1
00:00:32,545 --> 00:00:35,759
The Lord of the Rings
El Señor de los Anillos

2
00:01:12,851 --> 00:01:13,889
¡Smeagol!

3
00:01:14,372 --> 00:01:15,599
¡Tengo uno!

4
00:01:17,111 --> 00:01:18,735
¡Tengo un pescado!

5
00:01:19,543 --> 00:01:21,424
-¡Vamos! ¡Vamos!
¡Tira!

6
00:01:30,008 --> 00:01:30,999
¿Deagol?

7
00:02:48,249 --> 00:02:50,235
Dánoslo, Deagol, mi amor.

8
00:02:55,060 --> 00:02:56,387
- ¿Por qué?

9
00:02:57,533 --> 00:02:58,762
- Porque...

10
00:02:59,606 --> 00:03:02,179
... es mi cumpleaños, y lo quiero.

11
00:04:23,201 --> 00:04:25,474
Mi tesoro...

12
00:04:36,060 --> 00:04:37,880
Ellos nos maldijeron...

13
00:04:38,336 --> 00:04:39,663
- Asesino -

14
00:04:41,258 --> 00:04:43,114
Somos llamados asesinos.

15
00:04:42,951 --> 00:04:44,769
¡Ellos nos maldijeron!
 ¡y nos mandaron lejos!

16
00:04:48,107 --> 00:04:50,004
Gollum... Gollum
Gollum

17
00:04:57,313 --> 00:04:58,978
Y lloramos, tesoro.

18
00:04:59,902 --> 00:05:02,157
Lloramos, por estar tan solos.

19
00:05:13,336 --> 00:05:16,826
Nuestro único deseo, agarrar un pez
tan jugoso y delicioso.

20
00:05:24,474 --> 00:05:26,790
Y olvidamos el sabor del pan.

21
00:05:27,621 --> 00:05:29,709
El sonido de los árboles.

22
00:05:32,227 --> 00:05:34,141
La suavidad del viento.

23
00:05:35,763 --> 00:05:37,081
Incluso olvidamos...

24
00:05:38,514 --> 00:05:40,038
...nuestro nombre.

25
00:05:49,028 --> 00:05:51,431
Mi... tesoro...

26
00:06:37,544 --> 00:06:38,717
¡Despierten!

27
00:06:40,745 --> 00:06:41,918
¡Despierten!

28
00:06:42,306 --> 00:06:44,026
¡Despierten dormilones!

29
00:06:44,411 --> 00:06:45,992
Debemos irnos, si

30
00:06:46,493 --> 00:06:48,197
Debemos irnos ahora.

31
00:06:52,455 --> 00:06:54,607
¿No durmió nada, Sr. Frodo?

32
00:06:57,230 --> 00:06:58,676
Yo, demasiado...

33
00:07:01,364 --> 00:07:03,723
Se ha de estar haciendo tarde.

34
00:07:03,319 --> 00:07:04,918
-No, no es así.

35
00:07:06,619 --> 00:07:08,384
Aún no es mediodía.

36
00:07:09,834 --> 00:07:12,376
Los días se están volviendo oscuros.

37
00:07:16,410 --> 00:07:17,993
¡Vamos!

38
00:07:20,732 --> 00:07:22,985
¡Debemos irnos, no hay tiempo!

39
00:07:23,412 --> 00:07:25,344
-No antes de que el Sr. Frodo coma algo.

40
00:07:25,229 --> 00:07:27,708
-¡No hay tiempo que perder, tonto!

41
00:07:36,740 --> 00:07:37,590
-Tome

42
00:07:40,967 --> 00:07:42,158
- ¿Y tu?

43
00:07:42,617 --> 00:07:44,595
- No, no tengo hambre.

44
00:07:44,598 --> 00:07:46,782
Al menos no de pan Lembas

45
00:07:50,405 --> 00:07:52,596
Ok, no nos queda mucho.

46
00:07:54,658 --> 00:07:56,976
Tendremos que ser cuidadosos
o nos quedaremos sin nada.

47
00:07:59,480 --> 00:08:01,604
Adelante, cómaselo Sr. Frodo.

48
00:08:02,434 --> 00:08:04,822
Lo he racionado.
Hay suficiente.

49
00:08:08,464 --> 00:08:09,835
- ¿Para qué?

50
00:08:10,517 --> 00:08:12,701
- Para el viaje a casa.

51
00:08:19,913 --> 00:08:21,398
-Vamos, hobbitses

52
00:08:24,390 --> 00:08:26,973
Ya estamos cerca.
Muy cerca de Mordor.

53
00:08:29,052 --> 00:08:31,306
Este no es un lugar seguro. ¡Rápido!

54
00:09:14,434 --> 00:09:17,730
The Return of the King
- El Retorno del Rey -

55
00:09:20,664 --> 00:09:23,839
- Siento como si he regresado
al "Dragón Verde"

56
00:09:23,875 --> 00:09:26,596
...después de un duro
día de trabajo.

57
00:09:26,271 --> 00:09:29,868
- Solo que tu, nunca has
tenido un duro día de trabajo.

58
00:09:40,882 --> 00:09:42,658
¡Bienvenido, mi señor!

59
00:09:43,230 --> 00:09:44,415
A Isengard

60
00:09:46,020 --> 00:09:47,587
¡Ustedes, bribones!

61
00:09:47,775 --> 00:09:50,932
¡Nos metieron en una dulce cacería
y ahora los encontramos...

62
00:09:51,622 --> 00:09:53,512
...¡festejando y fumando!

63
00:09:54,501 --> 00:09:57,637
- Estamos sentados
en el campo de la victoria.

64
00:09:57,753 --> 00:10:00,184
...disfrutando unos merecidos placeres.

65
00:10:02,012 --> 00:10:04,365
El cerdo oreado, es muy bueno.

66
00:10:06,418 --> 00:10:07,921
- Cerdo oreado.

67
00:10:09,747 --> 00:10:10,832
-¡Hobbits!

68
00:10:10,383 --> 00:10:12,886
-Estamos bajo las órdenes de Bárbol.

69
00:10:13,512 --> 00:10:16,250
Quien está tomando el mando en Isengard.

70
00:10:18,465 --> 00:10:22,283
¡Joven maestro Gandalf!
Me alegra que vengas.

71
00:10:26,027 --> 00:10:28,438
Madera y agua
acción y piedra.

72
00:10:28,939 --> 00:10:33,988
Puedo gobernar, pero hay un mago
atrapado en su torre, a quien enseñar.

73
00:10:36,031 --> 00:10:39,342
-Y ahí debe permanecer Saruman
vigilado por ti, Bárbol

74
00:10:40,255 --> 00:10:43,556
¡Bueno, solo consigamos su cabeza
y acabamos con todo!

75
00:10:45,429 --> 00:10:47,617
- Él ya no tiene poderes.

76
00:10:47,887 --> 00:10:52,016
- La inmundicia de Saruman,
está siendo limpiada.

