1
00:00:25,000 --> 00:00:31,000
OCHO NOCHES DE LOCURA
2
00:00:38,171 --> 00:00:43,074
Bueno, muy bien. Miren toda esa
bella cosita blanca cayendo.
3
00:00:43,309 --> 00:00:45,368
La Navidad está a la vuelta
de la esquina...
4
00:00:45,578 --> 00:00:47,705
y Jánuca empieza esta noche.
5
00:00:47,914 --> 00:00:49,381
No hay una mejor época en el año.
6
00:00:49,582 --> 00:00:54,212
No tienes escuela, puedes comer
como un cerdo y la gente te regala cosas.
7
00:00:54,421 --> 00:00:57,117
Te hace sentir cosquilleos
por todos lados.
8
00:00:58,191 --> 00:00:59,215
¿Pero sabes qué?
9
00:00:59,426 --> 00:01:03,260
Hay algunos payasos que de hecho
no pueden soportar las navidades.
10
00:01:03,530 --> 00:01:05,862
Y ver a otras personas
disfrutando las fiestas...
11
00:01:06,032 --> 00:01:07,590
hace que se indignen más.
12
00:01:08,968 --> 00:01:11,129
De hecho, el más pesado
de los que detestan las fiestas...
13
00:01:11,337 --> 00:01:15,034
vive justo aquí en el viejo Dukesberry.
Su nombre es Davey Stone.
14
00:01:15,241 --> 00:01:17,539
Ese idiota está en
el Dragón Chino...
15
00:01:17,710 --> 00:01:21,237
buscando su propia forma de
sentir cosquilleos por todos lados.
16
00:01:23,383 --> 00:01:27,444
¿Cuatro tazones de escorpión en 5 minutos?
Eso tiene que ser récord del restaurante.
17
00:01:27,887 --> 00:01:32,722
Bueno, ahora mismo iré a por otro
récord del restaurante: el eructo más largo.
18
00:01:43,670 --> 00:01:48,630
Felicitaciones. Ahora, discúlpeme
mientras tomo una ducha.
19
00:01:49,242 --> 00:01:52,473
En un tiempo, Davey era un
súper estudiante, súper atleta...
20
00:01:52,745 --> 00:01:56,476
súper dulce, súper niño y la niña
de los ojos de sus padres.
21
00:01:58,618 --> 00:02:02,486
Ahora, es sólo un loco
hombre Judío de 33 años...
22
00:02:02,689 --> 00:02:06,147
que vive para hacer a esta ciudad
tan triste como lo es él...
23
00:02:06,392 --> 00:02:08,758
en especial en la primera noche
de Jánuca.
24
00:02:08,962 --> 00:02:11,760
¿Cómo terminó de esa manera?
Dejemos eso para más adelante...
25
00:02:11,931 --> 00:02:16,698
porque ahora, Davey está por
meterse en serios problemas.
26
00:02:21,007 --> 00:02:23,976
Espero que no estés planeando
manejar esta noche, Stone.
27
00:02:24,177 --> 00:02:27,943
No, oficial. Sólo le voy a decir
buenas noches a mi auto...
28
00:02:28,114 --> 00:02:31,982
luego caminaré a casa y disfrutaré de
las decoraciones festivas.
29
00:02:32,218 --> 00:02:36,120
Escucha, corazón. Tengo que dejarte
aquí solo esta noche...
30
00:02:36,289 --> 00:02:40,157
pero no te preocupes, estaré de
regreso mañana temprano.
31
00:02:40,360 --> 00:02:44,319
Ahora, compórtate, y no te quedes
despierto hasta muy tarde.
32
00:02:45,031 --> 00:02:46,965
Buenas noches.
33
00:02:49,302 --> 00:02:51,964
Está bien, nena. Pero
hagamos esto rápido.
34
00:02:52,639 --> 00:02:53,970
¡Mami!
35
00:02:54,174 --> 00:02:56,369
¿Te gusta cuando te sostengo así?
36
00:02:56,576 --> 00:02:59,636
Porque lo haré toda la noche.
37
00:03:00,713 --> 00:03:03,204
Tan dulce.
38
00:03:04,317 --> 00:03:06,842
Sí, tan precioso.
39
00:03:08,521 --> 00:03:10,819
Te amo, auto.
40
00:03:10,990 --> 00:03:15,518
¡Cena y sale corriendo! ¡Mastica y
me estafa! ¡Bebe y me evita!
41
00:03:15,728 --> 00:03:18,663
- ¿Qué?
- No pagó sus 4 tazones de escorpión.
42
00:03:18,831 --> 00:03:20,093
Caray.
43
00:03:22,001 --> 00:03:23,161
Atrápalo.
44
00:03:28,408 --> 00:03:30,171
¡Vuelve aquí, imbécil!
45
00:03:32,912 --> 00:03:34,504
¡Que alguien detenga a ese tipo!
46
00:03:34,914 --> 00:03:37,883
Soy el tipo de hombre que
no soporta las fiestas.
47
00:03:38,084 --> 00:03:42,043
Así que las paso bebiendo,
así soy yo.
48
00:03:42,255 --> 00:03:45,554
No decoro ningún árbol.
49
00:03:45,758 --> 00:03:49,216
Y no comeré panqueques de patatas.
50
00:03:49,429 --> 00:03:54,025
Pero le daré un apretón a los
viejos melones de esta señora.
51
00:03:54,200 --> 00:03:56,896
Así tal cual soy yo.
52
00:04:02,909 --> 00:04:06,072
Jamás giraré el trompo del sevivón,
pero siempre lanzaré un huevo...
53
00:04:06,279 --> 00:04:10,375
y acalambraré tu pierna para reírme.
54
00:04:11,017 --> 00:04:14,077
Mientras estés cantando
tus canciones festivas...
55
00:04:14,287 --> 00:04:17,882
yo estaré actuando como
el payaso de la ciudad.
56
00:04:18,057 --> 00:04:21,925
Sacando de repente mi trasero
grande, blanco y espeluznante...
57
00:04:22,128 --> 00:04:25,564
para tirarme un
pedo en tu cara.
58
00:04:25,732 --> 00:04:29,224
Odio a la gente que piensa que
los renos son lindos.
59
00:04:29,435 --> 00:04:32,461
Para mí sólo son
algo a qué disparar.
60
00:04:33,139 --> 00:04:34,766
Odio el amor.
61
00:04:34,974 --> 00:04:36,737
Te odio a ti.
62
00:04:36,943 --> 00:04:38,808
Me odio a mí.
63
00:04:40,747 --> 00:04:42,612
Bueno, soy la clase de tipo...
64
00:04:42,815 --> 00:04:47,650
que roba motos de nieve y al que
no le sienta bien esta época.
65
00:04:48,488 --> 00:04:52,117
Esta época del año apesta.
Así que agarro mis nunchackos...
66
00:04:52,325 --> 00:04:56,284
y me aseguro que cada
muñeco de nieve muera.
67
00:04:56,496 --> 00:04:59,795
Creer en Papá Noel está mal.
68
00:05:00,366 --> 00:05:03,767
Y que el Jánuca dure
8 noches es demasiado.
69
00:05:04,103 --> 00:05:05,263
Odio el amor.
70
00:05:05,438 --> 00:05:06,996
Te odio a ti.
71
00:05:07,273 --> 00:05:09,104
Me odio a mí.
72
00:05:09,375 --> 00:05:10,433
A un lado.
73
00:05:10,643 --> 00:05:11,769
Odio el amor.
74
00:05:11,944 --> 00:05:13,605
Te odio a ti.
75
00:05:13,780 --> 00:05:14,940
Me odio a mí.
76
00:05:15,148 --> 00:05:18,208
¡Davey Stone, no eres más
que un delincuente!
77
00:05:19,352 --> 00:05:22,014
Stone, ¿qué demonios
vamos a hacer contigo?
78
00:05:22,221 --> 00:05:24,502
En los últimos 20 años,
te envié a un reformatorio,
79
00:05:24,503 --> 00:05:26,783
al tanque de borrachos, la
sala de psiquiatría local.
80
00:05:26,959 --> 00:05:30,486
Ninguno de esos lugares te
hizo cambiar para mejor.
81
00:05:30,697 --> 00:05:32,324
Solías ser un buen chico...
82
00:05:32,532 --> 00:05:37,469
jugando baloncesto para la Comunidad
Judía, con el mejor tiro que haya visto.
83
00:05:37,670 --> 00:05:41,470
Su Señoría, aún puedo tirar
bien saltando. Déjeme mostrale.
84
00:05:44,410 --> 00:05:47,345
Podría anotar un triple, pero para eso
tendría que bajarme los pantalones...
85
00:05:47,547 --> 00:05:49,640
y meterme el pulgar en el culo.
86
00:05:49,849 --> 00:05:54,343
No me deja ninguna opción. Realmente
tendré que fallar con severidad esta vez.
87
00:05:54,554 --> 00:05:59,685
Su Señoría, si le parece bien a la corte,
me gustaría interponer por un momento.
88
00:05:59,892 --> 00:06:04,056
¿Qué demonios fue eso? ¿Alguien oyó
un periquito, o estoy enloqueciendo?
89
00:06:04,263 --> 00:06:07,721
No, Sr. Chang. Fui yo, Whitey Duvall.
90
00:06:07,934 --> 00:06:10,903
Y feliz primera noche de
Jánuca para Ud.
91
00:06:11,137 --> 00:06:12,661
No soy Judío.
92
00:06:12,872 --> 00:06:17,275
Ni yo, pero eso no impide que
disfrute las fiestas.
93
00:06:17,710 --> 00:06:20,838
Whitey, hablamos de esto
hace dos meses.
94
00:06:21,047 --> 00:06:24,346
Es su último año como árbitro de
la Liga Juvenil de Baloncesto.
95
00:06:24,550 --> 00:06:26,040
Pronto cumplirá 70 años de edad...
96
00:06:26,252 --> 00:06:29,710
y nuestra compañía de seguros
dice que no lo cubrirá más.
97
00:06:29,889 --> 00:06:30,913
No, no, no.
98
00:06:31,157 --> 00:06:35,924
Mi interposición concierne
al caso actualmente bajo análisis.
99
00:06:36,162 --> 00:06:38,687
Verá, conocí a este joven años atrás...
100
00:06:38,865 --> 00:06:41,698
cuando su fortaleza
moral estaba intacta.
101
00:06:41,901 --> 00:06:43,391
¿A qué quiere llegar?
102
00:06:43,603 --> 00:06:48,097
¿Por qué no sentenciarlo a ser un aprendíz
de árbitro para el baloncesto juvenil?
103
00:06:48,374 --> 00:06:52,071
He visto a algunos chicos alborotadores
convertirse en perfectos caballeros...
104
00:06:52,278 --> 00:06:54,712
después de pasar un
tiempo en mi cancha.
105
00:06:54,914 --> 00:06:57,439
Si eso pasara con Stone,
sería un milagro.
106
00:06:57,683 --> 00:07:02,279
Son las fiestas. Cosas como esa
suelen pasar en esta época del año.
107
00:07:03,756 --> 00:07:07,214
Whitey, si quieres trabajar con este
rufián, te estoy agradecido.
108
00:07:07,427 --> 00:07:10,396
Pero Sr. Stone, lo que
Whitey diga se hace.
109
00:07:10,596 --> 00:07:12,461
Y si me entero que violas
una sóla ley...
110
00:07:12,632 --> 00:07:17,194
te enviaré a la penitenciaría estatal
por no menos de 10 años.
111
00:07:18,504 --> 00:07:20,233
Felices Fiestas.
112
00:07:22,008 --> 00:07:23,236
Dios.
113
00:07:23,443 --> 00:07:26,071
El hombre petiso y amable,
y el asno detestable.
114
00:07:26,245 --> 00:07:30,306
Qué pareja tan extraña.
Buena suerte, Whitey. La necesitarás.
115
00:07:31,217 --> 00:07:34,584
Bien, démosle un poco
de protección al pequeñín.
116
00:07:37,256 --> 00:07:40,783
¿Realmente acabo de ver dos gatos
persas en tu trasero?
117
00:07:40,993 --> 00:07:45,327
Creo que voy a... eructar.
118
00:07:46,499 --> 00:07:49,366
Tu bocina funciona, prueba las luces.
119
00:07:51,938 --> 00:07:53,599
Bien.
120
00:07:53,840 --> 00:07:57,003
Uno. Dos.
121
00:07:57,243 --> 00:07:59,336
Qué bueno ver que todavía
tienes esos pies de circo.
122
00:07:59,545 --> 00:08:03,675
Talla 11 de hombre, pie derecho,
y talla 9 para niño, pie izquierdo...
123
00:08:03,883 --> 00:08:05,282
a su servicio.
124
00:08:07,286 --> 00:08:10,778
Ahora, presumo que ya has hecho
el estiramiento previo al juego.
125
00:08:10,990 --> 00:08:12,651
No, déjeme hacerlo ahora.
126
00:08:12,859 --> 00:08:15,191
Uno. Dos. Tres.
127
00:08:15,394 --> 00:08:17,453
Cuatro. Cinco. Seis.
128
00:08:17,630 --> 00:08:20,531
Bien. Está bien, pero no olvides
hacer lo mismo con las piernas.
129
00:08:20,700 --> 00:08:23,965
Claro que Whitey no entendería qué
significa que a uno le levanten el dedo.
