1 00:00:43,421 --> 00:00:46,090 - ¿Quieres que me detenga? - No, no... ¿Por qué paraste? 2 00:00:46,257 --> 00:00:49,259 Como moviste la pierna... ¿Quieres que continúe? 3 00:00:49,676 --> 00:00:51,594 Sí, continúa. No pares. 4 00:00:57,641 --> 00:00:58,975 Así...Sí.. 5 00:01:01,936 --> 00:01:03,979 No te muevas... no pares. 6 00:01:05,313 --> 00:01:06,397 Oh Dios... 7 00:01:07,398 --> 00:01:08,607 Oh señor... 8 00:01:08,983 --> 00:01:10,234 Oh Jesús... 9 00:01:11,610 --> 00:01:12,819 ¡Cogeme! 10 00:01:20,200 --> 00:01:24,203 Soy yo, Sam. No atiendas. Debes estar haciendo las maletas. 11 00:01:24,412 --> 00:01:26,538 Es sólo para decirte hola. 12 00:01:28,748 --> 00:01:31,501 Escucha... Tengo un problema... 13 00:01:37,047 --> 00:01:38,923 - ¿Qué? - Acabe. 14 00:01:39,882 --> 00:01:42,759 - ¿En serio? - Sí, fue bárbaro. 15 00:01:47,138 --> 00:01:48,556 Y tú, ¿qué tal? 16 00:01:51,600 --> 00:01:53,560 - Estoy bien. - ¿Seguro? 17 00:01:54,435 --> 00:01:56,270 Sí, genial. 18 00:02:07,028 --> 00:02:09,572 Mi madre volvió a mencionar Abril. 19 00:02:10,573 --> 00:02:14,618 - ¿Por qué tiene que ser Abril? - Debe ser más económico. 20 00:02:15,327 --> 00:02:17,870 - No puedo ir a esa altura. - Lo sé. 21 00:02:18,621 --> 00:02:21,582 Ella debe estar buscando un alquiler más barato. 22 00:02:21,748 --> 00:02:24,209 Para evitar la furia de Junio, o algo así. 23 00:02:24,334 --> 00:02:26,419 - ¿Quieres alterar los planes? - No. 24 00:02:26,877 --> 00:02:28,545 - ¿Y tú? - Tampoco. 25 00:02:31,172 --> 00:02:35,593 No sé porque todos se casan en Junio. ¿Por qué no en enero? 26 00:02:43,474 --> 00:02:47,727 No veo la razón para ausentarme. Una interrupción, creo. 27 00:02:47,936 --> 00:02:50,646 Alex debería estar aquí para terminar su tesis, 28 00:02:50,813 --> 00:02:54,858 y tú en Cambridge, ya que vas a ejercer allí. 29 00:02:55,191 --> 00:02:58,402 Preferiría quedarme en Cambridge, para ser honesto. 30 00:02:58,652 --> 00:03:01,988 Porque el Instituto Hausman tiene el mejor programa del país. 31 00:03:02,155 --> 00:03:06,659 Debería reconsiderar esa opción. La psiquiatría es una rama débil. 32 00:03:07,034 --> 00:03:09,536 Si son los cerebros lo que te interesa, 33 00:03:09,703 --> 00:03:12,789 dedícate a la forense, que es la medicina honesta. 34 00:03:12,914 --> 00:03:15,624 ¿Para qué perder tiempo con los casos perdidos? 35 00:03:16,291 --> 00:03:18,710 - Es impresionante, Alex. - Diploma de medicina... 36 00:03:18,835 --> 00:03:21,337 ...ya es una gran proeza. - Y otro en filosofía... 37 00:03:21,545 --> 00:03:23,756 - Aún no terminé. - Genética, caramba... 38 00:03:23,922 --> 00:03:26,383 - Genómica. - Genómica, claro. 39 00:03:27,050 --> 00:03:30,052 - ¿Cuanto tiempo estarás con tu madre? - No estaremos con ella. 40 00:03:30,177 --> 00:03:31,804 Pensaba que sé. 41 00:03:31,929 --> 00:03:35,098 Estaremos en su casa, pero ella no vive allí. 42 00:03:35,765 --> 00:03:37,767 ¿Ella es ejecutiva? 43 00:03:38,434 --> 00:03:41,937 No exactamente. Está en la industria del espectáculo. 44 00:03:42,228 --> 00:03:44,147 Es productora musical. 45 00:03:44,647 --> 00:03:47,149 Ah, pues. Alex lo mencionó. 46 00:03:49,776 --> 00:03:52,737 Bien, parece que tienen todo bajo control. 47 00:03:53,320 --> 00:03:55,614 Sin duda. Pensamos en todo. 48 00:03:56,406 --> 00:03:58,450 Piensa mi sugerencia. 49 00:03:58,658 --> 00:04:02,911 Y cuida a Alex. No la queremos en una secta. 50 00:04:03,870 --> 00:04:06,081 O volverse vegetariana. 51 00:04:09,416 --> 00:04:11,043 - ¿Estás listo? - Sí. 52 00:04:11,210 --> 00:04:14,087 No pueden irse ya. ¡Aún no comieron pastel! 53 00:04:16,881 --> 00:04:18,257 - "Q". - Grandioso. 54 00:04:22,302 --> 00:04:25,096 Estás perdiendo por 40. A ver si te concentras. 55 00:04:26,305 --> 00:04:29,057 - Estoy concentrado. - No, estás distraído. 56 00:04:29,599 --> 00:04:33,394 No leo el diccionario como tú, eso es todo. 57 00:04:34,811 --> 00:04:38,106 - ¿Puede traerme otro jugo? - ¿Y un whisky para mí? 58 00:04:39,273 --> 00:04:41,692 No te preocupes más, amor. 59 00:04:41,859 --> 00:04:45,028 - No estoy preocupado. - No es tanto tiempo. 60 00:04:45,737 --> 00:04:47,488 En teoría, no. 61 00:04:51,033 --> 00:04:54,243 - Me haría bien un Zanax. - ¿Ella dijo una semana? 62 00:04:54,786 --> 00:04:56,662 No especificó. 63 00:05:00,707 --> 00:05:04,001 - Deberías haber llamado antes. - No me acordé. 64 00:05:04,585 --> 00:05:07,462 - Podríamos tener planes. - Lo sé. 65 00:05:07,629 --> 00:05:09,839 No sé porque no la llamé. 66 00:05:10,715 --> 00:05:12,341 Debería haberlo hecho. 67 00:05:20,723 --> 00:05:22,015 47. 68 00:08:17,028 --> 00:08:19,280 - ¿De quiénes son esos autos? - No sé. 69 00:08:23,617 --> 00:08:26,744 - Ella es muy estrafalaria. - Lo sé, ya me dijiste. 70 00:08:27,286 --> 00:08:30,163 - Quiero dejarlo bien claro. - Está bien. 71 00:08:32,373 --> 00:08:33,708 Debe ser... 72 00:08:34,834 --> 00:08:37,211 ...una disfunción del crecimiento. 73 00:08:38,253 --> 00:08:40,046 O excesiva tensión. 74 00:08:40,255 --> 00:08:43,799 - ¿Por qué lo repites? - Para no tener sorpresas. 75 00:08:44,383 --> 00:08:47,219 - Es temporario. - No quiero que te irrites. 76 00:08:49,679 --> 00:08:52,556 Por unas semanas, toleraré lo que sea. 77 00:08:52,723 --> 00:08:55,600 Hasta a los deficientes de crecimiento. 78 00:08:58,519 --> 00:09:00,604 Vamos. Quiero hacer pis. 79 00:09:46,057 --> 00:09:48,642 ¿Qué hora es? ¡Caramba! 80 00:09:50,643 --> 00:09:53,437 Estás espléndido. En serio. 81 00:09:55,064 --> 00:09:56,481 Tú también. 82 00:09:56,940 --> 00:10:00,985 - Disculpa, Alex. Mi madre, Jane. - Hola. Un placer conocerla. 83 00:10:01,152 --> 00:10:04,071 Igualmente, finalmente. Y un placer. 84 00:10:04,738 --> 00:10:06,739 Gracias, igualmente. 85 00:10:07,865 --> 00:10:10,576 Hola, soy Ian. Un miembro del equipo. 86 00:10:11,577 --> 00:10:14,079 Ian, Dean, Rowan, Fripp... 87 00:10:15,913 --> 00:10:17,665 El es mi hijo... 88 00:10:18,707 --> 00:10:20,042 ...Sam. 89 00:10:21,042 --> 00:10:22,210 Y ella... 90 00:10:22,544 --> 00:10:25,296 - Alex. - Alex, claro. Disculpa. 91 00:10:25,921 --> 00:10:29,341 Un placer conocerte, Alex. Y a ti también, Sam. 92 00:10:32,968 --> 00:10:35,345 Acompáñame un instante. 93 00:10:43,435 --> 00:10:46,521 Es una broma. Les doy un disco fantástico 94 00:10:46,646 --> 00:10:49,190 y ellos me dicen que le falta una "canción". 95 00:10:49,315 --> 00:10:52,275 En superlativo, ni un "gracias", ni "felicidades". 96 00:10:52,400 --> 00:10:55,361 Apenas "tratan de agarrar un". Si no fuera eso... 97 00:10:57,112 --> 00:11:00,115 ...no estaría atrasada. Nunca me pasó. 98 00:11:00,240 --> 00:11:03,576 - Estás siempre atrasada, Jane. - No, cambie. En serio. 99 00:11:46,735 --> 00:11:49,987 Acaba el disco con calma. Nosotros nos quedaremos en Malibu. 100 00:11:50,863 --> 00:11:52,573 No pueden quedarse allá. 101 00:11:52,740 --> 00:11:54,950 - Es sólo unas semanas... - Es Bobby. 102 00:11:55,075 --> 00:11:57,452 - ¿Cómo Bobby? - Le di la casa a Bobby. 103 00:11:57,577 --> 00:11:59,495 ¿Le diste la casa a Bobby? 104 00:12:01,288 --> 00:12:03,998 Sólo por un tiempo, hasta que se recupere. 105 00:12:04,124 --> 00:12:07,376 El no lo hará. Bobby es un caso perdido. 106 00:12:07,501 --> 00:12:10,837 - Le di un plazo. - Como si eso lo motivase... 107 00:12:12,922 --> 00:12:15,716 Lo sé y es complicado. Me siento tan culpable. 108 00:12:15,924 --> 00:12:17,968 Desde que lo dejé. 109 00:12:18,468 --> 00:12:21,596 - ¿Y por eso le diste la casa? - Era lo correcto. 110 00:12:23,097 --> 00:12:26,558 ¿Por qué rompiste con él? Pensé que era el ideal. 111 00:12:28,184 --> 00:12:30,561 Lo fue, hasta que lo conocí bien. 112 00:12:32,646 --> 00:12:34,773 - ¿Qué quieres comer? - Caril. 113 00:12:35,815 --> 00:12:38,442 Vamos a comer afuera. ¿Quieren venir? 114 00:12:38,609 --> 00:12:40,485 No, gracias. Estamos muy cansados. 115 00:12:42,112 --> 00:12:44,405 Es una pena. Será la próxima. 116 00:12:47,991 --> 00:12:50,243 - Adiós, Jane. - Adiós, bonito. 117 00:12:50,493 --> 00:12:51,995 Hasta luego. 118 00:12:54,538 --> 00:12:56,206 Nos vemos mañana. 119 00:12:56,581 --> 00:12:58,958 - A menos que tu quieras... - Nos vemos mañana. 120 00:12:59,667 --> 00:13:01,085 Un gusto conocerte. 121 00:13:04,838 --> 00:13:06,881 Les falta una "canción". 122 00:13:07,090 --> 00:13:10,342 Disculpa. Pensé que Sam te había explicado el problema. 123 00:13:10,551 --> 00:13:13,053 El pensaba que ya no estaba aquí. 124 00:13:13,511 --> 00:13:15,555 Que ya había acabado. 125 00:13:16,013 --> 00:13:17,932 Pasan muchas cosas en esto. 126 00:13:18,057 --> 00:13:20,517 Cambio de planes, despedidas... 127 00:13:20,684 --> 00:13:22,477 Entiendo. 128 00:13:22,644 --> 00:13:25,938 Nada que hacer. Cambio de planes, despedidas... 129 00:13:26,897 --> 00:13:30,024 Nosotros no planeamos cambiar los planes... 130 00:13:31,025 --> 00:13:34,778 ¿Quién piensa en eso? Sería paranoico, ¿no crees? 131 00:13:41,075 --> 00:13:42,910 ¿No quieren tomar nada? 132 00:13:43,368 --> 00:13:45,495 - No, gracias. - Miren... 133 00:13:46,371 --> 00:13:50,582 Quédense cuanto quieran. Quiero que estén cómodos. 134 00:13:51,208 --> 00:13:53,168 No es tu problema. 135 00:13:55,336 --> 00:13:57,713 Estoy muy feliz de tenerlos acá. 136 00:13:58,547 --> 00:14:01,299 - ¿Quieres? - No, gracias. Estoy bien. 137 00:14:02,258 --> 00:14:03,843 ¿Y tú, Sam? 138 00:14:14,143 --> 00:14:17,604 - Ella me avergüenza. - Creo que es divertida. 