77
00:10:55,665 --> 00:10:59,168
Los arboles regresarán a vivir aquí

78
00:11:00,908 --> 00:11:04,532
Jóvenes y salvajes.
-¡Pippin!

79
00:11:14,004 --> 00:11:15,708
¡Bendita mi corteza!

80
00:11:16,196 --> 00:11:17,779
- ¡Peregrin Took!

81
00:11:17,957 --> 00:11:19,458
¡Yo tomaré eso!

82
00:11:20,753 --> 00:11:21,744
¡Rápido!

83
00:11:58,646 --> 00:12:02,563
-Esta noche recordamos a aquellos
quienes dieron su sangre por este país.

84
00:12:04,488 --> 00:12:06,366
¡Honor a los mártires!

85
00:12:06,744 --> 00:12:07,688
¡Honor!

86
00:12:24,068 --> 00:12:25,731
"Westu Aragorn hal"

87
00:12:54,378 --> 00:12:57,333
-Me alegro por ti,
es un hombre honorable.

88
00:12:58,827 --> 00:13:01,381
-Ustedes, ambos, son hombres honorables.

89
00:13:03,138 --> 00:13:06,997
-No fue Theoden de Rohan
quien guió a la gente hacia la victoria.

90
00:13:14,793 --> 00:13:16,841
¡Bah!, no me hagas caso.

91
00:13:18,363 --> 00:13:19,866
Eres joven.

92
00:13:20,256 --> 00:13:22,398
Y esta noche es para ti.

93
00:13:51,853 --> 00:13:54,140
¿No hay y noticias de Frodo?

94
00:13:54,393 --> 00:13:56,271
-Ni una palabra. Nada.

95
00:13:58,545 --> 00:13:59,989
-Tenemos tiempo.

96
00:14:02,159 --> 00:14:04,964
Cada día, Frodo se acerca más a Mordor.

97
00:14:05,910 --> 00:14:07,227
-¿Lo sabemos?

98
00:14:11,684 --> 00:14:13,734
-¿Qué te dice tu corazón?

99
00:14:20,292 --> 00:14:22,130
-Que Frodo está vivo.

100
00:14:25,241 --> 00:14:25,941
Si

101
00:14:29,365 --> 00:14:30,736
Si, él vive.

102
00:14:33,757 --> 00:14:35,162
-Muy arriesgado

103
00:14:35,412 --> 00:14:38,343
¡Es muy arriesgado!
Ladrones, nos lo robaron.

104
00:14:39,966 --> 00:14:41,004
¡Mátalos!

105
00:14:40,992 --> 00:14:42,030
¡Mátalos!

106
00:14:41,947 --> 00:14:43,528
¡Mátalos a ambos!

107
00:14:45,100 --> 00:14:47,656
¡Shh!, silencio, no debemos despertarlos

108
00:14:48,271 --> 00:14:50,399
¡No debemos arruinarlo ahora!

109
00:14:51,404 --> 00:14:53,282
Pero ellos lo saben...

110
00:14:53,051 --> 00:14:54,593
¡Ellos lo saben!

111
00:14:55,092 --> 00:14:57,218
¡Ellos sospechan de nosotros!

112
00:14:58,828 --> 00:15:01,539
¿Qué está diciendo, mi tesoro, mi amor?

113
00:15:02,308 --> 00:15:04,834
¿Smeagol nervioso?

114
00:15:06,252 --> 00:15:08,934
¡No!, ¡No!
¡Nunca!

115
00:15:09,851 --> 00:15:12,441
Smeagol detesta a los sucios hobbitses

116
00:15:12,892 --> 00:15:14,748
¡Smeagol desea verlos...

117
00:15:15,862 --> 00:15:16,991
...muertos!

118
00:15:17,898 --> 00:15:19,663
Y así lo haremos...

119
00:15:20,552 --> 00:15:22,596
Smeagol lo hizo una vez.

120
00:15:22,909 --> 00:15:25,006
El puede hacerlo nuevamente.

121
00:15:27,491 --> 00:15:28,764
¡Es nuestro!

122
00:15:30,095 --> 00:15:31,133
¡Nuestro!

123
00:15:33,790 --> 00:15:36,961
Debemos tener al tesoro.
¡Debemos tenerlo de vuelta!

124
00:15:36,591 --> 00:15:38,868
¡Paciencia!
¡Paciencia, mi amor!

125
00:15:40,051 --> 00:15:43,514
Primero debemos llevarlos hacia ella.

126
00:15:45,233 --> 00:15:48,907
Los conducimos hacia las gradas tortuosas

127
00:15:50,353 --> 00:15:52,703
Si, las gradas,
 ¿y después?

128
00:15:53,212 --> 00:15:55,735
Subimos, subimos, subimos las escaleras

129
00:15:55,754 --> 00:15:58,976
hasta que lleguemos al tunel.

130
00:16:02,350 --> 00:16:04,306
Y cuando ellos entren...

131
00:16:05,643 --> 00:16:07,306
...no habrá salida!

132
00:16:09,162 --> 00:16:11,257
Ella siempre está hambrienta

133
00:16:12,693 --> 00:16:14,952
Ell siempre necesita alimentarse.

134
00:16:17,110 --> 00:16:18,691
¡Ella debe comer!

135
00:16:18,427 --> 00:16:22,668
Todo lo que come son sucios Orcos.
 Y no tienen buen sabor, ¿verdad tesoro?

136
00:16:23,782 --> 00:16:24,482
No

137
00:16:25,663 --> 00:16:27,303
No mucho mi amor

138
00:16:30,149 --> 00:16:32,592
Ella tiene hambre de carne jugosa

139
00:16:33,017 --> 00:16:34,518
Carne de hobbit

140
00:16:34,867 --> 00:16:37,971
Y cuando ella arroje los huesos
y la ropa...

141
00:16:39,831 --> 00:16:41,760
entonces lo encontraremos!

142
00:16:43,054 --> 00:16:45,100
¡Y lo tomaremos para mi!

143
00:16:48,810 --> 00:16:50,127
Para nosotros

144
00:16:50,465 --> 00:16:52,091
Si, digo, nosotros

145
00:16:53,817 --> 00:16:55,176
Gollum, Gollum

146
00:16:57,238 --> 00:16:59,263
El tesoro, será nuestro...

147
00:17:01,655 --> 00:17:04,276
...una vez los hobbitses estén muertos.

148
00:17:06,297 --> 00:17:08,077
-¡Tu, pequeño traidor!

149
00:17:10,992 --> 00:17:12,614
-¡No!, ¡no!, ¡Amo!

150
00:17:12,494 --> 00:17:14,296
-¡No, Sam!
¡Suéltalo!

151
00:17:15,092 --> 00:17:18,572
-¡Acabo de escuchar de su propia boca
que planea matarnos!

152
00:17:18,035 --> 00:17:20,881
¡Nunca! Smeagol no dañaría ni a una mosca

153
00:17:22,536 --> 00:17:26,436
¡Aaaah! ¡El es un horrible
hobbit obeso que odia a Smeagol!

