1 00:00:24,729 --> 00:00:28,404 Misterios de la Historia, presentado por Peter Graves. 2 00:00:28,729 --> 00:00:32,404 Aunque hasta ahora nadie ha podido demostrar su existencia... 3 00:00:32,649 --> 00:00:36,085 ...una agencia paraoficial llamada los Hombres de Negro... 4 00:00:36,329 --> 00:00:38,889 ...realiza presuntas operaciones secretas... 5 00:00:39,129 --> 00:00:43,122 ...para protegernos de los alienígenas de cualquier galaxia. 6 00:00:43,449 --> 00:00:46,646 Ésta es una de esas historias que "nunca ocurrieron"... 7 00:00:46,969 --> 00:00:48,721 ...de uno de sus expedientes... 8 00:00:49,209 --> 00:00:50,961 ...que "no existen". 9 00:00:51,529 --> 00:00:54,885 1978.: Los líderes de Zartha huyen de su planeta... 10 00:00:55,209 --> 00:00:56,688 RECONSTRUCClÓN FICTICIA 11 00:00:56,849 --> 00:01:00,637 ...para escapar de las garras de la malvada kylotiana Serleena. 12 00:01:01,049 --> 00:01:04,883 Cuando llegan a la Tierra, traen consigo su mayor tesoro.: 13 00:01:05,209 --> 00:01:06,881 La Luz de Zartha. 14 00:01:07,129 --> 00:01:08,801 NO SON ALIENÍGENAS DE VERDAD 15 00:01:09,049 --> 00:01:11,358 Una fuerza cósmica tan poderosa... 16 00:01:11,529 --> 00:01:13,679 ...que podría aniquilar Zartha. 17 00:01:14,169 --> 00:01:16,239 La princesa zartana, Lauranna... 18 00:01:16,489 --> 00:01:19,925 ...pidió a los Hombres de Negro proteger la Luz de Serleena. 19 00:01:20,249 --> 00:01:21,841 Pero no tenían elección. 20 00:01:22,169 --> 00:01:25,764 Aquello habría significado la destrucción de la Tierra. 21 00:01:27,049 --> 00:01:29,847 Sin embargo, en un acto de valor galáctico... 22 00:01:30,169 --> 00:01:34,162 ...retuvieron a Serleena, para que los zartanos pudieran huir... 23 00:01:34,489 --> 00:01:37,526 ...y ocultar la Luz en otro planeta. 24 00:01:39,129 --> 00:01:41,518 Serleena, ya liberada de sus captores... 25 00:01:41,849 --> 00:01:45,842 ...juró que la Luz sería suya y que destruiría cualquier planeta... 26 00:01:46,169 --> 00:01:48,239 ...que se interpusiera en su camino. 27 00:01:49,529 --> 00:01:52,089 Y así, ajena a lo ocurrido... 28 00:01:52,329 --> 00:01:54,479 ...la Tierra volvía a verse salvada... 29 00:01:54,569 --> 00:01:57,208 ...por una sociedad secreta de protectores... 30 00:01:57,529 --> 00:01:59,759 ...conocida como los Hombres de Negro. 31 00:02:38,009 --> 00:02:40,569 HOMBRES DE NEGRO II 32 00:03:27,369 --> 00:03:30,486 Julio 2002 33 00:03:35,689 --> 00:03:37,122 ¡Harvey! 34 00:03:38,489 --> 00:03:40,400 ¡Ven aquí! 35 00:03:41,289 --> 00:03:43,439 Quieto, quieto. 36 00:03:43,609 --> 00:03:45,520 Estás ladrando a la luna, bobo. 37 00:05:43,929 --> 00:05:45,362 Eh, bomboncito. 38 00:05:46,489 --> 00:05:48,081 ¡Qué rica estás! 39 00:05:51,769 --> 00:05:53,361 Eh, ¿pero qué...? 40 00:05:58,329 --> 00:06:00,320 Tú también. 41 00:06:47,449 --> 00:06:50,885 - Nada de chulerías. Según las reglas. - Hecho. 42 00:06:52,409 --> 00:06:56,402 Jeff, colega. ¿Qué estás haciendo aquí? 43 00:06:56,649 --> 00:06:57,764 Te está hablando. 44 00:06:58,809 --> 00:07:02,643 El acuerdo es: no sales de las líneas E, F y R del metro... 45 00:07:02,889 --> 00:07:05,926 ...y puedes comer la basura inorgánica que quieras. 46 00:07:06,009 --> 00:07:08,318 ¿Qué coño haces aquí, gusano? 47 00:07:11,529 --> 00:07:13,679 Perdona a mi compañero. Es nuevo y... 48 00:07:18,769 --> 00:07:19,249 ...tonto del nabo. 49 00:07:19,249 --> 00:07:19,809 ...tonto del nabo. 50 00:07:26,969 --> 00:07:29,767 Te estás poniendo fondón. ¿Qué comes? 51 00:07:33,689 --> 00:07:35,600 Estás juguetón, ¿eh? 52 00:07:48,889 --> 00:07:50,641 A dormir, grandullón. 53 00:08:24,249 --> 00:08:25,762 A dormir... 54 00:08:30,329 --> 00:08:31,603 ...grandullón. 55 00:08:31,929 --> 00:08:34,807 Jefatura de Transportes. Cambien de vagón. 56 00:08:35,049 --> 00:08:37,643 Hay un parásito en el sistema eléctrico. 57 00:08:38,329 --> 00:08:39,921 ¡Eh! ¡Oigan! 58 00:08:40,249 --> 00:08:43,764 ¡Hay un parásito en el sistema eléctrico! 59 00:08:47,689 --> 00:08:50,249 Ahora corren. ¡No, no! ¡Siéntense! 60 00:08:50,489 --> 00:08:52,320 Sólo es un gusano de 200 metros. 61 00:08:56,249 --> 00:08:58,479 Apártense o empiezo a repartir leña. 62 00:08:58,729 --> 00:09:00,321 Dele caña a este trasto. 63 00:09:00,569 --> 00:09:03,925 Soy el capitán Larry Bridgewater y yo decido qué se hace. 64 00:09:04,089 --> 00:09:07,126 ¿Ud. decide? Vale. Venga aquí. ¿Larry? 65 00:09:07,449 --> 00:09:08,484 Mi amigo Jeff. 66 00:09:11,609 --> 00:09:12,962 Larry ya ha decidido. 67 00:09:13,209 --> 00:09:15,359 Larry tiene que mover el culo. 68 00:09:22,809 --> 00:09:24,561 ¡No me obligues a hacerlo! 69 00:09:50,009 --> 00:09:51,761 Calle 81. 70 00:09:55,609 --> 00:09:56,962 Un segundo. 71 00:09:58,009 --> 00:09:59,920 Presten atención, por favor. 72 00:10:01,289 --> 00:10:04,167 Gracias por participar en este simulacro. 73 00:10:04,409 --> 00:10:07,287 De haber sido de verdad, los habrían devorado... 74 00:10:07,409 --> 00:10:08,728 :::porque no hacen caso. 75 00:10:08,809 --> 00:10:09,798 Son paletos. 76 00:10:10,009 --> 00:10:11,522 Entro rompiendo... 77 00:10:11,689 --> 00:10:13,919 Ése es el problema de los neoyorquinos. 78 00:10:14,089 --> 00:10:17,764 " Hemos visto de todo. ¡Un gusano gigante! ¡Sálvenos, Sr. Negro!" 79 00:10:17,849 --> 00:10:21,125 Y yo, amablemente: "cambien de vagón", y Uds. como si... 80 00:10:23,609 --> 00:10:25,520 Gracias por estar en el simulacro. 81 00:10:25,769 --> 00:10:29,125 Espero que les hayan gustado estos potentes minivagones. 82 00:10:29,369 --> 00:10:32,167 Cuidado al salir. Tendrán una buena velada. 83 00:10:35,929 --> 00:10:39,285 Un equipo de limpieza a la 81 con Central Park Oeste. 84 00:10:39,609 --> 00:10:42,169 Revocad los privilegios de Jeff de inmediato. 85 00:10:42,409 --> 00:10:44,798 Y escoltadlo de vuelta a Chambers Street. 86 00:10:45,049 --> 00:10:46,801 Y comprobad la caducidad... 87 00:10:46,969 --> 00:10:49,847 ...de los tranquilizantes para gusanos unípodos. 88 00:10:53,849 --> 00:10:57,364 Está cerrada. Un simulacro de emergencia, para su seguridad. 89 00:10:57,689 --> 00:10:59,759 Hace falta ser panoli. 90 00:11:01,369 --> 00:11:02,961 No hay de qué. 91 00:11:16,409 --> 00:11:18,001 Lo sé. Según las reglas. 92 00:11:18,289 --> 00:11:22,646 Te, ¿cuándo fue la última vez que miramos las estrellas? 93 00:11:22,969 --> 00:11:25,529 Es un examen. Puedo hacerlo. 94 00:11:28,009 --> 00:11:30,569 ¿Nunca te has sentido solo en el universo? 95 00:11:37,849 --> 00:11:39,919 - Te invito a tarta. - ¿En serio? 96 00:11:41,369 --> 00:11:42,643 Gracias. 97 00:11:43,449 --> 00:11:45,838 No estás solo en el universo. 98 00:11:46,169 --> 00:11:47,602 El brazo fuera. 99 00:11:51,409 --> 00:11:52,369 Por favor, cállate, Charlie. 100 00:11:52,369 --> 00:11:53,329 Por favor, cállate, Charlie. 101 00:11:53,329 --> 00:11:54,169 Estoy harto de que siempre hables a mis espaldas. 102 00:11:54,169 --> 00:11:56,729 Estoy harto de que siempre hables a mis espaldas. 103 00:11:58,569 --> 00:12:02,323 Conoces a una tía buena, y sólo se te ocurre decir: 104 00:12:02,569 --> 00:12:05,766 "Vamos a mi casa a comernos los morros y una ensalada". 105 00:12:06,809 --> 00:12:08,322 ¿Quién eres? 106 00:12:08,569 --> 00:12:10,082 ¿Te gusta la ensalada? 107 00:12:14,649 --> 00:12:17,527 ¿Por qué no has dicho que eras tú? 108 00:12:18,489 --> 00:12:20,878 Recibí el mensaje. ¿Dónde está la Luz? 109 00:12:21,209 --> 00:12:24,007 Tú buscas la luz ésa y la hemos encontrado. 110 00:12:24,249 --> 00:12:26,968 Si la quieres, te costará 50 millones. 111 00:12:27,929 --> 00:12:30,489 ¿Dónde está la Luz? 112 00:12:35,609 --> 00:12:39,443 No la tenemos, pero encontramos a un tío que sabe dónde está. 113 00:12:39,689 --> 00:12:42,487 Tiene una pizzería en Spring Street. 114 00:12:43,929 --> 00:12:45,203 Andando. 115 00:12:45,449 --> 00:12:47,758 Y suénate. Idiota. 116 00:12:53,849 --> 00:12:54,838 Buena tarta. 117 00:12:57,769 --> 00:12:59,043 Está abarrotado. 118 00:12:59,449 --> 00:13:01,201 Tienen buenas tartas. 119 00:13:06,489 --> 00:13:07,763 ¿Qué te pasa? 120 00:13:08,009 --> 00:13:10,079 - Vas a neuralizarme. - No es verdad. 121 00:13:10,329 --> 00:13:12,763 Me traes aquí para que no monte el número. 122 00:13:12,889 --> 00:13:14,163 Lo estás montando. 123 00:13:15,209 --> 00:13:18,326 Una pregunta: ¿por qué entraste en el MIB? 124 00:13:18,649 --> 00:13:21,925 6 años de marine. Me va la acción. Proteger el planeta. 125 00:13:22,169 --> 00:13:25,286 ¿Quieres ser un héroe? Te equivocaste de organización. 126 00:13:26,009 --> 00:13:28,728 ¿Has oído hablar de James Edwards? 127 00:13:29,529 --> 00:13:33,044 Hoy les ha salvado la vida a 85 personas en el metro. 128 00:13:33,369 --> 00:13:35,439 Nadie sabe que existe. 129 00:13:35,769 --> 00:13:39,603 Y si nadie sabe que existe, ¿quién puede amarle? 130 00:13:44,089 --> 00:13:46,000 ¿Desde cuándo somos compañeros? 