00:06:33,550 ¿Cinco mil? Eso es mucho dinero. 45 00:06:33,626 --> 00:06:37,323 No es asunto mío. Para eso tiene que hablar con Monsieur Zy. 46 00:06:37,396 --> 00:06:39,330 vive aquí abajo. 47 00:06:41,567 --> 00:06:43,660 Tengo que volver. 48 00:07:15,768 --> 00:07:17,702 Vale, vale. No estamos sordos. 49 00:07:19,872 --> 00:07:23,239 - No damos nada para caridad. - Es sobre el apartamento. 50 00:07:23,309 --> 00:07:25,243 ¿Qué apartamento? 51 00:07:25,311 --> 00:07:29,407 El del piso de arriba. ¿Podría hablar con Monsieur Zy? 52 00:07:59,712 --> 00:08:01,646 Buenas tardes. 53 00:08:12,725 --> 00:08:13,987 ¿Ha visto el apartamento? 54 00:08:14,059 --> 00:08:17,995 Sí. Por eso quiero hablar con usted, para discutir las condiciones. 55 00:08:20,399 --> 00:08:23,266 Cinco mil por el traspaso, seiscientos al mes. 56 00:08:23,335 --> 00:08:27,066 Eso es mucho dinero. No puedo pagar más de 4000. 57 00:08:31,977 --> 00:08:33,968 ¿Le habló de lo del agua la portera? 58 00:08:34,046 --> 00:08:36,708 Sí, lo hizo. 59 00:08:36,782 --> 00:08:40,149 Es muy difícil encontrar un apartamento hoy en día, ya sabe. 60 00:08:40,219 --> 00:08:42,153 Hay un estudiante arriba, en la sexta planta... 61 00:08:42,221 --> 00:08:44,781 Me dió la mitad de eso por una sola habitación. 62 00:08:44,857 --> 00:08:48,759 No me malinterprete. No quiero criticar su apartamento... 63 00:08:48,827 --> 00:08:51,193 pero el baño es un problema. 64 00:08:51,263 --> 00:08:55,393 Supionga que enfermo... cosa que no me suele pasar, se lo aseguro... 65 00:08:55,467 --> 00:08:58,300 y tengo que aliviarme en mitad de la noche. 66 00:08:59,471 --> 00:09:01,666 No sería un inconveniente, ¿verdad? 67 00:09:01,740 --> 00:09:06,939 Por otra parte, podría pagarle 4000 francos ahora mismo, al contado. 68 00:09:07,012 --> 00:09:09,310 No es sólo una cuestión de dinero. 69 00:09:09,381 --> 00:09:12,544 - Seamos claros, Monsieur... - Trelkovsky. 70 00:09:14,153 --> 00:09:16,348 Trelkovsky. 71 00:09:16,422 --> 00:09:19,789 No me voy a morir de hambre sin sus 5000. 72 00:09:19,858 --> 00:09:22,292 No. Alquilo el apartamento porque está libre... 73 00:09:22,361 --> 00:09:24,795 y porque sé que no crecen en los árboles. 74 00:09:24,863 --> 00:09:26,797 Por supuesto, Monsieur Zy. 75 00:09:26,865 --> 00:09:29,299 Es muy razonable. Le entiendo. 76 00:09:29,368 --> 00:09:31,928 ¿Puedo ofrecerle un cigarrillo? 77 00:09:32,004 --> 00:09:34,131 Quiere 5,000, de acuerdo. 78 00:09:34,206 --> 00:09:37,972 Pero si le pagan con un cheque, tendría que declararlo. 79 00:09:38,043 --> 00:09:41,308 ¿No preferiría 4000 al contado? 80 00:09:41,380 --> 00:09:44,975 Preferiría 5000 al contado que 4000 al contado. 81 00:09:47,419 --> 00:09:49,353 Es natural. 82 00:09:49,421 --> 00:09:53,255 De todas formas, la antigua inquilina aún no ha muerto. 83 00:09:53,325 --> 00:09:57,022 Si vuelve, ni siquiera tendrá los 4000. No tendrá nada. 84 00:09:57,096 --> 00:09:59,564 ¿Está casado? Perdone la pregunta... 85 00:09:59,631 --> 00:10:01,861 pero es por los niños. 86 00:10:01,934 --> 00:10:04,494 Este es un edificio muy tranquilo. 87 00:10:04,570 --> 00:10:08,563 - Mi mujer y yo nos estamos... - Yo no diría eso, Monsieur Zy. 88 00:10:08,640 --> 00:10:10,073 Sé lo que digo. 89 00:10:10,142 --> 00:10:12,702 Mi mujer y yo nos estamos reconciliando. No queremos ruido. 90 00:10:12,778 --> 00:10:14,712 No tiene que preocuparse, Monsieur Zy. 91 00:10:14,780 --> 00:10:17,340 Soy muy tranquilo, y soy soltero. 92 00:10:18,851 --> 00:10:21,718 Los solteros también pueden ser un problema. 93 00:10:21,787 --> 00:10:25,223 Si busca un sitio donde entretener a sus amiguitas... 94 00:10:25,290 --> 00:10:28,094 Preferiría cobrar 2000 y dárselo a alguien que lo necesite de verdad. 95 00:10:28,227 --> 00:10:31,128 Totalmente de acuerdo, pero no soy de ese tipo. 96 00:10:31,197 --> 00:10:33,927 Entonces, no puedo darle una respuesta definitiva... 97 00:10:33,999 --> 00:10:37,560 mientras Mademoiselle Choule siga con vida. 98 00:10:37,636 --> 00:10:39,763 Pero me gusta usted. 99 00:10:39,839 --> 00:10:42,740 Me parece un joven bastante serio. 100 00:10:59,191 --> 00:11:02,683 Quiero visitar a Mademoiselle Choule. 101 00:11:11,203 --> 00:11:13,137 - ¿Simone Choule? - Eso es. 102 00:11:13,205 --> 00:11:16,140 - ¿Es pariente? - Soy un amigo. 103 00:11:28,053 --> 00:11:30,487 ¿Puedo ayudarle? 104 00:11:30,556 --> 00:11:32,581 - ¿Es usted la enfermera, señora? - Sí. 105 00:11:32,658 --> 00:11:34,091 Me alegro de haberla encontrado... 106 00:11:34,160 --> 00:11:36,594 porque en recepción me han dicho que tenía que verla a usted primero. 107 00:11:36,662 --> 00:11:40,826 - Se trata de Mademoiselle Choule. - Cama 18. 108 00:11:40,900 --> 00:11:43,630 - ¿Puedo verla? - No debe ser molestada. 109 00:11:43,702 --> 00:11:45,863 Ha estado en coma hasta ayer. 110 00:11:45,938 --> 00:11:48,406 Vaya, pero no trate de hablarle. 