1
00:00:12,493 --> 00:00:17,493
Sincronizado y traducido por
aRGENTeaM

2
00:00:18,025 --> 00:00:23,025
http://foro.argenteam.com.ar

3
00:02:19,109 --> 00:02:23,154
A propósito de Schmidt

4
00:03:24,146 --> 00:03:32,887
Por mi parte Warren, sólo quiero decir que
espero poder estar a tu altura en el trabajo.

5
00:03:32,887 --> 00:03:37,502
Por las caras que veo y lo que piensan de ti,
no será nada fácil.

6
00:03:41,773 --> 00:03:44,146
Como muchos ya saben, llegué de
Desmoins recientemente...

7
00:03:45,021 --> 00:03:49,099
...con mi esposa Patty y Kimberly,
nuestro bebé de 14 meses.

8
00:03:50,170 --> 00:03:53,613
Nos han hecho sentir muy
bienvenidos y...

9
00:03:53,613 --> 00:03:55,481
...Warren, quiero que te sientas bienvenido...

10
00:03:55,841 --> 00:03:59,278
...a pasar por la oficina siempre que quieras.

11
00:03:59,278 --> 00:04:02,063
De hecho, como hemos estado
viendo las últimas dos semanas,...

12
00:04:02,063 --> 00:04:05,574
...puede que tenga algunas preguntas
sobre nuestros distintos productos.

13
00:04:06,334 --> 00:04:09,339
Como el nuevo seguro de vida universal
que lanzamos el próximo mes.

14
00:04:12,068 --> 00:04:15,273
Bueno... brindo por ti, Warren.

15
00:04:21,363 --> 00:04:22,862
Oye Warren.

16
00:04:22,862 --> 00:04:27,386
¿Qué piensas de que estos jovenzuelos
nos sustituyan en nuestros trabajos?

17
00:04:28,082 --> 00:04:31,953
A mí me parece una conspiración.

18
00:04:31,953 --> 00:04:35,433
Conozco a Warren probablemente...

19
00:04:35,433 --> 00:04:38,284
...desde antes de que nacieran
la mayoría de ustedes.

20
00:04:38,284 --> 00:04:44,543
Warren y yo nos conocemos
hace mucho, mucho.

21
00:04:44,543 --> 00:04:47,618
Pero eso es la prehistoria.

22
00:04:47,618 --> 00:04:51,330
Yo sé algo sobre la jubilación.

23
00:04:51,330 --> 00:04:56,327
Y lo que quiero decirte
en voz alta, Warren...

24
00:04:56,327 --> 00:04:59,892
...para que lo oigan todos estos tiburones...

25
00:04:59,892 --> 00:05:06,055
...es que todos esos regalos de ahí
no significan nada.

26
00:05:06,055 --> 00:05:10,073
Y esta cena no significa nada.

27
00:05:12,273 --> 00:05:16,081
Y la pensión de la Seguridad Social
no significa nada.

28
00:05:16,081 --> 00:05:21,269
Ninguna de estas superficialidades
significa nada.

29
00:05:21,269 --> 00:05:27,930
Lo que importa, lo que
verdaderamente importa, Warren...

30
00:05:27,930 --> 00:05:33,051
...es saber que has dedicado
tu vida a algo significativo.

31
00:05:33,051 --> 00:05:37,328
A ser productivo, a trabajar
para una buena compañía...

32
00:05:37,328 --> 00:05:43,151
...una de las mayores aseguradoras del país.

33
00:05:43,252 --> 00:05:51,880
A tener una buena familia, un buen
hogar, a ser respetado por tu comunidad...

34
00:05:52,280 --> 00:05:55,366
...a tener amistades maravillosas y duraderas.

35
00:05:56,266 --> 00:06:00,875
Al final de su carrera, si un hombre puede..

36
00:06:00,875 --> 00:06:04,386
...mirar atrás y decir "lo hice, hice mi trabajo"...

37
00:06:05,386 --> 00:06:06,363
...entonces puede retirarse con gloria...

38
00:06:06,363 --> 00:06:11,331
...y disfrutar riquezas mayores que las monetarias.

39
00:06:11,331 --> 00:06:15,270
Así que, todos ustedes jóvenes...

40
00:06:16,270 --> 00:06:20,965
...miren bien a un hombre
muy rico.

41
00:06:26,332 --> 00:06:28,658
Te quiero, amigo.

42
00:06:41,174 --> 00:06:42,441
Enseguida vuelvo.

43
00:06:42,441 --> 00:06:44,827
De acuerdo.

44
00:07:14,258 --> 00:07:16,859
- Buenas noches.
- Un Vodka Gimlet, por favor.

45
00:07:16,991 --> 00:07:17,891
Enseguida.

46
00:07:35,085 --> 00:07:36,875
¿Diga?

47
00:07:36,875 --> 00:07:39,402
Hola, cariño.

48
00:07:39,802 --> 00:07:43,115
Sí, acabamos de llegar
ahora mismo.

49
00:07:43,115 --> 00:07:49,316
Sí está, un momento.
Teléfono Warren, es Jeannie.

50
00:07:54,667 --> 00:07:57,911
¿Jeannie? ¿Cómo estás?

51
00:07:57,911 --> 00:08:03,057
Ha ido muy bien, sí.
Un evento muy lindo.

52
00:08:04,057 --> 00:08:10,412
Ya lo sé, pero no te preocupes, tienes
cosas más importantes que hacer.

53
00:08:12,412 --> 00:08:16,120
De todas formas te veremos
allí pronto.

54
00:08:16,520 --> 00:08:21,604
¿Qué? Ah, si me llegó la bata, sí.

55
00:08:21,604 --> 00:08:26,308
Un gran regalo, te pasaste.

56
00:08:28,330 --> 00:08:32,609
Tuyo y de Randall... ya veo.

57
00:08:33,609 --> 00:08:39,235
Gracias a los dos, seguro
que me será muy útil ahora.

58
00:08:41,231 --> 00:08:43,086
Claro que sí.

59
00:08:45,286 --> 00:08:46,546
De acuerdo.

60
00:08:47,896 --> 00:08:50,849
Adiós.

61
00:08:54,529 --> 00:08:56,921
¿Le diste las gracias a Randall?

62
00:08:56,921 --> 00:08:58,279
Sí.

63
00:08:58,279 --> 00:08:59,977
¿Y qué dijo?

64
00:09:00,977 --> 00:09:03,426
Se las di a Jeannie.

65
00:09:03,426 --> 00:09:04,497
¿No le agradeciste personalmente?

66
00:09:04,497 --> 00:09:05,493
No.

67
00:09:05,493 --> 00:09:07,752
¿Por qué no?

68
00:09:07,752 --> 00:09:09,840
No se puso al teléfono.

