1
00:00:27,160 --> 00:00:29,253
Era ofensivo.

2
00:00:29,329 --> 00:00:31,695
Era detestable.

3
00:00:31,765 --> 00:00:33,699
Era repugnante.

4
00:00:33,767 --> 00:00:36,565
¿Quieres que siga?

5
00:00:38,271 --> 00:00:41,206
Una vez quiso mi aprobación
para un concurso

6
00:00:41,274 --> 00:00:43,242
en el que le haría un
cuarto de baño nuevo

7
00:00:43,309 --> 00:00:46,836
al oyente que defecara
en mayor cantidad.

8
00:00:48,214 --> 00:00:49,841
En directo.

9
00:00:49,916 --> 00:00:53,317
Bueno, ya te imgainas
cuál era la logística.

10
00:01:07,367 --> 00:01:11,167
Howard Stern: Sabes, cuando miro
atrás, en este punto de mi vida,

11
00:01:11,237 --> 00:01:13,205
De verdad quería que funcionara.

12
00:01:13,273 --> 00:01:15,741
Quería que esto fuera el
momento más grande

13
00:01:15,842 --> 00:01:18,242
en la historia del espectáculo.
No bromeo.

14
00:01:18,311 --> 00:01:20,871
Quería que todo el mundo se
levantara al día siguiente

15
00:01:20,947 --> 00:01:23,177
hablando de mí, de Howard Stern.

16
00:01:23,249 --> 00:01:25,843
Pero esa forma de pensar,

17
00:01:25,919 --> 00:01:28,410
normalmente suele traerme
problemas.

18
00:01:28,521 --> 00:01:31,854
Estoy aquí para
presentar al siguiente presentador.

19
00:01:31,925 --> 00:01:34,052
Creedme, mucha gente se ha
negado a presentarle,

20
00:01:34,160 --> 00:01:35,058
pero, uh...

21
00:01:35,161 --> 00:01:36,185
¿Esto es seguro?

22
00:01:36,262 --> 00:01:39,060
Cuando estés cayendo,
no te pongas a dar vueltas

23
00:01:39,132 --> 00:01:40,326
o se joderán los cables.

24
00:01:40,400 --> 00:01:41,332
.

25
00:01:41,401 --> 00:01:44,461
...ondas de radio
por encima de América...

26
00:01:44,537 --> 00:01:46,198
.

27
00:01:46,272 --> 00:01:47,705
Es un pájaro...

28
00:01:47,774 --> 00:01:49,605
Estoy cometiendo un error.

29
00:01:49,676 --> 00:01:51,143
Es un avión...

30
00:01:51,211 --> 00:01:55,011
No, es el Hombre-pedo!

31
00:01:57,383 --> 00:02:00,011
Atención, soy el hombre-pedo.

32
00:02:00,086 --> 00:02:02,816
Atención, el más grande.
Ese soy yo.

33
00:02:02,889 --> 00:02:06,154
El más poderoso de
los súperheroes.

34
00:02:06,226 --> 00:02:08,922
Mi culo tiene poder!

35
00:02:08,995 --> 00:02:10,462
Machaco a Superman.

36
00:02:10,530 --> 00:02:13,761
Soy el hombre-pedo.
El hombre-pedo es el rey.

37
00:02:13,833 --> 00:02:16,267
El hombre-pedo.

38
00:02:16,336 --> 00:02:17,803
El hombre-pedo!

39
00:02:24,110 --> 00:02:27,841
Y ahora, en un despliegue
extraordinario de mis poderes,

40
00:02:27,914 --> 00:02:30,542
Os enseñaré algo increíble.

41
00:02:30,617 --> 00:02:31,549
Atención.

42
00:02:31,618 --> 00:02:33,085


43
00:02:38,424 --> 00:02:43,020
El encantador y genial hombre-pedo,
damas y caballeros.

44
00:02:52,238 --> 00:02:54,604
Tengo que decir que,
con todo esto,

45
00:02:54,674 --> 00:02:56,073
Quiero decir, la forma en 
que gritaban,

46
00:02:56,142 --> 00:02:58,007
al principio creí 
que me los ganaría.

47
00:02:58,077 --> 00:03:00,841
Me creía que era como los Beatles
en el show de Ed Sullivan o algo así.

48
00:03:00,914 --> 00:03:02,404
Oh, qué shock...

49
00:03:02,515 --> 00:03:04,813
Pero, ¿apreciaban mis
compañeros artistas

50
00:03:04,884 --> 00:03:08,149
el aspecto cómico e irónico
de mi nuevo súperheroe?

51
00:03:08,254 --> 00:03:11,052
No. Sólo me tomaron
por un idiota.

52
00:03:11,124 --> 00:03:14,491
Ya sabéis, la mayoría de esa gente
son yonquis adoradores de Satán.

53
00:03:18,264 --> 00:03:21,233
Hey, mirad, lo único que quiero
es que mi coraje artísitico sea

54
00:03:21,301 --> 00:03:22,768
una inspiración para los demás.

55
00:03:22,835 --> 00:03:23,802
Y en vez de eso, soy una broma.

56
00:03:23,903 --> 00:03:26,963
Perdón. No pretendía
interrumpir.

57
00:03:29,976 --> 00:03:31,807
Qué vergüenza.

58
00:03:31,878 --> 00:03:34,108
Y ahí es cuando llegué a una
comprensión total.

59
00:03:34,180 --> 00:03:38,241
Todo lo que hago
se malinterpreta.

60
00:03:38,318 --> 00:03:39,250
Haah!

61
00:03:39,319 --> 00:03:41,344
Todo lo que hago
se malinterpreta.

62
00:03:41,421 --> 00:03:43,389
Quiero decir, pensad
qué agobio.

63
00:03:43,489 --> 00:03:45,787
Menudo lastre.

64
00:03:45,858 --> 00:03:47,689
Todo lo que trato de hacer,
es resultar divertido,

65
00:03:47,760 --> 00:03:50,957
y al final acabo sintiéndome
como un capullo.

66
00:03:51,030 --> 00:03:53,362
Pedazo de idiota.

67
00:03:57,971 --> 00:04:00,201
Howard, ha sido un "home run".

68
00:04:00,273 --> 00:04:01,365
¿Tú crees?

69
00:04:01,441 --> 00:04:03,841
Por supuesto.
Y cuando dijiste que,

70
00:04:03,910 --> 00:04:06,470
"Que me bese el
culo Hollywood entero"

71
00:04:06,546 --> 00:04:10,380
tenías a cada adolescente del
país comiendo en tu mano.

72
00:04:10,450 --> 00:04:13,544
Yo creo que tendremos cobertura
para 200, quizás 300...

73
00:04:13,620 --> 00:04:15,144


74
00:04:26,766 --> 00:04:28,199
Howard.

75
00:04:29,435 --> 00:04:31,869
Howard...aquí está tu billete.

76
00:04:31,938 --> 00:04:34,873
¿Vale? Llámame tan pronto
como llegues a New York, ¿sí?

77
00:04:34,941 --> 00:04:36,841
Eh, hombre-pedo.
Te quiero, tío.

78
00:04:36,909 --> 00:04:38,501
Gracias.

79
00:04:38,578 --> 00:04:41,706
Está bien. Volviendo a eso de lo
que estaba hablando...

80
00:04:41,781 --> 00:04:45,581
Sobre todo me gustaría que el
público me apreciara.

81
00:04:45,652 --> 00:04:48,985
No, olvida eso.
Quiero que me amen...

82
00:04:49,055 --> 00:04:50,522
no al mito, sino al hombre.

83
00:04:50,590 --> 00:04:52,387
Al verdadero Howard.

84
00:04:52,458 --> 00:04:54,426
Deja que te demuestre lo
que quiero decir.

85
00:04:54,494 --> 00:04:55,426
Gracias.

86
00:04:55,495 --> 00:04:56,962
Bien, esta mujer,
por ejemplo.

87
00:04:57,063 --> 00:04:58,530
Me odia.

88
00:04:59,599 --> 00:05:01,226
Ni siquiera me conoce,

89
00:05:01,267 --> 00:05:04,668
pero está claro que
le doy asco.

90
00:05:04,737 --> 00:05:06,068
Por el pasillo,
a la derecha

91
00:05:06,139 --> 00:05:07,401
- Disculpa.
- ¿Sí?

92
00:05:07,473 --> 00:05:08,804
¿No hay ningún otro asiento
disponible para mí?

93
00:05:08,875 --> 00:05:10,672
Lo siento. Estamos completos.

94
00:05:12,278 --> 00:05:13,267
Aquí, a su izquierda.

95
00:05:13,346 --> 00:05:14,643
Completos.

96
00:05:14,714 --> 00:05:18,582
Sí. Señor, ¿puedo ayudarle?

97
00:05:18,651 --> 00:05:20,084
A la derecha.

98
00:05:21,154 --> 00:05:22,086
Hola.

99
00:05:22,155 --> 00:05:23,087
Hola.

100
00:05:23,156 --> 00:05:25,124
¿Esto es tuyo?

101
00:05:25,224 --> 00:05:27,715
Sí. Si quieres puedes leerlo.

102
00:05:27,827 --> 00:05:29,260
Gracias.

103
00:05:34,734 --> 00:05:38,363
Pfft, he visto ese
gesto antes,

104
00:05:38,438 --> 00:05:40,099
créeme.

105
00:05:40,173 --> 00:05:42,664
Es el gesto de los
malentendidos .

106
00:05:42,775 --> 00:05:44,936
Ella cree que soy un imbécil.

107
00:05:45,011 --> 00:05:47,878
de hecho, durante toda mi vida, todo
el mundo me ha dicho que soy imbécil.

108
00:05:47,947 --> 00:05:50,016
Eres un imbécil. Ahora cállate
y estate quieto.

109
00:05:50,016 --> 00:05:51,415
Eres un imbécil. Ahora cállate
y estate quieto.

110
00:05:52,985 --> 00:05:55,954
Pues este es mi padre, Ben Stern.

111
00:05:56,022 --> 00:05:59,150
Era técnico en una estación
de radio en manhattan ... WHOM.

112
00:05:59,225 --> 00:06:01,989
¿Por qué vivimos en Roosevelt
si tú trabajas en New York?

113
00:06:02,061 --> 00:06:03,119
Cállate.

114
00:06:03,196 --> 00:06:04,663

115
00:06:04,764 --> 00:06:07,130
nunca jugamos al béisbol,
ni fuímos a un partido.

116
00:06:07,200 --> 00:06:08,963
El único deporte que le gustaba
a mi padre era el de gritar.

117
00:06:09,035 --> 00:06:09,967
Una mierda.

118
00:06:10,036 --> 00:06:11,196

119
00:06:11,270 --> 00:06:12,703

120
00:06:12,772 --> 00:06:15,332
- ¿Esto es mierda?
- no seas imbécil.

121
00:06:15,408 --> 00:06:18,502
# Cierra la boca,
ese es tu papi #

122
00:06:18,578 --> 00:06:19,602
# Oh, no #

123
00:06:19,679 --> 00:06:22,307
# mi papi no puede
ser tan feo #

124
00:06:22,348 --> 00:06:24,475
# Cierra la boca,
lárgate #

125
00:06:24,550 --> 00:06:26,916
# Ooh, Mama
look-a boo boo day #

126
00:06:26,986 --> 00:06:27,918
Huh!

127
00:06:27,987 --> 00:06:28,919
# Cierra la boca... #

128
00:06:28,988 --> 00:06:30,512
Mi padre viajaba
cada día,

129
00:06:30,623 --> 00:06:32,591
creo que sobre unos 60 km.
hasta Manhattan.

130
00:06:32,658 --> 00:06:35,422
Salía a las 7 de la mañana, y 
llegaba a casa sobre medianoche.

131
00:06:35,495 --> 00:06:36,427
Vamos, que nunca le veía.

132
00:06:36,496 --> 00:06:37,463
Vamos, vamos.

133
00:06:37,530 --> 00:06:39,896
Una vez al año, mi viejo
bajaba la guardia

134
00:06:40,032 --> 00:06:41,158
y me llevaba a trabajar
con él.

135
00:06:41,234 --> 00:06:42,462
Eran buenos ratos.

136
00:06:42,535 --> 00:06:44,230
Me gustaba.
Nos unía un poco.

137
00:06:44,303 --> 00:06:46,271
Padre e hijo juntos.

138
00:06:46,372 --> 00:06:47,805
Esperaba aquello con ganas.

139
00:06:47,874 --> 00:06:49,136


140
00:06:49,208 --> 00:06:51,142
Cógeme la mano, Howard.

141
00:06:51,210 --> 00:06:52,643
Y recuerda, Howard,

142
00:06:52,712 --> 00:06:54,680
yo trabajo aquí, así que
mantén la boca cerrada.

143
00:06:54,747 --> 00:06:56,214
# Nunca sabrás
cuánto te quiero... #

144
00:06:56,315 --> 00:06:58,647
Giras y giras y giras...

145
00:07:00,720 --> 00:07:01,652
Discos...
¿A quién coño le importan?

146
00:07:01,721 --> 00:07:02,653
Papá.

147
00:07:02,722 --> 00:07:03,916
Te he dicho que estés callado.

148
00:07:03,990 --> 00:07:06,049
Ese hombre está
tirando discos.

149
00:07:06,159 --> 00:07:08,024
No, a nadie le importa
una mierda.

150
00:07:08,094 --> 00:07:09,925
Ninguno.
¿Qué coño es eso?

151
00:07:09,996 --> 00:07:12,794
Unos discos de mierda!
Es este puto lugar.

152
00:07:12,865 --> 00:07:14,332
Ninguno significa nada.
Está vacío...

153
00:07:14,400 --> 00:07:16,630
Sid, entras en 15 segundos.

154
00:07:16,702 --> 00:07:18,033
Tranquilízate!

155
00:07:18,104 --> 00:07:19,401
Ah, ¿qué coño sabes tú, bastardo?

156
00:07:19,505 --> 00:07:20,733
"Mieskait"!

157
00:07:20,807 --> 00:07:23,640
¿Vas a ponerle música
a la gente? No...

158
00:07:23,709 --> 00:07:24,641
Sid Sinfonía!

159
00:07:24,710 --> 00:07:27,008
Por los poderes que me
otorga

160
00:07:27,079 --> 00:07:29,047
la Comisión Federal
de Comunicaciones,

161
00:07:29,148 --> 00:07:30,410
te ordeno

162
00:07:30,516 --> 00:07:33,610
que te pongas al micrófono
y te comportes,

163
00:07:33,686 --> 00:07:35,677
y que continues 
con el programa.

164
00:07:46,666 --> 00:07:49,430
Esto es "Blues y Jazz
en Domingo",

165
00:07:49,502 --> 00:07:52,027
y yo soy vuestro presentador,
Sid Sinfonía.

166
00:07:52,138 --> 00:07:56,268
Y ahora .. algo para
un Domingo triste.

167
00:07:56,342 --> 00:07:59,641
Desde aquél momento, quise
pertenecer a la radio.

168
00:07:59,712 --> 00:08:02,078
El show-business estaba
hecho para mí.

169
00:08:02,148 --> 00:08:04,343


170
00:08:04,417 --> 00:08:08,353
Y en mi 12avo cumpleaños, mi madre
me regaló unas marionetas,

171
00:08:08,421 --> 00:08:12,050
y muy pronto estaba yo repartiendo
alegría entre mi comunidad.

172
00:08:12,124 --> 00:08:14,183


173
00:08:14,293 --> 00:08:15,317


174
00:08:15,428 --> 00:08:16,759


175
00:08:16,829 --> 00:08:18,194


176
00:08:18,264 --> 00:08:21,358
Oh, cariño, sí. Dame.

177
00:08:21,467 --> 00:08:22,957
Más, más. Ohh!

178
00:08:23,069 --> 00:08:24,036
¿Te gusta, eh?

179
00:08:24,103 --> 00:08:26,367
Oh, sí, me encanta, cariño.
Dámelo todo.

180
00:08:26,439 --> 00:08:29,135
Oh, cariño, sí!
Ahí. Ohh!

181
00:08:29,208 --> 00:08:31,073
Oh, más, más fuerte!

182
00:08:31,143 --> 00:08:32,167
¿Quieres más fuerte?

183
00:08:32,278 --> 00:08:34,576
Oh, sí, más fuerte.
Por favor, dame, por favor.

184
00:08:34,647 --> 00:08:36,410
Ohh! Aah! Aah!

185
00:08:37,483 --> 00:08:39,917
¿Pero por qué no puedo
jugar con mis marionetas?

186
00:08:39,986 --> 00:08:42,352
Cállate! 
Ya sabes por qué.

187
00:08:42,421 --> 00:08:44,218
Ah...

188
00:08:47,360 --> 00:08:49,82
Es que la vida es muy extraña.

189
00:08:49,896 --> 00:08:51,693
# Finje que eres feliz... #

190
00:08:51,764 --> 00:08:53,664
Justo en la época en que acabó
mi carrera de titiritero,

191
00:08:53,733 --> 00:08:56,702
todo mi vecindario experimentó
un cambio demográfico.

192
00:08:56,769 --> 00:08:59,101
Mis padres dijeron que nos íbamos
a mudar, por culpa de aquellos negros.