139 00:14:18,271 --> 00:14:20,231 Como una trouppe de comediantes. 140 00:14:21,607 --> 00:14:22,858 No digas eso. 141 00:14:25,568 --> 00:14:27,862 Es extravagante, de acuerdo. 142 00:14:28,070 --> 00:14:31,865 Tiene una actitud extraña, pero creo que bien intencionada. 143 00:14:32,073 --> 00:14:34,867 No la entiendo. Nunca la entendí. 144 00:14:35,826 --> 00:14:39,121 Hasta me hace parecer autista o algo parecido. 145 00:14:39,412 --> 00:14:41,080 De cierto modo, así es. 146 00:14:41,247 --> 00:14:43,958 Repite los mismos errores, sin contarlos. 147 00:14:44,500 --> 00:14:48,044 - De hecho tiene éxito. - Esa es la gran ironía. 148 00:14:49,921 --> 00:14:51,338 Disculpa, Al. 149 00:14:51,797 --> 00:14:54,049 - ¿Por qué? - Por haberte traído. 150 00:14:55,091 --> 00:14:58,261 Debí haber aprovechado a ir a Mass General. 151 00:14:58,511 --> 00:15:01,471 Tu padre tenía razón. Debíamos habernos quedado en Cambridge. 152 00:15:01,680 --> 00:15:04,057 Termínala ya. No es un error. 153 00:15:06,392 --> 00:15:09,311 - No me hablaste de su éxito. - Te lo dije. 154 00:15:09,728 --> 00:15:12,188 No lo dijiste. Definitivamente no lo hiciste. 155 00:15:12,355 --> 00:15:14,815 - Tampoco preguntaste. - No es cierto. 156 00:15:35,707 --> 00:15:36,791 Duerman bien. 157 00:15:50,719 --> 00:15:54,055 - ¿Crees que le gustó a Sam? - No. ¿Con que propósito? 158 00:15:54,472 --> 00:15:57,599 Eres absolutamente desagradable. 159 00:15:57,891 --> 00:15:59,184 Oh puta. 160 00:16:03,562 --> 00:16:04,730 Ven acá. 161 00:16:08,149 --> 00:16:09,191 ¡Mierda! 162 00:16:14,863 --> 00:16:17,114 - Disculpa. - No importa. 163 00:16:17,323 --> 00:16:20,033 He dormido mal. Tengo el reloj desfasado. 164 00:16:20,158 --> 00:16:22,327 No hagas eso. Carmella viene el viernes. 165 00:16:22,452 --> 00:16:25,871 - ¡No te vas a cortar! - Yo limpio. Tu estás descalza. 166 00:16:31,417 --> 00:16:34,753 - ¿Por qué te levantaste? - Tengo que ir al hospital. 167 00:16:34,878 --> 00:16:37,881 - Tan temprano. - Es un empleo de verdad. 168 00:16:39,007 --> 00:16:41,217 - Eso esta mal. - No es tan así. 169 00:16:45,053 --> 00:16:47,597 Deberíamos pasar más tiempo juntos. 170 00:16:47,763 --> 00:16:49,807 Con Alex. Ella es amorosa. 171 00:16:50,224 --> 00:16:51,516 También lo creo. 172 00:16:52,726 --> 00:16:57,021 Tengo una suite en el Bowl. Podríamos ir, los cuatro. 173 00:16:57,771 --> 00:17:01,358 Con vino, unos quesos, pollo... Tienen un ritmo fabuloso. 174 00:17:02,066 --> 00:17:05,027 Tal vez, pero después te digo. 175 00:17:05,736 --> 00:17:08,363 Agradezco la oferta. Es muy... linda. 176 00:17:13,534 --> 00:17:15,786 ¿El es tu nuevo novio? 177 00:17:17,996 --> 00:17:20,164 - ¿Y cómo es? - Genial. 178 00:17:20,498 --> 00:17:23,125 Es bestial. Estoy muy feliz. 179 00:17:24,125 --> 00:17:26,419 Tenemos una relación muy profunda. 180 00:17:26,586 --> 00:17:29,004 Mucho mas de lo que tuve con cualquier otro. 181 00:17:29,171 --> 00:17:31,089 Hasta con el mismísimo Bobby. 182 00:17:33,049 --> 00:17:36,093 No tuviste una relación profunda con aquel tipo... 183 00:17:37,302 --> 00:17:38,553 ...Randy? 184 00:17:41,306 --> 00:17:45,100 El agente que cojeaba y vivió aquí cuando yo tenía 12 años 185 00:17:45,267 --> 00:17:47,102 - Ronny. - Pues, Ronny. 186 00:17:47,352 --> 00:17:50,438 Tuve una relación con él, pero no muy profunda. 187 00:17:51,939 --> 00:17:53,565 ¿Y con Verónica? 188 00:17:54,358 --> 00:17:56,234 ¿No te envolviste mucho? 189 00:17:56,359 --> 00:17:59,278 Ella y yo dejamos de practicar sexo después del tercer mes. 190 00:18:00,362 --> 00:18:01,738 Sea como fuere... 191 00:18:02,114 --> 00:18:03,657 ...Ian me tiene. 192 00:18:03,782 --> 00:18:05,616 Es completamente diferente. 193 00:18:06,742 --> 00:18:08,035 Es grandioso. 194 00:18:09,119 --> 00:18:10,662 Es fantástico, Jane. 195 00:18:11,496 --> 00:18:12,580 Escucha... 196 00:18:13,331 --> 00:18:14,707 ...Alex... 197 00:18:15,124 --> 00:18:18,043 ...está trabajando muy duro... 198 00:18:19,627 --> 00:18:21,546 ...en su tesis. 199 00:18:24,298 --> 00:18:28,551 Agradecería que no levantaras ondas en cuanto estemos. 200 00:18:28,885 --> 00:18:31,387 Mantén la puerta cerrada. 201 00:18:32,388 --> 00:18:34,472 Creo que te lo agradecería. 202 00:18:35,056 --> 00:18:38,017 - Quiero que ella se sienta bien. - Yo también. 203 00:18:38,184 --> 00:18:41,019 Es una situación extraña para ella. 204 00:18:41,686 --> 00:18:44,897 Está habituada a trabajar en un laboratorio o en un gabinete... 205 00:18:45,606 --> 00:18:46,941 ...sola. 206 00:18:47,399 --> 00:18:49,776 No está habituada a tener gente a su alrededor. 207 00:18:50,777 --> 00:18:52,862 Debe sentirse sola. 208 00:20:03,709 --> 00:20:08,004 No produzco basura para la radio. No es lo mío. 209 00:20:08,588 --> 00:20:10,548 Entiendo, querida. Está todo bien. 210 00:20:10,715 --> 00:20:13,008 Pero tenemos un espacio y lo tenemos que aprovechar. 211 00:20:13,133 --> 00:20:15,469 Tengo todo bajo control para los feriados. 212 00:20:15,594 --> 00:20:18,179 - Tenemos que movernos. - ¿Para Navidad? 213 00:20:19,388 --> 00:20:22,891 No me envuelvas en esto, Claudia, por favor. 214 00:20:23,308 --> 00:20:25,101 No me deprimas, por favor. 215 00:20:25,226 --> 00:20:27,186 Estaré cogiendo para navidad. 216 00:20:27,520 --> 00:20:29,772 No es "Nat King Cole". Conoces el género. 217 00:20:29,897 --> 00:20:31,565 ¿Por qué quieres mi culo? 218 00:20:31,690 --> 00:20:33,733 Por eso tenemos problemas contigo. 219 00:20:33,858 --> 00:20:36,610 Es por eso que vienen a golpear mi puerta. 220 00:20:40,030 --> 00:20:41,781 Odio esta mujer. 221 00:20:42,281 --> 00:20:44,325 - ¿Dónde vamos? - Dos minutos. 222 00:20:47,702 --> 00:20:49,746 Esta es la enfermaría, 223 00:20:49,912 --> 00:20:52,998 y estos son los pacientes de la enfermaría. 224 00:20:53,207 --> 00:20:56,543 Vas a conocer a algunos íntimamente, muy pronto. 225 00:20:57,460 --> 00:20:59,045 ¿Estás bien, amigo? 226 00:20:59,754 --> 00:21:01,630 ¡No estoy robándolas! 227 00:21:01,964 --> 00:21:04,716 Tome el remedio. Estás robándome las piezas. 228 00:21:04,841 --> 00:21:07,134 No, está en tu manga. ¡Está en la manga de él! 229 00:21:11,888 --> 00:21:14,932 Sara Golan. Segundo año como interna. 230 00:21:16,850 --> 00:21:19,311 Le presento a los nuevos reclutas. 231 00:21:19,686 --> 00:21:24,148 Creo que los desanimé. Les digo que no es tan malo. 232 00:21:25,399 --> 00:21:27,192 No es tan malo. 233 00:21:27,442 --> 00:21:29,861 ¿Escucharon? No es tan malo. 234 00:21:32,696 --> 00:21:34,990 Muy bien. Sigamos. 235 00:21:42,787 --> 00:21:47,124 Natalidad... bebes y bebas. Un universo limitado. Y deprimente. 236 00:21:47,499 --> 00:21:50,877 - Aumenta le dosis de Welbutrin. - Aumenta el Vicodan. 237 00:21:51,044 --> 00:21:53,754 Mueve las tetas de una señora en el asiento de un trineo. 238 00:21:54,338 --> 00:21:57,549 - ¿Sabes lo que pienso? - Estoy ansioso por saber. 239 00:21:57,758 --> 00:22:01,510 El disco es estupendo y los cobardes sólo aparecen más tarde. 240 00:22:01,886 --> 00:22:03,470 Estás muy profundo. 241 00:22:03,595 --> 00:22:05,180 - ¿Crees? - Sí. 242 00:22:05,472 --> 00:22:08,099 - Cuando no hablas. - Vete a la mierda. 243 00:22:38,706 --> 00:22:41,876 - Disculpa. Yo bajo el volumen. - No hace falta. 244 00:22:42,626 --> 00:22:44,669 ¿Que haces allá arriba? 245 00:22:45,545 --> 00:22:48,422 - ¿Perdón? - Pareces muy absorta. 246 00:22:49,381 --> 00:22:51,008 Estoy escribiendo. 247 00:22:51,466 --> 00:22:53,927 - ¿Una novela? - No, mi tesis. 248 00:22:54,552 --> 00:22:56,762 Fantástico. ¿Que tema? 249 00:22:56,971 --> 00:22:59,473 - ¿Cuál es el tema? - ¿Tienes un asunto? 250 00:23:00,348 --> 00:23:02,058 ¿Específicamente? 251 00:23:02,642 --> 00:23:05,728 Nosotros anduvimos en la universidad. Conseguimos percibir algo. 252 00:23:06,437 --> 00:23:09,731 Los factores genómicos del comportamiento sexual de la drosófila 253 00:23:09,898 --> 00:23:12,775 y sus consecuencias en el Homo Sapiens. 254 00:23:13,400 --> 00:23:16,153 ¿En serio? La vida sexual de las moscas... 255 00:23:16,570 --> 00:23:21,657 No, el comportamiento reproductor de la drosófila... 256 00:23:23,241 --> 00:23:24,826 Con permiso. 257 00:23:25,493 --> 00:23:28,996 El estaba enojado, Alex. Ten un poco de amor propio. 258 00:23:30,205 --> 00:23:32,332 Tuve acné en la infancia. 259 00:23:44,258 --> 00:23:47,469 No hay mucho aquí. Tenemos que ir a comprar. 260 00:23:47,761 --> 00:23:50,304 No importa. ¿Hay un poco aquí? 261 00:23:50,972 --> 00:23:53,974 - ¿No quiero molestar? - No, yo... 262 00:23:54,182 --> 00:23:57,060 En serio. No hagas melodramas conmigo. 263 00:23:57,185 --> 00:24:00,354 No es mi género. Sam te debe haber dicho. 264 00:24:00,521 --> 00:24:04,441 No estaba haciendo melodrama. Yo solo quería esto. 265 00:24:05,066 --> 00:24:06,567 Esta bien. 266 00:24:08,485 --> 00:24:11,655 Siempre es mejor un "cocktail" a esta hora. 267 00:24:15,366 --> 00:24:18,243 Cuando quieras oír el disco, sólo para opinar. 268 00:24:19,661 --> 00:24:21,120 Seguro. 269 00:24:21,496 --> 00:24:23,747 Me gustaría oírlo. Gracias. 270 00:24:24,123 --> 00:24:28,585 Sería como un sauna psíquico a esta altura. Estamos exhaustos. 271 00:24:29,669 --> 00:24:33,172 Me gustaría oír, pero no seré de gran ayuda. 272 00:24:33,422 --> 00:24:36,174 No percibo nada de música popular. 273 00:24:36,549 --> 00:24:38,301 Claro que percibes. 