131 00:13:46,169 --> 00:13:47,443 Desde el 1l02. 132 00:13:47,689 --> 00:13:49,122 5 meses, 3 días... 133 00:13:49,369 --> 00:13:50,643 Empecé al mediodía. 134 00:13:50,889 --> 00:13:52,163 ...y 9 horas. 135 00:13:58,969 --> 00:14:01,199 Cásate. Ten un puñado de hijos. 136 00:14:06,009 --> 00:14:07,203 Perdone. 137 00:14:07,369 --> 00:14:10,805 Mi amigo es muy tímido, pero cree que está Ud. de muerte. 138 00:14:17,449 --> 00:14:18,723 EMPLEADA DEL MES 139 00:14:18,969 --> 00:14:20,243 No sé qué decir. 140 00:14:20,489 --> 00:14:23,208 Quienes vean esto dentro de unos años, dirán... 141 00:14:23,409 --> 00:14:24,808 ¿Que "empleada" está mal? 142 00:14:24,889 --> 00:14:26,481 Cobran por letras. 143 00:14:26,649 --> 00:14:29,686 Dirán: " Fíjate. Un pez gordo como ella trabajó aquí". 144 00:14:31,209 --> 00:14:32,244 Te lo mereces. 145 00:14:32,489 --> 00:14:34,639 Sube unos refrescos del sótano. 146 00:14:38,009 --> 00:14:39,601 Hola, Bruno. 147 00:14:40,649 --> 00:14:42,480 Dos trozos de la de pepperoni... 148 00:14:42,569 --> 00:14:45,208 ...e información sobre la Luz de Zartha. 149 00:14:45,449 --> 00:14:46,882 No me haga daño. 150 00:14:47,129 --> 00:14:48,403 ¿Dónde está la Luz? 151 00:14:48,649 --> 00:14:51,846 No sé de qué me habla. Suélteme. 152 00:14:52,089 --> 00:14:53,158 Están robando... 153 00:15:01,209 --> 00:15:02,483 Allí. 154 00:15:03,289 --> 00:15:04,563 Ruido. 155 00:15:06,009 --> 00:15:07,283 ¡Cocina! 156 00:15:11,129 --> 00:15:13,040 ¿Veis algo, imbéciles? 157 00:15:13,369 --> 00:15:15,439 El viento ha abierto la puerta. 158 00:15:16,649 --> 00:15:18,799 Nada fuera de lo normal. 159 00:15:19,449 --> 00:15:22,168 Llevo 25 años buscándola por todo el universo. 160 00:15:22,409 --> 00:15:25,287 Pero no salió de la Tierra. La guardasteis aquí. 161 00:15:25,529 --> 00:15:27,042 ¿De qué está hablando? 162 00:15:27,289 --> 00:15:29,519 ¿Dónde está la Luz de Zartha? 163 00:15:29,849 --> 00:15:31,362 No sé a qué se refiere. 164 00:15:31,609 --> 00:15:34,965 Escucha, zartano. La escondisteis aquí y la encontraré. 165 00:15:35,289 --> 00:15:37,849 Y cuando la tengamos, Zartha será nuestro. 166 00:15:38,969 --> 00:15:42,006 Llegas tarde. Mañana a medianoche, la Luz... 167 00:15:42,329 --> 00:15:45,127 ...saldrá del tercer planeta y volverá a casa. 168 00:15:45,289 --> 00:15:47,120 Tu viaje ha sido en balde. 169 00:15:56,969 --> 00:15:59,358 Ahora no sabemos si está en la Tierra. 170 00:15:59,609 --> 00:16:01,918 El tercer planeta. Está aquí, idiota. 171 00:16:02,169 --> 00:16:05,764 - El orden de los planetas. - Ese día no fui a clase. 172 00:16:06,169 --> 00:16:09,844 Está en la Tierra y sé quién me dirá dónde está. 173 00:16:33,529 --> 00:16:36,089 ¿Nunca te vas a casa? 174 00:16:36,329 --> 00:16:39,127 Veo que has neuralizado a otro compañero. 175 00:16:45,369 --> 00:16:47,929 Be, De, si usáis un carbonizador de fisión... 176 00:16:48,169 --> 00:16:51,445 ...ponedle un desatomizador al cañón para que no suene: 177 00:16:51,769 --> 00:16:54,806 Ponte botines. Estás pringando el suelo. 178 00:16:59,049 --> 00:17:00,562 Compruébale el visado. 179 00:17:00,809 --> 00:17:04,006 Los cefalópodos han estado haciendo fotocopias. 180 00:17:04,809 --> 00:17:10,008 ¿Y qué hace un tricrainaslopo muerto en el control de pasaportes? 181 00:17:10,249 --> 00:17:12,160 Es culpa mía. Lo siento, señor. 182 00:17:12,329 --> 00:17:14,081 Por favor, no me neuralice. 183 00:17:14,329 --> 00:17:15,444 ¿Qué quieres decir? 184 00:17:15,529 --> 00:17:16,518 Nada, señor. 185 00:17:20,769 --> 00:17:24,364 Buen trabajo, el del metro. Recuerdo cuando Jeff era así. 186 00:17:24,689 --> 00:17:26,202 ¿Qué tienes para mí? 187 00:17:26,369 --> 00:17:30,203 ¿Ves a esos tíos de negro? También trabajan aquí. 188 00:17:30,449 --> 00:17:31,723 Venga. ¿Qué tienes? 189 00:17:31,969 --> 00:17:35,803 La dedicación vale, pero si le dejas, este trabajo te devorará. 190 00:17:36,049 --> 00:17:38,119 ¿Quieres parecerte a mí, con 50? 191 00:17:40,049 --> 00:17:41,323 ¿...y pico? 192 00:17:41,969 --> 00:17:43,960 Estaré en el gimnasio. 193 00:17:44,849 --> 00:17:46,726 Ha habido un asesinato. 194 00:17:46,809 --> 00:17:49,562 En el 177 de Spring. Alienígena contra alienígena. 195 00:17:49,649 --> 00:17:52,038 Llévate a Te y redactad un informe. 196 00:17:53,889 --> 00:17:53,969 Ya. Lo que ha pasado con Te es que... 197 00:17:53,969 --> 00:17:55,249 Ya. Lo que ha pasado con Te es que... 198 00:17:55,249 --> 00:17:55,729 Ya. Lo que ha pasado con Te es que... 199 00:17:55,729 --> 00:17:56,209 Ya. Lo que ha pasado con Te es que... 200 00:17:56,209 --> 00:17:57,169 Ya. Lo que ha pasado con Te es que... 201 00:17:57,169 --> 00:17:58,129 Pasaportes, no hay prisa. ¿Pasa, machote? 202 00:17:58,129 --> 00:17:58,969 Pasaportes, no hay prisa. ¿Pasa, machote? 203 00:17:58,969 --> 00:17:59,799 Pasaportes, no hay prisa. ¿Pasa, machote? 204 00:18:00,369 --> 00:18:03,406 Tienes que dejar de neuralizar al personal. 205 00:18:03,649 --> 00:18:05,799 Se echó a llorar en pleno restaurante. 206 00:18:06,049 --> 00:18:07,323 No soporto eso. 207 00:18:08,609 --> 00:18:10,406 Lo de Ele no cuenta. 208 00:18:10,569 --> 00:18:13,003 Quería volver a la morgue y la ayudé. 209 00:18:13,249 --> 00:18:14,841 Necesitas un compañero. 210 00:18:15,089 --> 00:18:16,078 Yo molo solo. 211 00:18:16,289 --> 00:18:17,881 Yo seré su compañero. 212 00:18:19,009 --> 00:18:19,089 Espera. Gracias por la oportunidad. 213 00:18:19,089 --> 00:18:21,319 Espera. Gracias por la oportunidad. 214 00:18:21,489 --> 00:18:23,320 Estaba harto de repartir cartas. 215 00:18:23,649 --> 00:18:25,082 - El traje fuera. - Claro. 216 00:18:25,329 --> 00:18:29,163 Es por cuidar la imagen. Yo creo que realza mi figura. 217 00:18:29,409 --> 00:18:33,084 No es que tenga problemas con las damas, pero... 218 00:18:33,409 --> 00:18:35,969 Bonito buga. ¿Asientos climatizados? 219 00:18:36,129 --> 00:18:37,721 A veces me da urticaria. 220 00:19:00,289 --> 00:19:03,804 Mete la cocorota o te la pillo con el cristal. 221 00:19:04,129 --> 00:19:05,164 Hecho. 222 00:19:13,729 --> 00:19:15,321 La mejor, la del misionero. 223 00:19:15,649 --> 00:19:18,527 Estaba en Broadway y conocí a una Gran Danés. 224 00:19:18,849 --> 00:19:20,760 Algo rechoncha, pero monilla. 225 00:19:21,089 --> 00:19:23,159 Eso no me pone para nada. 226 00:19:23,409 --> 00:19:26,287 Vayamos en plan poli bueno-poli malo. 227 00:19:26,529 --> 00:19:28,918 Tú interrogas a la testigo y yo gruño. 228 00:19:29,249 --> 00:19:33,242 ¿Y si vamos en plan poli bueno-perro tonto, y te callas? 229 00:19:33,569 --> 00:19:35,799 Tú mandas, socio. Mutis total. 230 00:19:36,049 --> 00:19:38,040 No diré una palabra. 231 00:19:39,809 --> 00:19:40,798 ¿Qué tenemos? 232 00:19:43,929 --> 00:19:44,918 ¿Qué tenemos? 233 00:19:45,009 --> 00:19:48,843 Residuos de fósforo. Hemos enviado una muestra para analizar. 234 00:19:49,089 --> 00:19:50,681 0%de grasa corporal. 235 00:19:54,129 --> 00:19:55,118 Es gracioso. 236 00:19:55,329 --> 00:19:58,207 - ¿Testigos? - Una chica. Lo vio todo. 237 00:19:58,529 --> 00:20:00,838 Se lo ha tomado bastante bien. 238 00:20:01,089 --> 00:20:03,319 Quiero que responda a mis preguntas. 239 00:20:03,569 --> 00:20:05,082 ¿Qué ha pasado aquí? 240 00:20:05,329 --> 00:20:06,921 - Yo me encargo. - Guay. 241 00:20:07,329 --> 00:20:10,685 Solo. Ver un perro que habla será demasiado para ella. 242 00:20:11,009 --> 00:20:12,044 ¿Y qué hago? 243 00:20:13,089 --> 00:20:14,363 Husmea por ahí. 244 00:20:17,569 --> 00:20:18,684 Es gracioso. 245 00:20:19,009 --> 00:20:20,522 Respire, se sentirá mejor. 246 00:20:20,769 --> 00:20:23,966 ¿Respecto a qué parte de lo ocurrido se sentirá mejor? 247 00:20:27,569 --> 00:20:28,684 Soy el agente Jota. 248 00:20:29,249 --> 00:20:30,523 Cuénteme lo que vio. 249 00:20:30,769 --> 00:20:33,488 - Un tío con 2 cabezas y una mujer. - ¿Blanca? 250 00:20:33,569 --> 00:20:37,482 Gris, con tentáculos con los que le arrancó la piel del cuerpo. 251 00:20:37,729 --> 00:20:39,481 En realidad no es piel. 252 00:20:39,809 --> 00:20:42,767 Es un polímero protoplásmico similar al chicle. 253 00:20:43,009 --> 00:20:45,569 - ¿Comió antes del incidente? - Una calzone. 254 00:20:45,649 --> 00:20:46,798 - ¿Hora? - Mediodía. 255 00:20:46,889 --> 00:20:48,641 - ¿De espinacas? - Champiñones. 256 00:20:49,729 --> 00:20:51,321 Necesita tarta. 257 00:20:52,369 --> 00:20:52,849 Le preguntaban a Ben por una luz. 258 00:20:52,849 --> 00:20:53,329 Le preguntaban a Ben por una luz. 259 00:20:53,329 --> 00:20:53,809 Le preguntaban a Ben por una luz. 260 00:20:53,809 --> 00:20:54,289 Le preguntaban a Ben por una luz. 261 00:20:54,769 --> 00:20:55,729 La Luz de Zartha, o algo así. 262 00:20:55,729 --> 00:20:56,209 La Luz de Zartha, o algo así. 263 00:20:56,209 --> 00:20:56,649 La Luz de Zartha, o algo así. 264 00:20:57,009 --> 00:20:58,124 ¿Todo bien? 265 00:20:58,529 --> 00:21:01,885 Un hombre al que conocía de toda la vida fue asesinado... 