193
00:08:59,171 --> 00:09:01,867
Decían que muy pronto en Roosevelt,
no habría más que negros.

194
00:09:01,941 --> 00:09:03,738
¿En serio? Mis padres dijeron
que nos mudábamos

195
00:09:03,809 --> 00:09:04,935
por culpa de los Shvartzes.

196
00:09:05,011 --> 00:09:06,876
Los Shvartzes 
son negros, idiota.

197
00:09:06,946 --> 00:09:07,935
Es la misma cosa.

198
00:09:08,047 --> 00:09:10,015


199
00:09:10,082 --> 00:09:12,550
No quiero oir nada más
de este asunto, ¿me escuchas?

200
00:09:12,652 --> 00:09:15,519
Yo soy medio negro,
y Howard es medio negro.

201
00:09:15,621 --> 00:09:17,248
Y todas las cosas malas
que digas de los negros,

202
00:09:17,323 --> 00:09:18,847
las estás diciendo de nosotros,
¿lo entiendes?

203
00:09:18,958 --> 00:09:24,089
# Y nada es tan malo
como pueda parecer... #

204
00:09:24,163 --> 00:09:26,597
Mamá,
¿somos mitad negros?

205
00:09:31,003 --> 00:09:33,471
No me puedo creer las
cosas que se inventa.

206
00:09:33,539 --> 00:09:36,940
Vamos, que yo nunca le puse mi
ropa interior para ir al colegio.

207
00:09:37,009 --> 00:09:39,842
Y... y lo mimo con eso de que
le puse el termómetro via anal

208
00:09:39,912 --> 00:09:41,675
cada día hasta que
tuvo 14 años...

209
00:09:41,747 --> 00:09:44,011
No debería 
exagerar tanto.

210
00:09:44,083 --> 00:09:46,745
Y aún así creció y se convirtió
en un individuo bien integrado.

211
00:09:46,819 --> 00:09:47,808
Desde luego.

212
00:09:47,920 --> 00:09:50,548
# Papá era
un bala perdida... #

213
00:09:50,656 --> 00:09:53,124
El instituto de Roosevelt...
precioso.

214
00:09:53,192 --> 00:09:55,786
Una institución educacional
completamente integrada,

215
00:09:55,861 --> 00:09:58,762
lo que, por supuesto, significaba
6000 negros y yo.

216
00:09:58,831 --> 00:10:00,264
Y entonces llegué
a la pubertad.

217
00:10:00,333 --> 00:10:01,561
Eso puso las cosas peor

218
00:10:01,634 --> 00:10:03,568
porque mi pene
nunca creció.

219
00:10:03,636 --> 00:10:05,297
Quiero decir que lo tenía
como el de un crio de 3 años.

220
00:10:05,371 --> 00:10:09,307
Eh, de verdad, aquellos tios tenian
penes de rinoceronte...tremendos.

221
00:10:09,375 --> 00:10:12,037
Ya sabes, he oido que los
hombres de color se quejan

222
00:10:12,111 --> 00:10:13,442
de que están injustamente
estereotipados.

223
00:10:13,512 --> 00:10:16,970
Tio, a mi me gustaría tener un
estereotipo como ese.

224
00:10:17,083 --> 00:10:20,018
Así que, como tenía
un schlonger minúsculo,

225
00:10:20,086 --> 00:10:21,383
me metí en las drogas.

226
00:10:21,454 --> 00:10:24,890
Por desgracia, las drogas me
volvian muy paranoico.

227
00:10:29,929 --> 00:10:33,330
Howard, huelo a humo.
¿Estás fumando?

228
00:10:33,399 --> 00:10:35,128
Aquí no hay humo.

229
00:10:35,201 --> 00:10:38,193
Howard, tu padre quiere
verte abajo.

230
00:10:42,208 --> 00:10:43,402


231
00:10:43,476 --> 00:10:45,205
Howard.

232
00:10:46,679 --> 00:10:48,169


233
00:10:48,280 --> 00:10:50,441
Howard, te vas a graduar en el
instituto este año.

234
00:10:50,516 --> 00:10:52,746
Deberías empezar a hacer planes
para tu futuro.

235
00:10:52,818 --> 00:10:53,785
Necesitas un plan.

236
00:10:53,886 --> 00:10:56,411
Quiero trabajar en la radio.

237
00:10:56,522 --> 00:10:58,456
Quiere trabajar en la radio.

238
00:10:58,524 --> 00:11:00,685
Pero para la radio necesitas
una voz.

239
00:11:00,760 --> 00:11:02,421
Tienes que tener
fluidez verbal.

240
00:11:02,495 --> 00:11:04,520
Dificilmente podrías decir
ni una palabra.

241
00:11:04,630 --> 00:11:08,498
Y todo esto venía del tipo que me
habia mandado callar como 50000 veces.

242
00:11:08,567 --> 00:11:09,966
Yo hablo.

243
00:11:11,037 --> 00:11:13,870
¿De verdad quieres trabajar
en la radio?

244
00:11:15,641 --> 00:11:18,974
Vale. Si quieres probar
en la radio,

245
00:11:19,045 --> 00:11:22,503
el centro de orientación dice que
hay un programa de comunicaciones

246
00:11:22,615 --> 00:11:23,809
en la Universidad de Boston.

247
00:11:33,826 --> 00:11:36,226
Vale, sé lo que estáis
diciendo.

248
00:11:36,295 --> 00:11:39,025
Decís que parezco demasiado viejo
para estar en la facultad.

249
00:11:39,098 --> 00:11:42,124
bueno, para esta película, tenéis
que renunciar a los escepticismos.

250
00:11:42,234 --> 00:11:44,031
Hey, Lisa.

251
00:11:44,103 --> 00:11:46,503
Lisa.
Hola, ¿cómo estás?

252
00:11:46,572 --> 00:11:47,766
Hola.

253
00:11:47,840 --> 00:11:50,468
Me preguntaba si querrías salir
el viernes por la noche.

254
00:11:50,543 --> 00:11:51,669
¿Contigo?

255
00:11:51,777 --> 00:11:53,404
No, gracias.

256
00:11:55,514 --> 00:11:58,415
Hola. Me preguntaba si te...

257
00:11:58,484 --> 00:11:59,917
Uh, no.

258
00:12:04,990 --> 00:12:07,390
- Oh, perdona. Lo siento.
- Lo siento.

259
00:12:07,460 --> 00:12:08,427
Perdona.

260
00:12:08,527 --> 00:12:10,427
¿Te gustaría salir
el viernes?

261
00:12:10,496 --> 00:12:11,929
¿El viernes?

262
00:12:17,136 --> 00:12:20,299
No. tengo que ponerme al día
con unas lecturas,

263
00:12:20,372 --> 00:12:22,806
pero gracias.

264
00:12:22,875 --> 00:12:26,311
Y pues me masturbaba mucho...
dos veces al día, como costumbre.

265
00:12:26,412 --> 00:12:28,380
No me enorgullezco de ello,
pero lo hacía.

266
00:12:28,447 --> 00:12:30,278
El último año...
Un gran año para mí.

267
00:12:30,349 --> 00:12:31,373
Por fín reuní
el coraje para

268
00:12:31,484 --> 00:12:33,042
ir a la estación de radio
del campus

269
00:12:33,152 --> 00:12:34,312
y salir al aire.

270
00:12:34,386 --> 00:12:36,320
Y mi nombre es Howard Stern

271
00:12:36,388 --> 00:12:38,413
en la Experiencia Howard Stern,

272
00:12:38,524 --> 00:12:42,961
y si os gusta la música,
os gustará Deep Purple en TBU.

277
00:13:00,880 --> 00:13:03,815
Oh, dios mío!
Oh, dios mío!

279
00:13:07,553 --> 00:13:08,577
¿Cómo olvidarlo?

280
00:13:08,687 --> 00:13:10,052
El peor momento en la
historia de la radio.

281
00:13:10,122 --> 00:13:11,350
No es la radio.

282
00:13:11,423 --> 00:13:13,391
Es la radio universitaria.

283
00:13:13,492 --> 00:13:14,686
No hay nadie escuchando.

284
00:13:14,760 --> 00:13:17,194
Nadie. Quizás, 3 chavales
en alguna habtación por ahí.

285
00:13:17,263 --> 00:13:18,924
Oh, mierda.

286
00:13:18,998 --> 00:13:20,022
Oh, joder.

287
00:13:20,132 --> 00:13:21,997
Conozco a alguien aquí.
Deja que piense.

288
00:13:22,067 --> 00:13:24,904
Venga.
Nos estamos mojando.

289
00:13:25,037 --> 00:13:25,935
Auí. Aquí.

291
00:13:26,672 --> 00:13:27,639
Hola, Elyse.

292
00:13:27,706 --> 00:13:29,003
Hey.

293
00:13:29,074 --> 00:13:31,304
Resulta que ïbamos de camino a 
una asamblea de apoyo al feminismo,

294
00:13:31,377 --> 00:13:32,901
y nos quedamos atrapados
bajo la lluvia.

295
00:13:32,978 --> 00:13:35,242
Me preguntaba si podríamos pasar
a resguardarnos un rato.

296
00:13:35,314 --> 00:13:37,111
Claro, pasad.

297
00:13:37,183 --> 00:13:39,276
¿Puedo usar tu secador?

298
00:13:39,351 --> 00:13:42,980
Sí, hay uno al final
del pasillo. Hey, Rach.

299
00:13:43,055 --> 00:13:44,215
Hola, Ellen.
Este es Howard.

300
00:13:44,290 --> 00:13:45,780
Oh, hola.
Tengo el pelo mojado.

301
00:13:45,858 --> 00:13:46,790
Pon eso ahí.

302
00:13:46,859 --> 00:13:48,554
Voy a ir a secarme el pelo.

303
00:13:48,627 --> 00:13:50,618
Hey, te he escuchado hoy
en la radio.

304
00:13:50,696 --> 00:13:51,788
¿Has escuchado eso?

305
00:13:51,864 --> 00:13:53,229
Sí. ¿Qué pasó?

306
00:13:53,299 --> 00:13:55,324
Creía que nadie escuchaba
eso jamás.

307
00:13:55,401 --> 00:13:56,959
Alison, este es Howard.
Howard, esta es Alison.

308
00:13:57,036 --> 00:13:57,968
Alison es una de mis
compañeras de habitación.

309
00:13:58,037 --> 00:13:58,969
Hey.

312
00:14:08,147 --> 00:14:09,079
Howard.

314
00:14:10,149 --> 00:14:12,709
El secador está
en el cuarto de baño.

315
00:14:15,955 --> 00:14:18,014
Hola...

316
00:14:19,091 --> 00:14:20,353
Hola, soy Howard.

317
00:14:20,426 --> 00:14:21,654
Tio, mírate.

318
00:14:21,727 --> 00:14:23,422
Puedes conseguirla.
Puedes conseguirla.

319
00:14:23,495 --> 00:14:24,894
Tiene buena pinta.

321
00:14:26,932 --> 00:14:28,365
¿Cómo estás?

322
00:14:28,434 --> 00:14:30,231
Estoy haciendo una película
para mi clase de cine,

323
00:14:30,302 --> 00:14:31,701
y, lo juro, es una película
seria.

324
00:14:31,770 --> 00:14:33,704
No... No saldrás
desnud@ ni nada de eso.

325
00:14:33,772 --> 00:14:34,966
Tendrás tu ropa puesta, ya sabes.

326
00:14:35,040 --> 00:14:36,268
¿De qué trata?

327
00:14:36,342 --> 00:14:38,037
Bueno, me alegra que me hagas
esa pregunta.

328
00:14:38,110 --> 00:14:42,410
En mí...clase de psicología
estamos estudiando a BF Skinner,

329
00:14:42,481 --> 00:14:46,918
y empecé a darme cuenta de que
lo que dice Skinner es cierto...

330
00:14:46,986 --> 00:14:49,079
todos somos ratas atrabadas
en una jaula,

331
00:14:49,154 --> 00:14:50,621
buscando un trozo de queso.

333
00:14:52,524 --> 00:14:53,957
Y la voy a rodar el Sábado.

334
00:14:54,026 --> 00:14:57,018
Pero de verdad que yo el
Sábado no puedo.

335
00:14:57,096 --> 00:15:00,259
trabajo en un programa con
esquizofrénicos.

336
00:15:00,332 --> 00:15:01,799
En realidad uno de ellos
se ha suicidado,

337
00:15:01,867 --> 00:15:03,198
así que voy a llevar a todo
el grupo...

338
00:15:03,269 --> 00:15:05,396
al funeral, el Sábado, pero...

339
00:15:05,471 --> 00:15:06,870
Lo siento.

340
00:15:06,939 --> 00:15:09,601
Es que eres perfect@.

341
00:15:09,675 --> 00:15:13,270
Yo... Está bien. ¿Qué tal
si cambio mi agenda?

342
00:15:14,446 --> 00:15:17,472
Magnífico. Magnífico.
No me lo creo.

343
00:15:17,549 --> 00:15:19,380
Me negué a irme
de la habitación

344
00:15:19,451 --> 00:15:20,816
hasta que accediera
a participar en la película.

345
00:15:20,886 --> 00:15:22,217
Me siento estúpid@.

346
00:15:22,288 --> 00:15:24,586
En serio, era la mujer más
encantadora que había conocido.

347
00:15:24,657 --> 00:15:26,818
Te lo estoy diciendo, busco la
cara de un ángel.

348
00:15:26,892 --> 00:15:27,824
Y tú tienes la cara
de un ángel.

350
00:15:29,795 --> 00:15:32,093
Sálvame.

351
00:15:34,433 --> 00:15:37,425
Sálvame.

352
00:15:37,503 --> 00:15:39,630
Viene hacia mí.

353
00:15:39,705 --> 00:15:42,435
Viene hacia mí.

354
00:15:42,508 --> 00:15:45,375
Ahh...

355
00:15:45,444 --> 00:15:47,435
Sálvame.

357
00:15:53,852 --> 00:15:56,616
Le damos el premio a la
mejor película

358
00:15:56,689 --> 00:15:59,852
a... el Sr. Howard Stern.

359
00:16:05,064 --> 00:16:07,328
Os lo juro, nada pone más
caliente a una mujer

360
00:16:07,399 --> 00:16:09,162
que estar con un director
de cine premiado.

361
00:16:09,234 --> 00:16:10,258
Eso es lo que puedo decir.

362
00:16:10,336 --> 00:16:12,099
Y llegados a este punto,
sabía que lo conseguiría.

363
00:16:12,171 --> 00:16:13,536
O sea, que era cosa hecha.

364
00:16:13,605 --> 00:16:15,436
Estaba dentro. Eso era.

365
00:16:15,507 --> 00:16:18,499
Soy un semental.
Ella se estaba derritiendo.

366
00:16:18,577 --> 00:16:20,374
No hicimos nada en
nuestra primera cita,

367
00:16:20,446 --> 00:16:22,778
aunque él era
muy sexual.

368
00:16:22,848 --> 00:16:25,078
Nuestra vida sexual
siempre ha sido buena.

369
00:16:25,150 --> 00:16:28,381
A ver, Howard se queja de que
su pene es demasiado pequeño,

370
00:16:28,454 --> 00:16:30,945
pero su pene está bien.

371
00:16:31,023 --> 00:16:32,957
Howard exagera.

373
00:16:35,828 --> 00:16:37,261
- vale.
- Ahora sostén esto y dí...

374
00:16:37,329 --> 00:16:38,762
Hola.
Hola, soy camille,

375
00:16:38,831 --> 00:16:41,425
y...estoy en Westchester,
New York, y...

376
00:16:41,500 --> 00:16:43,161
Esta es la primera entrevista
de trabajo de Howard.

377
00:16:43,235 --> 00:16:45,601
Y esta es la primera entrevista
de trabajo de Howard.

378
00:16:45,671 --> 00:16:48,162
Bueno, va a su primera entrevista
de trabajo en Nueva York.

379
00:16:48,240 --> 00:16:49,172
- De acuerdo...

380
00:16:49,241 --> 00:16:50,173
- Una cosa más.
- ¿Sí?

381
00:16:50,242 --> 00:16:51,174
¿Puedes quitarte
la parte de arriba?

382
00:16:51,243 --> 00:16:52,540
- No.
- No, lo digo en serio.

383
00:16:52,611 --> 00:16:54,306
Lo digo en serio. Eso es
lo que quieren que hagas.

384
00:16:54,380 --> 00:16:56,109
- No, no es verdad.
- Sí, eso es lo que quieren.

385
00:16:56,181 --> 00:16:57,148
- Ni de coña.
- Es lo que quieren.

386
00:16:57,216 --> 00:16:58,410
Howard no me dijo...

388
00:17:09,828 --> 00:17:11,762
Soy Moti, el gerente.

389
00:17:11,830 --> 00:17:14,162
- Howard Stern.
- ¿Quieres ser disc-jockey?

390
00:17:14,233 --> 00:17:16,064
Me encantaría. He querido ser
disc-jockey desde

391
00:17:16,135 --> 00:17:17,067
que tenía 7 años.

392
00:17:17,136 --> 00:17:18,899
¿Qué eres tú? ¿Un idiota?

393
00:17:18,971 --> 00:17:21,201
No señor, no soy un idiota.