274 00:24:38,467 --> 00:24:41,803 Basta tener instinto. Por eso la llaman popular. 275 00:24:44,222 --> 00:24:46,891 Pareces tener instintos fuertes. 276 00:24:47,933 --> 00:24:49,643 Supongo que sí. 277 00:24:50,143 --> 00:24:53,896 Sabemos cuándo algo nos repugna, o nos atrae, ¿no? 278 00:24:54,563 --> 00:24:56,190 Supongo que sí. 279 00:24:56,482 --> 00:24:58,650 En general, creo. 280 00:24:58,817 --> 00:25:02,486 Es sólo eso. O nos atrae, o nos deja fríos. 281 00:25:04,738 --> 00:25:07,532 ¿Quieres? Es genial para el colon. 282 00:25:08,074 --> 00:25:09,700 No, gracias. 283 00:25:24,795 --> 00:25:27,089 Estaré con él, casi seguro... 284 00:25:29,257 --> 00:25:31,092 Está bien. Gracias. 285 00:25:43,102 --> 00:25:46,062 Hola. Llamo por el departamento. 286 00:25:46,396 --> 00:25:48,731 ¿Ah, sí? Está bien. Gracias. 287 00:25:51,942 --> 00:25:53,693 ¿Está todo bien? 288 00:25:57,530 --> 00:25:58,822 Sí. 289 00:26:25,468 --> 00:26:27,887 - ¿Qué traes? - Comida. 290 00:26:28,679 --> 00:26:31,556 Vamos. Estoy hambriento. Sube. 291 00:26:31,807 --> 00:26:34,726 No, está bien. Me hace bien el ejercicio. 292 00:26:34,934 --> 00:26:38,061 Vamos te dará un ataque cardíaco por cargar eso en subida. 293 00:26:38,187 --> 00:26:39,813 No, estoy bien. En serio. 294 00:26:40,021 --> 00:26:42,774 Jane me pidió que te viniera a buscar. Sube. 295 00:26:50,988 --> 00:26:53,324 Prometo no decirles nada a tus padres. 296 00:26:54,283 --> 00:26:57,243 No necesitas llevarme. Estoy bien, palabra. 297 00:26:57,410 --> 00:26:58,870 Agarrate fuerte. 298 00:27:01,538 --> 00:27:03,206 Aprieta un poco más. 299 00:27:10,087 --> 00:27:13,089 - ¿Dónde resides? - En Laurel Canyon. 300 00:27:13,840 --> 00:27:17,843 Sólo que la casa iba a estar vacía, pero... 301 00:27:19,469 --> 00:27:22,305 Mi madre esta produciendo un disco. 302 00:27:22,722 --> 00:27:25,307 Se mudo para allí porque dejó a su novio 303 00:27:25,933 --> 00:27:28,476 la casa de la playa. 304 00:27:29,060 --> 00:27:30,645 Porque... 305 00:27:31,437 --> 00:27:35,398 Bueno... sea como fuere, es confuso, y poco interesante. 306 00:27:35,815 --> 00:27:38,526 Creo que es bastante interesante. 307 00:27:39,652 --> 00:27:42,904 El asunto no se resuelve. Es una cuestión de logística. 308 00:27:47,241 --> 00:27:49,701 Eras tú en el auto, ¿no? 309 00:27:50,160 --> 00:27:52,787 Sí. Casi me matas. 310 00:27:53,829 --> 00:27:56,915 - Bueno...lo lamento. - Y con razón. 311 00:28:03,254 --> 00:28:06,798 Es increíble. Cuando llamaba, siempre estaba ocupado. 312 00:28:07,382 --> 00:28:10,676 Estoy bien aquí, amor. En serio no me importó. 313 00:28:10,885 --> 00:28:13,887 No, ella interfiere, ¿lo sientes? 314 00:28:14,137 --> 00:28:16,639 Ella no tiene fronteras. Y tu precisas privacidad. 315 00:28:16,764 --> 00:28:19,266 Ella no me atrapa. Trabajo sola. 316 00:28:19,391 --> 00:28:21,560 - No es problema. - ¿Y el ruido? 317 00:28:21,726 --> 00:28:23,853 Ellos han sido corteses cuando la puerta está cerrada. 318 00:28:24,020 --> 00:28:26,814 - ¿Y cuando no está? - En ese caso, está abierta. 319 00:28:27,272 --> 00:28:29,774 - ¿Consigues oírlos? - No en realidad. 320 00:28:29,941 --> 00:28:32,485 ¿Qué quieres decir con "No en realidad"? Es un sí, ¿no? 321 00:28:32,693 --> 00:28:34,820 No, quiero decir que no. 322 00:28:35,737 --> 00:28:38,448 No seas tan concisa. Estoy intentando... 323 00:28:38,698 --> 00:28:40,908 ...resolver el problema. Estoy tratando de ayudar. 324 00:28:41,033 --> 00:28:42,660 - ¿En serio? - Claro. 325 00:28:44,661 --> 00:28:47,705 - ¿Ella te puede venir a buscar? - Dijo que sí. 326 00:28:47,914 --> 00:28:50,541 - Entonces, comienzo a buscar. - Genial. Buena idea. 327 00:28:50,999 --> 00:28:53,210 Deberíamos buscar en el Valle. 328 00:28:53,960 --> 00:28:57,296 Es más barato y tranquilo. Hollywood Norte o algo así. 329 00:29:04,510 --> 00:29:07,429 Mickey esta acá. Entonces todos acá. Aparece. 330 00:29:07,596 --> 00:29:10,515 No hablo de trabajo. Tengo una banda conmigo. 331 00:29:16,853 --> 00:29:19,647 No precisan salir. Haremos bifes de "tofu". 332 00:29:19,772 --> 00:29:22,024 - Es una pena perdernos eso. - ¿Qué traes ahí? 333 00:29:22,232 --> 00:29:23,442 Pizza. 334 00:29:23,900 --> 00:29:25,527 ¿Quieres? 335 00:29:30,364 --> 00:29:32,949 Una delicia. Es carne verdadera. 336 00:29:36,285 --> 00:29:39,287 - ¿De quién es la chica? - De Rowan. China. 337 00:29:41,831 --> 00:29:43,791 Ven acá. 338 00:29:46,919 --> 00:29:48,420 ¿Estás fría? 339 00:29:49,420 --> 00:29:52,214 Les presento a mi amiga Alex. Di hola. 340 00:29:53,841 --> 00:29:55,425 ¿Quieres ir con papá? 341 00:29:55,884 --> 00:29:57,594 Con papá bailarín. 342 00:30:00,179 --> 00:30:03,181 - ¿Puedo traerles una bebida? - Seguro. 343 00:30:21,112 --> 00:30:23,280 Hola. ¿Sam está allí? 344 00:30:24,657 --> 00:30:26,867 - ¿Quieres azúcar? - Sí, gracias. 345 00:30:27,033 --> 00:30:29,327 Lamento haberlos despertado. 346 00:30:29,494 --> 00:30:32,663 Yo me levanto a las 6. Me excedí esta vez. 347 00:30:34,122 --> 00:30:35,999 Buen día. Disculpa. 348 00:30:37,542 --> 00:30:40,294 - ¿Vamos? - Alex hizo café. 349 00:30:41,336 --> 00:30:44,714 - ¿Tenemos tiempo? - Soy rápida para conducir. 350 00:30:47,424 --> 00:30:49,635 Gracias por venir a buscarlo. 351 00:30:49,801 --> 00:30:52,053 Es que ando buscando departamento. 352 00:30:52,178 --> 00:30:54,430 - Nosotros digo. - No hay problema. 353 00:30:54,597 --> 00:30:57,099 Es un placer. Me queda de paso. 354 00:30:57,266 --> 00:30:59,809 - Es conveniente. ¿Dónde vives? - En el Valle. 355 00:31:00,435 --> 00:31:02,269 Hollywood Norte. 356 00:31:05,147 --> 00:31:08,691 - ¿Por qué no se pueden quedar aquí? - Hay demasiada gente. 357 00:31:09,233 --> 00:31:12,111 Es una pena, realmente. Esto es muy lindo. 358 00:31:12,569 --> 00:31:16,155 Yo haría cualquier sacrificio por poder estar aquí. 359 00:31:17,365 --> 00:31:20,075 - ¿Eres interna? - Es mi segundo año. 360 00:31:21,076 --> 00:31:24,078 - Y tú, ¿Qué haces? - Trabajo en mi tesis. 361 00:31:24,329 --> 00:31:27,039 - ¿Sobre qué? - Sobre el genoma de la drosófila. 362 00:31:27,206 --> 00:31:29,207 Ella también es médica. 363 00:31:29,791 --> 00:31:32,794 - Es impresionante. - No en realidad. 364 00:31:33,377 --> 00:31:36,255 - Para mi es impresionante. - Gracias. 365 00:31:36,797 --> 00:31:39,090 Debes tener mucha paciencia. 366 00:31:39,257 --> 00:31:42,218 No me imagino analizando imágenes, todo el día. 367 00:31:42,384 --> 00:31:43,969 Parece tan... 368 00:31:44,553 --> 00:31:46,179 ...iluso. 369 00:31:46,846 --> 00:31:49,265 Poco significativo, verdad. 370 00:31:49,390 --> 00:31:52,059 No dije que era poco significativo. ¿Lo dije? 371 00:31:52,726 --> 00:31:55,270 Mi inglés es terrible. Disculpa. 372 00:31:55,436 --> 00:31:57,563 Supón que dije iluso. 373 00:31:57,772 --> 00:31:59,815 Da igual. 374 00:31:59,940 --> 00:32:03,109 No quise decir eso. Quería decir... ¿Como se dice?... 375 00:32:03,735 --> 00:32:05,694 Serio. Era eso. 376 00:32:05,903 --> 00:32:08,071 Esta bien. Disculpa, no quise... 377 00:32:08,321 --> 00:32:10,281 Te pido disculpas. 378 00:32:10,823 --> 00:32:12,450 No quería "asaltar"... 379 00:32:12,575 --> 00:32:14,702 Insultar. Es mejor irnos. 380 00:32:20,039 --> 00:32:22,333 Un placer conocerte. 381 00:32:22,499 --> 00:32:24,126 - Igualmente. - Adiós. 382 00:32:27,753 --> 00:32:30,255 Tu novia parece ser simpática. 383 00:32:30,923 --> 00:32:33,299 Estaba cansada. Generalmente es más... 384 00:32:34,217 --> 00:32:36,552 Es diferente. 385 00:32:37,636 --> 00:32:40,889 Dos diplomas. Debe amar el estudio. 386 00:32:42,181 --> 00:32:45,559 Lo terminó rápidamente. Es muy... inteligente. 387 00:32:45,851 --> 00:32:47,602 Debe serlo. 388 00:32:48,186 --> 00:32:50,313 - Es ambiciosa. - Claro. 389 00:32:53,148 --> 00:32:55,442 Era la mejor de su clase. 390 00:32:55,817 --> 00:32:57,652 - ¿En serio? - Sí. 391 00:32:58,986 --> 00:33:01,280 ¿Cómo se puede competir con eso? 392 00:33:41,353 --> 00:33:44,355 Anfetaminas. "Éxtasis", genéricos, hielo... 393 00:33:44,522 --> 00:33:48,192 No sabemos. Los signos vitales no se estabilizan. 394 00:33:48,317 --> 00:33:50,110 Avísenme si tienen dudas. 395 00:33:50,735 --> 00:33:52,820 - ¿Quieres comenzar? - No, es tuyo. 396 00:33:54,739 --> 00:33:57,199 - ¿Cómo anda todo... Wyatt? - Estoy apretado, ¿está bien? 397 00:33:57,366 --> 00:34:00,368 Los malditos nazis me quieren dejar en el estacionamiento, 398 00:34:00,535 --> 00:34:02,328 ¡y estoy aquí encerrado! 399 00:34:03,120 --> 00:34:04,580 ¿Qué edad tienes? 400 00:34:05,956 --> 00:34:07,332 18 años. 401 00:34:07,499 --> 00:34:10,459 - ¿Tienes familia por aquí? - No, no tengo, ¡idiota! 402 00:34:10,751 --> 00:34:12,961 Deje a mi familia en paz, 403 00:34:13,086 --> 00:34:16,047 ¡Maldito nazi paranoico, con chaqueta blanca! 404 00:34:16,130 --> 00:34:18,799 - ¡No meta a mi familia en esto! - Un 511, ¡rápido! 405 00:34:18,924 --> 00:34:20,175 Siéntese, Wyatt. 406 00:34:20,509 --> 00:34:21,885 Siéntese. 407 00:34:28,515 --> 00:34:31,184 ¿Qué diablos es un 511? ¿Qué mierda es? 408 00:34:32,518 --> 00:34:34,478 ¿Es un puto código? 409 00:34:34,645 --> 00:34:37,606 ¿Es un código de prisión? 410 00:34:38,523 --> 00:34:40,483 ¿Es un código de prisión? 411 00:34:41,317 --> 00:34:44,486 No me lleven. No, por favor, ¡Dios mío! 412 00:34:44,653 --> 00:34:47,071 No me lleven. No, por favor. 