266 00:21:02,129 --> 00:21:05,326 ...por una mujer con cosas que le salían de los dedos... 267 00:21:05,569 --> 00:21:08,527 ...y un tío con la inteligencia de un canelón. 268 00:21:08,689 --> 00:21:09,883 Sí, todo va bien. 269 00:21:11,489 --> 00:21:14,640 De críos, antes de que nos enseñen qué creer... 270 00:21:14,849 --> 00:21:17,966 ...el corazón nos dice que ahí fuera hay algo más. 271 00:21:18,369 --> 00:21:20,599 Yo sé lo que he visto. 272 00:21:20,929 --> 00:21:23,159 Dígame qué se supone que debo creer. 273 00:21:28,769 --> 00:21:31,158 Pertenezco a una organización secreta... 274 00:21:31,329 --> 00:21:33,559 ...que vigila la actividad alienígena. 275 00:21:33,729 --> 00:21:36,607 Ben era un alienígena. Y sus asesinos también. 276 00:21:36,689 --> 00:21:40,045 No sé por qué lo hicieron, pero le prometo averiguarlo. 277 00:21:52,929 --> 00:21:56,444 - Lo siento, voy a tener que... - Matarme. 278 00:21:56,769 --> 00:21:59,567 Sólo un leve flash... 279 00:21:59,809 --> 00:22:01,959 ...y todo volverá a ser como antes. 280 00:22:02,369 --> 00:22:05,247 Después de "flashearme", si le vuelvo a ver... 281 00:22:05,649 --> 00:22:07,560 ...¿le reconoceré? 282 00:22:08,129 --> 00:22:09,562 Yo la veré. 283 00:22:12,769 --> 00:22:14,361 Pero Ud. a mí no. 284 00:22:14,609 --> 00:22:16,201 Debe de ser duro. 285 00:22:16,769 --> 00:22:18,361 Se sentirá muy solo. 286 00:22:33,729 --> 00:22:34,718 Disculpe. 287 00:22:35,809 --> 00:22:36,798 Debo irme. 288 00:22:37,009 --> 00:22:38,840 ¿Y lo del flasheador? 289 00:22:39,809 --> 00:22:42,039 Ya la flashearé otro día. 290 00:23:05,409 --> 00:23:06,922 ¿Le has dicho que la amas? 291 00:23:07,009 --> 00:23:10,365 Es la testigo de un crimen. Eso es todo. 292 00:23:10,689 --> 00:23:12,361 Bla, bla, bla, ella te pone. 293 00:23:12,529 --> 00:23:14,838 Me pone a mí, y ni es de mi especie. 294 00:23:15,089 --> 00:23:18,764 ¿Me da consejos amorosos alguien que persigue su propio culo? 295 00:23:19,009 --> 00:23:22,843 Cuidadito. Eso es racismo canino y me ofende. 296 00:23:39,009 --> 00:23:41,079 Jota, espera. Abran paso. 297 00:23:41,249 --> 00:23:43,160 Jefazos del MIB. Atentos. 298 00:23:43,489 --> 00:23:47,164 Soy el agente Efe, el nuevo compañero de Jota. ¿Qué miráis? 299 00:23:47,409 --> 00:23:49,479 No te calientes, perrito. 300 00:23:51,089 --> 00:23:52,602 ¿Tienes hijos? 301 00:23:52,849 --> 00:23:53,964 ¿Quieres tenerlos? 302 00:23:57,569 --> 00:23:59,161 ¡Quitádmelo de encima! 303 00:24:07,249 --> 00:24:09,558 - Cuéntame. - Kylotiana, de clase C. 304 00:24:11,169 --> 00:24:13,558 - ¿Una antigua novia? - Ya quisiera ella. 305 00:24:13,649 --> 00:24:16,038 Los criminales buscaban la Luz de... 306 00:24:16,289 --> 00:24:17,881 Sí, ¿qué es? 307 00:24:18,129 --> 00:24:19,448 No tiene sentido. 308 00:24:19,609 --> 00:24:22,362 La Luz no está en la Tierra. Ya lo solucionamos. 309 00:24:22,609 --> 00:24:25,806 - Es evidente que no. - Es una pésima noticia. 310 00:24:26,049 --> 00:24:29,405 Hace 25 años, los zartanos quisieron ocultar aquí la Luz. 311 00:24:29,649 --> 00:24:31,241 No podemos hacer eso. 312 00:24:31,489 --> 00:24:33,002 Ordené que se la llevaran. 313 00:24:34,769 --> 00:24:37,329 Hay una kylotiana de clase C en mi parque. 314 00:24:37,489 --> 00:24:39,081 ¿Seguro que no sigue aquí? 315 00:24:39,329 --> 00:24:41,638 Por supuesto. Yo di la orden. 316 00:24:41,809 --> 00:24:43,959 Y mi mejor agente la ejecutó. 317 00:24:44,209 --> 00:24:45,244 Hablemos con él. 318 00:24:45,489 --> 00:24:46,763 - lmposible. - ¿Muerto? 319 00:24:46,849 --> 00:24:49,079 Algo así. Trabaja en correos. 320 00:24:52,049 --> 00:24:54,768 Si Serleena encuentra a Ka, es hombre muerto. 321 00:24:54,929 --> 00:24:57,807 La Tierra puede depender de lo que Ka sabe. 322 00:24:58,049 --> 00:25:00,358 Lástima que borraras sus recuerdos. 323 00:25:00,609 --> 00:25:01,724 Tráelo. 324 00:25:02,289 --> 00:25:03,278 Ahora. 325 00:25:03,489 --> 00:25:07,323 ¡Qué guay! Ir a por Ka. La leyenda. La voz de la experiencia. 326 00:25:07,569 --> 00:25:10,129 Tu mentor, que te enseñó todo lo que sabes. 327 00:25:10,289 --> 00:25:12,200 El mejor agente del MIB. 328 00:25:12,369 --> 00:25:14,519 Cállate ya. 329 00:25:18,209 --> 00:25:19,324 Quieto. 330 00:25:19,649 --> 00:25:20,764 Oye, socio. 331 00:25:20,929 --> 00:25:24,285 Pareceré un perro, pero sólo es mi disfraz en la Tierra. 332 00:25:24,929 --> 00:25:26,521 Lo que tú digas. No babees. 333 00:25:26,849 --> 00:25:27,964 ¡Eh, nena! 334 00:25:33,409 --> 00:25:36,606 Buenas gentes de Truro, Massachusetts, atención. 335 00:25:36,849 --> 00:25:42,128 Para facilitar sus envíos los paquetes deben estar debidamente envueltos. 336 00:25:42,369 --> 00:25:45,884 Éste es un ejemplo de: "A casa, vuélvalo a intentar". 337 00:25:46,209 --> 00:25:48,279 Ya me entiende, Sra. Vigushin. 338 00:25:48,769 --> 00:25:53,081 El papel de estraza y el cordel de triple trenzado es lo aconsejable. 339 00:25:53,409 --> 00:25:54,444 Gracias. 340 00:25:56,369 --> 00:25:59,167 - Ka. - C. Correo urgente y aéreo 48 horas. 341 00:26:03,729 --> 00:26:06,766 Es curioso, no tienes cara de Kevin. 342 00:26:09,409 --> 00:26:11,559 No me recuerdas, trabajábamos juntos. 343 00:26:11,809 --> 00:26:14,846 Nunca trabajé en una funeraria. ¿Algo más, guaperas? 344 00:26:15,009 --> 00:26:17,239 Iré al grano. 345 00:26:17,809 --> 00:26:22,280 Estabas en una organización que vigila a los alienígenas en la Tierra. 346 00:26:22,369 --> 00:26:24,929 Los Hombres de Negro. Necesitamos tu ayuda. 347 00:26:26,049 --> 00:26:29,405 Hay una clínica mental gratuita en Lilac con East Valley. 348 00:26:29,529 --> 00:26:30,518 Siguiente. 349 00:26:30,609 --> 00:26:32,122 Perdone. 350 00:26:32,369 --> 00:26:33,643 20 sellos de Rugrats. 351 00:26:33,889 --> 00:26:37,325 El servicio postal no está al día de los gustos juveniles... 352 00:26:37,489 --> 00:26:40,367 ...pero tengo sellos de la ayuda aérea a Berlín. 353 00:26:40,609 --> 00:26:43,328 ¿Leyendas de la Ópera? ¿Samoa? ¿Mantas amish? 354 00:26:43,569 --> 00:26:46,447 Perdona, bonita. Tenemos un mundo que salvar. 355 00:26:48,609 --> 00:26:50,520 No hubo coma. Fue una tapadera. 356 00:26:50,729 --> 00:26:52,526 - ¿Quién es Ud.? - ¿Quién eres tú? 357 00:26:52,609 --> 00:26:55,806 El jefe de correos de Truro, y le ordeno que se vaya. 358 00:26:59,409 --> 00:27:00,683 ¿Es descafeinado? 359 00:27:01,009 --> 00:27:02,283 Una infracción. 360 00:27:02,529 --> 00:27:04,360 Farrell, acordona la zona. 361 00:27:04,529 --> 00:27:06,997 Billings, limpia todo el perímetro. 362 00:27:07,249 --> 00:27:10,764 Farrell, acompaña a la salida al personal civil innecesario. 363 00:27:10,849 --> 00:27:13,807 Escúchate. ¿Quién habla así? 364 00:28:07,489 --> 00:28:09,241 ¿Por qué estás tan cómodo aquí? 365 00:28:11,649 --> 00:28:14,846 Casi todos los que trabajan en correos son alienígenas. 366 00:28:22,849 --> 00:28:24,043 Prohibido fumar. 367 00:28:34,609 --> 00:28:38,602 En Las Vegas, con mi mujer, vi a unos magos hacer volar a un tigre. 368 00:28:38,769 --> 00:28:40,043 Tu número no mata. 369 00:28:40,209 --> 00:28:42,518 Al contemplar las estrellas de noche... 370 00:28:42,689 --> 00:28:44,839 ...sientes que no sabes quién eres. 371 00:28:45,089 --> 00:28:47,808 Conoces mejor lo que pasa allí arriba que aquí. 372 00:28:48,529 --> 00:28:50,440 Por eso te abandonó. 373 00:28:50,769 --> 00:28:52,680 Por eso te dejó tu mujer. 374 00:28:55,009 --> 00:28:58,684 Si decides que quieres saber quién eres en realidad... 375 00:28:58,929 --> 00:29:00,806 ...ven a dar una vuelta conmigo. 376 00:29:00,969 --> 00:29:03,483 Si no, hay gente esperando sus teleguías. 377 00:29:07,409 --> 00:29:08,603 ¿Crees que picará? 378 00:29:14,689 --> 00:29:18,045 Si las cosas no me cuadran, hasta luego. 379 00:29:21,169 --> 00:29:22,602 ¿Pasa, machote? 380 00:29:37,089 --> 00:29:38,681 Me alegro de verte. 381 00:29:39,009 --> 00:29:41,728 Yo también a ti, seas quien seas. 382 00:29:43,329 --> 00:29:46,685 Veamos adónde me llevas, jefe. 383 00:29:57,329 --> 00:29:58,682 Bienvenido. 384 00:30:02,849 --> 00:30:04,441 Saludos, Ka. 385 00:30:07,969 --> 00:30:10,403 Agente Jota, ¡Dios mío, el agente Ka! 386 00:30:10,489 --> 00:30:11,478 Así me llaman. 387 00:30:11,809 --> 00:30:13,640 Es un honor. Agente Ge. 388 00:30:13,809 --> 00:30:16,448 La leyenda, el agente más respetado del MIB. 389 00:30:16,529 --> 00:30:18,918 El humano más temido del universo. 390 00:30:19,169 --> 00:30:21,729 ¿Puedo invitarle a café y oír sus batallitas? 391 00:30:21,969 --> 00:30:24,529 - Solo, con dos terrones. - Será un honor. 392 00:30:24,769 --> 00:30:27,488 Yo tomaré... ¡Chaval! 393 00:30:29,409 --> 00:30:30,398 ¿Cómo ha ido? 394 00:30:30,609 --> 00:30:33,407 Los drolacks se han ido y se firmó el tratado. 