130
00:08:24,136 --> 00:08:27,128
El está tan atrás en el tiempo,
que cree que el Viagra es una gran cascada.
131
00:08:28,574 --> 00:08:30,132
Pero hay una cosa que sí sabe.
132
00:08:30,309 --> 00:08:33,767
Ya comenzó la votación para el más alto honor
que alguien pueda recibir en esta ciudad.
133
00:08:36,015 --> 00:08:38,779
Creo que será tu año, Whitey.
Realmente lo creo.
134
00:08:40,219 --> 00:08:45,179
No pienses en venir a este piso
con esas suelas duras, amigo.
135
00:08:45,391 --> 00:08:47,359
Bien, arbitraré en calcetines.
136
00:08:51,330 --> 00:08:53,321
Debe ser hora de que comience el juego.
137
00:08:54,667 --> 00:08:57,659
No dejes que te provoque, Whitey.
138
00:09:20,927 --> 00:09:22,189
¿Qué estás esperando?
139
00:09:22,361 --> 00:09:24,352
- ¡Vamos. Driblea!
- ¡Apúrate!
140
00:09:29,368 --> 00:09:32,132
¿Qué, no hay pitido por eso, árbitro?
141
00:09:32,371 --> 00:09:33,599
Bien.
142
00:09:34,540 --> 00:09:38,203
Cobro falta a este niño por comer
todo lo que hay a la vista.
143
00:09:38,544 --> 00:09:42,878
Tetas gelatinosas, la próxima vez que
vengas a mi cancha, mejor usa sostén. ¿Bien?
144
00:09:44,650 --> 00:09:48,882
Él sólo bromeaba, hijo.
Tienes lindos senos.
145
00:09:49,589 --> 00:09:50,613
- ¡Imbécil!
- ¡Idiota!
146
00:09:50,856 --> 00:09:54,724
¿No les gusta eso? ¿Qué tal si
me tiran algo? Los desafío.
147
00:09:54,894 --> 00:09:56,759
¡Con gusto!
148
00:09:57,229 --> 00:10:01,893
Están rayándome el piso.
Aquí viene un ataque.
149
00:10:03,402 --> 00:10:06,769
Esto pasará en un segundo, chicos.
150
00:10:06,973 --> 00:10:08,440
No se asusten.
151
00:10:08,641 --> 00:10:10,131
¿Está bailando break-dance?
152
00:10:12,244 --> 00:10:16,078
Bien, eso es todo. Juego terminado.
Nadie quiere ver morir a un viejo.
153
00:10:16,282 --> 00:10:19,410
El equipo del gordito pierde porque
lo quiero ver llorar otra vez.
154
00:10:22,254 --> 00:10:25,985
Quiero hablar contigo en mi oficina.
155
00:10:27,994 --> 00:10:29,825
¿Por qué demonios estamos
en el centro comercial?
156
00:10:30,029 --> 00:10:32,122
Necesitas limpiar tu cerebro.
157
00:10:32,331 --> 00:10:35,664
Y para mí, el centro comercial
es el mejor lugar para hacer eso.
158
00:10:35,901 --> 00:10:37,425
¿Qué es lo bueno de este lugar?
159
00:10:37,637 --> 00:10:41,596
¿Qué es lo bueno de esto? Todo.
¿Quieres un par de medias?
160
00:10:41,774 --> 00:10:44,971
Mi amigo, el Sr. Tienda de Calzados,
calentará tus pies.
161
00:10:45,177 --> 00:10:46,838
¿Necesitas aparatitos lujosos?
162
00:10:47,046 --> 00:10:52,313
Hola, "Imagen Inteligente." Gracias
por el palo saltarín con radio/reloj.
163
00:10:52,518 --> 00:10:55,112
Digo, La Tienda para el Cuerpo,
el Estante de Corbatas...
164
00:10:55,287 --> 00:10:57,118
GNC, RadioShack...
165
00:10:57,323 --> 00:11:01,783
Tierra de Mascotas, gatos puedes comprar;
Regalos Spencer, soretes falsos podrás llevar...
166
00:11:01,994 --> 00:11:04,690
Sbarro's, Dunkin' Donuts,
los mejores, ¿o es que no ves?
167
00:11:04,930 --> 00:11:07,865
Y no olvides el pollo
a la naranja de Panda Express.
168
00:11:08,067 --> 00:11:10,501
Pero si estás corto de dinero
como este pequeño anciano...
169
00:11:10,703 --> 00:11:13,467
mirar vidrieras no es en vano.
170
00:11:14,140 --> 00:11:18,543
¿Eso lo tenías preparado o todas
esas rimas fueron casualidad?
171
00:11:19,211 --> 00:11:21,441
Sí, eso fue extraño, ¿no?
172
00:11:21,647 --> 00:11:23,137
Quizá sí seas un duende irlandés.
173
00:11:23,315 --> 00:11:26,045
Vamos a comer algo y a hablar,
¿está bien?
174
00:11:27,987 --> 00:11:29,750
¿Pero, tú no eres un niño?
175
00:11:33,325 --> 00:11:35,486
Ahora, me gustaría hacer
que esto funcione.
176
00:11:35,695 --> 00:11:38,823
Pero para hacer eso, vas
a tener que aprender...
177
00:11:38,998 --> 00:11:43,697
que el baloncesto juvenil no se trata de ti
ni de tu falta de respeto hacia los demás.
178
00:11:43,903 --> 00:11:49,170
Se trata de los chicos y de enseñarles
responsabilidad y trabajo de equipo.
179
00:11:49,341 --> 00:11:52,504
He estado haciendo mi
parte durante 35 años.
180
00:11:52,712 --> 00:11:55,681
¿Estás listo para unirte
a mí, grandulón?
181
00:11:59,253 --> 00:12:01,553
PÚDRETE
182
00:12:01,554 --> 00:12:05,923
La broma es para ti, tipo rudo.
No sé leer.
183
00:12:06,125 --> 00:12:09,856
Entrega especial para Whitey
Duvall, rosquillas sin azúcar.
184
00:12:10,062 --> 00:12:13,759
Todos los días ella hace esto por
mí. Jennifer, eres lo más.
185
00:12:13,999 --> 00:12:16,866
Mi hermana gemela es diabética...
186
00:12:17,069 --> 00:12:21,631
y por respeto hacia ella y su enfermedad,
no como productos con azúcar.
187
00:12:21,874 --> 00:12:24,536
Hay una sorpresa allí que te gustará.
188
00:12:24,710 --> 00:12:28,441
No me digas que son rellenas
con crema Bávara.
189
00:12:29,381 --> 00:12:31,406
¡Son rellenas con crema Bávara!
190
00:12:33,119 --> 00:12:38,455
Estas cosas hacen que mis
papilas hagan piruetas en el aire.
191
00:12:38,791 --> 00:12:40,759
¿Por qué te escondes allí?
192
00:12:40,960 --> 00:12:43,053
Está bien, cariño. Háblale a Whitey.
193
00:12:43,229 --> 00:12:46,096
Hola, Whitey. tengo otro
regalo de Jánuca esta noche.
194
00:12:46,298 --> 00:12:50,234
Benjamín, es una pizarra.
No está nada mal.
195
00:12:50,436 --> 00:12:52,131
Es un Game Boy, idiota.
196
00:12:52,338 --> 00:12:55,239
Perdón, no estoy al tanto
de la tecnología moderna.
197
00:12:55,441 --> 00:12:59,901
Pero supongo que mi amigo Davey sí.
¿Por qué no le dices a él qué más tienes?
198
00:13:00,079 --> 00:13:02,570
La primera noche, me dieron
un balón y algunos trompos.
199
00:13:02,782 --> 00:13:05,580
La segunda noche, me regalaron una
carpa para acampar en el patio.
200
00:13:05,785 --> 00:13:07,480
Y esta noche, me dieron esto.
201
00:13:07,686 --> 00:13:12,623
Quizás en la cuarta noche el monstruo del
Jánuca se echará un gran cago en tu cama.
202
00:13:13,926 --> 00:13:16,258
Gracias por compartir el
espíritu festivo, psicópata.
203
00:13:16,462 --> 00:13:18,987
Ven y ayúdame a limpiar las bandejas.
204
00:13:19,198 --> 00:13:22,065
- Adiós, Whitey.
- Te veré en el juego mañana.
205
00:13:23,369 --> 00:13:27,271
El patio trasero de tu novia no parece
libre de azúcar. Esa nena se ve dulce.
206
00:13:27,473 --> 00:13:30,101
¡Falta técnica! ¡Falta técnica!
207
00:13:30,276 --> 00:13:33,507
¡Es una dama, y no vas a hablar
sobre ella de esa manera!
208
00:13:33,712 --> 00:13:34,770
Tranquilo.
209
00:13:34,947 --> 00:13:37,438
Ella está pasando por
un duro momento ahora.
210
00:13:37,650 --> 00:13:41,450
La primavera pasada, quien estuvo
casado con ella por 13 años la dejó...
211
00:13:41,620 --> 00:13:44,282
por una mujer que conoció
por la computadora.
212
00:13:44,456 --> 00:13:49,792
Y ella tuvo el coraje de mudarse un mes
atrás e intentar criar sola a su hijo.
213
00:13:50,029 --> 00:13:51,519
¿Entonces está disponible?
214
00:13:51,730 --> 00:13:55,530
Eso quisieras. Perdiste tu
oportunidad con ella hace 20 años.
215
00:13:55,734 --> 00:13:57,031
¿Veinte años?
216
00:13:57,236 --> 00:13:59,033
¿Era esa Jennifer Friedman?
217
00:13:59,305 --> 00:14:02,900
Me sorprende que aún te queden
suficientes neuronas como para recordar.
218
00:14:05,177 --> 00:14:09,307
Oye, Jennifer, ¿todavía quieres venir a ver
a Los Duques de Hazzard después del juego?
219
00:14:09,481 --> 00:14:10,846
Comprendido, cambio y fuera, Davey.
220
00:14:11,016 --> 00:14:12,040
Hola, Davey.
221
00:14:12,251 --> 00:14:14,651
¡Sonríe!
Tu madre quiere tomar una foto.
222
00:14:15,754 --> 00:14:16,880
Gracias, cariño.
223
00:14:17,156 --> 00:14:19,886
Si mis padres se duermen temprano,
te mostraré mi sótano.
224
00:14:20,159 --> 00:14:21,626
Sigue soñando.
225
00:14:22,862 --> 00:14:26,423
Hacen una linda pareja.
226
00:14:27,766 --> 00:14:30,166
No sé cuándo eras más tonto,
si antes o ahora.
227
00:14:30,369 --> 00:14:34,703
Buenas noches, Alcalde Stuey Duhy.
¿Salió para algunas compras nocturnas?
228
00:14:34,907 --> 00:14:39,003
Sí. Luego debo planear cómo reconstruir
nuestro enorme Candelabro sagrado y Papá Noel.
229
00:14:39,178 --> 00:14:41,578
Gracias por arruinar el desfile
de hielo otra vez, Stone.
230
00:14:41,780 --> 00:14:44,271
No lo hice por ti.
Lo hice por las damas.
231
00:14:44,450 --> 00:14:45,508
Sí, claro.
232
00:14:46,685 --> 00:14:51,850
¿Se ha hablado de quién será el
afortunado en las urnas este año, o...?
233
00:14:52,024 --> 00:14:55,755
Eso depende de quién vote la gente.
Podrías ser tú, yo o cualquier otro.
234
00:14:56,028 --> 00:14:58,394
Está bien, debo irme ahora.
235
00:14:58,597 --> 00:15:00,758
Felices fiestas, su excelencia.
236
00:15:00,966 --> 00:15:04,527
¡Buenas noches, Alcalde! Y la respuesta
a su pregunta es "Regalos Spencer".
237
00:15:04,737 --> 00:15:08,229
Ellos definitivamente tienen
ropa interior peluda.
238
00:15:09,208 --> 00:15:11,369
Qué ordinario.
239
00:15:12,544 --> 00:15:16,105
¿Me pareció a mi, o también notaste
que cuando dijo, "Podrías ser tú"...
240
00:15:16,382 --> 00:15:19,249
hubo un cierto tono
de sinceridad en su voz, o...?
241
00:15:19,451 --> 00:15:22,079
¿En serio te importa ganar ese premio?
242
00:15:22,288 --> 00:15:27,123
Es sólo el premio más prestigioso
dado en el banquete de las estrellas.
243
00:15:27,326 --> 00:15:29,260
¿Puedes imaginarlo?
244
00:15:29,662 --> 00:15:33,223
¿No quieres que bailemos?
245
00:15:33,399 --> 00:15:37,096
En el banquete anual
de las estrellas.
246
00:15:37,903 --> 00:15:41,737
Sin apegos sentimentales estaremos.
247
00:15:41,907 --> 00:15:46,003
En el banquete anual de las estrellas.
248
00:15:46,578 --> 00:15:50,605
Cada uno en la ciudad
su mejor aspecto lucirá.
249
00:15:50,816 --> 00:15:54,411
Incluso la Sra. Selman con
su pecho extra brillará.
250
00:15:54,620 --> 00:15:58,579
Es la clase de noche cuando
tus pies coinciden
251
00:15:58,757 --> 00:16:03,421
¡Cuando sientes que
casi mides 1,60mts!
