1
00:00:32,000 --> 00:00:36,300
ELLOS VIVEN
2
00:03:04,300 --> 00:03:07,900
OPORTUNIDADES LABORALES
3
00:03:20,800 --> 00:03:25,100
- ültimo lugar de empleo?
- Denver, Colorado.
4
00:03:25,500 --> 00:03:29,700
trabajé allí durante diez años ...
luego las cosas se complicaron.
5
00:03:31,300 --> 00:03:35,100
perdieron 14 bancos en una semana.
6
00:03:41,600 --> 00:03:45,000
no hay nada disponible,
momentaneamente.
7
00:03:54,000 --> 00:03:59,800
Usan sus lenguas para engañarte.
Tienen labios ponsoñosos.
8
00:04:00,200 --> 00:04:06,200
Sus bocas estan llenas de
amarguras y maldiciones.
9
00:04:06,700 --> 00:04:10,900
El temor a Dios
no está frente a sus ojos.
10
00:04:11,300 --> 00:04:19,100
Ellos poseyeron
los corazones y mentes de nuestros lideres.
11
00:04:19,600 --> 00:04:22,600
nos cegaron frente a la realidad.
12
00:04:23,000 --> 00:04:28,800
nuestro espiritu está corrupto.
¿Por qué adoramos la avaricia?
13
00:04:29,200 --> 00:04:34,900
Lejos de los limites de la vista
se alimentan con nosotros.
14
00:04:35,400 --> 00:04:42,000
ubicados encima nuestro
desde el nacimiento hasta la muerte
son nuestros dueños.
15
00:04:42,500 --> 00:04:47,200
nos poseen. nos controlan.
Son nuestros maestros.
16
00:04:47,600 --> 00:04:51,300
DESPIERTA.
estan todo a tu alrededor.
17
00:05:17,000 --> 00:05:23,400
a veces cuando veo TV
dejo de ser yo. Soy una estrella
18
00:05:23,900 --> 00:05:29,600
Tengo mi propio talk show o estoy
en las noticias saliendo de una limusine
19
00:05:30,000 --> 00:05:34,900
TODO lo que debo hacer es ser famoso
La gente me mira
20
00:05:35,300 --> 00:05:38,700
Y me aman
21
00:05:39,100 --> 00:05:44,500
nunca envejeceré, nunca moriré
22
00:06:03,700 --> 00:06:06,700
disculpe,
necesita a alguien?
23
00:06:08,500 --> 00:06:12,200
- tal vez.
- tengo mis propias herramientas.
24
00:06:13,300 --> 00:06:17,100
Este es un trabajo de unión.
25
00:06:22,200 --> 00:06:29,700
¿podría hablar con el capatáz,
por favor?
26
00:07:06,300 --> 00:07:11,300
aquí no se puede dormir.
búsquese otro lugar para esta noche.
27
00:07:11,800 --> 00:07:15,800
perdón, cuando me pagan?
28
00:07:16,100 --> 00:07:18,500
El Jueves.
29
00:07:30,900 --> 00:07:33,800
necesitas lugar donde quedarte?
30
00:07:34,200 --> 00:07:40,600
Hay un lugar sobre la Calle 4.
tienen comida caliente y duchas.
31
00:08:09,400 --> 00:08:13,300
no me gusta que me sigan
a menos que sepa por que.
32
00:08:13,700 --> 00:08:19,200
no voy con nadie
a menos que sepa a donde va.
33
00:08:41,700 --> 00:08:45,400
servirán la comida pronto.
34
00:08:57,300 --> 00:09:03,500
Este es Gilbert. Cualquier cosa que necesites,
él sabe donde conseguirlo.
35
00:09:05,100 --> 00:09:08,100
- Que hay en el paquete?, Herramientas?
- Si señor.
36
00:09:08,400 --> 00:09:13,900
si puedes usarlas,
podrías arreglar esta ducha.
37
00:09:14,400 --> 00:09:17,600
vamos por algo de comida.
38
00:09:36,600 --> 00:09:40,300
- Mas?
- SI!.
39
00:09:48,500 --> 00:09:52,700
Tengo esposa y dos chicos
en Detroit.
40
00:09:53,000 --> 00:09:57,100
No los veo desde hace seis meses.
41
00:09:57,500 --> 00:10:03,400
La steel mills estuvo despidiendo gente.
finalmente quebró.
42
00:10:05,600 --> 00:10:12,400
le dimos un descanzo a las metalurgicas.
ellos se dieron aumentos de sueldo.
43
00:10:14,200 --> 00:10:19,400
La regla de oro: Quien tiene el oro
hace las reglas.
44
00:10:23,300 --> 00:10:28,700
si cierran una fábrica mas, deberemos
golpear sus autos importados.
45
00:10:29,100 --> 00:10:34,000
- denberías ser mas paciente.
- Estoy harto.
46
00:10:35,800 --> 00:10:39,800
todo el asunto es una
clase de juego demente.
47
00:10:40,200 --> 00:10:44,800
el nombre del juego es:
Hágalo por la vida.
48
00:10:45,200 --> 00:10:51,500
cada uno lucha por si mismo
y esperando para hacerte caer.
49
00:10:52,100 --> 00:10:58,500
haz lo que puedas,pero haré lo que
pueda para volar tu trasero.
50
00:11:04,400 --> 00:11:10,800
- y como harás?
- mi oporunidad llegará.
51
00:11:11,200 --> 00:11:15,400
creo en américa.
Sigo las reglas.