394
00:17:21,273 --> 00:17:24,333
Estoy graduado en comunicaciones
por la Universidad de Boston,

395
00:17:24,410 --> 00:17:26,105
y trabajaría duro para
esta compañía

396
00:17:26,178 --> 00:17:27,110
si se me da la oportunidad...

397
00:17:27,179 --> 00:17:28,111
¿Querías verme?

398
00:17:28,180 --> 00:17:29,841
Ayer llegaste tarde.

399
00:17:29,915 --> 00:17:32,179
Has llegado tarde hoy. No te
necesito. Estás despedido.

400
00:17:32,251 --> 00:17:33,980
Que te follen.

401
00:17:34,053 --> 00:17:35,179
Vale. Que te follen.

402
00:17:35,254 --> 00:17:37,518
Escoria!
Que te jodan 1000 veces!

403
00:17:37,589 --> 00:17:38,851
Que te follen hasta
que el agujero del culo

404
00:17:38,924 --> 00:17:40,551
se te quede como el de
un burro!

406
00:17:42,327 --> 00:17:44,352
Vale, empiezas mañana.

407
00:17:44,430 --> 00:17:47,263
¿De 10 a 2, eh?

408
00:17:47,332 --> 00:17:48,492
Sí.

409
00:17:48,567 --> 00:17:50,535
Te pagaré 96$ a la semana,
y no me vengas con problemas.

410
00:17:50,602 --> 00:17:51,534
Ok.

411
00:17:51,603 --> 00:17:52,797
No soy psiquiatra.

412
00:17:52,871 --> 00:17:54,862
Muchísimas gracias.

413
00:17:54,940 --> 00:17:57,431
Te prometo que no te
decepcionaré.

414
00:17:57,509 --> 00:17:59,136
Gracias.

415
00:17:59,211 --> 00:18:00,644
¿Y empiezo mañana?

416
00:18:00,712 --> 00:18:04,409
Westchester 107, WRNW 107.

417
00:18:04,483 --> 00:18:08,317
Hola, aquí Howard Stern,
estamos a 30 grados,

418
00:18:08,387 --> 00:18:10,218
y el viento sopla del noreste.

419
00:18:10,289 --> 00:18:13,952
La probabilidad de lluvias
es del 85% para esta noche.

420
00:18:14,026 --> 00:18:15,493
Tiene pinta de ir a llover.

421
00:18:15,561 --> 00:18:20,157
Mañana, parcialmente soleado
en la WRNW, Westchester 107.

423
00:18:23,135 --> 00:18:25,933
Se puede decir que
vivía con Alison

424
00:18:26,004 --> 00:18:29,531
mientras ella trabajaba en su master
de trabajo social, y era fantástico.

425
00:18:29,608 --> 00:18:31,508
Pero también vivía
aún con mis padres...

426
00:18:31,577 --> 00:18:32,509
¿Howard?

427
00:18:32,578 --> 00:18:33,510
y eso no era
tan fantástico.

428
00:18:33,579 --> 00:18:34,910
Sí, ¿sí mamá?

429
00:18:34,980 --> 00:18:37,414
Huelo a humo.
¿Estás fumando?

430
00:18:37,483 --> 00:18:40,350
No, mamá. Aquí no
hay humo ninguno.

431
00:18:40,419 --> 00:18:43,217
107 FM, WRNW.

432
00:18:43,288 --> 00:18:45,483
Soy Howard Stern, todos los
días con vosotros, sin excepción,

433
00:18:45,557 --> 00:18:47,787
y tengo dos fantásticas
para el martes.

434
00:18:47,860 --> 00:18:51,762
107 FM... The Ramones...
Gabba gabba wee,

435
00:18:51,830 --> 00:18:52,797
Gabba gabba hey,

436
00:18:52,865 --> 00:18:55,333
Gabba gabba gabba gabba...

438
00:19:06,178 --> 00:19:07,668
Howard, apestas.

439
00:19:07,746 --> 00:19:10,738
No me andaré con rodeos.
Nunca serás un gran disc-jockey.

440
00:19:10,816 --> 00:19:13,842
Tu voz es pésima, no tienes
personalidad, y eso no va a cambiar.

441
00:19:13,919 --> 00:19:16,649
¿De acuerdo? Así que estar en
el aire no es para tí.

442
00:19:16,722 --> 00:19:20,852
Pero llegas a tu hora, y eres
un buen trabajador, ¿eh?

443
00:19:20,926 --> 00:19:22,450
Así que...

444
00:19:22,528 --> 00:19:25,361
¿qué te parece si te hago...

445
00:19:25,430 --> 00:19:26,556
director de programas?

446
00:19:29,935 --> 00:19:31,368
¿Director de programas?

447
00:19:31,436 --> 00:19:33,734
Director...de programas.

448
00:19:33,805 --> 00:19:35,898
Tú. Tú.

449
00:19:35,974 --> 00:19:38,306
Llevas la emisora.

450
00:19:38,377 --> 00:19:39,810
Tu...siéntate.

451
00:19:39,878 --> 00:19:41,743
Eliges la música.

452
00:19:41,813 --> 00:19:43,804
Se acabaron
los 96$ a la semana.

453
00:19:43,882 --> 00:19:45,645
Eh. Te pagaré...

454
00:19:45,717 --> 00:19:47,207
¿eh?

455
00:19:47,286 --> 00:19:50,414
$250 a la semana.

457
00:19:52,257 --> 00:19:55,294
Estarás al cargo...como yo.

458
00:19:55,427 --> 00:19:58,328
Siendo sincero, yo no quería
ser programador.

459
00:19:58,397 --> 00:20:00,865
Pero con 250$ a la smena,
podría casarme con Alison,

460
00:20:00,933 --> 00:20:02,525
y buscar un buen sitio
donde vivir.

461
00:20:02,601 --> 00:20:05,627
Oh, mírala.
Es que era un milagro.

462
00:20:05,704 --> 00:20:07,831
Ahí tenéis a esa
chica tan preciosa,

463
00:20:07,906 --> 00:20:09,134
era una mujer impresionante,

464
00:20:09,208 --> 00:20:10,607
y quería pasar el resto
de su vida conmigo.

465
00:20:10,676 --> 00:20:13,338
No podría ser más feliz.

466
00:20:13,412 --> 00:20:17,075
Era el director de programas
más feliz del mundo.

467
00:20:17,149 --> 00:20:19,014
Sí, yo.
Director de programas.

468
00:20:19,084 --> 00:20:20,881
Por la noche, me concierto
en el jefazo.

469
00:20:20,953 --> 00:20:23,251
Howard Stern,
director ejecutivo.

470
00:20:23,322 --> 00:20:25,381
No tenía ni idea de lo que
estaba haciendo,

471
00:20:25,457 --> 00:20:27,823
no tenía ni la más
remota idea de qué hacer,

472
00:20:27,893 --> 00:20:30,361
pero lo hice, y todos participaron.

473
00:20:30,429 --> 00:20:33,023
Ellos pensaban que sabía lo que hacía.
Era genial

474
00:20:33,098 --> 00:20:34,030
Howard.

475
00:20:34,099 --> 00:20:35,066
Oh, hey, Moti.

476
00:20:35,133 --> 00:20:37,601
Los anunciantes suben.
Los beneficios suben.

477
00:20:37,669 --> 00:20:38,897
Oh, fantástico.

478
00:20:38,971 --> 00:20:41,599
Como disc-jockey eres...
una mierda...

479
00:20:41,673 --> 00:20:44,141
Pero eres un estupendo programador.
Toma, día de paga.

480
00:20:44,209 --> 00:20:45,176
Gracias, Moti.

481
00:20:45,210 --> 00:20:49,078
Escucha, quiero que
despidas a Dickie Davis.

482
00:20:49,147 --> 00:20:50,079
¿Pero por qué?

483
00:20:50,148 --> 00:20:51,672
No es asunto tuyo.

484
00:20:51,750 --> 00:20:52,910
El hombre tiene 3 hijos.

485
00:20:52,985 --> 00:20:55,510
Si quieres ser director,
despídele, ¿eh?

486
00:20:55,587 --> 00:20:57,646
Es bueno despedir a alguien. 
Es como un mensaje para los demás.

487
00:20:57,723 --> 00:20:59,156
Tú despídele, ¿eh?

488
00:20:59,224 --> 00:21:01,818
No quiero despedirle.
Despídele tú.

489
00:21:01,893 --> 00:21:02,825
Howard...

490
00:21:02,894 --> 00:21:04,919
los disc jockeys son como perros.

491
00:21:04,997 --> 00:21:07,227
Tu trabajo consiste en
dominarlos, ¿eh?

492
00:21:07,332 --> 00:21:09,095
Así que si de verdad quieres
ser director,

493
00:21:09,167 --> 00:21:10,828
sé un hombre y despídele.

494
00:21:10,902 --> 00:21:13,530
Hazlo. Sé un hombre.

495
00:21:22,047 --> 00:21:24,982
Dile a Dickie Davis que
Howard quiere verle ahora mismo.

496
00:21:25,050 --> 00:21:27,814

497
00:21:33,425 --> 00:21:34,824

498
00:21:34,893 --> 00:21:36,758
¿Cómo? ¿Howard?

499
00:21:36,828 --> 00:21:37,760
No mires.

500
00:21:37,829 --> 00:21:38,989
¿Estás bien?

501
00:21:39,064 --> 00:21:41,225

502
00:21:41,266 --> 00:21:43,962
Déjame hacerte una pregunta.
¿Me seguirías queriendo si...

503
00:21:44,036 --> 00:21:45,628
renunciara a mi trabajo como
programador,

504
00:21:45,704 --> 00:21:48,002
volviera a ser presentador,
y ganara mucho menos dinero?

505
00:21:48,073 --> 00:21:51,201
Sí. Bueno, es que
tendría que dejarte,

506
00:21:51,276 --> 00:21:53,938
pero te seguiría queriendo.

507
00:21:54,012 --> 00:21:55,570
Hablo en serio.

508
00:21:55,647 --> 00:21:59,344
Si ganara menos dinero, ni siquiera
podríamos permitirnos este apartamento.

509
00:21:59,418 --> 00:22:01,943
Bueno, en realidad no podemos
permitirnos este apartamento,

510
00:22:02,020 --> 00:22:03,851
así que no importa
demasiado, la verdad.

511
00:22:03,922 --> 00:22:05,446
Pues sí.

512
00:22:07,659 --> 00:22:10,594
Haz lo que tengas que hacer.

513
00:22:11,930 --> 00:22:14,125
Ven aquí,
sostén esto...

514
00:22:14,199 --> 00:22:16,190
justo delante tuya.
Ahora retrocede.

515
00:22:16,268 --> 00:22:18,634
Quiero que digas
"Howard se va a Hartford

516
00:22:18,704 --> 00:22:21,605
y se convierte en el pirado
de por las mañanas en la WCCC."

517
00:22:21,673 --> 00:22:24,369
Howard se va a Hartford 
a la CCC.

518
00:22:24,443 --> 00:22:27,810
"Howard se va a hartford y se convierte
en el pirado de por las mañanas en la WCCC."

519
00:22:27,879 --> 00:22:30,313
Howard se va a Hartford
a la W...

520
00:22:30,415 --> 00:22:32,508
Vale, vale,
esto no va a funcionar.

521
00:22:32,584 --> 00:22:35,519
Howard viena a Hartford para convertirse
en el pirado de por las mañanas

522
00:22:35,587 --> 00:22:36,918
de la WCCC.

523
00:22:36,988 --> 00:22:38,853
Vamos a ver unos
cuantos músculos.

524
00:22:39,925 --> 00:22:41,950
¿Qué tal unos músculos
de la espalda?

525
00:22:42,027 --> 00:22:44,461
¿Ha sonado mi voz
demasiado profunda?

526
00:22:44,529 --> 00:22:45,461
No. Es muy femenina.

527
00:22:55,273 --> 00:22:59,334
WCCC, en el 107 de FM 107
 y en el 1290 de AM.

528
00:22:59,444 --> 00:23:01,503
Me llamo Fred Norris,
y, oh...

529
00:23:01,580 --> 00:23:03,741
me quedaré por aquí
con el nuevo chico, Howard Stern

530
00:23:03,815 --> 00:23:05,749
Y el programa de Howard Stern.

531
00:23:07,619 --> 00:23:08,711
Hola.

532
00:23:08,787 --> 00:23:11,585
Oh. Oh, Dios mío.

533
00:23:11,656 --> 00:23:13,886
Oh, es tan...

534
00:23:13,959 --> 00:23:15,085
Hola, soy Howard Stern.

535
00:23:15,160 --> 00:23:16,821
¿Qué tal?
Tú eres Fred.

536
00:23:16,895 --> 00:23:18,863
No puedo creer que
vaya tan retrasado.

537
00:23:18,930 --> 00:23:20,227
¿Quién lo habría pensado?

538
00:23:20,298 --> 00:23:22,823
Estoy en la autpista de Berlin,
y giro a la izquierda,

539
00:23:22,901 --> 00:23:26,132
y he ensayado esto 500 veces,
llegar aquí, y me he perdido.

540
00:23:26,204 --> 00:23:27,171
Ohh.

541
00:23:28,440 --> 00:23:29,907
Estoy sudando.

542
00:23:29,975 --> 00:23:32,500
Qué calor tengo.

543
00:23:32,577 --> 00:23:33,874

544
00:23:33,945 --> 00:23:35,970
Tengo calor.

545
00:23:37,983 --> 00:23:40,918
Tenía planeado llegar
a mi hora.

546
00:23:43,855 --> 00:23:45,288
Whoo, tío.

547
00:23:45,357 --> 00:23:48,087
Whoo-oo-oo...

548
00:23:48,160 --> 00:23:52,620
El 107 de FM, el 1290 de AM 1290, 
WCCC. Buenos días.

549
00:23:52,697 --> 00:23:55,325
Me llamo Howard Stern. Soy el nuevo
hombre de las mañanas en la CCC.

550
00:23:55,400 --> 00:23:57,994
Aquí a mi lado,
oh, el Sr. Ringo...

551
00:23:58,069 --> 00:24:01,766
El Sr. Ringo Starr, y está
aquí en el estudio.

552
00:24:01,840 --> 00:24:02,807
Hola, Ringo.

553
00:24:02,874 --> 00:24:04,364
¿Cómo te va, querido?

554
00:24:04,443 --> 00:24:06,308
Me encantaría que nos tocaras
algo de Wipeout,

555
00:24:06,378 --> 00:24:07,504
Despierta a todo el mundo.

556
00:24:12,350 --> 00:24:14,511
Oh, sí, magnífico, Ringo.

557
00:24:14,586 --> 00:24:16,781
CCC, en el 1590 de AM 1290, 
y 107 de FM.

558
00:24:16,855 --> 00:24:18,288
Estos son Cheap Trick.

559
00:24:18,356 --> 00:24:20,415

560
00:24:21,793 --> 00:24:23,488
Ohh. Gracias.

561
00:24:23,562 --> 00:24:25,723
Whoa.

562
00:24:25,797 --> 00:24:28,027
Al final lo de Hartford
no estuvo mal.

563
00:24:28,099 --> 00:24:29,623
Quiero decir que parecía
gustarle a Fred.

564
00:24:29,701 --> 00:24:31,191
Creo que le gustaba, de verdad.

565
00:24:31,269 --> 00:24:32,964
El chico es como el papel de pared.
¿Cçomo descifrarlo?

566
00:24:33,038 --> 00:24:34,767
Y Alison, pues encontró
un trabajo enseguida.

567
00:24:34,840 --> 00:24:37,775
Bueno, si quisieras comer
hígado para cenar,

568
00:24:37,843 --> 00:24:39,276
¿qué harías?

569
00:24:39,344 --> 00:24:41,437
¿Ir al...supermercado?

570
00:24:41,546 --> 00:24:44,037
Exacto.
¿Y después qué?

571
00:24:44,115 --> 00:24:45,844
Esta tarde...
cielos grises,

572
00:24:45,917 --> 00:24:48,852
chubascos ocasionales,
y precipitaciones.

573
00:24:48,920 --> 00:24:50,911
La máxima rondará los 30.

574
00:24:50,989 --> 00:24:53,184
Van a llover gatos...

575
00:24:53,258 --> 00:24:54,953

576
00:24:55,026 --> 00:24:56,960
y pollos, no creo.

577
00:24:57,028 --> 00:24:58,086

578
00:24:58,163 --> 00:24:59,425
Y perros.

579
00:24:59,498 --> 00:25:01,125
La WCCC quiere también
recordarles que

580
00:25:01,199 --> 00:25:02,962
nuestro nuevo sponsor
Stanley Sport,

581
00:25:03,034 --> 00:25:06,094
um, es un sitio fantástico
a donde ir.

582
00:25:06,171 --> 00:25:08,105
Tengo que contaros algo.
Cuando era un niño,

583
00:25:08,173 --> 00:25:10,266
solía ir a Stanley Sport
siempre.

584
00:25:10,342 --> 00:25:11,832
Adoraba Stanley Sport.

585
00:25:11,910 --> 00:25:14,470
mis padres me llevaban allí,
y lo pasábamos genial.

586
00:25:14,579 --> 00:25:16,137
y salíamos de allí con
un montón de cosas

587
00:25:16,214 --> 00:25:18,409
incluso aunque mis padres
no tuvieran demasiado dinero.

