1 00:00:42,376 --> 00:00:47,506 El Juego de las Lágrimas 2 00:02:45,958 --> 00:02:50,879 ¡Yo conseguí! ¿Cierto? ¡Cierto! ¡Esta...y esta! 3 00:02:51,338 --> 00:02:52,422 ¡Quel! ¡Gracias al críquet! 4 00:02:56,301 --> 00:02:59,304 - ¿Quieres? - ¡Claro! 5 00:03:01,139 --> 00:03:02,891 Si no quieres, todo bien... 6 00:03:03,267 --> 00:03:06,353 no me ofendo. Jody nunca queda ofendido. 7 00:03:07,437 --> 00:03:09,898 - ¿Cuál es su nombre? - Jude. 8 00:03:10,440 --> 00:03:13,402 Jude... combina contigo, Jude. 9 00:03:14,236 --> 00:03:19,116 - ¿Osito? - ¡Jodase el oso! ¡El nombre! Jude. 10 00:03:25,831 --> 00:03:29,293 Preciso hacer pis, Jude. ¡Por aquí! 11 00:03:30,878 --> 00:03:36,258 Jude, Jude... Jude, Jude, mi amor. 12 00:03:41,263 --> 00:03:43,432 - Listo. No te escapes, Jude. - ¿Tú no me conoces, no? 13 00:03:44,224 --> 00:03:46,852 - ¿Y si conoces? - Tú sabrías que no escaparía. 14 00:03:52,357 --> 00:03:54,318 Nunca hice pis agarrado de de la mano de una chica. 15 00:03:55,694 --> 00:03:57,321 ¿Nunca? 16 00:03:57,696 --> 00:03:58,655 ¿Quieres saber? 17 00:03:59,031 --> 00:03:59,948 Habla, Jody. 18 00:04:00,657 --> 00:04:01,909 Es bueno. 19 00:04:07,206 --> 00:04:09,541 - Aquí, no. - ¡Nadie se importa! 20 00:04:09,917 --> 00:04:12,628 - Nunca se sabe. - Yo nunca sé nada. 21 00:04:13,086 --> 00:04:16,256 - Pueden estar mirando. - ¡Que miren! 22 00:04:45,077 --> 00:04:48,121 - ¡Ven a agarrarme, soldado! - ¡Tú mandas, Jude! 23 00:05:09,643 --> 00:05:14,231 ¿Qué es eso? ¿Qué? ¡No! 24 00:05:16,024 --> 00:05:18,819 ¡Coloca rápido, vamos! Vamos, maldito! Deprisa. 25 00:05:19,403 --> 00:05:20,112 Maldito. 26 00:05:20,821 --> 00:05:23,115 - No. - Vamos. Vamos. 27 00:05:23,991 --> 00:05:26,743 - Deprisa. - ¡Jude...Jude! 28 00:05:27,494 --> 00:05:28,412 ¡Jude! 29 00:05:46,972 --> 00:05:49,558 - ¿Cómo se llama, soldado? - ¡Ándate a la mierda! 30 00:06:40,901 --> 00:06:42,444 La situación es simple... 31 00:06:43,487 --> 00:06:46,114 Tú eres rehén del Ejército Republicano Irlandés. 32 00:06:46,865 --> 00:06:49,576 Hay uno de nosotros bajo interrogatorio en Castleraigh... 33 00:06:51,078 --> 00:06:53,914 nosotros avisamos que, si no lo sueltan en tres días... 34 00:06:55,207 --> 00:06:56,750 usted será muerto! 35 00:06:58,836 --> 00:07:01,672 Hasta entonces, será tratado como nuestro huésped. 36 00:07:02,047 --> 00:07:03,173 ¿Tiene algo que decir? 37 00:07:06,677 --> 00:07:10,639 - De té para él. - ¿Quiere una tasa de té? 38 00:07:25,779 --> 00:07:26,488 Gracias. 39 00:07:28,615 --> 00:07:31,743 - Vea si él también quiere. - ¿Quiere comer? 40 00:07:44,756 --> 00:07:52,347 - ¿Cómo es él? - Un maldito lleno de emoción. 41 00:07:57,895 --> 00:07:59,438 ¿Tú diste para él? 42 00:08:00,647 --> 00:08:03,025 No haría ciertas cosas por mi país. 43 00:08:07,905 --> 00:08:11,408 - Míralo. - Yo no puedo. 44 00:08:13,076 --> 00:08:16,371 Tócalo, haga algo. Vea si todavía está vivo. 45 00:08:17,039 --> 00:08:18,248 Él está bien. 46 00:08:18,624 --> 00:08:20,083 Él no se mueve hace 12 horas. 47 00:08:24,338 --> 00:08:26,048 Vamos. Sea buena. 48 00:08:45,609 --> 00:08:47,444 ¡Maldita! ¡Maldita vagabunda! 49 00:08:47,986 --> 00:08:50,364 ¡Suélteme! ¡Vagabunda miserable! 50 00:08:50,739 --> 00:08:52,824 - Agarralo. - La capucha. 51 00:08:53,158 --> 00:08:54,743 ¡Deme la capucha! ¡Pongale la capucha! 52 00:08:55,035 --> 00:08:56,495 - Desgraciado. - Maldito. 53 00:08:56,912 --> 00:08:58,705 - Desgraciada. - ¡Caramba! 54 00:09:10,092 --> 00:09:12,302 - ¿Todo bien contigo? - ¡Maldito animal! 55 00:09:13,345 --> 00:09:15,639 - Vamos, Jude. - ¿Cuál es? 56 00:09:15,973 --> 00:09:22,437 - Él vino por encima de mí. - Trabajo duro ese. 57 00:09:23,355 --> 00:09:25,148 Alguien tiene que hacerlo. 58 00:09:28,193 --> 00:09:32,239 No, fue tranquilo. Yo pensé en ti. 59 00:09:35,033 --> 00:09:37,578 - ¿Sabes una cosa? - ¿Qué? 60 00:09:39,037 --> 00:09:43,167 - Uno de ustedes me hizo querer. ¿Cuál fue? 61 00:09:54,678 --> 00:09:59,266 Para ahí. A la izquierda. Prosiga así. 62 00:10:06,148 --> 00:10:12,112 Cuidado. Gire a la izquierda. Voy abrir la puerta. 63 00:10:15,532 --> 00:10:17,910 A la izquierda... ahora entre. Eso. 64 00:10:22,164 --> 00:10:23,582 Escuche, soldado, precisa comer algo. 65 00:10:26,001 --> 00:10:28,212 - No puedo. - ¿Cómo no puedes? 66 00:10:29,546 --> 00:10:31,715 No puedo. Con este saco, no da. 67 00:10:37,095 --> 00:10:40,224 - Ahora sí... - Tome. 68 00:10:47,606 --> 00:10:49,983 ¡Cielos! ¡Esto es una payasada! 69 00:10:51,026 --> 00:10:52,152 ¿Por qué una payasada? 70 00:10:52,819 --> 00:10:54,738 ¡Porque yo vi su cara! 71 00:10:56,114 --> 00:11:00,911 - ¿Y cómo soy? - Tú tienes cerca de 1,55 m... 72 00:11:02,621 --> 00:11:06,875 - sonrisa bonita, cara de bebé. - ¿De verdad? 73 00:11:07,334 --> 00:11:13,841 Y tienes ojos castaños. Es muy bonito. 74 00:11:25,269 --> 00:11:28,105 - Gracias, lindo. - Fue un placer. 75 00:11:36,572 --> 00:11:40,742 ¡Yo no consigo respirar! ¡Sea Cristiano! 76 00:11:45,455 --> 00:11:47,291 Mándelo a sacarse la capucha, muñeca. 77 00:11:48,625 --> 00:11:52,963 - ¿Cómo sabía que era ella? - Yo sentí el perfume. 78 00:11:55,007 --> 00:11:57,968 Si sacamos su capucha tendremos que matarlo. 79 00:11:58,385 --> 00:12:00,637 Como está, tú tienes 50º% de chances. 80 00:12:01,513 --> 00:12:03,765 Creí que gustases de mí, piraña! 81 00:12:04,933 --> 00:12:08,187 - Fue bueno mientras duro. - ¡Es buenita ella! 82 00:12:11,857 --> 00:12:16,528 Por favor... me estoy sofocando. Sácame esto. 83 00:12:16,987 --> 00:12:20,824 - ¿No podemos? - Tienes que hablar con él. 84 00:12:23,952 --> 00:12:27,956 - Asegura, queda vigilando. - No me dejes con ella... 85 00:12:29,041 --> 00:12:30,667 ¡Ella es peligrosa! 86 00:12:32,961 --> 00:12:35,797 SOLDADO SECUESTRADO 87 00:12:37,674 --> 00:12:41,261 - ¿Puedo sacarle la capucha? - ¿Por qué quiere hacer eso? 88 00:12:42,137 --> 00:12:44,014 - El pobre se está sofocando. - ¿Y? 89 00:12:44,556 --> 00:12:47,059 - ¡Él ya vio nuestro rostro! - Él vio el suyo. 90 00:12:47,476 --> 00:12:49,186 Y vio el de Jude también. 91 00:12:51,021 --> 00:12:55,067 Mire, si no se importa, todo bien, pero él solo va a mirar para ti. 92 00:12:56,026 --> 00:12:57,486 - Gracias. - Tú decides. 93 00:13:04,159 --> 00:13:07,746 - Déjelo conmigo, Jude. - ¡Con placer! 94 00:13:34,606 --> 00:13:36,275 Gracias, soldado. 95 00:13:42,239 --> 00:13:44,533 ¡No sabía que él aire fresco era tan bueno! 96 00:13:47,452 --> 00:13:50,873 Ahora...si suelta mis manos, puedo comer solo. 97 00:13:51,248 --> 00:13:54,793 - ¡De ninguna manera! - Yo estaba jugando... 98 00:13:58,505 --> 00:14:01,383 Sabes, yo me engañe con un acosa. 99 00:14:03,552 --> 00:14:05,512 - ¿Sobre que? - Tú no eres una galán. 100 00:14:06,388 --> 00:14:07,639 - ¿No? - No. 101 00:14:08,473 --> 00:14:11,977 - No es nada bonito. - ¿Me estás queriendo lastimar? 102 00:14:12,227 --> 00:14:16,899 - No...es la verdad. - Yo podría decir lo mismo de ti. 103 00:14:17,441 --> 00:14:18,567 ¿Podrías? 104 00:14:18,984 --> 00:14:21,069 Pero no lo diré. En esta región, el pueblo es más educado. 105 00:14:22,821 --> 00:14:23,906 ¡Lo note! 106 00:14:27,659 --> 00:14:30,662 - Ei... - ¿Qué pasó ahora? 107 00:14:32,289 --> 00:14:35,751 - ¿Vas a tener que hacer, no? - ¿Hacer qué? 108 00:14:38,170 --> 00:14:41,215 - Acabar conmigo. - ¿Por qué crees eso? 109 00:14:43,467 --> 00:14:47,262 No van a soltar a aquel tipo y tú tendrás que matarme. 110 00:14:47,763 --> 00:14:50,516 - Ellos van a soltarlo. - ¿Quieres apostar? 111 00:14:51,266 --> 00:14:54,228 - No soy jugador. - Y mismo que lo hagan... 112 00:14:54,770 --> 00:14:57,147 - ustedes no pueden soltarme. - ¿Y por qué no? 113 00:14:58,524 --> 00:15:01,443 - Contradice su naturaleza. - ¿Qué sabes de mi naturaleza? 