52
00:11:16,700 --> 00:11:21,400
En estos dias, todos tienen
sus momentos dificiles.
53
00:11:43,900 --> 00:11:49,900
piensas que presionar las uñas
aplacará las cosas que haces
54
00:11:50,300 --> 00:11:55,500
tenemos uñas hermosas, de apariencia natural,
fáciles de aplicar
55
00:11:56,000 --> 00:11:59,900
hay siete colores diferentes
56
00:12:01,700 --> 00:12:04,400
nuestros impulsos estan siendo redireccionados
57
00:12:04,700 --> 00:12:10,000
vivimos en un estado de conocimiento
inducido artificialmente
58
00:12:10,500 --> 00:12:15,300
maldito hacker. ésta es la segunda vez
en la noche que el idiota se mete.
59
00:12:15,700 --> 00:12:20,300
El movimiento comenzó ocho meses atrás
Por un gruopo de científicos
60
00:12:20,700 --> 00:12:25,600
Accidentalmente descubrieron
el envio de estas señales
61
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
esa cosa me da dolor de cabeza.
62
00:12:32,300 --> 00:12:36,000
Les debe haber tomado meses
descubrir como hacer esto.
63
00:12:36,400 --> 00:12:42,600
Las calses bajas estan creciendo
los derechos humanos son inexistentes
64
00:12:43,200 --> 00:12:50,700
en su sociedad refresiva, nosotros
somos sus cómplices involuntarios
65
00:12:52,600 --> 00:12:57,700
su intención es dirigir mediante
la aniquilación de conocimiento
66
00:12:58,100 --> 00:13:04,800
nos indujeron a un estado de hipnosis
nos hicieron indiferentes
67
00:13:05,300 --> 00:13:10,600
estamos enfocados
solo en las propias ganancias
68
00:13:18,500 --> 00:13:23,200
estan a salvo
mientras no sean descubiertos
69
00:13:23,600 --> 00:13:29,000
ese es su método de supervivencia
mantenernos dormidos, mantenernos egoistas
70
00:13:29,500 --> 00:13:34,900
-mantenernos sedados
- Sácalo de tu trasero.
71
00:15:00,600 --> 00:15:06,800
- la práctica del coro fué anoche.
- La iglesia nos deja usar su cocina.
72
00:15:08,700 --> 00:15:14,300
- hasta las cuatro de la mañana?
- aquí cuidamos a un montón de gente.
73
00:15:23,500 --> 00:15:29,900
la clase media dormida
se está volviendo pobre
74
00:15:30,400 --> 00:15:36,400
Somos su ganado
Estamos siendo criados para la esclavitud
75
00:15:37,500 --> 00:15:42,900
- otra vez no.
- no podemos romper su señal
76
00:15:43,300 --> 00:15:48,600
la señal debe ser apagada
desde la fuente
77
00:15:49,100 --> 00:15:52,000
- me duele la cabeza.
- a mi también, cariño.
78
00:15:55,800 --> 00:16:01,400
- de que se trató todo eso?
- ese idiota se está rascando los huevos.
79
00:17:35,300 --> 00:17:38,700
ELLOS VIVEN, NOSOTROS DORMIMOS
80
00:17:53,200 --> 00:17:56,000
No hay nada malo en eso.
81
00:17:58,300 --> 00:18:02,000
en unos segundos estamos en el aire.
82
00:18:02,400 --> 00:18:07,000
olvidate de quebrar su señal.
nos saltaran de nuevo.
83
00:18:07,400 --> 00:18:13,800
- pon el cargamento en la calle.
- No funcionará, ya discutimos esto.
84
00:18:14,300 --> 00:18:17,200
no tenemos alternativa.
85
00:18:25,100 --> 00:18:31,500
robar bancos. confeccionar nuestros lentes.
no podemos llegar a suficientes personas.
86
00:18:40,900 --> 00:18:43,600
debemos encontrar gente fuerte
quienes trabajen para nosotros.
87
00:19:13,000 --> 00:19:18,400
me estaba yendo. tu puerta estaba abierta.
pensé que debía cerrarla.
88
00:19:18,800 --> 00:19:24,100
- el vecinario observa.
- dejame tocar tu rostro.
89
00:19:24,600 --> 00:19:27,800
ahora tus manos.
90
00:19:28,100 --> 00:19:32,500
Eres un hombre trabajador.
La revolución ...
91
00:19:32,900 --> 00:19:38,300
- Dejame mostrarte.
- Tal vez en otra oportunidad.
92
00:19:39,600 --> 00:19:44,600
Este mundo me puede haber cegado,
Pero el Señor me deja ver.
93
00:19:45,000 --> 00:19:48,200
Volverás.
94
00:20:04,800 --> 00:20:10,400
Escuché cosas en la calle.
cosas raras.
95
00:20:10,900 --> 00:20:14,200
Una epidemia de violencia
es de lo que estan hablando.
96
00:20:14,500 --> 00:20:18,100
estuve hablando
con un chico de San Anselmo.
97
00:20:18,500 --> 00:20:24,600
dijo que estan hablando de algo
tipo Fin-del-Mundo.
98
00:20:40,000 --> 00:20:44,200
- que están haciendo?
- disparandole a la gente, robando bancos.
99
00:20:44,600 --> 00:20:51,300
montón de gente volviendose loca
después de un sueño demente que tuvieron.
100
00:20:54,400 --> 00:20:59,400
lo cierto es que, este tipo de mierda
sucede al final de cada siglo.
101
00:20:59,900 --> 00:21:04,000
es solo gente
temerosa de enfrentar el futuro.