154
00:17:27,865 --> 00:17:30,158
¡Y que inventa sucias mentiras!

155
00:17:30,000 --> 00:17:32,845
¡Miserable gusano!
¡Voy a freir tu cabeza!

156
00:17:33,392 --> 00:17:34,289
-¡Sam!

157
00:17:35,256 --> 00:17:38,358
-¡No me llames mentiroso!
¡Tú eres el mentiroso!

158
00:17:38,082 --> 00:17:41,505
-Lo estás asustando... estamos perdidos.
- ¡¡No me importa!!

159
00:17:40,976 --> 00:17:43,488
-No puedo hacerlo Sr. Frodo.
No esperaré a que nos mate.

160
00:17:43,763 --> 00:17:45,485
-¡No lo dejaré ir!

161
00:17:45,562 --> 00:17:48,232
-No lo ve, ¿verdad?
¡Es un villano!

162
00:17:49,500 --> 00:17:52,837
-No podemos hacer esto solos, Sam.
¡No sin un guía!

163
00:17:53,782 --> 00:17:55,754
Te necesito a mi lado.

164
00:17:57,400 --> 00:17:59,613
-Estoy a su lado Sr. Frodo

165
00:18:01,033 --> 00:18:02,316
-Lo se, Sam
Lo se

166
00:18:04,332 --> 00:18:05,745
Confía en mi.

167
00:18:06,569 --> 00:18:07,972
Vamos, Smeagol.

168
00:18:34,822 --> 00:18:36,950
-Las estrellas están sombrías

169
00:18:38,123 --> 00:18:40,305
Algo se mueve en el este.

170
00:18:42,034 --> 00:18:43,950
Una maldad sin descanso

171
00:18:47,078 --> 00:18:49,561
El Ojo del enemigo está moviéndose

172
00:19:02,285 --> 00:19:04,027
-¿Qué estás haciendo?

173
00:19:09,411 --> 00:19:10,402
¡Pippin!

174
00:19:17,975 --> 00:19:18,966
¡Pippin!

175
00:19:32,041 --> 00:19:32,938
Pippin

176
00:19:33,862 --> 00:19:36,367
¿Estás loco?
- Solo quiero verla.

177
00:19:36,446 --> 00:19:38,127
Solo una vez más.
-¡Devuélvela!

178
00:19:49,573 --> 00:19:50,470
Pippin

179
00:19:57,706 --> 00:19:58,506
¡No!

180
00:20:04,036 --> 00:20:05,027
¡Pippin!

181
00:20:08,509 --> 00:20:09,968
¡Él está aquí!

182
00:20:09,891 --> 00:20:11,174
- "Te veo"

183
00:20:14,683 --> 00:20:15,674
¡Pippin!

184
00:20:30,267 --> 00:20:31,695
¡Auxilio!¡Gandalf!

185
00:20:35,006 --> 00:20:37,223
¡Ayúdenlo!

186
00:20:44,580 --> 00:20:45,983
¡Estúpido Took!

187
00:21:06,423 --> 00:21:07,414
¡Mírame!

188
00:21:10,243 --> 00:21:11,381
- Gandalf

189
00:21:12,198 --> 00:21:13,327
¡Perdóname!

190
00:21:14,555 --> 00:21:15,546
- ¡Mirame!

191
00:21:16,384 --> 00:21:17,613
¿Qué viste?

192
00:21:21,490 --> 00:21:22,775
- Un árbol

193
00:21:24,382 --> 00:21:25,885
Un árbol blanco

194
00:21:26,533 --> 00:21:28,545
En un jardín de piedra.

195
00:21:30,562 --> 00:21:31,877
Estaba muerto

196
00:21:36,178 --> 00:21:38,020
La ciudad se quemaba.

197
00:21:37,798 --> 00:21:40,482
¡Minas Tirith!
¿Es eso lo que viste?

198
00:21:41,559 --> 00:21:42,844
- Vi...

199
00:21:46,847 --> 00:21:47,891
¡Lo vi!

200
00:21:50,917 --> 00:21:53,329
Podía oir su voz en mi cabeza

201
00:21:53,435 --> 00:21:55,339
- ¿Y qué le dijiste?

202
00:21:55,589 --> 00:21:56,533
¡Habla!

203
00:22:01,676 --> 00:22:04,586
- Me preguntó mi nombre.
No le respondí. Me lastimaba

204
00:22:06,421 --> 00:22:09,586
- ¿Qué le dijiste acerca de Frodo y el anillo?

205
00:22:11,446 --> 00:22:14,251
No había mentiras en los ojos de Pippin

206
00:22:15,176 --> 00:22:16,267
Un tonto...

207
00:22:17,631 --> 00:22:20,348
... pero sigue siendo un tonto honesto.

208
00:22:20,074 --> 00:22:23,559
No le dijo nada a Sauron acerca de Frodo y el anillo.

209
00:22:24,716 --> 00:22:27,116
Insólitamente, hemos sido afortunados.

210
00:22:26,929 --> 00:22:30,305
Pippin vió en la Palantir
parte del plan del enemigo.

211
00:22:31,522 --> 00:22:34,684
Sauron pretende derrotar la ciudad de
Minas Tirith.

212
00:22:35,842 --> 00:22:39,235
Su derrota en el Abismo de Helm,
le enseñó a nuestro enemigo una cosa..

213
00:22:39,359 --> 00:22:42,518
El sabe que el heredero de Elendil
ha llegado.

214
00:22:41,966 --> 00:22:44,710
Los hombres no son débiles como pensaba.

215
00:22:44,522 --> 00:22:47,535
...aún hay valor. Suficiente fuerza para derrotarlo.

216
00:22:48,045 --> 00:22:49,585
Sauron teme eso.

217
00:22:50,143 --> 00:22:54,617
El no se arriesgará a que las personas de la Tierra Media
se unan bajo una misma bandera

218
00:22:55,284 --> 00:23:00,250
El arrasará con Minas Tirith antes que
ver a un rey regresar a reclamar el trono de los hombres.

219
00:23:00,450 --> 00:23:04,685
Si los faros de Gondor están alumbrando,
 Rohan debe prepararse para la guerra.

220
00:23:05,911 --> 00:23:06,761
- Dime

221
00:23:08,269 --> 00:23:12,533
¿Por qué habríamos de ir en ayuda de aquellos
que no vinieron en la nuestra?

222
00:23:15,623 --> 00:23:17,709
¿Qué le debemos a Gondor?

223
00:23:18,621 --> 00:23:19,812
- Yo iré

224
00:23:19,580 --> 00:23:20,480
- No

225
00:23:20,402 --> 00:23:22,320
- Deben ser prevenidos.

226
00:23:21,915 --> 00:23:23,200
- Lo serán

227
00:23:27,161 --> 00:23:30,234
Tu debes llegar a Minas Tirith por otro rumbo.