395 00:30:33,609 --> 00:30:34,598 Buen trabajo. 396 00:30:34,769 --> 00:30:37,886 ¿Qué hay del puesto que me prometiste en el MIB? 397 00:30:38,129 --> 00:30:41,326 Sigo elaborando el programa de integración alienígena. 398 00:30:41,569 --> 00:30:43,161 No es lo que me prometiste. 399 00:30:43,489 --> 00:30:46,686 Te estoy perdiendo. No te oigo. 400 00:30:46,929 --> 00:30:49,489 Podría ser el agente Eme. Zeta... 401 00:30:50,209 --> 00:30:54,680 La Tierra está en un aprieto y quizá sólo tú puedas salvarla. 402 00:30:55,009 --> 00:30:56,761 Un cartero, aunque nieve... 403 00:30:57,009 --> 00:31:00,843 Bien dicho. Dale un arma, ponlo al día e id a desneuralización. 404 00:31:04,449 --> 00:31:06,041 Los necesito juntos. 405 00:31:07,649 --> 00:31:11,005 Necesito un nuevo ayudante. Tendrás seguro dental. 406 00:31:11,329 --> 00:31:12,603 ¿Dental? 407 00:31:15,209 --> 00:31:17,089 La unidad tecnológica, con los avances tecnológicos del universo. 408 00:31:17,089 --> 00:31:18,249 La unidad tecnológica, con los avances tecnológicos del universo. 409 00:31:18,249 --> 00:31:19,209 La unidad tecnológica, con los avances tecnológicos del universo. 410 00:31:19,209 --> 00:31:19,689 ¿Qué es esto? 411 00:31:19,689 --> 00:31:20,169 ¿Qué es esto? 412 00:31:20,169 --> 00:31:21,129 ¿Qué es esto? 413 00:31:22,089 --> 00:31:24,649 ¡Es el fin del mundo! 414 00:31:25,609 --> 00:31:26,883 ¡No toques eso! 415 00:31:28,089 --> 00:31:29,283 No he hecho nada. 416 00:31:30,089 --> 00:31:32,319 Las manitas en los bolsillos. 417 00:31:42,249 --> 00:31:43,841 Tu arma favorita. 418 00:31:46,729 --> 00:31:47,764 ¿Eso? 419 00:31:49,609 --> 00:31:51,042 Y ahora a ponértelo. 420 00:31:51,689 --> 00:31:54,886 El ultimo traje que estrenarás. Otra vez. 421 00:32:02,489 --> 00:32:03,763 El desneuralizador. 422 00:32:04,969 --> 00:32:08,484 Una energía magnética transversal atravesará tu cerebro... 423 00:32:08,769 --> 00:32:12,762 ...liberando una información oculta clave para salvar la Tierra. 424 00:32:13,049 --> 00:32:15,199 Ya. ¿Qué es ese trasto? 425 00:32:16,809 --> 00:32:18,401 El desneuralizador. 426 00:32:25,969 --> 00:32:29,723 Bienvenido a la Tierra. Aquí tiene una serie de normativas. 427 00:32:30,049 --> 00:32:32,927 Salga sólo de noche. Si debe salir de día... 428 00:32:33,249 --> 00:32:35,479 ...sólo por Greenwich Village. 429 00:32:45,409 --> 00:32:47,798 ¿Nombre y planeta de origen? 430 00:32:48,289 --> 00:32:52,123 Sylona Gorth. Planeta Jorn. Sistema Kaluth. 431 00:32:52,769 --> 00:32:54,407 ¿Algo que declarar? 432 00:32:54,729 --> 00:32:56,401 Dos cabezas de chorlito. 433 00:32:56,809 --> 00:32:58,561 - ¿Motivo del viaje? - Estudios. 434 00:32:58,889 --> 00:33:01,278 Quiero aprender a ser modelo de lencería. 435 00:33:01,609 --> 00:33:03,998 Dicen que tengo buenas dotes. 436 00:33:06,569 --> 00:33:08,321 ¡Socorro! ¡Un infarto! 437 00:33:09,449 --> 00:33:10,438 ¡Fuera! 438 00:33:12,089 --> 00:33:13,841 ¡Despierta, campeón! 439 00:33:20,049 --> 00:33:22,199 Aislamiento. Código 101. 440 00:33:25,969 --> 00:33:28,437 Esto no mola nada. 441 00:33:34,889 --> 00:33:37,278 ¡lntrusos! Nos van a aislar y a desaguar. 442 00:33:38,129 --> 00:33:41,326 - ¿Has estado en un parque acuático? - No lo sé. 443 00:34:13,729 --> 00:34:15,003 Desaguados. 444 00:34:16,489 --> 00:34:20,164 Cuando eras un agente, te encantaba que te desaguaran. 445 00:34:20,649 --> 00:34:24,164 Los sábados por la noche me decías: " Deságuame, Jota". 446 00:34:25,129 --> 00:34:26,721 Y yo decía: " No". 447 00:34:28,329 --> 00:34:29,842 No puedes dejarme ahora. 448 00:34:30,089 --> 00:34:32,808 Salvo el mundo y me dices por qué miro las estrellas. 449 00:34:32,889 --> 00:34:33,878 Guay. 450 00:34:36,489 --> 00:34:36,969 - Sube. - ¿Dónde? 451 00:34:36,969 --> 00:34:37,449 - Sube. - ¿Dónde? 452 00:34:37,449 --> 00:34:38,409 - Sube. - ¿Dónde? 453 00:34:44,169 --> 00:34:45,682 ¿Eso viene de serie? 454 00:34:45,929 --> 00:34:48,966 Venía con un negro, pero siempre le paraba la poli. 455 00:34:52,329 --> 00:34:56,242 Planeta simplón. Podría gobernarlo con un par de glándulas mamarias. 456 00:34:57,089 --> 00:34:58,727 Atrapados como ratas... 457 00:34:59,209 --> 00:35:00,483 ...en una enredadera. 458 00:35:00,729 --> 00:35:02,242 Ordenador, vigilancia. 459 00:35:07,689 --> 00:35:09,441 El MIB está aislado. 460 00:35:11,369 --> 00:35:14,566 Ordenador, amplía 10 veces. 461 00:35:16,009 --> 00:35:17,044 Comunicador. 462 00:35:17,849 --> 00:35:19,123 ¿Dónde estás? 463 00:35:19,369 --> 00:35:20,358 Nos desaguaron. 464 00:35:20,569 --> 00:35:22,480 - El código 101. - ¿Quién ha sido? 465 00:35:22,729 --> 00:35:25,527 Una motera que está de muerte. ¿La sigo? 466 00:35:25,769 --> 00:35:26,963 Quédate ahí. 467 00:35:27,329 --> 00:35:30,366 Que me quede aquí. Para ti es fácil decirlo. 468 00:35:30,689 --> 00:35:31,724 ¿Tenéis a Ka? 469 00:35:31,889 --> 00:35:34,084 - Neuralizado. - Inactivo. Civil. 470 00:35:34,729 --> 00:35:37,197 - Pero lo trajeron... - ...para desneuralizarlo. 471 00:35:37,289 --> 00:35:38,881 Lo encontraremos. 472 00:35:39,209 --> 00:35:41,598 No nos metas nada por las orejas. 473 00:35:43,849 --> 00:35:46,727 Encontré esto en mi traje. Extraño, ¿no? 474 00:35:47,049 --> 00:35:48,164 Sí, estás sonriendo. 475 00:35:48,409 --> 00:35:49,842 ¿El único desneuralizador? 476 00:35:50,089 --> 00:35:52,887 Oficial. Pero filtraron los planos en Internet. 477 00:35:53,129 --> 00:35:54,403 Ordenador, Internet. 478 00:35:55,049 --> 00:35:56,482 Desneuralizador. 479 00:36:00,689 --> 00:36:02,600 Perfecto. Es un viejo amigo. 480 00:36:10,249 --> 00:36:12,479 ¡Jota! Cuánto tiempo sin verte. 481 00:36:12,649 --> 00:36:14,719 ¿Has guipao ese pedazo buga? 482 00:36:15,049 --> 00:36:17,199 Mi negocio rula, chaval. 483 00:36:17,449 --> 00:36:20,486 Tienes que ver mi página Web. Es Jeebsie.com... 484 00:36:20,969 --> 00:36:23,119 Está jubilado, ¿no? 485 00:36:23,369 --> 00:36:25,929 - El desneuralizador. - Estás de guasa. 486 00:36:26,169 --> 00:36:27,682 El taxímetro corre. 487 00:36:30,729 --> 00:36:32,959 ¿Te acuerdas de mí? 488 00:36:33,449 --> 00:36:35,565 Diría que no. Soy buen fisonomista. 489 00:36:35,729 --> 00:36:37,526 Me acordaría de eso. 490 00:36:38,729 --> 00:36:40,640 El gran Ka es un neutro. 491 00:36:40,969 --> 00:36:43,119 Te interpones entre mis recuerdos y yo. 492 00:36:43,289 --> 00:36:45,280 ¿Tienes el desneuralizador? 493 00:36:47,689 --> 00:36:48,963 Lo acabo de vender. 494 00:36:50,249 --> 00:36:51,841 No puedo ayudarte. 495 00:36:53,769 --> 00:36:55,202 No lo tengo. 496 00:37:03,609 --> 00:37:07,443 Y aunque lo tuviera, si falla y él muere, me vuelas la cabeza. 497 00:37:07,689 --> 00:37:11,841 Y si funciona y recuperamos a Ka, él, por jugar, me vuela la cabeza. 498 00:37:11,929 --> 00:37:13,203 ¿Qué incentivo tengo? 499 00:37:13,609 --> 00:37:14,928 Vale, colega. 500 00:37:15,089 --> 00:37:17,842 Lo guardo abajo, junto a los aspersores. 501 00:37:21,129 --> 00:37:24,326 Presos liberados, armados y esperando tus órdenes. 502 00:37:24,649 --> 00:37:27,686 Presos del MIB, la escoria del universo. 503 00:37:28,009 --> 00:37:29,840 Llegó la hora de la escoria. 504 00:37:30,009 --> 00:37:32,159 Tengo un problemilla, seré directa. 505 00:37:32,489 --> 00:37:35,845 Necesito la Luz de Zartha, y Ka sabe dónde está. 506 00:37:36,089 --> 00:37:38,319 Quien me lo traiga se queda la Tierra. 507 00:37:38,569 --> 00:37:41,606 Buscad un desneuralizador. Debe recuperar la memoria. 508 00:37:41,809 --> 00:37:42,798 Hecho. 509 00:37:44,009 --> 00:37:45,124 Ya. 510 00:37:48,809 --> 00:37:50,720 Jarra, me alegro de verte. 511 00:37:54,409 --> 00:37:56,161 Con esto ya está. 512 00:37:56,409 --> 00:38:00,482 Préstame atención, repasaremos las normas de seguridad. 513 00:38:00,729 --> 00:38:03,197 Manos y pies siempre dentro del vehículo. 514 00:38:03,369 --> 00:38:08,318 Si, durante el viaje, te sientes desorientado, la casa no responde. 515 00:38:10,089 --> 00:38:12,159 ¿Te has quitado toda la bisutería? 516 00:38:14,329 --> 00:38:16,240 ¿Eres alérgico al marisco? 517 00:38:18,089 --> 00:38:19,681 Arreando, que es gerundio. 518 00:38:26,089 --> 00:38:27,363 ¿Ya has usado esto? 519 00:38:27,609 --> 00:38:30,248 Una vez el tubo de escape para hacer palomitas. 520 00:38:31,049 --> 00:38:34,086 ¡Dale caña, piraña! 521 00:38:54,889 --> 00:38:55,878 ¡CUIDADO! 522 00:39:27,049 --> 00:39:28,402 ¡Perfecto! 523 00:39:41,369 --> 00:39:43,439 Has vuelto. 524 00:39:43,689 --> 00:39:45,042 ¿Cómo sabías que le crece? 525 00:39:45,289 --> 00:39:46,722 ¿Le crece? 526 00:39:49,049 --> 00:39:52,883 Muy bonito. ¡Es la última vez que ayudo a un amigo! 527 00:39:55,049 --> 00:39:57,768 - ¿Recuerdas algo? - Adiós. 528 00:39:58,089 --> 00:39:59,363 ¡Espera! 529 00:39:59,929 --> 00:40:03,285 No he podido actualizar el software. Aún uso el 6.0. 