252
00:16:03,662 --> 00:16:07,655
Ellos reirán y danzarán
y en sus pantalones se mearán.
253
00:16:07,866 --> 00:16:12,963
Porque hay un premio para mí
en el banquete de las estrellas.
254
00:16:13,672 --> 00:16:15,936
¿Puedes llevarme a casa ahora?
255
00:16:19,378 --> 00:16:22,939
Bien, Davey no fue muy amable al sacudir
a Whitey de su pequeño sueño.
256
00:16:23,148 --> 00:16:26,948
Todo lo que esa canción decía era
que ese premio significa mucho para Whitey.
257
00:16:27,119 --> 00:16:29,519
Sería mejor recordarlo por
ser muy trabajador...
258
00:16:29,755 --> 00:16:33,054
y no porque tenía el trasero
más peludo del vestuario.
259
00:16:33,258 --> 00:16:34,623
¿Pueden culparlo?
260
00:16:38,797 --> 00:16:41,061
¿Cómo está ese turrón de maní?
261
00:16:41,300 --> 00:16:43,962
Crujiente y delicioso.
262
00:16:45,637 --> 00:16:50,700
Qué extraño, no recuerdo que Denise o
Janice hayan registrado una compra para ti.
263
00:16:50,909 --> 00:16:53,309
Supongo que eso significa
que lo robé, ¿no?
264
00:16:57,583 --> 00:16:59,813
¡Tranquilo, viejo achacoso!
265
00:17:00,285 --> 00:17:02,719
Es suficiente. Llamaré al juez.
266
00:17:02,988 --> 00:17:06,981
Adelante, y yo me iré en el primer
ómnibus. No pasaré 10 años en prisión.
267
00:17:07,159 --> 00:17:09,024
Tal vez te entregue yo mismo.
268
00:17:09,228 --> 00:17:12,664
No creas que puedes intimidarme
sólo por mi tamaño.
269
00:17:12,831 --> 00:17:16,164
¿Por qué? ¿Eres más pequeño que yo?
No lo había notado.
270
00:17:16,668 --> 00:17:19,000
¡Bájame! ¡Bájame!
271
00:17:19,204 --> 00:17:21,331
¡Y sal de mi auto ahora mismo!
272
00:17:21,540 --> 00:17:26,603
Oh, no. ¿Harás que camine 3 metros?
¡Porque allí es donde vivo, idiota!
273
00:17:28,047 --> 00:17:29,571
Gracias por el paseo, "señor premio."
274
00:17:29,815 --> 00:17:32,045
Fue todo un premio estar contigo.
275
00:17:32,251 --> 00:17:34,742
Y supongo que será
un premio verte luego.
276
00:17:37,689 --> 00:17:39,589
Dejaré pasar esta, Stone.
277
00:17:39,858 --> 00:17:43,624
Pero a la próxima metida de pata,
irás a prisión.
278
00:17:54,940 --> 00:17:58,068
¿Tienes algo de arena o sal gruesa allí?
279
00:17:58,277 --> 00:18:00,108
Porque necesito tener tracción.
280
00:18:00,379 --> 00:18:04,440
"¿Tienes algo de arena o sal gruesa allí?
Porque necesito tener--"
281
00:18:04,716 --> 00:18:06,877
¡Oh, cállate!
282
00:18:08,120 --> 00:18:11,453
Al menos me podría haber
dado un empujón o algo.
283
00:18:16,999 --> 00:18:18,900
Para nuestro hijo, Davey
284
00:18:29,608 --> 00:18:33,510
Y por último, Canal 36 le desea
a nuestros televidentes judíos...
285
00:18:33,745 --> 00:18:36,145
una muy feliz Jánuca.
286
00:19:03,275 --> 00:19:04,606
¿Me ayudarían, amigos?
287
00:19:13,952 --> 00:19:17,513
Uno. Dos. ¡Tres!
288
00:19:18,157 --> 00:19:20,648
Felices fiestas, amigos.
289
00:19:20,826 --> 00:19:22,487
¿No te hace sentir bien...
290
00:19:22,728 --> 00:19:25,993
cuando ves un grupo de ciervos
ayudar a un automovilista en problemas?
291
00:19:26,165 --> 00:19:28,497
Pero apuesto a que Whitey hubiera deseado
que aparecieran un poco antes...
292
00:19:28,700 --> 00:19:31,931
porque su hermana, Eleanore,
se altera un poco cuando llega tarde.
293
00:19:32,070 --> 00:19:33,935
¿Whitey, dónde estabas?
294
00:19:34,072 --> 00:19:38,805
Llegas 1 hora y 51 minutos tarde.
Ya había llamado a la morgue.
295
00:19:39,011 --> 00:19:42,344
Me dijeron que no estabas allí,
pero que probara más tarde.
296
00:19:42,714 --> 00:19:45,649
Tuve una charla interesante
con el alcalde esta noche.
297
00:19:45,851 --> 00:19:51,187
¿El alcalde? ¿Fue sobre los rufianes
que robaron mi peluca de Liz Taylor?
298
00:19:52,057 --> 00:19:54,082
Eleanore, eso fue hace 45 años.
299
00:19:54,326 --> 00:19:56,658
Aún tiemblo de sólo pensarlo.
300
00:19:57,029 --> 00:20:00,157
En fin, el alcalde parece creer
que existe la chance...
301
00:20:00,365 --> 00:20:02,595
de que yo reciba
el premio este año.
302
00:20:02,834 --> 00:20:06,600
Cielos. Vamos a por un baño de pies,
hermanito.
303
00:20:07,039 --> 00:20:10,167
Primera posición.
Segunda posición.
304
00:20:13,111 --> 00:20:14,840
Adiós olores.
305
00:20:15,047 --> 00:20:18,346
No te hagas muchas ilusiones
por el premio.
306
00:20:18,550 --> 00:20:21,883
Puedo manejarlo, Eleanore.
Confía en mí.
307
00:20:29,000 --> 00:20:33,000
BAJO Y TONTO
Trimestral
308
00:20:44,009 --> 00:20:48,045
Cuando tienes luces suficientes para que
tu casa parezca un salón de desnudos...
309
00:20:48,046 --> 00:20:50,446
recibirás una gruesa factura
de electricidad.
310
00:20:50,616 --> 00:20:53,016
Y ser un árbitro voluntario
para la liga juvenil de baloncesto...
311
00:20:53,151 --> 00:20:56,643
no te ubica exactamente en
la lista de los 500 más ricos.
312
00:20:57,155 --> 00:21:01,592
Así que Whitey se levanta todas las
mañanas, buscando algún trabajito...
313
00:21:01,827 --> 00:21:04,591
para que él y Eleanore,
puedan llegar a fin de mes.
314
00:21:05,530 --> 00:21:07,054
¡¿Qué tal lo ven, amigos?!
315
00:21:07,266 --> 00:21:09,734
Está torcida, enano.
Muévela a la derecha.
316
00:21:09,901 --> 00:21:10,925
Muy bien.
317
00:21:21,146 --> 00:21:25,173
Bueno, ¡pero qué les parece!
¡Si es Un idiota con caja y todo!
318
00:21:27,185 --> 00:21:29,278
Vamos a tomar un café.
319
00:21:29,488 --> 00:21:32,582
¿Puedo hacer algo más
por ustedes muchachos?
320
00:21:32,791 --> 00:21:35,919
Si limpias los inodoros,
te daré un dólar.
321
00:21:36,928 --> 00:21:39,419
Considéralo hecho. Un placer
hacer negocios contigo.
322
00:21:58,884 --> 00:22:01,478
Eso sucede cuando
le das a la botella.
323
00:22:01,687 --> 00:22:05,646
Te acuestas en Dukesberry,
te despiertas en "Vómitoberry."
324
00:22:05,891 --> 00:22:07,222
"Vómitoberry."
325
00:22:07,392 --> 00:22:09,485
¿Qué estás haciendo? ¡No!
326
00:22:22,207 --> 00:22:27,235
Me ha sucedido lo peor.
Estoy cubierto en heces humanas.
327
00:22:27,813 --> 00:22:32,614
No te queda mal. Pero por una
cuestión sanitaria, debo limpiarte.
328
00:22:39,391 --> 00:22:41,655
Te huelo luego, mierdipetín.
329
00:22:44,763 --> 00:22:47,357
Eres un maldito degenerado.
330
00:22:47,566 --> 00:22:49,193
Sé que lo soy.
331
00:23:02,547 --> 00:23:04,447
Ayuda, por favor.
332
00:23:15,160 --> 00:23:17,060
Sus lenguas dan cosquillas.
333
00:23:17,295 --> 00:23:18,956
Me dan cosquillas.
334
00:23:20,399 --> 00:23:22,697
Tienen razón. Eso fue asqueroso.
335
00:23:23,602 --> 00:23:26,662
Pulgarcita, no hay niños jugando.
¿Por qué me pediste que viniera?
336
00:23:26,805 --> 00:23:31,435
Pensé que te podría servir un curso
para refrescarte las reglas del baloncesto.
337
00:23:31,676 --> 00:23:35,806
- Estás loco. Me voy a tomar unos tragos.
- Si te emborrachas, no ganas.
338
00:23:36,047 --> 00:23:38,538
Y aparte, si no te das vuelta...
339
00:23:38,750 --> 00:23:44,086
el comisario Shermann se enterará del
infame incidente del turrón de maní.
340
00:23:45,090 --> 00:23:46,785
¿Qué hace aquí ese pequeño?
341
00:23:46,992 --> 00:23:51,486
Su madre debió hacer turno doble, lo
cuidaré hasta que ella lo pase a buscar.
342
00:23:51,730 --> 00:23:55,632
Bien, ustedes dos agáchense
junto a mí y observemos.
343
00:23:58,703 --> 00:24:00,136
¡Tómala! ¡Tómala!
344
00:24:01,406 --> 00:24:02,805
¡Falta ofensiva!
Balón nuestro.
345
00:24:02,974 --> 00:24:06,205
Ven, eso no fue falta ofensiva.
En realidad fue obstrucción.
346
00:24:06,411 --> 00:24:09,972
El defensor no tenía ambos pies
en el suelo al mismo tiempo.
347
00:24:10,148 --> 00:24:13,642
¿En serio? Porque pensé que fue
"levantar el palo de hockey".
348
00:24:13,919 --> 00:24:18,913
No lo alientes, Benjamín. Está
molesto porque ya no puede jugar más.
349
00:24:19,157 --> 00:24:23,594
Veinte años de alcohol destruyeron
su lóbulo cerebral del baloncesto.
350
00:24:23,829 --> 00:24:27,265
Puedo darle una paliza a esos payasos
incluso contigo como compañero.
351
00:24:27,466 --> 00:24:28,990
Me gustaría ver eso.
352
00:24:29,267 --> 00:24:30,859
Me gustaría ver eso ahora mismo.
353
00:24:31,102 --> 00:24:34,333
Él sólo bromeaba, amigos.
Mucho bla, bla, bla.
354
00:24:34,506 --> 00:24:37,168
No tenemos nada contra Uds., muchachos.
355
00:24:37,375 --> 00:24:42,005
Porque si un enano y un ebrio pueden
ganarnos, me comeré mi protector de huevos.
356
00:24:42,180 --> 00:24:44,512
No, él ya no juega más baloncesto.
357
00:24:44,683 --> 00:24:48,551
Jugaré. Pero si ganamos, te comerás
los protectores de huevos de aquél tipo.
358
00:24:52,457 --> 00:24:55,391
El primero que llegue a cinco gana.
Nosotros jugamos con camisetas.
359
00:24:55,460 --> 00:24:59,123
Oh, caramba. ¿Eso significa
que nosotros en cuero?
360
00:25:02,000 --> 00:25:03,900
Yo no veo tu cuero, hombre-mono.
361
00:25:04,703 --> 00:25:06,034
Solo pásame la pelota.
362
00:25:06,271 --> 00:25:07,898
Como digas, peludito.
363
00:25:08,139 --> 00:25:12,371
Muy bien, Whitey, tranquilízate.
No camines. No hagas doble pique.
364
00:25:12,544 --> 00:25:15,172
Quiero un juego limpio y
sin hablar por detrás.
365
00:25:15,380 --> 00:25:17,712
Orangután, estás jugando,
no arbitrando.
366
00:25:18,149 --> 00:25:22,051
Tiene razón. Busca el hueco
y haz tu juego.
367
00:25:23,522 --> 00:25:24,546
¡Allí esta!
368
00:25:28,393 --> 00:25:30,725
Ahora prepárate y lanza.
369
00:25:34,399 --> 00:25:35,832
Oh, no.
370
00:25:37,402 --> 00:25:39,836
¿Al fin estás muerto, viejo?
371
00:25:41,573 --> 00:25:45,441
Pasaré a darle de comer a los
gatos por la mañana...
372
00:25:45,677 --> 00:25:48,043
Señora Addison.
373
00:25:49,314 --> 00:25:51,305
Muy bien, él ya no sirve para nada.
374
00:25:55,086 --> 00:25:56,576
Una cosa más.
375
00:25:58,623 --> 00:26:01,319
Buen gatito. Gatito bonito.
376
00:26:02,027 --> 00:26:03,927
Oye niño, ¿cuál es
tu nombre verdadero?
377
00:26:04,095 --> 00:26:05,119
Benjamín.
378
00:26:05,363 --> 00:26:06,955
Es tu turno. Vamos.