228
00:23:29,780 --> 00:23:32,736
Sigue el río y busca a los barcos negros.

229
00:23:35,224 --> 00:23:36,666
Comprendan esto:

230
00:23:36,995 --> 00:23:39,845
Las cosas están en una situación inevitable.

231
00:23:42,057 --> 00:23:44,007
Cabalgaré a Minas Tirith

232
00:23:46,346 --> 00:23:47,905
Y no iré solo.

233
00:23:50,751 --> 00:23:54,576
De todos los inquisitivos hobbits.
 ¡Peregrin Took, tu eres el peor!

234
00:23:55,012 --> 00:23:56,497
¡Rápido! ¡Rápido!

235
00:23:58,048 --> 00:23:59,592
- ¿Adónde vamos?

236
00:23:59,523 --> 00:24:02,837
- ¿Por qué viste?
¿Por qué siempre tienes que ver?

237
00:24:03,742 --> 00:24:06,164
- No lo sé. No puedo evitarlo

238
00:24:05,551 --> 00:24:07,234
- Tu nunca puedes

239
00:24:07,571 --> 00:24:09,485
¡Lo siento! ¿está bien?

240
00:24:10,399 --> 00:24:12,201
No volveré a hacerlo

241
00:24:11,942 --> 00:24:13,707
- ¿No lo entiendes?

242
00:24:13,794 --> 00:24:16,628
El enemigo cree que tu tienes el anillo.

243
00:24:16,302 --> 00:24:19,761
Te estará buscando, Pip.
Ellos tienen que sacarte de aquí.

244
00:24:21,065 --> 00:24:23,785
¿Y tu?...
 Tu vienes conmigo ¿verdad?

245
00:24:25,822 --> 00:24:26,766
¿Merry?

246
00:24:27,272 --> 00:24:28,410
- ¡Vamos!

247
00:24:33,913 --> 00:24:36,362
¿Qué tan lejos está Minas Tirith?

248
00:24:34,924 --> 00:24:37,242
Tres días, a vuelo de Nazgul.

249
00:24:38,053 --> 00:24:41,803
Y mejor rezas para que no tengamos uno de esos
detrás nuestro.

250
00:24:41,943 --> 00:24:44,228
- Toma. Algo para el camino.

251
00:24:45,935 --> 00:24:48,779
- ¿Lo último de "La Hoja de Longbottom"?

252
00:24:48,192 --> 00:24:50,344
- Sé que te la acabaste.

253
00:24:50,209 --> 00:24:51,913
¡Fumas mucho Pippin!

254
00:24:52,871 --> 00:24:54,959
- Pero nos veremos pronto

255
00:24:57,934 --> 00:24:58,925
¿Verdad?

256
00:24:59,182 --> 00:25:00,565
- No lo sé

257
00:25:02,155 --> 00:25:04,018
- No sé qué pasará.

258
00:25:04,280 --> 00:25:07,986
- Merry
 - Corre Sombragris, muéstranos el significado de "prisa".

259
00:25:45,571 --> 00:25:48,203
- "Llévala por el camino más seguro"

260
00:25:47,957 --> 00:25:51,001
"Un barco permanece anclado en los asilos grises"

261
00:25:50,532 --> 00:25:53,147
"Espera para llevarla através del mar."

262
00:25:54,279 --> 00:25:56,788
"El último viaje de Arwen Undomiel"

263
00:27:00,638 --> 00:27:03,021
- "No hay nada para ti aquí"

264
00:27:04,242 --> 00:27:05,784
"Solo la muerte"

265
00:27:13,012 --> 00:27:14,383
- Lady Arwen

266
00:27:14,986 --> 00:27:16,768
No podemos retrasarnos

267
00:27:19,399 --> 00:27:20,443
Mi lady

268
00:27:39,220 --> 00:27:41,796
- Dime qué has visto
 - Arwen

269
00:27:41,830 --> 00:27:45,026
- Tu tienes el don de la videncia. ¿Qué viste?

270
00:27:46,123 --> 00:27:48,858
- Vi en tu futuro y vi la muerte.

271
00:27:50,031 --> 00:27:52,081
- Pero también hay vida.

272
00:27:53,739 --> 00:27:55,747
Viste que había un niño

273
00:27:56,017 --> 00:27:57,655
Viste a mi hijo.

274
00:27:58,124 --> 00:28:00,501
- Ese futuro casi se ha ido.

275
00:28:00,809 --> 00:28:02,825
- Pero no está perdido.

276
00:28:05,364 --> 00:28:07,047
- Nada es cierto.

277
00:28:09,032 --> 00:28:11,223
- Algunas cosas son ciertas.

278
00:28:15,342 --> 00:28:17,358
- Si le abandono ahora.

279
00:28:18,143 --> 00:28:20,023
Me pesará por siempre.

280
00:28:21,891 --> 00:28:23,731
Ha llegado la hora...

281
00:28:29,102 --> 00:28:31,898
"De las cenizas, un fuego será despertado"

282
00:28:32,826 --> 00:28:35,624
"Una luz desde las sombras deberá brillar"

283
00:28:36,255 --> 00:28:38,993
"Será renovada la hoja que fue quebrada"

284
00:28:46,437 --> 00:28:49,050
"El desterrado nuevamente debe ser Rey"

285
00:28:53,075 --> 00:28:55,131
Forja nuevamente la espada.

286
00:28:56,655 --> 00:28:57,455
"Atar"

287
00:29:28,600 --> 00:29:30,612
- Tus manos están frías

288
00:29:34,264 --> 00:29:36,837
La vida del Eldar te está dejando.

289
00:29:40,661 --> 00:29:42,675
- Esta fue mi elección.

290
00:29:43,240 --> 00:29:45,625
"Atar", sea o no tu voluntad...

291
00:29:47,683 --> 00:29:50,735
..ya no hay barco que pueda llevarme de aquí.

292
00:30:36,983 --> 00:30:39,933
- Acabamos de pasar en el reino de Gondor

293
00:30:50,957 --> 00:30:52,228
Minas Tirith

294
00:30:53,740 --> 00:30:55,241
Ciudad de Reyes

295
00:31:26,322 --> 00:31:27,593
¡Abran paso!

296
00:31:55,811 --> 00:31:57,326
- Es el árbol

297
00:31:57,739 --> 00:32:01,615
¡Gandalf!
 - Si. Es el árbol blanco de Gondor. El árbol de Rey

298
00:32:03,805 --> 00:32:06,904
De cualquier manera, Lord Denethor no es el rey.

299
00:32:06,406 --> 00:32:09,545
Es el administrador solamente, el protector del trono.

300
00:32:09,812 --> 00:32:11,846
Ahora, escucha cuidadosamente

301
00:32:11,195 --> 00:32:13,852
Lord Denethor es el padre de Boromir.

302
00:32:13,764 --> 00:32:17,315
Darle noticias de la muerte de su amado hijo
sería torpe.