114 00:15:02,528 --> 00:15:08,200 - Hablo de su pueblo, no de ti. - ¿Y qué sabes de mi pueblo? 115 00:15:08,951 --> 00:15:13,664 ¡Solo sé que son duros y frustrados! Y también.. 116 00:15:13,997 --> 00:15:15,374 ¡Que no es de su naturaleza soltarme! 117 00:15:15,749 --> 00:15:17,167 ¡Cállate la boca, si! 118 00:15:27,386 --> 00:15:30,472 - ¿Sabes lo que es gracioso? - ¿No, qué es gracioso? 119 00:15:32,391 --> 00:15:34,142 Es que ella ni me agradaba. 120 00:15:36,395 --> 00:15:40,357 - Por lo que vi, no parecía . -Ella no es mi tipo. 121 00:15:41,233 --> 00:15:47,865 - ¿No? - No. Ven acá. 122 00:15:49,032 --> 00:15:50,409 No. Ven acá... 123 00:15:52,244 --> 00:15:54,997 - Quiero mostrarle una cosa. - ¿Qué? 124 00:15:56,248 --> 00:15:58,083 Está en mi bolso. 125 00:16:09,052 --> 00:16:10,387 Agarre mi cartera. 126 00:16:17,895 --> 00:16:21,607 Abra. Ahí hay una foto. 127 00:16:25,194 --> 00:16:34,828 No. No es esa, es la otra. ¡Ahora ella es mi tipo! 128 00:16:38,582 --> 00:16:41,543 - Es el tipo de cualquier uno. - No pienses en eso, desgraciado. 129 00:16:41,835 --> 00:16:43,378 - ¿Por qué no? - Ella es mía. 130 00:16:44,630 --> 00:16:47,216 - Ella no serviría para ti. - ¿No? 131 00:16:48,300 --> 00:16:49,760 De ninguna manera. 132 00:16:52,262 --> 00:16:55,224 - ¿Ellas es su esposa? - Se puede decir que si. 133 00:16:57,809 --> 00:17:02,147 - Forman una linda pareja. - Yo sé eso. 134 00:17:02,814 --> 00:17:04,775 ¿Entonces por qué andabas mujereando? 135 00:17:05,526 --> 00:17:09,571 Ustedes lo armaron para mí. Aquella...Aquella piraña... 136 00:17:11,615 --> 00:17:12,783 Es mi amiga. 137 00:17:18,789 --> 00:17:24,378 Ok. Aquella mujer simpática... ella me encontró en un bar... 138 00:17:25,963 --> 00:17:29,967 yo pensaba conmigo mismo: ¿Qué diablos estoy haciendo aquí? 139 00:17:30,843 --> 00:17:32,469 - ¿Qué diablos hacías por aquí? 140 00:17:32,845 --> 00:17:34,680 - Fui enviado. - Podía haberse recusado. 141 00:17:35,097 --> 00:17:37,182 - No, yo me aliste. - ¿Por qué se alistó? 142 00:17:37,975 --> 00:17:40,811 - Era un trabajo. - Si, un trabajo. 143 00:17:42,521 --> 00:17:45,023 Ahí soy enviado parta el único lugar del mundo... 144 00:17:45,357 --> 00:17:46,942 donde te llaman de negro en tu cara! 145 00:17:47,317 --> 00:17:48,569 No debería llevarlo para el lado personal. 146 00:17:51,697 --> 00:17:54,366 ¡Vuelve para tu bananera, negro! 147 00:17:57,244 --> 00:17:59,121 Es inútil decir que vengo de Tottenham. 148 00:18:00,581 --> 00:18:03,417 - ¿Te gusta el críquet? - Es el mejor juego del mundo. 149 00:18:04,751 --> 00:18:08,797 - ¿Conoces hurling? - Es el hokey dos irlandeses. 150 00:18:09,173 --> 00:18:10,382 - El mejor juego del mundo. - ¡Jamás! 151 00:18:10,757 --> 00:18:13,677 - El más veloz. - En Antigua... 152 00:18:14,094 --> 00:18:17,806 Críquet es el juego de los negros. A los 2 años ya están jugando. 153 00:18:19,099 --> 00:18:23,937 A los 5, aprendí todo con mi papá. Ahí, fuimos para Totteham... 154 00:18:24,271 --> 00:18:26,273 - Y todo fue diferente. - ¿Diferente cómo? 155 00:18:26,732 --> 00:18:28,775 Allá la barra es pesada. Cosa para macho... 156 00:18:31,904 --> 00:18:35,949 Cuando dispares en mí, Paddy, Recuerda... 157 00:18:36,658 --> 00:18:39,077 estarás matando a un gran lanzador. 158 00:18:41,455 --> 00:18:43,248 No me voy a olvidar de eso. 159 00:18:45,918 --> 00:18:53,967 A propósito...mi nombre no es Paddy, es Fergus. 160 00:18:57,054 --> 00:19:01,058 - Fue un placer, Fergus. - El placer fue mío, Jody. 161 00:19:11,026 --> 00:19:12,110 ¡Ei, ei, espera! 162 00:19:14,404 --> 00:19:16,615 Despacio ahora, junto de aquel árbol. 163 00:19:25,541 --> 00:19:28,919 - Precisas soltar mis manos. - No puedo. 164 00:19:30,295 --> 00:19:35,384 ¿No puedes? Entonces, tú tienes que sacar mi pito fuera... 165 00:19:38,637 --> 00:19:40,764 y ayudarme. Ande, voy a mojarme los pantalones! 166 00:19:53,443 --> 00:19:55,279 ¡Vamos, no estoy aguantando! 167 00:20:06,331 --> 00:20:08,959 Preciso inclinarme sino me mojo todo 168 00:20:09,293 --> 00:20:10,586 ¿Puede tener mis manos? 169 00:20:22,848 --> 00:20:26,268 - ¡Vale la pena esperar por eso! - ¡Vamos rápido! 170 00:20:27,227 --> 00:20:28,979 Estas cosas llevan tiempo, Fergus. 171 00:20:31,481 --> 00:20:34,902 Es increíble la importancia de esos pequeños detalles, ¿no? 172 00:20:38,405 --> 00:20:39,656 Ahora guárdalo. 173 00:20:41,533 --> 00:20:44,495 - ¡Da un tiempo! - No puedo hacer eso... 174 00:20:45,662 --> 00:20:50,959 ¡Es solo un pedazo de carne! ¡No tengo ninguna enfermedad grave! 175 00:21:00,552 --> 00:21:04,973 Gracias. Tuve gonorrea hace 2 años. 176 00:21:05,724 --> 00:21:07,476 - ¿Sabes como es? - ¡Cállate la boca! 177 00:21:08,560 --> 00:21:10,979 No te pongas así, pero la lección me sirvió. 178 00:21:11,355 --> 00:21:13,857 - ¡Vamos rápido! - No quise ofenderlo, Fergus. 179 00:21:24,243 --> 00:21:27,037 Lo lamento, sé que no fue fácil para ti. 180 00:21:30,207 --> 00:21:31,750 ¡Fue un placer! 181 00:21:39,341 --> 00:21:43,720 No, el placer fue mío. Crea, el placer fue mío. 182 00:21:47,766 --> 00:21:52,437 - ¿Qué está pasando aquí? - Él me llevó a hacer pis. 183 00:21:52,896 --> 00:21:54,064 Ponle la maldita capucha. 184 00:22:03,657 --> 00:22:06,994 - ¿Qué diablos pasó? - Él tiene sentido del humor, es eso. 185 00:22:07,369 --> 00:22:11,665 Quede callado en servicio. Ahora vaya a dormir. 186 00:22:13,083 --> 00:22:14,418 Si...anda a dormir un poco. 187 00:22:32,811 --> 00:22:37,608 ¿Él habló? ¿No lo hizo reír? 188 00:22:40,611 --> 00:22:43,822 - Su desayuno. - Buen día, Fergus. 189 00:22:44,615 --> 00:22:47,951 - ¿Él sabe su nombre? - Sí, yo se lo dije. 190 00:22:48,452 --> 00:22:49,828 ¿Enloqueció? Venga aquí. 191 00:22:51,747 --> 00:22:55,292 - ¡Dije para venir aquí! - Vuelvo en un minuto, Jody. 192 00:23:03,842 --> 00:23:05,761 Tendrá un contacto mínimo con el prisionero 193 00:23:07,888 --> 00:23:10,807 ¿Sabes por qué? Talvez mañana tengamos que matarlo, es por eso. 194 00:23:24,112 --> 00:23:28,826 ¿Entonces atormentándote? Eso pasa. 195 00:23:30,994 --> 00:23:34,957 Hay dos tipos de personas: las que dan y las que sacan. 196 00:23:39,127 --> 00:23:48,637 Saca la capucha. Todo bien. Yo entiendo. 197 00:23:51,473 --> 00:23:58,605 ¿No se molesta si yo converso? Por el silencio, deduzco que no. 198 00:24:02,734 --> 00:24:08,031 Dos tipos, Fergus... el escorpión y la rana. 199 00:24:09,575 --> 00:24:16,206 ¿Ya escucho hablar? Un escorpión que atraviesa el ría... 200 00:24:16,790 --> 00:24:22,337 pero no sabe nadar. Busca a una rana y le pide que lo lleve. 201 00:24:23,463 --> 00:24:27,885 La rana dice, si lo llevo en la espalda, me vas a picar. 202 00:24:29,428 --> 00:24:33,056 El escorpión retruca: no es de mi interés... 203 00:24:33,390 --> 00:24:38,896 porque me ahogaría junto a ti. La rana piensa en esa lógica... 204 00:24:39,188 --> 00:24:42,399 y concuerda, llevando al escorpión en su espalda. 205 00:24:43,066 --> 00:24:49,531 Enfrenta el agua y en la mitad del camino, siente una fuerte puntada. 206 00:24:50,532 --> 00:24:53,911 Se da cuenta que fue la picada del escorpión... 207 00:24:54,161 --> 00:25:01,418 mientras ambos se hunden bajo las olas, la rana grita... 208 00:25:02,419 --> 00:25:07,758 ¿Por qué me pico, Sr. escorpión? ahora los dos nos vamos a ahogar. 209 00:25:10,636 --> 00:25:12,513 El escorpión responde... 210 00:25:14,973 --> 00:25:19,311 no puedo evitarlo, es mi naturaleza. 211 00:25:22,606 --> 00:25:27,194 - ¿Qué significa eso? - Significa lo que dije. 212 00:25:28,862 --> 00:25:33,408 Un escorpión actúa... de acuerdo con su naturaleza. 