379
00:26:07,432 --> 00:26:09,923
¿Cambias al enano por un espástico?
380
00:26:10,402 --> 00:26:12,131
Esto será aún más triste.
381
00:26:14,239 --> 00:26:16,207
Veremos. Sacan ustedes.
382
00:26:17,609 --> 00:26:18,769
No soy muy bueno.
383
00:26:18,977 --> 00:26:22,936
No importa. Juega tranquilo,
y si te digo que lances, lanza.
384
00:26:25,216 --> 00:26:26,911
A jugar.
385
00:26:27,619 --> 00:26:29,951
Puede ser grande, pero es feo, Benny.
386
00:26:30,388 --> 00:26:31,480
Buena suerte, tonto.
387
00:26:32,290 --> 00:26:34,258
- Es mía.
- ¡Oye!
388
00:26:36,661 --> 00:26:37,958
Lánzala.
389
00:26:39,631 --> 00:26:41,292
¡Con permiso!
390
00:26:41,499 --> 00:26:45,492
Estuviste bien, sólo mantén tu codo
adentro. Ahora métela, niño.
391
00:26:46,972 --> 00:26:48,132
¡Sí!
392
00:26:48,373 --> 00:26:51,740
Parece que deberás empezar a tener
más respeto por el espástico.
393
00:26:51,977 --> 00:26:53,638
Sólo sigue jugando.
394
00:26:59,484 --> 00:27:04,649
¿Dónde voy?
¿Dónde voy? Qué bien. Qué bien.
395
00:27:04,889 --> 00:27:06,686
- Agárralo.
- Allá voy.
396
00:27:08,293 --> 00:27:09,885
Toda tuya, compañero.
397
00:27:10,261 --> 00:27:13,321
Espero que les gusten los protectores
de huevos bien mojaditos.
398
00:27:13,531 --> 00:27:15,897
Uno. Dos.
399
00:27:16,701 --> 00:27:17,895
Tres.
400
00:27:19,004 --> 00:27:21,199
- ¿Quieres ganar o no?
- Sí.
401
00:27:21,439 --> 00:27:23,339
Bien, ocúpate del nerd.
402
00:27:24,009 --> 00:27:25,840
La saga continúa.
403
00:27:32,917 --> 00:27:35,112
No esta vez, hombrecito.
404
00:27:35,987 --> 00:27:38,353
Miren lo que todavía tengo aquí.
405
00:27:40,291 --> 00:27:42,225
Sí, buena marca.
406
00:27:43,495 --> 00:27:44,826
Buen lanzamiento.
407
00:27:44,996 --> 00:27:48,830
Lo llamo el lanzamiento "Desde la llave
Cómete los protectores de huevos."
408
00:27:57,075 --> 00:27:59,009
Espera. Espera.
409
00:28:00,245 --> 00:28:02,440
¿Dónde está ahora?
410
00:28:03,081 --> 00:28:04,844
¿Cómo hace eso?
411
00:28:05,350 --> 00:28:07,011
Caramba.
412
00:28:07,652 --> 00:28:08,949
Lanza, Ben.
413
00:28:10,555 --> 00:28:11,579
¡La toqué!
414
00:28:11,756 --> 00:28:14,054
Me tocaste el trasero.
415
00:28:15,060 --> 00:28:16,220
¡Cállate!
416
00:28:16,461 --> 00:28:19,225
Una canasta más y es hora de masticar.
417
00:28:27,906 --> 00:28:29,567
Ganemos esto.
418
00:28:30,575 --> 00:28:32,372
Eres mi hombre, Benny.
419
00:28:40,251 --> 00:28:42,082
Bien, pequeño Iverson.
420
00:28:44,689 --> 00:28:47,021
- ¡Marca doble a Stone!
- ¡Voy!
421
00:28:47,425 --> 00:28:48,722
Lanza, Benny.
422
00:28:48,927 --> 00:28:50,053
¿Qué está pasando?
423
00:28:50,995 --> 00:28:53,395
- ¡No!
- ¡Bien, Benny!
424
00:28:53,598 --> 00:28:55,065
¡Debes estar bromeando!
425
00:28:55,233 --> 00:28:56,257
¡Sí!
426
00:28:57,202 --> 00:28:59,363
Diles lo que te dije.
427
00:28:59,637 --> 00:29:02,868
¡Cómanse los protectores
de pelotas, perras!
428
00:29:03,374 --> 00:29:04,500
¡Benjamín!
429
00:29:07,612 --> 00:29:10,775
No quiero escucharte nunca más
hablar así. ¿Me oíste?
430
00:29:11,015 --> 00:29:12,277
Lo siento.
431
00:29:12,517 --> 00:29:14,109
Sólo se estaba divirtiendo.
432
00:29:14,452 --> 00:29:19,151
Maldecir y comportarse como un imbécil
será tu idea de diversión, pero no la suya.
433
00:29:19,390 --> 00:29:21,824
Un Davey Stone por
aquí es suficiente.
434
00:29:24,896 --> 00:29:27,387
Mi dedo está en tu boca, gatito...
435
00:29:27,632 --> 00:29:30,829
pero no siento tus dientes.
436
00:29:31,069 --> 00:29:32,661
Vámonos, Benjamín.
437
00:29:35,807 --> 00:29:38,401
¿Por qué te lo comes?
438
00:29:41,045 --> 00:29:43,912
Sabes, mi madre no
te aprecia mucho.
439
00:29:44,149 --> 00:29:47,243
Sabes, yo tampoco
me quiero a mí mismo.
440
00:29:48,953 --> 00:29:50,682
Un placer jugar contigo,
mini-Shaq.
441
00:29:59,297 --> 00:30:01,288
¿Por qué ella me miraba de esa forma?
442
00:30:01,833 --> 00:30:03,960
¿Cómo pudieron dejar a ese
tipo trabajar con niños?
443
00:30:04,169 --> 00:30:06,296
Con esa mirada desagradable
que me dirigió.
444
00:30:06,938 --> 00:30:08,462
Sólo estaba siendo amable con su hijo.
445
00:30:08,840 --> 00:30:11,001
Deberían haberlo encerrardo
para siempre.
446
00:30:11,276 --> 00:30:14,074
Al menos ella me miraba.
Eso me hizo sentir bien.
447
00:30:14,612 --> 00:30:16,671
¿Por qué no puede ser como era antes?
448
00:30:19,784 --> 00:30:22,844
Parece que mucho tiempo
hubiera pasado
449
00:30:23,087 --> 00:30:26,181
Jóvenes y felices
hemos estado
450
00:30:26,391 --> 00:30:29,849
Junto al riachuelo, he mostrado
451
00:30:30,094 --> 00:30:33,029
Luciérnagas a esa chica
452
00:30:33,198 --> 00:30:36,634
Pero eso fue cuando
él era un cielo.
453
00:30:36,868 --> 00:30:40,201
Antes que mi corazón se
volviera de hielo
454
00:30:40,371 --> 00:30:43,863
La peluca de mi hermana
tenía piojos en el pelo
455
00:30:44,042 --> 00:30:47,307
Pero eso era hace mucho tiempo
456
00:30:47,545 --> 00:30:51,140
En el patio del
colegio estábamos...
457
00:30:51,349 --> 00:30:53,874
La primera vez
que nos besamos...
458
00:30:54,118 --> 00:30:56,712
Él pensó que fue
un beso de lengua...
459
00:30:56,921 --> 00:31:00,254
pero sólo fueron aparatos
mugrientos
460
00:31:00,491 --> 00:31:03,119
El sostén de Eleanore
era para entrenamientos.
461
00:31:03,428 --> 00:31:06,556
La casa de mis padres
por allí ha de estar
462
00:31:07,232 --> 00:31:10,224
Y los bosques donde
solíamos vagar.
463
00:31:10,435 --> 00:31:13,836
Por teléfono fue la única
vez que sexo pude ligar.
464
00:31:14,038 --> 00:31:17,000
Pero fue hace mucho tiempo.
1-555-PECHOCHAS
465
00:31:17,008 --> 00:31:20,266
Sobre ese árbol nuestros
nombres grabé.
466
00:31:20,278 --> 00:31:23,372
Él me amó y yo también lo amé.
467
00:31:23,581 --> 00:31:27,142
Con un tipo una vez me casé...
468
00:31:27,352 --> 00:31:30,378
Pero eso fue hace mucho tiempo
469
00:31:30,655 --> 00:31:33,556
Él en mi oído solía murmurar.
470
00:31:33,758 --> 00:31:37,091
Pero luego cerveza empecé a tomar.
471
00:31:37,262 --> 00:31:42,598
Seis ciervos juguetones
mis bolas comenzaron a chupar.
472
00:31:44,469 --> 00:31:48,530
Solitario y mentiroso es ahora.
473
00:31:48,740 --> 00:31:51,538
Y a mi casilla
el fuego la devora.
474
00:31:51,709 --> 00:31:52,733
¡¿Fuego?!
475
00:31:57,048 --> 00:31:58,208
¡Dios mío!
476
00:31:58,917 --> 00:32:00,748
¡Ten cuidado!
477
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
Para nuestro hijo, Davey
478
00:32:16,467 --> 00:32:18,298
Tal vez sea una señal.
479
00:32:18,469 --> 00:32:21,996
Después de todo, Jánuca
es el festival de las luces.
480
00:32:22,307 --> 00:32:25,208
Debería clavarte en una ramita
y asarte aquí mismo.
481
00:32:25,410 --> 00:32:29,471
Sólo vuelve al auto. Te quedarás
conmigo y mi hermana por un tiempo.
482
00:32:29,714 --> 00:32:31,341
No viviré con ustedes, payasos.
483
00:32:31,582 --> 00:32:35,143
¿Qué otras opciones tienes,
Sr. Rockefeller?
484
00:32:45,730 --> 00:32:48,494
- ¿Hola?
- Hola, ¿está Haide?
485
00:32:48,733 --> 00:32:52,225
- ¿Haide qué?
- Haide Mesucolita.
486
00:32:52,437 --> 00:32:55,099
¿Que le de mi colita?
487
00:32:55,606 --> 00:33:00,771
¡Matones, será mejor que me devuelvan
la peluca! ¡Sé que fueron ustedes!
488
00:33:12,790 --> 00:33:15,691
¡Invade mi casa para robarme!
489
00:33:15,893 --> 00:33:20,956
¡Llévese lo que quiera, pero por
favor no me ampute las piernas!
490
00:33:21,165 --> 00:33:23,395
Tranquila, Eleanore, tranquila.
491
00:33:23,634 --> 00:33:28,071
Whitey, gracias a Dios que estás
aquí. Un lunático nos está robando.
492
00:33:28,306 --> 00:33:31,537
Señor si va a matarnos, al menos
sáquese los zapatos mojados.
493
00:33:31,709 --> 00:33:34,075
Está mojando la alfombra.
494
00:33:35,646 --> 00:33:38,137
Eleanore, él es Davey Stone,
mi nuevo compañero.
495
00:33:38,383 --> 00:33:43,411
¡¿El criminal?! ¿Te obligó
a venir aquí para abusar de ti?
496
00:33:45,523 --> 00:33:50,051
Su casa acaba de incendiarse. Así que
lo invité a quedarse en casa un tiempo.
497
00:33:54,332 --> 00:33:57,563
Bien, pero entonces
haré un inventario...
498
00:33:57,735 --> 00:34:00,568
de cada una de las
cosas de esta casa.
499
00:34:00,805 --> 00:34:01,829
Bárbaro.
500
00:34:02,006 --> 00:34:07,103
¡Mira! Ya nos robó algo.
Lo tiene escondido en su chaqueta.
501
00:34:07,345 --> 00:34:09,836
Yo no robé esto. Es una tarjeta
que me dieron mis padres.
502
00:34:10,048 --> 00:34:12,812
¿Por qué no te quedas con ellos?
503
00:34:12,950 --> 00:34:14,008
Ellos murieron.
504
00:34:14,218 --> 00:34:15,742
Lo siento.
505
00:34:16,754 --> 00:34:19,951
Esto es por Uds. por dejarme
pasar la noche.
506
00:34:20,725 --> 00:34:25,059
¿Alcohol en nuestra casa?
Esto jamás funcionará.
507
00:34:25,329 --> 00:34:30,198
Sí lo hará. Sólo pondremos algunas reglas
así Davey sabe cómo hacemos las cosas aquí.
508
00:34:30,401 --> 00:34:32,130
Estoy asustada.
509
00:34:32,336 --> 00:34:36,705
Mira. Debes entender que hemos sido
sólo Eleanore y yo por 67 años...
510
00:34:36,908 --> 00:34:39,240
así que ella se pone nerviosa
con los extraños.
511
00:34:39,444 --> 00:34:41,435
Yo no mostraría esta foto a nadie...
512
00:34:41,612 --> 00:34:44,376
o puede que intenten llevarlos
de regreso al laboratorio a uds. dos.
513
00:34:44,749 --> 00:34:46,842
Escucha. Tenemos reglas en esta casa...
514
00:34:47,051 --> 00:34:50,487
y será mejor que las sigas
o te irás de aquí.
515
00:34:52,657 --> 00:34:54,750
Puede que esto sea más difícil
de lo que pensé.
516
00:34:55,993 --> 00:34:59,861
Si de la calle vienes
y sucios tus pies tienes...