102
00:21:13,200 --> 00:21:15,700
que está sucediendo?
103
00:21:16,000 --> 00:21:22,100
estuve allí dentro. está lleno de cajas
y alguna clase de laboratorio.
104
00:21:22,600 --> 00:21:26,700
- a que te refieres?
- los cantos son una grabación.
105
00:21:29,500 --> 00:21:34,100
dejémoslo así, hombre.
no es asunto de nuestra incumbencia.
106
00:21:34,500 --> 00:21:38,000
Gilbert está allí ayudándoles.
107
00:21:43,200 --> 00:21:48,300
ahora tengo trabajo.
debo seguir por la linea blanca.
108
00:21:48,700 --> 00:21:54,100
no molesto a nadie. nadie me molesta.
deberías hacer lo mismo.
109
00:22:01,400 --> 00:22:07,500
la linea en la mitad del camino.
es el peor lugar para conducir.
110
00:22:11,000 --> 00:22:15,700
- Te veré luego.
- nos vemos.
111
00:23:02,900 --> 00:23:07,300
Con tranquilidad. Por aquí.
112
00:23:11,900 --> 00:23:16,000
ahora cruzamos el camino.
está sucio aquí.
113
00:23:56,500 --> 00:23:58,200
vamos, vamos!
114
00:25:41,400 --> 00:25:43,400
Frank!
115
00:26:29,800 --> 00:26:35,200
déjanos en paz.
te conocemos.
116
00:26:48,700 --> 00:26:54,800
''Aunque ande por el valle de la
sombra de muerte, no temo al mal.''
117
00:28:24,300 --> 00:28:29,000
- ven y únete a la fiesta.
- tú ve con ellos.
118
00:28:48,300 --> 00:28:51,800
alguien comenzó la 3ra guerra mundial?
119
00:29:16,100 --> 00:29:22,100
Oman's collection
ubica la pasión antes que la moda
120
00:29:22,600 --> 00:29:26,800
fuera queda el brillo
lo que se viene es el exceso divino
121
00:29:27,200 --> 00:29:35,000
las reuniones de la colección
son expresiones de libertad
122
00:32:28,300 --> 00:32:31,100
OBEDEZCAN
123
00:32:37,600 --> 00:32:40,300
OBEDEZCAN
124
00:32:55,700 --> 00:32:57,800
ÚNANSE Y REPRODÚZCANSE
125
00:33:21,000 --> 00:33:22,200
NO PIENSEN POR USTEDES MISMOS
126
00:33:31,500 --> 00:33:34,500
CONSUMAN
127
00:33:41,800 --> 00:33:43,800
COMPREN
128
00:34:09,900 --> 00:34:13,200
OBEDEZCAN
129
00:34:14,900 --> 00:34:17,300
NO CUESTIONEN LA AUTORIDAD
130
00:34:35,800 --> 00:34:38,500
algún problema?
131
00:34:43,400 --> 00:34:45,600
algún problema?
132
00:34:54,000 --> 00:34:57,100
Como se encuentra hoy, señor?
133
00:34:59,800 --> 00:35:02,100
gracias, señor.
134
00:35:06,900 --> 00:35:09,800
aquí tiene señor, gracias.
135
00:35:27,000 --> 00:35:31,300
va a pagar por eso?
136
00:35:35,800 --> 00:35:37,200
ESTE ES SU DIOS
137
00:35:37,900 --> 00:35:43,300
no quiero problemas.
pague por eso o regreselo.
138
00:35:51,800 --> 00:35:53,600
duerme
139
00:35:54,600 --> 00:35:56,200
duerme
140
00:35:56,700 --> 00:35:58,700
duerme
141
00:36:25,700 --> 00:36:29,000
ni siquiera fué a la clase de Lamas.
142
00:36:29,400 --> 00:36:34,400
le dije,
Por ti y por el bebe, vamos.
143
00:37:09,300 --> 00:37:16,600
- vas a casarte con Mary Ellen?
- sirvió tortillas! tan anticuado!
144
00:37:26,100 --> 00:37:30,300
- estoy tan deprimido. que debo hacer?
- vé por el, hombre.
145
00:37:30,700 --> 00:37:35,000
es facil para ti decirlo,
tienes un ascenso.
146
00:37:36,100 --> 00:37:42,700
el sentimiento está definitivamente allí
es un nuevo amanecer en America
147
00:37:43,200 --> 00:37:47,500
el viejo cinismo se fué
tenemos fe en nuestros lideres
148
00:37:47,900 --> 00:37:51,300
somos optimistas
en cuanto a lo que pasa con ello
149
00:37:51,600 --> 00:37:57,600
Esto realmente reduce
nuestra capacidad de aceptar
150
00:37:58,200 --> 00:38:03,600
- no hay limites
- suponía algo como esto.
151
00:38:06,600 --> 00:38:08,300
discúlpeme.
152
00:38:09,400 --> 00:38:14,400
pareciera que su cabeza
es un queso podrido desde 1957.
153
00:38:19,000 --> 00:38:24,200
tu estas bien.
este si que es realmente feo.
154
00:38:24,600 --> 00:38:29,100
me quito los lentes,
se ve como una persona común.
155
00:38:29,500 --> 00:38:35,100
- me los pongo, cara en formol.
- suficiente, o llamo a la policía.
156
00:38:35,500 --> 00:38:39,700
la policía?
necesitas un cirujano plástico brasilero.
157
00:38:41,700 --> 00:38:45,100
Tengo uno que puede ver.