213 00:25:38,997 --> 00:25:41,917 - Saca la capucha. - ¿Por qué? 214 00:25:43,627 --> 00:25:47,840 Porque eres generoso. Es su naturaleza. 215 00:26:06,775 --> 00:26:09,653 ¿Viste? Yo tenía razón sobre ti. 216 00:26:10,571 --> 00:26:14,825 - No este tan seguro. - Jody siempre tiene razón. 217 00:26:18,579 --> 00:26:23,876 - ¿Dónde querías estar ahora? - No importa. 218 00:26:25,544 --> 00:26:29,506 Habla... si esa mierda hubiese terminado. 219 00:26:34,970 --> 00:26:39,933 - Tomar cerveza en rock. - Tú no tienes imaginación. 220 00:26:41,393 --> 00:26:46,273 - Piensa en algo más...tentador! - ¿Tipo qué? 221 00:26:47,858 --> 00:26:51,820 Tipo...tomar cerveza en el subte. 222 00:26:55,824 --> 00:26:58,827 - ¡Tomar dos cerezas en rock! - Tomar cerveza en el subte... 223 00:26:59,453 --> 00:27:02,331 - Mientras Dil toma margarita. - ¿Quién es Dil? 224 00:27:03,207 --> 00:27:08,545 Una amiga especial. Los dos tenemos gustos simples. 225 00:27:09,713 --> 00:27:15,135 - Si, los mejores. - ¿Ustedes nunca descansan, no? 226 00:27:16,553 --> 00:27:17,679 ¿Ustedes descansan? 227 00:27:19,348 --> 00:27:21,600 Hacemos el servicio militar y quedamos libres. 228 00:27:23,185 --> 00:27:27,231 - ¿No es así con ustedes, cierto? - No encaramos así. 229 00:27:30,234 --> 00:27:34,071 - Quería saber como es. - Depende en lo que crees. 230 00:27:35,030 --> 00:27:37,908 - ¿En qué creen? - Que ustedes no debían estar aquí. 231 00:27:38,784 --> 00:27:40,118 - ¿Así de simple? - Sí. 232 00:27:44,498 --> 00:27:47,251 - Póngale la capucha, Fergus. - Él está con calor! 233 00:27:47,793 --> 00:27:50,796 No interesa si él está con calor. ¡Cúbrelo! ¡Caramba! 234 00:27:51,088 --> 00:27:52,172 Tú no tienes sentimiento, muchacha! 235 00:27:52,756 --> 00:27:59,054 Y tú...cállate la boca! Vas a tener problemas, Fergus. 236 00:28:00,222 --> 00:28:02,432 ¡Él es un buen soldado! 237 00:28:04,768 --> 00:28:06,436 ¡Yo te mande a callarte la boca! 238 00:28:09,940 --> 00:28:12,776 - Él cree en el futuro. - ¿de verdad? 239 00:28:41,430 --> 00:28:44,308 - ¿Dolió? - No mucho. 240 00:28:49,605 --> 00:28:52,816 Mujer es sinónimo de problemas. ¿Sabías eso, Fergus? 241 00:28:53,817 --> 00:28:58,155 - No, no sabía. - Algunas mujeres son. 242 00:28:59,490 --> 00:29:00,824 Ella no puede evitarlo. 243 00:29:05,496 --> 00:29:10,459 Dil...no era sinónimo de problemas. No. 244 00:29:11,835 --> 00:29:15,464 - ¿Gustaba de ella? - Verbo en el presente, por favor. 245 00:29:17,841 --> 00:29:26,850 Yo la amo. Donde quiera que este. Ahora estoy pensando en ella... 246 00:29:28,185 --> 00:29:33,273 - tú también pensarías en ella. - Yo no la conozco. 247 00:29:35,108 --> 00:29:37,778 - Quiero que hagas algo por mí. - ¿Qué? 248 00:29:39,488 --> 00:29:42,282 - Si me matan... - No pienses en eso. 249 00:29:43,659 --> 00:29:46,036 Pero ellos me van a matar, con... 250 00:29:46,119 --> 00:29:49,039 seguridad. Ellos tendrán que matarme. 251 00:29:50,874 --> 00:29:55,838 Quiero que la encuentres. Dile que pensé en ella. 252 00:29:58,173 --> 00:30:01,635 - Ve si ella está bien. - Yo no la conozco. 253 00:30:03,720 --> 00:30:08,976 Agarra su foto. Está en el bolso de adentro. 254 00:30:15,148 --> 00:30:19,194 - Agarra todo, no lo voy a precisar. - Ya dije que no hables así. 255 00:30:22,531 --> 00:30:26,118 Anda al salón de belleza Millies en Spittalfieldes... 256 00:30:28,120 --> 00:30:30,873 Llévala a tomar una margarita en el subte. 257 00:30:32,082 --> 00:30:35,294 No precisas decir quien es. Solo di que Jody pensaba en ella. 258 00:30:35,669 --> 00:30:39,089 - Para con eso. - que Jody la amaba. 259 00:30:54,104 --> 00:30:58,942 ¡Voluntario! Vamos para dentro. 260 00:31:17,628 --> 00:31:22,591 Tuvimos noticias. Hicieron de todo, y él comenzó a hablar. 261 00:31:26,011 --> 00:31:27,638 Debes matarlo esta mañana. 262 00:31:33,060 --> 00:31:37,231 - ¿Algún problema con eso? - ¿Soy voluntario, no? 263 00:31:37,606 --> 00:31:39,983 Que bueno, porque yo ya comenzaba a tener dudas de eso. 264 00:31:40,567 --> 00:31:42,486 - ¿Solo tú? - Cállate la boca. 265 00:31:44,613 --> 00:31:46,198 Es mejor dormir un poco, Fergus. 266 00:31:48,158 --> 00:31:50,994 - Peter. - ¿Qué? 267 00:31:52,454 --> 00:31:54,498 ¿Pido permiso para vigilar al prisionero? 268 00:31:54,998 --> 00:31:59,044 - ¡Estás loco! No deja. - Cállate la boca, Jude.¿Por qué? 269 00:32:00,087 --> 00:32:01,630 Me sentiría mejor haciendo eso. 270 00:32:03,465 --> 00:32:05,968 - ¿Estás seguro? - Si, estoy seguro. 271 00:32:08,846 --> 00:32:12,015 Está bien. Tú eres un buen hombre, Fergus. 272 00:32:23,110 --> 00:32:24,987 No llores. 273 00:32:25,320 --> 00:32:27,364 Pido disculpas. 274 00:32:32,452 --> 00:32:33,537 Ayúdame. 275 00:32:37,416 --> 00:32:38,667 ¿Cómo puedo ayudarlo? 276 00:32:39,209 --> 00:32:48,135 No sé. No sé. Pero ayúdame... 277 00:32:54,308 --> 00:32:55,475 Dame un cigarro. 278 00:33:13,785 --> 00:33:20,959 Yo...ni siquiera fumo. Es lo que debes hacer. 279 00:33:36,058 --> 00:33:38,018 - Ahora duerme. - Yo no quiero dormir. 280 00:33:40,771 --> 00:33:43,398 - Cuéntame alguna cosa. - ¿Qué? 281 00:33:44,691 --> 00:33:48,237 - Una historia. - ¿Una iguala la de la rana? 282 00:33:48,779 --> 00:33:55,077 y el escorpión, no, no. Cuentame cualquier cosa. 283 00:33:57,454 --> 00:34:01,208 - Cuando yo era niño... - Continua... 284 00:34:03,210 --> 00:34:09,466 Yo pensaba como niño. Pero, al volverme hombre... 285 00:34:10,801 --> 00:34:16,598 - Dejé de lado las cosas de niño. - ¿Qué quieres decir? 286 00:34:19,810 --> 00:34:22,646 - Nada. - ¿Nada? 287 00:34:25,023 --> 00:34:28,819 Di alguna cosa, cualquier cosa. 288 00:34:37,202 --> 00:34:40,789 ¿Tú no eres de gran utilidad, no es, Fergus? 289 00:34:43,625 --> 00:34:52,134 ¿Yo? No, yo no sirvo para muchas cosas. 290 00:35:23,040 --> 00:35:24,208 Llegó la hora. 291 00:35:28,504 --> 00:35:29,338 Gira a la derecha. 292 00:35:31,840 --> 00:35:40,516 suba el escalón, gira a la derecha, anda al frente, suba el escalón. 293 00:35:48,023 --> 00:35:49,149 A la izquierda. 294 00:35:54,279 --> 00:35:56,114 En nombre del Ejército Republicano lrlandés quiero decir... 295 00:35:56,448 --> 00:35:57,491 ¡Déjalo en paz! 296 00:36:12,548 --> 00:36:15,843 - Saca mi capucha, Fergus. - No. 297 00:36:18,512 --> 00:36:23,183 Quiero verlo. Por favor, no me mate como a un animal. 298 00:36:37,698 --> 00:36:38,991 Que bueno que eres tú. 299 00:36:41,034 --> 00:36:43,829 - ¿Sabias, Fergus? - ¿Por qué? 300 00:36:44,830 --> 00:36:46,123 Porque tú eres mi amigo... 301 00:36:47,583 --> 00:36:51,211 - y quiero que tú vayas al subte. - Para con esa charla. 302 00:36:54,298 --> 00:36:57,593 - ¿Hurtling es un juego rápido, no? - El más rápido. 303 00:36:58,051 --> 00:37:00,554 - ¿Más rápido que críquet? - Ni se compara. 304 00:37:00,971 --> 00:37:03,891 ¿Entonces si yo corro, no te venceré, no? 305 00:37:04,308 --> 00:37:06,643 - Tú no vas a correr. - Pero, si yo corriese... 306 00:37:07,644 --> 00:37:09,438 Tú no matarías a un hermano por la espalda. 307 00:37:13,650 --> 00:37:15,027 ¡Jody! lmbecil. 308 00:37:15,444 --> 00:37:18,405 - ¿Qué estás diciendo? - ¡Que eres un imbecil! ¡Para! 309 00:37:18,489 --> 00:37:21,450 Tendrás que agarrarme, No tienes chance. 310 00:37:21,742 --> 00:37:23,410 - ¿Qué? - Yo andaba cuatro veces... 311 00:37:24,453 --> 00:37:25,954 - el campo de críquet.¿Qué jugaba? - "Hurtling". 312 00:37:26,288 --> 00:37:27,915 - ¿Cómo? - Hurtling. 313 00:37:32,085 --> 00:37:33,212 - Dije que era rápido. - No hagas eso. 314 00:37:40,511 --> 00:37:41,553 Vamos. Deprisa, muévete. Deprisa. 315 00:37:56,902 --> 00:37:59,822 Por aquí. Ven. Ven. Vamos a escapar. 316 00:38:11,250 --> 00:38:16,505 Vamos. 317 00:38:49,663 --> 00:38:50,581 Fergus... 