69
00:09:09,840 --> 00:09:11,043
¿Por qué no?

70
00:09:11,043 --> 00:09:14,621
No lo sé, no se puso.

71
00:09:14,621 --> 00:09:16,885
Debiste habérselo pedido.

72
00:09:16,885 --> 00:09:19,253
Debiste hacer un esfuerzo.
Va a ser tu yerno...

73
00:09:19,253 --> 00:09:20,663
...y apenas le conoces.

74
00:09:20,663 --> 00:09:23,043
Ya le conozco lo bastante.

75
00:09:23,043 --> 00:09:28,162
Ojalá fueras más positivo.
Ella tiene suerte de tenerlo.

76
00:09:28,162 --> 00:09:29,232
Sí.

77
00:09:30,255 --> 00:09:34,601
¿Sabes? Al principio a mi padre
tampoco le gustabas mucho.

78
00:09:39,304 --> 00:09:40,354
Ya.

79
00:10:52,880 --> 00:10:55,156
¿A dónde vamos, señor?

80
00:10:55,156 --> 00:10:58,055
Parece que necesita transporte.

81
00:10:58,355 --> 00:10:59,357
Sí.

82
00:11:05,309 --> 00:11:07,055
¡Sorpresa!

83
00:11:09,055 --> 00:11:14,786
Pensé que sería divertido desayunar
hoy aquí. Probar cómo sería.

84
00:11:17,656 --> 00:11:18,574
Bien.

85
00:11:28,774 --> 00:11:30,979
¿No es divertido?

86
00:11:30,979 --> 00:11:35,172
Bueno, nos da una idea aproximada.

87
00:11:39,858 --> 00:11:43,457
Lo vamos a pasar muy bien
aquí, Warren.

88
00:11:43,457 --> 00:11:45,775
Sí.

89
00:11:47,775 --> 00:11:51,475
Por un capítulo totalmente nuevo.

90
00:11:56,314 --> 00:12:00,060
Pero mi amigo está loco por ti y
me odiaría si estuviéramos juntos.

91
00:12:00,060 --> 00:12:09,036
¿Los dos están locos por mí? ¡Pues
peleen por mí y el ganador se lleva el premio!

92
00:12:09,236 --> 00:12:11,999
Todavía estoy enfermo por el
último pavo que gané.

93
00:12:11,999 --> 00:12:12,939
Espera.

94
00:12:12,939 --> 00:12:18,170
- No te vayas, cariño.
- Pero él sueña contigo, sueña con...

95
00:12:18,170 --> 00:12:20,881
...estar a solas contigo.

96
00:12:20,881 --> 00:12:23,573
Tres minutos para caderas,
muslos y trasero.

97
00:12:25,121 --> 00:12:28,612
Pero si todo lo que sienten
es pena, o quizás culpabilidad...

98
00:12:32,645 --> 00:12:37,564
...en Childreach y necesitamos gente
que quiera ayudar.

99
00:12:37,564 --> 00:12:44,325
En muchos de los países más pobres
hay una organización llamada Childreach...

100
00:12:44,325 --> 00:12:49,822
...que está cambiando las vidas
de niños como estos.

101
00:12:50,122 --> 00:13:01,698
Por sólo 22 dólares al mes, 72 centavos
al día, puede hacerse padrino con Childreach...

102
00:12:56,327 --> 00:13:01,327
...y no sólo cambiará la vida de un niño
necesitado, también...

103
00:13:01,698 --> 00:13:04,809
...ayudará a la familia y la comunidad
del niño.

104
00:13:04,809 --> 00:13:08,948
Piénselo. Sólo 22 dólares al mes
y una niña...

105
00:13:08,948 --> 00:13:14,395
...como ésta nunca sentirá la agonía
de la disentería por aguas contaminadas.

106
00:13:14,395 --> 00:13:20,289
Una niña como ésta podrá ir a la
escuela para aprender y crecer.

107
00:13:20,689 --> 00:13:22,345
Me alegro de que lo haya visto...

108
00:13:22,345 --> 00:13:25,628
...pero ahora que lo ha hecho,
¿qué va a hacer?

109
00:13:27,888 --> 00:13:33,106
No, la pena y la culpabilidad no ayudarán.
La respuesta es Childreach...

110
00:13:32,608 --> 00:13:37,608
...para los niños, las familias
y las comunidades necesitadas.

111
00:14:00,218 --> 00:14:05,916
(Pasa)
Sí. No, lo dices para halagar.

112
00:14:07,262 --> 00:14:12,262
No puedo llevarme todo el mérito
por eso.

113
00:14:10,670 --> 00:14:15,670
No... sí que usé una calculadora.

114
00:14:17,893 --> 00:14:22,593
Ese es mi lema.
De acuerdo, adiós.

115
00:14:22,234 --> 00:14:26,449
¡Hola, mira quién es!
¿Qué tal andas, socio?

116
00:14:26,449 --> 00:14:28,674
Bastante bien, bastante bien.

117
00:14:28,674 --> 00:14:29,800
¿Tú cómo estás?

118
00:14:29,800 --> 00:14:31,595
No muy mal.

119
00:14:31,995 --> 00:14:33,959
Veo que ya te has instalado.

120
00:14:33,959 --> 00:14:36,824
Sí, sí.

121
00:14:36,824 --> 00:14:38,632
¿Qué te trae por aquí?

122
00:14:38,632 --> 00:14:44,169
Sólo pasaba por aquí y pensé entrar
a ver si te habías metido en problemas.

123
00:14:44,169 --> 00:14:47,604
Ya sabes, me mantengo ocupado.

124
00:14:47,604 --> 00:14:54,464
Quería asegurarme de que no tienes dudas
sobre esos modelos de riesgo de muerte...

125
00:14:51,825 --> 00:14:56,825
...preadolescente en los que trabajaba.

126
00:14:54,464 --> 00:14:57,247
Sé que al principio parecen sencillos, pero...

127
00:14:57,247 --> 00:15:00,275
No, creo que llevo las cosas
bastante bien.

128
00:15:00,275 --> 00:15:05,920
Hiciste un trabajo fantástico con el
relevo. Va como la seda.

129
00:15:05,920 --> 00:15:16,893
He estado preocupado por si algunos de
los elementos que te mostré no está bien atado.

130
00:15:13,904 --> 00:15:16,904
La idea me ha estado acosando.

131
00:15:18,623 --> 00:15:22,876
No. Vaya, una licenciatura en Administración
de Empresas de Drake debe valer para algo.

132
00:15:25,637 --> 00:15:32,886
Si surge cualquier cosa, descuida
que te llamaré. Puedes estar seguro.

133
00:15:34,067 --> 00:15:37,290
Tengo que ir a una reunión.

134
00:15:37,290 --> 00:15:38,697
¿Quieres bajar en el ascensor conmigo?