530 00:40:03,529 --> 00:40:05,599 ¡Tu cerebro necesita reiniciarse! 531 00:40:06,569 --> 00:40:08,002 Dale un minuto. 532 00:40:09,609 --> 00:40:12,601 Te lo digo de corazón, lo siento mucho. 533 00:40:12,889 --> 00:40:14,959 Ojalá no afecte a nuestra amistad. 534 00:40:15,209 --> 00:40:19,361 A tantos años de lealtad, confianza y respeto mutuo. 535 00:40:21,449 --> 00:40:22,484 ¡Por allí! 536 00:40:24,169 --> 00:40:25,921 - ¿Dónde está Ka? - ¡Aquí no! 537 00:40:26,889 --> 00:40:30,325 Está jubilado. Soy su sucesor y tengo el dedo ligero. 538 00:40:30,569 --> 00:40:33,527 En toda la boca. Los sabores al garete. 539 00:40:33,769 --> 00:40:35,043 Suelta el arma. 540 00:40:41,609 --> 00:40:45,602 ¿Cómo estás, mi bebé? Esta gente necesita a Ka. 541 00:40:45,849 --> 00:40:46,838 Es un neutro. 542 00:40:46,969 --> 00:40:49,847 Cuéntame algo que no sepamos. 543 00:40:50,249 --> 00:40:52,001 Mil perdones. 544 00:40:52,249 --> 00:40:54,160 - Salud. - Gracias. 545 00:40:55,209 --> 00:40:59,839 Si no llevo a Ka al MIB, Serleena me dará de leches. ¿Dónde está? 546 00:40:59,929 --> 00:41:00,918 ¿Quién? 547 00:41:01,369 --> 00:41:03,041 No tienes buena cara. 548 00:41:04,489 --> 00:41:06,400 Pues la tuya es mierda pura. 549 00:41:08,969 --> 00:41:11,847 Lo retiro. La suya es mierda pura. 550 00:41:14,169 --> 00:41:15,158 ¡Dóblalo! 551 00:41:15,689 --> 00:41:17,281 Espera, no lo dobles. 552 00:41:54,569 --> 00:41:56,161 Muy amable. 553 00:41:56,729 --> 00:41:58,003 No hay de qué. 554 00:42:17,929 --> 00:42:20,489 - Voy a vomitar. - Ni se te ocurra. 555 00:42:20,729 --> 00:42:22,640 Creo que dice la verdad. 556 00:42:22,889 --> 00:42:24,641 Pues no nos sirve. 557 00:42:26,569 --> 00:42:28,321 ¿No te he enseñado nada? 558 00:42:28,569 --> 00:42:29,558 ¡El tricíclope! 559 00:42:32,089 --> 00:42:33,204 ¡Por los colgajos! 560 00:42:37,449 --> 00:42:37,929 Es un barbipelotino. 561 00:42:37,929 --> 00:42:38,409 Es un barbipelotino. 562 00:42:38,409 --> 00:42:38,889 Es un barbipelotino. 563 00:42:43,609 --> 00:42:45,998 - Estabas en un brete. - Lo tenía controlado. 564 00:42:46,249 --> 00:42:49,047 - ¿Y tu compañero? - El trabajo pudo con él. 565 00:42:49,289 --> 00:42:50,881 He vuelto. Tienes polvo. 566 00:42:51,129 --> 00:42:53,120 Has recuperado la memoria. 567 00:42:53,369 --> 00:42:55,439 - ¿Qué está pasando? - No lo sé. 568 00:42:55,689 --> 00:42:58,487 - ¿Qué es la Luz de Zartha? - No me suena. 569 00:42:58,729 --> 00:42:59,764 Guay. 570 00:43:02,809 --> 00:43:04,959 ¿Por qué no recuerdas la Luz? 571 00:43:05,209 --> 00:43:07,518 Debí neuralizarme para borrar esa parte. 572 00:43:07,769 --> 00:43:09,999 Un gran plan. ¿Qué haces? 573 00:43:10,249 --> 00:43:12,319 Siempre conduzco yo. 574 00:43:12,529 --> 00:43:13,518 Me acuerdo. 575 00:43:13,609 --> 00:43:16,487 Tú conducías un carro chungo y hecho polvo. 576 00:43:16,809 --> 00:43:19,687 Yo conduzco esta joya virguera. 577 00:43:20,489 --> 00:43:23,686 Chungo y hecho polvo. Joya virguera. 578 00:43:32,649 --> 00:43:34,560 Joya chunga y hecha polvo. 579 00:43:35,049 --> 00:43:37,438 - Por favor. - Ha pasado mucho tiempo. 580 00:43:37,769 --> 00:43:41,125 Me emociona que me recuerdes. Me pone como un peluche. 581 00:43:41,369 --> 00:43:44,486 Nunca olvido a una hermosa... lo que seas. 582 00:43:48,649 --> 00:43:50,241 Mírate. 583 00:43:50,489 --> 00:43:53,367 Con 25 años más y sigues estando como un tren. 584 00:43:53,609 --> 00:43:55,042 La dieta vegetariana. 585 00:43:55,289 --> 00:43:58,964 Y tú... el mismo revoltijo de víboras pero con otro envoltorio. 586 00:43:59,209 --> 00:44:02,724 Qué valentón. Los dos necesitamos lo mismo. 587 00:44:05,449 --> 00:44:07,041 Haz que venga. 588 00:44:07,529 --> 00:44:08,803 Lo dudo mucho. 589 00:44:09,049 --> 00:44:10,721 ¿Te has olvidado de la Luz? 590 00:44:10,889 --> 00:44:13,403 Si no abandona la Tierra a medianoche... 591 00:44:13,489 --> 00:44:16,162 ...se autodestruirá, aniquilando tu planeta. 592 00:44:16,409 --> 00:44:20,004 Si yo pierdo, tú pierdes. Si gano, todo seguirá girando. 593 00:44:20,329 --> 00:44:23,366 Te interesa la Luz en la Tierra tan poco como a mí. 594 00:44:26,569 --> 00:44:28,161 De acuerdo. 595 00:44:29,369 --> 00:44:30,563 Tú ganas. 596 00:44:32,809 --> 00:44:36,006 ¿Zeta? ¿Eres tú? Podría ser el agente Eme. 597 00:44:47,849 --> 00:44:49,601 Qué valentón. 598 00:44:54,249 --> 00:44:56,638 EL camino más rápido al MIB es por la 39. 599 00:44:57,769 --> 00:44:59,361 Por aquí. Derecha. 600 00:45:01,289 --> 00:45:03,041 Pues a la derecha por la 37. 601 00:45:03,369 --> 00:45:05,758 Por aquí. 37. ¡Derecha! 602 00:45:06,089 --> 00:45:07,363 No vamos al MIB. 603 00:45:07,689 --> 00:45:08,838 Lo han atacado. 604 00:45:09,009 --> 00:45:12,399 Hay que entrar a saco, reventar molleras y partir melones. 605 00:45:12,649 --> 00:45:13,923 Todavía no. 606 00:45:14,729 --> 00:45:16,321 Llevas 5 años fuera. 607 00:45:16,489 --> 00:45:19,526 Es mucho tiempo. Entiendo que tengas miedo. 608 00:45:19,769 --> 00:45:21,202 Yo también lo tengo. 609 00:45:21,449 --> 00:45:23,201 - No tengo miedo. - Ni yo. 610 00:45:23,769 --> 00:45:26,158 Creí que nos estábamos sincerando. 611 00:45:26,889 --> 00:45:29,278 Pareces novato, partir molleras. 612 00:45:29,449 --> 00:45:31,679 No me extraña que me hicieran volver. 613 00:45:31,929 --> 00:45:34,887 Te han hecho volver porque la cagaste. 614 00:45:35,129 --> 00:45:37,689 Tu actitud causa estrés en el ambiente laboral. 615 00:45:37,929 --> 00:45:41,524 Pasa de mí. Para ambiente estresante, el del MIB ahora. 616 00:45:41,849 --> 00:45:44,409 Serleena cree que sé dónde está la Luz. 617 00:45:44,569 --> 00:45:46,161 Quiere atraerme al MIB. 618 00:45:46,409 --> 00:45:47,683 Es una trampa. 619 00:45:48,489 --> 00:45:51,526 Por eso hay que evitar entrar allí a saco. 620 00:45:51,769 --> 00:45:53,999 ¿Adónde vamos? ¿A la escena del crimen? 621 00:45:54,249 --> 00:45:58,242 - Tú mandas. - A la escena del crimen. Izquierda. 622 00:46:00,489 --> 00:46:02,719 Podemos hablar con la testigo. 623 00:46:03,049 --> 00:46:05,609 Todo cambia. Antes los neuralizábamos. 624 00:46:07,529 --> 00:46:09,281 En un principio, yo... 625 00:46:10,089 --> 00:46:12,398 Iba a hacerlo... 626 00:46:12,729 --> 00:46:14,242 La interrogué. 627 00:46:14,489 --> 00:46:15,478 La neuralizaste. 628 00:46:15,769 --> 00:46:19,444 - ¿Qué quieres decir? - El código del MIB 773Il-1 ... 629 00:46:19,689 --> 00:46:22,157 ...especifica que todo el personal civil... 630 00:46:22,569 --> 00:46:24,002 ¡Tire el arma! 631 00:46:24,329 --> 00:46:25,762 Jota, lo siento. 632 00:46:26,089 --> 00:46:28,319 Estoy bien. La culpa es mía. 633 00:46:28,649 --> 00:46:31,368 Ka, mi compañero. Laura, la testigo. 634 00:46:31,689 --> 00:46:32,804 Un placer. 635 00:46:33,769 --> 00:46:37,762 Gracias por enviar a esos agentes para vigilarme. Qué detalle. 636 00:46:38,089 --> 00:46:41,286 El código del MIB 594-B dice que el personal del MIB... 637 00:46:41,609 --> 00:46:43,327 :::nunca se utilizará para... 638 00:46:43,529 --> 00:46:45,759 A Ben lo vaporizaron aquí. 639 00:46:46,009 --> 00:46:48,967 Supongo que el criminal vino en esta dirección. 640 00:46:49,289 --> 00:46:52,725 Ben... ¿Un metro setenta, corpulento, pelo escaso? 641 00:46:52,969 --> 00:46:54,561 ¿Lo conocía? 642 00:46:54,889 --> 00:46:58,086 Nunca lo había visto. ¡Vaya pedazo de pez! 643 00:47:00,809 --> 00:47:02,003 Espera. 644 00:47:07,689 --> 00:47:09,122 Te dejaste pistas. 645 00:47:09,369 --> 00:47:13,044 Por si me desneuralizaban porque mi sustituto iba de culo. 646 00:47:13,289 --> 00:47:17,919 Si el gili al que han desneuralizado no hubiera provocado esta situación... 647 00:47:18,089 --> 00:47:19,078 Chicos. 648 00:47:20,969 --> 00:47:23,529 Estás señalando algo. 649 00:47:27,689 --> 00:47:28,963 Perdona. 650 00:47:30,569 --> 00:47:32,002 El astronauta. 651 00:47:35,209 --> 00:47:37,279 También está señalando. 652 00:47:42,089 --> 00:47:44,159 ¿Quién apilaría las cajas así? 653 00:47:44,409 --> 00:47:46,798 Un apilador que no apila las cajas. 654 00:47:46,969 --> 00:47:49,199 Es una pista. Una flecha. 655 00:47:54,089 --> 00:47:55,442 Me estás frenando. 656 00:47:55,609 --> 00:47:58,407 Lo que buscamos está en este armario. 657 00:48:00,329 --> 00:48:02,559 Anchoas en aceite de oliva virgen. 658 00:48:06,569 --> 00:48:08,241 No pretendo frenarte. 659 00:48:09,449 --> 00:48:13,283 Buen trabajo, socio. Ahora hay que averiguar de dónde es. 660 00:48:13,609 --> 00:48:15,122 Yo sé de dónde es. 661 00:48:15,369 --> 00:48:16,358 Aún no. 662 00:48:16,569 --> 00:48:19,288 El código del MIB 773 dice claramente... 663 00:48:19,529 --> 00:48:22,566 Lo sé. Pero ella podría ser importante para mí. 664 00:48:22,889 --> 00:48:25,608 Para nosotros. Para ayudarnos luego. 665 00:48:25,929 --> 00:48:28,159 No puede quedarse aquí. Volverán. 666 00:48:31,129 --> 00:48:32,801 Te llevaré con unos amigos. 