413 00:34:47,363 --> 00:34:48,990 No me lleven, por favor. 414 00:34:49,198 --> 00:34:50,741 Está todo bien. 415 00:35:00,040 --> 00:35:03,209 No me gusta. Los tiempos no coordinan. 416 00:35:04,460 --> 00:35:07,588 - ¿Tengo razón? - Sí, el tiempo está mal. 417 00:35:13,092 --> 00:35:16,011 No, no... Déjanos terminar. 418 00:35:17,220 --> 00:35:20,097 Es como una textura, se deja... como la lana. 419 00:35:21,098 --> 00:35:22,558 Lana sonora. 420 00:35:23,600 --> 00:35:25,894 Esa es buena. Lana sonora... 421 00:35:28,646 --> 00:35:31,190 ¿Qué tal una sesión de instrumentos de viento? 422 00:35:31,315 --> 00:35:33,983 Estilo "Tijuana Brass". Herb esta en la ciudad. 423 00:35:34,108 --> 00:35:36,027 No seas condescendiente. 424 00:35:36,193 --> 00:35:38,404 Nada de eso. Iba a ser conciliadora. 425 00:35:38,695 --> 00:35:40,947 Estaba por entrar en tu onda. 426 00:35:42,740 --> 00:35:45,284 Distinto a lo que pienso. 427 00:37:26,113 --> 00:37:28,991 "Dr. Garner: no se preocupe, ya termine la revisión. 428 00:37:29,157 --> 00:37:31,534 "El último capítulo de la tesis seguirá, 429 00:37:31,743 --> 00:37:34,745 "ahora, debido a problemas, no se cuando. " 430 00:38:05,686 --> 00:38:07,855 Eso es. Estás en la dirección correcta. 431 00:38:08,063 --> 00:38:09,397 Exagere. 432 00:38:09,564 --> 00:38:12,150 No tiene que ver con el bajo. Es sólo compasión. 433 00:38:12,316 --> 00:38:14,610 - Debería ser más rápido. - Se lo que quiere. 434 00:38:14,735 --> 00:38:16,820 Está inclinada al romanticismo. 435 00:38:18,113 --> 00:38:20,072 ¿Eso es lo que quieres, Jane? 436 00:38:20,489 --> 00:38:22,283 ¿Una canción romántica? 437 00:38:25,410 --> 00:38:26,619 Vamos. 438 00:38:27,286 --> 00:38:29,163 ¡Déjalo! 439 00:38:30,664 --> 00:38:32,332 Son mías, caramba. 440 00:38:32,457 --> 00:38:34,000 - ¿Qué? - Tus tetas. 441 00:38:34,417 --> 00:38:35,751 Eres tan modesto. 442 00:38:39,379 --> 00:38:40,464 Hola. 443 00:38:46,635 --> 00:38:49,637 - ¿Interrumpo? - De ninguna manera. 444 00:38:50,013 --> 00:38:53,974 Es un inesperado placer. Estábamos hablando del romance. 445 00:38:56,184 --> 00:38:58,102 Ven siéntate. 446 00:39:07,318 --> 00:39:08,903 Nos vemos mañana. 447 00:39:10,112 --> 00:39:11,863 Buenas noches. 448 00:40:04,321 --> 00:40:06,531 Me esta empezando a gustar. 449 00:40:07,907 --> 00:40:09,951 Es ultrapasado, ¿sabias? 450 00:40:10,117 --> 00:40:13,245 No. Fue escrito recientemente. No tiene fecha. 451 00:40:14,162 --> 00:40:17,748 - ¿Por qué me llevas la contra? - No me respetas de todos modos. 452 00:40:17,957 --> 00:40:20,250 - ¿Eso crees? - Sé que es así. 453 00:40:21,668 --> 00:40:24,462 Genial. Me gusta tu sinceridad. 454 00:40:25,796 --> 00:40:28,090 Cuando dices boludeces. 455 00:40:48,314 --> 00:40:49,899 Hola, extraño. 456 00:40:55,069 --> 00:40:56,195 Hola. 457 00:41:00,490 --> 00:41:02,784 ¿A qué hora te acostaste anoche? 458 00:41:02,909 --> 00:41:04,410 No sé con exactitud. 459 00:41:04,535 --> 00:41:06,579 - No te desperté. - No sentí nada. 460 00:41:06,954 --> 00:41:08,747 ¿Cómo te fue? 461 00:41:09,081 --> 00:41:10,748 Con los departamentos. 462 00:41:11,374 --> 00:41:12,792 Bien. 463 00:41:13,542 --> 00:41:15,169 ¿Cuál es la situación? 464 00:41:15,377 --> 00:41:18,004 Vi pocos. La mayoría estaban caros. 465 00:41:20,256 --> 00:41:22,466 Creo que nos llevará tiempo. 466 00:41:26,261 --> 00:41:29,805 Pensé que sería lo ideal, rápidamente. 467 00:41:31,223 --> 00:41:34,142 - ¿Cómo te fue en el trabajo? - Fue extraño. 468 00:41:34,350 --> 00:41:38,062 Trate a un puto de 16 años que consumía "éxtasis" en exceso, 469 00:41:38,187 --> 00:41:40,564 y pensó que era un nazi. 470 00:41:41,022 --> 00:41:42,899 Que irónico. 471 00:41:43,399 --> 00:41:46,318 - Y perturbador. - Estaba perturbado. 472 00:41:46,568 --> 00:41:48,612 - Claro. - Está parece buena. 473 00:41:48,778 --> 00:41:50,405 - ¿Cuál? - Está casa. 474 00:41:50,655 --> 00:41:52,740 En el Valle. En Greenleaf. 475 00:41:54,324 --> 00:41:55,575 Mira ahí. 476 00:42:02,873 --> 00:42:06,084 - ¿Estuviste mucho tiempo en el estudio? - No, no mucho. 477 00:42:06,251 --> 00:42:08,294 - ¿Fue sólo una pausa? - Sí. 478 00:42:08,836 --> 00:42:10,963 ¿Y el trabajo como va? 479 00:42:11,088 --> 00:42:13,673 Creo que casi lo terminan. 480 00:42:15,341 --> 00:42:17,676 Me refería a tu tesis. 481 00:42:19,553 --> 00:42:21,513 Va muy bien. 482 00:42:21,804 --> 00:42:23,639 - ¿Te divertiste? - ¿Dónde? 483 00:42:23,889 --> 00:42:25,391 En el estudio. 484 00:42:25,933 --> 00:42:28,685 En realidad, me divertí. Fue estimulante. 485 00:42:29,811 --> 00:42:31,062 Jesús. 486 00:42:32,730 --> 00:42:35,357 No se como logran levantarse tan temprano. 487 00:42:35,482 --> 00:42:37,192 Eso me supera. 488 00:42:41,195 --> 00:42:42,321 Hola. 489 00:42:42,988 --> 00:42:44,781 Llego a tiempo. 490 00:42:45,240 --> 00:42:47,658 Es muy amigable. Es amoroso. 491 00:42:49,076 --> 00:42:52,579 Ve le gustas. Entre. Le mostraré la casa. 492 00:42:56,290 --> 00:42:59,542 Tiraste el vestido, y te mostraste, Gloria. 493 00:42:59,709 --> 00:43:02,295 No puedes andar así en público. 494 00:43:02,503 --> 00:43:05,756 No entiendes la desnudez. La desnudez es tu intimidad. 495 00:43:06,631 --> 00:43:09,509 Estoy aquí contigo. No sientas vergüenza. 496 00:43:10,301 --> 00:43:12,094 No es la separación. 497 00:43:12,803 --> 00:43:14,012 Y... 498 00:43:14,763 --> 00:43:16,681 ...no soy linda. 499 00:43:17,015 --> 00:43:19,058 Eres linda, Gloria. 500 00:43:19,558 --> 00:43:24,646 Y no necesito una camisa verde para esconder mi esencia 501 00:43:25,771 --> 00:43:29,149 de mi piel suave y de mi alma dolorida. 502 00:43:29,608 --> 00:43:32,318 En este árido desierto terrenal. 503 00:43:33,402 --> 00:43:35,946 Voy a vivir con mi hijo en Costa Mesa. 504 00:43:36,113 --> 00:43:37,823 El piensa que me siento solo. 505 00:43:37,948 --> 00:43:40,241 En verdad, el se siente así. 506 00:43:40,408 --> 00:43:42,660 Es un chico gentil, pero un poco ermitaño. 507 00:43:43,535 --> 00:43:46,329 Y con mi mujer viví aquí 40 años. 508 00:43:46,663 --> 00:43:48,122 Es muy agradable. 509 00:43:48,706 --> 00:43:50,833 Realmente es muy agradable. 510 00:43:51,542 --> 00:43:55,336 Me parece buena persona. Espero que se quede con ella. 511 00:44:28,196 --> 00:44:30,322 ¿Será cuestión de confianza? 512 00:44:30,447 --> 00:44:32,824 Tal vez necesite sólo de una muestra. 513 00:44:32,949 --> 00:44:35,410 Ella es agresiva con todos. 514 00:44:36,077 --> 00:44:37,995 Discutí con ella, el año pasado. 515 00:44:38,579 --> 00:44:40,414 Apenas la escuche. 516 00:44:42,082 --> 00:44:45,251 Bien, es mejor prevenir que medicar. 517 00:44:45,417 --> 00:44:47,419 Digan lo que digan. 518 00:44:50,838 --> 00:44:52,923 ¿Te puedo decir algo? 519 00:44:55,717 --> 00:44:57,344 Seguro. 520 00:45:01,639 --> 00:45:02,681 Hola. 521 00:45:07,852 --> 00:45:09,603 Hola, ¿cómo estás? 522 00:45:09,812 --> 00:45:12,314 - Muy bien, ¿y tú? - Estoy bien, gracias. 523 00:45:12,480 --> 00:45:14,440 ¿Te queda espacio para salir? 524 00:45:14,774 --> 00:45:16,025 Sí. 525 00:45:18,735 --> 00:45:20,445 Nos vemos. 526 00:45:32,663 --> 00:45:34,706 Un día más de trabajo. 527 00:45:36,166 --> 00:45:38,501 - ¿Estás bien? - ¿Cómo va todo? 528 00:45:39,085 --> 00:45:41,211 - Estoy bien. ¿Y tú? - Genial. 529 00:45:42,045 --> 00:45:44,381 Vengan al agua. Está deliciosa. 530 00:45:44,798 --> 00:45:46,883 Más tarde, tal vez. Gracias. 531 00:45:47,091 --> 00:45:49,968 Son siempre bienvenidos. Más que bienvenidos. 532 00:45:52,679 --> 00:45:55,056 Es obvio que lo son. La casa es de ustedes. 533 00:46:01,602 --> 00:46:03,145 Lo lamento. 534 00:46:03,479 --> 00:46:06,398 No es tu culpa. Alguien llego antes. 535 00:46:06,690 --> 00:46:08,650 Y la compró. 536 00:46:10,735 --> 00:46:13,945 No es tan malo quedarnos aquí por un tiempo. 537 00:46:14,112 --> 00:46:15,947 Es cómodo. 538 00:46:16,239 --> 00:46:18,949 Depende de tu idea de comodidad. 539 00:46:20,159 --> 00:46:24,412 Esto es más por ti que por mi. 540 00:46:26,038 --> 00:46:27,414 ¿Lo es? 541 00:46:41,968 --> 00:46:44,970 - ¿Me puedes dar limonada? - Veré si hay. 542 00:46:46,429 --> 00:46:48,514 - ¿Dormiste bien? - No sé. 543 00:46:49,557 --> 00:46:52,101 No se que me dieron, pero quede frito. 544 00:46:52,226 --> 00:46:53,852 Me siento drogado. 545 00:46:54,102 --> 00:46:56,104 En realidad, estabas drogado. 546 00:46:56,479 --> 00:46:59,648 - No me gustan los calmantes. - Y los estimulantes, tampoco. 547 00:47:02,025 --> 00:47:04,527 Le dije que no llamará a mi casa. 548 00:47:04,694 --> 00:47:08,322 Tuve que llamar a tu familia. Eres menor. Es la ley. 549 00:47:08,905 --> 00:47:11,032 Mi madre me va a romper el culo. 550 00:47:11,449 --> 00:47:15,244 Ahora está nerviosa, pero cuando salga, me va a reventar. 551 00:47:16,245 --> 00:47:18,496 ¿Por qué no te llevas bien con tu madre? 552 00:47:19,164 --> 00:47:20,498 No sé. 553 00:47:21,540 --> 00:47:23,333 Me parece que sabes. 554 00:47:24,251 --> 00:47:26,461 Ella no me entiende, ¿sabes? 555 00:47:26,711 --> 00:47:30,506 Me rompe las pelotas por las notas, el pelo, los amigos, los tatuajes, 556 00:47:30,798 --> 00:47:32,841 y todas esas mierdas. 557 00:47:35,802 --> 00:47:37,887 No me cree nada. 558 00:47:38,637 --> 00:47:40,597 No para de romper las pelotas. 559 00:47:53,315 --> 00:47:54,733 - ¡Mierda! - ¿Qué? 560 00:47:55,400 --> 00:47:57,152 Lo dije solo de bronca. 