158
00:38:53,800 --> 00:38:59,100
es alto, hombre caucásico.
desarmado, usa lentes de sol.
159
00:38:59,500 --> 00:39:03,400
esto no me gusta nada.
160
00:39:03,800 --> 00:39:06,300
ni un poco.
161
00:39:28,700 --> 00:39:32,200
es como perfumar un cerdo.
162
00:39:36,600 --> 00:39:42,100
detente.
donde conseguiste esos lentes?
163
00:39:42,600 --> 00:39:46,400
- El hada de los dientes.
- ya lo apuesto.
164
00:39:48,600 --> 00:39:52,500
- Lo tenemos.
- te cortaste afeitandote?
165
00:39:52,900 --> 00:39:57,000
luces como mierda para nosotros
así como nosotros lucimos como mierda para ti .
166
00:39:57,400 --> 00:40:02,600
- Imposible.
- no nos hagas aplastar tus sesos.
167
00:40:04,500 --> 00:40:11,500
tropezaste con algo, pero tal vez
todos podamos sacar provecho de esto.
168
00:40:13,600 --> 00:40:17,900
vamos a un lugar tranquilo
así podremos hablar de esto.
169
00:40:39,000 --> 00:40:42,500
bastardos!!, ustedes mueren igual que nosotros.
170
00:41:31,200 --> 00:41:35,700
vine a mascar chicle
y patear traseros.
171
00:41:39,000 --> 00:41:42,400
y me he quedado sin chicles.
172
00:41:56,700 --> 00:42:03,300
cerca de la entrada. tiene una escopeta.
hombre blanco. unos 30. pelo largo.
173
00:42:03,800 --> 00:42:08,700
- A mamá no le gustan los soplones.
- usa anteojos de sol.
174
00:42:35,100 --> 00:42:38,400
y tu quien eres?
175
00:42:40,300 --> 00:42:45,200
ven a mostrarles donde estoy.
176
00:42:54,100 --> 00:42:56,900
tírala.
177
00:42:57,300 --> 00:43:00,700
tírala.
178
00:43:07,100 --> 00:43:09,800
Golpéala.
179
00:43:46,600 --> 00:43:51,600
tomalo con calma.
vamos a dar un pequeño paseo.
180
00:43:55,600 --> 00:43:58,500
Cierra la puerta.
181
00:44:06,100 --> 00:44:08,100
maneja.
182
00:44:10,100 --> 00:44:12,900
no muy rápido.
183
00:44:39,100 --> 00:44:42,100
se han ido.
184
00:44:47,200 --> 00:44:50,800
- solo continúa manejando.
- adonde estoy yendo?
185
00:44:51,200 --> 00:44:54,400
- Eres casada?
- Si.
186
00:44:56,900 --> 00:45:01,600
- Por favor, no me mientas.
- No.
187
00:45:03,600 --> 00:45:06,300
vives sola?
188
00:45:07,900 --> 00:45:11,600
- tu casa.
- Preferiría que no.
189
00:45:12,000 --> 00:45:16,200
Me temo que debo insistir.
190
00:45:49,400 --> 00:45:51,400
Hola, Holly!
191
00:46:24,600 --> 00:46:30,500
- No se que quieres.
- no hables.
192
00:46:32,400 --> 00:46:37,100
es como una droga. Usar esos
lentes te hace volar...
193
00:46:37,500 --> 00:46:39,900
... Pero caes duro.
194
00:46:40,200 --> 00:46:46,100
- Las cosas no fueron del todo bien hoy.
- No solo a ti.
195
00:46:47,500 --> 00:46:52,800
Lo siento,
pero te necesito para escapar.
196
00:46:53,200 --> 00:47:01,000
Tienes dos armas.
No lo sientes, Tu mandas.
197
00:47:03,200 --> 00:47:10,700
Estamos en problemas. Estan por todos lados.
Puedes verlos con estos lentes.
198
00:47:11,300 --> 00:47:16,400
Somos controlados por esas cosas
y nosotros los vamos a detener.
199
00:47:16,800 --> 00:47:24,000
haré todo lo que quieras,
pero no me lastimes, Por favor.
200
00:47:24,500 --> 00:47:28,300
escucha lo que te estoy diciendo.
201
00:47:31,200 --> 00:47:36,900
luchan contra las fuerzas del mal...
Que solo pueden ser vistas con lentes de sol.
202
00:47:40,000 --> 00:47:45,500
- Echa una mirada.
- Usaré tus lentes, si eso es lo que quieres.
203
00:47:46,000 --> 00:47:51,100
Si no veo lo que tu ves,
Lo veré de todas formas.
204
00:47:56,100 --> 00:48:03,700
- Hazlo a tu manera.
- no es a mi manera ... es a tu manera.
205
00:48:44,400 --> 00:48:50,400
- No me jodas.
- tengo sed.
206
00:48:55,200 --> 00:48:57,500
adelante.
207
00:49:18,300 --> 00:49:24,000
Lo siento, debo estar aquí.
208
00:49:37,100 --> 00:49:42,700
- así que tu nombre es Holly?
- Holly Thompson.
209
00:49:45,600 --> 00:49:50,100
es un lindo nombre.
A que te dedicas?
210
00:49:53,100 --> 00:49:57,100
Asistente del Director de
programación Cable 54.
211
00:49:57,500 --> 00:50:03,700
un canal de TV? envian señales
desde los set de TV.
212
00:50:18,300 --> 00:50:22,700
No, Estoy bien.
213
00:50:31,500 --> 00:50:36,700
Holly Thompson.