111 00:12:27,913 --> 00:12:31,314 ¿Es amigo suyo? 112 00:12:31,383 --> 00:12:33,613 Disculpe. 113 00:12:39,458 --> 00:12:43,053 No puedo creerlo. Es que no puedo creerlo. 114 00:12:44,330 --> 00:12:46,560 Estuve con ella la noche anterior. 115 00:12:46,632 --> 00:12:49,362 No, dos noches antes. 116 00:12:49,435 --> 00:12:51,665 Se la veía bien de espíritu. 117 00:12:53,772 --> 00:12:56,104 ¿Por qué iba a hacer algo así? 118 00:12:56,175 --> 00:12:58,973 Para serle sincer@, No soy un amigo muy... Yo... 119 00:12:59,044 --> 00:13:01,478 Yo apenas la conozco, en realidad, pero créame... 120 00:13:01,547 --> 00:13:03,481 Estoy terriblemente apenad@... 121 00:13:03,549 --> 00:13:05,483 - Sí. - ¿Qué pasó?. 122 00:13:06,752 --> 00:13:08,686 Fue horrible. 123 00:13:09,989 --> 00:13:14,449 ¿Simone? Simone. 124 00:13:14,526 --> 00:13:19,554 ¿sabes quién soy, no? Soy yo, Stella. 125 00:13:20,633 --> 00:13:22,999 Tu amiga, Stella. 126 00:13:23,068 --> 00:13:25,593 ¿No me reconoces? 127 00:13:35,347 --> 00:13:37,338 Tendrán que irse. 128 00:13:37,416 --> 00:13:39,577 Su bolso. 129 00:13:39,652 --> 00:13:42,120 ¿Hay esperanzas de que se salve? 130 00:13:42,187 --> 00:13:45,554 ¿Qué quiere decir? Ai podemos salvarla, la salvamos. 131 00:14:10,249 --> 00:14:13,650 Cuidado. No debe atormentarse. 132 00:14:15,454 --> 00:14:19,982 ¿Eh? Si quiere, podríamos ir a tomar algo. 133 00:14:20,059 --> 00:14:21,993 Creo que le sería de ayuda. 134 00:14:23,462 --> 00:14:25,396 Hay una... 135 00:14:34,173 --> 00:14:36,368 Aquí. 136 00:14:46,151 --> 00:14:48,142 ¿Qué quiere beber? 137 00:14:50,289 --> 00:14:52,223 No sé. 138 00:14:52,291 --> 00:14:55,351 Tomaré... cerveza. No, un café. 139 00:14:55,427 --> 00:14:57,657 Café. ¿Y la señorita? 140 00:14:57,730 --> 00:14:59,664 No quiero café. 141 00:14:59,732 --> 00:15:03,168 Debería tomar algo fuerte. Le animará. 142 00:15:03,235 --> 00:15:05,703 Tomaré un vasito de Beaujolais. 143 00:15:05,771 --> 00:15:08,467 Un vasito de Beaujolais y... 144 00:15:08,540 --> 00:15:10,735 - Un Martini. - ¿Nada de café? 145 00:15:10,809 --> 00:15:12,743 No, no, un Martini. 146 00:15:17,816 --> 00:15:20,410 ¡Me olvidé completamente! Tengo una llamada que hacer. 147 00:15:21,253 --> 00:15:24,745 Volveré enseguida. 148 00:15:40,439 --> 00:15:43,897 - ¡Camarero! - De acuerdo, voy. 149 00:15:46,645 --> 00:15:48,943 Nunca entenderé el suicidio. 150 00:15:51,450 --> 00:15:55,386 no tengo argumentos en contra, pero escapa a mi comprensión. 151 00:15:56,622 --> 00:15:59,716 ¿Alguna vez lo discutió con ella? 152 00:15:59,792 --> 00:16:01,657 Nunca. 153 00:16:02,828 --> 00:16:05,160 Es que no puedo creerlo. 154 00:16:06,665 --> 00:16:09,657 Es terrible. Terrible. 155 00:16:10,636 --> 00:16:12,433 Es terrible, sí. 156 00:16:12,504 --> 00:16:14,904 ¿Pudo haber sido un desengaño amoroso, tal vez? 157 00:16:14,973 --> 00:16:17,806 - ¿Algo así? - ¿Con quién? 158 00:16:17,876 --> 00:16:19,810 no sé. Con algún hombre. 159 00:16:20,879 --> 00:16:22,813 A ella no le interesaban los hombres. 160 00:16:24,516 --> 00:16:27,679 Oh, sí, lo sé, pero... 161 00:16:27,753 --> 00:16:31,450 Las mujeres tan sensibles como era ella...como es ella, quiero decir... 162 00:16:31,523 --> 00:16:33,457 a menudo tienden a tener... 163 00:16:33,525 --> 00:16:38,087 relaciones mucho más complicadas de lo que parece. 164 00:16:39,798 --> 00:16:42,665 De todas formas, tal vez lo logre superar. 165 00:16:42,734 --> 00:16:45,464 Lo dudo. 166 00:16:45,537 --> 00:16:49,473 ¿Se ha dado cuenta de que ni siquiera me reconoció? 167 00:16:51,543 --> 00:16:53,272 Una tragedia. 168 00:16:57,549 --> 00:17:00,382 Hey, tío, ¿tienes algo de pan para un artista? 169 00:17:04,690 --> 00:17:06,624 Creo que no tengo nada suelto. 170 00:17:06,692 --> 00:17:08,626 Da igual. Cogeré lo que tengas. 171 00:17:08,694 --> 00:17:10,457 Mira, ¿lo ves? Sólo tengo papeles. 172 00:17:10,529 --> 00:17:12,997 Venga. no querrás parecer pobre delante de tu novia. 173 00:17:15,067 --> 00:17:17,535 Ni una palabra de agradecimiento. ¿Se ha dado cuenta? 174 00:17:17,603 --> 00:17:19,537 No me gustan los vagabundos. 175 00:17:19,605 --> 00:17:22,597 No debería haberle dado nada. 176 00:19:02,005 --> 00:19:04,439 ¿Quiere tomar una copa? 177 00:19:04,507 --> 00:19:07,101 No, gracias. 178 00:19:07,177 --> 00:19:09,304 De acuerdo. 179 00:19:09,379 --> 00:19:11,108 - Adios, pues. - Adios. 180 00:19:11,181 --> 00:19:13,308 Espero verte pronto. 181 00:19:31,768 --> 00:19:35,704 - ¿Qué es? - Vino de CNMA. 182 00:19:35,772 --> 00:19:39,173 - ¿Lo mandó Monsieur Lott? - Ahá, Monsieur Lott. Exacto. 183 00:19:39,242 --> 00:19:41,210 Debe ser la Villa LeDuc, entonces. 184 00:19:41,277 --> 00:19:43,507 Sí, eso es. 185 00:19:43,580 --> 00:19:47,710 Sí, esa es la Villa LeDuc. "No archivado, número 2601. 186 00:19:47,784 --> 00:19:51,311 "Haga una copia detallada en la parte inferior izquierda... 