517
00:35:00,064 --> 00:35:01,895
Eso es una falta técnica.
518
00:35:03,668 --> 00:35:06,933
Si cambias la radio a algún
programa de música "moderna"...
519
00:35:07,138 --> 00:35:09,436
Eso es una falta técnica.
520
00:35:11,676 --> 00:35:14,577
Si la puerta no trabaras...
521
00:35:14,779 --> 00:35:18,010
cuando la heladera usaras...
522
00:35:18,182 --> 00:35:21,151
Eso es una falta técnica.
523
00:35:21,385 --> 00:35:24,821
Una falta técnica.
524
00:35:25,690 --> 00:35:27,453
Si el termostato tocaras.
525
00:35:27,692 --> 00:35:29,123
A golpes de bate
ya no lo harás.
526
00:35:29,193 --> 00:35:31,024
Porque eso es una falta técnica.
527
00:35:31,262 --> 00:35:32,923
Sentirás mi furia.
528
00:35:33,131 --> 00:35:36,464
- Si tu cabello tapa la cañería...
- No imaginas el dolor que te costaría.
529
00:35:36,667 --> 00:35:38,430
Porque eso es una falta técnica.
530
00:35:38,636 --> 00:35:40,763
No tendré piedad.
531
00:35:40,972 --> 00:35:43,532
Esto es una porquería.
532
00:35:44,208 --> 00:35:47,473
En esta casa decimos "tontería"
533
00:35:47,712 --> 00:35:50,647
O es una falta técnica.
534
00:35:50,948 --> 00:35:52,415
Una falta técnica.
535
00:35:52,617 --> 00:35:56,417
Déjenme ver si entiendo. ¿Uds. esperan que
cambie mi estilo de vida en una noche...
536
00:35:56,554 --> 00:35:59,523
porque son una pareja de anormales
sicóticos que aman estar en control?
537
00:35:59,690 --> 00:36:02,215
- Lo has entendido, chico.
- O puedes pudrirte en la cuneta.
538
00:36:02,426 --> 00:36:05,224
- Depende de ti, garabato.
- No quiero hacer esas cosas...
539
00:36:05,429 --> 00:36:08,956
pero déjenme hacerles algunas preguntas
para no meter la pata accidentalmente.
540
00:36:10,234 --> 00:36:13,670
¿Si no echo desodorante
luego de una flatulencia épica?
541
00:36:13,871 --> 00:36:15,736
Eso es una falta técnica.
542
00:36:17,241 --> 00:36:21,143
¿Si decido secar mi culo
con su toalla monográmica?
543
00:36:21,345 --> 00:36:24,246
- Eso es una falta técnica.
- Por favor, di "colita".
544
00:36:25,082 --> 00:36:28,574
Si me burlo de sus
ridículos pantufletes...
545
00:36:28,819 --> 00:36:31,754
o le doy galletas
dulces a la "Srta. Diabetes".
546
00:36:31,956 --> 00:36:34,083
Eso no sólo es una falta técnica.
547
00:36:35,326 --> 00:36:37,988
Sino un posible homicidio.
548
00:36:41,265 --> 00:36:43,165
¿Seguir durmiendo si
a las 3 el reloj salta?
549
00:36:43,367 --> 00:36:45,096
Si lo haces, será falta.
550
00:36:45,269 --> 00:36:48,670
- ¿Si en esas flores me orino?
- "Castigado a los vestuarios", yo opino.
551
00:36:48,873 --> 00:36:52,104
- ¿Usar de pipa este trompetón?
- Adiós, Tommy Chong.
552
00:36:52,276 --> 00:36:54,171
¿Si a larga distancia hago llamadas?
553
00:36:54,178 --> 00:36:56,874
Tus bolas serán pateadas.
554
00:36:57,081 --> 00:37:00,175
¿Con mi erección matinal
puedo pasear?
555
00:37:00,384 --> 00:37:03,478
Si una expulsión automática
quieres lograr.
556
00:37:03,688 --> 00:37:06,350
Porque eso es una falta técnica.
557
00:37:06,557 --> 00:37:09,526
Pero de todas maneras me
gustaría verlo.
558
00:37:10,695 --> 00:37:12,253
Sólo bromeaba.
559
00:37:13,030 --> 00:37:16,522
Hay ciertas reglas de la vida
de uno que se aplican hoy en día...
560
00:37:16,734 --> 00:37:20,397
con tu hermana, tus amigos
o tu esposa de fantasía.
561
00:37:20,638 --> 00:37:24,199
Por qué no me he suicidado,
aún lo dudo...
562
00:37:24,408 --> 00:37:28,401
aquí con "Peluca McGee"
y el "Duende Peludo".
563
00:37:28,613 --> 00:37:31,741
Ellos tomaron mi peluca.
564
00:37:32,016 --> 00:37:36,077
Recuerdo la mirada en sus ojos.
565
00:37:36,287 --> 00:37:39,415
Supongo que deberé obedecer
a sus exigencias.
566
00:37:39,657 --> 00:37:43,559
Pero por favor alejen sus
alienígenas manos de mi presencia.
567
00:37:43,761 --> 00:37:47,390
A refunfuñar no tengo derecho.
568
00:37:47,598 --> 00:37:50,158
Con el silbato,
ella está al acecho.
569
00:37:50,768 --> 00:37:54,898
Parezco un búho sin
peluca en mi techo.
570
00:37:55,106 --> 00:37:56,835
- Dios mío.
- No te rías de ella.
571
00:37:57,041 --> 00:38:00,943
O es una falta técnica.
572
00:38:01,145 --> 00:38:04,546
Una falta técnica.
573
00:38:04,682 --> 00:38:05,910
Una falta técnica.
574
00:38:15,626 --> 00:38:17,753
Davey deberá sacar a esto
el mejor partido posible.
575
00:38:18,062 --> 00:38:21,498
- Habrá que sacar el mejor partido de esto.
- Ven. Se los dije.
576
00:38:22,633 --> 00:38:26,797
Pero eso no debería ser difícil para él.
Los solitarios también necesitan compañía.
577
00:38:28,706 --> 00:38:30,571
Afeitando el pecho.
578
00:38:30,708 --> 00:38:33,939
Nadie necesita una cejijunta.
579
00:38:35,846 --> 00:38:37,871
Esto la dejará tonta del susto.
580
00:38:38,082 --> 00:38:39,276
Si, así es.
581
00:38:39,450 --> 00:38:41,850
¿Maníes para mí?
582
00:38:52,596 --> 00:38:56,726
- ¿Desearías que fuéramos más altos?
- No puedo alcanzar las telarañas.
583
00:38:57,601 --> 00:39:00,229
- Gracias, Davey.
- No hay problema, Eleanore.
584
00:39:10,348 --> 00:39:12,248
Muy buena, Eleanore.
585
00:39:14,418 --> 00:39:17,182
- Aquí tienes.
- Gracias. Que tengas un buen día.
586
00:39:22,626 --> 00:39:24,423
Buena suerte, viejo.
587
00:39:26,764 --> 00:39:31,326
Puedo entender el porqué de envolver
en harina de maíz a las salchichas...
588
00:39:31,535 --> 00:39:34,368
pero, ¿por qué narices
le meten este palillo aquí?
589
00:39:34,572 --> 00:39:37,871
Estoy quedando exhausta tratando
de cortar a su alrededor.
590
00:39:38,142 --> 00:39:41,669
Se supone que tomas el palillo y
comes la salchicha directamente de ahí.
591
00:39:42,246 --> 00:39:45,010
¡Qué futurista!
592
00:39:45,216 --> 00:39:46,649
Dios mío.
593
00:39:47,284 --> 00:39:50,685
Súbete el cierre o pescarás
un resfriado.
594
00:39:50,888 --> 00:39:52,651
Gracias.
595
00:39:54,692 --> 00:39:56,023
¡Oye, Benny!
596
00:39:56,193 --> 00:39:59,526
Buen juego hoy contra Saint Catherine.
¿Cuántas canastas metiste?
597
00:39:59,697 --> 00:40:00,721
Catorce.
598
00:40:00,898 --> 00:40:03,025
Serás uno de los mejores
anotadores de la liga, chico.
599
00:40:03,801 --> 00:40:05,666
Sólo debes mantener
tus codos adentro.
600
00:40:05,870 --> 00:40:07,531
¡Ése es mi hombre!
601
00:40:16,313 --> 00:40:19,305
¡Oigan, ustedes dos! Sólo
hago círculos.
602
00:40:22,286 --> 00:40:23,719
¡Upa lalá!
603
00:40:26,757 --> 00:40:28,418
¡Sí!
604
00:40:28,692 --> 00:40:30,216
No hacía eso hace tiempo.
605
00:40:30,428 --> 00:40:35,092
Quizá estoy entusiasmado por el banquete
de esta noche, y me hace sentir excitado.
606
00:40:35,332 --> 00:40:40,326
Si no te calmas, tanta excitación,
te llevará a otro ataque.
607
00:40:40,571 --> 00:40:43,802
Él estará bien. ¿Cómo es que te
mueves tan bien sobre el hielo?
608
00:40:44,008 --> 00:40:47,637
En los años 50, fui árbitro de hockey
juvenil por un par de temporadas.
609
00:40:47,845 --> 00:40:51,337
Hasta que un tiro de muñeca lo golpeó
en la parte de atrás del cráneo.
610
00:40:51,582 --> 00:40:54,483
Nada que una pequeña placa
metálica no haya podido arreglar.
611
00:40:54,752 --> 00:40:56,845
Estuvo en coma por 3 meses.
612
00:40:57,087 --> 00:40:59,282
De todos modos necesitaba descansar.
613
00:41:03,761 --> 00:41:05,626
¿Puedes alzarme, compañero?
614
00:41:05,796 --> 00:41:06,820
Claro.
615
00:41:10,434 --> 00:41:14,131
Y tú, Davey, ¿jugabas al hockey
cuando eras niño?
616
00:41:14,338 --> 00:41:16,363
No, los jugadores de hockey se
levantan muy temprano.
617
00:41:16,607 --> 00:41:20,668
El deporte de este muchacho
siempre ha sido y será el baloncesto.
618
00:41:20,878 --> 00:41:22,243
En el 81...
619
00:41:22,480 --> 00:41:25,847
él fue la estrella de lo
que aún hoy en día se conoce...
620
00:41:26,016 --> 00:41:28,678
como el "Juego Milagroso del JCC".
621
00:41:28,953 --> 00:41:29,977
¡Oh, Dios!
622
00:41:30,154 --> 00:41:32,782
El JCC iba 24 puntos abajo.
623
00:41:33,023 --> 00:41:35,890
La mala noticia es que no tenemos
oportunidad de ganar este juego.
624
00:41:36,126 --> 00:41:40,187
La buena noticia es que hoy es Jánuca,
todos igualmente recibirán regalos.
625
00:41:40,364 --> 00:41:41,956
Hablando de regalos...
626
00:41:42,166 --> 00:41:45,533
nuestros padres, aunque perdamos
siempre, vienen a todos nuestros juegos.
627
00:41:45,769 --> 00:41:47,031
Así que estaba pensando que...
628
00:41:47,204 --> 00:41:51,197
tal vez esta noche podríamos tratar de
ganar uno para ellos. Ya saben, como regalo.
629
00:41:51,375 --> 00:41:54,776
La única manera de que eso suceda es
si tú tomas todos los lanzamientos.
630
00:41:55,012 --> 00:41:56,775
Bueno, si a Uds. no les importa...
631
00:41:56,981 --> 00:41:59,381
- Por nosotros está bien.
- Adelante. Hagámoslo.
632
00:41:59,650 --> 00:42:01,140
¡Ganemos!
633
00:42:01,385 --> 00:42:03,080
¿Dónde están tus padres?
634
00:42:05,055 --> 00:42:08,183
No lo sé. Espero que hayan
salido para conseguirme un Atari.
635
00:42:17,067 --> 00:42:18,364
¡Muy bien, Davey!
636
00:42:35,052 --> 00:42:36,542
- ¡Vamos!
- ¡Anota!
637
00:42:39,323 --> 00:42:40,449
Esta es nuestra.
638
00:42:43,761 --> 00:42:45,388
Hoy no.
639
00:42:51,902 --> 00:42:56,032
Esa clase de lanzamientos me dan
ganas de hacer el baile del robot.
640
00:43:06,383 --> 00:43:07,948
Bonita historia. Puedes parar ahora.
641
00:43:07,952 --> 00:43:11,444
No, no, sigue. Whitey, estoy fascinada.
642
00:43:11,622 --> 00:43:13,351
¿Podemos irnos? Tengo frío.
643
00:43:13,557 --> 00:43:17,459
Quiero saber lo que ocurrió luego.
Es como un cuento de hadas.
644
00:43:17,628 --> 00:43:22,588
Desafortunadamente, este cuento
de hadas no tiene un final feliz.
645
00:43:35,946 --> 00:43:38,972
Davey se preguntaba
dónde estarían sus padres.
646
00:43:39,149 --> 00:43:42,016
Resulta que camino al juego
de baloncesto...
647
00:43:42,252 --> 00:43:47,519
un camión pisó un charco de hielo
y quedó a contramano del tránsito.
648
00:43:47,758 --> 00:43:52,525
El Sr. y la Sra. Stone trágicamente
no pudieron salir del camino a tiempo.