561 00:47:57,360 --> 00:47:59,529 Mickey, querido. La próxima vez, cállate, 562 00:47:59,654 --> 00:48:02,739 y déjalo terminar. Luego hablo con él. 563 00:48:03,323 --> 00:48:06,743 Disculpa, no esta bien, pero vas en la dirección correcta. 564 00:48:06,993 --> 00:48:08,536 ¿Está bien? 565 00:48:08,953 --> 00:48:12,122 Luego lo perfeccionaremos. Va a quedar bien. 566 00:48:17,543 --> 00:48:19,002 ¿Que crees? 567 00:48:19,252 --> 00:48:21,254 - ¿Sinceramente? - No, miénteme. 568 00:48:21,463 --> 00:48:23,172 Sinceramente, sí. 569 00:48:24,840 --> 00:48:26,383 No siento nada. 570 00:48:27,509 --> 00:48:29,135 ¿No sientes nada? 571 00:48:30,011 --> 00:48:31,470 Lo lamento. 572 00:48:31,721 --> 00:48:34,097 No pidas disculpas. Solo explícame. 573 00:48:34,264 --> 00:48:36,016 No se explicarme bien. 574 00:48:36,224 --> 00:48:37,600 Apenas... 575 00:48:38,184 --> 00:48:40,269 Creo que no me atrae. 576 00:48:40,728 --> 00:48:43,396 Entonces, me da la sensación que no les atrae a ellos... 577 00:48:44,064 --> 00:48:45,690 ...exactamente... 578 00:48:46,065 --> 00:48:47,775 ...lo suficiente. 579 00:48:48,692 --> 00:48:50,110 No sé... 580 00:48:52,195 --> 00:48:54,739 Ellos no me parecen... inspirados. 581 00:48:56,240 --> 00:48:57,825 Inspirados... 582 00:49:07,666 --> 00:49:09,500 Reporte de progreso. 583 00:49:10,126 --> 00:49:11,419 ¿Perdón? 584 00:49:11,877 --> 00:49:13,504 ¿"Reporte de progreso"? 585 00:49:13,629 --> 00:49:16,256 Ningún "hola, ¿como estás?" Francamente, Claudia. 586 00:49:16,381 --> 00:49:18,049 Eres genial para animarme. 587 00:49:20,134 --> 00:49:21,343 ¿Qué? 588 00:49:23,053 --> 00:49:25,346 Adoro al capitalismo como toda la gente, 589 00:49:25,513 --> 00:49:27,348 pero esto pasa las marcas. 590 00:49:27,431 --> 00:49:29,558 Tu lado comercial no me deja respirar. 591 00:49:30,392 --> 00:49:33,936 La era "hippie" ya fue, Jane. Estamos hablando de comercio. 592 00:49:34,520 --> 00:49:36,188 Déjame que te diga una cosa, 593 00:49:36,313 --> 00:49:37,898 para que te eleve el espíritu. 594 00:49:38,065 --> 00:49:40,358 Esa furia de navidad y pedidos radiofónicos 595 00:49:40,483 --> 00:49:42,109 acaba siempre en trampas. 596 00:49:42,943 --> 00:49:44,945 No se lo que pasa, Jane. ¿Tu sabes? 597 00:49:45,112 --> 00:49:47,030 Acostumbrábamos a coincidir. 598 00:49:47,697 --> 00:49:49,657 Tampoco se lo que sucede. 599 00:49:49,824 --> 00:49:51,909 Creo que la gimnasia te hace mal. 600 00:49:52,159 --> 00:49:53,702 Tengo que cortar. 601 00:49:54,369 --> 00:49:55,578 Puta. 602 00:49:56,788 --> 00:49:58,039 Ramera. 603 00:50:04,627 --> 00:50:07,713 Vamos a mostrarle a Jane como esta el amor, hoy 604 00:50:07,838 --> 00:50:09,756 Vamos a darle un momento de amor 605 00:50:09,881 --> 00:50:11,758 a nuestra querida Jane 606 00:50:21,223 --> 00:50:23,017 Salgan de mi cabaña. 607 00:50:23,892 --> 00:50:26,519 Tuve un profesor de matemática en el liceo 608 00:50:26,644 --> 00:50:29,021 fue una especie de mentor. 609 00:50:29,146 --> 00:50:32,691 Era un tronco en Ciencias y casi no veía a mi madre, 610 00:50:32,899 --> 00:50:35,610 y el en cierto modo, me adopto, 611 00:50:35,943 --> 00:50:39,029 y me convenció que debía ser médico. 612 00:50:39,655 --> 00:50:42,907 A esa altura, me pareció correcto. 613 00:50:43,700 --> 00:50:47,119 - Tenía que probar mi valor. - ¿A quién? 614 00:50:50,163 --> 00:50:52,832 ¿A quién tenías de probar tu valor? 615 00:50:54,124 --> 00:50:57,294 No lo sé... a mi profesor de matemática. 616 00:50:57,877 --> 00:51:00,129 ¿A tu profesor de matemática? 617 00:51:00,338 --> 00:51:03,965 ¿Fuiste a la Facultad de Harvard por tu profesor? 618 00:51:04,591 --> 00:51:08,427 No, creo que tenía que probármelo a mi mismo. 619 00:51:09,053 --> 00:51:12,264 Tenía que probar que no era un perdedor. 620 00:51:13,556 --> 00:51:16,309 ¿Un perdedor? ¿Qué te hizo pensarlo? 621 00:51:17,226 --> 00:51:20,353 Es que andaba con una serie de perdedores en la adolescencia... 622 00:51:21,479 --> 00:51:25,357 ...no del tipo "perdedores" "más bien personas"... 623 00:51:26,275 --> 00:51:28,860 simplemente perdidas. 624 00:51:29,277 --> 00:51:31,946 Personas sin objetivos, y no quería ser así. 625 00:51:32,279 --> 00:51:34,906 Quería ser todo menos eso. 626 00:51:37,659 --> 00:51:39,702 Tu eres menos que todo eso. 627 00:51:42,204 --> 00:51:44,664 Arregle encontrarme con su madre. 628 00:51:44,789 --> 00:51:47,416 No esta en el reglamento, pero creo que puede ayudar. 629 00:51:47,541 --> 00:51:49,251 ¿Es violento? 630 00:51:49,543 --> 00:51:51,711 No, el nunca fue violento. 631 00:51:52,629 --> 00:51:54,964 Pensé que lo tenías sedado. 632 00:51:55,339 --> 00:51:57,466 No, le di unos sedantes. 633 00:51:57,925 --> 00:52:00,718 - Pensé que era psicótico. - ¿Qué? No... 634 00:52:01,719 --> 00:52:04,013 Tubo una crisis psicótica. 635 00:52:04,388 --> 00:52:09,434 Tubo una "sobredosis" de anfetaminas pero no es en realidad un psicótico. 636 00:52:16,022 --> 00:52:18,941 ¿Cuando empezaste a leer la revista "Spin"? 637 00:52:19,108 --> 00:52:20,776 No estoy leyéndola. 638 00:52:20,943 --> 00:52:24,279 - ¿Estás solo ojeándola? - Estoy mirándola. 639 00:52:25,530 --> 00:52:27,031 ¿Y ayuda? 640 00:52:27,406 --> 00:52:29,116 Sí, es informativa. 641 00:52:29,366 --> 00:52:31,243 Es un sumario diferente. 642 00:52:31,576 --> 00:52:34,412 - ¿Como una cartilla? - Sí, de ese género. 643 00:52:34,578 --> 00:52:36,330 Aprendes lo esencial. 644 00:52:36,497 --> 00:52:39,374 Una perspectiva ligera de la cultura popular. 645 00:52:40,416 --> 00:52:42,376 ¿Estás enojado conmigo? 646 00:52:43,586 --> 00:52:46,963 ¿Debo leer el "Journal of Medicine" o "Harvard Review"? 647 00:52:47,130 --> 00:52:49,006 ¿Es más apropiado? 648 00:52:49,298 --> 00:52:52,217 - O algo más erudito. - Termínala, Al. 649 00:52:52,926 --> 00:52:55,136 Sólo fue un comentario. 650 00:52:55,887 --> 00:52:58,639 Yo podría enojarme por las revistas pornográficas 651 00:52:58,764 --> 00:53:00,349 pero no me referí a eso. 652 00:53:06,562 --> 00:53:09,898 Quiero saber de las revistas pornográficas. 653 00:53:10,940 --> 00:53:14,151 - No sabía que te gustaba "Jugs". - Jesús. 654 00:53:15,444 --> 00:53:18,238 - Lamento no tener tetas enormes. - Por favor termínala. 655 00:53:18,405 --> 00:53:20,490 Tus tetas son geniales. 656 00:53:21,240 --> 00:53:23,742 Tus tetas son perfectas. 657 00:53:25,410 --> 00:53:26,786 En serio. 658 00:53:33,291 --> 00:53:35,585 ¿Quién tubo 72 amantes? 659 00:53:36,419 --> 00:53:38,837 ¿Donde descubriste ese número de mierda? 660 00:53:39,254 --> 00:53:42,007 Lo adivine por lo que dijiste. 661 00:53:42,382 --> 00:53:46,427 Tengo 16 años más que tú. Y una vida entera cogiendo. 662 00:53:47,553 --> 00:53:51,556 Y no estoy para disculparme. Mi pasado no te importa. 663 00:53:51,723 --> 00:53:54,350 - Que frialdad la tuya... - No, es un hecho. 664 00:53:56,893 --> 00:53:59,187 ¿Vas a ponerte en mi lugar? 665 00:53:59,771 --> 00:54:02,398 No me quiero meter en ningún lado. 666 00:54:02,606 --> 00:54:05,191 Puedes ir a donde quieras. 667 00:54:06,359 --> 00:54:08,986 Pero yo no me voy, para tu información. 668 00:54:10,612 --> 00:54:12,364 Continúa haciéndote la fuerte, 669 00:54:12,489 --> 00:54:15,116 Pero se que estás perdida de amor por mí. 670 00:54:16,409 --> 00:54:17,993 Eso es irrelevante. 671 00:54:52,687 --> 00:54:54,397 Estoy un poco... 672 00:54:54,856 --> 00:54:56,690 ...cansado, querida. 673 00:55:35,721 --> 00:55:38,974 - Te levantaste temprano. - Lo sé, y no me agrada. 674 00:55:39,516 --> 00:55:41,309 ¿Necesitas un Valium? 675 00:55:41,476 --> 00:55:43,811 No quiero volver a caer en lo mismo. 676 00:55:43,978 --> 00:55:45,771 No esta bien, realmente. 677 00:55:45,896 --> 00:55:47,480 Nada un poquito. Ayuda. 678 00:55:49,232 --> 00:55:51,817 - ¿Como va tu trabajo? - Va bien. 679 00:55:52,317 --> 00:55:55,195 - No duermo lo suficiente. - Lo creo. 680 00:55:55,362 --> 00:55:58,197 - He tenido mucho trabajo. - ¿Muchos tarados? 681 00:55:58,864 --> 00:56:00,616 No, sólo... 682 00:56:01,325 --> 00:56:03,243 ...almas inquietas. 683 00:56:08,122 --> 00:56:10,207 Quería agradecerte 684 00:56:10,790 --> 00:56:13,334 la preocupación que has tenido con Alex. 685 00:56:14,502 --> 00:56:17,212 Me gusta Alex. Ella es inteligente. 686 00:56:19,589 --> 00:56:22,841 Intente protegerla un poco cuando llegamos. 687 00:56:22,967 --> 00:56:25,093 No sabía como iba a reaccionar... 688 00:56:25,677 --> 00:56:27,262 ...en tu escenario. 689 00:56:27,554 --> 00:56:30,264 Esta reaccionando muy bien en mi escenario. 690 00:56:30,723 --> 00:56:32,641 Creo que le gusta. 691 00:56:32,933 --> 00:56:36,227 Es obvio que le gustas y hasta anda leyendo "Spin". 692 00:56:36,394 --> 00:56:38,479 Yo no leo "Spin". Nunca la leí. 693 00:56:39,771 --> 00:56:43,608 Ella fue al estudio por su cuenta. No me metí para nada. 694 00:56:46,902 --> 00:56:49,362 Contigo es así, ¿no? 695 00:56:50,572 --> 00:56:53,741 Las personas van contigo por casualidad. 696 00:56:53,949 --> 00:56:55,659 ¿Qué quieres decir? 697 00:56:58,203 --> 00:57:00,371 Que tienes un don. 698 00:57:01,414 --> 00:57:03,373 Alguien te protege. 699 00:57:03,582 --> 00:57:06,167 ¿Y nadie te protege a ti? Lo lamento. 700 00:57:06,501 --> 00:57:09,045 Por lo que veo, tienes una vida muy buena. 701 00:57:09,253 --> 00:57:11,588 - Trabaje para eso. - ¿Y yo no? 702 00:57:12,964 --> 00:57:15,466 Sólo ves el lado negativo de las cosas. 