8634 Circle View Drive.
214
00:50:52,600 --> 00:50:55,900
Si, espero.
215
00:52:59,900 --> 00:53:02,600
Frank?
216
00:53:04,000 --> 00:53:09,200
- que nadie te vea.
- Tuve un par de dias difíciles.
217
00:53:09,600 --> 00:53:13,200
no quiero tener nada que ver contigo.
a cuantas personas has matado?
218
00:53:13,600 --> 00:53:17,100
- Ellos no son personas.
- Loco hijo-de-puta.
219
00:53:17,400 --> 00:53:20,000
no me demuestras nada.
220
00:53:20,300 --> 00:53:24,400
tengo mujer e hijos.
Dejame en paz.
221
00:53:27,300 --> 00:53:29,400
Vete de aquí.
222
00:54:50,700 --> 00:54:53,000
No!
223
00:55:26,700 --> 00:55:33,200
La paga de una semana.
Es lo mejor que puedo hacer.
224
00:55:38,300 --> 00:55:40,700
Espera!
225
00:55:41,000 --> 00:55:44,200
Mejor encuentra un lugar donde esconderte.
226
00:55:44,500 --> 00:55:47,700
- Prueba estos.
- tu, loco hijodep!
227
00:55:48,100 --> 00:55:52,400
- Ponte estos.
- Alejate de mi.
228
00:55:58,300 --> 00:56:02,500
estoy tratando de salvar tu vida
y la de tu familia.
229
00:56:02,900 --> 00:56:07,100
ni siquiera puedes salvarte a ti mismo.
230
00:56:08,900 --> 00:56:15,900
te doy a elegir. póntelos
o empieza a comer de ese basurero.
231
00:56:17,000 --> 00:56:20,800
- no este año.
- Ok.
232
00:56:24,400 --> 00:56:28,000
Vamos.
233
00:56:47,000 --> 00:56:51,600
no quiero pelear contigo.
termina.
234
00:56:57,100 --> 00:56:59,600
pónte los lentes.
235
00:57:17,400 --> 00:57:20,900
te lo dije
no me quiero involucrar.
236
00:57:29,400 --> 00:57:32,000
Sucio hijodeputa.
237
00:57:46,900 --> 00:57:50,800
echa una mirada.Póntelos-
238
00:57:56,700 --> 00:57:58,500
No!
239
00:59:36,600 --> 00:59:39,300
Lo siento.
240
00:59:56,400 --> 00:59:59,800
Pónte los lentes, Póntelos!
241
01:00:22,700 --> 01:00:25,500
Jódete!
242
01:01:22,100 --> 01:01:24,300
MIRA! estan por todos lados.
243
01:01:24,600 --> 01:01:27,700
nos pueden ver.
estan en la quinta y spring.
244
01:01:29,700 --> 01:01:34,800
Espera. no eres la primera persona
que se despierta de este sueño.
245
01:01:35,200 --> 01:01:37,500
Que es eso?
246
01:01:46,000 --> 01:01:52,200
Hermano, la vida es una puta ...
y se está poniendo caliente.
247
01:02:32,100 --> 01:02:34,600
quiero una habitación.
248
01:03:22,000 --> 01:03:25,300
no es gradioso el amor?
249
01:03:30,900 --> 01:03:33,700
CONFORME
250
01:03:46,200 --> 01:03:52,100
No uses esos lentes mucho tiempo.
son como un cuchillo para tu cerebro.
251
01:03:58,400 --> 01:04:02,200
- hace cuanto estan aqui?
- Quien sabe?
252
01:04:02,500 --> 01:04:06,900
- de donde vienen?
- seguro no de Cleveland.
253
01:04:07,400 --> 01:04:11,700
no necesito esa mierda!
que vamos a hacer?
254
01:04:13,000 --> 01:04:17,700
- Esperar.
- Esperar que?
255
01:04:18,100 --> 01:04:23,700
Cuando tengas tu plan maestro,
Hazmelo saber.
256
01:04:30,700 --> 01:04:36,400
Si podemos ver, tenemos que encontrar
la gente que hizo estos.
257
01:04:37,600 --> 01:04:42,300
si, si alguno de ellos sigue con vida.
258
01:04:58,900 --> 01:05:03,500
mucho tiempo atrás,
las cosas eran diferentes.
259
01:05:04,900 --> 01:05:12,100
papá me llevó al rio y me contó
sobre el poder y la gloria.
260
01:05:12,600 --> 01:05:15,300
fui salvado.
261
01:05:15,600 --> 01:05:22,900
cambió cuando yo era pequeño.
se volvió malvado.
262
01:05:25,000 --> 01:05:29,200
huí cuando tenía 13.
263
01:05:30,600 --> 01:05:36,500
trató de cortarme una vez
con una vieja navaja.
264
01:05:37,100 --> 01:05:43,900
la sostuvo contra mi garganta.
dije: "papá, por favor"
265
01:05:44,400 --> 01:05:51,700
siguió moviendola hacia adenate y atrás,
como si serruchase un arbol.
266
01:05:56,800 --> 01:06:02,000
tal vez ellos estubieron siempre entre nosotros,
esas cosas allí fuera.
267
01:06:02,400 --> 01:06:07,700
tal vez aman justo eso,
ver como nos odiamos los unos a los otros.
268
01:06:08,200 --> 01:06:13,400
ver como nos matamos entre nosotros.
alimentandose de nuestros helados corazones.
269
01:06:17,100 --> 01:06:20,000
tengo noticias para él.