318 00:38:52,040 --> 00:38:53,458 ¿De nuevo de bicicleta, Tommy? 319 00:38:56,670 --> 00:38:58,881 - ¿Cómo estás? - Bien. 320 00:38:59,298 --> 00:39:03,886 - ¿Notaste que no pregunté nada? - Eres sabio, Tommy. 321 00:39:04,344 --> 00:39:11,602 - Me gusta ser sabio. ¿De qué precisas, Fergus? 322 00:39:14,438 --> 00:39:16,857 - Preciso cruzar el mar. - ¿Ahora? 323 00:39:18,317 --> 00:39:21,570 - Es necesario desaparecer un tiempo. - ¿Necesario? 324 00:39:23,113 --> 00:39:25,532 Hay un barco que lleva ganado para Londres. 325 00:40:58,542 --> 00:41:02,838 - Estamos cerrando. - ¿Eres sordo? 326 00:41:04,214 --> 00:41:09,011 - Hasta mañana, Dil. - ¿Quieres algo en especial? 327 00:41:09,720 --> 00:41:12,389 - Solo parar el pelo. - Ven. 328 00:41:30,574 --> 00:41:32,910 - ¿Alguien nos recomendó? - De alguna manera. 329 00:41:33,744 --> 00:41:37,706 - ¿Quién? - Un compañero de trabajo. 330 00:41:38,665 --> 00:41:42,503 - ¿Cuál es su nombre? - ¿El agua no arruina sus uñas? 331 00:41:43,045 --> 00:41:45,297 - ¿Qué tiene eso? - Nada. 332 00:41:48,217 --> 00:41:50,219 - ¿Tú eres americano? - No. 333 00:41:50,594 --> 00:41:52,346 - Pero no es inglés. - No. 334 00:41:53,180 --> 00:41:55,891 - ¿Escocés? - ¿Cómo adivinó? 335 00:41:56,683 --> 00:42:00,646 - Por la manera de hablar, creo. - ¿Y como es? 336 00:42:02,648 --> 00:42:04,525 Bien acentuado. 337 00:42:07,277 --> 00:42:08,529 Linda sonrisa. 338 00:42:18,789 --> 00:42:20,332 Listo. Ella va a gustar. 339 00:42:22,167 --> 00:42:25,504 - ¿Ella quién? - No sé.¿Ella quién? 340 00:42:45,858 --> 00:42:50,988 EL SUBTE 341 00:43:00,831 --> 00:43:04,293 - Hola, Dil. - Hola, querido. 342 00:43:05,419 --> 00:43:07,880 - ¿Todo bien? - Vamos. 343 00:43:11,216 --> 00:43:13,051 - ¿Qué deseas? - Una guinness. 344 00:43:15,012 --> 00:43:16,346 Una guinness. 345 00:43:19,558 --> 00:43:21,727 - ¿Viste, Col? - ¿Qué, Dil? 346 00:43:22,102 --> 00:43:23,604 - Él me miró. - ¿Miró? 347 00:43:24,521 --> 00:43:26,899 - Corté su pelo. - ¿Y? 348 00:43:27,274 --> 00:43:29,193 - ¿Qué te pareció? - Bonito. 349 00:43:34,573 --> 00:43:37,659 - Ahí está, miró de nuevo. - Esta vez yo vi. 350 00:43:37,993 --> 00:43:39,953 - ¿Qué te pareció? - Linda mirada. 351 00:43:41,955 --> 00:43:43,665 Dile a él para preguntar lo que quiero beber. 352 00:43:44,291 --> 00:43:47,044 - ¿Quiere saber lo que ella bebe? - Margarita. 353 00:43:55,093 --> 00:43:56,803 Ahora puede mirar. 354 00:44:01,183 --> 00:44:04,811 - Pregunte si le gustó el corte. - Ella quiere saber... 355 00:44:05,187 --> 00:44:08,315 - si le gustó el corte de pelo. - Dile a ella que me gustó mucho. 356 00:44:09,399 --> 00:44:12,402 - Él es escocés, Col. és? 357 00:44:13,862 --> 00:44:15,906 - ¿Qué dijo? - Él concordó. 358 00:44:17,866 --> 00:44:22,037 - ¿Cómo crees que él se llama? - No tengo la menor idea. 359 00:44:22,788 --> 00:44:23,872 Jimmy. 360 00:44:24,456 --> 00:44:26,834 Jimmy. Fue lo que él dijo. 361 00:44:27,918 --> 00:44:31,505 - Hola, Jimmy. - Hola, Dil. 362 00:44:36,552 --> 00:44:38,804 Cante para nosotros, Dil. Sal de aquí, Dave. 363 00:44:39,137 --> 00:44:42,724 Vamos, muñeca, sabes de lo que gusto. ¡Calma! 364 00:44:53,944 --> 00:44:58,073 - ¿Ei, dónde piensas que vas? - ¡Sale! Aléjate de mí. 365 00:45:12,004 --> 00:45:15,090 - Vagabunda. - Maldito. 366 00:45:15,465 --> 00:45:18,010 - Entra ahí. - Para de empujar. 367 00:45:18,260 --> 00:45:19,052 Es la última vez. 368 00:46:13,941 --> 00:46:16,235 Entonces Pat es fanático de críquet. 369 00:46:16,318 --> 00:46:18,987 No soy Pat, soy Jim. 370 00:46:20,280 --> 00:46:24,993 Es lo mismo, desde que sepas que no estás en Lords. ¿Entendió? 371 00:46:37,130 --> 00:46:40,592 - Parece que se volvió cliente. - ¿Eso es bueno o malo? 372 00:46:41,760 --> 00:46:46,139 Bueno...ya puedes decir: lo de siempre, Col, o algo así. 373 00:46:50,561 --> 00:46:54,106 - Toma. Este es el de siempre. 374 00:46:54,523 --> 00:46:55,566 - Gracias. 375 00:46:56,066 --> 00:46:58,193 - Es por mi cuenta. - Muchas gracias. 376 00:47:01,613 --> 00:47:02,948 Si quieres, puedes sacarla. 377 00:47:06,618 --> 00:47:10,914 ¿Vino a verla? Escucha, tengo que decirle una cosa, ella... 378 00:47:11,206 --> 00:47:14,835 - ¿Ella qué? - Está en el palco. 379 00:49:16,206 --> 00:49:18,292 - Col, él continua mirando. - Persistente. 380 00:49:18,709 --> 00:49:20,919 - Cosa buena en un hombre. - Excelente calidad. 381 00:49:21,712 --> 00:49:24,131 - Talvez quiera alguna cosa. - Creo que si. 382 00:49:24,715 --> 00:49:26,592 - Pregúntale a él. - Pregunta tú. 383 00:49:28,427 --> 00:49:32,931 Entonces...dígame... todo el mundo quiere alguna cosa. 384 00:49:33,599 --> 00:49:36,185 - Yo no. - ¿Tú no? Extraño... 385 00:49:36,894 --> 00:49:41,023 Anticuado y extraño. ¿No es, Col? ¿Es anticuado? 386 00:49:41,648 --> 00:49:43,734 - Debo ser. - Yo traje el dinero, Dil. 387 00:49:44,693 --> 00:49:46,737 - ¡Sal de aquí, Dave! - Tú me prometiste. 388 00:49:47,404 --> 00:49:51,783 - ¿Prometí? - ¿Prometió, no prometió? Vamos. 389 00:49:56,914 --> 00:50:00,292 - Pinta todo tipo. - ¿Quién es él? 390 00:50:00,959 --> 00:50:02,920 Alguien que ella debería dispensar. 391 00:50:04,087 --> 00:50:08,425 - ¿Y por qué entonces no lo hace? - ¿Sabe los secretos del corazón? 392 00:50:21,814 --> 00:50:23,232 - Buenas noches. - Buenas noches. 393 00:50:23,857 --> 00:50:26,693 No pueden entrar. Lo siento mucho. No pueden entrar... 394 00:50:32,866 --> 00:50:35,327 - Que ultraje - La verdad. 395 00:50:35,661 --> 00:50:37,162 - ¿No te gusta? - Me escuchó. 396 00:50:37,955 --> 00:50:39,957 ¿Quedaste importante de repente? ¡Habla conmigo, escandalosa! 397 00:50:40,249 --> 00:50:42,668 Sale, Dave. Hola. 398 00:50:44,878 --> 00:50:47,923 Sola. Olvidó su bolsa Gracias. 399 00:50:48,340 --> 00:50:49,424 ¿Quién es él? Jimmy. 400 00:50:50,509 --> 00:50:51,885 - ¿Es él, no? - Talvez. 401 00:50:58,100 --> 00:51:01,103 - A veces no entienden bien. - ¡Idiota! 402 00:51:01,395 --> 00:51:02,980 - ¿Qué dijo? - Ninguno entiende bien. 403 00:51:03,480 --> 00:51:05,816 - ¡Idiota de ojos hinchados! - Elegante. 404 00:51:06,316 --> 00:51:07,818 - ¿Qué hago? - Quiébrale el cuello. 405 00:51:08,735 --> 00:51:14,199 ¡No! Él va a quedar más tranquilo, Dave, anda para casa... 406 00:51:14,533 --> 00:51:18,537 - como un buen chico ¿escuchaste? - Idiota. 407 00:51:21,540 --> 00:51:22,624 Vamos. 408 00:51:29,548 --> 00:51:32,092 - ¿Estás bien? - Sí, gracias. 409 00:51:33,427 --> 00:51:37,431 - ¿Qué pasó? - Él quería que yo me exhibiese. 410 00:51:38,891 --> 00:51:41,143 - ¿Qué tú te exhibes? - Tú sabes. 411 00:51:42,853 --> 00:51:46,815 - ¿Es prostituta? - Claro que no. Soy peluquera. 412 00:51:49,568 --> 00:51:50,652 Él se está levantando. 413 00:51:52,779 --> 00:51:54,531 ¿Entonces no puedes dejarme, no? 414 00:52:11,381 --> 00:52:14,218 - ¿Quieres que lo invite a entrar? - No, yo no dije eso. 415 00:52:14,551 --> 00:52:17,888 A pesar de ser espectaculosa, no soy una cualquiera. 416 00:52:18,931 --> 00:52:24,520 Ei. Tonto, imbecil. 417 00:52:26,730 --> 00:52:28,565 Si me besa, él quedará irritado. 418 00:52:44,832 --> 00:52:48,919 Ahora, si marcas encuentro para mañana, él quedará loco de la vida. 419 00:52:50,921 --> 00:52:54,550 - ¿Dónde? - A las 17:30, en el salón. 420 00:53:09,773 --> 00:53:12,234 - Quiero aquella mirada. - ¿Qué mirada? 421 00:53:12,651 --> 00:53:14,194 Qué me dio en el subte. 422 00:53:20,117 --> 00:53:21,660 No debía incomodarse. 423 00:53:25,247 --> 00:53:27,457 - ¿Qué pasó? - Están con celos. 424 00:53:27,791 --> 00:53:29,626 - ¿Por qué? - No sé. 425 00:53:46,143 --> 00:53:48,145 Es hora del hombre hacer alguna cosa,¿no? 426 00:53:49,062 --> 00:53:52,024 - ¿Por ejemplo? - Pasar la señal... 