703 00:57:15,633 --> 00:57:18,093 - Sí, así es. 704 00:57:18,302 --> 00:57:21,096 Apagaste por completo todo lo que tuvimos. 705 00:57:21,221 --> 00:57:23,806 No apague nada. Está todo archivado. 706 00:57:24,056 --> 00:57:26,558 ¿Ah, si? ¿Y el viaje a Vera Cruz? 707 00:57:26,892 --> 00:57:29,310 ¿Cuando Ronny fue preso? 708 00:57:29,686 --> 00:57:32,229 No, antes de eso. Cuando íbamos en su barco. 709 00:57:32,396 --> 00:57:33,939 ¿En la tempestad? 710 00:57:34,106 --> 00:57:36,858 - ¿Fue divertido? Fue un horror. - Nada de eso. Fue excitante. 711 00:57:36,983 --> 00:57:39,402 - Fue lo que pensaste a esa altura. - Yo no estaba excitado. 712 00:57:39,527 --> 00:57:41,237 ¡Estaba histérico! 713 00:57:41,362 --> 00:57:45,073 Hay una gran diferencia entre la histeria y la excitación. 714 00:57:49,743 --> 00:57:52,412 ¿Tendremos alguna vez una relación? 715 00:57:53,997 --> 00:57:56,999 Nosotros tenemos una relación. Aquí estamos nosotros... 716 00:57:57,291 --> 00:57:58,834 ...aquí. 717 00:57:59,876 --> 00:58:01,961 Ian tiene un cuarto en el Chateau. 718 00:58:02,128 --> 00:58:04,630 Nos quedaremos allí y ustedes se quedarán aquí. 719 00:58:04,838 --> 00:58:08,049 No, quédate aquí. Alex anda buscando casa. 720 00:58:08,842 --> 00:58:11,385 Y necesitamos algo permanente. 721 00:58:11,761 --> 00:58:13,470 Por lo tanto, quédate aquí. 722 00:58:13,804 --> 00:58:16,306 Pregúntale a ella. Tal vez se quiera quedar sola. 723 00:58:16,890 --> 00:58:20,184 Alex quiere que te quedes acá, con seguridad. 724 00:58:20,476 --> 00:58:23,103 Ya no puede estar sin ti. 725 00:58:37,656 --> 00:58:40,241 Ella se hará una lobotomía. 726 00:58:40,408 --> 00:58:42,952 No, le daré Thorazine y la encerraré. 727 00:58:44,745 --> 00:58:46,746 Ella quiere que la encierren. 728 00:58:47,372 --> 00:58:48,623 Exactamente. 729 00:58:49,415 --> 00:58:51,250 Hagan un análisis 730 00:58:51,458 --> 00:58:54,377 con tres padrones de reacción emocional. 731 00:58:55,211 --> 00:58:56,546 La rabia 732 00:58:56,796 --> 00:58:59,256 es la reacción al estímulo original 733 00:58:59,381 --> 00:59:01,049 de una contrariedad. 734 00:59:01,216 --> 00:59:03,593 - ¿No es para tener vergüenza? - Yo tengo. 735 00:59:05,428 --> 00:59:07,012 ¿No tomas otra? 736 00:59:07,471 --> 00:59:09,473 Es mejor que me vaya. 737 00:59:09,848 --> 00:59:11,683 Vamos, Golan. 738 00:59:11,850 --> 00:59:14,518 ¿Es muy infrecuente tomarnos una noche y una mañana de joda? 739 00:59:17,396 --> 00:59:19,022 Yo me tomaba más de una. 740 00:59:19,981 --> 00:59:22,358 Es una reacción emocional al amor 741 00:59:22,817 --> 00:59:26,152 es generalmente una demostración de afecto. 742 00:59:27,487 --> 00:59:29,155 ¿Puedo usar el teléfono, Tom? 743 00:59:29,322 --> 00:59:31,323 Si, el teléfono está allí. 744 00:59:34,993 --> 00:59:37,787 - Nosotros nos llevamos bien. - Sin duda. 745 00:59:37,995 --> 00:59:39,621 Por los buenos momentos. 746 00:59:41,206 --> 00:59:43,416 ¿No puedes evitar el cinismo? 747 00:59:43,666 --> 00:59:46,001 Rompí con alguien, hace poco. 748 00:59:46,835 --> 00:59:49,296 Pensé que ya lo tenías superado. 749 00:59:52,882 --> 00:59:54,049 ¿Al? 750 00:59:57,219 --> 01:00:00,346 - ¿Estás con alguien? - Con algunos internos. 751 01:00:03,765 --> 01:00:05,892 Me quería ir... 752 01:00:06,059 --> 01:00:09,353 ...pero Sara es quien conduce y no quiero ser ingrato. 753 01:00:10,896 --> 01:00:12,773 ¿Quieres venir? 754 01:00:13,231 --> 01:00:15,650 No, nos vemos cuando llegues. 755 01:00:16,275 --> 01:00:17,610 Está bien. 756 01:00:31,662 --> 01:00:33,706 Tu lo llamas edad. 757 01:00:34,081 --> 01:00:36,083 - Es eso. - Por favor. 758 01:00:36,333 --> 01:00:38,209 De que tienes miedo, ¿entonces? 759 01:00:38,418 --> 01:00:40,378 De hacerte sufrir. 760 01:00:40,586 --> 01:00:43,130 De ver tu trasero, ¡amigo! 761 01:00:52,554 --> 01:00:55,806 ¿Por qué quieres estar domesticado? 762 01:00:57,725 --> 01:00:59,309 Porque... 763 01:01:00,352 --> 01:01:02,979 ...nunca conocí una mujer mas valiente. 764 01:01:03,396 --> 01:01:06,273 Y siento una enorme atracción por ti. 765 01:01:15,655 --> 01:01:17,949 Creo que tenemos compañía. 766 01:01:29,833 --> 01:01:31,626 ¿Como estás, Alex? 767 01:01:32,043 --> 01:01:34,378 - Bien, supongo. - ¿Estás trabajando? 768 01:01:34,545 --> 01:01:36,380 Esta noche, no. 769 01:01:36,880 --> 01:01:39,007 - ¿Dónde está Sam? - Salió. 770 01:01:39,758 --> 01:01:42,677 - ¿Sin ti? - Es que no quise ir. 771 01:01:43,719 --> 01:01:46,304 Toma unos tragos. Quédate con nosotros. 772 01:01:46,471 --> 01:01:48,389 Ve a buscar un trago y ven aquí. 773 01:01:48,598 --> 01:01:51,183 - ¿Seguro? - Ella te invito y yo insisto. 774 01:01:55,437 --> 01:01:58,564 Ya que vas al bar, tráeme otro "cocktail" de whisky. 775 01:01:58,773 --> 01:02:00,399 Y uno para Jane. 776 01:02:28,046 --> 01:02:29,255 Salud. 777 01:02:36,135 --> 01:02:37,887 Sabroso, ¿no? 778 01:02:38,137 --> 01:02:40,139 Es una buena combinación. 779 01:02:40,972 --> 01:02:43,808 Estuviste perfecta. Deberías ser "barwomen". 780 01:02:47,144 --> 01:02:49,771 - ¿No quieres entrar? - No, está bien. 781 01:02:50,355 --> 01:02:51,814 ¿Seguro? 782 01:02:52,106 --> 01:02:53,816 Si, estoy bien. 783 01:02:54,650 --> 01:02:56,610 ¿Te lavaste el cabello? 784 01:02:56,777 --> 01:02:59,070 - No, no lo hice. - ¿Entonces? 785 01:02:59,987 --> 01:03:02,239 No me quiero mojar. 786 01:03:03,449 --> 01:03:04,908 ¿En serio? 787 01:03:05,158 --> 01:03:07,994 - Me parece que si. - Termina con eso. 788 01:03:08,411 --> 01:03:11,288 Ella quiere nadar, pero tiene miedo de mojarse. 789 01:03:11,413 --> 01:03:13,081 No tengo miedo. 790 01:03:20,754 --> 01:03:22,422 ¡Maldita ordinaria! 791 01:03:23,506 --> 01:03:24,965 ¡Estás frita! 792 01:03:26,717 --> 01:03:28,176 ¡Mierda! 793 01:03:28,510 --> 01:03:31,512 - ¿Que diablos te pasa? - ¿Ya viste lo que es? 794 01:03:31,679 --> 01:03:34,348 -¿No es tan malo? - Está helada. 795 01:03:34,515 --> 01:03:36,683 Tienes la ropa mojada. 796 01:03:36,892 --> 01:03:38,893 Eres un idiota. 797 01:03:40,061 --> 01:03:43,605 Nada de nombres. Somos todos adultos aquí. 798 01:04:09,792 --> 01:04:13,212 - ¿No es mejor? - Más de la cuenta, realmente. 799 01:04:13,796 --> 01:04:17,132 Prefiero estar aquí que en el mundo frío allí afuera. 800 01:04:20,259 --> 01:04:22,427 Eres muy delicada, Alex. 801 01:04:22,844 --> 01:04:25,305 Puedes dejar tu torre de marfil 802 01:04:25,513 --> 01:04:27,390 y vivir un poco. 803 01:05:32,816 --> 01:05:34,943 ¿Puedo conducir? 804 01:05:35,318 --> 01:05:38,737 - No deberías. Estás borracho. - No lo estoy. Bebí menos que tú. 805 01:05:39,238 --> 01:05:40,989 No bebí nada. 806 01:05:44,117 --> 01:05:46,118 ¿Quieres matarme otra vez? 807 01:05:46,285 --> 01:05:48,495 No lo hice aún por primera vez, ¿pues no? 808 01:05:53,624 --> 01:05:55,751 Me estas confundiendo, Jesús. 809 01:05:55,876 --> 01:05:57,669 Dobla a la derecha. 810 01:05:58,044 --> 01:06:00,963 - Se abrió una puerta. - Creo que no, no. 811 01:06:01,172 --> 01:06:04,508 - Ten paciencia. Estoy borracho. - Deberías dejarme conducir. 812 01:06:09,595 --> 01:06:11,013 Entra. 813 01:06:26,984 --> 01:06:28,235 Sara... 814 01:06:29,236 --> 01:06:30,403 Sí. 815 01:06:32,488 --> 01:06:35,282 Deberíamos ir por el camino. 816 01:06:37,033 --> 01:06:38,701 ¿Y cuál es? 817 01:06:42,287 --> 01:06:44,122 De la sublimación. 818 01:06:49,418 --> 01:06:51,211 ¿No crees que esta bien? 819 01:06:53,505 --> 01:06:55,381 Es intelectual. 820 01:06:56,841 --> 01:06:59,343 - Lo sé. - No es muy sincero. 821 01:07:02,470 --> 01:07:04,847 No es muy satisfactorio. 822 01:07:05,764 --> 01:07:07,682 Convincente. 823 01:07:08,391 --> 01:07:10,768 Tu percibes lo que quiero decir. 824 01:07:47,255 --> 01:07:48,381 ¿Al? 825 01:07:53,218 --> 01:07:54,761 ¿Estás despierta? 826 01:07:55,845 --> 01:07:57,805 - ¿Estás despierta? - Ahora lo estoy. 827 01:07:58,598 --> 01:08:00,349 ¿Podemos conversar? 828 01:08:04,269 --> 01:08:05,853 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 829 01:08:06,479 --> 01:08:07,938 Estaba sólo... 830 01:08:09,439 --> 01:08:11,441 ...pensando algo. 831 01:08:13,109 --> 01:08:14,694 Está bien. 832 01:08:17,070 --> 01:08:20,657 ¿Por qué tu padre odia a los psiquiatras? 833 01:08:21,866 --> 01:08:24,118 El no los odia a los psiquiatras. 834 01:08:25,118 --> 01:08:26,536 Está bien. 835 01:08:27,829 --> 01:08:30,081 ¿Por qué me odia? 836 01:08:30,289 --> 01:08:33,667 ¿Quién dijo que el te odia? El cree que eres fantástico. 837 01:08:35,919 --> 01:08:39,171 ¿Por qué te preocupas de repente como piensa? 838 01:08:39,505 --> 01:08:41,131 Es un puritano. 839 01:08:41,298 --> 01:08:44,842 Cita a Proust y usa sus datos. No sabe nada de nosotros. 840 01:08:45,051 --> 01:08:49,179 ¿Creo que debimos habernos casado antes? 841 01:08:51,431 --> 01:08:53,015 ¿Antes de que? 842 01:08:53,974 --> 01:08:56,018 ¿De venir para acá? 843 01:09:55,148 --> 01:09:58,150 ¡El anda con vagos, gasta mi dinero en drogas 844 01:09:58,317 --> 01:10:00,360 y viene a viene a parar a un manicomio! 845 01:10:00,777 --> 01:10:04,405 Estoy dejándolo a la deriva. No aguanto más. 846 01:10:04,989 --> 01:10:08,241 Lo que pasa con Wyatt es complicado. 847 01:10:08,950 --> 01:10:12,328 Es su rabia la que no ayuda a resolver el problema. 848 01:10:12,703 --> 01:10:14,413 ¿Mi rabia? 849 01:10:14,663 --> 01:10:16,873 No tengo rabia. ¡Estoy furiosa! 850 01:10:17,040 --> 01:10:19,250 Porque todo es por mi culpa. 