270
01:06:20,400 --> 01:06:24,100
habrá un infierno que pagar.
271
01:06:24,400 --> 01:06:29,400
ya no soy mas el nene de papá.
272
01:06:53,600 --> 01:06:56,100
Frank?
273
01:07:08,800 --> 01:07:15,100
hay una reunión esta noche a las 23:00.
cuida que no te sigan.
274
01:07:17,600 --> 01:07:20,900
el mundo necesita un despertador.
275
01:07:23,100 --> 01:07:26,600
nosotros se lo vamos a dar.
276
01:07:43,700 --> 01:07:46,100
hey, hermanos ...
277
01:07:47,800 --> 01:07:51,200
se está viniendo algo nuevo.
278
01:08:18,400 --> 01:08:25,000
Usan el embalaje de algodón de azúcar para
cubrir un vertedero de desecho tóxico.
279
01:08:35,900 --> 01:08:42,900
Frank, me alegro que llegases. Quitate los
lentes. Aquí dentro somos todos humanos.
280
01:08:53,300 --> 01:08:57,300
Son nuevos.
El primer cargamento llegó hoy.
281
01:08:58,600 --> 01:09:02,200
No nos lastimaran.
Hay menos interferencia.
282
01:09:04,100 --> 01:09:06,800
Adelante.
283
01:09:27,800 --> 01:09:31,000
- Problemas para llegar hasta aqui?
- No.
284
01:09:31,400 --> 01:09:35,400
La ciudad esta repleta de policias.
la mayoria son humanos.
285
01:09:35,800 --> 01:09:42,800
Les deben haber dicho que somos comunistas.
Algunos de ellos han sido reclutados.
286
01:09:43,300 --> 01:09:47,100
- La gente se une a ellos?
- Se agotaron.
287
01:09:47,500 --> 01:09:54,000
Ascensos, cuentas de bamcos,
casas nuevas, autos.
288
01:09:54,600 --> 01:09:59,800
Perfecto, no?
Haremos lo que sea necesario para ser ricos.
289
01:10:02,100 --> 01:10:09,100
los Fluorocarbonos aumentaron desde
1958, la tierra esta sindo aclimatada
290
01:10:09,600 --> 01:10:13,800
Estan transformando nuestra atmosfera
en su atmosfera
291
01:10:14,200 --> 01:10:18,900
- Que quieren esas cosas?
- Son empresarios.
292
01:10:19,300 --> 01:10:25,300
La tierra es solo otro emprendimiento.
Su tercer mundo.
293
01:10:25,800 --> 01:10:29,700
Vacian el planeta,
se mudan a otro
294
01:10:30,000 --> 01:10:36,900
desean indiferencia benigna
podríamos ser mascotas o comida
295
01:10:37,400 --> 01:10:40,600
Pero lo que realmente somos es ganado
296
01:10:43,800 --> 01:10:48,800
Nesecitamos una unidad de asalto.
Algo con que golpearlos duro.
297
01:10:49,200 --> 01:10:54,400
- lo tendrás.
- Has visto una de sus desapariciones?
298
01:10:54,900 --> 01:10:57,700
Una vez.
299
01:10:58,000 --> 01:11:01,900
- Que es eso?
- Uno de sus relojes.
300
01:11:02,400 --> 01:11:07,300
Radio de dos bandas.
Puedes escuchar sus transimisiones.
301
01:11:12,000 --> 01:11:17,400
Poseen un código secreto.
Presionan un botón ...
302
01:11:17,800 --> 01:11:23,700
Y de repente desaparecen.
He estado tratando de descifrarlo.
303
01:11:24,200 --> 01:11:30,200
Escuchen. Obviamente no estamos
llegando a suficientes personas.
304
01:11:30,600 --> 01:11:36,400
Debería haber el doble de gente aqui.
Estamos siendo muy descuidados.
305
01:11:36,900 --> 01:11:42,800
su método de detectarnos
esta siendo mas efectivo
306
01:11:43,200 --> 01:11:49,300
Estén alerta. Vayan a trabajar.
Hagan lo que se espera de ustedes.
307
01:11:49,800 --> 01:11:53,300
nos hemos vuelto imprudentes.
El movimiento está sufriendo.
308
01:11:53,700 --> 01:12:00,900
Dejen de hablar de eso. Es tiempo
que empezemos a desparramar sangre.
309
01:12:01,400 --> 01:12:07,900
un minuto! No tenemos oportunidad
con unas pocas armas y granadas.
310
01:12:08,500 --> 01:12:12,200
- Que se supone que debamos hacer?
- Esperar nuestro momento.
311
01:12:12,600 --> 01:12:17,200
Localizamos la señal
y la apagamos.
312
01:12:17,600 --> 01:12:24,500
Dave trabaja en KRDA.
Debe haber localizado la señal.
313
01:12:25,000 --> 01:12:27,700
KRDA está limpia.
314
01:12:28,100 --> 01:12:32,700
La transmisión sale limpia.
La señal debe venir de algún otro lado.
315
01:12:39,200 --> 01:12:45,200
Es importante encontrar de donde
viene la señal exactamente.
316
01:12:45,700 --> 01:12:49,500
debo hablar con alguien.
317
01:13:02,500 --> 01:13:08,500
- Estas bien?
- Si, estoy bien.
318
01:13:08,900 --> 01:13:13,600
- Pensé que te había matado.
- Pensé lo mismo.
319
01:13:17,100 --> 01:13:22,300
No sabía.
Lo lamento mucho.