187 00:19:51,388 --> 00:19:53,822 al lado del número de registro." 188 00:19:53,890 --> 00:19:55,824 Tiene que tenerlo para el Jueves próximo. 189 00:20:32,262 --> 00:20:34,196 Llamo para preguntar si hay noticias ... 190 00:20:34,264 --> 00:20:36,789 a cerca de Mademoiselle Simone Choule. 191 00:20:36,866 --> 00:20:40,199 - ¿En qué departamento está? - Cirujía. 192 00:20:40,270 --> 00:20:43,205 - ¿Choule? ¿Con una C? - Eso es. 193 00:20:43,273 --> 00:20:46,208 - Simone Choule. - ¿Es usted pariente? 194 00:20:46,276 --> 00:20:49,507 No, soy un amigo. 195 00:20:49,579 --> 00:20:52,810 La paciente murió a las 4:20 p.m. de ayer. 196 00:20:55,852 --> 00:20:57,786 Gracias. 197 00:21:00,323 --> 00:21:01,756 Adios. 198 00:25:23,186 --> 00:25:25,313 - Buenos días, monsieur. - Buenos días. 199 00:25:25,388 --> 00:25:27,322 ¿Vive enfrente? 200 00:25:27,390 --> 00:25:29,517 Sí, me acabo de mudar. 201 00:25:29,592 --> 00:25:34,029 ¿Ha alquilado el apartamento de aquella chica que saltó por la ventana? 202 00:25:34,096 --> 00:25:38,829 - Sí. ¿La conocía? - Claro. Venía cada mañana. 203 00:25:38,901 --> 00:25:43,668 Siempre se sentaba en el mismo sitio. Justo donde usted está. 204 00:25:43,739 --> 00:25:46,799 Una taza de chocolate y un bollo de mantequilla. Nunca bebía café. 205 00:25:46,876 --> 00:25:51,813 Solía decir, "Si me tomo un café, no puedo dormir en dos días." 206 00:25:51,881 --> 00:25:55,044 - Es cuestión de costumbres. - ¿Le preparo un chocolate? 207 00:25:55,117 --> 00:25:57,381 una cuestión de carácter también, creo. 208 00:25:57,453 --> 00:26:00,217 De todas formas, una chica como esa suicidándose. 209 00:26:00,289 --> 00:26:01,756 no puedo imaginar por qué. 210 00:26:01,824 --> 00:26:04,418 No hay una razón, probablemente. 211 00:26:04,493 --> 00:26:08,589 Un momento de depresión, y bam!, se acabó. 212 00:26:11,701 --> 00:26:12,633 Robert. 213 00:26:38,794 --> 00:26:40,386 ¿Vende cigarrillos? 214 00:26:40,463 --> 00:26:43,955 - Sí. ¿cuáles quiere? - Gauloises Azul, por favor. 215 00:26:44,033 --> 00:26:46,558 Oh. me he quedado sin Gauloises. 216 00:26:46,636 --> 00:26:49,366 - Oh, ¿qué más tiene? - Gitanes, Marlboro. 217 00:26:49,438 --> 00:26:52,669 Mademoiselle Choule siempre fumaba Marlboro. ¿Quiere un paquete? 218 00:26:53,676 --> 00:26:55,473 No. No, gracias. 219 00:27:35,685 --> 00:27:40,349 Simone Choule, el Señor la ha acogido en su seno... 220 00:27:40,423 --> 00:27:44,450 como un pastor pone a salvo a sus ovejas al final del día. 221 00:27:44,527 --> 00:27:48,429 ¿Qué podría ser más natural, de mayor consuelo? 222 00:27:48,497 --> 00:27:50,931 ¿No es nuestra más profunda esperanza... 223 00:27:51,000 --> 00:27:54,766 el que nos reunamos un día con el sagrado rebaño? 224 00:27:54,837 --> 00:27:58,295 ¿La esperanza de la vida eterna? ¿La verdadera vida ? 225 00:27:58,374 --> 00:28:01,775 ¿Desprovistos de todas las preocupaciones terrenales? 226 00:28:01,844 --> 00:28:05,974 Cara a cara en una bendición eterna con Dios Todopoderoso... 227 00:28:06,048 --> 00:28:08,243 quien a través de su hijo nuestro Señor Jesucristo... 228 00:28:08,317 --> 00:28:12,720 murió por nosotros en la cruz. 229 00:28:12,788 --> 00:28:16,019 Quien se digan a mirar hacia nosotros, pobres mortales... 230 00:28:16,092 --> 00:28:18,526 lleno de amor, con misericordia infinita... 231 00:28:18,594 --> 00:28:23,031 el enfermo, el que sufre, el moribundo. 232 00:28:23,099 --> 00:28:27,092 Sí, el moribundo. La tumba helada. 233 00:28:27,169 --> 00:28:31,697 Que vuelva al polvo lo que de él nació... 234 00:28:31,774 --> 00:28:33,935 y que sólo queden los huesos. 235 00:28:34,009 --> 00:28:36,136 Los gusanos se comerán los ojos... 236 00:28:36,212 --> 00:28:39,648 los labios, la boca. 237 00:28:39,715 --> 00:28:44,209 Entrarán en sus oídos. Entrarán en su nariz. 238 00:28:44,286 --> 00:28:47,687 El cuerpo se pudrirá hasta sus últimos restos... 239 00:28:47,757 --> 00:28:50,726 y desprenderá un hedor profundo. 240 00:28:50,793 --> 00:28:53,921 Sí, Cristo subió a los cielos y se unió... 241 00:28:53,996 --> 00:28:58,057 a los ángeles que lo recibieron, pero a los despreciables como vosotros... 242 00:28:58,134 --> 00:29:00,329 no, llenos de los vicios más primarios... 243 00:29:00,403 --> 00:29:04,533 buscando sólo la satisfacción carnal. 244 00:29:04,607 --> 00:29:09,510 ¿Cómo osáis contaminarme, y mirarme a la cara?. 245 00:29:09,578 --> 00:29:11,546 ¡Qué osadía! 246 00:29:11,614 --> 00:29:14,583 ¿Qué hacéis aquí en mi templo? 247 00:29:14,650 --> 00:29:17,016 Al cementerio es a dónde pertenecéis. 248 00:29:17,086 --> 00:29:19,077 Debéis apestar. 249 00:29:19,155 --> 00:29:23,091 Debéis apestar como cadáveres putrefactos al lado del camino. 250 00:29:23,159 --> 00:29:25,559 Y en verdad lo digo... 251 00:29:25,628 --> 00:29:29,655 que esos nunca entrarán en el reino de los cielos. 