427 00:53:52,524 --> 00:53:55,569 - ¿No es así que funciona? - Debe ser. 428 00:54:01,074 --> 00:54:04,119 - ¿Tú tienes una amiga especial? - ¿Especial cómo? 429 00:54:04,578 --> 00:54:05,954 ¿Quieres una? 430 00:54:06,788 --> 00:54:09,166 - Dios santo. - Cielos. 431 00:54:12,753 --> 00:54:16,089 - ¿Era Dave? - Las mujeres sufren... 432 00:54:18,842 --> 00:54:21,637 Estoy con miedo, Jimmy. Dave no es de esos. 433 00:54:26,850 --> 00:54:28,101 Sale, Dave. 434 00:54:31,355 --> 00:54:35,317 ¿Valiente, no? ¿Tú estarás bien sola? 435 00:54:36,568 --> 00:54:38,946 Pero no estoy sola, ¿estoy? 436 00:54:50,332 --> 00:54:51,834 No te va hacer mal entrar. 437 00:54:55,921 --> 00:54:57,047 ¿Aceptas un trago? 438 00:54:58,048 --> 00:54:59,550 - Sí, por favor. - ¿Qué quieres? 439 00:55:00,050 --> 00:55:01,093 Wisky. 440 00:55:07,140 --> 00:55:12,521 - Aparece, Dil. Vamos, Dil. - Hay alguien ahí afuera. 441 00:55:13,147 --> 00:55:14,815 No lo puedo creer. 442 00:55:16,275 --> 00:55:21,864 - Ei, Dil. - Ei, Stirling Moss. 443 00:55:22,489 --> 00:55:25,742 Es Dave. Dil, habla conmigo. 444 00:55:26,577 --> 00:55:30,205 - Cierto, Dave. - Vamos. Estoy esperando. 445 00:55:32,332 --> 00:55:33,667 - Son mis ropas. - Agarra. 446 00:55:33,959 --> 00:55:35,711 No tires mis ropas por la ventana. 447 00:55:36,128 --> 00:55:39,089 - Jodete. Vuelve para Essex. - Enloqueciste... 448 00:55:41,008 --> 00:55:42,968 No tires mis ropas. 449 00:55:46,513 --> 00:55:48,432 Lleva tu pez dorado también. 450 00:55:51,185 --> 00:55:52,603 ¡Perra! 451 00:55:57,608 --> 00:55:58,692 Asesina. 452 00:56:04,072 --> 00:56:08,535 Lo lamento, igualmente vendado, él dirigió. 453 00:56:09,453 --> 00:56:11,914 1 Debe ser el amor. El amor mueve un hombre. 454 00:56:12,206 --> 00:56:13,499 Él no sabe lo que eso significa. 455 00:56:15,083 --> 00:56:18,295 - ¿Él vivió aquí contigo? - Él intentó. 456 00:56:20,756 --> 00:56:24,426 - Siéntese, querido. - ¿Y cuanto a él? 457 00:56:27,221 --> 00:56:30,933 - Él era diferente. - ¿Diferente cómo? 458 00:56:32,142 --> 00:56:33,977 Tanto como era posible. 459 00:56:35,813 --> 00:56:38,982 - Habla sobre él. - No. 460 00:56:43,695 --> 00:56:46,824 - ¿Debo irme? - Sí. 461 00:57:06,760 --> 00:57:12,015 - No. - ¿Hacia eso con él? 462 00:57:14,935 --> 00:57:17,896 - ¿Quieres saber como lo besaba? - Sí. 463 00:57:19,815 --> 00:57:21,942 - ¿Está con celos? - Talvez. 464 00:57:24,278 --> 00:57:25,279 Eso es bueno. 465 00:58:21,210 --> 00:58:22,961 ¿Qué pensaría? 466 00:58:23,879 --> 00:58:27,216 Él no puede pensar... está muerto. 467 00:58:32,429 --> 00:58:36,183 Murió en Irlanda. Era un soldado, fue de tonto. 468 00:58:36,767 --> 00:58:39,812 - ¿Lo extrañas? - ¿Qué te parece? 469 00:58:41,814 --> 00:58:45,651 - Creo que tú sientes. - Habló como un caballero. 470 00:58:47,110 --> 00:58:49,947 - ¿Hable? - Como si se preocupase... 471 00:58:59,289 --> 00:59:03,252 - Sabes que no puedes quedarte. - No creí que pudiese 472 00:59:04,920 --> 00:59:06,213 Un perfecto caballero. 473 00:59:11,844 --> 00:59:14,555 - ¿No debía estar de luto? - Y estoy. 474 00:59:47,171 --> 00:59:49,256 - Lo siento mucho, Dil. - Sale, Dave. 475 00:59:49,548 --> 00:59:52,342 Yo no me voy. ¿Pedí disculpas, no pedí? 476 00:59:52,551 --> 00:59:55,262 Sí, escuche. ¿Escuchaste, Jimmy? 477 00:59:58,682 --> 01:00:02,269 Yo solo iba a sacarla para bailar.¿Vamos? 478 01:00:14,031 --> 01:00:16,950 - ¿Él venía aquí también? - ¿Es una obsesión tuya? 479 01:00:17,534 --> 01:00:20,662 - Talvez. - Si, algunas veces. 480 01:00:21,747 --> 01:00:23,207 ¿Bailar contigo? 481 01:00:24,374 --> 01:00:29,004 - ¿Qué quieres conmigo? - Quiero cuidar de ti. 482 01:00:29,546 --> 01:00:34,510 - ¿Qué quieres decir? - Escuche a alguien decir eso una vez. 483 01:00:35,093 --> 01:00:36,720 - ¿Hablas en serio? - Sí. 484 01:00:38,430 --> 01:00:43,685 - ¿Por qué? - Si dijese, no lo creerías. 485 01:01:11,129 --> 01:01:15,092 ¿Me estás haciendo de tonta? No voy a soportar eso. 486 01:01:17,386 --> 01:01:21,473 No. Quedo muy mal. 487 01:01:49,918 --> 01:01:51,170 Para él también. 488 01:01:55,799 --> 01:01:56,675 Beba. 489 01:01:57,384 --> 01:01:59,845 - ¿Qué es esto? - Soy supersticiosa. Beba. 490 01:02:04,308 --> 01:02:05,726 No podrá dejarme. 491 01:02:07,436 --> 01:02:10,731 - ¿La cuestión es...irá hasta el fin? - Depende de lo que se trata. 492 01:02:11,273 --> 01:02:12,608 No depende de nada. 493 01:02:16,862 --> 01:02:18,071 Da solo un trago. 494 01:02:29,166 --> 01:02:33,462 - ¿En qué estás pensando, querido? - Estoy pensando en su hombre. 495 01:02:33,879 --> 01:02:37,049 - ¿Por qué? - ¿Por qué guardas las cosas de él? 496 01:02:38,008 --> 01:02:41,428 Ya dije... Soy supersticiosa. 497 01:02:43,847 --> 01:02:51,730 - ¿Él decía que eras bonita? - Todo el tiempo, todavía dice. 498 01:02:53,357 --> 01:02:56,652 - ¿Cómo? - Él cuida de mí... 499 01:02:57,027 --> 01:02:58,445 también es un caballero. 500 01:03:20,342 --> 01:03:21,718 Espera un poco. 501 01:03:54,084 --> 01:03:56,628 - ¿Él se habría importado? - No. 502 01:04:14,271 --> 01:04:19,818 ¿No sabía, no? Dios mío. 503 01:04:23,614 --> 01:04:25,115 Estoy con nauseas. 504 01:04:26,783 --> 01:04:27,868 No se vaya, Jimmy. 505 01:04:31,622 --> 01:04:33,957 Lo lamento, pensé que supiese. 506 01:04:44,927 --> 01:04:46,929 ¿Qué hacías en el bar si no sabias? 507 01:04:51,141 --> 01:04:52,351 Estoy sangrando. 508 01:05:02,110 --> 01:05:04,947 Todo bien, Jimmy, yo aguanto. Solo que no en la cara. 509 01:05:09,326 --> 01:05:11,119 No soy más una jovencita. 510 01:05:15,374 --> 01:05:17,125 Gracioso como las cosas pasan... 511 01:05:17,626 --> 01:05:21,505 ¿No te parece, Jimmy? Nunca es como se espera. 512 01:05:26,969 --> 01:05:30,264 - Lo siento mucho. - ¿Hablas en serio? 513 01:05:30,931 --> 01:05:32,224 No va. Di alguna cosa. 514 01:05:37,646 --> 01:05:39,148 ¡Dios! 515 01:06:30,574 --> 01:06:33,202 - Él volvió, Col. - Hola. 516 01:06:33,911 --> 01:06:36,079 No quiero miradas, no significan mucho. 517 01:06:36,872 --> 01:06:39,374 - Para con esto, Dil. - ¡No! ¡Mándalo a la mierda! 518 01:06:39,791 --> 01:06:41,585 Ella quiere que se vaya a la mierda. 519 01:06:42,044 --> 01:06:44,046 - Lo siento mucho. - Que deje a Dil en paz... 520 01:06:44,421 --> 01:06:46,048 - Dile que duele. - Dil... 521 01:06:46,548 --> 01:06:49,384 - Preciso hablar con ella. - Él quiere hablar contigo. 522 01:06:49,635 --> 01:06:52,554 - Vamos, Dil. - ¿Adónde? Mándalo a la mierda, Col. 523 01:07:08,946 --> 01:07:13,408 Lamento haberte lastimado 524 01:07:51,488 --> 01:07:54,825 Entra. Agarra firme. Allá va. 525 01:07:58,620 --> 01:08:02,749 - ¿Cuánto costó aquella moldura? - 200 libras, sr.Deveroux. 526 01:08:04,209 --> 01:08:07,171 Bueno, torpe, dio un prejuicio de 200 libras. 527 01:08:07,421 --> 01:08:10,048 - Lo lamento. - ¿Y eso traerá a la moldura de vuelta? 528 01:08:10,716 --> 01:08:12,676 - Que yo sepa, no. - No. 529 01:08:17,139 --> 01:08:18,974 - Saldrá de su salario. - ¿Habla en serio? 530 01:08:19,808 --> 01:08:22,853 - Él quiere saber si hablo en serio - Si hablo en serio. 531 01:08:27,191 --> 01:08:32,279 - ¿Esa ahí es su loca? - Ella no es una loca. 532 01:08:33,030 --> 01:08:36,033 - Claro que no, ella es una dama. - Tampoco es una dama. 533 01:08:50,130 --> 01:08:55,010 Nunca dejes una discusión de un día para el otro, como decía Jody. 534 01:08:55,719 --> 01:08:59,556 - ¿Qué haces aquí? - Recibí la carta... 535 01:08:59,890 --> 01:09:02,476 - Vamos hacer las paces, amor. - No habla así conmigo. 536 01:09:02,768 --> 01:09:03,727 - Perdón. - No me gusta. 537 01:09:04,061 --> 01:09:05,229 Disculpa, dulzura. 538 01:09:09,525 --> 01:09:11,902 Óptimo, querido. Toma un tesito. 539 01:09:18,867 --> 01:09:22,454 - ¿Eres increíble, sabias? - Nada más verdadero... 