303
00:32:17,710 --> 00:32:20,377
Y no menciones a Frodo o el anillo

304
00:32:21,781 --> 00:32:24,164
Y tampoco digas algo de Aragorn

305
00:32:26,162 --> 00:32:29,337
En realidad, es mejor que no hables, Peregrin Took.

306
00:32:58,887 --> 00:33:03,432
Hail Denethor, hijo de Ecthelion, señor y administrador de Gondor

307
00:33:10,213 --> 00:33:13,368
Vengo con noticias y consejos en esta hora oscura.

308
00:33:15,912 --> 00:33:18,327
- Quizás vienes a explicar esto.

309
00:33:24,502 --> 00:33:27,783
Quizás vienes a decirme por qué mi hijo está muerto.

310
00:33:42,668 --> 00:33:46,029
- Boromir murió por salvarnos, a mi pariente y a mi.

311
00:33:47,513 --> 00:33:50,650
Murió defendiéndonos de muchos enemigos.
 - Pippin

312
00:33:56,090 --> 00:33:58,970
Le ofrezco mis servicios como debe de ser.

313
00:34:00,043 --> 00:34:02,017
En pago por esa deuda.

314
00:34:04,344 --> 00:34:05,661
- ¡Levántate!

315
00:34:06,082 --> 00:34:09,176
Mi señor, ya habrá tiempo para penar a Boromir.

316
00:34:10,947 --> 00:34:12,406
Pero no ahora.

317
00:34:13,306 --> 00:34:15,110
La guerra se acerca.

318
00:34:15,642 --> 00:34:17,993
El enemigo está a sus puertas.

319
00:34:18,731 --> 00:34:22,041
Como administrador, eres responsable de defender la ciudad.
¿Dónde están los ejercitos de Gondor?

320
00:34:24,272 --> 00:34:26,052
Todavía tienes amigos.

321
00:34:26,304 --> 00:34:28,589
No estás solo en esta pelea.

322
00:34:29,102 --> 00:34:31,186
Llama a Theoden de Rohan.

323
00:34:31,854 --> 00:34:33,517
Enciende los faros.

324
00:34:34,975 --> 00:34:37,398
- Te crees inteligente, Mithrandir.

325
00:34:38,458 --> 00:34:41,442
Aún con tus sutilezas
 no tienes sabiduría.

326
00:34:43,397 --> 00:34:46,686
¿Crees que los ojos de la torre blanca están ciegos?

327
00:34:47,551 --> 00:34:49,449
He visto más de lo que tu sabes.

328
00:34:50,884 --> 00:34:54,375
Con tu mano izquierda
me usarías como escudo contra Mordor.

329
00:34:53,906 --> 00:34:56,566
Y con la derecha buscarías reemplazarme.

330
00:34:57,073 --> 00:34:59,728
Sé quién cabalga con Theoden de Rohan

331
00:35:00,577 --> 00:35:01,621
¡Oh si!

332
00:35:02,200 --> 00:35:06,396
Las palabras acerca de este Aragorn
hijo de Arathorn, han llegado a mis oídos.

333
00:35:06,925 --> 00:35:10,565
Y te digo, no me doblegaré ante este
guardabosques del norte.

334
00:35:11,356 --> 00:35:14,699
Último de una casa privada de señoría por mucho tiempo.

335
00:35:15,778 --> 00:35:19,863
- ¡No se te ha dado autoridad para evitar
el retorno del rey,... administrador!

336
00:35:21,736 --> 00:35:24,213
- ¡El mandato de Gondor es mío!

337
00:35:24,293 --> 00:35:25,933
¡Y de nadie más!

338
00:35:30,882 --> 00:35:31,832
- Ven

339
00:35:44,417 --> 00:35:48,141
- Bueno, me imagino que esto
es solamente una posición ceremonial.

340
00:35:48,733 --> 00:35:51,832
Quiero decir, ¿ellos no esperan que pelée, o si?

341
00:35:54,277 --> 00:35:57,129
- Ahora estás al servicio del administrador.

342
00:35:57,513 --> 00:36:00,453
Tendrás que hacer todo lo que se te diga...

343
00:36:00,016 --> 00:36:02,660
..."Peregrin Took, Guardia de la Ciudadela"

344
00:36:06,503 --> 00:36:08,047
Está tan calmado

345
00:36:08,822 --> 00:36:11,968
- Es un profundo respiro, antes de la zambullida.

346
00:36:14,223 --> 00:36:16,736
- No quiero estar en una batalla

347
00:36:17,631 --> 00:36:21,227
Pero estar al borde de una y no poder escapar
es peor.

348
00:36:25,942 --> 00:36:28,722
¿Hay esperanza, Gandalf, para Frodo y Sam?

349
00:36:30,527 --> 00:36:32,755
- Nunca hubo mucha esperanza.

350
00:36:35,329 --> 00:36:37,680
Solo la esperanza de un tonto.

351
00:36:43,007 --> 00:36:45,026
Nuestro enemigo está listo

352
00:36:45,628 --> 00:36:47,546
Toda su fuerza reunida.

353
00:36:48,522 --> 00:36:50,815
No solo Orcos, también hombres.

354
00:36:51,896 --> 00:36:54,114
Legiones de Haradrim del sur.

355
00:36:54,623 --> 00:36:56,533
Mercenarios de la costa

356
00:36:57,710 --> 00:37:00,323
Todos responderán al llamado de Mordor.

357
00:37:03,107 --> 00:37:06,184
Este será el final de Gondor como lo sabemos

358
00:37:06,117 --> 00:37:09,027
Aquí caerá más fuerte el golpe del martillo

359
00:37:10,504 --> 00:37:13,945
Si el río es tomado, si la guarnición de Osgiliath cae,

360
00:37:14,712 --> 00:37:17,734
la última defensa de la ciudad se habrá ido.

361
00:37:18,273 --> 00:37:21,725
Pero tenemos al mago blanco.
Eso cuenta de alguna manera.

362
00:37:28,054 --> 00:37:29,092
¿Gandalf?

363
00:37:33,169 --> 00:37:36,598
- Sauron aún debe liberar a su
sirviente más mortífero.

364
00:37:37,130 --> 00:37:40,443
Aquel que guiará los ejércitos de Mordor en la guerra.

365
00:37:40,913 --> 00:37:44,096
Aquel que se dice, que ningún hombre puede matarlo.

366
00:37:46,842 --> 00:37:48,865
El Rey-hechizero de Angmar

367
00:37:49,776 --> 00:37:52,095
Ustedes lo conocieron antes.

368
00:37:52,869 --> 00:37:55,286
Él apuñaló a Frodo en Weathertop

369
00:38:02,041 --> 00:38:04,356
Él es el Rey de los Nazgul

370
00:38:04,938 --> 00:38:06,912
El mayor de los nueve.

371
00:38:07,143 --> 00:38:09,295
Minas Morgul es su guarida.

372
00:38:14,128 --> 00:38:15,852
- La Ciudad Muerta

373
00:38:17,475 --> 00:38:19,238
Un lugar muy sucio.