588
00:25:18,483 --> 00:25:20,075
Oh.

589
00:25:20,151 --> 00:25:22,779
Y, eh, "Sólo hay
un Stanley Sports,

590
00:25:22,854 --> 00:25:25,152
"y la gran inauguración
es esta semana.

591
00:25:25,223 --> 00:25:27,316
marcadlo en vuestro calendario."

592
00:25:28,827 --> 00:25:30,454
La gran inauguración es...

593
00:25:30,529 --> 00:25:33,498
Me acabo de dar cuenta.. esto no
concuerda con lo que os he contado.

594
00:25:33,565 --> 00:25:35,897
os he dicho que iba allí de niño,
y ahora la gran inauguración...

595
00:25:35,967 --> 00:25:39,494
Bueno, yo...me habéis pillado
en una mentira.

596
00:25:39,604 --> 00:25:41,936
Oh, chaval. ¿Sabes cuál
es la verdad?

597
00:25:42,007 --> 00:25:44,601
Soy un disc-jockey que gana
250$ a la semana,

598
00:25:44,676 --> 00:25:46,837
y lo que quiero es tener
el programa de la noche.

599
00:25:46,912 --> 00:25:49,881
No quiero que me despidan,
así que supongo que os he mentido,

600
00:25:49,948 --> 00:25:53,076
pero no dejaré que eso vuelva a
ocurrir. ¿Me entendéis?

601
00:25:53,151 --> 00:25:54,743
Oh, tio, me siento estúpido.

602
00:25:56,755 --> 00:25:58,916
En serio, hoy escuché
el programa.

603
00:25:58,990 --> 00:26:00,651
Creo que estás progresando
mucho.

604
00:26:00,725 --> 00:26:02,192
¿Qué parte te gustó
en particular?

605
00:26:02,260 --> 00:26:05,058
¿El tipo chino que llamaba por
las entradas para los Doobie Brothers?

606
00:26:05,130 --> 00:26:08,725
Ya sabes, cuando hiciste aquel annucio,
cuando estabas siendo tú mismo.

607
00:26:08,800 --> 00:26:10,131
¿Eso es lo que te ha gustado?

608
00:26:10,201 --> 00:26:11,828
Si.

609
00:26:11,903 --> 00:26:13,302
¿De verdad?

610
00:26:13,371 --> 00:26:15,202
Ha estado gracioso.

611
00:26:15,340 --> 00:26:18,901
# Usaré mis brazos,
usaré mis piernas... #

612
00:26:18,977 --> 00:26:20,239
Poco a poco,

613
00:26:20,312 --> 00:26:21,540
nuestros ratings
iban mejorando,

614
00:26:21,646 --> 00:26:23,546
y muy pronto tuve que
entrevistar a

615
00:26:23,648 --> 00:26:25,047
mi primera celebridad semifamosa
de verdad,

616
00:26:25,116 --> 00:26:27,380
La estrella de "B", 
Brittany Fairchild.

617
00:26:27,452 --> 00:26:28,714
Mientras la estoy
entrevistando,

618
00:26:28,787 --> 00:26:30,049
me invita a

619
00:26:30,121 --> 00:26:32,089
ir al estreno de una
de sus películas.

620
00:26:32,157 --> 00:26:33,624
Recuerdo lo embarazoso
que fue

621
00:26:33,692 --> 00:26:35,387
porque nadie sabía quién
era yo.

622
00:26:35,460 --> 00:26:36,654
Iba acompañando
a esa mujer,

623
00:26:36,728 --> 00:26:38,491
y ninguna de esa gente sabía
quién era yo.

624
00:26:38,563 --> 00:26:41,157
Pensaron que tenía un
novio feo...

625
00:26:41,232 --> 00:26:43,564
¿Pero qué más daba?
Fue excitante.

626
00:26:58,283 --> 00:27:01,047
¿Hola?

627
00:27:07,058 --> 00:27:08,719
Vengo a rodar.

628
00:27:13,531 --> 00:27:14,759
¿Hay alguien ahí?

629
00:27:20,105 --> 00:27:22,039
¿Hola?

630
00:27:24,042 --> 00:27:25,873
Ohh.

631
00:27:27,812 --> 00:27:30,007
Me duele la espalda.

632
00:27:30,081 --> 00:27:33,346
¿Te importaría llevarme
al hotel?

633
00:27:34,753 --> 00:27:36,220
Conozco a este director,

634
00:27:36,287 --> 00:27:38,016
que me contó que cuando
era pequeño,

635
00:27:38,089 --> 00:27:40,023
su madre mató
a su hermana,

636
00:27:40,091 --> 00:27:41,820
pero nunca la inculparon.

637
00:27:41,893 --> 00:27:42,825
Guau.

638
00:27:42,894 --> 00:27:44,953
Entra.

639
00:27:46,097 --> 00:27:48,531
Entra

640
00:27:52,971 --> 00:27:54,700
- No está mal.
- Siéntate.

641
00:27:56,074 --> 00:27:57,371

642
00:27:57,442 --> 00:27:59,535
Ahora vuelvo.

643
00:27:59,611 --> 00:28:00,669
Ok.

644
00:28:07,318 --> 00:28:08,717
Tio.

645
00:28:08,787 --> 00:28:11,017
Bebidas gratis

646
00:28:12,691 --> 00:28:14,420
Ejem.

647
00:28:15,560 --> 00:28:16,959

648
00:28:17,028 --> 00:28:19,553

649
00:28:19,631 --> 00:28:21,565
¿Qué demonios
está haciendo?

650
00:28:23,768 --> 00:28:25,702
Creo que se está
preparando un baño.

651
00:28:33,044 --> 00:28:36,241
Oh, Dios, tío, se está
quitando la ropa

652
00:28:36,314 --> 00:28:38,509
Supongo que se olvidó
de cerrar la puerta.

653
00:28:38,583 --> 00:28:39,948
Bueno, es una actriz
de Hollywood.

654
00:28:40,018 --> 00:28:41,383
Tienen muchas cosas
en la cabeza.

655
00:28:42,587 --> 00:28:45,181
Oh, Dios mío.

656
00:28:48,326 --> 00:28:50,055
Oh, qué bonita es.

657
00:28:51,296 --> 00:28:52,285
¿Howard?

658
00:28:52,363 --> 00:28:53,352
¿Sí?

659
00:28:53,431 --> 00:28:55,331
¿Puedes venir un momento?

660
00:29:10,181 --> 00:29:11,478
Oh. Hola.

661
00:29:11,549 --> 00:29:14,177
Mis hombros se ponen
tensos cuando viajo.

662
00:29:14,252 --> 00:29:16,015
¿Te importa frotármelos
un rato?

663
00:29:16,087 --> 00:29:17,884
Va mejor cuando estoy
en un baño caliente.

664
00:29:17,956 --> 00:29:19,753
Ayuda a relajar
los músculos.

665
00:29:19,824 --> 00:29:23,191
No sé si esto está bien.

666
00:29:23,261 --> 00:29:26,526
Por favor.
De verdad, me duele.

667
00:29:28,566 --> 00:29:30,864
Mira, no sé si puedo
hacer esto.

668
00:29:30,935 --> 00:29:32,562
Te diré lo que haré,
me pondré de rodillas aquí,

669
00:29:32,637 --> 00:29:34,537
y te frotaré los hombros
desde aquí.

670
00:29:34,606 --> 00:29:37,166
No. Siéntate detrás de
mí en la bañera.

671
00:29:37,242 --> 00:29:38,539
Oh, no puedo hacer eso.

672
00:29:38,610 --> 00:29:40,373
¿Por qué no?

673
00:29:40,445 --> 00:29:43,243
Pues, por una razón,
se me va a mojar la ropa.

674
00:29:43,314 --> 00:29:47,011
Bueno, entonces mejor
te la quitas.

675
00:29:47,085 --> 00:29:50,020
Tengo que decirte algo.
Eres maravillosa,

676
00:29:50,088 --> 00:29:51,612
Y... y eres una gran actriz
y todo eso,

677
00:29:51,689 --> 00:29:54,157
pero tengo a mi mujer en casa.
No puedo engañarla.

678
00:29:54,225 --> 00:29:56,386
Pues entonces déjate
puesta la ropa interior.

679
00:29:56,461 --> 00:29:58,452
¿Qué?

680
00:29:58,530 --> 00:30:01,795
Si no te quitas la ropa interior,
no vas a engañarla.

681
00:30:01,866 --> 00:30:03,527
Me gusta nadar.

682
00:30:03,601 --> 00:30:05,034
no sé cómo fue,

683
00:30:05,103 --> 00:30:07,663
pero sus razonamientos
eran buenos.

684
00:30:07,739 --> 00:30:09,001
De verdad te necesito.

685
00:30:09,073 --> 00:30:11,837
Me duele la espalda, en serio.

686
00:30:11,910 --> 00:30:13,969
Ella tiene razón.

687
00:30:16,414 --> 00:30:18,678
¿Podrías empezar por
mis hombros?

688
00:30:22,120 --> 00:30:23,678
Ahh...

689
00:30:23,755 --> 00:30:25,052
sí.

690
00:30:26,391 --> 00:30:27,483
Mmm.

691
00:30:27,559 --> 00:30:30,426
¿Puedes seguir hasta 
los costados?

692
00:30:30,495 --> 00:30:32,827
Creo que tengo un tirón
cerca de las costillas.

693
00:30:34,999 --> 00:30:37,433
Mmm.

694
00:30:38,636 --> 00:30:40,831
Howard...

695
00:30:46,144 --> 00:30:48,305
Sé cómo darle placer
a un hombre.

696
00:30:49,581 --> 00:30:50,980
Mmm.

697
00:30:52,383 --> 00:30:53,873
Ooh. Oh.

698
00:30:53,952 --> 00:30:55,681
Placer.

699
00:30:57,822 --> 00:30:59,847
Oh. Oh, guau.

700
00:30:59,924 --> 00:31:02,256
No, no, no.
No, no, no, no, no, no.

701
00:31:02,327 --> 00:31:03,794
Para con eso. Para.

702
00:31:03,862 --> 00:31:05,352
Oh, uuhh.

703
00:31:05,430 --> 00:31:06,397
Oh, colega.

704
00:31:06,464 --> 00:31:08,557
Guau, gracias.
Oh, dios.

705
00:31:08,633 --> 00:31:10,464
Gracias, gracias...
Gracias por todo.

706
00:31:10,535 --> 00:31:11,797
El estreno, y todo eso.

707
00:31:11,870 --> 00:31:13,030
Oh, Dios mío.

708
00:31:13,104 --> 00:31:15,129
Es que...
es que me tengo que ir.

709
00:31:15,206 --> 00:31:17,367
Ha sido una entrevista
genial, en la radio.

710
00:31:17,442 --> 00:31:19,103
Gracias... gracias...
Gracias.

711
00:31:19,177 --> 00:31:20,405
De verdad que tengo que irme.

712
00:31:20,478 --> 00:31:21,877
Adios!

713
00:31:21,946 --> 00:31:22,970

714
00:31:23,047 --> 00:31:24,036
# Te llevaré allí #

715
00:31:24,115 --> 00:31:26,083

716
00:31:26,150 --> 00:31:27,276

717
00:31:27,352 --> 00:31:29,377
# Te llevaré allí #

718
00:31:31,089 --> 00:31:32,488

719
00:31:32,557 --> 00:31:34,149


720
00:31:35,593 --> 00:31:36,753
# Ten piedad #

721
00:31:36,828 --> 00:31:37,954
# Te llevaré allí #

722
00:31:38,029 --> 00:31:39,394
# Te pidiendo #

723
00:31:39,464 --> 00:31:41,728
# Te estoy pidiendo piedad #

724
00:31:41,799 --> 00:31:43,824
# Te llevaré allí #

725
00:31:43,902 --> 00:31:45,733
# Piedad, piedad #

726
00:31:45,803 --> 00:31:47,896

727
00:31:47,972 --> 00:31:48,996
Hola.

728
00:31:49,073 --> 00:31:50,506
Hey. ¿Cómo ha estado?

729
00:31:50,575 --> 00:31:52,065
Mal. horrible.

730
00:31:52,143 --> 00:31:53,838
La peor noche de mi vida.

731
00:31:53,912 --> 00:31:56,437
Ni siquiera puedo decirte
lo miserable que soy.

732
00:31:56,514 --> 00:31:58,141
Es muy tarde.
Tengo que acostarme.

733
00:31:58,216 --> 00:31:59,706
Es que andie se da cuenta
que tengo que estar 

734
00:31:59,784 --> 00:32:01,274
a las 4 de la mañana en
la radio.

735
00:32:01,352 --> 00:32:02,683
No puedo creerme
lo tarde que es.

736
00:32:02,754 --> 00:32:04,153
- Sube y entra...
- Ok.

737
00:32:04,222 --> 00:32:05,348
Yo... yo sólo..

738
00:32:05,423 --> 00:32:07,983
Sólo necesito descansar.
necesito dormir un poco.

739
00:32:08,059 --> 00:32:09,321
Horrible.

740
00:32:12,096 --> 00:32:14,155
Dios, deja supere esto,

741
00:32:14,232 --> 00:32:18,430
y te juro que nunca más me 
apartaré de Alison. Jamás.

742
00:32:18,503 --> 00:32:20,095
Quiero darle las gracias a alguien
esta mañana.

743
00:32:20,171 --> 00:32:21,570
Quiero agradecerle a
Brittany Fairchild

744
00:32:21,639 --> 00:32:22,901
por llevarnos a Fred y a mí

745
00:32:22,974 --> 00:32:24,965
a ver su nueva película.
Estuvo muy bien.

746
00:32:25,043 --> 00:32:26,943
Fred, ¿qué opinas de su película?

747
00:32:27,011 --> 00:32:28,501
Me emocionó mucho.

748
00:32:28,579 --> 00:32:30,410
Creo que muchos de nosotros
nos emocionamos anoche.

749
00:32:30,481 --> 00:32:33,314
CCC, AM 1290, FM 107...

750
00:32:57,842 --> 00:33:00,208
Es el quinto mayor supermercado
de los Estados Unidos,

751
00:33:00,278 --> 00:33:01,745
y quieren que empiece mañana,

752
00:33:01,813 --> 00:33:03,303
y eso es buena señal, creo.

753
00:33:03,381 --> 00:33:04,780
Eso quiere decir que están,
ya sabes,

754
00:33:04,849 --> 00:33:07,283
que se mueren por mí,
y eso me gusta.

755
00:33:07,352 --> 00:33:11,083
Y dicen que van a cambiar el edificio
a la mejor zona de la ciudad,

756
00:33:11,155 --> 00:33:14,056
lo cual es bueno también, creo...
Invertir en instalaciones.

757
00:33:14,125 --> 00:33:15,786
y el director de la cadena dice
que vamos a ser

758
00:33:15,860 --> 00:33:18,124
la radio más agresiva
de Detroit.

759
00:33:18,196 --> 00:33:20,892
Vamos a dominar el mercado,
lo cual me en...

760
00:33:26,270 --> 00:33:28,067
¿Son tuyos?

761
00:33:30,775 --> 00:33:33,209
Están mojados.

762
00:33:39,884 --> 00:33:42,352
Alison no venía a Detroit.

763
00:33:42,420 --> 00:33:44,650
Debería haber llegado a casa

764
00:33:44,722 --> 00:33:46,690
y haberle contado todo,
admitir la verdad,

765
00:33:46,758 --> 00:33:48,749
porque ahora mi mujer
ya no confía en mí,

766
00:33:48,826 --> 00:33:50,817
y no la culpo por no confiar
en mí.

767
00:33:50,895 --> 00:33:54,456
Soy un idiota.
Qué estúpido!

768
00:33:54,532 --> 00:33:56,124
¿Qué voy a hacer?

769
00:33:56,200 --> 00:33:58,102
No lo sé.

770
00:34:00,104 --> 00:34:02,004
Siempre puedo contar
con tu ayuda, colega.

771
00:34:02,073 --> 00:34:03,472
Gracias.
Se agradece.

772
00:34:09,213 --> 00:34:12,512
Escucha, en cuanto llegue a Detroit
y las cosas empiecen a funcionar,

773
00:34:12,583 --> 00:34:15,074
haré que te contraten, 
¿de acuerdo?

774
00:34:15,153 --> 00:34:16,381
Ok.

775
00:34:16,454 --> 00:34:19,355
Fred, hablo en serio.
No voy a olvidarme de tí.

776
00:34:19,424 --> 00:34:20,652
Adios.

777
00:34:27,465 --> 00:34:30,195

778
00:34:35,540 --> 00:34:37,405
# Cat scratch fever... #

779
00:34:37,475 --> 00:34:38,965
Howard.
¿Cómo te va, tío?

780
00:34:39,043 --> 00:34:40,237
¿Cómo te va, Marvin?

781
00:34:40,311 --> 00:34:42,040
- Me alegro de verte.
- Yo también me alegro.

782
00:34:42,113 --> 00:34:44,581
Hey, Patricia Fonfara, este es 
Howard Stern. La chica de las noticias.

783
00:34:44,649 --> 00:34:46,810
Hola. Tenía ganas de
trabajar contigo.

784
00:34:46,884 --> 00:34:48,351
El Duque del rock ya está
terminando,

785
00:34:48,419 --> 00:34:50,410
y después entraremos, ...