320
01:13:31,700 --> 01:13:34,900
Solo quiero ...
321
01:13:35,800 --> 01:13:37,500
Podemos ...?
322
01:13:43,000 --> 01:13:46,400
FUERA!
323
01:15:35,300 --> 01:15:40,000
- Están matando a todos.
- Debo encontrarla.
324
01:15:41,000 --> 01:15:44,900
No hay nada que puedas hacer allí.
325
01:15:47,800 --> 01:15:52,000
si puedo mantener esto funcionando,
puedo prestar atención.
326
01:15:58,200 --> 01:16:00,500
- Frank...
- Que?
327
01:16:00,900 --> 01:16:04,000
- Preparado.
- Mierda!
328
01:16:10,300 --> 01:16:13,000
- Que fué eso?
- No lo se.
329
01:16:17,900 --> 01:16:23,900
Su reloj de pulsera ha funcionado mal.
Esta entrada desaparecerá ...
330
01:16:24,500 --> 01:16:28,100
Muevete! Allí debajo!
331
01:16:29,300 --> 01:16:32,300
7 Segundos.
6 Segundos.
332
01:16:37,000 --> 01:16:39,600
2 Segundos.
1 Segundo.
333
01:16:43,400 --> 01:16:46,500
Si necesita asistencia para
ubicar su destino, -
334
01:16:46,800 --> 01:16:51,700
- encontrará instrucciones bilingues
ubicadas en el corredor.
335
01:16:54,100 --> 01:16:57,600
- Que lenguaje es ese?
- No lo se.
336
01:16:58,000 --> 01:17:01,900
- Donde estamos?
- Creo que estamos bajo la ciudad.
337
01:17:02,200 --> 01:17:06,100
Alguna clase de base subterranea.
338
01:17:06,500 --> 01:17:12,100
- Tiene que haber una forma de salir.
- Espero que nadie nos haya visto entrar.
339
01:17:18,600 --> 01:17:25,900
Operación Puño-de-acero ha sido un exito.
Hemos eliminado a los terroristas.
340
01:17:27,200 --> 01:17:30,000
Los tenemos!
Los Borramos!
341
01:17:30,400 --> 01:17:34,400
Es un triunfo, hombre.
deberían conocer Brigada A.
342
01:17:44,800 --> 01:17:47,400
escucho algo.
343
01:18:04,400 --> 01:18:09,800
Para el año 2025,
América y el planeta entero -
344
01:18:10,200 --> 01:18:14,900
- estarán bajo la protección
de esta alianza de poder.
345
01:18:15,300 --> 01:18:22,200
Las ganancias han sido substanciales para nosotros
y para ustedes, La elite de poder Humana.
346
01:18:33,600 --> 01:18:38,900
Nos dieron los recursos que
necesitabamos para nuestra expansión.
347
01:18:39,400 --> 01:18:43,300
en retribución, el ingreso per-capita
de cada uno de ustedes ha subido.
348
01:18:43,800 --> 01:18:48,600
Solo este año,
es un promedio de 39%.
349
01:18:57,600 --> 01:19:01,200
he recibido la información de que nuestras
fuerzas han obtenido una gran victoria.
350
01:19:01,500 --> 01:19:07,300
La red terrorista subterranea
ha sido destruida.
351
01:19:07,800 --> 01:19:11,700
La situación ha vuelto a la normalidad.
352
01:19:13,800 --> 01:19:18,700
Hola muchachos, no sabía
que fueron reclutados.
353
01:19:19,100 --> 01:19:23,700
se deberían haber vestido para la
ocasión, ahora que lo pueden pagar.
354
01:19:26,300 --> 01:19:31,500
Estoy orgulloso de estar aqui.
Han visto todo el lugar?
355
01:19:32,000 --> 01:19:36,900
- No tuve la oportunidad aun.
- Yo les mostraré.
356
01:19:38,700 --> 01:19:45,500
Sabía que teníamos mucho en comun
desde la primera vez que los vi.
357
01:19:53,300 --> 01:19:58,900
- Donde diablos estamos?
- En el Backstage del show.
358
01:19:59,400 --> 01:20:06,100
Este lugar cumple con su propósito.
Llegaron hasta aquí usando uno de esos?
359
01:20:06,600 --> 01:20:12,400
Lo se, es solo en caso de emergencia,
Pero son mucho mas divertidos.
360
01:20:14,300 --> 01:20:19,800
Si piensas que eso es algo,
Échale una mirada a esto.
361
01:20:20,200 --> 01:20:23,400
- Mira mas de cerca.
- Atencion, pasajeros
362
01:20:23,800 --> 01:20:28,800
Vuelo Alpha 7 con destino Andromeda
Está listo
363
01:20:29,300 --> 01:20:32,600
De ahí provienen.
364
01:20:53,300 --> 01:20:58,800
No se como funciona esto.
Esto es una lente gravitacional.
365
01:20:59,200 --> 01:21:05,000
Coloca una curva luminica
y te traslada de un lugar a otro.
366
01:21:05,500 --> 01:21:10,000
Todo el lugar funciona
como un gran aeropuerto.
367
01:21:12,000 --> 01:21:18,500
realizan su acto juntos,
créanme.
368
01:21:29,300 --> 01:21:32,600
buenas tardes muchachos. Lucen ocupados.
369
01:21:33,000 --> 01:21:36,500
Espera a ver
lo que te mostraré a continuación.
370
01:21:46,400 --> 01:21:49,400
Estos son los cerebros de la operación.