649
00:43:53,030 --> 00:43:55,521
No podía creer que algo
tan horrible...
650
00:43:55,766 --> 00:43:59,031
pudiera pasarle
a un chico tan bueno.
651
00:43:59,269 --> 00:44:03,330
Él atravesó esa puerta
y fue de orfanato en orfanato...
652
00:44:03,507 --> 00:44:06,271
hasta que cumplió 18 años.
653
00:44:08,846 --> 00:44:13,715
Oh, Dios. Pobre, pobre muchacho.
¡En nombre del cielo! ¿Qué hiciste?
654
00:44:13,951 --> 00:44:15,213
Dejemos de hablar de esto.
655
00:44:15,452 --> 00:44:18,012
Él no sabía cómo manejarlo.
656
00:44:18,222 --> 00:44:22,283
Y, ¿qué chico de 12 años sabría hacerlo?
Él, básicamente, se cerró a todo.
657
00:44:33,937 --> 00:44:38,931
Davey, lo lamento tanto.
No sé qué decir.
658
00:44:39,143 --> 00:44:41,577
No hay nada que decir.
Mis padres están muertos.
659
00:44:41,812 --> 00:44:44,679
Feliz Jánuca.
Ahora, déjame en paz.
660
00:44:47,217 --> 00:44:51,085
Ésta es la historia más triste
que he escuchado.
661
00:45:01,065 --> 00:45:03,499
Me voy de aquí.
No necesito esta basura de compasión.
662
00:45:03,734 --> 00:45:06,897
Quizás es tiempo de que dejes de
escapar de tus emociones.
663
00:45:07,237 --> 00:45:09,262
No hago eso.
Escapo de dos bebés llorones...
664
00:45:09,473 --> 00:45:12,465
que no quieren dejar de hablar
de algo que no les incumbe.
665
00:45:12,676 --> 00:45:15,668
Sabes, he leído hace poco en
"Reader's Digest"...
666
00:45:15,879 --> 00:45:19,747
que las personas que se permiten
llorar cuando algo les hace daño...
667
00:45:19,983 --> 00:45:22,247
son más fuertes
que las personas...
668
00:45:22,419 --> 00:45:25,786
que tratan de no
demostrar su dolor.
669
00:45:26,023 --> 00:45:29,390
¿Leíste acerca de un árbitro
deforme que pasó 35 años...
670
00:45:29,560 --> 00:45:31,425
tratando de ganar
un estúpido premio...
671
00:45:31,595 --> 00:45:34,587
y así poder pretender que
le cae bien a la gente?
672
00:45:34,798 --> 00:45:37,062
¿En qué mes salió eso?
673
00:45:37,434 --> 00:45:39,265
Retira lo dicho.
674
00:45:39,503 --> 00:45:42,800
Si existiera un premio para
los mellizos más anormales...
675
00:45:42,873 --> 00:45:46,565
por los que nadie da un comino,
Uds. dos por supuesto lo ganarían.
676
00:45:46,577 --> 00:45:49,444
¡Pero esa cosa del premio
nunca te sucederá...
677
00:45:49,613 --> 00:45:53,777
porque la verdad es que nadie
en este pueblo sabe que existes!
678
00:45:55,085 --> 00:45:56,746
Eres un animal.
679
00:45:56,920 --> 00:45:58,080
¡Y tú eres calva!
680
00:45:58,255 --> 00:46:00,621
¡No de nuevo!
681
00:46:01,225 --> 00:46:04,922
No eres bienvenido en mi casa.
682
00:46:05,095 --> 00:46:06,926
¡Bien, tu casa apesta!
683
00:46:07,131 --> 00:46:10,328
¿Tienes que ser descortés con
cada uno que trata de ayudarte?
684
00:46:10,634 --> 00:46:11,726
Eso es problema mío.
685
00:46:13,604 --> 00:46:15,435
Él sólo ser tipo malvado.
686
00:46:15,672 --> 00:46:19,472
Y yo ser verdadera
Kristi Yamaguchi.
687
00:46:22,613 --> 00:46:27,277
Justo que comenzaba a caerles
bien Davey, él tuvo una recaída.
688
00:46:29,553 --> 00:46:30,850
Hola, amigos.
689
00:46:31,088 --> 00:46:33,648
Saben, Eleanore realmente
parece un búho.
690
00:46:34,958 --> 00:46:35,982
Lo siento.
691
00:46:36,160 --> 00:46:38,924
Alégrate, Eleanore.
Arreglémonos para el banquete.
692
00:46:44,635 --> 00:46:47,798
No se pierde nada con oler bien,
¿verdad amigos?
693
00:46:47,971 --> 00:46:49,666
Eres un buen ciervo.
694
00:46:52,342 --> 00:46:56,142
Probemos con la peluca roja. Y, por
favor, no defequen en mi alfombra.
695
00:46:57,381 --> 00:47:01,215
Bien, mientras Whitey y Eleanore
se preparan para el banquete...
696
00:47:01,385 --> 00:47:04,377
el idiota está teniendo
una fiesta para él solo.
697
00:47:04,721 --> 00:47:07,212
Y cuando la gente llega al
estado en el que está Davey...
698
00:47:07,391 --> 00:47:09,586
hacen cosas realmente
estúpidas...
699
00:47:09,726 --> 00:47:12,160
como ir a un centro comercial
que, obviamente, está cerrado...
700
00:47:12,362 --> 00:47:15,854
para gritarle a una mujer
que obviamente no está allí.
701
00:47:17,901 --> 00:47:19,493
¡Cállate!
702
00:47:22,906 --> 00:47:25,238
¡Jennifer!
703
00:47:26,243 --> 00:47:27,676
¡Jennifer!
704
00:47:27,911 --> 00:47:31,312
¿Qué hay de malo en cómo vivo mi vida?
¡¿Eh, Jennifer?!
705
00:47:31,515 --> 00:47:35,246
¿Dónde estás?! ¿En casa leyéndole
a tu niño cuentos para dormir...
706
00:47:35,485 --> 00:47:39,182
mientras él se chupa el pulgar
y se hace pis en la cama?
707
00:47:39,423 --> 00:47:40,981
¡Mierda!
708
00:47:41,191 --> 00:47:45,525
Miren quién apareció por fin.
Estuvimos esperándote toda la noche.
709
00:47:45,762 --> 00:47:46,990
¿Quién dijo eso?
710
00:47:47,197 --> 00:47:49,529
Yo lo dije. ¡Despiértense todos!
711
00:47:49,766 --> 00:47:51,256
Esto no es un ensayo.
712
00:47:51,501 --> 00:47:52,832
El loco insensible está aquí.
713
00:47:53,670 --> 00:47:55,160
Comprendido. Cambio.
714
00:47:55,372 --> 00:47:57,272
Hagámoslo, gente.
715
00:47:57,541 --> 00:48:00,271
Espera a que me ponga los dientes.
716
00:48:02,546 --> 00:48:03,843
¿Cómo te gusta tu java?
717
00:48:04,047 --> 00:48:05,639
Con un chorro de whisky.
718
00:48:05,849 --> 00:48:08,409
En lugar de eso, probémoslo negro.
719
00:48:09,152 --> 00:48:10,551
¡Eso quema!
720
00:48:10,754 --> 00:48:13,587
Despierten, chicos. Nuestro acalorado
y agrio amigo está aquí.
721
00:48:14,424 --> 00:48:16,654
¡Estamos yendo!
722
00:48:18,395 --> 00:48:20,260
Ya era hora de que llegaras.
723
00:48:20,430 --> 00:48:22,193
Estaba en la cama dando vueltas.
724
00:48:22,399 --> 00:48:24,799
Lo sé. Te estaba viendo.
725
00:48:25,435 --> 00:48:27,460
Quiero decir, yo también.
726
00:48:27,704 --> 00:48:29,763
¿Qué demonios está sucediendo ahora?
727
00:48:29,940 --> 00:48:32,306
Algo que debió haber
ocurrido hace 20 años.
728
00:48:32,542 --> 00:48:33,975
Es tiempo de llorar, Davey.
Cambio.
729
00:48:34,211 --> 00:48:36,372
¿Qué? Salgan de aquí. Me voy.
730
00:48:36,613 --> 00:48:39,946
Puedes huir de Whitey,
pero no podrás huir de nosotros.
731
00:48:41,451 --> 00:48:45,615
Todos nos enteramos de
lo que pasó hoy en la pista.
732
00:48:45,789 --> 00:48:50,692
Cuando Whitey recordó tu triste pasado,
te quebraste y dijiste hasta la vista.
733
00:48:50,994 --> 00:48:56,227
Bien, tal vez descubrieron algo
que tú deberías procurar.
734
00:48:56,466 --> 00:49:01,062
Adelante, déjalo salir,
y de una vez ponte a llorar.
735
00:49:01,271 --> 00:49:03,466
Déjalo salir, Davey.
736
00:49:03,707 --> 00:49:06,141
Cierren la boca, maderitas.
737
00:49:06,343 --> 00:49:08,834
Déjalo salir, Davey.
738
00:49:09,079 --> 00:49:11,707
¡Mira qué tetitas!
739
00:49:11,915 --> 00:49:16,147
Me piden que me enfrente al dolor
Bien, "salud", les contesto ya.
740
00:49:16,920 --> 00:49:21,516
Esta cosa sólo adormece
el dolor no hace que se vaya.
741
00:49:21,758 --> 00:49:23,851
Tratas de ser muy rudo.
742
00:49:24,094 --> 00:49:26,528
Pero sólo vives una mentira.
743
00:49:26,763 --> 00:49:31,723
¿Por qué no muestras tu lado femenino
y desatas llorando tu ira?
744
00:49:31,935 --> 00:49:34,495
Déjalo salir, Davey.
745
00:49:34,738 --> 00:49:36,603
Por la cañería los haré caer.
746
00:49:36,840 --> 00:49:39,741
Debes hacerlo, Davey.
747
00:49:39,943 --> 00:49:42,377
Todos mi pito pueden morder.
748
00:49:44,815 --> 00:49:49,479
Uds. etiquetas y símbolos pierden
su tiempo teniéndome aquí sentado.
749
00:49:49,686 --> 00:49:54,680
Nada de lo que digan o hagan me hará
derramar una lágrima, denlo por descontado.
750
00:49:54,858 --> 00:49:57,349
Él posee un espíritu fuerte.
751
00:49:57,527 --> 00:49:59,358
Y la guardia no quiere bajar.
752
00:49:59,563 --> 00:50:02,191
Así que ahora traeremos
el arma secreta.
753
00:50:02,532 --> 00:50:05,660
Su linda carta de Jánuca
ha de mirar.
754
00:50:06,770 --> 00:50:09,364
Tómala, Davey. Puede que tenga dinero.
Cambio.
755
00:50:16,380 --> 00:50:21,716
Feliz Jánuca para nuestro
maravilloso hijo
756
00:50:22,152 --> 00:50:24,780
Tú llenas nuestras vidas
757
00:50:25,188 --> 00:50:28,157
Con alegría
758
00:50:28,725 --> 00:50:31,319
No cambies nunca
759
00:50:31,561 --> 00:50:34,724
Tu forma de ser
760
00:50:36,400 --> 00:50:39,233
Eres un hermoso
761
00:50:39,536 --> 00:50:42,733
Niño
762
00:50:42,939 --> 00:50:45,874
De doce años
763
00:50:55,419 --> 00:50:56,909
Rompiendo e ingresando.
764
00:50:57,087 --> 00:50:59,749
Sabía que eventualmente
meterías la pata, Stone.
765
00:50:59,956 --> 00:51:03,915
- Lo siento.
- Ahórrate tus disculpas para el juez.
766
00:51:12,469 --> 00:51:13,629
Esto es avergonzante.
767
00:51:22,746 --> 00:51:24,976
- Vamos, chicos.
- Bueno, cariño.
768
00:51:27,284 --> 00:51:29,343
No estés triste, mamá.
Yo puedo ser tu cita.
769
00:51:29,786 --> 00:51:32,118
Déjame ser tu cita.
770
00:51:32,923 --> 00:51:38,122
Puedo ser sucio y oloroso, pero
en la oscuridad sólo soy oloroso.
771
00:51:39,296 --> 00:51:42,288
Bueno, gracias,
pero él me invitó primero.
772
00:51:42,632 --> 00:51:46,124
Dios mío, baja la velocidad.
Vamos, estoy asustada.
773
00:51:46,303 --> 00:51:49,864
¿Por qué nos detuvimos?
¿Qué están haciendo? ¿Qué sucede?
774
00:51:50,073 --> 00:51:52,405
¿Quién está allí?
¿Tenemos que llamar a la policía?
775
00:51:52,642 --> 00:51:55,907
No te preocupes, Eleanore. Te prometo
que pasarás un buen momento.
776
00:51:56,113 --> 00:51:59,674
Muy bien, hermano.
Ganemos esta cosa.
777
00:52:06,156 --> 00:52:11,093
Te ves como Audrey Hepburn si ella
midiera 1,20mts y pesara 140 kilos.
778
00:52:11,328 --> 00:52:12,886
Gracias.
779
00:52:13,430 --> 00:52:15,591
Cuidado con el hielo, Eleanore.
No te resbales.
780
00:52:15,799 --> 00:52:17,892
Todo está bien, Whitey.
781
00:52:20,003 --> 00:52:22,836
¿Eleanore Duvall? ¿Eres tú?