786
00:34:50,488 --> 00:34:52,388
Hey, Marvin, ¿qué pasó
con el nuevo edificio?

787
00:34:52,457 --> 00:34:53,924
Te lo dije, vamos a contruir
un nuevo edificio.

788
00:34:53,991 --> 00:34:56,357
Primero tenemos que construirnos
una audiencia. 

789
00:34:59,997 --> 00:35:01,897
Hey, el Duque del rock ya
está a punto de irse,

790
00:35:01,966 --> 00:35:03,593
pero quiero que os quedéis,

791
00:35:03,668 --> 00:35:07,069
porque tenemos a un nuevo
hombre en las mañanas...

792
00:35:07,138 --> 00:35:09,572
es como un pajarraco...

793
00:35:09,640 --> 00:35:11,130
a continuación

794
00:35:11,209 --> 00:35:14,736
en W4106 FM.

795
00:35:14,812 --> 00:35:16,473
¿Qué pasa, tio?

796
00:35:16,547 --> 00:35:17,980
Entra, pajarraco.

797
00:35:18,049 --> 00:35:20,074
¿Cómo va eso, tio?
Me alegro de verte.

798
00:35:20,184 --> 00:35:23,051
¿Cómo van las cosas? ¿Qué es eso?
¿Vas a hacer eso?

799
00:35:23,121 --> 00:35:25,055
¿Es ese... bueno, ¿qué te
parece, niños?

800
00:35:25,123 --> 00:35:27,921
Va a traer a la rana Gustavo
para que cante el alfabeto,

801
00:35:27,992 --> 00:35:28,924
¿qué bien, no?

802
00:35:28,993 --> 00:35:30,654
A continuación, en el show
del pajarraco.

803
00:35:30,728 --> 00:35:32,355
Tengo que irme. 
Te veo a medianoche.

804
00:35:32,430 --> 00:35:33,692
Este es el Duque del rock, 
que os dice,

805
00:35:33,764 --> 00:35:35,459
si no podéis ser buenos,
sed malos.

806
00:35:35,533 --> 00:35:36,659
Adiós.

807
00:35:38,269 --> 00:35:40,032
Hola. ¿Qué tal?

808
00:35:40,104 --> 00:35:42,038
Howard Stern.
Encantado.

809
00:35:42,106 --> 00:35:44,097
Escuché tu programa
anoche. Fue fantástico.

810
00:35:44,208 --> 00:35:45,641
Quería trabajar contigo.

811
00:35:45,710 --> 00:35:47,837
No sufras, tio.

812
00:35:47,912 --> 00:35:49,709
Ok, gracias.
Gracias.

813
00:35:49,780 --> 00:35:51,247

814
00:35:51,315 --> 00:35:52,304
Thank you.

815
00:35:52,383 --> 00:35:53,475
¿Por qué le doy las gracais?

816
00:35:53,551 --> 00:35:54,711
Bueno, recapitulemos.

817
00:35:54,785 --> 00:35:56,412
Mi vida era una mierda,

818
00:35:56,487 --> 00:35:57,852
Alison me había dado la patada,

819
00:35:57,922 --> 00:35:59,651
No sabía si alguna vez
volvería conmigo,

820
00:35:59,724 --> 00:36:01,624
y ahora este payaso
me llama pajarraco.

821
00:36:01,692 --> 00:36:04,183
106 FM, WWWW.

822
00:36:04,262 --> 00:36:06,321
No sé. Algo dentro de
mí se habí roto.

823
00:36:06,397 --> 00:36:07,830
Me llamo Howard Stern,

824
00:36:07,899 --> 00:36:09,867
y sed bienvenidos al show
de la mañana.

825
00:36:09,934 --> 00:36:11,401
Tenemos algunas novedades.

826
00:36:11,469 --> 00:36:13,369
Esto es...algo especial.

827
00:36:13,437 --> 00:36:16,929
tenemos un helicóptero
de tráfico aqui en la WWWW.

828
00:36:17,008 --> 00:36:20,171
vamos allá con el día del abucheo 
de Mama, desde el helicóptero.

829
00:36:20,244 --> 00:36:21,677
Mama, ¿estás ahí?

830
00:36:21,746 --> 00:36:22,974
¿Hola? ¿Mama? 

831
00:36:23,047 --> 00:36:24,309

832
00:36:24,382 --> 00:36:25,815
¿Hola?

833
00:36:25,883 --> 00:36:28,249
-Sí, hola.
-El día del abucheo de mama,

834
00:36:28,319 --> 00:36:32,278
la única reportera aérea
en el área de Detroit,

835
00:36:32,356 --> 00:36:33,880
Lo digo con orgullo.

836
00:36:33,958 --> 00:36:36,085
Es un placer estar contigo
esta mañana, Mama.

837
00:36:36,160 --> 00:36:39,027
Tell me, uh, what's going on
in the traffic?

838
00:36:39,096 --> 00:36:41,724
Primero, una declaración
política, si me dejas.

839
00:36:44,502 --> 00:36:47,096
Matar, matar, matar...

840
00:36:47,171 --> 00:36:48,365
Al Hombre Blanco,

841
00:36:48,439 --> 00:36:51,465
por Eugene Mama, en el
día del abucheo

842
00:36:51,542 --> 00:36:53,976
Eugene es mi nombre de la cárcel, porque
escribí esto desde la cárcel.

843
00:36:54,045 --> 00:36:55,945
Ok, allá vamos.

844
00:37:00,985 --> 00:37:04,216
Mata, mata,
mata al hombre blanco.

845
00:37:08,492 --> 00:37:11,518
Mátale hasta que
esté muerto.

846
00:37:13,297 --> 00:37:14,924
Mata al hombre blanco.

847
00:37:17,835 --> 00:37:19,496
Gracias.

848
00:37:19,570 --> 00:37:23,301

849
00:37:25,243 --> 00:37:28,940
Sí, hola. ¿Puedo hablar con
Alison Stern,  por favor?

850
00:37:29,013 --> 00:37:31,481
Su marido, Howard.

851
00:37:31,549 --> 00:37:33,039
Soy Howard.

852
00:37:35,920 --> 00:37:38,081
¿Hola?

853
00:37:38,155 --> 00:37:42,683
# Debe de haber una manera
de salir de aquí #

854
00:37:42,760 --> 00:37:45,228
# Le dijo el bromista
al ladrón #

855
00:37:46,897 --> 00:37:49,889
# Hay demasiada confusión #

856
00:37:51,135 --> 00:37:55,231
# Y no encuentro descanso #

857
00:37:55,306 --> 00:37:57,365
# Los hombres de negocios, 
se... #

858
00:37:57,441 --> 00:37:59,170
# Se beberán mi vino #

859
00:37:59,243 --> 00:38:01,973
# Los labradores agujerean
mi tierra... #

860
00:38:02,046 --> 00:38:03,741

861
00:38:03,814 --> 00:38:05,714
Hablas demasiado.

862
00:38:05,783 --> 00:38:07,410
Y muy importante,

863
00:38:07,485 --> 00:38:09,578
quiero la hora y
la temperatura

864
00:38:09,654 --> 00:38:12,851
Cuatro veces cada 15 minutos,
no tres. Cuatro.

865
00:38:12,923 --> 00:38:15,687
Mi abuela murió ayer.

866
00:38:15,760 --> 00:38:18,695
Pasé toda la
noche en el hospital.

867
00:38:20,698 --> 00:38:22,757
Tuvo... Tuvo un
accidente de coche.

868
00:38:24,435 --> 00:38:25,732
Por cierto...

869
00:38:25,803 --> 00:38:28,431
Son las 6:45. La temperatura
es de 15 grados.

870
00:38:28,506 --> 00:38:29,905
# No hay razón
para exaltarse #

871
00:38:29,974 --> 00:38:31,965
En fín, su cabeza atravesó
el parabrisas.

872
00:38:32,043 --> 00:38:33,510
Sabéis, tiene gracia, pero sus
últimas palabras fueron...

873
00:38:33,577 --> 00:38:35,875
# El ladrón, habló
con tranquilidad #

874
00:38:37,214 --> 00:38:40,115
# Hay muchos aquí
entre nosotros #

875
00:38:40,184 --> 00:38:41,549
Desearía tanto
que volvieras...

876
00:38:41,619 --> 00:38:45,578
# Que sienten que la vida
es una broma #

877
00:38:45,656 --> 00:38:49,854
# Pero tú y yo hemos
pasado por eso #

878
00:38:49,927 --> 00:38:51,417
# Y no es nuestro destino... #

879
00:38:51,495 --> 00:38:52,928
Casi no tenía oyentes

880
00:38:52,997 --> 00:38:54,692
y los dos o tres que
tenía

881
00:38:54,765 --> 00:38:56,562
me llamaban para decirme
lo malo que era,

882
00:38:56,634 --> 00:38:58,124
cada semana.

883
00:38:58,202 --> 00:39:00,830
De todas formas, convencí a una de 
ellas para que fuera mi chica del tiempo.

884
00:39:00,905 --> 00:39:02,497
Irene...la chica del tiempo.

885
00:39:02,573 --> 00:39:03,835
Irene, ¿estás ahí?

886
00:39:03,908 --> 00:39:06,103
Hace frio, mucho frio,

887
00:39:06,177 --> 00:39:08,338
pero vas a tener el culo
calentito

888
00:39:08,412 --> 00:39:10,539
cuando te pegue una buena
azotaina en el trasero.

889
00:39:10,614 --> 00:39:11,808
La lengua.

890
00:39:11,882 --> 00:39:13,611
¿Qué piensas sobre eso?

891
00:39:13,684 --> 00:39:15,618
Te pone caliente, 
¿no, gusano?

892
00:39:15,686 --> 00:39:16,675
Sí.

893
00:39:16,754 --> 00:39:18,483
Irene, gracias por el
pronóstico del tiempo.

894
00:39:18,556 --> 00:39:19,488
Cállate.

895
00:39:19,557 --> 00:39:21,024
Esperamos oirte
mañana...

896
00:39:21,092 --> 00:39:22,286
Traenos algo más
de tiempo.

897
00:39:22,360 --> 00:39:24,555
Pasa de mí, perdedor.

898
00:39:32,903 --> 00:39:35,701
Te has afeitado
el bigote.

899
00:39:37,274 --> 00:39:38,332
Vaya. Alison.

900
00:39:40,244 --> 00:39:41,871
Qué alegría verte.

901
00:39:41,946 --> 00:39:43,573
Al, te he echado
mucho de menos.

902
00:39:43,647 --> 00:39:45,444
Me siento un miserable desde
que me dejaste.

903
00:39:45,516 --> 00:39:47,575
Me siento tan mal aquí
en Detroit. Estoy...

904
00:39:47,651 --> 00:39:48,913
Howard...

905
00:39:48,986 --> 00:39:51,181
Quiero creer que no te acostaste
con aquella chica.

906
00:39:51,255 --> 00:39:54,486
¿Ok? Y entiendo que eres una
persona poco común

907
00:39:54,558 --> 00:39:56,788
con un trabajo poco común.
Eso lo puedo aceptar.

908
00:39:56,861 --> 00:39:58,726
Estoy acostumbrada
a eso.

909
00:39:58,796 --> 00:40:00,661
No necesito que todo en mi
vida sea normal.

910
00:40:00,731 --> 00:40:02,926
Y durante el programa, haces
lo que haces. Es tu trabajo.

911
00:40:03,000 --> 00:40:06,663
Pero cuando termines, para que yo
continúe con este matrimonio...

912
00:40:06,737 --> 00:40:09,365
Necesito saber que soy
la única.

913
00:40:09,440 --> 00:40:11,431
Y no te digo esto para
presionarte.

914
00:40:11,509 --> 00:40:15,070
Lo digo porque es algo que sé
acerca de mí misma.

915
00:40:15,146 --> 00:40:17,444
Así que...si necesitas más
tiempo, o lo que sea...

916
00:40:17,515 --> 00:40:19,949
No necesito más tiempo.

917
00:40:20,017 --> 00:40:22,713
Estoy locamente enamorado
de tí.

918
00:40:22,787 --> 00:40:25,517
Yo no...no necesito a nadie
más en mi vida.

919
00:40:25,589 --> 00:40:27,420
Nunca he querido a nadie más
en mi vida.

920
00:40:27,491 --> 00:40:29,083
Tú eres todo lo que quiero.

921
00:40:29,160 --> 00:40:32,061
Sólo quiero que me perdones.

922
00:40:36,367 --> 00:40:38,302
Gracias por volver.

923
00:40:38,402 --> 00:40:39,630
Guau.

924
00:40:42,807 --> 00:40:45,776
Vamos. Desde aquí
se ve perfecto.

925
00:40:45,843 --> 00:40:47,242
¿No es alucinante Alison?

926
00:40:47,311 --> 00:40:48,835
Lleva en la ciudad como
dos minutos,

927
00:40:48,913 --> 00:40:52,849
y ya tiene trabajo con
un puñado de tarados.

928
00:40:52,917 --> 00:40:55,385
Perdón.
Discapacitados mentales.

929
00:40:55,419 --> 00:40:57,785
Bonito día, ¿eh?

930
00:40:57,855 --> 00:40:59,720
¿En qué puedo
ayudar?

931
00:40:59,790 --> 00:41:01,815
Bueno, yo voy a preparar
el almuerzo...

932
00:41:01,892 --> 00:41:02,859
Ok.

933
00:41:02,927 --> 00:41:05,555
Tú puedes jugar al frisbee
con los chicos.

934
00:41:05,629 --> 00:41:08,393
Otra vez.
Allá vamos.

935
00:41:08,432 --> 00:41:10,696
Oh. Lo siento mucho.

936
00:41:10,768 --> 00:41:12,702
Lo que hay que hacer es...

937
00:41:12,770 --> 00:41:14,362
poner las manos así, ¿ok?

938
00:41:14,438 --> 00:41:16,303
Y hay que intentar
cogerlo, ¿ok?

939
00:41:16,373 --> 00:41:18,273
De acuerdo, allá vamos.

940
00:41:18,342 --> 00:41:19,934
¿Ya? Allá vamos.

941
00:41:22,079 --> 00:41:23,546
Lo siento mucho.

942
00:41:24,882 --> 00:41:26,816
¿Sabes lo que vamos
a hacer?

943
00:41:26,884 --> 00:41:29,284
Cuando estés preparado, me lo dices.
¿Estás listo?

944
00:41:29,353 --> 00:41:30,752
S..sí.

945
00:41:32,423 --> 00:41:34,118
Howard! Howard!

946
00:41:34,191 --> 00:41:35,123
Marvin.

947
00:41:35,192 --> 00:41:37,057
Esperaba encontrarte aquí.

948
00:41:37,127 --> 00:41:38,924
Tengo noticias buenísimas!

949
00:41:38,996 --> 00:41:40,588
Oh. ¿Te encuentras bien?

950
00:41:40,664 --> 00:41:41,722
Sí, sí.

951
00:41:41,799 --> 00:41:42,993
Esa ha sido buena.

952
00:41:43,067 --> 00:41:45,900
Sólo tienes que esperar
a que alguien esté mirando, ¿ok?

953
00:41:45,970 --> 00:41:50,134
Bueno, hemos decidido que Detroit
tiene demasiadas emisoras de rock,

954
00:41:50,207 --> 00:41:52,732
así que desde mañana, introduciremos
un nuevo formato,

955
00:41:52,810 --> 00:41:54,778
y nos pondremos a la cabeza.

956
00:41:56,547 --> 00:41:58,447

957
00:41:58,482 --> 00:42:00,416

958
00:42:00,484 --> 00:42:03,214

959
00:42:03,287 --> 00:42:05,255

960
00:42:05,322 --> 00:42:07,153

961
00:42:07,224 --> 00:42:09,590

962
00:42:09,660 --> 00:42:10,649

963
00:42:10,728 --> 00:42:12,127
Qué hay.

964
00:42:12,196 --> 00:42:14,255
Oh, ya sé que no debería interrumpir
en medio de una canción,

965
00:42:14,331 --> 00:42:15,662
pero tengo que decir algo.

966
00:42:15,733 --> 00:42:17,667
Sé que a muchos de vosotros
os encanta esta música,

967
00:42:17,735 --> 00:42:19,168
pero es que yo no la entiendo.

968
00:42:19,236 --> 00:42:20,396
Explicádmelo.

969
00:42:20,471 --> 00:42:22,405
Y quizá es porque fuí
al Instituto,

970
00:42:22,473 --> 00:42:24,407
y nunca he conducido
un camión,

971
00:42:24,475 --> 00:42:27,342
ni he tenido sexo con la hermana
de mi padre, pero...

972
00:42:27,411 --> 00:42:29,504
Supongo que lo que intento
decir es que...yo...

973
00:42:29,613 --> 00:42:31,171
No creo que sea el apropiado
para este trabajo.

974
00:42:31,248 --> 00:42:34,979
Así que este es vuestro viejo colega
Hopalong Howie diciéndoos que lo dejo.

975
00:42:35,052 --> 00:42:36,349
Yo...creo que lo dejo.