252 00:29:36,272 --> 00:29:40,675 Cuatro, tres, dos, uno, cero!! 253 00:29:40,743 --> 00:29:44,406 Ahí está. Hey, Trelkovsky. ¿el huésped afortunado, eh? 254 00:29:44,480 --> 00:29:46,414 Oh, Lucille Pampin, de Niza. 255 00:29:46,482 --> 00:29:48,450 - En el Riviera. - Mide 1'65 y pesa 140 libras. 256 00:29:48,517 --> 00:29:50,576 ¡La mejor mamada de Paris! 257 00:29:50,653 --> 00:29:52,587 - Encantado de conocerte. - Qué tal estás. 258 00:29:52,655 --> 00:29:54,589 Que nadie se levante. ¿Que es eso? 259 00:29:54,657 --> 00:29:57,455 ¿No hay más sillas? ¡Menuda casucha! 260 00:29:57,526 --> 00:30:00,086 Hay una mes aquí. 261 00:30:00,162 --> 00:30:02,722 Tu prometida puede sentarse en mis rodillas, ¿ok? Venga. 262 00:30:03,966 --> 00:30:06,400 Va contra mis principios. Hey, venga. Échame una mano. 263 00:30:06,469 --> 00:30:08,596 - Hola, ¿cómo estás? - Espera un segundo. 264 00:30:08,671 --> 00:30:11,003 - Coge de ahí, ¿puedes? - Ah, eso está mejor. 265 00:30:11,073 --> 00:30:13,007 Con cuidado, ¿eh? 266 00:30:14,977 --> 00:30:17,502 - Ponlo justo en medio. - Eso es. 267 00:30:17,580 --> 00:30:20,708 - ¿y qué hay de las sillas? - Escucha, tal vez haya una cama aquí. 268 00:30:20,783 --> 00:30:23,251 - Sí, ¿por qué no? - mueve esa mesa. 269 00:30:23,319 --> 00:30:25,810 - Ok. - Sácala de ahí primero. 270 00:30:25,888 --> 00:30:29,824 - ¿quieres que haga algo? - Oh, gracias. Eres muy amable. 271 00:30:29,892 --> 00:30:34,022 - Venga, deja que termine. - Vamos a terminar la ensalada. 272 00:30:34,096 --> 00:30:36,291 - ¿conoces a Viviane? - Hola. 273 00:30:36,365 --> 00:30:37,798 Hola. 274 00:30:40,002 --> 00:30:41,936 - Siéntala. - Ahí, eso es. 275 00:30:42,004 --> 00:30:45,132 - Fácil, ¿no?. - Oh. ¿Qué demonios es esto? 276 00:30:50,479 --> 00:30:51,776 ¿Es tuyo? 277 00:30:55,918 --> 00:30:58,409 No, no, basta. Tiene un corazón de oro. 278 00:31:04,527 --> 00:31:06,722 Eso es, tiene el corazón de una chica. 279 00:31:06,795 --> 00:31:09,127 Seguro que lo harías. Estarías contento de hacerlo a cambio de un trozo de pan. 280 00:31:09,198 --> 00:31:11,132 No, no lo haría. No me interesa. 281 00:31:11,200 --> 00:31:13,725 podrías ofrecerme una fortuna y seguiría sin planteármelo. 282 00:31:13,802 --> 00:31:15,963 ¿A quién tratas de engañar? 283 00:31:16,038 --> 00:31:18,438 ¿Crees que hay algún tonto que vaya a ofrecerte una fortuna? 284 00:31:18,507 --> 00:31:21,135 - Habla de principios. - ¿Principios? 285 00:31:21,210 --> 00:31:23,144 - Exacto. - ¿Sabes lo que opino de eso? 286 00:31:23,212 --> 00:31:26,079 - ¿Quieres saber lo que pienso? - bueno, venga. ¿Qué piensas? 287 00:31:26,148 --> 00:31:28,343 Es un montón de mierda. Eso es lo que son tus principios. 288 00:31:28,417 --> 00:31:30,715 Te lo digo, no lo haría por nada. 289 00:31:30,786 --> 00:31:32,720 - ¿No? - Apuesta. Por nada en absoluto. 290 00:31:32,788 --> 00:31:34,722 Hay para todos los gustos. 291 00:31:34,790 --> 00:31:37,190 A mí nadie me lo pediría, yo pagaría porque me dejaran. 292 00:31:37,259 --> 00:31:38,726 Firmaría un cheque, pero no pagaría. 293 00:31:38,794 --> 00:31:42,560 Una vez vi un@... ¡puaj! Te dan ganas de vomitar. 294 00:31:42,631 --> 00:31:44,565 ¿A alguien le importa si cambiamos de tema? 295 00:31:44,633 --> 00:31:47,898 ¿De qué quieres hablar... la liberación de la mujer, seguridad social? 296 00:31:47,970 --> 00:31:49,904 Oh, deja la liberación de la mujer, por el Amor de Dios. 297 00:31:49,972 --> 00:31:52,497 Oh, ¿sí? ¿Las has visto? ¿Has visto esas militantes? 298 00:31:52,575 --> 00:31:54,702 Con eso basta para hacerte marica. 299 00:31:57,279 --> 00:31:59,715 Oh, mira lo que está haciendo ese cerdo. Está meando en la pila. 301 00:32:01,283 --> 00:32:04,309 - ¡Qué jaleo! - Venga, quítate de mi espalda, ¿sí? 302 00:32:04,386 --> 00:32:07,378 No es culpa mía que no haya meadero en este apartamento de mierda. 303 00:32:34,649 --> 00:32:38,278 Está haciendo muchísimo ruido, monsieur. 304 00:32:38,353 --> 00:32:42,881 Son más de la 1:00, y están formando mucho ruido. 305 00:32:42,958 --> 00:32:45,654 Tengo aquí a unos amigos, estamos charlando tranquilamente. 306 00:32:45,727 --> 00:32:49,629 ¿Tranquilamente? vivo arriba, y oigo cada palabra que dicen. 307 00:32:50,665 --> 00:32:55,364 Han estado moviendo muebles, paseando por el piso. 308 00:32:55,437 --> 00:32:59,567 Es intolerable. ¿Piensa seguir con esto mucho tiempo? 309 00:32:59,641 --> 00:33:02,576 ¿Quién es ese gilipollas? 310 00:33:06,648 --> 00:33:08,582 Mire. 311 00:33:10,352 --> 00:33:14,982 Siento muchísimo haberle despertado. Tendré más cuidado a partir de ahora. 312 00:33:15,056 --> 00:33:19,493 Parece que no le importen un pimiento los demás. 313 00:33:19,561 --> 00:33:21,927 Es bueno eso de pasárselo bien. 314 00:33:21,997 --> 00:33:25,364 Pero alguna gente trabaja ¿sabe usted? 315 00:33:25,433 --> 00:33:29,597 Mañana es domingo. Es razonable que traiga gente... 