667 00:48:33,049 --> 00:48:34,323 ¿Gente como tú? 668 00:48:35,129 --> 00:48:36,198 Más o menos. 669 00:48:37,929 --> 00:48:38,918 ¡Altura límite! 670 00:48:39,049 --> 00:48:40,402 ¿Cómo te va, tío? 671 00:48:40,649 --> 00:48:42,560 El MIB está en código 101. 672 00:48:44,089 --> 00:48:45,602 - Malo. - Muy malo. 673 00:48:45,849 --> 00:48:47,601 A yudadme. Ésta es Laura. 674 00:48:49,609 --> 00:48:51,201 ¡Ojo! 675 00:48:51,529 --> 00:48:52,518 Son gusanos. 676 00:48:52,689 --> 00:48:54,964 Hazlo con un gusano, pasarás del humano. 677 00:48:55,129 --> 00:48:57,279 Sí, eso dicen. 678 00:48:57,449 --> 00:48:59,280 - Son... - He salido con gente peor. 679 00:48:59,529 --> 00:49:02,327 Están expedientados por robar en un duty-free. 680 00:49:02,569 --> 00:49:03,922 Fue una encerrona. 681 00:49:04,169 --> 00:49:05,397 Zeta es gusanófobo. 682 00:49:06,569 --> 00:49:08,161 No has muerto. Estás chachi. 683 00:49:08,409 --> 00:49:09,524 Estoy mal aparcado. 684 00:49:09,609 --> 00:49:11,281 Laura es importante para mí. 685 00:49:11,849 --> 00:49:14,886 Para nosotros. Para los dos, para nuestra misión. 686 00:49:16,089 --> 00:49:17,841 Vigiladla por mí. 687 00:49:18,089 --> 00:49:19,363 No le quitaré ojo. 688 00:49:19,609 --> 00:49:20,598 ¡Sin problema! 689 00:49:22,649 --> 00:49:23,764 Siéntate aquí. 690 00:49:24,009 --> 00:49:26,648 - Lo tienes claro. - ¡Cállate! 691 00:49:29,609 --> 00:49:31,998 Mi comunicador, por si acaso. 692 00:49:39,689 --> 00:49:41,600 Ten cuidado con Neeble. 693 00:49:42,089 --> 00:49:43,602 ¿Quién es Neeble? 694 00:49:45,529 --> 00:49:47,918 - ¿Quién es Neeble? - ¡Eh, nena! 695 00:49:49,449 --> 00:49:51,883 Todo va bien. Aquí estás segura. 696 00:49:52,049 --> 00:49:53,528 No te quedes dormida. 697 00:49:59,449 --> 00:50:03,601 Vuélveme a contar tu plan, me cuesta pillarlo. 698 00:50:03,849 --> 00:50:08,479 Borraste todo recuerdo de la Luz, pero dejaste pistas por si volvías. 699 00:50:08,729 --> 00:50:10,720 Una foto que señala una llave... 700 00:50:10,889 --> 00:50:13,687 ...que abre una taquilla de la estación central. 701 00:50:13,849 --> 00:50:17,524 - Y la taquilla contendrá otra pista. - Ése es el plan. 702 00:50:20,329 --> 00:50:23,765 - Me gusta confundir a mis enemigos. - Todos estamos confusos. 703 00:50:25,849 --> 00:50:27,123 No me frenes ahora. 704 00:50:27,289 --> 00:50:30,008 ¿Qué cerebro tiene el software caduco? 705 00:50:30,249 --> 00:50:32,319 ¿Traes café mientras hago esto? 706 00:50:32,569 --> 00:50:35,766 Claro. ¿Solo, con dos terrones de vete al pedo? 707 00:50:36,009 --> 00:50:38,728 No sé qué hay aquí, podrías resultar herido. 708 00:50:38,969 --> 00:50:42,484 En serio, abre la puta taquilla. 709 00:50:47,369 --> 00:50:49,758 ¡Ha vuelto! ¡El dador de la luz! 710 00:50:49,929 --> 00:50:52,159 ¡Salve, Ka! 711 00:50:52,489 --> 00:50:55,686 Oh, Ka, puedes ver Cuando se hace la luz 712 00:50:56,009 --> 00:50:58,569 El hombre que pudo reinar en la consigna. 713 00:51:00,489 --> 00:51:04,721 Gentiles ciudadanos de la Taquilla C-18... 714 00:51:04,969 --> 00:51:08,405 - ...¿dejé alguna cosa aquí? - El Medidor del Tiempo. 715 00:51:08,649 --> 00:51:11,288 Para iluminarnos la ciudad y el corazón. 716 00:51:11,529 --> 00:51:12,644 Lo andaba buscando. 717 00:51:12,889 --> 00:51:15,119 ¡Oh, piadoso, la torre del reloj! 718 00:51:15,369 --> 00:51:18,566 Yo lo arreglo. Tranquis. Fijaos en esto. 719 00:51:18,809 --> 00:51:21,767 Caja de titanio. Resistente al agua hasta 300 m. 720 00:51:22,409 --> 00:51:23,444 Mola mazo. 721 00:51:23,689 --> 00:51:26,078 - ¿Quién eres, forastero? - Jota. 722 00:51:27,369 --> 00:51:29,439 ¡Salve, Jota! 723 00:51:29,689 --> 00:51:31,600 Oh, Jota, puedes ver 724 00:51:31,849 --> 00:51:33,362 Piadoso Jota, guardián... 725 00:51:35,289 --> 00:51:36,563 ¡Los mandamientos! 726 00:51:36,729 --> 00:51:37,844 ¡La tabla! 727 00:51:40,809 --> 00:51:42,640 Hemos vivido según su palabra... 728 00:51:42,889 --> 00:51:46,643 ...y la paz ha reinado. ¡Pasádsela a otros para que les ilumine! 729 00:51:48,249 --> 00:51:49,682 ¡Sé educado! ¡Rebobinado! 730 00:51:49,929 --> 00:51:54,320 ¡Reconcíliate con tu pasado para avanzar con sosiego hacia el futuro! 731 00:51:54,569 --> 00:51:56,560 Dos por una todos los miércoles. 732 00:51:56,809 --> 00:51:59,960 Da el doble de lo que recibas en el día sagrado: 733 00:52:00,129 --> 00:52:01,278 El miércoles. 734 00:52:01,529 --> 00:52:04,407 Amplia sección para adultos en la parte de atrás. 735 00:52:06,129 --> 00:52:08,359 SEXO CHICAS XXX 736 00:52:08,569 --> 00:52:10,161 Qué cochinada. 737 00:52:11,129 --> 00:52:13,040 - ¿Y esa tarjeta? - No lo sé. 738 00:52:13,289 --> 00:52:14,881 - ¿El reloj? - Para acordarme. 739 00:52:14,969 --> 00:52:16,402 - ¿De qué? - No me acuerdo. 740 00:52:16,489 --> 00:52:17,478 Piensa. 741 00:52:17,609 --> 00:52:20,999 Pienso que tenemos 59 minutos y 37 segundos para averiguarlo. 742 00:52:23,489 --> 00:52:27,880 Una idea. ¿Dejamos de seguir estas pistas que nos hacen ir de culo... 743 00:52:27,969 --> 00:52:31,564 ...cogemos dos carbonizadores y liberamos el cuartel general? 744 00:52:31,729 --> 00:52:32,844 Todo va a encajar. 745 00:52:33,889 --> 00:52:35,641 ¿Esta tarjeta es válida? 746 00:52:37,089 --> 00:52:40,923 - No se usa desde antes de nacer yo. - He estado fuera por negocios. 747 00:52:41,169 --> 00:52:43,319 - Millones de millas gratis. - Ya, úselas. 748 00:52:43,569 --> 00:52:47,403 Siempre quise ir a Camboya. Puedes cenar langosta por 1 dólar. 749 00:52:47,649 --> 00:52:49,560 Pero en vacaciones no valen. 750 00:52:49,809 --> 00:52:52,687 Hay que pasar un fin de semana. Es una conspiración. 751 00:52:52,929 --> 00:52:54,601 Háblenos de esa cuenta. 752 00:52:55,809 --> 00:52:57,959 Nunca alquiló ninguna cinta. 753 00:52:58,129 --> 00:53:00,120 Reservó una, pero no la recogió. 754 00:53:01,609 --> 00:53:02,598 Newton. 755 00:53:02,689 --> 00:53:04,998 Hay una rata gigante en el váter. 756 00:53:05,169 --> 00:53:07,319 Está atascado. Tendrás que mear en el... 757 00:53:11,249 --> 00:53:14,047 ¿Sigues pensando que soy un paranoico? 758 00:53:15,009 --> 00:53:18,046 Caballeros, me llamo Newton. Yo llevo el local. 759 00:53:18,209 --> 00:53:20,086 ¿Han visto algún alienígena? 760 00:53:20,369 --> 00:53:21,961 Necesitas ayuda profesional. 761 00:53:22,209 --> 00:53:24,120 Está en ello. Como si nada. 762 00:53:24,609 --> 00:53:26,440 Un nuevo caso, ¿eh? 763 00:53:26,609 --> 00:53:29,077 El episodio 27, " La Luz de Zartha". 764 00:53:30,529 --> 00:53:31,803 Lo tengo. 765 00:53:32,529 --> 00:53:35,965 Jarra, es un pecado tener a un genio como tú entre rejas. 766 00:53:36,289 --> 00:53:40,123 Ese empollón, Jota, me pilló extrayendo ozono. 767 00:53:40,289 --> 00:53:42,200 Les mosquea el calentamiento global. 768 00:53:42,449 --> 00:53:45,885 Dame una nave que vaya a 300 veces la velocidad de la luz... 769 00:53:45,969 --> 00:53:47,800 ...y te daré lo que quieras. 770 00:53:48,049 --> 00:53:49,482 Dame a Jota y en paz. 771 00:53:49,729 --> 00:53:50,718 Chachi. 772 00:53:51,169 --> 00:53:53,160 Tienes hasta la medianoche. 773 00:53:57,329 --> 00:54:00,924 Gatbot, tengo un regalito muy especial para ti. 774 00:54:05,089 --> 00:54:07,808 Newton, ¿eres tú? 775 00:54:08,129 --> 00:54:10,199 Sí, mamá. Estoy con unos amigos. 776 00:54:10,529 --> 00:54:12,121 Quiero un hijo tuyo. 777 00:54:12,369 --> 00:54:14,280 ¿Queréis unas minipizzas? 778 00:54:15,169 --> 00:54:18,525 ¿Quieren unas minipizzas? Son buenas. 779 00:54:18,849 --> 00:54:21,409 Como minirosquillas, pero en plan pizza. 780 00:54:21,649 --> 00:54:23,879 Y les añade un poco de queso fontina. 781 00:54:24,129 --> 00:54:27,166 Y como tiene tembleques, pone un montón de queso. 782 00:54:32,609 --> 00:54:34,679 Gracias, no queremos. 783 00:54:37,729 --> 00:54:39,162 Por aquí. 784 00:54:43,489 --> 00:54:44,763 Ésta es. 785 00:54:45,089 --> 00:54:47,159 Por fin una prueba sólida. 786 00:54:47,489 --> 00:54:50,845 Caballeros, antes de ponerla en marcha, una pregunta. 787 00:54:51,809 --> 00:54:53,401 ¿Y lo de las sondas anales? 788 00:54:53,529 --> 00:54:57,488 ¿Los alienígenas viajan millones de años luz sólo para vernos el...? 789 00:54:57,569 --> 00:54:59,480 Muévete, chaval. 790 00:54:59,809 --> 00:55:02,528 Sólo era una pregunta. 791 00:55:03,489 --> 00:55:06,686 Ésta es una de esas historias que "nunca ocurrieron"... 792 00:55:07,009 --> 00:55:10,843 ...de uno de sus expedientes que "no existen". 793 00:55:12,129 --> 00:55:15,326 1978.: La devastadora guerra de Zartha... 794 00:55:15,649 --> 00:55:17,401 ...había durado 50 años. 795 00:55:17,729 --> 00:55:19,481 Parece obra de Spielberg. 796 00:55:20,129 --> 00:55:23,326 El gran tesoro de los zartanos, la Luz de Zartha... 797 00:55:23,569 --> 00:55:26,129 ...era una fuente de poder tan increíble... 798 00:55:26,369 --> 00:55:31,397 ...que por sí sola podía lograr la victoria zartana, o su aniquilación... 