851 01:10:19,417 --> 01:10:22,502 No tolero este comportamiento degenerado y repugnante, 852 01:10:22,669 --> 01:10:25,338 y el desprecio por mi y por mis valores! 853 01:10:25,505 --> 01:10:27,131 Escuche, Sra. Jones. 854 01:10:27,381 --> 01:10:30,384 Ponga sus valores a un lado. Su chico tiene problemas. 855 01:10:48,273 --> 01:10:51,025 Que tu sombra sea suave 856 01:10:56,863 --> 01:10:59,240 y flote sobre el lago 857 01:11:05,912 --> 01:11:09,206 Que tu sombra sea suave 858 01:11:36,686 --> 01:11:39,396 Jesús, Claudia. ¡Déjame en paz! 859 01:11:42,232 --> 01:11:45,234 No, mi relación con Ian no tiene nada que ver. 860 01:11:45,318 --> 01:11:47,361 El no es de tu incumbencia. 861 01:11:49,029 --> 01:11:51,239 No, no estoy atrasada. 862 01:11:52,824 --> 01:11:55,242 Estas conversaciones que son entonces. 863 01:11:56,493 --> 01:11:59,662 No creo lo que oigo. No seas condescendiente. 864 01:12:01,706 --> 01:12:03,957 ¿Claudia? Soy Ian McKnight. 865 01:12:06,167 --> 01:12:08,169 Estoy bien, gracias. Escúchame... 866 01:12:08,336 --> 01:12:10,838 No se porque te gusta tanto nuestra vida sexual, 867 01:12:11,005 --> 01:12:13,715 pero para que sepas, Jane es una gran profesional. 868 01:12:15,049 --> 01:12:17,593 Y estamos a punto de finalizar tu "canción", 869 01:12:17,885 --> 01:12:20,345 y vas a tener un orgasmo cuando la escuches. 870 01:12:20,470 --> 01:12:22,847 Así que, porque no le das un descanso al teléfono, ¿ok? 871 01:12:23,514 --> 01:12:25,349 - Adiós. - Bonito. 872 01:12:27,059 --> 01:12:29,561 Me saliste diplomático. El golpe final. 873 01:12:29,728 --> 01:12:31,938 - Estamos jodidos. - Que se cague. 874 01:12:32,146 --> 01:12:34,398 ¿Y después? Le llevamos la canción a otros. 875 01:12:34,565 --> 01:12:36,733 Está bien. Contrata un abogado. 876 01:12:36,858 --> 01:12:39,319 - Así que quieres acabar. - ¿Con un juicio? 877 01:12:39,444 --> 01:12:41,112 No, con la canción. 878 01:12:41,320 --> 01:12:43,572 - ¿Cual canción? - La que te cante recién. 879 01:12:45,240 --> 01:12:47,367 - Es una balada. - ¿Y qué? 880 01:12:47,700 --> 01:12:50,619 - ¿Quieres que le de una balada? - Exacto. 881 01:12:50,786 --> 01:12:53,330 ¿Estás bromeando? Dime que estás bromeando. 882 01:12:53,538 --> 01:12:55,498 No estoy bromeando para nada. 883 01:12:56,374 --> 01:12:57,958 Alex tenía razón. 884 01:12:58,167 --> 01:12:59,835 Alex tenía razón... 885 01:13:00,043 --> 01:13:02,045 La otra canción no atrae. 886 01:13:02,212 --> 01:13:04,630 A mi me atrajo. Me quede colgada de la pared. 887 01:13:11,219 --> 01:13:12,845 Estoy hablando en serio. 888 01:13:13,012 --> 01:13:15,180 - ¿Es por Alex? - No. 889 01:13:15,806 --> 01:13:18,975 Ella no percibe nada de esto, sólo de moscas y dominación. 890 01:13:19,142 --> 01:13:20,893 Determinismo. 891 01:13:21,101 --> 01:13:22,519 - ¿Ian? - ¿Jane? 892 01:13:24,437 --> 01:13:25,897 ¿Te gusta? 893 01:13:29,108 --> 01:13:30,275 ¿Jane? 894 01:13:31,526 --> 01:13:33,153 ¿Te gusta? 895 01:13:37,239 --> 01:13:39,116 Dije que sí. 896 01:13:39,950 --> 01:13:41,743 Bien, en ese caso, 897 01:13:42,076 --> 01:13:46,038 vamos terminar el disco. No quiero que Claudia te moleste más. 898 01:13:47,330 --> 01:13:49,540 Comenzaba a ponerme celoso. 899 01:14:12,267 --> 01:14:14,393 Podría mirar tu rostro 900 01:14:17,020 --> 01:14:19,189 Durante mil años 901 01:14:21,816 --> 01:14:24,193 Es como una guerra civil 902 01:14:26,361 --> 01:14:28,821 De dolor y alegría 903 01:14:31,365 --> 01:14:33,492 Si fuese un caballo 904 01:14:35,410 --> 01:14:38,371 Te ayudaría en tus oportunidades 905 01:14:40,247 --> 01:14:42,707 Cabalgando por los campos 906 01:14:44,584 --> 01:14:47,044 Con la fina crin 907 01:14:53,549 --> 01:14:56,510 Que tu sombra sea suave 908 01:15:02,515 --> 01:15:05,100 Y flote en el lago 909 01:15:05,809 --> 01:15:08,269 Donde el sol pueda ser 910 01:15:08,936 --> 01:15:11,605 Hecho de miel 911 01:15:13,106 --> 01:15:16,401 Lloraría de alegría En cuanto te vas 912 01:15:17,777 --> 01:15:20,862 Porque no hay nadie Que te pueda salvar 913 01:15:23,239 --> 01:15:25,074 Jesús... disculpe. 914 01:15:25,241 --> 01:15:27,201 ¿Está, Sam? Espera un segundo. 915 01:15:30,036 --> 01:15:31,204 ¿Dónde? 916 01:15:31,913 --> 01:15:33,664 No te oigo. 917 01:15:37,751 --> 01:15:39,711 ¿Hay mucha gente? 918 01:15:40,253 --> 01:15:42,880 Unas 15 o 20 personas. 919 01:15:45,131 --> 01:15:47,884 "Cocktail" de camarón y algo más... 920 01:15:49,343 --> 01:15:52,220 No, no vi las bolas de cangrejo... 921 01:15:53,179 --> 01:15:55,807 - ¿Quieres venir? - No, no puedo ir. 922 01:15:57,391 --> 01:15:59,184 No, quédate ahí. 923 01:15:59,851 --> 01:16:01,478 Seguro que si. 924 01:16:01,978 --> 01:16:03,062 Está bien. 925 01:16:03,229 --> 01:16:04,897 Lo prometo. 926 01:16:10,693 --> 01:16:13,279 - ¿Me estas siguiendo? - Talvez. 927 01:16:14,738 --> 01:16:16,906 Pero no me atrapaste aún 928 01:16:21,869 --> 01:16:23,161 ¿Sara? 929 01:16:25,413 --> 01:16:27,707 Estaba por "sorprenderte". 930 01:16:37,589 --> 01:16:39,883 No deberías estar en una banda. 931 01:16:40,258 --> 01:16:42,677 Deberías trabajar en un banco. 932 01:16:57,438 --> 01:16:59,815 No acostumbro a ser agresiva. 933 01:17:01,483 --> 01:17:03,235 No lo creo. 934 01:17:03,527 --> 01:17:04,903 No lo soy, no. 935 01:17:06,904 --> 01:17:08,155 Es que... 936 01:17:08,864 --> 01:17:10,866 ...no te conozco bien. 937 01:17:12,867 --> 01:17:15,494 Siento que algo nos une. Siento... 938 01:17:15,870 --> 01:17:17,996 Me siento segura contigo. 939 01:17:18,205 --> 01:17:20,290 Como si pudiese ser franca. 940 01:17:23,125 --> 01:17:24,960 No tengo explicación. 941 01:17:27,837 --> 01:17:30,172 Me siento atraída por ti. 942 01:17:30,965 --> 01:17:34,634 Y no se porque te creo tremendamente "sexy". 943 01:17:42,390 --> 01:17:46,018 Yo también te veo tremendamente atractiva. 944 01:17:49,021 --> 01:17:50,272 ¿Lo crees? 945 01:17:51,648 --> 01:17:53,357 Sí. Pienso en ti. 946 01:17:55,150 --> 01:17:56,693 Créeme. 947 01:17:58,195 --> 01:17:59,863 Lo mismo. 948 01:18:01,197 --> 01:18:03,282 ¿Cómo es que piensas en mi? 949 01:18:05,283 --> 01:18:06,451 ¿Cómo? 950 01:18:10,412 --> 01:18:12,998 ¿Te imaginas haciendo el amor conmigo? 951 01:18:17,043 --> 01:18:18,127 Sí. 952 01:18:19,211 --> 01:18:20,379 ¿Cómo? 953 01:18:24,424 --> 01:18:27,384 ¿Cómo es que pienso hacer el amor contigo? 954 01:18:29,302 --> 01:18:32,263 ¿Me imaginas haciéndote sexo oral? 955 01:18:35,349 --> 01:18:36,850 Sí. 956 01:18:38,268 --> 01:18:41,354 - Entre otras cosas. - Yo también. 957 01:18:43,355 --> 01:18:46,066 Pienso como será tu sabor. 958 01:18:47,692 --> 01:18:50,236 Tu debes ser muy dulce, seguramente. 959 01:18:52,946 --> 01:18:55,198 - ¿Y te resistes? - No. 960 01:18:55,990 --> 01:18:58,117 ¿Te entregas? 961 01:18:59,409 --> 01:19:01,703 - ¿Completamente? - Exacto. 962 01:19:05,414 --> 01:19:07,332 Eso me excita. 963 01:19:07,958 --> 01:19:09,709 Es sociable. 964 01:19:11,252 --> 01:19:13,212 Contigo lo soy. 965 01:19:16,965 --> 01:19:19,175 Quieres decir que puedo... 966 01:19:20,426 --> 01:19:23,303 ...hacer el amor contigo durante algún tiempo... 967 01:19:24,512 --> 01:19:26,973 ...y dormirnos luego? 968 01:19:29,558 --> 01:19:32,811 Puedes hacer el amor conmigo la noche entera. 969 01:20:42,532 --> 01:20:44,867 Tu vives con alguien. 970 01:20:46,660 --> 01:20:49,538 ¿Por que me deje enganchar por ti? 971 01:20:50,705 --> 01:20:53,833 ¿Quieres decir que no soy un objeto para ti? 972 01:20:54,708 --> 01:20:56,668 ¿Un objeto sexual? 973 01:20:56,835 --> 01:20:59,087 - ¿Sólo lo quieres para divertirte? - Exacto. 974 01:21:02,673 --> 01:21:04,591 Jesús... pareces una chica. 975 01:21:04,758 --> 01:21:07,052 Gracias. Es muy alegre. 976 01:21:07,218 --> 01:21:10,096 Lo sé. Tal vez sea por eso que me gustas. 977 01:21:11,180 --> 01:21:13,890 ¿Estás atravesando una crisis sexual? 978 01:21:14,849 --> 01:21:16,351 No. 979 01:21:16,517 --> 01:21:19,019 No estoy atravesando ninguna crisis. 980 01:21:22,689 --> 01:21:24,607 Tienes suerte, ¿lo sabes? 981 01:21:27,067 --> 01:21:28,902 No, no lo sé. 982 01:21:31,112 --> 01:21:33,239 ¿por qué? 983 01:21:35,449 --> 01:21:37,617 Puedes controlar tu corazón. 984 01:22:13,938 --> 01:22:16,940 - Gracias por venir, Darla. - Buenas noches. Gracias. 985 01:22:18,608 --> 01:22:20,526 - Estuvo espectacular. - Gracias. 986 01:22:20,776 --> 01:22:23,320 - El resto queda para la semana. - No hay problema. 987 01:22:23,487 --> 01:22:24,779 Buenas noches. 988 01:22:38,332 --> 01:22:41,126 Habla Ian, aquí en el "penthouse". 989 01:22:41,292 --> 01:22:43,794 Queríamos otra botella de Chateau Marmont. 990 01:22:44,086 --> 01:22:46,255 Perdón... Dom Perignon. 991 01:22:47,339 --> 01:22:48,673 Gracias. 992 01:23:02,309 --> 01:23:04,769 Es mas confortable aquí dentro. 993 01:23:48,971 --> 01:23:51,681 Es uno de los mejores discos que produje. 994 01:23:51,848 --> 01:23:54,058 También creo que fue tu mejor disco. 995 01:23:55,768 --> 01:23:57,894 No dije "el mejor". 996 01:23:59,229 --> 01:24:02,857 - Ella no dijo "el mejor"? - Creo que dijo "el último". 997 01:24:04,983 --> 01:24:06,484 ¿Escuchaste? 998 01:24:06,985 --> 01:24:09,195 El mejor es el último. 999 01:24:10,571 --> 01:24:12,614 Se que no es el último. 1000 01:24:18,744 --> 01:24:20,579 No te irás ahora. 1001 01:24:21,746 --> 01:24:24,999 - Ustedes necesitan dormir. - Nosotros nunca dormimos. 