135
00:15:38,697 --> 00:15:47,634
- De acuerdo.
- Estupendo. Me alegro de verte, estás muy bien.

136
00:15:45,084 --> 00:15:48,284
- Gracias.
- ¿Haces deporte?

137
00:16:30,562 --> 00:16:31,986
Hola.

138
00:16:33,086 --> 00:16:34,748
¿Cómo fue en la oficina?

139
00:16:34,748 --> 00:16:37,877
Muy bien. Estuvo bien que fuera.

140
00:16:37,877 --> 00:16:41,058
Resulta que necesitaba mi ayuda
con un par de cabos sueltos.

141
00:16:41,629 --> 00:16:43,145
Estupendo.

142
00:17:31,290 --> 00:17:33,490
Guía del padrino.

143
00:17:52,039 --> 00:17:57,741
Nombre: Ndugu Umbo; País: Tanzania;
Sexo: Masculino; Edad: 6; Nacimiento: Desconocido.

144
00:18:06,185 --> 00:18:13,650
Junto con su contribución puede incluir una carta
a Ndugu con información personal sobre usted.

145
00:18:14,650 --> 00:18:18,070
...información personal...

146
00:18:32,336 --> 00:18:36,086
Querido Ndugu:

147
00:18:39,873 --> 00:18:42,911
Me llamo Warren R. Schmidt...

148
00:18:42,911 --> 00:18:48,054
...y soy tu nuevo padrino.

149
00:18:50,554 --> 00:18:55,829
¿Qué puedo decir...?
Información personal...

150
00:18:58,829 --> 00:19:00,570
Vivo en Omaha, Nebraska.

151
00:19:02,970 --> 00:19:08,070
Mi hermano mayor, Harry, vive en
Virginia con su esposa Estelle.

152
00:19:08,518 --> 00:19:11,922
Harry perdió una pierna hace dos
años por la diabetes.

153
00:19:14,430 --> 00:19:20,992
Tengo 66 años y hace poco me retiré.
Trabajaba como asistente del...

154
00:19:22,015 --> 00:19:25,078
...vicepresidente en la compañía de
seguros Woodmen of the World.

155
00:19:29,412 --> 00:19:34,079
Y... maldita sea, me sustituyó
un niñato.

156
00:19:34,079 --> 00:19:40,434
Vale, puede que conozca la teoría y
sepa meter números en una computadora...

157
00:19:40,434 --> 00:19:46,533
...pero no sabe absolutamente nada sobre
la evaluación de riesgos en el mundo real...

158
00:19:46,533 --> 00:19:51,533
...o sobre la forma de dirigir un
departamento, chulo bastardo.

159
00:20:03,027 --> 00:20:04,646
Bueno...

160
00:20:05,646 --> 00:20:10,052
...66 años debe parecerle muy viejo a
alguien tan joven como tú...

161
00:20:10,052 --> 00:20:12,712
...la verdad es que a mí también
me lo parece.

162
00:20:13,712 --> 00:20:22,581
Porque cuando me miro al espejo y veo las
arrugas de los ojos y la piel caída en el cuello...

163
00:20:22,581 --> 00:20:27,498
...y los pelos en las orejas, y las venas
en los tobillos... no puedo creer que sea yo.

164
00:20:28,698 --> 00:20:34,666
Cuando era joven, pensaba que
era especial, que el...

165
00:20:34,666 --> 00:20:41,688
...destino me convertiría en un gran hombre.
No como Henry Ford, Walt Disney o gente así,...

166
00:20:41,688 --> 00:20:52,213
...pero alguien casi importante. Me licencié en Empresas
y Estadística y pensaba abrir mi propio negocio.

167
00:20:52,213 --> 00:20:54,446
Crear una gran corporación.

168
00:20:54,446 --> 00:20:56,542
Verla salir a bolsa...

169
00:20:56,542 --> 00:20:59,108
...quizá salir en Fortune 500.

170
00:20:59,108 --> 00:21:02,947
Iba a ser uno de esos hombres sobre
los que se lee.

171
00:21:04,532 --> 00:21:13,670
Pero, de algún modo, no salió así. Recuerda
que tenía un trabajo importante en Woodmen.

172
00:21:13,670 --> 00:21:19,219
Con una familia que sostener, no podía
poner en riesgo su seguridad.

173
00:21:20,817 --> 00:21:24,286
Helen, mi esposa...

174
00:21:24,286 --> 00:21:26,217
...no lo habría permitido.

175
00:21:31,522 --> 00:21:34,134
¿Y mi familia?, te preguntarás.

176
00:21:34,134 --> 00:21:42,917
Mi esposa e hija, ¿no me dan todo el
orgullo y satisfacción que podría desear?

177
00:21:44,110 --> 00:21:47,888
Helen y yo llevamos 42 años casados.

178
00:21:47,888 --> 00:21:53,859
Últimamente, todas las noches me pregunto:

179
00:21:54,059 --> 00:21:58,703
¿quién es esta vieja que vive
en mi casa?

180
00:22:00,003 --> 00:22:04,508
¿Por qué será que todo lo que hace
me irrita?

181
00:22:04,508 --> 00:22:09,330
Como su forma de sacar las llaves del
bolso mucho antes de llegar al auto...

182
00:22:09,330 --> 00:22:13,710
...o cómo desperdicia nuestro dinero en
sus estúpidas colecciones...

183
00:22:15,372 --> 00:22:20,683
...o tirar comida que está perfectamente
sólo porque ha pasado la fecha de caducidad...

184
00:22:20,683 --> 00:22:24,458
...y su obsesión, su obsesión...

185
00:22:24,458 --> 00:22:27,210
...por probar nuevos restaurantes.

186
00:22:27,210 --> 00:22:29,827
Seafood Buffet. Vayamos el domingo.

187
00:22:29,827 --> 00:22:32,595
O la forma que tiene de cortarme cuando
intento hablar.

188
00:22:37,743 --> 00:22:40,803
Y odio su manera de sentarse.

189
00:22:40,803 --> 00:22:42,545
Y su olor.

190
00:22:43,045 --> 00:22:49,344
Durante 40 años ha insistido en que
me siente al orinar.

191
00:22:49,344 --> 00:22:54,672
Mi promesa de levantar la tapa, limpiar el
aro y volver a bajar la tapa no fue suficiente.

192
00:22:54,672 --> 00:22:57,384
No.

193
00:23:03,607 --> 00:23:09,136
Pero también está Jeannie.
Es nuestra única hija.

194
00:23:09,136 --> 00:23:15,219
Seguro que le gustarías, le interesan los
idiomas, las distintas culturas y esas cosas.

195
00:23:15,219 --> 00:23:18,115
Era bastante buena en alemán.