782
00:52:23,006 --> 00:52:24,530
¿Por qué quieres saberlo?
783
00:52:24,774 --> 00:52:26,264
¿Qué podemos hacer por ti, chico?
784
00:52:26,476 --> 00:52:29,411
He estado esperando tantos
años para ver a tu hermana.
785
00:52:29,713 --> 00:52:32,409
¿Tú eres el chico que me robó mi peluca?
786
00:52:32,616 --> 00:52:35,107
Sí, soy Eli Wolstan...
787
00:52:35,352 --> 00:52:38,913
y siempre me sentí mal por haber
sido tan desconsiderado cuando era joven.
788
00:52:39,122 --> 00:52:41,056
Así que quería devolverle esto.
789
00:52:41,525 --> 00:52:42,719
Gracias.
790
00:52:45,362 --> 00:52:46,420
¿Te sientes mejor?
791
00:52:46,863 --> 00:52:48,854
Una cosa más.
792
00:52:53,503 --> 00:52:55,061
Ahora sí me siento mejor.
793
00:52:57,541 --> 00:53:00,203
Al menos ésta me hacer ver guapo.
794
00:53:02,312 --> 00:53:06,510
Atención todos los oficiales.
Davey Stone ha escapado.
795
00:53:13,957 --> 00:53:16,755
Último micro a la ciudad de
Nueva York esperando pasajeros.
796
00:53:25,702 --> 00:53:29,866
Whitey, estaban dando baberos
para langosta en el baño.
797
00:53:30,073 --> 00:53:34,972
Eso no es un babero para langostas. Eso es
un protector de gérmenes para tus pompis.
798
00:53:35,045 --> 00:53:38,344
Bueno, lo usaré aquí.
799
00:53:40,784 --> 00:53:43,582
Mi colita está libre
de gérmenes y me encanta.
800
00:53:45,355 --> 00:53:48,017
Buenas noches, damas y caballeros.
Yo soy el Alcalde Stuey Duhy.
801
00:53:48,191 --> 00:53:50,557
Quiero darles la bienvenida al...
802
00:53:50,760 --> 00:53:53,593
trigésimo quinto banquete de estrellas
de la Liga Juvenil de Baloncesto.
803
00:53:56,933 --> 00:54:00,869
Para quienes celebren la Navidad
mañana, ¡Feliz Navidad!
804
00:54:01,071 --> 00:54:02,732
¡Feliz Navidad!
805
00:54:02,906 --> 00:54:05,898
Para quienes celebren la octava
noche del Jánuca...
806
00:54:06,076 --> 00:54:07,737
¡Feliz Jánuca!
807
00:54:08,078 --> 00:54:09,909
Feliz Jánuca.
808
00:54:11,948 --> 00:54:13,438
¿Te vas a la Gran Manzana, hijo?
809
00:54:14,150 --> 00:54:15,412
Sí.
810
00:54:15,585 --> 00:54:16,779
¿Por negocios o placer?
811
00:54:17,621 --> 00:54:18,645
Libertad.
812
00:54:18,888 --> 00:54:22,085
Ya veo. Tú eres uno de esos hippies.
813
00:54:22,759 --> 00:54:25,455
Todos saben que me gusta empezar
estos eventos con una broma.
814
00:54:25,662 --> 00:54:28,460
Pero he estado tan ocupado
en la ferretería este año...
815
00:54:28,665 --> 00:54:33,534
que no tuve tiempo para pensar una buena.
Pero pensé esto manejando hacia aquí:
816
00:54:33,770 --> 00:54:34,930
Toc, toc.
817
00:54:35,138 --> 00:54:36,605
¿Quién es?
818
00:54:36,773 --> 00:54:39,435
- Nodese.
- ¿Nodese, quién?
819
00:54:39,609 --> 00:54:42,635
¿Nodeseas que no hubiera estado
tan ocupado en la ferretería...
820
00:54:42,846 --> 00:54:45,144
y haya tenido más tiempo
para pensar una buena broma?
821
00:55:13,209 --> 00:55:15,177
Mamá, no entendí esa.
822
00:55:15,378 --> 00:55:18,836
Creo que nadie la entendió.
Sólo tratan de ser amables con el Alcalde.
823
00:55:19,382 --> 00:55:22,010
Va a ser una buena noche.
Vamos al grano.
824
00:55:22,218 --> 00:55:26,654
El premio por "Crecimiento Más Llamativo"
va para un chico que empezó en 1,26mts.
825
00:55:26,656 --> 00:55:31,491
Y ahora subirá al escenario con
su altura actual de 1,95mts.
826
00:55:31,661 --> 00:55:33,185
¡Donald Hardy!
827
00:55:33,396 --> 00:55:34,658
Ven aquí arriba, rascacielos.
828
00:55:37,033 --> 00:55:39,331
¡San Ignacio es el número uno!
829
00:55:39,502 --> 00:55:42,528
Con suerte ese jovencito recibirá
una desmalezadora para Navidad.
830
00:55:43,006 --> 00:55:45,201
El Alcalde es muy gracioso.
831
00:55:56,119 --> 00:56:00,215
Miren a Davey, a centímetros
de una huída perfecta.
832
00:56:00,423 --> 00:56:03,654
Pero hay algunas cosas de las
que no estás destinado a huir.
833
00:56:04,994 --> 00:56:06,018
¿Qué demonios?
834
00:56:07,364 --> 00:56:11,232
¡Aguanta, Betsy!
¡Lo lograremos!
835
00:56:11,701 --> 00:56:14,169
Qué bien conduces, amigo.
836
00:56:16,873 --> 00:56:19,034
Esa es la cosa más extraña
que he visto.
837
00:56:19,209 --> 00:56:21,905
Una tachuela reventó mis
ocho cubiertas traseras.
838
00:56:27,283 --> 00:56:29,717
Bueno. Veo lo que estás haciendo.
839
00:56:30,720 --> 00:56:34,447
¿Con quién hablas? ¿Tienes uno de esos
retrocesos hippies causado por los hongos?
840
00:56:34,457 --> 00:56:37,392
Necesito disculparme con alguien
antes de irme.
841
00:56:37,594 --> 00:56:41,223
Yo sé que uds. los hippies no usan reloj,
pero esto lo tendré arreglado en 30 minutos.
842
00:56:41,464 --> 00:56:42,726
Lo veré entonces.
843
00:56:42,899 --> 00:56:45,094
¡Corre, hippie! ¡Corre!
844
00:56:49,739 --> 00:56:52,765
Estoy aquí solamente para decirle
al pequeñín que lo siento. Lo juro.
845
00:56:54,411 --> 00:56:57,073
¿Si me tiro de los calzones
de esta forma me lo creerían?
846
00:57:05,588 --> 00:57:06,782
¿De acuerdo?
847
00:57:10,727 --> 00:57:12,922
Qué bueno que pudimos resolver eso.
848
00:57:13,596 --> 00:57:16,929
No puedo creer que esté en el
mismo cuarto que el Alcalde.
849
00:57:17,100 --> 00:57:20,433
Yo no puedo creer cuántos
panecillos pones en tu cartera.
850
00:57:20,603 --> 00:57:23,265
Serán un buen refrigerio en Febrero.
851
00:57:23,940 --> 00:57:27,432
Damas y Caballeros, el próximo premio,
el premio de las Estrellas de Dukesberry...
852
00:57:27,610 --> 00:57:31,808
se creó hace 35 años para reconocer
a la gente por su incansable labor ética...
853
00:57:31,981 --> 00:57:33,778
su incomparable generosidad...
854
00:57:33,950 --> 00:57:37,784
y su pasión y dedicación tanto para
la liga como para nuestra comunidad.
855
00:57:37,987 --> 00:57:42,447
Tienes las manos transpiradas.
No estés tan nervioso, Whitey.
856
00:57:42,625 --> 00:57:44,650
No estoy nervioso.
Estoy emocionado.
857
00:57:44,861 --> 00:57:48,661
He esperado 35 años por esta noche.
858
00:58:00,643 --> 00:58:03,510
- ¿Ves algo?
- Sólo unos ciervos haciendo una pirámide.
859
00:58:03,746 --> 00:58:05,680
Bueno, sigamos mirando.
860
00:58:09,018 --> 00:58:10,485
Buen trabajo, amigos.
861
00:58:10,854 --> 00:58:14,346
Elegido por ustedes, la
gente de nuestro pueblo...
862
00:58:14,557 --> 00:58:17,685
me enorgullezco en presentar
el trigésimo quinto...
863
00:58:17,894 --> 00:58:21,352
Premio de las Estrellas de Dukesberry...
864
00:58:21,564 --> 00:58:22,656
para...
865
00:58:23,066 --> 00:58:24,829
Por favor que haya un milagro.
866
00:58:27,270 --> 00:58:29,397
Tom Baltezor.
867
00:58:29,672 --> 00:58:32,334
Tom, ven aquí y toma esta cosa.
868
00:58:35,478 --> 00:58:37,639
¡Así se hace, Tommy!
869
00:58:58,034 --> 00:58:59,934
¡Te queremos, Tommy!
870
00:59:10,313 --> 00:59:13,749
¡Nadie en este pueblo
ni siquiera sabe que existes!
871
00:59:19,556 --> 00:59:23,083
¡Todos ustedes pueden morder
mi trasero libre de gérmenes!
872
00:59:24,894 --> 00:59:29,593
Será mejor que haga algo más que pedir
disculpas. Nos vemos en 10 años, amigos.
873
00:59:32,635 --> 00:59:35,832
Cuando era un niño jugando en la liga
juvenil, jugando para Palmer Episcopal...
874
00:59:35,972 --> 00:59:37,769
soñé con dos cosas:
875
00:59:37,974 --> 00:59:42,775
Aprender a hacer bandejas con mi mano
izquierda y volverme multimillonario.
876
00:59:42,979 --> 00:59:46,278
Creo que todos saben cuál
sueño se volvió realidad.
877
00:59:48,585 --> 00:59:52,248
¡Lo siento! Eso me tomó por sorpresa.
878
00:59:53,590 --> 00:59:58,926
Y a pesar que no recuerdo haber anotado
un punto durante mis cuatro temporadas...
879
00:59:59,429 --> 01:00:02,421
los recuerdos de los momentos
divertidos que pasé...
880
01:00:02,632 --> 01:00:06,261
hicieron que me sea fácil decidir
comprar el nuevo tanteador digital...
881
01:00:06,436 --> 01:00:09,928
para el centro comunitario
a principios de este año.
882
01:00:10,139 --> 01:00:11,606
Gracias por el reconocimiento.
883
01:00:11,774 --> 01:00:14,470
- ¡Gracias por el tanteador!
- ¡Gracias, Tommy!
884
01:00:15,645 --> 01:00:18,637
¡Discúlpenme! ¿Puedo decir algo?
885
01:00:18,881 --> 01:00:21,145
- ¡Allí está!
- ¿Stone, qué estás haciendo aquí?
886
01:00:21,384 --> 01:00:24,644
Autoarrestándose, Alcalde Duhy.
Irrumpió en el centro comercial.
887
01:00:24,654 --> 01:00:27,145
¡Me encanta!
¡Tu trasero encarcelado!
888
01:00:27,390 --> 01:00:30,218
Ahora tú ir a prisión,
y casarte con gran hombre oloroso.
889
01:00:30,293 --> 01:00:32,318
Stone, metiste la pata por última vez.
890
01:00:32,528 --> 01:00:35,656
Esa sentencia de 10 años que te
prometí empieza esta noche.
891
01:00:38,534 --> 01:00:41,503
Por favor, déjenme hablar un segundo.
892
01:00:41,971 --> 01:00:43,461
¿Está llorando?
893
01:00:43,673 --> 01:00:45,106
Por fin.
894
01:00:45,808 --> 01:00:47,332
¡Dejen que el chico hable!
895
01:00:49,479 --> 01:00:51,504
Después de todo, es época de fiestas.
896
01:00:53,549 --> 01:00:57,007
Ella tiene razón. Y después lo
tiraremos por el río.
897
01:00:59,989 --> 01:01:03,356
Bueno, Sra. Triple Pezón--
Quiero decir, Sra. Selman.
898
01:01:03,559 --> 01:01:06,853
Adelante, Sr. Stone. Oigamos
sus sabias palabras de despedida.
899
01:01:06,863 --> 01:01:11,357
Sé que no les caigo bien, y que
no les importa mi opinión, pero aquí va.
900
01:01:11,567 --> 01:01:16,027
Tommy, no es nada personal, pero Whitey
debió haber ganado ese premio.
901
01:01:16,239 --> 01:01:18,833
Están locos si no se
dan cuenta de eso.
902
01:01:19,042 --> 01:01:23,342
¿Por qué darle a Whitey Duvall el premio?
¿Para que luego lo use como un manta?
903
01:01:32,388 --> 01:01:34,549
Esa es la reacción que
pensé que tendría.
904
01:01:35,258 --> 01:01:38,022
Todos en este salón han estado
relacionados con Whitey...
905
01:01:38,194 --> 01:01:39,752
a través del baloncesto o
del centro comercial...
906
01:01:40,029 --> 01:01:45,365
o por varios trabajitos que hace
por allí gratis, o por un dólar.
907
01:01:46,369 --> 01:01:49,600
Y supongo que el 99% de ustedes
o se rieron en la cara de Whitey...