799 00:55:31,569 --> 00:55:34,037 ...si caía en manos de los kylotianos. 800 00:55:34,369 --> 00:55:38,123 Un grupo de zartanos viajó, guiado por la guardiana de la Luz... 801 00:55:40,289 --> 00:55:41,927 ...la Princesa Lauranna. 802 00:55:42,289 --> 00:55:46,282 Ella suplicó a los Hombres de Negro que ocultaran la Luz en la Tierra. 803 00:55:46,449 --> 00:55:48,679 Pero ellos no podían intervenir. 804 00:55:51,249 --> 00:55:52,523 Era de noche. 805 00:55:54,769 --> 00:55:56,043 Y llovía. 806 00:55:56,609 --> 00:55:58,042 Habéis sido sensatos. 807 00:55:58,369 --> 00:56:02,840 Si Serleena se apodera de la Luz, será el fin de nuestro mundo. 808 00:56:03,169 --> 00:56:05,888 Sra. Embajadora, si protegemos la Luz... 809 00:56:06,129 --> 00:56:09,644 ...pondremos la Tierra en peligro. Debemos ser neutrales. 810 00:56:09,889 --> 00:56:11,163 ¿Dónde está? 811 00:56:11,409 --> 00:56:14,606 Somos neutrales. Si la quieres, ve por ella. 812 00:56:47,969 --> 00:56:51,644 Y así, ajenos a lo ocurrido, los habitantes de la Tierra... 813 00:56:51,889 --> 00:56:56,007 ...volvían a verse salvados por una sociedad secreta de protectores... 814 00:56:57,489 --> 00:56:59,081 No debí hacerlo. 815 00:56:59,809 --> 00:57:02,039 Nunca la sacaste del planeta. 816 00:57:03,249 --> 00:57:04,364 La escondiste aquí. 817 00:57:06,529 --> 00:57:08,121 Los gusanos. 818 00:57:12,129 --> 00:57:14,689 ¿Conocen a Newton de la terapia de grupo? 819 00:57:15,009 --> 00:57:16,283 Mire aquí. 820 00:57:16,529 --> 00:57:18,121 ¿Quieren unas mini...? 821 00:57:19,969 --> 00:57:21,402 Un neuraliz... 822 00:57:22,849 --> 00:57:26,046 Primero: cómprate unas lentillas, porque... 823 00:57:26,369 --> 00:57:28,519 ...parecen antenas parabólicas. 824 00:57:28,769 --> 00:57:31,727 Segundo: llévala a Camboya y cenad langosta. 825 00:57:31,889 --> 00:57:33,083 Paga más de 1 dólar. 826 00:57:33,329 --> 00:57:36,048 Tercero: en cuanto volváis de Camboya... 827 00:57:36,289 --> 00:57:39,486 ...saca tu perezoso culo de casa de tu madre. 828 00:57:39,969 --> 00:57:41,880 Parece que tienes 40 tacos. 829 00:57:44,449 --> 00:57:48,124 Y no existen ni los alienígenas ni los Hombres de Negro. 830 00:57:54,209 --> 00:57:56,928 ¿Quieres ir a Camboya? 831 00:58:01,409 --> 00:58:03,320 Comunicador, Jota. 832 00:58:04,129 --> 00:58:05,118 Laura, soy yo. 833 00:58:05,329 --> 00:58:06,762 Jugamos al "Twister". 834 00:58:07,009 --> 00:58:08,601 ¿Qué hay, Jota? 835 00:58:08,929 --> 00:58:11,318 - ¡No me toques el culo! - ¿No es la cara? 836 00:58:12,289 --> 00:58:15,008 Se les da genial. No tienen columna vertebral. 837 00:58:15,329 --> 00:58:17,889 Me han hablado de Oprah, de Chicago. 838 00:58:18,209 --> 00:58:21,246 ¡Quizá aterrizó en Chicago! 839 00:58:21,969 --> 00:58:23,960 ¿Llevas una pulsera? 840 00:58:24,529 --> 00:58:25,644 ¿Está brillando? 841 00:58:30,529 --> 00:58:31,644 Es la primera vez. 842 00:58:31,889 --> 00:58:34,926 Vamos para allá. Comunicador, Frank. 843 00:58:35,169 --> 00:58:38,844 Desactiva el aislamiento. Vamos a casa de los gusanos. 844 00:58:39,089 --> 00:58:40,522 Hemos encontrado la Luz. 845 00:58:40,769 --> 00:58:41,884 Entendido. 846 00:58:43,409 --> 00:58:44,683 Zorra. 847 00:58:44,929 --> 00:58:46,442 No le has dicho "te quiero". 848 00:58:46,769 --> 00:58:48,202 Es un perro. No me gusta. 849 00:58:48,449 --> 00:58:50,599 A la chica. Estás colgado por ella. 850 00:58:51,489 --> 00:58:54,447 Por eso no la neuralizaste. Te has implicado. 851 00:58:54,689 --> 00:58:55,963 ¿Como tú con Lauranna? 852 00:58:56,209 --> 00:58:59,565 Puse la Tierra en peligro por implicarme emocionalmente. 853 00:58:59,809 --> 00:59:01,561 No cometas el mismo error. 854 00:59:02,289 --> 00:59:03,802 Lo que tú digas. 855 00:59:21,089 --> 00:59:23,080 No tuvieron ni media oportunidad. 856 00:59:26,209 --> 00:59:27,642 Esto dejará cicatriz. 857 00:59:29,729 --> 00:59:31,321 - ¿Y Laura? - En el MIB. 858 00:59:31,569 --> 00:59:33,082 Un memo con dos cabezas. 859 00:59:33,329 --> 00:59:35,559 Tienen la pulsera. Quedan 39 minutos. 860 00:59:35,809 --> 00:59:38,846 Intentad rehaceros. 861 00:59:42,689 --> 00:59:44,600 Esto ya está mejor. 862 00:59:44,929 --> 00:59:46,521 ¡Esperad! 863 00:59:46,649 --> 00:59:47,638 ¡Mi lingotazo! 864 00:59:47,729 --> 00:59:50,846 - Tiene la pulsera. ¿Por qué Laura? - Para llegar a mí. 865 00:59:51,089 --> 00:59:54,126 - ¿Qué dicen las reglas? - Pasando. A reventar molleras. 866 00:59:54,369 --> 00:59:56,519 - ¿Armas revientamolleras? - Tenemos. 867 01:00:01,569 --> 01:00:04,208 Oh, Paw Paw viene a visitarme. 868 01:00:04,929 --> 01:00:07,318 Paw Paw y ZuZu adoran el jardín. 869 01:00:07,969 --> 01:00:11,200 Tranquilos. Yo vivía aquí. Vengo por unas cosillas. 870 01:00:15,529 --> 01:00:16,249 Bonita choza. 871 01:00:16,249 --> 01:00:17,238 Bonita choza. 872 01:00:29,649 --> 01:00:30,684 Ta' luego. 873 01:00:40,209 --> 01:00:43,246 No han visto armas ni lombrices alienígenas. 874 01:00:43,489 --> 01:00:45,719 Se amarán el resto de su vida. 875 01:00:45,969 --> 01:00:49,484 Que podría durar unos 28 minutos, así que a amarse ya. 876 01:00:49,729 --> 01:00:51,685 Y ella puede acostarse tarde... 877 01:00:51,849 --> 01:00:54,443 ...y comer galletas, caramelos y chuches. 878 01:01:05,249 --> 01:01:07,160 4 minutos para el lanzamiento. 879 01:01:10,049 --> 01:01:11,402 Tu nave está lista. 880 01:01:11,649 --> 01:01:14,038 Bien. Mándala ya para Kyloth. 881 01:01:17,249 --> 01:01:18,364 ¿Listos? 882 01:01:18,689 --> 01:01:20,600 Cargada y amartillada. 883 01:01:20,929 --> 01:01:21,918 ¿Listo, niño? 884 01:01:22,129 --> 01:01:25,644 Mientras tú lamías sellos, yo impedí una invasión kreelon. 885 01:01:25,889 --> 01:01:29,723 Son los Backstreet Boys del universo. ¿Te tiraron bolas de nieve? 886 01:01:30,609 --> 01:01:31,644 ¿Qué vas a hacer? 887 01:01:31,729 --> 01:01:33,845 Atacar al alienígena más temido... 888 01:01:34,009 --> 01:01:36,000 ...con cuatro gusanos y un cartero. 889 01:01:36,929 --> 01:01:38,521 Démosle caña. 890 01:01:45,409 --> 01:01:47,320 ¡Aislamiento código 101! 891 01:01:47,649 --> 01:01:51,403 ¡Lo sé! El edificio queda presurizado. ¡Ya lo sabía! 892 01:01:51,649 --> 01:01:54,527 Seguro. ¡A formar, gusanos! 893 01:02:01,569 --> 01:02:03,161 Ya era hora. 894 01:02:03,329 --> 01:02:06,366 Esa monada está armando un cacao de narices. 895 01:02:26,049 --> 01:02:29,086 Ñam ñam. Se me ha abierto el apetito. 896 01:02:29,409 --> 01:02:30,762 A la zona de lanzamiento. 897 01:02:30,929 --> 01:02:33,727 La pulsera marca el punto de partida. No vuelvas. 898 01:02:33,969 --> 01:02:35,243 Es una orden. 899 01:02:35,489 --> 01:02:37,878 Que no vuelvas a buscarme. 900 01:02:42,049 --> 01:02:43,960 Gusanos, fuego de cobertura. 901 01:02:44,449 --> 01:02:45,962 Miedo. Paralizados. 902 01:02:55,169 --> 01:02:56,204 ¡Corre! 903 01:03:06,689 --> 01:03:07,678 Qué ágil. 904 01:03:07,809 --> 01:03:09,879 Id al panel de subcontrol 7R Delta. 905 01:03:10,049 --> 01:03:11,960 Apagad la zona de lanzamiento. 906 01:03:12,209 --> 01:03:13,881 No podemos. Miedo. 907 01:03:15,969 --> 01:03:17,243 Ah, por ahí. 908 01:03:17,489 --> 01:03:19,241 - Lejos de las balas. - Hecho. 909 01:03:34,129 --> 01:03:35,881 Me alegro de volver a verte. 910 01:03:40,049 --> 01:03:41,641 3 minutos para el lanzamiento. 911 01:03:44,769 --> 01:03:46,122 Cuánto tiempo. 912 01:03:46,369 --> 01:03:49,566 Estás estupendo. ¿Cuánto hace? ¿Cinco años? 913 01:03:49,809 --> 01:03:53,324 Y 42 días. En la jaula los cuentas todos y cada uno. 914 01:03:53,569 --> 01:03:53,689 No haber intentado robar nuestro ozono. 915 01:03:53,689 --> 01:03:54,409 No haber intentado robar nuestro ozono. 916 01:03:54,409 --> 01:03:54,889 No haber intentado robar nuestro ozono. 917 01:03:54,889 --> 01:03:55,849 No haber intentado robar nuestro ozono. 918 01:03:56,329 --> 01:03:56,809 Un minutito, cielo. 919 01:03:56,809 --> 01:03:57,769 Un minutito, cielo. 920 01:03:58,929 --> 01:04:00,760 ¡Sobre mis cadáveres de titanio! 921 01:04:01,609 --> 01:04:02,803 Dos minutitos. 922 01:04:09,569 --> 01:04:11,241 Lo veremos sobre la marcha. 923 01:04:13,809 --> 01:04:15,959 Debí vaporizarte entonces. 924 01:04:16,289 --> 01:04:19,167 Realmente amabas a Lauranna, ¿verdad? 925 01:04:20,289 --> 01:04:22,200 Hombrecillo estúpido. 926 01:04:49,329 --> 01:04:51,320 2 minutos para el lanzamiento. 927 01:04:53,009 --> 01:04:54,522 ¡Vete! ¡Saldré de ésta! 928 01:04:55,329 --> 01:04:57,479 ¿Qué dices? Si estoy ganando. 929 01:04:57,729 --> 01:05:01,642 Quedas detenido por ser tan feo... 930 01:05:01,969 --> 01:05:04,529 ...y por hacer tantas copias. ¡Ríndete! 931 01:05:04,769 --> 01:05:06,441 ¡Hacedlo pedazos! 932 01:05:09,089 --> 01:05:11,319 ¡Jarra Junior se va, se va... 933 01:05:11,969 --> 01:05:13,880 ...se fue! 934 01:05:25,889 --> 01:05:28,278 Está " jota-dido". 