316 00:33:29,671 --> 00:33:31,400 un sábado por la noche. 317 00:33:31,473 --> 00:33:34,533 No, monsieur. No es razonable... 318 00:33:34,609 --> 00:33:38,375 armar este escándalo, ¡incluso en sábado noche! 319 00:33:42,417 --> 00:33:45,113 Tendremos más cuidado. Buenas noches, monsieur. 320 00:33:55,197 --> 00:33:57,495 Eso es. Ya mismo ni te podrás hacer una paja ... 321 00:33:57,566 --> 00:34:00,296 sin tenerle ahí golpeando la puerta. 322 00:34:01,069 --> 00:34:03,299 No deberías dejar que te regañe de esa manera. 323 00:34:03,371 --> 00:34:06,431 - Lo sé. Deberías contraatacar. - Oh, ¿sabes qué? 324 00:34:06,508 --> 00:34:09,102 - Tenemos que vengarnos. - ¿Por qué no incendiamos el meadero? 325 00:34:09,177 --> 00:34:11,577 - Tiremos escorpiones por su chimenea. - O cangrejos. 326 00:34:11,646 --> 00:34:13,580 Los cangrejos no sirven. Escorpiones. 327 00:34:13,648 --> 00:34:15,980 No. Haremos un agujero en el muro y le meteremos gas. 328 00:34:16,051 --> 00:34:18,611 - Sí! - O hacemos un agujero en el suelo. 329 00:34:18,687 --> 00:34:20,621 No seas idiota. 330 00:34:20,689 --> 00:34:23,317 Es que sólo piensa de cintura para abajo. 331 00:34:23,391 --> 00:34:26,121 ¿Qué es esto? Maldita sea, nos va a echar de la casa. 332 00:34:26,194 --> 00:34:29,789 - Es tarde. - Oh, venga. 333 00:34:29,865 --> 00:34:32,390 Ok, panda. busquemos otro sitio. 334 00:34:32,467 --> 00:34:36,164 - Dame mi abrigo. - Pásame mi abrigo, ¿sí? 335 00:34:36,238 --> 00:34:38,763 Cuidado. cuidado con esos abrigos. 336 00:34:38,840 --> 00:34:40,933 - Vamos. De pie. - Mis zapatos. 337 00:34:41,009 --> 00:34:43,944 Venga, vámonos. 338 00:34:44,012 --> 00:34:45,502 Espera. ¿nos vamos o qué? 339 00:34:45,580 --> 00:34:48,515 - Claro, colega. - Adios a todos. 340 00:34:48,583 --> 00:34:51,950 - Venga. - ¡Buenas noches! 341 00:34:53,021 --> 00:34:54,386 Vamos, todos fuera! 342 00:34:54,456 --> 00:34:56,219 Una fiesta estupenda. 343 00:34:56,291 --> 00:34:59,658 - Buenas noches, amigos! - Hey! 344 00:35:05,333 --> 00:35:08,029 Shh! no hagáis tanto ruido! La gente está durmiendo! 345 00:37:31,112 --> 00:37:34,741 buenos días, Monsieur Zy. un día precioso, ¿verdad? 346 00:37:36,551 --> 00:37:38,849 Estoy terriblemente abrumado por lo de anoche... 347 00:37:38,920 --> 00:37:42,117 y le puedo prometer que no volverá a suceder. 348 00:37:42,190 --> 00:37:45,182 Espero que no. Nos despertaron a mí y a mi esposa. 349 00:37:45,260 --> 00:37:47,990 No pude volver a dormirme. ¿A qué vino todo eso? 350 00:37:50,131 --> 00:37:55,034 Pensé en invitar a unos amigos para celebrar mi buena suerte... 351 00:37:55,103 --> 00:37:58,834 por haber encontrado este maravilloso apartamento. 352 00:37:58,907 --> 00:38:03,867 Una reunión tranquila, sin molestar a nadie. 353 00:38:03,945 --> 00:38:07,847 Pero, ya sabe lo que pasa, con la mejor intención del mundo... 354 00:38:07,916 --> 00:38:12,319 y sin querer molestar a nadie... 355 00:38:12,387 --> 00:38:14,855 estás charlando, te lo estás pasando bien. 356 00:38:14,923 --> 00:38:19,292 y antes de que te des cuenta, estás haciendo tanto ruido que... 357 00:38:19,360 --> 00:38:23,797 Mire, lo siento. Le prometo que no volverá a ocurrir. 358 00:38:24,899 --> 00:38:28,198 Bueno, me alegra mucho oir eso, Monsieur Trelkovsky. 359 00:38:28,269 --> 00:38:31,864 Porque estaba pensando seriamente en tomar medidas. 360 00:38:31,940 --> 00:38:35,068 Los apartamentos son difíciles de encontrar hoy en día. 361 00:38:35,143 --> 00:38:38,135 Así que más vale conservar el que tiene, ¿no cree? 362 00:40:16,344 --> 00:40:18,278 "Vecino furioso dispara a tenor borracho... 363 00:40:18,346 --> 00:40:20,780 por cantar La Tosca a las 3 de la mañana. 364 00:40:20,849 --> 00:40:24,250 Louis Marais, de 39 años, soltero y viajante comercial... 365 00:40:24,319 --> 00:40:26,947 volvía a su casa a las 3 tras tomar unas cuantas copas... 366 00:40:27,021 --> 00:40:29,956 y comenzó a cantar ópera con las ventanas abiertas. 367 00:40:30,024 --> 00:40:32,254 Cuando un vecino, Monsieur Pierrot, le invitó a que... 368 00:40:32,327 --> 00:40:35,763 parara con su recital hasta un poco más tarde... 369 00:40:35,830 --> 00:40:39,129 Monsieur Marais interpretó esto como una petición e interpretó... 370 00:40:39,200 --> 00:40:41,327 un aria de Tosca en el pasillo del edificio. 371 00:40:41,403 --> 00:40:44,463 Pierrot volvió con una pistola y la descargó sobre el pobre tenor... 372 00:40:44,539 --> 00:40:47,303 el cual murió antes de que la ambulancia llegase al hospital. 373 00:40:47,375 --> 00:40:50,742 El asesino está bajo arresto." 374 00:40:55,417 --> 00:40:58,215 Eh tú! Silencio! 375 00:40:58,286 --> 00:41:01,847 ¿Cuánto tiempo va a continuar este escándalo? 376 00:44:32,700 --> 00:44:35,897 - ¿Quién es? - Soy yo. 377 00:44:46,814 --> 00:44:48,338 ¿Qué puedo hacer por usted? 378 00:44:48,416 --> 00:44:51,249 Monsieur, ¿fue usted el que presentó una queja? 