196
00:23:18,115 --> 00:23:21,333
Siempre será mi niña pequeña.

197
00:23:22,333 --> 00:23:30,826
Vive en Denver y no la vemos mucho.
Hablamos por teléfono cada dos semanas...

198
00:23:30,826 --> 00:23:36,201
...y a veces viene en vacaciones, pero
no tanto como nos gustaría.

199
00:23:36,201 --> 00:23:43,976
Tiene un trabajo de responsabilidad en una
compañía de informática, le es muy difícil venir.

200
00:23:45,270 --> 00:23:54,299
Hace poco se prometió en matrimonio,
supongo que ahora la veremos menos todavía.

201
00:23:54,299 --> 00:23:58,255
El nombre del tipo es Randall Hertzel.

202
00:23:58,255 --> 00:24:02,816
Tiene una especie de
trabajo como vendedor.

203
00:24:02,816 --> 00:24:04,903
Quizás a Jeannie se le pasó la mejor época...

204
00:24:04,903 --> 00:24:08,235
...pero creo que podría haber conseguido
algo mucho mejor.

205
00:24:08,235 --> 00:24:13,134
Este tipo no está a la altura en mi
opinión, no para mi niña.

206
00:24:23,941 --> 00:24:30,324
Voy a terminar y enviar la carta.
Mírame, divagando sin parar cuando...

207
00:24:30,324 --> 00:24:34,945
...seguramente querrás cobrar el cheque
para comprarte algo de comer.

208
00:24:35,345 --> 00:24:39,793
Que te vaya bien y te deseo toda
la suerte en todo lo que te propongas.

209
00:24:39,793 --> 00:24:43,820
Atentamente,
Warren Schmidt.

210
00:24:54,091 --> 00:24:56,811
Voy a enviar una carta,
¿necesitas algo?

211
00:24:56,811 --> 00:24:59,871
No, pero no te distraigas.

212
00:25:22,547 --> 00:25:23,930
¿Qué desea?

213
00:25:25,230 --> 00:25:29,176
Tomaré un cucurucho con helado
de vainilla.

214
00:25:29,476 --> 00:25:32,073
¿Qué quiere que le ponga?

215
00:25:34,873 --> 00:25:39,931
Tropezones y bolitas de galleta.

216
00:25:39,931 --> 00:25:42,080
¿De qué tamaño?

217
00:25:42,080 --> 00:25:44,033
Mediano.

218
00:25:57,777 --> 00:25:58,977
(Oficina de Correos)

219
00:26:26,252 --> 00:26:28,378
¿Helen?

220
00:26:29,378 --> 00:26:31,711
¿Helen?

221
00:26:34,711 --> 00:26:36,176
¿Qué te pasa?

222
00:26:42,273 --> 00:26:43,638
Despierta, despierta.

223
00:26:52,531 --> 00:26:54,201
Dios mío...

224
00:27:15,081 --> 00:27:18,776
Antes de seguir adelante, quería
repasar con usted alguno de los gastos.

225
00:27:18,776 --> 00:27:23,895
Nosotros independizamos todos los cargos
y los separamos en distintas categorías.

226
00:27:23,895 --> 00:27:26,794
Servicios profesionales, embalsamamiento
y otras preparaciones del cadáver...

227
00:27:26,794 --> 00:27:34,796
Esas cifras hacen un total de 1550 dólares.
Por el uso de instalaciones, equipo, visitas...

228
00:27:34,796 --> 00:27:44,062
...y el funeral... aparte los gastos del
cementerio... el ataúd... un total de 2700...

229
00:27:44,062 --> 00:27:48,013
Finalmente, el uso de nuestros autos
y el chófer, otros 430 dólares.

230
00:27:48,013 --> 00:27:50,535
¿Tiene alguna pregunta sobre esto?

231
00:27:53,235 --> 00:27:55,803
¿Y si conduzco yo mismo?

232
00:27:56,803 --> 00:27:59,706
Quiero hablarte sobre la ira.
Está bien enojarse.

233
00:28:00,706 --> 00:28:04,071
Dios puede soportar que
nos enojemos con Él.

234
00:28:04,271 --> 00:28:07,039
Y te diré por qué...

235
00:29:34,586 --> 00:29:40,770
Vamos a extrañar tanto a Helen, era una
mujer formidable, dulce, maravillosa...

236
00:29:40,770 --> 00:29:42,497
Lo sé.

237
00:29:43,097 --> 00:29:47,160
Rezamos por ti, Warren. Cualquier cosa
que necesites nos llamas, ¿de acuerdo?

238
00:29:47,460 --> 00:29:48,200
¿De acuerdo?

239
00:29:48,200 --> 00:29:49,542
- De acuerdo.
- En serio.

240
00:29:49,542 --> 00:29:51,144
Vale.

241
00:30:03,692 --> 00:30:07,074
- Todavía no puedo creerlo, Warren.
- Lo sé, Ray, lo sé.

242
00:30:07,074 --> 00:30:12,453
Era tan... era tan joven.

243
00:30:13,453 --> 00:30:15,890
Era tan...

244
00:30:15,890 --> 00:30:21,615
Lo sé, Ray. Gracias.
Eres un buen amigo.

245
00:30:31,122 --> 00:30:33,645
Cuídate.

246
00:30:33,645 --> 00:30:36,518
Tú también.
Gracias por todo.

247
00:30:37,836 --> 00:30:39,680
Te veré muy pronto.

248
00:31:00,434 --> 00:31:07,075
Fue muy amable de la gente traer
toda esta comida... estos embutidos.

249
00:31:07,075 --> 00:31:09,870
Sobrará mucho.

250
00:31:14,623 --> 00:31:16,698
Papá...

251
00:31:17,698 --> 00:31:19,485
Oh, no, Jeannie...

252
00:31:38,616 --> 00:31:42,317
Era una señora muy especial.

253
00:31:46,093 --> 00:31:50,797
Voy a extrañarla mucho.
Ya la extraño.

254
00:31:50,797 --> 00:31:52,805
Ya sé que todos la extrañamos.

255
00:31:55,194 --> 00:31:57,623
Bebamos por ella.

256
00:32:15,604 --> 00:32:17,080
Por Helen...

257
00:32:18,480 --> 00:32:22,363
...rompieron el molde.
Rompieron el molde.

258
00:32:24,063 --> 00:32:32,068
Helen, te queremos y te
extrañamos, siempre lo haremos.

259
00:32:52,697 --> 00:32:54,668
¿Cómo estás?

260
00:32:54,668 --> 00:32:56,320
¿Estás bien?

261
00:32:58,320 --> 00:32:59,846
Bien.

262
00:32:59,846 --> 00:33:01,141
¿Seguro?

263
00:33:02,141 --> 00:33:03,461
Sí.