371
01:21:49,800 --> 01:21:54,100
La señal sale a través
del satélite hacia todo el mundo.
372
01:21:54,600 --> 01:21:59,200
bastante bonito.
no estoy familiarizado con esto.
373
01:22:16,100 --> 01:22:19,600
Solo hasta aquí podemos llegar.
374
01:22:25,200 --> 01:22:31,500
puedes hacernos entrar? nunca
vi un estudio de tv por dentro.
375
01:22:32,100 --> 01:22:37,900
- pareces ser la persona a quien preguntarle.
- Supongo que no habrá problemas.
376
01:22:38,400 --> 01:22:42,400
aquellos de allá
son amigos míos.
377
01:22:42,700 --> 01:22:48,700
Mis amigos quieren el tour completo.
podemos entrar?
378
01:22:49,200 --> 01:22:53,600
sean serios.
poseen tarjetas de autorización?
379
01:22:54,000 --> 01:22:56,300
aquí están.
380
01:22:59,000 --> 01:23:00,700
cuidado con la puerta.
381
01:23:04,700 --> 01:23:09,700
- a prueba de ruidos. Donde está la señal?
- Arriba en la azotea.
382
01:23:10,900 --> 01:23:18,400
- Si Holly lo hizo, tal vez nos pueda ayudar.
- Están cometiendo un grave error.
383
01:23:18,900 --> 01:23:22,000
- nosotros cometimos el error?
- No, escuhen.
384
01:23:22,400 --> 01:23:27,500
pensé que entendian.
solo es negocio, nada mas.
385
01:23:27,900 --> 01:23:34,000
Aún no entienden.
ya no existen paises.
386
01:23:34,500 --> 01:23:38,400
Ellos controlan todo el show.
Son dueños de todo el planeta.
387
01:23:38,700 --> 01:23:43,200
Pueden hacer lo que se les viene en ganas.
podemos hacerlo bien para un cambio.
388
01:23:43,600 --> 01:23:48,400
si los ayudamos, nos dejaran tranquilos
para hacer algo de dinero.
389
01:23:48,800 --> 01:23:54,100
Pueden probar lo que es la buena vida.
Es lo que todos quieren.
390
01:23:54,600 --> 01:23:58,700
- lo harías a tu propia gente?
- y la amenaza?
391
01:23:59,100 --> 01:24:04,000
Cada día se nos agota el stock,
al menos estoy en el equipo ganador.
392
01:24:06,800 --> 01:24:09,000
nos vemos.
393
01:24:09,900 --> 01:24:11,900
Vamos.
394
01:24:14,500 --> 01:24:20,800
que son los dos minutos?
deberíamos correr lejos.
395
01:24:31,600 --> 01:24:35,200
que diablos está pasando?
396
01:24:50,800 --> 01:24:52,900
ABAJO!
397
01:25:03,100 --> 01:25:07,300
- y ahora que?
- adivinen donde diablos estamos.
398
01:25:09,400 --> 01:25:15,000
disculpe!
Conoce a Holly Thompson?
399
01:25:15,500 --> 01:25:19,400
Holly Thompson.
Asistente de ... algo.
400
01:25:19,700 --> 01:25:25,000
Alerta de seguridad. Secciones delta
y de rayos X, al cuarto piso.
401
01:25:25,500 --> 01:25:27,900
quien es Holly?
402
01:25:29,900 --> 01:25:32,000
MIERDA!
403
01:25:34,900 --> 01:25:40,700
lamento interrumpir. me podría
decir cómo llegar a la azotea?
404
01:25:41,100 --> 01:25:46,800
- Cómo llego a la azotea?
- Al final de Hall, doble a la izquierda.
405
01:26:00,900 --> 01:26:05,700
debe haber mas de una forma
para llegar hasta aquí.
406
01:26:08,000 --> 01:26:12,300
Seguridad 950. Se están moviendo.
407
01:26:53,500 --> 01:26:59,100
- Los escuché en el piso .
- Estamos en el piso 21, los tenemos.
408
01:27:21,900 --> 01:27:23,200
Holly!
409
01:27:42,100 --> 01:27:44,200
Vengan!
410
01:27:44,700 --> 01:27:49,500
Alerta de seguridad.
Intrusos en la azotea.
411
01:28:23,000 --> 01:28:26,500
Frank! tu y Holly están solos?
412
01:28:27,000 --> 01:28:31,400
Lo estamos, y tu?
413
01:28:34,300 --> 01:28:36,900
No lo hagas.
414
01:28:42,500 --> 01:28:45,300
no interfieras, no puedes ganar.
415
01:28:55,100 --> 01:28:57,500
tira el arma.
416
01:28:59,300 --> 01:29:03,700
Aléjense de la antena
o abriremos fuego.
417
01:29:04,100 --> 01:29:10,400
- Ven dentro conmigo.
- Tienen diez segundos. Nueve ...
418
01:29:10,900 --> 01:29:13,700
Ocho. Siete.
419
01:29:15,300 --> 01:29:17,700
seis.
420
01:30:00,100 --> 01:30:03,800
Los ganadores del Oscar
dan una conferencia de prensa
421
01:30:04,200 --> 01:30:09,700
- Gloria, te vez como la mierda
- que sucedió?
422
01:30:10,400 --> 01:30:14,800
Todo el sexo y la violencia en la
pantalla, han sido demasiado para mi
423
01:30:15,200 --> 01:30:21,900
Hestoy harta de los directores
que deben mostrar ciertas cosas
424
01:30:35,900 --> 01:30:37,900
que hay de malo, nena?