976
00:42:36,420 --> 00:42:38,718

977
00:42:38,789 --> 00:42:41,383

978
00:42:41,458 --> 00:42:43,426

979
00:42:43,494 --> 00:42:45,689

980
00:42:45,763 --> 00:42:48,129

981
00:42:48,198 --> 00:42:49,495

982
00:42:49,600 --> 00:42:51,534

983
00:42:53,437 --> 00:42:55,132
¿Qué?

984
00:42:55,205 --> 00:42:56,263
Nada.

985
00:42:59,543 --> 00:43:00,601

986
00:43:07,418 --> 00:43:08,783
¿Qué pasa?

987
00:43:08,852 --> 00:43:10,615
Me siento como un perdedor.

988
00:43:10,688 --> 00:43:13,384
No es culpa tuya.
Era una emisora cutre.

989
00:43:13,457 --> 00:43:14,822
Sí, ha sido culpa mía.

990
00:43:14,892 --> 00:43:17,087
No puedes culpar a una emisora.
La he cagado.

991
00:43:17,161 --> 00:43:18,423
¿Pero cómo?

992
00:43:18,495 --> 00:43:20,429
Y voy a tener que averiguar
qué es lo que quiero ser.

993
00:43:20,497 --> 00:43:22,465
Es que no quiero ser uno de
esos disc-jockeys

994
00:43:22,533 --> 00:43:25,730
que van por todo el país, ya sabes,
siempre buscando trabajo.

995
00:43:25,803 --> 00:43:28,169
No quiero terminar así.
Es muy triste.

996
00:43:28,238 --> 00:43:30,502
Tengo muy claro lo que debería
estar haciendo.

997
00:43:30,574 --> 00:43:32,337
Debería hablar de mi
vida privada.

998
00:43:32,409 --> 00:43:34,343
Tengo que ser más cercano.

999
00:43:34,411 --> 00:43:36,641
Y cada vez que siento que no
debería decir algo,

1000
00:43:36,714 --> 00:43:38,773
quizás debería decirlo, y ya está,
soltarlo.

1001
00:43:38,849 --> 00:43:41,579
Sólo he de dejar que
las cosas surjan.

1002
00:43:41,652 --> 00:43:43,586
Tengo que llegar hasta
el final.

1003
00:43:43,687 --> 00:43:46,087
¿Antes no ibas hasta el final?

1004
00:43:46,156 --> 00:43:47,418
No. A ver...

1005
00:43:47,491 --> 00:43:49,823
No. Muchas veces me
echo para atrás.

1006
00:43:52,796 --> 00:43:55,731
Entonces supongo que deberías
llegar hasta el final.

1007
00:43:57,835 --> 00:43:59,268
Sostenlo bien.

1008
00:43:59,336 --> 00:44:00,963
Con una gran sonrisa...
Así de sexy..

1009
00:44:01,038 --> 00:44:02,369
Esto va de Howard
llegando a Washington.

1010
00:44:02,439 --> 00:44:03,599
¿Qué pasa aquí?

1011
00:44:03,707 --> 00:44:04,901
Um, estamos rodando una película.

1012
00:44:04,975 --> 00:44:06,203
¿Tienen permiso?

1013
00:44:06,276 --> 00:44:07,538
Uh, no, no tenemos permiso,

1014
00:44:07,611 --> 00:44:09,101
pero es sólo, como una 
línea,

1015
00:44:09,179 --> 00:44:10,942
y habremos acabado en un segundo,
y nos largaremos.

1016
00:44:11,015 --> 00:44:12,448
No pueden estar ahí.
Están bloqueando la mediana.

1017
00:44:12,516 --> 00:44:13,847
Venga, van a tener que
irse.

1018
00:44:13,917 --> 00:44:15,612
Um, es para la película
de Howard Stern.

1019
00:44:15,686 --> 00:44:17,347
Un momento, ¿ha dicho
Howard Stern?

1020
00:44:17,421 --> 00:44:18,615
Sí, es su película.

1021
00:44:18,722 --> 00:44:19,746
¿Está Howard aquí?

1022
00:44:19,823 --> 00:44:21,415
No, hoy no está.
No está en esta escena,

1023
00:44:21,492 --> 00:44:22,550
pero es su película.

1024
00:44:22,626 --> 00:44:24,184
Venga.
Tenéis que iros.

1025
00:44:24,261 --> 00:44:25,956
Denos un respiro.
Sólo será un segundo.

1026
00:44:26,030 --> 00:44:27,292
Mira directamente a la
cámara ...

1027
00:44:27,364 --> 00:44:28,592
y dí, "Howard llega
a Washington."

1028
00:44:28,632 --> 00:44:29,929
Howard llega a Washington.

1029
00:44:30,000 --> 00:44:31,160
Hey, venga!
Vamos!

1030
00:44:31,235 --> 00:44:33,203
Howard es ... un gran
fan de los policías.

1031
00:44:33,270 --> 00:44:34,498
Os adora.

1032
00:44:34,571 --> 00:44:35,970
Ya podríamos haber
terminado.

1033
00:44:36,040 --> 00:44:37,234
Pues ya sabes.
Habéis terminado.

1034
00:44:37,307 --> 00:44:40,640
Me contrataron en una
emisora de rock, la DC 101,

1035
00:44:40,744 --> 00:44:43,212
y fue entonces cuando conocí
a la otra mujer de mi vida.

1036
00:44:43,280 --> 00:44:44,713
¿Howard?

1037
00:44:44,782 --> 00:44:47,376
Hola. Soy Robin Quivers,
me ocuparé de las noticias.

1038
00:44:47,451 --> 00:44:50,249
Oh. Oh, tenía muchísimas
ganas de trabajar contigo.

1039
00:44:50,320 --> 00:44:51,309
Me alegro de conocerte.

1040
00:44:51,388 --> 00:44:52,320
Lo mismo digo.

1041
00:44:52,389 --> 00:44:54,016
Sí, va a ser genial.

1042
00:44:54,091 --> 00:44:57,322
Bueno, voy a ponerme por ahí
a trabajar en mi guión.

1043
00:44:57,394 --> 00:44:59,385
Ya casi estamos.

1044
00:44:59,463 --> 00:45:00,657
Ooh.

1045
00:45:00,764 --> 00:45:02,925

1046
00:45:03,000 --> 00:45:04,126

1047
00:45:04,201 --> 00:45:06,101
Ejem...

1048
00:45:06,170 --> 00:45:09,230
DC 101. Buenos días.
Aquí Howard Stern.

1049
00:45:09,306 --> 00:45:10,864
Bienvenidos al show.

1050
00:45:10,941 --> 00:45:13,171
Tengo que hacer
una confesión.

1051
00:45:13,243 --> 00:45:15,541
Anoche no me ...
acosté con nadie.

1052
00:45:15,612 --> 00:45:18,911
De hecho no me he acostado
con nadie en muchísimo tiempo.

1053
00:45:18,982 --> 00:45:21,246
Así que, llámame aquí, 
a la DC 101

1054
00:45:21,318 --> 00:45:23,218
si tienes el mismo
tipo de problema.

1055
00:45:23,287 --> 00:45:24,219
¿Tienes problemas
con tu mujer?

1056
00:45:24,288 --> 00:45:25,915
Llámame.
Te echaré un cable.

1057
00:45:25,989 --> 00:45:27,889
Dejad que os presente,
aquí a mi derecha,

1058
00:45:27,958 --> 00:45:31,655
mi nueva y guapísima encargada
de las noticias, Robin Quivers...

1059
00:45:31,695 --> 00:45:34,755
Seguro que ella no tiene
ese tipo de problemas sexuales.

1060
00:45:34,832 --> 00:45:38,700
Pero os tengo que decir que
mi vida es muy rara.

1061
00:45:38,769 --> 00:45:40,703
Cada vez estoy más caliente.

1062
00:45:40,771 --> 00:45:43,672
Mi mujer llega a casa de trabajar,
y se va a dormir.

1063
00:45:43,707 --> 00:45:45,698
Pasa la semana, y nunca
se pone cachonda.

1064
00:45:45,776 --> 00:45:48,040
Robin, como mujer,
¿qué puede ser eso?

1065
00:45:48,112 --> 00:45:50,137
¿Las mujeres se
ponen calientes?

1066
00:45:55,853 --> 00:45:58,083
A veces.

1067
00:45:58,155 --> 00:46:00,248
¿Por qué se pone a hablar
con la de las noticias?

1068
00:46:00,324 --> 00:46:01,723
Haré que pare.

1069
00:46:01,792 --> 00:46:03,316
¿Y qué pasa contigo?

1070
00:46:03,393 --> 00:46:06,988
¿Cuándo ha sido la última
vez que estuviste con un hombre...

1071
00:46:07,064 --> 00:46:08,156
sexualmente hablando?

1072
00:46:10,100 --> 00:46:11,590
Pues hará como un año.

1073
00:46:11,668 --> 00:46:13,363
¿En serio?

1074
00:46:13,437 --> 00:46:14,631
- ¿Un año?
- Sí.

1075
00:46:14,705 --> 00:46:16,002
Un año,
damas y caballeros.

1076
00:46:16,073 --> 00:46:17,335
Alguien más patético
que yo.

1077
00:46:17,407 --> 00:46:19,068
Bien, bien.
Estamos llegando a algo.

1078
00:46:19,143 --> 00:46:20,235
Es un buen debate.

1079
00:46:20,310 --> 00:46:22,835
Uh, ¿sabéis?,
me compré un libro,

1080
00:46:22,913 --> 00:46:24,403
"Cómo Llevarte Al Huerto
A Las Tías"

1081
00:46:24,481 --> 00:46:25,880
y escuchad lo que dice.

1082
00:46:25,949 --> 00:46:27,143
me parece revelador.

1083
00:46:27,217 --> 00:46:29,515
"Cuando intentes llevarte al huerto
a una tía,

1084
00:46:29,586 --> 00:46:31,520
"asegúrate de llevar
pantalones ajustados.

1085
00:46:31,588 --> 00:46:34,682
"si hace falta, métete un objeto
rígido

1086
00:46:34,758 --> 00:46:35,952
"en los pantalones

1087
00:46:36,026 --> 00:46:38,426
para que parezca que tienes
un gran pene."

1088
00:46:38,495 --> 00:46:40,360
A las mujeres les gustan
los penes grandes.

1089
00:46:40,430 --> 00:46:42,694
¿ha dicho "pene"?

1090
00:46:42,766 --> 00:46:44,233
Sé de lo que hablo.

1091
00:46:44,301 --> 00:46:46,599
No tengo nada entre las piernas.
Tengo un pene pequeño.

1092
00:46:46,670 --> 00:46:48,570
Y nunca le he dicho
a nadie esto...

1093
00:46:48,639 --> 00:46:50,266
Y no creo que debieras
empezar ahora.

1094
00:46:50,340 --> 00:46:52,672
Bueno, lo he hecho.
Ahora el gato está fuera del saco.

1095
00:46:52,743 --> 00:46:54,335
Pero este tipo escribió
un buen libro.

1096
00:46:54,411 --> 00:46:56,572
El autor se ha acostado
con 16.000 mujeres,

1097
00:46:56,647 --> 00:46:58,137

1098
00:46:58,215 --> 00:47:00,683
Dice que hay que
llevar pantalones apretados.

1099
00:47:00,751 --> 00:47:03,311
Si se ha acostado con
16.000 mujeres,

1100
00:47:03,387 --> 00:47:06,151
no habrá tenido tiempo
de ponerse los pantalones.

1101
00:47:06,223 --> 00:47:08,987
Eso también es verdad.
No lo he tenido en cuenta.

1102
00:47:09,126 --> 00:47:10,320
¿Por qué no me
llamáis a la DC 101

1103
00:47:10,427 --> 00:47:12,327
si queréis hablar
sobre esto?.

1104
00:47:12,429 --> 00:47:15,159
Ahora volvemos.

1105
00:47:15,232 --> 00:47:16,290

1106
00:47:16,400 --> 00:47:17,731
Eres un genio.

1107
00:47:17,801 --> 00:47:18,995
Ha sido fantástico.

1108
00:47:19,069 --> 00:47:20,400
Ha sido interesante.

1109
00:47:20,504 --> 00:47:22,495
¿No te sientes genial?
Ha sido fantástico.

1110
00:47:22,606 --> 00:47:24,904
Dí lo que quieras.

1111
00:47:25,008 --> 00:47:27,340
Tienes carta blanca.

1112
00:47:27,444 --> 00:47:30,345
Robin y tú no debéis hablaros
en directo.

1113
00:47:30,447 --> 00:47:32,176
Y no cantes con la música.

1114
00:47:32,249 --> 00:47:33,841
¿Y sabes qué más
podrías hacer?

1115
00:47:33,951 --> 00:47:36,146
Me gustaría que te aprendieras los
nombres de los Institutos locales.

1116
00:47:36,253 --> 00:47:37,982
Y no critiques a Washington.

1117
00:47:38,088 --> 00:47:39,680
No es bueno para la audiencia.

1118
00:47:39,790 --> 00:47:43,055
Ahora, si nos disculpas, quisiera hablar
con Robin a solas un momento.

1119
00:47:43,160 --> 00:47:44,422
Espera. Quería...

1120
00:47:44,528 --> 00:47:45,927
Lo que quiero que hagas es...

1121
00:47:45,996 --> 00:47:47,793
es que hagas un resumen
con los chistes

1122
00:47:47,898 --> 00:47:49,297
y con los días de la semana
a que corresponden,

1123
00:47:49,366 --> 00:47:51,596
y así sabré qué día
haces cada cosa.

1124
00:47:51,702 --> 00:47:54,933
Te he dicho que yo trabajo
de forma espontánea. Creo que...

1125
00:48:00,644 --> 00:48:02,669
Robin... no le animes.

1126
00:48:02,746 --> 00:48:04,714
Es mejor cuando no se
sale de tono.

1127
00:48:04,815 --> 00:48:08,876
Te necesitamos de nuestra
parte, Robin.

1128
00:48:08,986 --> 00:48:11,147
Veré lo que puedo hacer.

1129
00:48:11,221 --> 00:48:13,052
Genial.

1130
00:48:13,123 --> 00:48:14,385
Se agradece, Robin.

1131
00:48:14,491 --> 00:48:15,549
- Ok.
- Gracias.

1132
00:48:17,628 --> 00:48:19,528
Creo que deberíamos serparles.

1133
00:48:19,630 --> 00:48:22,531
Orioles ganaraon a los Red Sox
3-2 anoche,

1134
00:48:22,633 --> 00:48:24,533
alargando la racha de
triunfos de los Os' hasta 7.

1135
00:48:24,635 --> 00:48:26,535
Y por último,
hoy es el Día de los Caídos.

1136
00:48:26,637 --> 00:48:30,038
Cielos soleados, y ambiente cálido
para los veteranos que desfilen

1137
00:48:30,140 --> 00:48:31,539
por el área metropolitana.

1138
00:48:31,642 --> 00:48:34,543
Las máximas serán de 21 grados.
Estamos a 14 grados...

1139
00:48:34,645 --> 00:48:37,546
Sabes Robin, deja que te
interrumpa un momento.

1140
00:48:37,648 --> 00:48:39,548
Me alegro de que trajeras a colación
lo del Día de los Caídos.

1141
00:48:39,650 --> 00:48:41,550
Yo estuve en Vietnam.
Me gustaría hablarte sobre ello.

1142
00:48:41,652 --> 00:48:43,552
Maté a 11 en Vietnam,

1143
00:48:43,654 --> 00:48:47,055
y de verdad, deberían haber
sido más.

1144
00:48:47,157 --> 00:48:49,057
Oficialmente, debería tener más.

1145
00:48:49,159 --> 00:48:51,059
A ver si me explico.

1146
00:48:51,161 --> 00:48:53,095
estaba en un poblado,
y llegué hasta la escuela.

1147
00:48:53,163 --> 00:48:54,926
Así que saco una de las
granadas de mi cinto,

1148
00:48:55,032 --> 00:48:56,761
y la tiro dentro de la escuela.

1149
00:48:56,867 --> 00:48:59,028
Y vuelo todo
aquél maldito lugar.

1150
00:48:59,136 --> 00:49:01,161
Y estaba allí, contando
los cadáveres.

1151
00:49:01,271 --> 00:49:03,330
¿Lanzaste una granada
a un colegio?

1152
00:49:03,440 --> 00:49:05,340
Así como te lo cuento.

1153
00:49:05,442 --> 00:49:07,171
Debí matar como 200 niños.

1154
00:49:07,277 --> 00:49:09,871
El gilipollas de mi teniente
viene y me dice,

1155
00:49:09,980 --> 00:49:12,847
"Stern, son niños pequeños.
Eso cuenta como una sola persona."

1156
00:49:12,916 --> 00:49:14,850
Howard, yo estuve en el Ejército.

1157
00:49:14,918 --> 00:49:17,318
Fuí capitán de las Fuerzas Aéreas.
¿Qué eras tú?

1158
00:49:17,421 --> 00:49:18,820
¿Qué era yo?

1159
00:49:18,922 --> 00:49:20,412
Sí, ¿qué eras tú?

1160
00:49:20,524 --> 00:49:22,492
- Dime, ¿qué eras tú?
- Era capitán.

1161
00:49:22,559 --> 00:49:24,493
Eso es lo que era.
Capitán.

1162
00:49:24,561 --> 00:49:25,994
¿Y dónde estuviste?