374
00:38:19,614 --> 00:38:21,238
Lleno de enemigos.

375
00:38:30,041 --> 00:38:31,526
¡Rápido! ¡Rápido!

376
00:38:31,577 --> 00:38:33,529
¡Nos verán!, ¡nos verán!

377
00:38:45,016 --> 00:38:46,556
¡Alejese de ahí!

378
00:38:46,756 --> 00:38:47,700
¡Miren!

379
00:38:47,780 --> 00:38:49,267
¡Lo encontramos!

380
00:38:49,858 --> 00:38:51,736
El camino hacia Mordor

381
00:38:53,738 --> 00:38:55,444
Las gradas secretas.

382
00:38:57,228 --> 00:38:58,172
¡Suban!

383
00:39:18,970 --> 00:39:20,473
-¡No, Sr. Frodo!

384
00:39:20,221 --> 00:39:21,984
-¡No por ese camino!

385
00:39:26,346 --> 00:39:28,657
¿Qué está haciendo?
 - ¡No!

386
00:39:29,019 --> 00:39:30,784
- Me están llamando

387
00:39:30,086 --> 00:39:31,083
- ¡No!

388
00:40:45,278 --> 00:40:47,190
- Puedo sentir su espada.

389
00:40:59,089 --> 00:41:01,103
- Por fin hemos llegado

390
00:41:02,961 --> 00:41:05,408
La gran batalla de nuestro tiempo

391
00:41:43,159 --> 00:41:44,685
¡Aléjense hobbits!

392
00:41:44,342 --> 00:41:46,433
Debemos subir, debemos subir

393
00:41:55,957 --> 00:41:57,795
El tablero está listo

394
00:41:58,879 --> 00:42:00,681
Las piezas se mueven

395
00:42:02,194 --> 00:42:05,387
Peregrin Took, mi amigo. Hay una tarea por realizar.

396
00:42:04,971 --> 00:42:08,392
Otra oportunidad para un comarqueño de
demostrar su valor.

397
00:42:14,010 --> 00:42:15,595
No debes fallarme

398
00:42:56,509 --> 00:42:57,500
Silencio

399
00:42:58,057 --> 00:43:00,045
-¡Hacia el río!, ¡rápido!

400
00:43:01,142 --> 00:43:02,280
- ¡Vamos!

401
00:43:05,443 --> 00:43:06,434
¡Rápido!

402
00:43:19,269 --> 00:43:20,973
¡Saquen sus espadas!

403
00:45:47,337 --> 00:45:48,475
Amon din.

404
00:45:54,381 --> 00:45:57,539
¡El faro!.
¡El faro de Amon din está encendido!

405
00:46:00,360 --> 00:46:02,649
La esperanza ha sido encendida.

406
00:47:33,117 --> 00:47:35,273
¡Los faros de Minas Tirith!

407
00:47:34,990 --> 00:47:37,085
¡Los faros están encendidos!

408
00:47:38,334 --> 00:47:40,284
¡Gondor clama por ayuda!

409
00:47:49,876 --> 00:47:51,502
Y Rohan responderá

410
00:47:53,138 --> 00:47:54,842
¡Reunan al Rohirrim!

411
00:48:10,208 --> 00:48:12,529
Formen el ejército en Dunharrow,

412
00:48:12,277 --> 00:48:14,595
con los hombres que se pueda.

413
00:48:14,534 --> 00:48:16,074
Tienes dos días.

414
00:48:16,767 --> 00:48:19,865
Al tercero partiremos hacia Gondor,
y la guerra.

415
00:48:22,729 --> 00:48:23,767
¡Marchen!

416
00:48:24,186 --> 00:48:25,083
Gamlin

417
00:48:25,617 --> 00:48:28,030
Dénse prisa alrededor de Riddermark

418
00:48:27,378 --> 00:48:29,288
Convoquen a cada hombre saludable de Dunharrow.

419
00:48:35,218 --> 00:48:36,108
¿Cabalgarás con nosotros?

420
00:48:36,504 --> 00:48:38,662
- Solo hasta el campamento.

421
00:48:38,084 --> 00:48:41,185
Es una tradición de las mujeres de la corte
para despedir a los hombres.

422
00:48:48,204 --> 00:48:49,863
El hombre ha encontrado a su capitán.

423
00:48:50,260 --> 00:48:53,329
Te seguirán a la batalla, incluso a la muerte.

424
00:48:53,629 --> 00:48:55,752
Tu nos has dado esperanza.

425
00:49:09,736 --> 00:49:14,737
Entonces, antes que Minas Tirith,
el destino de nuestro tiempo será decidido.

426
00:49:19,581 --> 00:49:20,452
¡Es la hora!

427
00:49:21,233 --> 00:49:24,072
¡Jinetes de Rohan!
ustedes hicieron juramento

428
00:49:24,846 --> 00:49:26,372
¡Ahora, cúmplanlo!

429
00:49:26,815 --> 00:49:28,617
¡Por señor y tierra!

430
00:50:09,464 --> 00:50:10,502
¡Faramir!

431
00:50:17,583 --> 00:50:20,584
¡No podemos detenerlos!
¡La ciudad está perdida!

432
00:50:21,788 --> 00:50:24,788
- Diles que rompan cubierta.
Nos vamos a Minas Tirith

433
00:50:33,134 --> 00:50:34,031
Nazgul

434
00:50:37,634 --> 00:50:38,719
¡Cúbranse!

435
00:50:42,546 --> 00:50:45,250
¡Retirada!
¡Retirada a Minas Tirith!

436
00:51:00,802 --> 00:51:03,023
¡Marcha atrás!
¡Marcha atrás!

437
00:51:28,798 --> 00:51:31,217
La era del hombre, ha terminado.

438
00:51:33,146 --> 00:51:36,466
El tiempo del Orco ha llegado

439
00:51:40,879 --> 00:51:42,965
¡Vamos a un lugar seguro!

440
00:51:44,669 --> 00:51:46,692
¡Protejan a nuestro señor!

441
00:51:54,958 --> 00:51:56,800
¡Es el jinete Blanco!

442
00:52:53,623 --> 00:52:54,796
¡Mithrandir!

443
00:52:55,856 --> 00:52:57,853
Rompieron nuestras defensas.

444
00:52:57,804 --> 00:52:59,609
Han tomado el puente y la orilla oeste.

445
00:53:01,199 --> 00:53:02,668
Batallones de Orcos cruzan el río.

446
00:53:03,030 --> 00:53:06,360
- Tal como lo predijo Lord Denethor.
¡Durante mucho tiempo ha previsto este destino!

447
00:53:06,914 --> 00:53:08,549
- ¡Lo predijo y no hizo nada!

448
00:53:12,819 --> 00:53:13,857
¿Faramir?

449
00:53:16,988 --> 00:53:20,600
¿Este no es el primer mediano
que se cruza en tu camino?

450
00:53:24,141 --> 00:53:26,485
- ¿Has visto a Frodo y Sam?