1002 01:24:34,006 --> 01:24:36,466 ¿Por qué estás vestida? 1003 01:24:37,759 --> 01:24:39,594 ¿Que quieres decir? 1004 01:24:39,927 --> 01:24:42,179 Quedas mejor sin ella. 1005 01:24:47,225 --> 01:24:48,768 Ven acá. 1006 01:24:52,271 --> 01:24:54,981 Te has divertido ha costilla nuestra. 1007 01:24:55,857 --> 01:24:58,525 ¿Por qué no nos diviertes, ahora? 1008 01:25:03,071 --> 01:25:05,197 ¿Qué quieres que haga? 1009 01:25:08,992 --> 01:25:10,493 Acaba. 1010 01:26:20,298 --> 01:26:21,883 ¿La viste? 1011 01:26:22,050 --> 01:26:24,843 Creo que ella quiere que le ponga una mano. 1012 01:27:06,960 --> 01:27:08,920 Creo que mejor será detenernos. 1013 01:27:12,881 --> 01:27:14,341 Oh, querida... 1014 01:27:15,508 --> 01:27:17,301 Vamos... ahora no. 1015 01:27:18,761 --> 01:27:20,179 Lo lamento. 1016 01:27:20,929 --> 01:27:22,389 No, tienes razón. 1017 01:27:23,348 --> 01:27:24,891 No... 1018 01:27:25,474 --> 01:27:26,934 Disculpa. 1019 01:27:30,020 --> 01:27:31,813 ¿Podemos hablar un instante? 1020 01:27:37,609 --> 01:27:39,652 Quédate con ella si quieres. 1021 01:27:39,819 --> 01:27:42,279 No me quiero quedar con ella. Quiero estar contigo. 1022 01:27:43,697 --> 01:27:46,699 - Quiero verte con ella. - No puedo estar con ella. 1023 01:27:46,866 --> 01:27:49,368 - ¿Por que no? - Es la novia de Sam. 1024 01:27:49,535 --> 01:27:51,620 ¿Y? Ellos están por romper. 1025 01:27:51,787 --> 01:27:54,122 Es obvio. Ella anda cogiendo con nosotros. 1026 01:27:54,289 --> 01:27:56,791 No se con quién se acuesta, pero yo no puedo hacerlo. 1027 01:28:03,421 --> 01:28:08,383 He hecho muchos disparates en mi vida, pero todos me dieron placer, 1028 01:28:08,508 --> 01:28:11,719 pero no me meto con la novia de mi hijo, 1029 01:28:11,928 --> 01:28:14,555 no quiero verte meterte con ella. 1030 01:28:14,763 --> 01:28:16,556 ¿Quién lo va a saber? 1031 01:28:19,058 --> 01:28:20,434 Lo sé. 1032 01:28:33,069 --> 01:28:34,862 ¿Por qué tardaste tanto? 1033 01:28:35,071 --> 01:28:36,405 Disculpa. 1034 01:28:36,530 --> 01:28:38,407 Las uvas estaban amargas. 1035 01:28:38,574 --> 01:28:39,908 Tráelo aquí. 1036 01:28:52,835 --> 01:28:54,336 ¿Está todo bien? 1037 01:28:55,087 --> 01:28:56,588 Más o menos. 1038 01:28:56,880 --> 01:28:58,298 Ponlas aquí. 1039 01:28:59,674 --> 01:29:01,300 No tienes problemas. 1040 01:29:07,930 --> 01:29:09,473 ¿Es esta la fiesta? 1041 01:29:11,558 --> 01:29:13,309 ¿Que haces aquí? 1042 01:29:15,186 --> 01:29:17,229 Eres un cerdo mugriento. 1043 01:29:17,396 --> 01:29:19,147 Mira. No hice nada... 1044 01:29:19,314 --> 01:29:21,566 Eres un maldito ordinario. 1045 01:29:21,816 --> 01:29:23,734 Con calma, amigo. 1046 01:29:23,901 --> 01:29:26,445 - ¿A que mierda juegas? - ¡Termina ya, Sam! 1047 01:29:27,237 --> 01:29:29,197 Suéltame, ¡Imbécil! 1048 01:29:30,990 --> 01:29:32,575 ¡Paren! 1049 01:29:33,575 --> 01:29:35,160 ¡Degenerado! 1050 01:29:35,327 --> 01:29:37,578 ¡Jesús! ¡Termínala, Sam! 1051 01:29:40,372 --> 01:29:42,165 ¿Qué haces? 1052 01:29:42,332 --> 01:29:44,709 ¿Qué? ¿Qué hiciste? 1053 01:29:44,876 --> 01:29:47,711 ¿Estás bien, querida? ¡Mierda! 1054 01:29:48,170 --> 01:29:49,796 No es lo que piensas. 1055 01:29:49,963 --> 01:29:52,423 - ¡Paso de todo! - La culpa no es de ella. 1056 01:29:52,674 --> 01:29:54,550 - La culpa es mía. - No, es mía. 1057 01:29:54,759 --> 01:29:56,635 ¡Es mi culpa! 1058 01:30:10,896 --> 01:30:12,564 No te escapes de esto. 1059 01:30:12,773 --> 01:30:15,108 - ¿Que no me escape de que? - ¡Me ignoraste! 1060 01:30:15,233 --> 01:30:17,318 Francamente! ¿Se reduce a todo esto, el final? 1061 01:30:17,443 --> 01:30:19,778 ¡Ve a tratarte de una vez por todas! 1062 01:30:19,903 --> 01:30:22,364 - ¡Ve a un psiquiatra! - Tu deberías ir. 1063 01:30:22,530 --> 01:30:24,866 - No necesito. - Ese es tu problema. 1064 01:30:25,032 --> 01:30:27,826 ¡Eres increíble! Es por eso que no volveré jamás. 1065 01:30:27,993 --> 01:30:30,578 Contigo hay siempre algo que sospechar. 1066 01:30:30,704 --> 01:30:32,372 ¡Pareces una niña de 2 años! 1067 01:30:33,247 --> 01:30:35,374 ¿Como te convertiste en algo tan rígido? 1068 01:30:35,499 --> 01:30:37,334 Por lo menos, vivo la realidad. 1069 01:30:37,542 --> 01:30:39,544 ¡Tengo dignidad, por lo menos! 1070 01:30:39,669 --> 01:30:43,213 - ¡Jesús! ¿Por qué tienes tanto miedo? - ¿Qué dices? ¡Estás loca! 1071 01:30:44,339 --> 01:30:46,633 ¿Jane?¿Puedes venir? 1072 01:30:46,800 --> 01:30:48,634 Vete a cagar, Phillip. 1073 01:30:49,135 --> 01:30:51,887 - Disculpa. ¿Puedo traerte hielo? - ¡Sí! 1074 01:30:58,726 --> 01:31:00,394 Ya sé, ya sé... 1075 01:31:01,853 --> 01:31:03,563 La culpa fue mía. 1076 01:31:04,855 --> 01:31:06,607 Sucedió, eso es todo. 1077 01:31:06,732 --> 01:31:09,234 Esto no paso por casualidad. Saliste de la cama... 1078 01:31:09,359 --> 01:31:12,445 - No me acosté con ella. Solo la bese. - ¡No quiero ningún detalle! 1079 01:31:12,612 --> 01:31:14,446 No se lo que paso. 1080 01:31:14,655 --> 01:31:16,365 Me tomo por sorpresa. Quede confundida. 1081 01:31:16,490 --> 01:31:18,616 ¿Confusa? ¡Dices psicótica! 1082 01:31:18,867 --> 01:31:20,368 No pensé. 1083 01:31:20,993 --> 01:31:22,494 No pensé... 1084 01:31:22,703 --> 01:31:25,080 - Nunca aprendí... - ¿Aprender qué? 1085 01:31:25,538 --> 01:31:27,457 - Esto. - ¿Que es "esto"? 1086 01:31:27,749 --> 01:31:29,458 ¡Como es coger! 1087 01:31:29,625 --> 01:31:32,044 ¡Te convertiste en la gran puta, puedes creerlo! 1088 01:31:32,210 --> 01:31:34,170 ¡No significo nada para mi! 1089 01:31:34,337 --> 01:31:35,963 ¡No los quiero! 1090 01:31:36,172 --> 01:31:38,298 No siento nada por ellos. No los quiero. 1091 01:31:38,424 --> 01:31:40,383 No quiero a ninguno de ellos. Te quiero a ti. 1092 01:31:40,550 --> 01:31:42,552 Quiero estar contigo, ¡Maldito idiota! 1093 01:31:42,677 --> 01:31:44,387 ¡Eres un idiota de mierda! 1094 01:31:44,512 --> 01:31:46,889 ¡Es que estoy segura de esto! 1095 01:31:47,014 --> 01:31:50,516 Es que intento salvar lo nuestro. ¡Quiero que quede como debe ser! 1096 01:32:47,895 --> 01:32:50,772 - ¿Qué haces? ¿Estás bien? - Estoy bien. 1097 01:32:53,858 --> 01:32:56,735 Quería decirte que lo lamento. 1098 01:32:57,861 --> 01:33:00,613 No, no... Ya basta de lamentos. 1099 01:33:00,905 --> 01:33:03,824 Lamento haberte metido en esta situación. 1100 01:33:04,116 --> 01:33:06,076 No me metiste en nada. 1101 01:33:06,243 --> 01:33:09,203 Es que me metí en aquello en que nos metemos. 1102 01:33:09,287 --> 01:33:11,872 Tu despertaste mi curiosidad. 1103 01:33:12,164 --> 01:33:13,874 Y tu, la mía. 1104 01:33:14,249 --> 01:33:16,918 Eres la persona más improbable para mi en este mundo. 1105 01:33:17,043 --> 01:33:19,170 - ¿Ahora me insultas? - No. 1106 01:33:20,337 --> 01:33:22,172 De ningún modo. 1107 01:33:23,006 --> 01:33:25,133 Vamos... un elogio. 1108 01:33:27,801 --> 01:33:29,803 Creo que me ayudaste. 1109 01:33:31,638 --> 01:33:34,473 Todo bien. Una actitud positiva. 1110 01:33:35,933 --> 01:33:37,893 Me ayudaste,... 1111 01:33:38,268 --> 01:33:40,019 ...a abrirme. 1112 01:33:40,603 --> 01:33:43,522 Si me hubieran dejado, te hubiera abierto más. 1113 01:33:43,814 --> 01:33:46,900 - Eso es, estás enojado. - No, no lo es. Es sinceridad. 1114 01:33:48,568 --> 01:33:51,445 - Deberías adquirir buenos modales. - Lo sé. 1115 01:33:52,029 --> 01:33:53,655 Estoy intentándolo... 1116 01:33:53,864 --> 01:33:55,448 Puedes creerlo. 1117 01:34:22,553 --> 01:34:24,554 Quiero decirte algo. 1118 01:34:29,058 --> 01:34:30,476 Está bien. 1119 01:34:38,982 --> 01:34:41,568 No me interesa quién tiene razón. 1120 01:34:43,027 --> 01:34:45,821 Cometí errores. Un montón, lo sé. 1121 01:34:46,572 --> 01:34:48,949 Y los recuerdo todos los días. 1122 01:34:50,491 --> 01:34:54,786 Pero más me cuesta superar saber cuanto te desilusioné. 1123 01:34:59,582 --> 01:35:01,667 No debo haber sido una buena madre. 1124 01:35:04,294 --> 01:35:06,004 Ya sé que dije eso. 1125 01:35:07,463 --> 01:35:09,173 De calentura. 1126 01:35:13,468 --> 01:35:15,469 Siempre te ame. 1127 01:35:19,431 --> 01:35:21,224 Eres mi bebé. 1128 01:35:48,662 --> 01:35:51,164 Puedo verlo 1129 01:35:55,751 --> 01:35:59,004 Tienes un tono muy lindo, Sara. Muy atrayente. 1130 01:36:00,004 --> 01:36:01,547 ¿Dónde estás? 1131 01:36:03,799 --> 01:36:07,093 Que casualidad. Estoy comiendo "bagel" ahora. 1132 01:36:08,261 --> 01:36:09,470 Espera. 1133 01:36:11,430 --> 01:36:13,765 Es Sara de Israel, para ti. 1134 01:36:21,063 --> 01:36:22,355 Hola. 1135 01:36:23,481 --> 01:36:26,192 Solo quería asegurarme que estuvieras bien. 1136 01:36:28,318 --> 01:36:31,654 Estoy dedicando este día a la salud mental. 1137 01:36:33,406 --> 01:36:35,783 ¿Y como va tu salud mental? 1138 01:36:37,534 --> 01:36:39,702 No creo que funcione conmigo. 1139 01:36:40,370 --> 01:36:43,289 Por lo tanto, estoy cuidando la de otros. 1140 01:36:45,040 --> 01:36:48,251 No es verdad lo que dijiste la otra noche. 1141 01:36:49,085 --> 01:36:51,337 ¿Qué dije la otra noche? 1142 01:36:52,129 --> 01:36:54,547 Aquello sobre mi corazón. 1143 01:36:54,756 --> 01:36:56,716 No es verdad. 1144 01:36:57,758 --> 01:37:00,260 No consigo controlar a mi corazón. 1145 01:37:01,303 --> 01:37:02,804 Quiero decir... 1146 01:37:03,805 --> 01:37:07,016 ...no lo quería hacer, por más que pudiera. 1147 01:37:31,868 --> 01:37:33,078 ¿Sara? 1148 01:37:38,040 --> 01:37:41,209 - ¿Puedo llamarte en un rato? - Sí.