1163
00:49:26,096 --> 00:49:27,529
Estuve en Vietnam.

1164
00:49:27,631 --> 00:49:29,292
Ohh! ¿Infantería? ¿Marina?

1165
00:49:29,366 --> 00:49:30,298
En Infantería.

1166
00:49:30,367 --> 00:49:32,301
¿Tenías una disivión?

1167
00:49:32,369 --> 00:49:33,301
La 103ava.

1168
00:49:33,370 --> 00:49:34,302
¿103ava qué?

1169
00:49:34,371 --> 00:49:35,804
Estaba en la 103ava...

1170
00:49:35,906 --> 00:49:37,305
No sé de qué, Robin,

1171
00:49:37,374 --> 00:49:39,399
Pero te digo que estaba
en la 103ava.

1172
00:49:39,476 --> 00:49:41,410
Y a dónde quería
llegar con todo esto es

1173
00:49:41,478 --> 00:49:44,242
a que un muerto es un muerto,

1174
00:49:44,314 --> 00:49:46,748
y matar a un niño deberia valer
tanto como matar a un hombre.

1175
00:49:46,850 --> 00:49:51,412
Bueno, supongo que aunque sean
niños, deberían contar.

1176
00:49:51,488 --> 00:49:54,480
Tengo un poco de música
para vosotros, en la DC 101.

1177
00:49:54,591 --> 00:49:55,489

1178
00:49:55,592 --> 00:49:56,684

1179
00:49:58,095 --> 00:49:59,722
No eres siquiera lo suficientemente
mayor para haber estado en Vietnam.

1180
00:49:59,830 --> 00:50:00,728

1181
00:50:02,399 --> 00:50:04,765
No podía sentarme ahí
y no decir nada.

1182
00:50:04,868 --> 00:50:07,268
Sabía que me habían dicho
que no hablara.

1183
00:50:07,337 --> 00:50:09,771
Sabñia que me iba a meter
en problemas si lo hacía.

1184
00:50:09,873 --> 00:50:11,773
Pero él estaba detrás
de algo grande,

1185
00:50:11,875 --> 00:50:15,777
y yo sabía que algo bueno
iba a pasar...

1186
00:50:15,879 --> 00:50:18,279
así que me lancé.

1187
00:50:20,884 --> 00:50:23,318
Bueno, esto ha llegado
desde la FCC.

1188
00:50:23,420 --> 00:50:25,820
¿Se dijo "testículos en directo?

1189
00:50:25,889 --> 00:50:26,856
Un momento.

1190
00:50:26,957 --> 00:50:28,822
A la mierda la FCC.
Hemos perdido a Mufffer Man.

1191
00:50:28,892 --> 00:50:30,826
Espera. Tenemos un problema
de verdad.

1192
00:50:30,894 --> 00:50:32,327
Sólo intento
obtener audiencia.

1193
00:50:32,429 --> 00:50:33,760
Sólo trato de sacar adelante
una emisora.

1194
00:50:33,864 --> 00:50:35,456
Lo comprendo,
y te digo que

1195
00:50:35,532 --> 00:50:37,363
los anunciantes llegan una vez
que consigues audiencia.

1196
00:50:37,434 --> 00:50:38,458
Tenemos un gran problema.

1197
00:50:38,535 --> 00:50:40,196
Harán cola.

1198
00:50:40,270 --> 00:50:42,397
Escúchame, gilipollas.

1199
00:50:42,506 --> 00:50:45,202
La radio es un negocio, y tú
nos has costado 40.000$.

1200
00:50:45,275 --> 00:50:48,904
Un momento. Si se hace un 
show malo, nunca despegaremos.

1201
00:50:49,012 --> 00:50:50,912
Estoy tranquilo.
Estoy muy tranquilo.

1202
00:50:50,981 --> 00:50:53,779
Alfombras DC se retiraron
por su culpa.

1203
00:50:53,884 --> 00:50:55,715
Bueno, ya me he hartado.

1204
00:50:55,819 --> 00:50:57,980
No sé nada de tí, pero estoy entre
la espada y la pared

1205
00:50:58,088 --> 00:50:59,316
¿Podemos sentarnos?

1206
00:50:59,389 --> 00:51:00,515
Sólo quiero decir una cosa.

1207
00:51:00,624 --> 00:51:02,023
Pienso que el programa está
empezando a despegar.

1208
00:51:02,092 --> 00:51:03,525
En la calle, va de boca
en boca.

1209
00:51:03,627 --> 00:51:05,527
Si le damos una oprtunidad,
si le dedicamos algo de tiempo,

1210
00:51:05,629 --> 00:51:07,654
creo que todo saldrá bien.

1211
00:51:07,731 --> 00:51:09,631
No tientes a la suerte, Howard.

1212
00:51:09,733 --> 00:51:12,429
la cuenta atrás para el concurso
"Vive la vida como un Millonario"

1213
00:51:12,536 --> 00:51:13,594
se acerca.

1214
00:51:13,670 --> 00:51:15,501
Vamos a hacer que los
ganadores...

1215
00:51:15,572 --> 00:51:16,504
Hey!

1216
00:51:16,573 --> 00:51:17,597
Hola cariño.

1217
00:51:17,674 --> 00:51:20,074
Robin Leach dice que deberíamos
mudarnos a Antigua.

1218
00:51:20,177 --> 00:51:22,577
Oh, ¿sí?
Vamos, rápido.

1219
00:51:22,679 --> 00:51:24,442
Vamos.
Estoy ovulando.

1220
00:51:24,548 --> 00:51:27,449
Estoy en medio de una
investigación para el show.

1221
00:51:27,551 --> 00:51:30,452
Howard, en serio, venga.

1222
00:51:30,554 --> 00:51:32,454
¿Sabes qué? Te ha entrado
la fiebre del bebé.

1223
00:51:32,556 --> 00:51:33,955
Y pues a lo mejor es
un poco prematuro.

1224
00:51:34,024 --> 00:51:35,958
Faltan como 3 días para que me
despidan, según mis cálculos.

1225
00:51:36,026 --> 00:51:37,960
¿Y quieres saber algo?

1226
00:51:38,028 --> 00:51:39,461
Hay que pensar en el
tema económico.

1227
00:51:39,563 --> 00:51:41,463
Vas a ser el mejor hombre de las
mañanas de la historia radiofónica.

1228
00:51:41,565 --> 00:51:43,123
En cualquier momento, serás
el número uno.

1229
00:51:43,233 --> 00:51:44,461
- ¿Es así?
- Sí! Desnúdate!

1230
00:51:44,568 --> 00:51:45,796
Deja que te diga algo.
Mírate.

1231
00:51:45,869 --> 00:51:47,302
Estás como loca por
tener un bebé.

1232
00:51:47,404 --> 00:51:49,304
No lo entiendes.
No soy un trozo de carne.

1233
00:51:49,406 --> 00:51:51,033
Quuiero decir que necesito
que sea algo romántico.

1234
00:51:51,141 --> 00:51:52,972
Oh, sí. Por favor.

1235
00:51:53,043 --> 00:51:55,978
Ooh, qué sujetador.
¿De dónde lo has sacado?

1236
00:51:56,046 --> 00:51:57,206
¿Te gusta?

1237
00:51:57,314 --> 00:51:58,713
OK. Eso es. Eso es!

1238
00:51:58,782 --> 00:52:00,647
Estoy fabricando un bebé!

1239
00:52:00,717 --> 00:52:02,776
Es la hora del bebé!
Estoy listo para darte un bebé.

1240
00:52:02,886 --> 00:52:03,784
Gracias.

1241
00:52:03,887 --> 00:52:04,785
Espera.

1242
00:52:07,524 --> 00:52:08,923
OK. Estoy caliente.

1243
00:52:08,992 --> 00:52:10,425
Ahora quiero hacer sexo.

1244
00:52:10,527 --> 00:52:12,119
Antes no, pero ahora ya sí.

1245
00:52:12,229 --> 00:52:13,560
El estilo de vida de los
ricos y famosos...

1246
00:52:14,631 --> 00:52:16,064
Robin, mira.

1247
00:52:20,637 --> 00:52:21,865
¿Qué estoy haciendo?

1248
00:52:21,972 --> 00:52:23,735
¿Estás teniendo un ataque?

1249
00:52:23,807 --> 00:52:25,741
No, no es un ataque.
Estoy bailando, 

1250
00:52:25,809 --> 00:52:28,903
porque estoy feliz, porque
anoche eché un polvo.

1251
00:52:29,012 --> 00:52:30,240
- Oh!
- Sí, de verdad.

1252
00:52:30,347 --> 00:52:32,247
De hecho, no fue por placer.

1253
00:52:32,349 --> 00:52:33,907
Fue porque estaba
fabricando un bebé.

1254
00:52:33,984 --> 00:52:35,918
- De hecho, los huevos 
de mi mujer son muy viejos.

1255
00:52:35,986 --> 00:52:37,783
Son muy...ya sabes, ella
se está haciendo mayor.

1256
00:52:37,888 --> 00:52:39,287
Pero mi esperma, es
como super-esperma,

1257
00:52:39,389 --> 00:52:41,516
así que estoy segurísimo de que la
cosa se despachó con un sólo disparo.

1258
00:52:41,625 --> 00:52:43,525
Oh, sí. Tu esperma está bien.

1259
00:52:43,627 --> 00:52:45,527
Mi esperma es fantástico.
Yo soy fantástico.

1260
00:52:45,629 --> 00:52:48,029
Estoy de buen humor. Vamos a
responder a algunas llamadas

1261
00:52:48,098 --> 00:52:49,531
y a ver qué está pasando
ahí fuera.

1262
00:52:49,633 --> 00:52:51,032
- Ok.
- Hola, estás en el aire.

1263
00:52:51,101 --> 00:52:52,591
Hola, ¿es Howard Stern?

1264
00:52:52,669 --> 00:52:53,761
Yo soy Howard.

1265
00:52:53,837 --> 00:52:55,270
Oh, vaya. En fín, llamaba...

1266
00:52:55,372 --> 00:52:57,101
porque tengo un problema
muy gordo.

1267
00:52:57,207 --> 00:52:58,333
¿Qué problema tienes?

1268
00:52:58,408 --> 00:52:59,898
Bueno, todas las mañanas
estoy tumbada en la cama,

1269
00:53:00,010 --> 00:53:01,443
y lo único que hago
es pensar en tí.

1270
00:53:01,511 --> 00:53:04,105
Oh, ¿de veras? Bueno, vamos a
ver si podemos ayudarte.

1271
00:53:04,214 --> 00:53:05,442
¿Qué aspecto tienes?

1272
00:53:05,515 --> 00:53:09,076
Bueno, tengo el pelo rubio,
y los ojos azules,

1273
00:53:09,152 --> 00:53:12,588
y mis medidas son, más
o menos, 92-60-88.

1274
00:53:12,689 --> 00:53:15,453
Alguna gente dice que me
parezco mucho a Farrah Fawcett.

1275
00:53:15,525 --> 00:53:17,550
Puedo ayudarte. Robin, puedo
ayudar a esta chica.

1276
00:53:17,661 --> 00:53:20,061
Es que tenemos una audiencia
maravillosa.

1277
00:53:20,130 --> 00:53:22,621
Pues sí. En ese aspecto
somos muy afortunados.

1278
00:53:22,699 --> 00:53:24,064
¿Sabes lo que vamos a hacer para 
solucionar tu problema?

1279
00:53:24,134 --> 00:53:26,102
Voy a hacer sexo contigo ahora
mismo, a través de la radio.

1280
00:53:26,169 --> 00:53:27,568
¿Cómo hacemos eso?

1281
00:53:27,671 --> 00:53:29,901
Muy simple. Lo tengo bien
pensado, Robin.

1282
00:53:29,973 --> 00:53:32,567
Antes de nada, ¿qué tipo
de radio tienes?

1283
00:53:32,676 --> 00:53:35,577
¿Un transitor o uno de esos
enormes equipos de sonido?

1284
00:53:35,679 --> 00:53:37,112
Tengo uno de esos enormes
equipos de sonido.

1285
00:53:37,180 --> 00:53:38,238
Bien. Ok.

1286
00:53:38,348 --> 00:53:40,077
¿Puedes bajar los agudos
totalmente

1287
00:53:40,150 --> 00:53:41,378
y subir los bajos al máximo?

1288
00:53:42,886 --> 00:53:45,719
Vale. Los agudos estñan quitados,
y he subido los bajos.

1289
00:53:45,822 --> 00:53:48,188
Coge el altavos...
¿Tienes un altavoz grande?

1290
00:53:48,325 --> 00:53:49,121
Sí.

1291
00:53:49,192 --> 00:53:50,625
Túmbalo en el suelo.

1292
00:53:50,694 --> 00:53:53,390
Y quiero que te pongas a 
horcajadas sobre el altavoz.

1293
00:53:53,463 --> 00:53:54,896
- Howard!
- ¿Que haga qué?

1294
00:53:54,965 --> 00:53:57,763
No puedes excitar así
a una mujer.

1295
00:53:57,834 --> 00:54:00,098
No. Eso es un error, Robin.
Estás absolutamente equivocada.

1296
00:54:00,170 --> 00:54:02,104
De hecho, mi padre era
técnico de radio,

1297
00:54:02,172 --> 00:54:04,265
y probó esta teoría
hace ya años.

1298
00:54:04,341 --> 00:54:05,831
Tienes que creer.

1299
00:54:05,909 --> 00:54:09,276
Ahora necesito que pongas tus
partes privadas sobre el "woofer".

1300
00:54:09,346 --> 00:54:10,608
No puedo creer que me estés 
obligando a hacer esto.

1301
00:54:10,680 --> 00:54:12,170
Venga, hazlo.

1302
00:54:12,215 --> 00:54:14,547
Pégate a él, para
que puedas sentirme.

1303
00:54:18,054 --> 00:54:19,021
Ya estoy.

1304
00:54:19,089 --> 00:54:21,148
Oh, tengo que hacerle
una pregunta.

1305
00:54:21,224 --> 00:54:25,354
¿Qué clase de mujer eres que haces
 sexo de esta forma por la radio?

1306
00:54:25,428 --> 00:54:27,123
No contestes esa pregunta.
Es una mala pregunta.

1307
00:54:27,197 --> 00:54:28,960
Vas a arruinarle el
estado de ánimo.

1308
00:54:29,032 --> 00:54:30,966
A ver si va a empezar
a pensárselo dos veces.

1309
00:54:31,034 --> 00:54:32,228
¿Estás lista para
tener sexo?

1310
00:54:32,302 --> 00:54:33,735
Oh, Dios.

1311
00:54:33,803 --> 00:54:35,395

1312
00:54:37,641 --> 00:54:39,768

1313
00:54:39,843 --> 00:54:41,310

1314
00:54:41,378 --> 00:54:42,402

1315
00:54:42,479 --> 00:54:45,039
Ooh. Vibra.

1316
00:54:45,115 --> 00:54:47,606
¿Ves? Vibra.
Le gusta.

1317
00:54:47,684 --> 00:54:48,616
Sí, seguro.

1318
00:54:48,685 --> 00:54:52,519

1319
00:54:52,589 --> 00:54:55,080
Ohh! Oh...

1320
00:54:55,158 --> 00:54:57,786

1321
00:54:57,861 --> 00:54:59,226

1322
00:54:59,262 --> 00:55:01,662

1323
00:55:01,731 --> 00:55:03,096

1324
00:55:03,166 --> 00:55:07,068
Ohh! Oh, Dios! Oh!

1325
00:55:07,137 --> 00:55:08,468
Escúchala.
Se está poniendo como loca.

1326
00:55:08,538 --> 00:55:10,165
Me tienes aquí gimiendo.

1327
00:55:10,240 --> 00:55:12,071

1328
00:55:12,142 --> 00:55:18,513

1329
00:55:18,581 --> 00:55:20,879

1330
00:55:20,950 --> 00:55:21,974

1331
00:55:22,052 --> 00:55:25,078

1332
00:55:25,155 --> 00:55:26,087
Oh, dios mío.

1333
00:55:26,156 --> 00:55:28,249

1334
00:55:28,291 --> 00:55:31,089

1335
00:55:31,161 --> 00:55:32,753

1336
00:55:32,829 --> 00:55:35,059
Es la mejor sesión de sexo
que he tenido nunca.

1337
00:55:35,131 --> 00:55:37,065
Ooh! Una ovación.
Gracias.

1338
00:55:37,133 --> 00:55:38,225
- Oh, chico.
- Gracias.

1339
00:55:38,301 --> 00:55:39,893
Venga, una reverencia.

1340
00:55:41,004 --> 00:55:43,438
Una mujer tuvo un
orgasmo en directo.

1341
00:55:43,506 --> 00:55:44,939
¿Te has vuelto loco?

1342
00:55:45,008 --> 00:55:46,441
Pero tienes que admitir
que ha sido divertido.

1343
00:55:46,509 --> 00:55:47,942
A la audiencia le encantaban
esas cosas.

1344
00:55:48,011 --> 00:55:49,444
Hemos perdido a "Stereo City".

1345
00:55:49,512 --> 00:55:51,742
No se trata de "Muffler Man".
Es la puta "Stereo City".

1346
00:55:51,815 --> 00:55:53,612
Dee Dee, sabes que habrán
otros esponsors.