264
00:33:07,461 --> 00:33:09,300
Debe ser muy duro.

265
00:33:09,700 --> 00:33:17,596
Recuerdo cuando murió mi tía... fue
irreal, era el 4 de julio. Nunca lo olvidaré.

266
00:33:20,483 --> 00:33:23,562
Warren, sé que éste no es el momento
para hablar de esto, pero...

267
00:33:23,562 --> 00:33:28,578
...si quieres charlar unos minutos antes
de que nos vayamos, despejarte...

268
00:33:28,578 --> 00:33:33,070
...de toda esta locura, hay algo muy
importante sobre lo que quiero hablarte.

269
00:33:34,070 --> 00:33:36,154
¿Qué es?

270
00:33:36,854 --> 00:33:39,522
Es una oportunidad de negocio
muy interesante.

271
00:33:39,522 --> 00:33:43,220
Y quiero que empieces desde
el principio conmigo.

272
00:33:44,220 --> 00:33:47,724
Y no es un esquema piramidal...
muchos piensan que lo es, pero no lo es.

273
00:33:47,724 --> 00:33:55,183
Está casi garantizado que puedes doblar el
dinero, incluso triplicarlo, sólo en el primer año.

274
00:33:55,183 --> 00:34:00,933
Verás Warren, no voy a vender camas
de agua toda la vida. Tengo planes.

275
00:34:01,333 --> 00:34:03,988
Tú y yo no hemos podido
hablar mucho, pero...

276
00:34:03,988 --> 00:34:07,788
...tengo una buena cabeza para los negocios,
he acudido a muchos seminarios...

277
00:34:55,472 --> 00:34:57,201
¿Mayonesa o mostaza?

278
00:34:57,201 --> 00:34:59,319
Me gusta con las dos cosas.

279
00:34:59,319 --> 00:35:00,484
Muy bien.

280
00:35:00,484 --> 00:35:06,101
Y no tuestes mucho el pan,
no me gusta muy tostado.

281
00:35:06,101 --> 00:35:11,896
Tomaré de esas papas fritas de barbacoa,
no de las normales, esas son de tu madre.

282
00:35:11,896 --> 00:35:20,589
Las de barbacoa son mías...

283
00:35:14,367 --> 00:35:20,467
...de hecho, os las podeis llevar, yo
no las comeré y se van a estropear.

284
00:35:20,989 --> 00:35:23,360
Os las podéis comer en el avión.

285
00:35:23,760 --> 00:35:25,007
Vale.

286
00:35:27,007 --> 00:35:29,009
Me ha alegrado mucho verte.

287
00:35:30,009 --> 00:35:33,174
Ojalá no tuvieras que volver
tan pronto.

288
00:35:33,174 --> 00:35:35,602
¿No puedes quedarte unos
días más?

289
00:35:36,602 --> 00:35:40,846
¿No podrías hablar con los del
trabajo? Seguro que lo entenderían.

290
00:35:42,338 --> 00:35:46,272
¿Quién se va a encargar de mí?

291
00:35:54,433 --> 00:35:55,631
Aquí tienes el sandwich.

292
00:35:55,631 --> 00:35:59,040
Estupendo, estupendo.

293
00:36:00,040 --> 00:36:05,459
Papá, vas a tener que acostumbrarte
a cuidar de ti mismo ahora.

294
00:36:05,459 --> 00:36:07,873
Sí, lo sé.

295
00:36:07,873 --> 00:36:10,019
Puede que tengas que contratar
a una mujer que limpie.

296
00:36:10,019 --> 00:36:16,831
¿Que limpie? No, estaré bien.
No necesito otro gasto.

297
00:36:16,831 --> 00:36:20,571
Al menos unas semanas, mientras
te adaptas a esto.

298
00:36:20,571 --> 00:36:24,579
Por eso te pido que te quedes
y me ayudes.

299
00:36:24,579 --> 00:36:28,580
Papá, ya te lo dije. Ojalá pudiera,
pero no puedo.

300
00:36:28,580 --> 00:36:31,169
Tengo muchas cosas que hacer.

301
00:36:31,169 --> 00:36:33,491
Aunque pudiera conseguir más tiempo...

302
00:36:33,491 --> 00:36:37,989
...está la boda. Eso es un
trabajo por sí solo.

303
00:36:38,489 --> 00:36:46,634
Ahora que lo mencionas... creo que
deberías considerar retrasarla.

304
00:36:48,393 --> 00:36:53,223
¿Retrasar la boda? No podemos
hacer eso, está todo preparado.

305
00:36:53,223 --> 00:37:00,305
Sólo digo que podrías aprovechar esta
oportunidad para pensártelo mejor.

306
00:37:01,894 --> 00:37:06,693
Pero ya está todo el mundo invitado
y han confirmado y todo.

307
00:37:06,693 --> 00:37:14,077
Todos lo entenderán por respeto a tu
madre. A ella le habría parecido bien.

308
00:37:15,777 --> 00:37:18,356
Mamá no querría que cambiáramos nada.

309
00:37:19,026 --> 00:37:27,476
Verás Jeannie, tu madre y yo hablamos varias
veces muy en serio sobre Randall y tú.

310
00:37:27,476 --> 00:37:30,112
¿Y qué dijo?

311
00:37:31,112 --> 00:37:35,248
Sólo que te quería y deseaba
que fueras muy feliz...

312
00:37:35,248 --> 00:37:39,240
...y que quizás esto de Randall...

313
00:37:39,243 --> 00:37:44,261
...ella sólo quería asegurarse
que no te arrepentirías.

314
00:37:44,261 --> 00:37:49,059
Así puedes mantener
abiertas las opciones.

315
00:37:51,059 --> 00:37:54,070
Pero ella nos ayudó a elegir
la fecha.

316
00:37:55,270 --> 00:38:01,585
Y la llamaba por teléfono casi a diario
para planearlo todo, encargar las cosas...

317
00:38:02,185 --> 00:38:04,586
Realmente no sé de qué hablas.

318
00:38:04,586 --> 00:38:06,169
No creo que Mamá quisiera
que cambiáramos nada.

319
00:38:06,169 --> 00:38:11,150
Vale, vale, de acuerdo.
Haz lo que quieras.

320
00:38:11,150 --> 00:38:12,997
Tú sabes lo que es mejor,
tú y tu madre.

321
00:38:22,614 --> 00:38:24,760
Buen sandwich.

322
00:38:31,507 --> 00:38:32,909
Papá.

323
00:38:35,517 --> 00:38:38,971
¿Por qué compraste un
ataúd tan barato?

324
00:38:40,468 --> 00:38:42,119
¿Qué?

325
00:38:42,519 --> 00:38:46,892
Me di cuenta de que compraste el
ataúd más barato. Todo el mundo lo vio.