451
00:53:26,584 --> 00:53:28,249
- ¿Dónde?, ¿cuándo?

452
00:53:28,355 --> 00:53:31,256
- En Ithilien, no hace más de dos días.

453
00:53:32,473 --> 00:53:35,486
Gandalf, tomaron el camino hacia el Valle Morgul

454
00:53:37,493 --> 00:53:40,166
- Y luego el paso de Cirith Ungol.

455
00:53:41,963 --> 00:53:43,803
- ¿Qué significa eso?

456
00:53:44,313 --> 00:53:45,586
¿Qué sucede?

457
00:53:46,008 --> 00:53:48,066
- Faramir, cuéntamelo todo.

458
00:54:15,715 --> 00:54:17,571
¡Cuidado amo!, ¡cuidado!

459
00:54:18,500 --> 00:54:20,263
Es una larga caída.

460
00:54:23,778 --> 00:54:26,035
Muy peligroso en las escaleras.

461
00:54:30,208 --> 00:54:31,435
¡Venga amo!

462
00:54:38,172 --> 00:54:39,716
Ven con Smeagol.

463
00:54:47,078 --> 00:54:48,307
¡Sr. Frodo!

464
00:54:49,272 --> 00:54:50,216
¡Atrás!

465
00:54:51,254 --> 00:54:52,713
¡No lo toques!

466
00:54:57,248 --> 00:54:59,949
- ¿Por qué él odia tanto al pobre Smeagol?

467
00:55:00,166 --> 00:55:02,254
¿Qué le ha hecho Smeagol?

468
00:55:03,903 --> 00:55:04,753
¿Amo?

469
00:55:07,090 --> 00:55:09,246
Amo lleva una pesada carga.

470
00:55:10,422 --> 00:55:11,962
Smeagol lo sabe.

471
00:55:12,590 --> 00:55:14,580
Una pesada, pesada carga.

472
00:55:15,891 --> 00:55:18,014
El gordo no puede saberlo.

473
00:55:20,890 --> 00:55:22,838
Smeagol cuidará del amo.

474
00:55:24,551 --> 00:55:25,922
El lo desea.

475
00:55:26,911 --> 00:55:29,946
El lo necesita.
Smeagol lo ve en sus ojos.

476
00:55:31,514 --> 00:55:33,562
Muy pronto se lo pedirá.

477
00:55:34,799 --> 00:55:36,082
Ya lo verá

478
00:55:36,782 --> 00:55:39,796
El gordo se lo quitará.

479
00:55:47,535 --> 00:55:49,523
Envía todas las legiones.

480
00:55:51,753 --> 00:55:55,324
No detengas el ataque
hasta que la ciudad haya sido tomada.

481
00:55:56,514 --> 00:55:58,095
¡Mátalos a todos!

482
00:56:00,829 --> 00:56:02,551
¿Qué hay del mago?

483
00:56:02,936 --> 00:56:04,351
Yo lo destrozaré.

484
00:56:09,780 --> 00:56:12,385
¿Qué hay de los jinetes de Théoden?

485
00:56:12,217 --> 00:56:14,437
¿Vendrá el ejercito de Rohan?

486
00:56:15,000 --> 00:56:16,173
¿Mithrandir?

487
00:56:18,058 --> 00:56:21,296
- El coraje es la mejor defensa que tienen ahora.

488
00:56:22,373 --> 00:56:25,469
Aquí y ahora, juro lealtad y servicio a Gondor,

489
00:56:26,154 --> 00:56:26,796
en paz o guerra,

490
00:56:28,131 --> 00:56:29,814
en vida o muerte.

491
00:56:31,865 --> 00:56:32,856
Desde...

492
00:56:35,577 --> 00:56:37,799
Desde esta hora, en adelante,

493
00:56:38,331 --> 00:56:40,649
hasta que mi señor me libere,

494
00:56:41,798 --> 00:56:43,738
o la muerte me lleve.

495
00:56:44,585 --> 00:56:46,450
- Y no lo olvidaré.

496
00:56:46,958 --> 00:56:50,241
Ni la duda para premiar lo que
ha sido dado.

497
00:56:57,369 --> 00:56:58,950
Lealtad con amor.

498
00:57:00,669 --> 00:57:02,211
Valor con honor,

499
00:57:03,856 --> 00:57:05,710
deslealtad con venganza.

500
00:57:15,425 --> 00:57:18,886
Considero que no deberíamos dejar
tan facilmente nuestras defensas.

501
00:57:19,488 --> 00:57:21,947
Defensas que tu hermano mantuvo
intactas durante largo tiempo.

502
00:57:22,121 --> 00:57:23,171
- ¿Qué quieres que haga?

503
00:57:23,531 --> 00:57:26,517
- No cederé el río ni Pelennor sin luchar.

504
00:57:27,504 --> 00:57:28,667
Osgiliath debe ser recuperada.

505
00:57:29,295 --> 00:57:31,837
- Mi señor, Osgiliath está invadida.

506
00:57:32,106 --> 00:57:34,856
- En la guerra, mucho debe ser arriesgado.

507
00:57:37,208 --> 00:57:41,730
¿Hay aquí, algún capitán que aún tenga
el coraje para cumplir la voluntad de su señor?

508
00:57:47,012 --> 00:57:50,189
Ahora, deseas que nuestros puestos hayan sido cambiados.

509
00:57:51,000 --> 00:57:53,962
Que yo hubiese muerto, y Boromir haya vivido.

510
00:57:57,048 --> 00:57:57,748
Si

511
00:57:59,374 --> 00:58:00,559
Eso deseo.

512
00:58:09,553 --> 00:58:12,216
Ya que has sido privado de Boromir...

513
00:58:13,583 --> 00:58:16,248
... haré lo que pueda en su lugar.

514
00:58:24,346 --> 00:58:27,515
Si yo he de volver, piensa mejor de mi, padre.

515
00:58:30,462 --> 00:58:33,320
Eso dependerá de la forma en que vuelvas.

516
00:59:53,991 --> 00:59:55,574
¿Qué haces ahora?

517
00:59:56,152 --> 00:59:57,717
¿Robarnos, verdad?

518
00:59:58,066 --> 00:59:59,295
- ¿Robando?

519
01:00:01,078 --> 01:00:02,116
¡Robando!

520
01:00:04,130 --> 01:00:06,785
El hobbit gordo siempre es tan cortés

521
01:00:07,424 --> 01:00:10,662
Smeagol les muestras caminos secretos
que nadie conoce.

522
01:00:12,370 --> 01:00:14,210
¡Y ellos dicen, vete!

523
01:00:15,209 --> 01:00:16,106
¡vete!

524
01:00:18,223 --> 01:00:21,334
Muy buenos amigos, oh si, mi tesoro, muy buenos.

525
01:00:21,833 --> 01:00:23,116
- ¡Ok, ok!

526
01:00:24,864 --> 01:00:27,446
Simplemente me asustaste, eso es todo.