908
01:01:49,872 --> 01:01:53,205
o se burlaron cruelmente de sus pies,
su voz, su hermana o su pequeñez...
909
01:01:53,376 --> 01:01:57,210
cuando él no estaba mirando.
910
01:01:57,413 --> 01:02:01,247
Pero la próxima vez que lo vean,
él les sonreirá o los saludará.
911
01:02:01,484 --> 01:02:03,577
Y preguntará por la
operación de su madre.
912
01:02:03,786 --> 01:02:08,246
Porque él, a diferencia de nosotros, se
interesa por los demás y no sólo de sí mismo.
913
01:02:09,025 --> 01:02:13,223
La razón por la que expongo
esto ante ustedes...
914
01:02:13,396 --> 01:02:18,390
es porque yo era
el peor delincuente.
915
01:02:18,568 --> 01:02:20,866
El peor de todos.
916
01:02:23,506 --> 01:02:26,566
Mi vida simplemente no tenía rumbo.
917
01:02:27,143 --> 01:02:30,579
Después un pequeño hombre
a mi lado corrió a estar.
918
01:02:31,647 --> 01:02:35,083
Debió haber recibido
todo mi agradecimiento.
919
01:02:36,018 --> 01:02:39,249
Y en su lugar, en retrete
portátil lo envié a pasear.
920
01:02:39,422 --> 01:02:43,085
Fuí tan estúpido...
921
01:02:43,259 --> 01:02:46,820
Pero él nunca me abandonó.
922
01:02:47,597 --> 01:02:51,795
Hasta que le dije que
era un bueno para nada.
923
01:02:52,068 --> 01:02:55,333
Y que su hermana era un espanto.
924
01:02:55,605 --> 01:02:59,097
Una vez cuando estábamos
viendo fútbol de domingo...
925
01:02:59,609 --> 01:03:04,103
nada podíamos ver,
la imagen se difuminó.
926
01:03:04,280 --> 01:03:07,477
Whitey vino con una percha...
927
01:03:08,184 --> 01:03:11,446
y por estar arriba del
televisor, el juego se perdió.
928
01:03:11,454 --> 01:03:14,855
Y cuando el rayo le cayó encima...
929
01:03:15,291 --> 01:03:17,953
dio un fuerte alarido.
930
01:03:19,462 --> 01:03:23,455
Y subimos el volumen fingiendo
no haberlo advertido...
931
01:03:23,866 --> 01:03:26,134
e ignorando el olor a derretido.
932
01:03:26,135 --> 01:03:29,468
Deberíamos pudrirnos
todos en el infierno fétido.
933
01:03:29,872 --> 01:03:32,841
Yo fui a la secundaria con Whitey.
934
01:03:33,576 --> 01:03:37,342
Y gastándole una broma, le dije que
conmigo al baile de graduación fuera.
935
01:03:37,880 --> 01:03:42,146
Cuando llegó, le dije: "No puedo
creer que pensaras que era en serio".
936
01:03:42,351 --> 01:03:45,514
Llorando corrió a su casa
y con su madre bailó la noche entera.
937
01:03:45,721 --> 01:03:50,021
Qué golpe duro para Whitey.
938
01:03:50,226 --> 01:03:53,320
Apuesto a que desearías
no haberlo hecho.
939
01:03:54,330 --> 01:03:56,855
¿Cómo pueden ser
tan malos con Whitey?
940
01:03:58,367 --> 01:04:00,858
Me parece que por la droga
están deshechos.
941
01:04:02,371 --> 01:04:06,364
Esta noche Whitey contaba
con que su pueblo
942
01:04:06,609 --> 01:04:10,375
Afecto le iba a demostrar
943
01:04:10,613 --> 01:04:14,105
Pero a la primera vez
que realmente nos necesitaba...
944
01:04:14,317 --> 01:04:16,410
con nosotros no pudo contar
945
01:04:16,686 --> 01:04:21,214
Y en vísperas de Navidad,
y en la última noche de Jánuca...
946
01:04:21,557 --> 01:04:25,687
simplemente no se puede tolerar.
947
01:04:43,546 --> 01:04:45,377
Me pregunto si ese tipo...
948
01:04:45,581 --> 01:04:48,914
alguna vez se limpió el trasero
con la mano equivocada.
949
01:04:49,452 --> 01:04:50,544
Sí.
950
01:05:12,041 --> 01:05:15,169
Siento tanto que te hayan herido, Whitey.
951
01:05:15,378 --> 01:05:17,903
Deberíamos ir al centro comercial.
952
01:05:18,114 --> 01:05:21,277
Ese lugar siempre me hace
sentir mejor.
953
01:05:21,484 --> 01:05:23,247
Pero está cerrado.
954
01:05:23,452 --> 01:05:27,889
A lo mejor el guardia nocturno
olvidó cerrar la puerta otra vez.
955
01:05:28,090 --> 01:05:30,991
Bueno, y si no se olvidó, por lo menos
podemos sentarnos en el frente.
956
01:05:31,227 --> 01:05:33,627
Esta es una situación desesperante.
957
01:05:39,335 --> 01:05:43,237
Que estén abiertas las puertas.
Por favor, sólo dame eso.
958
01:05:43,739 --> 01:05:45,969
Gracias a Dios.
959
01:05:46,642 --> 01:05:50,601
Este ese el lugar más hermoso
que he visto.
960
01:05:50,780 --> 01:05:53,647
Es como un santuario.
961
01:05:53,849 --> 01:05:59,116
Eleanore, ¿podrías darme un segundo
para decir unas palabras en privado?
962
01:05:59,288 --> 01:06:03,122
Toma todo el tiempo que necesites, Whitey.
963
01:06:08,631 --> 01:06:11,498
Centro comercial, tanto tiempo sin verte.
964
01:06:11,734 --> 01:06:15,033
Catorce horas para ser exactos.
965
01:06:15,304 --> 01:06:17,465
Si todavía no te has enterado...
966
01:06:17,640 --> 01:06:22,839
no obtuve el premio del que te había
estado hablando todos estos años.
967
01:06:23,045 --> 01:06:26,737
De hecho, he estado como
autoengañándome...
968
01:06:26,782 --> 01:06:29,876
incluso al pensar
que tenía chances.
969
01:06:30,886 --> 01:06:31,978
Verás...
970
01:06:32,455 --> 01:06:34,480
la gente de Dukesberry...
971
01:06:34,657 --> 01:06:38,457
piensa que no soy
más que un payaso.
972
01:06:39,362 --> 01:06:42,525
Así que estaba pensando...
973
01:06:42,765 --> 01:06:48,067
quizá debería mudarme a un pueblo
donde nadie sepa quién soy.
974
01:06:48,304 --> 01:06:53,640
Al menos ellos tendrán una
razón para no premiarme.
975
01:06:54,310 --> 01:06:57,507
Creo que a Eleanore le
puede gustar Florida...
976
01:06:57,680 --> 01:07:02,811
y he oído que ellos tienen unos
centros comerciales muy lindos allí.
977
01:07:03,185 --> 01:07:05,483
Tú no vas a ir a ningún lado.
978
01:07:06,689 --> 01:07:10,853
Demonios, ¿el centro comercial
acaba de decir algo?
979
01:07:11,694 --> 01:07:14,060
No, fui yo.
980
01:07:14,997 --> 01:07:17,056
¿Qué quieres, Stone?
981
01:07:17,299 --> 01:07:19,529
Vine a disculparme, Whitey.
982
01:07:19,935 --> 01:07:24,201
Bueno, no hay nada de qué pedir perdón,
Stone, porque tú tenías razón.
983
01:07:24,407 --> 01:07:26,875
En verdad a nadie le importo.
984
01:07:27,043 --> 01:07:30,672
No creo que eso sea verdad.
¿No es así, Sr. Alcalde?
985
01:07:33,916 --> 01:07:36,714
Whitey, esta noche,
por primera vez en años...
986
01:07:36,886 --> 01:07:41,084
tu compañero, Davey Stone, realmente
hizo una buena acción por esta comunidad.
987
01:07:41,323 --> 01:07:43,917
¿Qué hizo, robar cerveza para todos?
988
01:07:44,393 --> 01:07:49,228
No. Me hizo ver cuán genial es Whitey
y cuán desconsiderados hemos sido todos.
989
01:07:49,965 --> 01:07:53,594
Por eso estoy aquí, Whitey.
Estoy aquí para arreglar un gran error.
990
01:07:53,836 --> 01:07:58,933
Es tu momento, Whitey.
991
01:07:59,141 --> 01:08:03,601
Tanto tiempo has esperado.
992
01:08:03,846 --> 01:08:09,148
Es tu momento, Whitey.
993
01:08:10,052 --> 01:08:13,351
Aquí para que el
error quede enmendado.
994
01:08:13,589 --> 01:08:18,117
Por el servicio a la liga y a esta
comunidad, con orgullo te otorgo...
995
01:08:18,360 --> 01:08:23,388
el trigésimo quinto Premio anual
de las Estrellas de Dukesberry.
996
01:08:24,233 --> 01:08:26,258
Pero éste es de Tom.
997
01:08:26,869 --> 01:08:31,932
Sr. Duvall, el premio de las Estrellas
está ahora donde pertenece.
998
01:08:33,676 --> 01:08:36,804
No puedo creer que esto esté pasando.
999
01:08:37,179 --> 01:08:38,771
¡Y el trigésimo cuarto!
1000
01:08:40,449 --> 01:08:42,114
¡Y el trigésimo tercero!
1001
01:08:42,384 --> 01:08:46,577
¡Y el trigésimo segundo!
¡Y el trigésimo primero, y el trigésimo!
1002
01:08:46,622 --> 01:08:47,942
- ¡El vigésimo noveno!
- ¡El décimo sexto!
1003
01:08:47,957 --> 01:08:49,570
- ¡Y el vigésimo octavo!
- ¡Y el vigésimo tercero!
1004
01:08:49,592 --> 01:08:50,716
¡Y el vigésimo séptimo!
1005
01:08:50,793 --> 01:08:53,193
- Oh, Whitey.
- ¡Y el décimo primero!
1006
01:08:53,395 --> 01:08:55,424
- ¡Y el vigésimo quinto!
- ¡Y el décimo octavo!
1007
01:08:56,899 --> 01:08:57,957
¡Te queremos, Whitey!
1008
01:08:58,167 --> 01:09:02,797
Intercediste por mí, Stone.
No sé si podré pagarte esto alguna vez.
1009
01:09:03,439 --> 01:09:05,339
Bueno, puedes ayudarme con mi sueño.
1010
01:09:05,641 --> 01:09:08,633
¿Tienes un sueño? ¿Cuál es?
1011
01:09:08,911 --> 01:09:11,141
Que alguien me desee
una feliz Jánuca...
1012
01:09:11,313 --> 01:09:14,510
y sentirme tan bien como
cuando mi papá me lo decía.
1013
01:09:14,984 --> 01:09:16,975
Feliz Jánuca, Stone.
1014
01:09:17,319 --> 01:09:18,809
Feliz Navidad, Whitey.
1015
01:09:20,556 --> 01:09:25,152
Sabes Stone, si mi esposa de fantasía
y yo alguna vez tenemos un hijo...
1016
01:09:25,361 --> 01:09:27,829
espero que lo consideres
como un hermano.
1017
01:09:27,997 --> 01:09:31,789
Gracias, Whitey. Voy a hacer
de cuenta que no te oí decir eso.
1018
01:09:31,967 --> 01:09:32,991
Te lo agradezco.
1019
01:09:33,202 --> 01:09:38,333
Es tu momento, Whitey
1020
01:09:38,507 --> 01:09:43,171
- Disfruta, pequeño amigo nuestro.
- Gracias, gracias.
1021
01:09:43,345 --> 01:09:46,246
Como la rosquilla rellena
de crema Bávara...
1022
01:09:46,515 --> 01:09:49,678
que te comiste la semana pasada.
1023
01:09:49,852 --> 01:09:52,218
Gracias. Gracias.
1024
01:09:52,688 --> 01:09:54,858
¿Pueden ustedes tres
mostrarnos a Whitey y a mí...
1025
01:09:54,859 --> 01:09:58,384
cómo encender las velas de Jánuca
en nuestra casa, esta noche?
1026
01:09:58,594 --> 01:09:59,920
¿Te gustaría eso, hijo?
1027
01:09:59,962 --> 01:10:01,759
Y cuando Benjamin se quede dormido...
1028
01:10:02,031 --> 01:10:05,228
ustedes dos pueden jugar a girar
el trompo para darse besos de lengua.
1029
01:10:05,401 --> 01:10:06,459
Eso me parece bien.
1030
01:10:06,702 --> 01:10:11,571
Ahora, ve a vivir feliz o te volaré
los dientes de una patada en la boca.
1031
01:10:11,774 --> 01:10:13,901
Eso no será necesario.
1032
01:10:14,109 --> 01:10:17,169
Hacen una linda pareja.
1033
01:10:18,180 --> 01:10:19,704
Yo no quiero...
1034
01:10:19,915 --> 01:10:25,251
que esto termine nunca.
1035
01:10:28,557 --> 01:10:30,616
No se preocupen, amigos.
Whitey está bien.
1036
01:10:30,893 --> 01:10:33,885
Este es el ataque más feliz de mi vida.
1037
01:10:34,063 --> 01:10:35,087
Ven, se los dije.