379 00:44:52,220 --> 00:44:53,983 ¿Una queja? 380 00:44:54,055 --> 00:44:55,989 ¿Contra quién? 381 00:44:56,057 --> 00:44:58,787 Contra mí, por escándalo nocturno. 382 00:44:58,860 --> 00:45:01,420 No he puesto ninguna queja. 383 00:45:01,496 --> 00:45:06,399 Alguien ha puesto una queja. Esta mañana. 384 00:45:06,467 --> 00:45:09,834 Ella es la que hace ruido durante toda la noche. 385 00:45:09,904 --> 00:45:14,341 - ¿Quién? - Esa anciana. Es malvada. 386 00:45:14,409 --> 00:45:17,867 ha hecho todo lo posible para ponernos las cosas difíciles. 387 00:45:17,945 --> 00:45:20,846 Sólo porque la chica es minusválida. 388 00:45:23,518 --> 00:45:26,510 - ¿No puso una queja? - Por supuesto que no. 389 00:45:26,587 --> 00:45:29,420 Entonces debe haber sido ella. 390 00:45:29,490 --> 00:45:32,823 Pregunté abajo. Dijeron que debió ser usted. 391 00:45:32,894 --> 00:45:36,455 Monsieur, nosotros nos acostamos pronto. No como ella. 392 00:45:36,531 --> 00:45:42,436 No puede dormir, así que pasea arrba y abajo por el piso... 393 00:45:42,503 --> 00:45:45,028 mueve los muebles. 394 00:45:45,106 --> 00:45:48,132 hace que mi hija y yo estemos despiertos. 395 00:45:48,209 --> 00:45:53,977 ¿sabe usted lo que hizo, monsieur? Atrancó mi puerta con una escoba. 396 00:45:54,048 --> 00:45:56,915 Tuve que empujar con todas mis fuerzas... 397 00:45:56,984 --> 00:46:01,478 y me contracturé un músculo del hombro... 398 00:46:01,556 --> 00:46:03,615 y ahora quiere hacer que nos echen. 399 00:46:03,691 --> 00:46:06,524 - No puede hacer que los echen. - ¿No? 400 00:46:06,594 --> 00:46:10,690 - Por supuesto que no. - nunca hago ruido, de verdad. 401 00:46:10,765 --> 00:46:13,598 Y aunque lo hiciera, no pueden echarle así. 402 00:46:14,736 --> 00:46:17,762 - ¿Seguro? - Completamente. 403 00:46:22,777 --> 00:46:28,583 Que Dios le bendiga. Que Dios le bendiga, monsieur. Gracias. 404 00:46:39,260 --> 00:46:42,957 - ¿Qué tal con tus vecinos? - Me estoy acostumbrando a ellos. 405 00:46:43,030 --> 00:46:46,466 No tengo problemas, ya sabes.Ellos también tienen que acostumbrarse a mí. 406 00:46:51,205 --> 00:46:53,833 Si siguen molestándote, Simon y yo sabemos algunos métodos... 407 00:46:53,908 --> 00:46:55,842 para manejarlos, eh, ¿Simon? 408 00:46:55,910 --> 00:46:57,844 Calro, sabemos buenos trucos. 409 00:46:57,912 --> 00:46:59,243 Como aparecer en mitad de la noche... 410 00:46:59,313 --> 00:47:02,908 y llamarte a gritos desde el patio... ¿sabes lo que digo? 411 00:47:02,984 --> 00:47:06,215 Hey, Trelkovsky! Vamos a tomar una copa! vamos, muévete! 412 00:47:07,121 --> 00:47:09,521 O podemos golpear en el suelo, después de medianoche, por supuesto. 413 00:47:09,590 --> 00:47:11,990 Eso es. Golpear la puerta, gritando: 414 00:47:12,059 --> 00:47:15,927 "de pie, caraculo. nos vamos al parque a por una mamada!" 415 00:47:17,665 --> 00:47:19,098 Sabes... 416 00:47:23,571 --> 00:47:25,732 Algo extraño ocurre en mi edificio. 417 00:47:28,542 --> 00:47:31,340 A menudo veo gente en el servicio... 418 00:47:31,412 --> 00:47:34,506 - al otro lado del patio. - ¿Qué eres, un mirón Tom? 419 00:47:34,582 --> 00:47:38,313 ¿Quieres decir gente en el cagadero? ¿Como una orgía? 420 00:47:38,386 --> 00:47:43,653 No, no. Sólo se quedan ahí horas, ¿sabes? 421 00:47:43,724 --> 00:47:46,454 Completamente inmóviles. 422 00:47:46,527 --> 00:47:47,994 Obviamente están tocándose. 423 00:47:48,062 --> 00:47:49,495 Para nada. 424 00:47:49,563 --> 00:47:52,396 Te lo acaba de decir. Se quedan inmóviles. 425 00:47:52,466 --> 00:47:55,299 ¿Puedes tocarte sin moverte? 426 00:48:04,879 --> 00:48:07,211 - ¿Qué desean beber? - ¿Qué vas a tomar? 427 00:48:07,281 --> 00:48:09,647 - Cerveza. - Cerveza está bien. 428 00:48:38,079 --> 00:48:42,641 - ¿Qué pasa? - Nada. Es que... 429 00:48:42,717 --> 00:48:44,776 No te preocupes, sé lo que hago. 430 00:48:49,156 --> 00:48:52,148 - Bájalo un poco. - Aparta. 431 00:48:52,226 --> 00:48:54,626 Ya se han acostumbrado. 432 00:48:54,695 --> 00:48:57,129 Pero está muy alto, incluso para nosotros. 433 00:48:57,198 --> 00:49:00,895 Intenta acostumbrarte. Intenta disfrutarlo. 434 00:49:00,968 --> 00:49:03,493 En tu casa no puedes hacerlo. 435 00:49:16,417 --> 00:49:17,349 Vecino. 436 00:49:18,552 --> 00:49:19,985 Eso espero. 437 00:49:32,099 --> 00:49:36,195 Odio molestarle, monsieur. Veo que tiene compañía. 438 00:49:36,270 --> 00:49:41,071 Pero me preguntaba, ¿podría bajar un poco el volumen? Mi mujer está enferma. 439 00:49:41,142 --> 00:49:44,441 Así que está enferma, ¿no? ¿Y qué se supone que tengo que hacer yo? 440 00:49:44,512 --> 00:49:47,413 ¿Dejar de vivir por ella? 441 00:49:47,481 --> 00:49:50,746 Si está enferma, ¿por qué no se va al hospital? 442 00:49:50,818 --> 00:49:55,585 Pondré mis discos cuando quiera y tan alto como quiera. 