527
01:00:27,693 --> 01:00:29,475
¿Qué estabas haciendo?

528
01:00:30,837 --> 01:00:31,966
Robando

529
01:00:32,994 --> 01:00:34,657
Bien, como quieras.

530
01:00:38,185 --> 01:00:40,309
Siento despertarlo Sr. Frodo.

531
01:00:40,799 --> 01:00:42,892
Tenemos que seguir adelante.

532
01:00:47,643 --> 01:00:49,187
Aún está oscuro.

533
01:00:49,607 --> 01:00:51,695
- Aquí siempre es oscuro.

534
01:00:55,527 --> 01:00:56,665
¡No está!

535
01:00:58,693 --> 01:01:00,064
El pan Elven
- ¿Qué?

536
01:01:01,391 --> 01:01:03,575
Es todo lo que nos queda.

537
01:01:06,813 --> 01:01:08,184
¡El lo tomó!

538
01:01:08,296 --> 01:01:09,881
¡El debe tenerlo!

539
01:01:09,832 --> 01:01:12,522
- ¿Smeagol?
No, no el pobre Smeagol.

540
01:01:13,253 --> 01:01:15,694
Smeagol odia el sucio pan élfico.

541
01:01:16,056 --> 01:01:19,349
- Eres un mentiroso desgraciado.
¿Qué hiciste con el?

542
01:01:19,259 --> 01:01:21,259
- El no se lo comió.

543
01:01:21,390 --> 01:01:23,513
El no pudo haberlo tomado.
- Miren..

544
01:01:24,674 --> 01:01:26,214
...¿qué es esto?

545
01:01:29,305 --> 01:01:31,363
¡Migajas sobre su chaqueta!

546
01:01:31,286 --> 01:01:32,657
¡El lo tomó!

547
01:01:33,161 --> 01:01:34,532
¡El lo tomó!

548
01:01:35,564 --> 01:01:39,480
Lo he visto. El siempre rellena su cara
cuando el amo no lo ve.

549
01:01:39,461 --> 01:01:42,809
- ¡Esa es una sucia mentira!
¡Tu, mentiroso hipócrita.!

550
01:01:43,873 --> 01:01:44,723
¡Sam!

551
01:01:45,598 --> 01:01:46,636
¡Detente!

552
01:01:47,496 --> 01:01:48,346
¡Sam!

553
01:01:50,064 --> 01:01:51,293
¡Lo mataré!

554
01:01:54,218 --> 01:01:56,475
¡Lo siento!, no quise hacerlo.

555
01:01:57,398 --> 01:01:59,102
Estaba muy enfadado.

556
01:01:59,710 --> 01:02:02,280
Venga... solamente... descansemos un poco.
- Estoy bien.

557
01:02:04,079 --> 01:02:06,091
-No, usted no está bien.

558
01:02:05,797 --> 01:02:07,114
Está cansado.

559
01:02:07,455 --> 01:02:08,684
¡Es Gollum!

560
01:02:09,569 --> 01:02:11,028
Es este lugar.

561
01:02:11,603 --> 01:02:14,206
¡Es esa cosa alrededor de su cuello.!

562
01:02:17,031 --> 01:02:19,185
Yo podría ayudarlo un poco.

563
01:02:19,385 --> 01:02:20,670
Podría cargarlo por un momento.

564
01:02:21,113 --> 01:02:23,167
"...cargarlo por un momento."

565
01:02:23,298 --> 01:02:25,044
"Yo podría cargarlo..."

566
01:02:24,903 --> 01:02:26,525
Comparta la carga.

567
01:02:30,088 --> 01:02:31,126
¡Aléjate!

568
01:02:31,754 --> 01:02:34,070
- ¡No quiero quedarme con el!

569
01:02:36,530 --> 01:02:38,195
Solo quiero ayudar.

570
01:02:39,174 --> 01:02:41,587
¿Ve?, ¿lo ve?

571
01:02:43,173 --> 01:02:44,895
Lo quiere para él.

572
01:02:46,499 --> 01:02:47,772
¡Tu callate!

573
01:02:48,740 --> 01:02:49,778
¡Aléjate!
¡Vete de aquí!

574
01:02:50,852 --> 01:02:52,135
- No, Sam.

575
01:02:52,633 --> 01:02:53,724
Eres tu.

576
01:02:57,758 --> 01:02:59,217
Lo siento Sam.

577
01:03:00,730 --> 01:03:02,951
- Pero él es un mentiroso.

578
01:03:02,505 --> 01:03:04,888
Lo ha envenenado en contra mía.

579
01:03:06,637 --> 01:03:08,687
Ya no puedes ayudar más.

580
01:03:10,181 --> 01:03:12,255
- No lo dice en serio.

581
01:03:14,178 --> 01:03:15,735
- Vete a casa.

582
01:04:32,817 --> 01:04:33,855
¡Faramir!

583
01:04:34,660 --> 01:04:35,698
¡Faramir!

584
01:04:37,872 --> 01:04:41,353
¡La voluntad de tu padre
se ha vuelto hacia la locura!

585
01:04:41,046 --> 01:04:43,677
¡No tires tu vida tan precipitadamente!

586
01:04:43,849 --> 01:04:46,773
- ¿Dónde yace mi lealtad, si no es aquí?

587
01:04:50,446 --> 01:04:52,534
Tu padre te ama, Faramir.

588
01:04:54,386 --> 01:04:56,799
Él lo recordará antes del final.

589
01:06:03,962 --> 01:06:06,402
¿Puede usted cantar, maestro hobbit?

590
01:06:08,202 --> 01:06:09,193
Bueno...

591
01:06:10,263 --> 01:06:11,260
... si

592
01:06:12,487 --> 01:06:15,171
Al menos, bastante bien para mi gente.

593
01:06:17,593 --> 01:06:21,196
Pero no tenemos canciones para
grandes pasillos ni tiempos malos.

594
01:06:22,899 --> 01:06:26,559
-¿Y por qué deberían ser sus
canciones aptas para mis pasillos?

595
01:06:28,607 --> 01:06:30,598
Vamos... cánteme.

596
01:06:40,557 --> 01:06:42,475
"El hogar está atrás...

597
01:06:44,013 --> 01:06:45,797
"El mundo adelante..."

598
01:06:48,762 --> 01:06:53,177
"Y hay muchos caminos que pisar..."

599
01:06:57,412 --> 01:07:00,561
"Através de sombras..."

600
01:07:00,744 --> 01:07:03,091
"...hasta el filo de la noche"

601
01:07:06,477 --> 01:07:10,387
"Hasta que todas las estrellas sean iluminadas"

602
01:07:14,155 --> 01:07:15,738
"Niebla y sombra"

603
01:07:18,370 --> 01:07:20,871
"Nube y sombra"

604
01:07:25,574 --> 01:07:27,392
"Toda sombra desvanece"

605
01:07:30,598 --> 01:07:33,416
"Toda sombra ..."

606
01:07:39,611 --> 01:07:40,872
"...desvanece"