540 01:09:23,914 --> 01:09:27,751 Cuidar de alguien es conmigo. Creo que es genético. 541 01:09:28,502 --> 01:09:29,837 Debe ser. 542 01:09:30,587 --> 01:09:33,006 Y el tema de no saber es básicamente culpa tuya... 543 01:09:33,382 --> 01:09:37,719 aunque vomitando, sentí que te importas. 544 01:09:38,679 --> 01:09:39,680 - ¿Sentiste? 545 01:09:40,305 --> 01:09:44,143 - ¿Tú te importas, Jimmy? - Claro que si. 546 01:09:45,561 --> 01:09:49,940 - ¿Estás hablando en serio? - Sí, yo me importo 547 01:09:54,611 --> 01:09:55,946 ¿Estas llorando? 548 01:10:03,829 --> 01:10:05,664 Estoy cansada y emocionada. 549 01:10:07,249 --> 01:10:09,334 Hazlo en tu hora de descanso, Patty. 550 01:10:09,626 --> 01:10:12,379 - ¿Qué? - Qué quieres que ella haga. 551 01:10:13,297 --> 01:10:15,090 Señor, yo considero eso un insulto. 552 01:10:15,465 --> 01:10:18,260 Puedes considerar lo que quieras, pero lleva a la loca de aquí. 553 01:10:22,014 --> 01:10:24,266 ¿Ya se limpió los dientes con dedos quebrados? 554 01:10:26,810 --> 01:10:30,105 - ¿Qué quieres decir? - Es una pregunta simple. 555 01:10:35,486 --> 01:10:38,363 - Vamos, querida. - Ella no respondió, amor. 556 01:10:41,325 --> 01:10:43,160 Lo lamento, Sr.Deveroux. 557 01:10:44,953 --> 01:10:47,331 - Que galán, Jimmy. - Cállate la boca. 558 01:10:47,748 --> 01:10:49,917 - Sentí una cosa por dentro. - ¡Te mandé a parar! 559 01:10:50,667 --> 01:10:52,503 Di que quieres verme de nuevo, Jimmy. 560 01:10:53,504 --> 01:10:55,964 - ¿Crees que es sensato? - Nada es sensato. 561 01:10:58,008 --> 01:11:00,010 - No quería golpearte. - Yo sé eso. 562 01:11:02,012 --> 01:11:04,890 - Gustaba de ti como una chica. - Es un comienzo. 563 01:11:05,933 --> 01:11:08,352 - Discúlpame. - Que estés bien. 564 01:11:09,186 --> 01:11:11,647 - ¿Cómo? - Marca un encuentro. 565 01:11:14,066 --> 01:11:15,692 - ¿Nos vamos a volver a ver? - ¿Cuándo? 566 01:11:17,694 --> 01:11:20,906 A cualquier hora, esta noche. 567 01:11:36,046 --> 01:11:37,631 - Buenas noches. - Hasta luego. 568 01:11:40,175 --> 01:11:42,052 - ¿Ellas saben? - ¿Qué, amor? 569 01:11:42,469 --> 01:11:44,680 Saben lo que yo no sabía. No me llames de amor. 570 01:11:45,013 --> 01:11:47,057 Es inevitable. Una chica tiene sentimientos. 571 01:11:47,599 --> 01:11:50,185 - ¡Solo que tú no eres una chica! - Eso es un detalle. 572 01:11:50,602 --> 01:11:51,728 Entonces, saben. 573 01:11:53,230 --> 01:11:55,691 - Sí, ellas saben. - No hagas eso. 574 01:11:56,733 --> 01:11:59,570 - ¿Yo debería saber, no? - Talvez. 575 01:12:00,571 --> 01:12:03,282 - Quería no saber. - Tú puedes fingir. 576 01:12:04,408 --> 01:12:11,165 - Es verdad. ¿Su soldado sabía? - Seguramente. 577 01:12:12,583 --> 01:12:14,418 Pero no será la misma cosa. 578 01:12:15,085 --> 01:12:18,213 - ¿Ya estas fingiendo? - Estoy intentando. 579 01:12:22,092 --> 01:12:26,305 - ¿Y Dave...él también sabía? - Para con eso, Jimmy. 580 01:12:26,930 --> 01:12:28,307 ¿Por qué? ¿Estoy quedando repetitivo? 581 01:12:30,225 --> 01:12:31,810 - Un poco. - Disculpa. 582 01:12:34,146 --> 01:12:37,232 - No me invites a entrar. - Por favor, Jimmy. 583 01:12:38,942 --> 01:12:42,821 - No. No consigo fingir tanto. - Siento tu falta, Jimmy. 584 01:12:43,280 --> 01:12:47,117 - ¿Sí? Debía haber continuado mujer. - No seas cruel. 585 01:12:53,290 --> 01:12:58,170 - Se una buena chica. Entra. - Solo si me besas. 586 01:13:10,808 --> 01:13:13,644 - ¿Estás feliz ahora? - Vibrando. 587 01:13:26,657 --> 01:13:31,370 Hola, forastero. Desapareciste. 588 01:13:34,331 --> 01:13:36,208 ¿Qué paso, Fergus? Tú nos denunciaste... 589 01:13:36,500 --> 01:13:41,630 - ¿O apenas fracasaste? - Déjame en paz, Jude. 590 01:13:42,631 --> 01:13:44,883 No. Es la última cosa que haré. 591 01:13:55,060 --> 01:13:57,187 - No preguntó lo que pasó. - Yo supe. 592 01:13:58,021 --> 01:14:00,023 - Eddie y Tinker murieron... - Yo sé. 593 01:14:01,525 --> 01:14:04,653 Maguire y yo escapamos por poco. No gracias a ti. 594 01:14:08,407 --> 01:14:11,618 - ¿Qué tal el pelo? - Quedó bueno. 595 01:14:12,536 --> 01:14:18,876 Gracias. Me canse de ser rubia. Precisaba mostrar más dureza... 596 01:14:19,668 --> 01:14:20,836 ¿Si es que me entiendes? 597 01:14:32,055 --> 01:14:33,515 Transa conmigo, Fergus. 598 01:14:37,227 --> 01:14:39,062 ¿Eso es una recusa? 599 01:14:42,483 --> 01:14:45,027 En tu ausencia, fuiste juzgado. 600 01:14:45,694 --> 01:14:49,615 ellos querían meter una bala en su cabeza. Pedi clemencia... 601 01:14:50,407 --> 01:14:52,367 Alegué que deberíamos hacer una investigación. 602 01:14:54,328 --> 01:14:55,537 Entonces, ¿qué pasó? 603 01:14:57,539 --> 01:15:03,420 Él corrió .Yo no podía matarlo por la espalda. lntenté agarralo... 604 01:15:05,464 --> 01:15:07,758 Él llegó a la ruta y fue atropellado. 605 01:15:09,801 --> 01:15:12,888 - Entonces fracasaste. - Sí. 606 01:15:14,306 --> 01:15:18,393 - ¿Pero sabes cuál es la cuestión? - No, ¿cuál es la cuestión? 607 01:15:20,312 --> 01:15:22,397 Tú desapareciste con mucha... 608 01:15:22,564 --> 01:15:24,191 eficácia. Te convertiste en el Sr.Nadie. 609 01:15:25,692 --> 01:15:29,238 - ¿No imaginas como puede ser útil? - ¿Cómo? 610 01:15:30,113 --> 01:15:35,160 Tenemos planes y precisamos de un sr.Nadie para ejecutarlos. 611 01:15:35,702 --> 01:15:37,287 Ni pensar, Jude, estoy fuera. 612 01:15:38,580 --> 01:15:40,582 Jamas estás fuera, Fergus... 613 01:15:43,001 --> 01:15:48,257 Puedes no importarte contigo, pero piensa en la chica, Fergus... 614 01:15:51,260 --> 01:15:54,429 - Aquella negrita. - Déjala fuera de esto. 615 01:15:54,888 --> 01:15:56,765 Fergus, parece un dicho ambulante... 616 01:15:57,516 --> 01:15:59,268 Sabes que la dejaremos fuera de esto. 617 01:16:01,103 --> 01:16:08,485 Pero es bueno que te importas. Y debo admitir...que estoy curiosa. 618 01:16:08,986 --> 01:16:11,738 - ¿Qué sabes, Jude? - ¡Dime tú, muchacho! 619 01:16:13,991 --> 01:16:17,286 Ella no es nadie. Ella gusta de mí. 620 01:16:18,620 --> 01:16:20,706 Entonces transar está sin chance. 621 01:16:22,666 --> 01:16:27,254 contrólate, fergus. Ningún movimiento repentino. 622 01:16:28,255 --> 01:16:29,923 Y no le diga nada a ella. 623 01:16:31,425 --> 01:16:32,885 Entraremos en contacto. 624 01:16:37,681 --> 01:16:38,765 Manten la fe. 625 01:16:59,786 --> 01:17:01,330 ¿Es su novio? 626 01:17:05,083 --> 01:17:06,752 Chica de suerte. 627 01:17:10,339 --> 01:17:12,841 - Clabel. - ¿Qué? 628 01:17:13,467 --> 01:17:16,887 - Él me daría claveles. - Entonces, ¿me equivoque? 629 01:17:17,471 --> 01:17:20,390 - En absoluto, querido. - No me llames de querido. 630 01:17:27,481 --> 01:17:28,190 Vamos. 631 01:17:28,565 --> 01:17:29,775 - ¿Por qué, amor? - Vamos. 632 01:17:30,150 --> 01:17:31,193 - Di por que. - No. 633 01:17:37,241 --> 01:17:39,284 - ¿Qué pasó? Dime que es. - No. Aquí, no. 634 01:17:52,089 --> 01:17:53,382 ¿Vas a decirme lo que está pasando? 635 01:17:54,258 --> 01:17:55,592 Si.¿Que pasa? 636 01:17:56,051 --> 01:17:59,054 - ¿Tú la conoces, Jimmy? - ¿Jimmy? ¿Tú me conoces, Jimmy? 637 01:18:00,097 --> 01:18:01,974 - Esta es Jude. - ¿Me estuvo siguiendo? 638 01:18:03,183 --> 01:18:06,979 Solo averiguando. ¿Él es bueno como tú? 639 01:18:07,354 --> 01:18:09,148 ¡Que bueno! ¿No, Jimmy? 640 01:18:10,107 --> 01:18:14,528 Que óptimo. Estoy feliz. Amor joven, como dicen. 641 01:18:14,945 --> 01:18:17,114 Exactamente. Cuando más joven, mejor... 642 01:18:17,906 --> 01:18:21,577 - No debe aparecer en su pedazo. - No ando buscando. 643 01:18:22,202 --> 01:18:26,790 - Bueno, talvez un día tengas suerte. - ¿Bien sutil ella, no, Jimmy? 644 01:18:27,666 --> 01:18:30,544 Una chica debe tener glamour. Sin duda... 645 01:18:31,837 --> 01:18:36,967 Desde que pueda mantenerlo. ¿No...James? 