443 00:49:55,656 --> 00:49:57,783 Sabe, soy un poco duro de oído... 444 00:49:57,858 --> 00:50:00,224 pero eso no es motivo para que me prive de la música. 445 00:50:03,931 --> 00:50:05,990 Y no intente hacer nada. 446 00:50:06,066 --> 00:50:08,933 Conozco al superintendente de polícia. 447 00:50:14,742 --> 00:50:18,439 ¿Ves? Así hay que tratarlos. 448 00:50:18,512 --> 00:50:21,003 - ¿Y si de verdad su mujer está... - ¿Y qué? Yo no voy dándole... 449 00:50:21,081 --> 00:50:24,573 la tabarra cada vez que no me encuentro bien. 450 00:50:24,652 --> 00:50:28,520 De todas formas, no volverá. Eso te lo prometo. 451 00:50:47,308 --> 00:50:49,242 Un momento, por favor. 452 00:52:49,296 --> 00:52:51,924 ¿Quién es? 453 00:52:51,999 --> 00:52:54,695 ¿No es es te el apartamento de Simone Choule? 454 00:53:00,541 --> 00:53:05,478 Sí, lo era. Soy el nuevo inquilino. 455 00:53:05,546 --> 00:53:07,480 ¿Se ha mudado? 456 00:53:09,416 --> 00:53:11,350 Pase, por favor. No se quede ahí de pie. 457 00:53:16,256 --> 00:53:18,190 Espero que le haya pasado nada. 458 00:53:20,928 --> 00:53:23,330 Por favor siéntese, Monsieur... 459 00:53:24,564 --> 00:53:27,158 - Badar. - Encantando de conocerle, monsieur. 460 00:53:27,233 --> 00:53:29,167 Yo me llamo Trelkovsky. 461 00:53:32,272 --> 00:53:35,764 Me temo que ha ocurrido un desgraciado, uh... 462 00:53:38,244 --> 00:53:40,178 ¿La conocía bien? 463 00:53:42,515 --> 00:53:44,779 ¿Que si la conocía bien? 464 00:53:44,851 --> 00:53:46,785 Ella se suicidó. 465 00:53:48,488 --> 00:53:51,457 Se tiró por la ventana. 466 00:53:51,524 --> 00:53:55,858 - Si quiere ver... - Pero... 467 00:53:55,929 --> 00:54:00,025 ¿Pero por qué? ¿Por qué haría una cosa así? 468 00:54:00,100 --> 00:54:02,432 Nadie lo sabe. 469 00:54:02,502 --> 00:54:05,767 - ¿conoce a Stella? - No. 470 00:54:05,839 --> 00:54:08,808 Ella tampoco lo sabe. 471 00:54:08,875 --> 00:54:11,469 Nadie sabe por qué lo hizo. 472 00:54:26,593 --> 00:54:31,030 Fuí al departamento egipcio y al Louvre esta mañana. 473 00:54:34,434 --> 00:54:37,767 Ví una postal estupenda, y se la mandé. 474 00:54:39,272 --> 00:54:41,672 Qué ironía. 475 00:54:41,741 --> 00:54:45,472 Años de cariño sin ni siquiera atreverme a decir nada. 476 00:54:45,545 --> 00:54:49,447 Actuaba como si sólo fuéramos amigos cada vez que la veía... 477 00:54:49,516 --> 00:54:52,849 que no era muy a menudo, eso se lo puedo decir. 478 00:54:54,587 --> 00:54:57,078 Es que no es justo. 479 00:54:57,157 --> 00:55:01,184 El día que reúno el coraje suficiente para decirle... 480 00:55:01,261 --> 00:55:03,559 Me entero de que... 481 00:55:03,630 --> 00:55:06,190 Me entero de que se ha... 482 00:55:12,105 --> 00:55:14,630 ¿Por qué? 483 00:55:14,707 --> 00:55:17,699 ¿Por qué nunca se lo dije? 484 00:55:18,912 --> 00:55:22,575 Se ha ido sin ni siquiera saberlo. 485 00:55:22,649 --> 00:55:25,117 Vamos a cerrar, Monsieur Trelkovsky. 486 00:55:25,185 --> 00:55:27,949 - Sí. - La vida ya no merece la pena. 487 00:55:28,021 --> 00:55:30,285 - No debe... - Serán 6 francos con 60. 488 00:55:30,356 --> 00:55:33,792 No debe pensar así. Es usted joven. Olvidará. 489 00:55:35,962 --> 00:55:37,395 Espere. 490 00:55:39,399 --> 00:55:41,367 Espere un minuto! 491 00:55:42,836 --> 00:55:44,770 Gracias. 492 00:55:54,480 --> 00:55:56,675 Le prometo que ella no sufrió. 493 00:55:57,750 --> 00:56:00,742 ¿Y no dijo nada? 494 00:56:00,820 --> 00:56:03,414 - ¿Está seguro? - Completamente seguro. 495 00:56:05,090 --> 00:56:07,024 De acuerdo, de acuerdo. 496 00:56:08,928 --> 00:56:11,522 Es mi ronda, por el amor de Dios. 497 00:56:11,597 --> 00:56:13,360 Bebida para todos! 498 00:56:22,341 --> 00:56:24,172 para todos excepto para él. 499 00:56:38,257 --> 00:56:43,058 No se preocupen por él. Está borracho. Borracho. 500 00:56:43,128 --> 00:56:47,394 - Lo que ha hecho por mí... - Es normal. 501 00:56:47,466 --> 00:56:51,926 - No es normal para nada. - Es normal. 502 00:56:52,004 --> 00:56:57,067 no hay muchos tipos por ahí como usted. Tan simple como eso. 503 00:57:00,179 --> 00:57:02,113 Me ha salvado la vida. 504 00:57:25,671 --> 00:57:27,400 - Buenos días. - Buenos días. 505 00:57:30,743 --> 00:57:33,439 ¿Una taza de chocolate, Monsieur Trelkovsky? 506 00:57:33,512 --> 00:57:35,104 ¿Por qué no? 507 00:57:45,057 --> 00:57:46,991 ¿Me da unos Gauloises Azul por favor? 508 00:57:47,059 --> 00:57:48,651 Sí. 509 00:57:59,838 --> 00:58:03,467 Mmm. Quería unos Gauloises. 510 00:58:03,542 --> 00:58:06,739 - Gauloises Azul. - Pensé que había dicho Marlboro. 511 00:58:06,812 --> 00:58:11,943 Me he quedado sin Gauloises. Mandaré a Robert a por más. 512 00:58:12,017 --> 00:58:15,043 No se moleste. Me llevaré el Marlboro. 513 00:59:34,166 --> 00:59:35,758 Sí, lo sé! 514 00:59:37,036 --> 00:59:39,266 Sé que estoy haciendo ruido! 515 00:59:41,140 --> 00:59:44,075 Debería haber llamado antes, cuando los ladrones estaban aquí! 516 00:59:50,249 --> 00:59:52,342 Quizás llamaron antes. 