326
00:38:46,892 --> 00:38:54,753
Eso no es verdad. No es verdad. No
elegí el ataúd más barato como dices.

327
00:38:54,753 --> 00:38:59,091
Me mostraron uno más barato y
lo rechacé.

328
00:38:59,091 --> 00:39:02,230
¿Una caja de pino?

329
00:39:03,230 --> 00:39:06,562
No recuerdo lo que era.

330
00:39:06,562 --> 00:39:09,652
Siempre estaba pendiente de ti.

331
00:39:09,652 --> 00:39:13,090
¿No podrías haber derrochado para
ella una sola vez?

332
00:39:13,090 --> 00:39:15,293
Oye... ¿de qué hablas?

333
00:39:15,293 --> 00:39:17,856
¿Y la caravana esa de ahí afuera?
¿Eso qué es?

334
00:39:17,856 --> 00:39:20,378
Es un vehículo muy caro.

335
00:39:20,378 --> 00:39:22,228
Yo no quería comprarlo,
pero lo hice.

336
00:39:22,228 --> 00:39:24,704
Fue idea sólo de tu madre.

337
00:39:24,704 --> 00:39:27,721
Me dijo que tuvo que pagar la mitad.

338
00:39:27,721 --> 00:39:31,642
Que tuvo que vender algunas de sus
acciones para pagarla.

339
00:39:31,642 --> 00:39:35,861
Fue decisión suya. Yo estaba
dispuesto a comprar una mini...

340
00:39:35,861 --> 00:39:41,219
...pero no, ella tenía que comprar
la Adventurer. Quería la más lujosa.

341
00:39:40,050 --> 00:39:45,050
¿Qué podía hacer yo, decirle
que no?

342
00:39:42,219 --> 00:39:46,841
Era su dinero. No, no. No
puedes llamarme avaro por eso.

343
00:39:46,841 --> 00:39:49,509
No señor.

344
00:39:49,509 --> 00:39:50,970
¡Jeannie!

345
00:39:50,970 --> 00:39:52,213
Aquí, Randall.

346
00:39:52,213 --> 00:39:53,519
¿Dónde?

347
00:39:53,519 --> 00:39:55,309
¡Aquí, aquí!

348
00:39:55,309 --> 00:39:59,922
Ahí estás. Aviso de 30 minutos,
tienes que hacer la maleta.

349
00:40:13,018 --> 00:40:15,608
Randall, ¿le contaste a Papá
lo del libro?

350
00:40:15,608 --> 00:40:17,033
Es verdad, se me olvidó.

351
00:40:17,033 --> 00:40:21,630
Warren, ¿has leído "Cuando le
ocurren cosas malas a gente buena"?

352
00:40:21,630 --> 00:40:22,202
No.

353
00:40:22,202 --> 00:40:24,833
Es fabuloso, realmente me ayudó
cuando murió mi tía.

354
00:40:24,833 --> 00:40:26,341
Deberías leerlo.

355
00:40:26,341 --> 00:40:29,549
Cuando lleguemos a Denver
te enviaré mi copia.

356
00:40:29,900 --> 00:40:32,344
Los ejercicios también.
Los hice casi todos...

357
00:40:32,344 --> 00:40:36,034
...pero puedes poner tus
respuestas junto a las mías.

358
00:40:35,480 --> 00:40:42,612
(Última llamada para Midwest Express,
vuelo 420 a Denver, Colorado...)

359
00:40:42,612 --> 00:40:44,404
Adiós, Randall.

360
00:40:44,704 --> 00:40:48,209
Estarás en nuestras plegarias.
Y te llamaré por lo otro, ¿vale?

361
00:40:48,209 --> 00:40:50,486
De acuerdo, gracias.

362
00:40:53,739 --> 00:40:54,913
Jeannie.

363
00:40:59,298 --> 00:41:02,864
Cuídate, Papá.

364
00:41:06,057 --> 00:41:11,146
Esa es buena... será una
foto muy buena.

365
00:41:10,880 --> 00:41:15,880
Sí, muy buena. También tomé
la del avión cuando tocó tierra.

366
00:41:21,421 --> 00:41:22,801
Adiós, Papá.

367
00:41:22,801 --> 00:41:24,375
Adiós, Jeannie.

368
00:41:24,375 --> 00:41:25,504
Te veo dentro de unas
semanas, ¿vale?

369
00:41:25,504 --> 00:41:27,412
Vale.

370
00:41:27,412 --> 00:41:29,518
Adiós, Warren. Cuídate.

371
00:41:57,562 --> 00:42:00,502
Querido Ndugu:

372
00:42:02,677 --> 00:42:09,316
Espero que estés sentado porque
me temo que tengo malas noticias.

373
00:42:12,316 --> 00:42:20,316
Desde mi última carta, mi esposa Helen,
tu madrina, murió repentinamente por un...

374
00:42:20,365 --> 00:42:22,965
...coágulo en el cerebro.

375
00:42:33,242 --> 00:42:37,141
El funeral fue precioso y
vino mucha gente.

376
00:42:37,141 --> 00:42:40,179
Jeannie vino desde Denver
con su amigo...

377
00:42:40,179 --> 00:42:48,422
...y vinieron amigos desde sitios tan
lejanos como Desmoines o Wichita.

378
00:42:45,311 --> 00:42:50,311
Fue un tributo muy conmovedor.

379
00:42:48,422 --> 00:42:50,701
Ojalá hubieras estado.

380
00:42:54,775 --> 00:43:01,222
Ahora que ha pasado todo el
barullo y se ha despejado todo...

381
00:43:02,322 --> 00:43:06,621
...estoy solo con mis pensamientos
en esta casa grande y vieja.

382
00:43:12,344 --> 00:43:16,758
Creo que mencioné en mi anterior
carta que trabajaba como actuario...

383
00:43:16,758 --> 00:43:19,343
...en la compañía de seguros Woodmen.

384
00:43:21,143 --> 00:43:25,720
Si me dan la edad, raza, profesión...

385
00:43:25,720 --> 00:43:30,720
...lugar de residencia, estado civil
e historial médico...

386
00:43:30,723 --> 00:43:33,879
...de un hombre, puedo calcular
con gran precisión...

387
00:43:33,879 --> 00:43:37,623
...cuánto tiempo vivirá ese hombre.

388
00:43:37,623 --> 00:43:43,647
En mi caso, ahora que ha muerto mi esposa,
tengo un 73% de probabilidades...

389
00:43:43,824 --> 00:43:48,824
...de morir en los próximos nueve años,
siempre que no vuelva a casarme.

390
00:43:52,701 --> 00:43:54,849
Todo lo que sé es...

391
00:43:54,849 --> 00:43:59,961
...que tengo que aprovechar al
máximo el tiempo que me quede.