935 01:05:28,449 --> 01:05:30,201 - Me encanta esa coña. - Y a mí. 936 01:05:30,529 --> 01:05:32,759 - ¿Por dónde se apaga? - Ni idea. 937 01:05:38,769 --> 01:05:42,364 - Un minuto y estoy contigo. - ¡No estará! 938 01:05:48,369 --> 01:05:49,643 ¡Sólo queda uno! 939 01:05:59,569 --> 01:06:01,480 30 segundos para el lanzamiento. 940 01:06:09,569 --> 01:06:11,799 15 segundos. 941 01:06:14,689 --> 01:06:16,600 10 segundos. 942 01:06:27,649 --> 01:06:29,401 Lanzamiento cancelado. 943 01:06:29,729 --> 01:06:31,720 ¿Cómo iba a huir de una pelea? 944 01:06:31,969 --> 01:06:34,199 Te quitó el arma, te dio en la cabeza. 945 01:06:34,449 --> 01:06:38,203 Te lanzó por los aires. Siempre estabas panza arriba. 946 01:06:38,529 --> 01:06:40,042 Así es como peleo. 947 01:06:40,769 --> 01:06:43,158 Has perdido, insignificante piltrafilla. 948 01:06:43,409 --> 01:06:46,207 Me has hecho perder 25 años, ¿y para qué? 949 01:06:46,449 --> 01:06:50,283 Zartha será aniquilado. Y todo porque te pusiste blandengue. 950 01:06:50,529 --> 01:06:54,602 Última oportunidad para rendirte, viscoso invertebrado kylotiano. 951 01:06:54,849 --> 01:06:56,362 ¿Cómo vas a detenerme? 952 01:06:56,609 --> 01:06:58,122 Yo no. ÉI. 953 01:06:59,889 --> 01:07:01,322 Tu vuelo está cancelado. 954 01:07:08,769 --> 01:07:10,361 Cortar la corriente. 955 01:07:10,609 --> 01:07:13,806 Botones, botones. Pinto, pinto... éste. 956 01:07:16,049 --> 01:07:17,323 ¡Gusanos! 957 01:07:17,489 --> 01:07:18,524 Perdón. 958 01:07:23,329 --> 01:07:24,762 - La pulsera. - Voy contigo. 959 01:07:25,009 --> 01:07:26,283 - La pulsera. - Subid. 960 01:07:26,449 --> 01:07:28,121 - Creo que ella no... - Todos. 961 01:07:41,409 --> 01:07:43,877 No puedo creer que quiera esta pulsera. 962 01:07:44,129 --> 01:07:45,960 A menudo es algo muy pequeño. 963 01:07:46,209 --> 01:07:48,769 No es la Luz. Indica el punto de partida. 964 01:07:49,409 --> 01:07:52,606 Si no llegamos antes de 11 minutos y 15 segundos... 965 01:07:52,849 --> 01:07:54,919 ...esa pulsera arrasará la Tierra. 966 01:07:59,249 --> 01:08:00,443 Sé lo que hago. 967 01:08:17,889 --> 01:08:19,800 ¡Ahora tiene hipervelocidad! 968 01:08:20,049 --> 01:08:21,038 Cinturones. 969 01:08:24,289 --> 01:08:25,278 ¿Qué es eso? 970 01:08:25,489 --> 01:08:28,049 A hipervelocidad usa la palanca de navegación. 971 01:08:32,209 --> 01:08:36,999 Los interruptores para los alerones, los joysticks, estabilizador y timón. 972 01:08:41,649 --> 01:08:43,162 Quiero que sepas... 973 01:08:43,489 --> 01:08:45,719 En un segundo me lo cuentas. 974 01:08:49,089 --> 01:08:50,681 Ordenador, gusanos. 975 01:08:51,009 --> 01:08:51,998 Y le dije: 976 01:08:52,089 --> 01:08:55,320 "Zorra, si no quieres que te patee tu escuálido culo... 977 01:08:55,409 --> 01:08:57,718 ...da media vuelta y pírate del planeta". 978 01:08:57,809 --> 01:08:59,322 Frank, ¿dónde estás? 979 01:08:59,649 --> 01:09:01,082 Donde la pantalla-huevo. 980 01:09:01,249 --> 01:09:04,047 Nos disparan. Ka ha pulsado el botón rojo. 981 01:09:04,289 --> 01:09:07,964 El ordenador del MIB localiza y destruye naves. Te guiaré. 982 01:09:10,049 --> 01:09:14,600 Has sido el mejor compañero que un remuliano podría tener. 983 01:09:15,329 --> 01:09:16,762 Ve con Dios. 984 01:09:19,809 --> 01:09:22,039 Vamos allá, piloto automático. 985 01:09:24,609 --> 01:09:26,201 No hay piloto automático. 986 01:09:26,449 --> 01:09:28,917 - A hipervelocidad no va. - ¡Quiero un volante! 987 01:09:29,169 --> 01:09:31,637 No tenemos. Esto es lo que hay. 988 01:09:33,729 --> 01:09:35,321 ¿Nunca tuviste una GameBoy? 989 01:09:35,569 --> 01:09:36,684 ¿Qué es eso? 990 01:09:36,929 --> 01:09:38,203 ¿Sabes qué? Quita. 991 01:09:39,809 --> 01:09:41,800 ¡Eso no es la palanca de navegación! 992 01:09:53,249 --> 01:09:55,160 Vale, bajando. 993 01:09:59,809 --> 01:10:00,798 Idiotas. 994 01:10:10,689 --> 01:10:12,441 En el metro no la despistarás. 995 01:10:15,649 --> 01:10:17,082 - ¿Dónde está él? - ¿ÉI? 996 01:10:17,569 --> 01:10:18,763 Jeff. ¡Agarraos! 997 01:10:22,849 --> 01:10:23,838 Dientes. 998 01:10:56,609 --> 01:10:59,169 Se nos acaba el tiempo. ¿Dónde está la Luz? 999 01:11:00,529 --> 01:11:01,803 Aquí. 1000 01:11:04,049 --> 01:11:05,323 ¿Yo soy la Luz? 1001 01:11:06,049 --> 01:11:08,609 - Ni hablar. - Tienes un planeta que salvar. 1002 01:11:08,849 --> 01:11:11,409 Tú buscas a otra. Yo trabajo en una pizzería. 1003 01:11:11,649 --> 01:11:15,164 Y yo dirigía una oficina de correos. Eres quien eres. 1004 01:11:15,409 --> 01:11:18,082 Laura, eres la Luz. 1005 01:11:18,929 --> 01:11:21,887 La líder de tu pueblo. Su espíritu y su esperanza. 1006 01:11:22,209 --> 01:11:24,279 Tienes el poder de salvar un planeta. 1007 01:11:24,929 --> 01:11:26,999 Te protegí hasta que llegara tu hora. 1008 01:11:27,169 --> 01:11:29,399 Y tu hora ha llegado. 1009 01:11:33,569 --> 01:11:35,161 Vas a salvar un mundo. 1010 01:11:35,729 --> 01:11:37,640 - Prevés el futuro. - Soy Libra. 1011 01:11:37,889 --> 01:11:41,404 Eres zartana. Cuando estás triste, siempre llueve. 1012 01:11:41,649 --> 01:11:43,401 Muchos están tristes si llueve. 1013 01:11:43,649 --> 01:11:46,209 Llueve porque tú estás triste. 1014 01:12:37,249 --> 01:12:38,841 No es justo. 1015 01:12:44,449 --> 01:12:45,962 Nunca lo es. 1016 01:12:47,649 --> 01:12:51,164 Somos quienes somos, aunque a veces lo olvidemos. 1017 01:13:00,769 --> 01:13:02,999 ¡Jeff, ahora no estoy de humor! 1018 01:13:03,329 --> 01:13:05,160 ¡Vuelve al metro ahora mismo! 1019 01:13:11,249 --> 01:13:12,602 Esto no va bien. 1020 01:13:14,289 --> 01:13:16,359 ¡Espera! 1021 01:13:19,249 --> 01:13:22,924 No sé cómo insistir en que debes subir a ese transporte. 1022 01:13:25,089 --> 01:13:27,159 ¡Tienes que irte! 1023 01:13:30,529 --> 01:13:33,327 Vete. ÉI está bien. Siempre hace esas cosas. 1024 01:13:37,729 --> 01:13:40,607 ¡Te voy a dar una zurra en el culete! 1025 01:13:41,089 --> 01:13:43,159 ¡Es tu destino! 1026 01:13:43,489 --> 01:13:45,241 ¡Estaba hablando! 1027 01:13:46,689 --> 01:13:48,919 ¡Sin morder! 1028 01:13:50,609 --> 01:13:51,883 Vete o moriremos todos. 1029 01:13:55,809 --> 01:13:57,879 Eres tan guapa como tu madre. 1030 01:14:05,969 --> 01:14:07,322 ¡Échame una manita! 1031 01:14:21,649 --> 01:14:24,117 ¿Te importaría usar un arma más grande? 1032 01:14:51,489 --> 01:14:54,367 - Gracias por hacerme volver. - No se merecen. 1033 01:14:55,169 --> 01:14:56,363 Debiste decírmelo. 1034 01:14:56,769 --> 01:14:58,043 ¿La habrías dejado ir? 1035 01:15:19,489 --> 01:15:23,004 ¿Qué tal en el exterior, sin hacer esto todos los días? 1036 01:15:23,249 --> 01:15:24,443 Está bien. 1037 01:15:24,609 --> 01:15:28,045 Trasnochar el fin de semana. Ver el canal meteorológico. 1038 01:15:31,809 --> 01:15:33,561 Echaba de menos esta ciudad. 1039 01:15:35,009 --> 01:15:38,524 De modo que Laura es la hija de la Princesa Lauranna. 1040 01:15:40,329 --> 01:15:41,318 ¿Vosotros...? 1041 01:15:41,409 --> 01:15:43,240 El MIB está fatal. Vamos. 1042 01:15:44,289 --> 01:15:45,563 ¿"Vamos"? 1043 01:15:45,889 --> 01:15:49,404 Miles de personas en Nueva York han visto nuestro numerito. 1044 01:15:49,649 --> 01:15:52,083 Hay que pensar un plan. Y tiene que ser guay. 1045 01:15:52,249 --> 01:15:53,728 ¿Qué estás...? 1046 01:15:58,689 --> 01:16:00,441 ¡Cuánto has de aprender, niño! 1047 01:16:00,769 --> 01:16:03,329 Yo quiero uno de ésos. 1048 01:16:09,409 --> 01:16:11,479 - ¿Qué tal? - Muy bien. 1049 01:16:11,969 --> 01:16:13,402 Todos lo hemos sufrido. 1050 01:16:13,649 --> 01:16:16,846 La chica se marcha y eso duele. ¿Quieres hablar? 1051 01:16:17,089 --> 01:16:18,522 Puedo ayudar. 1052 01:16:18,849 --> 01:16:20,282 ¿Sigues enfurruñado? 1053 01:16:21,729 --> 01:16:23,799 La echas de menos. Nos pasa a todos. 1054 01:16:24,049 --> 01:16:25,641 Conocí a un bomboncito. 1055 01:16:25,809 --> 01:16:28,846 Y estando entrelazados haciendo el Kama Sutra... 1056 01:16:31,169 --> 01:16:32,921 ¡Por favor! 1057 01:16:33,249 --> 01:16:34,841 Te diré algo de las gachís. 1058 01:16:35,169 --> 01:16:38,525 Te piden que les rasques, pero en realidad quieren... 1059 01:16:40,449 --> 01:16:41,882 ¿Sigues a media asta? 1060 01:16:42,129 --> 01:16:44,518 - ¿Quieres un consejo? - Nada de consejos. 1061 01:16:44,769 --> 01:16:46,122 Nada de charlas. 1062 01:16:47,249 --> 01:16:48,238 Ni hablar. 1063 01:16:48,609 --> 01:16:50,839 Os juro que estoy bien. 1064 01:16:52,369 --> 01:16:54,929 ¡Salve, Jota! 1065 01:16:55,249 --> 01:16:57,080 Los he traído de la estación. 1066 01:16:57,329 --> 01:16:58,921 ¿Qué hacen en mi taquilla? 1067 01:16:59,169 --> 01:17:01,160 Quizá así amplíes tus miras. 1068 01:17:01,409 --> 01:17:03,001 Deberíamos liberarlos. 1069 01:17:03,169 --> 01:17:05,808 Han de saber que el mundo es más grande. 1070 01:17:07,569 --> 01:17:08,843 Serás novato. 1071 01:17:23,000 --> 01:17:26,000 Subtítulos de T101