517 01:00:02,361 --> 01:00:05,057 Esto no puede seguir así, Monsieur Trelkovsky. 518 01:00:05,131 --> 01:00:09,591 Ha despertado a todo el mundo otra vez. Todos los vecinos se quejan. 519 01:00:09,669 --> 01:00:12,194 Le ruego me perdone, Monsieur Zy. ¿Habla de anoche? 520 01:00:12,271 --> 01:00:16,071 Por supuesto que hablo de anoche. Montó una buena. 521 01:00:16,142 --> 01:00:20,670 No estará aquí mucho tiempo si continúa así. 522 01:00:20,746 --> 01:00:23,442 Me temo que me veré obligado a tomar medidas. 523 01:00:23,516 --> 01:00:27,714 Me han robado, Monsieur Zy. Me iba a ir a la comisaría. 524 01:00:29,155 --> 01:00:33,285 ¿Qué insinúa? mi casa es un sitio respetable. 525 01:00:33,359 --> 01:00:36,624 - Si se está inventando tonterías... - Es cierto! 526 01:00:37,697 --> 01:00:42,191 Mi televisor no está, mi cámara, una de mis maletas. 527 01:00:44,070 --> 01:00:48,871 Oh, ya veo. Bueno, lo siento mucho por usted... 528 01:00:48,941 --> 01:00:51,205 ¿Pero por qué va a ir a la policía? 529 01:00:53,679 --> 01:00:56,580 Para contarles lo que ha pasado. 530 01:00:56,649 --> 01:01:00,881 Bueno, mire, Monsieur Trelkovsky, esta es una casa decente. 531 01:01:00,953 --> 01:01:03,513 - Mis inquilinos son gente decente. - No hay duda de ello... 532 01:01:03,589 --> 01:01:08,151 Déjeme terminar. Ya sabe lo cuidadoso que soy al elegir mis inquilinos. 533 01:01:08,227 --> 01:01:11,822 Le dejé quedarse el apartamento porque me pareció un hombre decente. 534 01:01:11,897 --> 01:01:15,389 Si no, no habría aceptado ni un millon de francos. 535 01:01:15,468 --> 01:01:21,373 Si va a la policía, vendrán a hacer todo tipo de preguntas... 536 01:01:21,440 --> 01:01:23,533 preguntas inútiles, claro... 537 01:01:23,609 --> 01:01:27,978 pero todo eso puede ser desastroso para nuestra reputación. 538 01:01:28,047 --> 01:01:30,515 Lo digo por su bien también. 539 01:01:30,583 --> 01:01:32,847 ¿Por mi bien? ¿Pero qué he hecho yo? 540 01:01:32,918 --> 01:01:38,117 Una vez que se mezcla a la policía, ya se te mira con sospecha. 541 01:01:38,190 --> 01:01:41,421 Especialmente si no eres francés. 542 01:01:41,494 --> 01:01:43,826 Pero soy un ciudadano frnacés. 543 01:01:43,896 --> 01:01:47,354 Sé que no ha hecho nada malo, pero otra gente no lo sabe. 544 01:01:47,433 --> 01:01:49,628 Sospecharán de usted, y Dios lo sabe. 545 01:01:50,469 --> 01:01:53,233 Oh, créame, sé de lo que estoy hablando. 546 01:01:53,305 --> 01:01:56,502 Conozco al superintendente de la policía de aquí. 547 01:01:56,575 --> 01:02:00,238 Le comentaré todo esto Él sabrá qé hacer. 548 01:02:02,381 --> 01:02:05,111 Oh, por cierto... 549 01:02:05,184 --> 01:02:09,917 la anterior inquilina siempre iba en zapatillas después de las 10. 550 01:02:09,989 --> 01:02:12,651 Era mucho más cómodo para ella... 551 01:02:16,128 --> 01:02:18,392 y para los vecinos. 552 01:02:21,333 --> 01:02:23,927 - un paquete de Marlboro. - Deme un paquete de Gauloises. 553 01:02:25,838 --> 01:02:27,931 Un paquete de Marlboro, por favor. 554 01:02:35,581 --> 01:02:38,550 - Paquete de Gauloises. - 8 francos con 60. 555 01:02:42,655 --> 01:02:44,520 Ok, hasta la semana que viene. 556 01:03:12,551 --> 01:03:14,951 Hola! ¿Cómo está? 557 01:03:15,020 --> 01:03:18,251 Muy bien, gracias. Iba a comprar unos cigarrillos. 558 01:03:18,324 --> 01:03:21,191 Venga con nosotros. Son algunos amigos míos. 559 01:03:21,260 --> 01:03:24,127 - ¿Puedo? - Por supuesto. 560 01:03:24,196 --> 01:03:26,664 - Hola. - Hola. 561 01:03:29,802 --> 01:03:32,737 Estábamos hablando de Simone. 562 01:03:32,805 --> 01:03:35,035 - ¿Simone? - Simone Choule. 563 01:03:37,109 --> 01:03:40,806 Es el chico del que os hablé... el que conocí en el hospital. 564 01:03:40,880 --> 01:03:45,340 - Fuímos los últimos en verla con vida. - Stella nos dijo... 565 01:03:45,417 --> 01:03:48,147 que Simone parecía no reconocerla. 566 01:03:48,220 --> 01:03:50,484 - No creo que lo hiciera. - ¿Y a tí? 567 01:03:50,556 --> 01:03:54,754 - ¿A mí? - ¿Tampoco te reconoció? 568 01:03:55,828 --> 01:03:58,353 Es difícil de decir. 569 01:03:58,430 --> 01:04:01,866 No puedo estar seguro. 570 01:04:01,934 --> 01:04:05,700 Tal vez intentaba decir algo con aquel grito. 571 01:04:07,473 --> 01:04:12,103 Vamos, esa es la impresión que me da cuando pienso en ello. 572 01:04:13,712 --> 01:04:16,875 Te estaba mirando cuando soltó aquel grito. 573 01:04:19,318 --> 01:04:21,445 - ¿Tú crees? - Sabes... 574 01:04:21,520 --> 01:04:26,253 Aún tengo algunas cosas suyas en casa. Es deprimente. 575 01:04:26,325 --> 01:04:30,591 - ¿Qué tienes de ella? - Algunos libros, un par de discos. 576 01:04:37,770 --> 01:04:40,102 Uno de los libros de Simone. 577 01:04:48,180 --> 01:04:50,546 - No lo he leído. - Ni yo. 578 01:04:50,616 --> 01:04:53,312 No me interesa la Egiptología. 579 01:04:53,385 --> 01:04:57,788 Se lo dejó una noche. Te lo puedes quedar, si quieres.