392
00:44:01,261 --> 00:44:07,393
La vida es breve, Ndugu. Y no puedo
permitirme malgastar ni un minuto.

393
00:44:12,096 --> 00:44:13,679
Dos semanas más tarde.

394
00:44:13,679 --> 00:44:17,017
(No hay nada como un baño caliente
cuando eres feliz.)

395
00:44:17,017 --> 00:44:20,245
(Siempre que estés con la persona adecuada.)

396
00:44:22,245 --> 00:44:24,998
(Te quiero tanto.)

397
00:44:26,098 --> 00:44:33,029
(Yo también. Me encanta poder decirlo.)

398
00:44:36,306 --> 00:44:39,067
No pretendo engañarte.

399
00:44:39,067 --> 00:44:43,508
Adaptarme a la vida sin Helen
ha sido todo un reto.

400
00:44:43,508 --> 00:44:45,669
Pero creo que estarás orgulloso
de mí.

401
00:44:45,669 --> 00:44:52,080
Sí. En esta casa ha cambiado la
dirección, pero no lo notarías.

402
00:44:54,868 --> 00:45:00,136
Claro... a veces soy algo olvidadizo y
se me pasan algunas comidas...

403
00:45:00,136 --> 00:45:06,338
Pero eso no tiene interés para
alguien en tus circunstancias.

404
00:45:09,415 --> 00:45:13,893
Helen no querría que me
consumiera de pena, no señor.

405
00:45:13,893 --> 00:45:18,211
Ella me diría que me espabilara
o me largara.

406
00:45:18,211 --> 00:45:24,092
Así que intento salir todo lo que puedo,
mantenerme activo, seguir con la rutina.

407
00:45:24,092 --> 00:45:29,591
Eso es muy importante cuando se
producen grandes cambios en la vida.

408
00:45:32,578 --> 00:45:36,907
Cierto, no cocino tan bien como Helen...

409
00:45:36,907 --> 00:45:41,491
...pero recuerdo algunos trucos de
mis tiempos de soltero.

410
00:45:58,561 --> 00:46:01,250
Mantener una casa supone mucho trabajo.

411
00:46:01,250 --> 00:46:05,468
Supongo que con el tiempo
la venderé y me mudaré a un...

412
00:46:05,468 --> 00:46:08,130
...apartamento, ya sabes, menos
gastos y esas cosas.

413
00:46:08,130 --> 00:46:12,290
Pero por ahora me las arreglo muy bien.

414
00:46:15,952 --> 00:46:26,000
Se me antoja que en mi última carta
pude hablar mal sobre mi difunta esposa.

415
00:46:28,000 --> 00:46:34,371
Pero debes comprender que estaba
sometido a mucha presión tras mi jubilación.

416
00:46:38,553 --> 00:46:41,626
No voy a mentirte, Ndugu...

417
00:46:41,626 --> 00:46:44,987
...han sido unas semanas difíciles.

418
00:46:48,987 --> 00:46:53,664
En ocasiones me he sentido destrozado.

419
00:46:58,387 --> 00:47:00,845
La extraño.

420
00:47:00,845 --> 00:47:03,169
Extraño a mi Helen.

421
00:47:05,544 --> 00:47:08,252
Supongo que no sabía lo afortunado que era...

422
00:47:08,252 --> 00:47:13,252
...de tener una esposa como Helen
hasta que la perdí.

423
00:47:16,292 --> 00:47:25,603
Recuerda eso, jovencito. Tienes que
apreciar lo que tienes mientras lo tienes.

424
00:49:15,706 --> 00:49:19,161
Warren, me has asustado.
¿Qué haces aquí?

425
00:49:19,161 --> 00:49:22,332
Pensé que querrías recuperarlas.

426
00:49:29,502 --> 00:49:30,754
Jesús.

427
00:49:33,154 --> 00:49:37,546
Fue hace tanto tiempo, Warren...
25 ó 30 años.

428
00:49:37,546 --> 00:49:39,598
Jesús.

429
00:49:39,598 --> 00:49:41,630
Nunca pensé...

430
00:49:41,630 --> 00:49:44,946
¿Las guardó? No puedo creer
que las guardara.

431
00:49:47,763 --> 00:49:50,305
¡Deja de pegarme!

432
00:49:50,305 --> 00:49:52,297
¡Hablemos sobre esto!

433
00:49:52,297 --> 00:49:54,312
Eras mi amigo.

434
00:49:54,312 --> 00:49:56,194
Todo fue un gran error.

435
00:49:56,194 --> 00:50:02,039
Te fuiste a San Francisco y se nos
fue de las manos, eso es todo.

436
00:50:02,039 --> 00:50:04,128
¡Lo siento!

437
00:52:34,062 --> 00:52:37,449
(Ha llamado a Moondog Electronics.
Si conoce...)

438
00:52:44,467 --> 00:52:46,378
Envíos y entregas, soy Jeannie.

439
00:52:46,378 --> 00:52:49,446
¿Jeannie? Soy Papá.
¿Cómo estás?

440
00:52:49,446 --> 00:52:53,196
Hola, pues estoy muy ocupada.
¿Qué pasa?

441
00:52:53,196 --> 00:52:57,071
Tengo una sorpresa grande.
Adivina.

442
00:52:57,071 --> 00:52:57,935
¿Qué?

443
00:52:57,935 --> 00:53:01,881
Estoy en la carretera.
Voy de camino a verte.

444
00:53:01,881 --> 00:53:05,311
Ahora estoy a las afueras
de Grand Island.

445
00:53:06,243 --> 00:53:08,919
Papá, ¿de qué hablas?

446
00:53:08,919 --> 00:53:13,124
Jeannie, he estado pensando
sobre todo esto.

447
00:53:13,124 --> 00:53:15,642
Sobre lo que significas para mí...

448
00:53:15,642 --> 00:53:19,440
...y el poco tiempo que hemos
pasado juntos estos últimos años.

449
00:53:19,440 --> 00:53:24,990
Y de pronto pensé: ¿qué
diablos hago en Omaha...

450
00:53:24,990 --> 00:53:27,873
...cuando tú estás ahí y podría
estar contigo?

451
00:53:27,873 --> 00:53:29,553
¿Sabes? Deberíamos estar juntos.

452
00:53:29,553 --> 00:53:33,845
Espera. ¿Vienes ahora?

453
00:53:33,845 --> 00:53:37,401
Si no paro, llegaré a tiempo
para la cena.

454
00:53:39,558 --> 00:53:43,838
No creo, Papá.
No es una buena idea.

455
00:53:43,838 --> 00:53:46,724
Claro que sí.

456
00:53:46,724 --> 00:53:50,482
No me digas que no te vendría bien
la ayuda con los preparativos de la boda.