646 01:18:46,768 --> 01:18:49,229 - ¿Y ella, no es? - ¿Qué tiene ella? 647 01:18:49,897 --> 01:18:53,775 - ¿Aquello que me querías contar? - En parte. 648 01:18:55,611 --> 01:18:58,780 Mira, yo lo siento mucho, lo siento mucho. 649 01:19:01,366 --> 01:19:02,618 ¿Viste, Col? 650 01:19:03,327 --> 01:19:04,369 Vi, Dil. 651 01:19:04,953 --> 01:19:07,206 - ¡Quiere que se joda! - ¡Eso mismo, dil! 652 01:19:07,915 --> 01:19:10,626 - ¡Malditos hombres! - ¡Que se joda! 653 01:19:12,085 --> 01:19:13,295 - Jodete, Jimmy. 654 01:19:34,191 --> 01:19:36,735 - Puedes disculparte con ella. - ¿Cómo? 655 01:19:38,445 --> 01:19:40,989 Cuando una chica sale así, normalmente quiere ser seguida. 656 01:19:42,741 --> 01:19:46,245 - Ella no es una chica, Col. - Tú que sabes. 657 01:20:00,968 --> 01:20:04,304 Ella fue para allá, pero tú vienes conmigo. 658 01:20:34,877 --> 01:20:37,671 - ¡Eran ustedes todo el tiempo! - ¿Quién pensaste que fuese? 659 01:20:38,839 --> 01:20:42,885 - Pensé que fuese Dave. - ¿Quién es Dave y dónde está? 660 01:20:44,261 --> 01:20:45,888 Él está en casa. 661 01:20:47,097 --> 01:20:49,516 Yo debía matarte. Sí, yo sé. 662 01:20:52,060 --> 01:20:53,687 ¡Me estoy sensibilizando y eso no me gusta! 663 01:20:53,979 --> 01:20:56,398 ¿Entiendes eso, Hennessy? 664 01:20:57,816 --> 01:20:59,651 - Sí, yo entiendo. - Que se jodan, ustedes también... 665 01:21:00,652 --> 01:21:03,489 - Jodete. - Déjalo en paz, Peter... 666 01:21:04,490 --> 01:21:05,908 Está apasionado. 667 01:21:07,409 --> 01:21:09,453 - Es eso, Fergus, está apasionado? - Totalmente. 668 01:21:09,786 --> 01:21:12,539 - ¿Cómo es ella en la cama? - Más in común imposible. 669 01:21:12,998 --> 01:21:15,501 - ¿Quién es ella? - Una chica. 670 01:21:17,461 --> 01:21:19,254 ¿Sabes lo que va a pasar si hablas? 671 01:21:37,272 --> 01:21:39,942 - ¿Entonces que piensas que es aquí? - Un hotel. 672 01:21:43,195 --> 01:21:45,656 ¿Es un burdel, muy discreto, no? 673 01:21:45,739 --> 01:21:48,659 Él visita a las mujeres los martes... 674 01:21:48,992 --> 01:21:51,161 y jueves a la noche. Y los sábados por la mañana... 675 01:21:51,495 --> 01:21:53,080 En aquel auto, está su seguridad. 676 01:21:57,209 --> 01:21:59,628 - ¿Quién es él? - No importa quien es... 677 01:21:59,878 --> 01:22:01,922 - es un buen blanco. - ¡Gracias a Dios! 678 01:22:03,131 --> 01:22:05,134 - ¿lntentando ser cínico, Fergus? - Espero que no. 679 01:22:06,093 --> 01:22:08,428 Óptimo.¿Qué te parece? 680 01:22:15,644 --> 01:22:18,522 Si son buenos, voy a llevar chumbo... 681 01:22:21,024 --> 01:22:23,360 - Pienso que no podré entrar. - Cierto. 682 01:22:24,361 --> 01:22:26,572 - Entonces es en la calle. - Cierto. 683 01:22:28,240 --> 01:22:33,787 ¿Medio suicida, no? Pero... veo que no tengo opción. 684 01:22:35,080 --> 01:22:40,919 - Si que tienes, Fergus. - Claro, yo me olvide. 685 01:22:42,880 --> 01:22:45,883 Vamos, al escenario. 686 01:22:58,729 --> 01:23:00,189 Mantenga la concentración en su misión. 687 01:23:01,732 --> 01:23:05,068 - ¿Ahí ella queda fuera de esto? - Exacto, ahí ella queda fuera. 688 01:23:09,448 --> 01:23:12,826 Él tiene artritis. Tarda 2 minutos para llegar a la puerta. 689 01:23:16,163 --> 01:23:19,541 - ¿Y si yo no acepto? - Tú ya sabes, anda. 690 01:23:39,645 --> 01:23:40,687 Perdón, muchacho. 691 01:23:52,324 --> 01:23:53,992 - Tú fuiste hecho para esto. - ¿De verdad? 692 01:23:54,201 --> 01:23:55,828 - Perfecto. - ¿Y qué pasa después? 693 01:23:56,453 --> 01:23:57,830 Vendremos del otro lado de la calle. 694 01:23:58,080 --> 01:24:02,709 - ¿Y si ustedes no vienen? - Creo que no confia en mí. 695 01:24:03,001 --> 01:24:03,961 Puede ser verdad. 696 01:24:05,629 --> 01:24:08,590 Paso en tu trabajo... mañana a la noche. 697 01:24:10,175 --> 01:24:11,760 - Jude. - ¿Si? 698 01:24:13,387 --> 01:24:14,805 ¿Quién es el viejo? 699 01:24:16,223 --> 01:24:17,724 Un juez. 700 01:24:32,656 --> 01:24:35,159 - ¿Por qué me siguió? - Sentí celos, Jimmy. 701 01:24:35,617 --> 01:24:37,953 - No deberías. - ¿Por qué no debería tener celos? 702 01:24:41,248 --> 01:24:42,916 No haga seso. Mi maquillaje. 703 01:24:51,216 --> 01:24:53,927 - ¿Está en las manos de ella, Jimmy? - Sí. 704 01:24:54,845 --> 01:24:58,807 - ¿Ella es de Escocia también? - Digamos que sí. 705 01:24:59,224 --> 01:25:02,478 - ¿No vas a decirme nada más? - No puedo. 706 01:25:13,030 --> 01:25:18,785 - ¿Qué vas hacer, Jimmy? - Todavía no sé. 707 01:25:22,789 --> 01:25:29,880 - ¿Tú gustas un poquito de mí? - Pero que es eso. 708 01:25:34,968 --> 01:25:36,386 Vamos a dar una vuelta. 709 01:25:38,555 --> 01:25:41,350 - ¿Harías algo por mí? - Cualquier cosa. 710 01:25:42,643 --> 01:25:46,063 - ¿Harías cualquier cosa por mí? - Creo que sí. 711 01:25:47,147 --> 01:25:48,690 ¿Tienes la llave del salón? 712 01:26:01,578 --> 01:26:06,333 - ¿Quieres otro corte de pelo? - No. Vamos, siéntate. 713 01:26:15,217 --> 01:26:19,054 ¿Harías cualquier cosa por mí? Cualquier cosa... 714 01:26:21,431 --> 01:26:23,892 - Ni pensar. - Dije cualquier cosa. 715 01:26:24,268 --> 01:26:26,019 Una muchacha debe establecer limites. 716 01:26:28,147 --> 01:26:29,898 Quiero transformarte en un hombre. 717 01:26:30,274 --> 01:26:33,193 - ¿Por qué? - Es un secreto. 718 01:26:35,028 --> 01:26:38,073 - ¿Vas a preferirme de esa manera? - Sí. 719 01:26:39,408 --> 01:26:41,410 - ¿Y no me dejarías? - No. 720 01:26:41,785 --> 01:26:43,495 - ¿Lo prometes? - Lo prometo. 721 01:26:47,082 --> 01:26:47,958 Entoncas, corta. 722 01:27:11,940 --> 01:27:14,568 - Quieres dejarme como él. - No... 723 01:27:15,235 --> 01:27:19,281 Quiero cambiarte para que nadie nos reconozca. 724 01:27:40,344 --> 01:27:44,807 - No, mejor en lo oscuro. - ¿Entonces, es verdad? 725 01:27:45,432 --> 01:27:46,725 - ¿Qué? 726 01:27:47,392 --> 01:27:49,102 - Tú me prefieres así. - Sí. 727 01:28:02,115 --> 01:28:03,617 No. No. Dil. Dil. 728 01:28:24,721 --> 01:28:25,848 Date vuelta, date vuelta. 729 01:28:32,729 --> 01:28:33,772 Querido. 730 01:28:39,653 --> 01:28:42,447 - ¿Qué estás haciendo, amor? - No hables así. 731 01:28:43,282 --> 01:28:46,952 - Disculpa.¿Qué estas haciendo? - Viste esto. 732 01:28:47,995 --> 01:28:49,454 - ¿Por qué? - Por mí. 733 01:28:51,081 --> 01:28:52,124 ¿Por ti? 734 01:29:01,133 --> 01:29:03,635 - ¿Qué vamos hacer aquí? - Encara como una luna de miel. 735 01:30:16,333 --> 01:30:17,668 ¿Es un operario, Fergie? 736 01:30:19,211 --> 01:30:20,546 Mi trabajo me enorgullece. 737 01:30:22,256 --> 01:30:23,799 Yo realmente espero que si. 738 01:30:41,942 --> 01:30:43,443 Herramientas de oficio. 739 01:30:50,450 --> 01:30:52,244 Y olvida a la chica. 740 01:31:04,715 --> 01:31:05,424 Dil. 741 01:31:20,981 --> 01:31:26,612 - Dil.¿Qué diablos haces aquí? - Voy para casa. 742 01:31:26,987 --> 01:31:29,573 - Te mandé a quedarte en el hotel. - Pensé que me engañabas... 743 01:31:29,990 --> 01:31:32,493 - que ibas a partir. - Precisé ir a trabajar. 744 01:31:32,826 --> 01:31:36,121 Cada ruido que escuchaba creía que eras tú. 745 01:31:36,830 --> 01:31:39,291 - Vamos. - ¿Qué escondes de mí, Jimmy? 746 01:31:39,625 --> 01:31:42,461 - Ven conmigo. - ¡No! Voy para casa. 747 01:31:44,087 --> 01:31:45,881 - Dil - Entonces, cuéntame. 748 01:31:47,341 --> 01:31:50,969 - Yo estaba intentando salir de algo. - ¡No! Cuéntame todo, Jimmy. 749 01:31:52,721 --> 01:31:55,349 Tienes que olvidar que un día me viste, Dil. 750 01:31:56,391 --> 01:31:57,726 - ¿Hablas en serio? - Sí. 751 01:32:00,229 --> 01:32:04,107 ¡Para con eso! ¡Para, por favor! 752 01:32:08,320 --> 01:32:13,033 Disculpa, quedo nerviosa, afecta mi presión... 