457
00:53:50,482 --> 00:53:55,482
Te quitaría parte de la carga.

458
00:53:52,288 --> 00:53:57,870
Mira Papá, Roberta, Jill y yo
lo tenemos todo controlado.

459
00:53:57,870 --> 00:54:00,802
(No, usa el plástico de burbujas
con ese, es muy grande.)

460
00:54:01,802 --> 00:54:05,447
Es una oferta muy amable, pero
sigamos con el plan, ¿vale?

461
00:54:05,447 --> 00:54:09,890
Te vienes un día o dos antes
de la boda, como dijimos.

462
00:54:09,899 --> 00:54:14,175
Supongo que no te quejarás
si envío otro de esos cheques.

463
00:54:14,175 --> 00:54:20,467
Papá, no tengo tiempo para esto.
Llámame cuando llegues a casa.

464
00:54:20,467 --> 00:54:23,214
- ¿Vale?
- Bien.

465
00:54:23,214 --> 00:54:24,151
Jeannie...

466
00:54:24,151 --> 00:54:26,556
Adiós, Papá.

467
00:54:50,852 --> 00:54:53,479
Querido Ndugu:

468
00:54:53,479 --> 00:54:55,864
¿Cómo estás?
Yo estoy muy bien.

469
00:54:58,564 --> 00:55:01,440
Hace una semana decidí hacer un viaje...

470
00:55:01,440 --> 00:55:04,476
...de camino a la boda de Jeannie en Denver.

471
00:55:05,877 --> 00:55:09,675
Jeannie me suplicó que fuera antes
para ayudarla con los preparativos...

472
00:55:09,675 --> 00:55:13,203
...pero le dije que necesitaba
tiempo para mí.

473
00:55:14,906 --> 00:55:19,232
He decidido visitar algunos sitios
en los que no he estado hace mucho.

474
00:55:20,075 --> 00:55:24,261
Han pasado muchas cosas en
mi vida que no recuerdo...

475
00:55:24,261 --> 00:55:29,904
...partes completas de mi vida
que han desaparecido.

476
00:55:31,311 --> 00:55:35,426
Podríamos decir que intento quitar
telas de araña de mi memoria.

477
00:55:37,196 --> 00:55:41,006
Mi primera parada fue Holdrege, Nebraska.

478
00:55:41,669 --> 00:55:44,267
Pensé que sería esclarecedor
visitar la casa...

479
00:55:44,267 --> 00:55:48,246
...donde nací hará 67 años el próximo abril.

480
00:55:48,610 --> 00:55:52,223
Nos fuimos de Holdrege cuando no
era mucho mayor que tú.

481
00:55:52,223 --> 00:55:57,091
Con frecuencia me he preguntado cómo
estaría nuestra casa hoy.

482
00:55:57,091 --> 00:56:00,350
Es curioso, nunca olvidé la dirección.

483
00:56:00,350 --> 00:56:07,094
Número 12 de la Avenida Locust.
Sí, señor. 12 de la Avenida Locust.

484
00:56:35,993 --> 00:56:38,072
¿Puedo ayudarle?

485
00:56:38,910 --> 00:56:41,605
No, gracias. Sólo estoy mirando.

486
00:56:43,121 --> 00:56:45,598
Antes vivía aquí.

487
00:56:45,598 --> 00:56:48,146
¿Aquí en la tienda?

488
00:56:48,146 --> 00:56:52,330
Sí, la casa donde pasé mi
infancia estaba justo aquí.

489
00:56:56,521 --> 00:56:59,503
De hecho, el dormitorio estaría por aquí...

490
00:56:59,503 --> 00:57:05,021
...el salón por aquí... y el comedor...

491
00:57:05,621 --> 00:57:11,937
Bueno, de eso hace mucho.
Antes de que tú nacieras.

492
00:57:26,646 --> 00:57:30,178
(Mamá te quiere, Warren.
Claro que sí.)

493
00:57:32,595 --> 00:57:35,698
(¡Feliz cumpleaños, Warren!)

494
00:57:39,573 --> 00:57:48,104
No lo vas a creer, pero teníamos un
columpio de rueda justo aquí fuera.

495
00:57:51,080 --> 00:57:56,296
Había cambiado mucho desde que
me fui, pero aun así me gusto volver.

496
00:57:56,296 --> 00:57:59,291
Me gustó mucho.

497
00:58:04,027 --> 00:58:07,187
Siguiente parada: Lawrence, Kansas...

498
00:58:07,187 --> 00:58:11,423
...donde visité mi antigua universidad,
Kansas University.

499
00:58:11,423 --> 00:58:17,425
Hacía muchos años que no iba y parecía
el momento perfecto para visitarla.

500
00:58:21,553 --> 00:58:26,360
Incluso pasé un rato con unos chicos de
mi antigua hermandad...

501
00:58:26,360 --> 00:58:28,494
...Beta Sigma Epsylon.

502
00:58:29,936 --> 00:58:33,936
De ahí el lema de la compañía:
Woodmen abre caminos.

503
00:59:09,982 --> 00:59:16,012
Ndugu, te recomiendo que te unas a una
hermandad cuando vayas a la universidad.

504
00:59:17,350 --> 00:59:21,437
Después del paseo nostálgico, era hora
de hacer turismo para quien te escribe.

505
00:59:22,541 --> 00:59:31,697
Volví a Nebraska y paré en el Museo
Histórico de Brokenbow...

506
00:59:28,029 --> 00:59:32,029
...para ver su magnífica colección
de puntas de flecha.

507
00:59:34,786 --> 00:59:38,780
Ese mismo día conocí a un auténtico indio...

508
00:59:38,780 --> 00:59:42,423
...o nativo americano, como les
gusta llamarse ahora.

509
00:59:42,423 --> 00:59:48,395
Tuvimos una agradable conversación sobre
la historia de la zona y me abrió los ojos...

510
00:59:48,395 --> 00:59:50,911
...esa gente lo pasó mal.

511
00:59:50,911 --> 00:59:53,181
Lo pasó muy mal.

512
00:59:54,362 --> 00:59:57,969
Siguiente parada: la casa de
Buffalo Bill Cody en North Platte.

513
00:59:58,669 --> 01:00:01,235
Un hombre extraordinario.

514
01:00:01,235 --> 01:00:03,877
Puedes leer sobre él en el
panfleto que te envío.

515
01:00:05,674 --> 01:00:13,575
Aparco el Adventurer cuando me apetece
estirar las piernas, admirar las vistas...

516
01:00:11,097 --> 01:00:14,097
...o buscar antigüedades.

517
01:00:15,263 --> 01:00:16,405
Por ejemplo, el otro día...

518
01:00:16,405 --> 01:00:21,804
...en una tienda de antigüedades
encontré una colección de Hammels.