753 01:32:13,534 --> 01:32:15,786 Ayúdame a entrar y quedar bien. 754 01:32:30,592 --> 01:32:32,719 ¿Escuchaste lo que dije? 755 01:32:45,357 --> 01:32:46,567 Agarra mis remedios. 756 01:32:49,570 --> 01:32:52,573 - ¿Qué remedios? - Los remedios para mi estado. 757 01:32:53,115 --> 01:32:57,703 - ¿Qué estado? - Mi estado... 758 01:33:08,130 --> 01:33:12,885 - ¿Precisas tomar tantos? - Solo en caso de extremo stress. 759 01:33:18,765 --> 01:33:22,686 A una hora, todos dicen adiós... menos él. 760 01:33:23,562 --> 01:33:29,276 - ¿Estás bien, Dil? - Voy a estar. Anda. 761 01:33:32,613 --> 01:33:33,947 Adiós, Dil. 762 01:33:37,993 --> 01:33:41,580 - Jimmy. - ¿Qué? 763 01:33:42,623 --> 01:33:48,629 No te vayas así. No puedo evitarlo que soy. 764 01:34:07,731 --> 01:34:09,942 Sabía que tenía corazón. 765 01:34:16,240 --> 01:34:19,952 ¿Puedo decirte una cosa? Conocí a tu hombre. 766 01:34:21,495 --> 01:34:24,456 - ¿A qué hombre conociste? - Tú soldado. 767 01:34:25,707 --> 01:34:31,380 - ¿Tú conociste a jody? - Lo secuestramos en Belfast... 768 01:34:33,173 --> 01:34:37,678 - Él fue nuestro rehén por 3 días. - ¿Conociste a mi jody? 769 01:34:38,846 --> 01:34:41,056 - ¿Estás escuchando? - Sí. 770 01:34:43,809 --> 01:34:48,772 Yo recibí ordenes para matarlo, pero él escapó... 771 01:34:51,108 --> 01:34:54,486 - se choco con un tanque y murió. - ¿Murió? 772 01:34:55,154 --> 01:34:58,115 - ¿Escuchaste? - ¿Tú mataste a mi Jody? 773 01:34:59,616 --> 01:35:03,078 - De alguna manera. - Fuiste tú. 774 01:35:04,163 --> 01:35:08,500 Debías gritar. Deberías agredirme. 775 01:35:16,049 --> 01:35:18,260 - ¿Tú mataste a mi jody? - No. 776 01:35:20,512 --> 01:35:24,683 - ¿No mató? - Yo intente matarlo. 777 01:35:25,142 --> 01:35:27,978 - ¿lntentó? - ¿No quieres matarme? 778 01:35:32,566 --> 01:35:33,317 Bang. 779 01:35:40,991 --> 01:35:45,329 No me dejes esta noche... me matarías también. 780 01:36:59,820 --> 01:37:04,158 - ¿Qué? ¿Pero..que diablos? - Dime lo que vas hacer. 781 01:37:30,851 --> 01:37:35,355 No escuché, ayer a la noche. Escuche pero no escuche. 782 01:37:38,525 --> 01:37:42,321 No vale la pena. Dil sabe como amarrar un cuerpo. 783 01:37:47,201 --> 01:37:51,455 ¿Por qué te apasionaste de mí y me miraste de aquella manera? 784 01:37:51,955 --> 01:37:53,957 Él me pidió para ver su tú estabas bien. 785 01:38:09,681 --> 01:38:14,645 Estoy con quién es bueno para mí. Basta ser un poco bueno... 786 01:38:15,479 --> 01:38:17,189 - y soy toda tuya. - Para, Dil. 787 01:38:18,190 --> 01:38:21,151 No me patees y quedaré conmovida. 788 01:38:21,235 --> 01:38:24,154 Sea bueno y ella será suya para siempre. 789 01:38:28,575 --> 01:38:34,456 Yo debía matarlo, pero no puedo, todavía. 790 01:38:35,249 --> 01:38:37,042 - Suéltame, Dil. - ¿Por qué? 791 01:38:37,501 --> 01:38:41,088 - Porque preciso ir a un lugar. - Entonces intenta ir. 792 01:38:48,345 --> 01:38:51,390 ¿Dónde diablos está? Dios Santo. 793 01:38:53,433 --> 01:38:57,563 Suéltame, por el amor de Dios, ellos vendrán aquí. 794 01:38:58,605 --> 01:39:00,065 Entonces que vengan. 795 01:39:00,691 --> 01:39:03,068 No podemos quedarnos aquí, da otra vuelta. 796 01:39:04,945 --> 01:39:09,283 Solo quiero tu compañía por algún tiempo más. 797 01:39:17,291 --> 01:39:19,918 - Aquel desgraciado va a morir. - Nosotros vamos. 798 01:39:20,752 --> 01:39:24,882 - No sabes lo que estás haciendo. - Yo nunca supe. 799 01:39:35,309 --> 01:39:38,937 - ¡Maldición! Dame el arma. - ¿Qué? ¿Estás loco? 800 01:39:39,313 --> 01:39:42,441 - Dame la maldita arma. - Maldición, Peter. 801 01:40:48,715 --> 01:40:53,011 - ¿Gustas de mí ahora, Jimmy? - Sí, yo gusto, Dil. 802 01:40:54,179 --> 01:40:58,559 - Dame un poco más. - ¿Más de qué? 803 01:40:59,059 --> 01:41:03,147 - Más palabras cariñosas. - Yo gusto de ti, amor. 804 01:41:03,564 --> 01:41:05,858 - ¿Me amas? - Sí. 805 01:41:06,275 --> 01:41:09,862 - Di que me amas . -Como tú quieras, Dil. 806 01:41:10,195 --> 01:41:13,782 - Entonces, dilo. - Yo te amo, amor. 807 01:41:16,034 --> 01:41:19,705 - ¿Tú ama? - Sí. 808 01:41:23,083 --> 01:41:27,629 - ¿Qué harías por mí? - Cualquier cosa. 809 01:41:29,798 --> 01:41:34,845 - Repite eso. - Haría cualquier cosa por ti. 810 01:41:49,526 --> 01:41:54,406 - ¿Jamás me abandonarías? - Jamas. 811 01:41:56,700 --> 01:42:00,037 Yo sé que estás mintiendo, Jimmy, pero es bueno escuchar eso. 812 01:42:06,001 --> 01:42:07,711 Lo siento mucho. 813 01:42:16,678 --> 01:42:21,892 ¡lnútil! ¡Una vez fue malo, pero dos! 814 01:42:22,226 --> 01:42:23,477 No golpeó, querida. 815 01:42:27,064 --> 01:42:30,818 - Mándala a parar, Fergus. - ¿De qué te llamó, Jimmy? 816 01:42:31,276 --> 01:42:32,277 - Fergus. - ¿Qué es Fergus? 817 01:42:32,736 --> 01:42:35,322 - Es mi nombre, Dil. - ¿Qué pasó con Jimmy? 818 01:42:35,864 --> 01:42:39,743 - Mándala a quedarse lejos. - No hagas eso. Dil! Dil! 819 01:42:42,496 --> 01:42:43,872 ¿Qué va hacer, Jimmy? ¿Debo amarla? 820 01:42:44,164 --> 01:42:44,748 Dil. 821 01:42:45,165 --> 01:42:48,293 ¿Ella también estaba allá cuando agarraron a Jody? 822 01:42:49,211 --> 01:42:51,004 - ¿Hice una pregunta, estabas allá? - ¡Estabas, vagabunda! 823 01:42:51,421 --> 01:42:54,967 ¿Estabas allá, no? ¿Usaste tus senos para atraerlo, no? 824 01:43:02,516 --> 01:43:06,645 - ¿Ella estaba allá, no? - Sí, estaba. 825 01:43:09,690 --> 01:43:13,110 ¿Y ella usó los senos y el lindo trasero para atraerlo, no? 826 01:43:14,653 --> 01:43:17,322 - Sí. - Dígame... 827 01:43:17,573 --> 01:43:22,828 - ¿Qué estaba usando? - No recuerdo. 828 01:43:35,466 --> 01:43:40,179 No puedo hacer eso, Jimmy. Él no deja. 829 01:43:51,231 --> 01:43:53,025 No dejas, Jody. 830 01:44:17,424 --> 01:44:19,927 - Dil, tienes que partir. - ¿Tengo? 831 01:44:20,594 --> 01:44:25,432 - Sí. Ahora. - ¿Estoy en apuros, Jimmy? 832 01:44:25,766 --> 01:44:28,977 - No sé partir. - ¿Volveré a verte? 833 01:44:29,770 --> 01:44:30,729 Sí. 834 01:44:31,021 --> 01:44:31,939 - ¿Lo prometes? - Lo prometo. 835 01:44:35,275 --> 01:44:38,237 - ¿Adónde voy, Jimmy? - Al subte. 836 01:44:40,113 --> 01:44:43,075 - ¿A ver a Col? - Sí, llámalo. 837 01:45:31,665 --> 01:45:33,083 Debías haberte quedado en casa. 838 01:46:26,386 --> 01:46:28,514 Yo traje vitaminas y hierro, amor. 839 01:46:29,139 --> 01:46:31,391 - No hables así. - Disculpa, amor... 840 01:46:31,725 --> 01:46:33,894 - Las brasas son de magnesio. - ¡Para, Dil! 841 01:46:34,269 --> 01:46:37,856 Debo cuidar de tu salud. Estoy contando los días... 842 01:46:38,816 --> 01:46:42,528 - Faltan 2334. - 35. 843 01:46:42,986 --> 01:46:46,532 Disculpa, querido. Siempre olvido el año bisiesto. 844 01:46:46,782 --> 01:46:49,076 - Dil. - ¿Cómo debo llamarte, Jimmy? 845 01:46:49,409 --> 01:46:54,456 - Fergus. - Fergus, Fergus... 846 01:46:55,207 --> 01:46:58,836 - Mi amor, luz de mi vida. - Por favor, Dil. 847 01:46:59,294 --> 01:47:07,886 Cumple pena por mí. No existe amor mayor.¿Por qué haces eso? 848 01:47:08,929 --> 01:47:11,890 Cómo dijo un hombre... es mi naturaleza. 849 01:47:12,599 --> 01:47:18,230 - ¿Qué quiere decir? - Hay un escorpión... 850 01:47:18,647 --> 01:47:23,694 y él quiere atravesar un río, pero él no sabe nadar. 851 01:47:25,112 --> 01:47:28,031 Entonces va hasta la rana, que sabe nadar, y dice... 852 01:47:30,033 --> 01:47:34,788 Con permiso, doña rana yo quería cruzar el río. 853 01:47:35,664 --> 01:47:41,712 la rana decide llevarlo, y el escorpión sube en su espalda... 854 01:47:42,212 --> 01:47:48,927 ellos están cruzando el río lleno de olas. De repente... 855 01:47:49,386 --> 01:47:54,600 la rana siente una puntada fuerte y grita, ella dice: maldito... 856 01:47:55,642 --> 01:48:00,606 tú me picaste. ¿Por qué hiciste eso? 857 01:48:02,191 --> 01:48:06,278 El escorpión miró y dijo: no puedo...