1347
00:55:53,683 --> 00:55:56,550
No, no los habrá, Howard, porque tu
carrera se ha terminado. Estás acabado.

1348
00:55:56,619 --> 00:55:58,416
Venga! ¿Cómo puedes
decir eso?

1349
00:55:58,488 --> 00:56:00,115
Dee Dee, no me lo creo.

1350
00:56:00,190 --> 00:56:02,215
Ha subido.

1351
00:56:02,292 --> 00:56:03,316
¿Ha subido?

1352
00:56:03,393 --> 00:56:05,418
En los nuevos ratings ha
subido...2 puntos.

1353
00:56:05,495 --> 00:56:07,019
Te quiero.

1354
00:56:07,097 --> 00:56:09,531
2 puntos enteros, y han llamado
de Pizza Shack.

1355
00:56:09,599 --> 00:56:11,533
Quieren comprar un espacio
en el show de Howard.

1356
00:56:11,601 --> 00:56:13,535
Yo voy siempre a
Pizza Shack. Genial.

1357
00:56:13,603 --> 00:56:15,537
Este es un buen momento para
hablar acerca

1358
00:56:15,605 --> 00:56:17,038
de inyectarle un poco de
dinero al programa.

1359
00:56:17,107 --> 00:56:18,768
Conozco a un tipo que
hace voces, cuenta chistes.

1360
00:56:18,842 --> 00:56:21,276
Rotundamente no. Puede que
esto haya sido casualidad.

1361
00:56:21,344 --> 00:56:24,643
Te garantizo que subirás 2 puntos
enteros si contratas a ese tipo.

1362
00:56:24,714 --> 00:56:26,238
Debe ser un tio picante.

1363
00:56:26,316 --> 00:56:28,250
Tiene una personalidad enorme.

1364
00:56:28,318 --> 00:56:29,808
Es eléctrizante.

1365
00:56:29,886 --> 00:56:32,650

1366
00:56:39,829 --> 00:56:42,559
Hey, Rick.
¿Cómo te va, colega?

1367
00:56:42,632 --> 00:56:44,065
Llevo todo el día tosiendo.

1368
00:56:44,134 --> 00:56:47,570
Parece como si fuera a echar
el pulmón.

1369
00:56:47,637 --> 00:56:50,800

1370
00:56:50,874 --> 00:56:52,432

1371
00:56:52,509 --> 00:56:55,342
Oh, no! Es Lucy!

1372
00:56:55,378 --> 00:56:57,278

1373
00:56:57,347 --> 00:57:00,783

1374
00:57:00,850 --> 00:57:03,444

1375
00:57:03,520 --> 00:57:05,112
Muchas gracias.

1376
00:57:05,188 --> 00:57:07,122

1377
00:57:07,190 --> 00:57:09,658

1378
00:57:09,726 --> 00:57:12,752

1379
00:57:12,829 --> 00:57:15,024
Una vez que estuvimos los tres
juntos, todo fue bien.

1380
00:57:15,098 --> 00:57:15,932
Quiero decir que las cosa
empezó a despegar.

1381
00:57:15,932 --> 00:57:17,024
Empezó a despegar de verdad.

1382
00:57:17,100 --> 00:57:19,796
Fue entonces cuando hice un
descubrimiento alucinante.

1383
00:57:19,869 --> 00:57:23,202
Es una chica preciosa. ¿Me vas a decir
que esa mujer tan guapa es lesbiana?

1384
00:57:23,273 --> 00:57:25,503
Las lesbianas también cuentan
en los ratings.

1385
00:57:25,575 --> 00:57:27,167
Déjame decir algo.

1386
00:57:27,243 --> 00:57:28,870
Soy el héroe de la comunidad
lesbiana,

1387
00:57:28,945 --> 00:57:30,037
¿A que sí, Robin?

1388
00:57:30,113 --> 00:57:31,205
Supongo que sí.

1389
00:57:31,281 --> 00:57:32,407
Definitivamente, lo soy.

1390
00:57:32,515 --> 00:57:34,210
Vale. Vamos al grano.

1391
00:57:34,284 --> 00:57:38,345
Julie, quiero que nos hables de 
tu primera experiencia lésbica.

1392
00:57:38,421 --> 00:57:39,547
Ok.

1393
00:57:39,622 --> 00:57:42,056
Háblame del mundo oculto del
sexo lésbico.

1394
00:57:42,125 --> 00:57:44,059
Bueno Howard, yo tenía 18 años.

1395
00:57:44,127 --> 00:57:45,560
Oh, qué joven eras.

1396
00:57:45,628 --> 00:57:48,062
Sí. Y estaba trabajando en un
campamento de verano.

1397
00:57:48,131 --> 00:57:49,063
¿Sí?

1398
00:57:49,132 --> 00:57:51,396
Y estaba tumbada en
mi litera,

1399
00:57:51,434 --> 00:57:53,561
y entró la mujer del director
del campamento.

1400
00:57:53,636 --> 00:57:55,035
Ooh, vaya, esto sube de tono.

1401
00:57:55,104 --> 00:57:57,231
...todo el mundo estaba dormido,

1402
00:57:57,307 --> 00:57:59,070
y yo estoy en mi litera,

1403
00:57:59,142 --> 00:58:00,575
y ella ve que la
estoy mirando.

1404
00:58:00,643 --> 00:58:02,076
¿Y que pasó?

1405
00:58:02,145 --> 00:58:04,579
Ella me hace como señales,
para que me acerque.

1406
00:58:04,647 --> 00:58:06,080
¿Qué llevabas puesto?

1407
00:58:06,149 --> 00:58:07,582
Porque así me lo imagino yo:

1408
00:58:07,650 --> 00:58:09,584
Braguitas de algodón,
una camisetita bien ajustada.

1409
00:58:09,652 --> 00:58:11,813
No. Llevo como un pijama
de niño chico.

1410
00:58:11,888 --> 00:58:13,981
Oh, venga ya.

1411
00:58:14,057 --> 00:58:16,992
Así que ella me lleva
a su tienda.

1412
00:58:17,060 --> 00:58:20,029
Y cuando entraste había
lesbianas por todas partes, ¿no?

1413
00:58:20,096 --> 00:58:22,690
Una especie de festival
lésbico, ¿no?

1414
00:58:22,765 --> 00:58:25,029
Oh, ya lo sabes, Howard.

1415
00:58:25,101 --> 00:58:26,068
¿Howard?

1416
00:58:26,135 --> 00:58:27,067
Ohh!

1417
00:58:27,136 --> 00:58:28,068
¿Howard?

1418
00:58:28,137 --> 00:58:30,605
Alison por la línea 3.
Es importante.

1419
00:58:30,673 --> 00:58:32,903
¿Te lo puedes creer? En mitad
del juego de las citas lesbianas,

1420
00:58:32,976 --> 00:58:34,409
mi mujer llama.

1421
00:58:34,477 --> 00:58:36,377
A lo mejor quiere jugar.

1422
00:58:36,446 --> 00:58:38,380
Cariño, ¿quieres jugar?
¿Quieres una cita con Julie?

1423
00:58:38,448 --> 00:58:39,881
¿Estoy en el aire?

1424
00:58:39,949 --> 00:58:41,382
Sí cariño, por supuesto
que estás en el aire.

1425
00:58:41,451 --> 00:58:43,385
Les he dicho que quería
hablar contigo fuera de antena.

1426
00:58:43,453 --> 00:58:46,388
Pero cariño, estás en medio de...
interrumpiendo un momento muy erótico.

1427
00:58:46,456 --> 00:58:48,549
Tienes que contárselo a todo el mundo.
Mi audiencia tiene que saber el motivo.

1428
00:58:48,625 --> 00:58:49,922
¿No quieres saberlo, Robin?

1429
00:58:49,993 --> 00:58:51,392
Creo que nos lo merecemos.

1430
00:58:51,461 --> 00:58:55,124
Sí, cariño... ¿Al?
Creo que se ha ido.

1431
00:58:55,198 --> 00:58:57,063
No. Estoy embarazada.

1432
00:58:57,133 --> 00:58:58,566
¿Qué?

1433
00:58:58,635 --> 00:59:00,569
Estoy embarazada.

1434
00:59:00,637 --> 00:59:03,572
Enhorabuena, Howard.

1435
00:59:03,640 --> 00:59:07,406
Es mi superesperma. Sabía que
mi superesperma lo lograría, Robin.

1436
00:59:07,477 --> 00:59:08,466
Tenéis buena estrella

1437
00:59:08,511 --> 00:59:09,842
Julie dice que tenemos
buena estrella, cariño,

1438
00:59:09,913 --> 00:59:11,380
y Julie debe saber de
esas cosas.

1439
00:59:11,447 --> 00:59:13,415
Bueno, agradezco su apoyo.
¿Podemos hablar en privado ahora?

1440
00:59:13,483 --> 00:59:14,643
Por supuesto, mi amor.

1441
00:59:14,717 --> 00:59:16,014
Un momento. ¿Sabe lo que va
a ser?

1442
00:59:16,085 --> 00:59:17,279
¿Será una lesbiana?

1443
00:59:17,353 --> 00:59:19,218
Oh, por favor, Robin!
Te has pasado.

1444
00:59:19,289 --> 00:59:22,383
No insultes, Julie. por favor, que
no necesito que me ofendáis.

1445
00:59:22,458 --> 00:59:25,484
Vamos a tomarnos un descanso. 
Volveremos con las lesbianas

1446
00:59:25,528 --> 00:59:26,995
después de estos anuncios.

1447
00:59:28,398 --> 00:59:29,831
- Hola.
- Hey.

1448
00:59:29,899 --> 00:59:31,025
No me lo puedo creer.

1449
00:59:31,100 --> 00:59:32,533
Yo no puedo creerme que me hicieras
decir eso en directo.

1450
00:59:32,602 --> 00:59:34,035
Qué emocionante.
¿Has llamado a tu madre?

1451
00:59:34,103 --> 00:59:35,536
La llamé, la llamé.
Me siento distinta.

1452
00:59:35,605 --> 00:59:36,537
Lo sé.

1453
00:59:36,606 --> 00:59:38,039
Oh, dios mío.

1454
00:59:38,107 --> 00:59:39,540
Yo también estoy flipando.

1455
00:59:39,609 --> 00:59:41,042
Soy el padre de alguien.

1456
00:59:41,110 --> 00:59:42,873
Oh, Dios mío!

1457
00:59:42,979 --> 00:59:43,968

1458
00:59:44,047 --> 00:59:46,481
Le amas o le odias,

1459
00:59:46,549 --> 00:59:47,846
el heterodoxo disc-jockey
Howard Stern

1460
00:59:47,951 --> 00:59:49,851
saltó hoy hasta lo más
alto de los ratings,

1461
00:59:49,953 --> 00:59:51,921
convirtiéndose en
número uno en Washington.

1462
00:59:51,988 --> 00:59:54,980
Cogí una emisora en las últimas
y le devolví su gloria.

1463
00:59:55,058 --> 00:59:56,992
Parezco Hitler.

1464
00:59:57,060 --> 00:59:58,994
Estaba contentísimo, eufórico.

1465
00:59:59,062 --> 01:00:01,496
Es que íbamos a tener
nuestro primer hijo,

1466
01:00:01,564 --> 01:00:03,998
y 6 semanas después,
llegaron los nuevos ratings.

1467
01:00:04,067 --> 01:00:06,501
Destrozamos a todas las demás
emisoras.

1468
01:00:06,569 --> 01:00:08,002
Mi vida era perfecta.

1469
01:00:08,071 --> 01:00:10,005
Voy a cogerle el
sombrero a ese tio,

1470
01:00:10,073 --> 01:00:11,506
si lo enseñan.

1471
01:00:15,511 --> 01:00:17,445
Te diré otra algo más...

1472
01:00:17,513 --> 01:00:18,946
Mira, atento.

1473
01:00:19,015 --> 01:00:20,448
Te lo vas a perder.

1474
01:00:20,516 --> 01:00:21,448
Ven aquí.

1475
01:00:21,517 --> 01:00:23,917
Soy el agente Howie,

1476
01:00:23,987 --> 01:00:27,286
y hay un nuevo orden en la ciudad.
Hemos tomado el control.

1477
01:00:28,524 --> 01:00:29,456
Cómo!

1478
01:00:29,525 --> 01:00:30,958
Te quiero.

1479
01:00:31,027 --> 01:00:32,961

1480
01:00:33,029 --> 01:00:34,963
Al, ¿estás bien?

1481
01:00:35,031 --> 01:00:38,296
Creo que algo va mal.

1482
01:00:38,368 --> 01:00:40,802
Incluso aunque te hubiera
hospitalizado

1483
01:00:40,903 --> 01:00:43,303
y te hubiera dado todo
tipo de medicamentos,

1484
01:00:43,373 --> 01:00:45,864
aún así habrías abortado.

1485
01:00:57,920 --> 01:01:00,821
Tu cuerpo lo rechazó.

1486
01:01:00,923 --> 01:01:03,824
Y eso es buen síntoma. Es una
buena forma de verlo.

1487
01:01:03,926 --> 01:01:06,827
Y dentro de un par de meses,
intentaremos tener un bebé de nuevo,

1488
01:01:06,929 --> 01:01:08,328
y todo irá genial.

1489
01:01:08,398 --> 01:01:11,333
Y podrás estar bien confiada en
que todo va saliendo bien,

1490
01:01:11,401 --> 01:01:13,426
porque sabes que tu
cuerpo lo rechazaría

1491
01:01:13,536 --> 01:01:15,436
si no marchara bien, ¿o no?

1492
01:01:18,541 --> 01:01:20,441
Tengo que decírselo a mis padres.

1493
01:01:22,011 --> 01:01:24,445
No hay por qué. no tenemos que
contárselo a tus padres.

1494
01:01:24,547 --> 01:01:26,947
¿Sabes lo que podrías hacer?

1495
01:01:28,551 --> 01:01:30,451
No quería decirte esto, pero...

1496
01:01:30,553 --> 01:01:32,953
pero saqué una instantánea
en el cuarto de baño.

1497
01:01:33,022 --> 01:01:35,957
Y podemos mandarles una
foto de eso,

1498
01:01:36,025 --> 01:01:37,959
y pueden ir por Florida,
ya sabes...

1499
01:01:38,027 --> 01:01:39,460
y decir "era nuestro nieto",

1500
01:01:39,562 --> 01:01:41,462
y tu madre estará feliz.

1501
01:01:41,564 --> 01:01:43,464
Sólo quiere fotos para enseñárselas
a sus amigas.

1502
01:01:43,566 --> 01:01:44,965
- No.
- Sabes que es así.

1503
01:01:45,034 --> 01:01:47,468
Ella sólo quiere ser como
todas las demás.

1504
01:01:47,570 --> 01:01:51,472
Pues podríamos darle un nombre al bebé
y todo eso. Grandullón...Grandullón Stern.

1505
01:01:51,574 --> 01:01:55,476
Podría ir por ahí con tu padre
y con fotos del pequeño Grandullón.

1506
01:01:56,846 --> 01:01:58,780

1507
01:01:58,881 --> 01:02:01,145

1508
01:02:01,217 --> 01:02:02,149
Su Santidad.

1509
01:02:02,218 --> 01:02:03,480
Hola, Howard.

1510
01:02:03,586 --> 01:02:04,985
Aqui estamos.

1511
01:02:05,054 --> 01:02:06,988
Veo que tu mujer
ha tenido un aborto.

1512
01:02:07,056 --> 01:02:08,489
No saques ese tema, Dios.

1513
01:02:08,591 --> 01:02:09,990
Por favor, es 
algo muy personal.

1514
01:02:10,059 --> 01:02:13,495
Intentásteis tener un bebé,
y fallásteis.

1515
01:02:13,596 --> 01:02:14,494
Oh, tio!

1516
01:02:14,597 --> 01:02:16,997
Ahora el bebé está conmigo!

1517
01:02:17,066 --> 01:02:18,499
Esto es una locura.

1518
01:02:18,601 --> 01:02:20,501
Chaval, menudo perdedor 
estás hecho.

1519
01:02:20,603 --> 01:02:23,504
Está entrando en cosas muy
personales esta mañana.

1520
01:02:23,606 --> 01:02:26,006
Hey, Dios, mi mujer y yo estamos
intentando tener otro bebé.

1521
01:02:26,075 --> 01:02:28,236
Un hombre de verdad lo habría
hecho bien a la primera.

1522
01:02:28,344 --> 01:02:29,743
Oh, por el amor de Dios.

1523
01:02:29,846 --> 01:02:32,747
- Hoy el día será agradable. 
Mañana, lluvia.

1524
01:02:32,849 --> 01:02:34,248
Ese es mi chico, allí arriba.

1525
01:02:34,350 --> 01:02:37,786
Aquí Dios, con el tiempo
en la DC 101.

1526
01:02:37,854 --> 01:02:39,014
Estás muy equivocado, Dios.

1527
01:02:39,088 --> 01:02:40,953
Estás completamente fuera
de lugar esta mañana.

1528
01:02:41,023 --> 01:02:43,457
No creo que debiéramos estar
hablando de esto.

1529
01:02:43,526 --> 01:02:46,791
Fuí al médico con mi mujer,
y fue una experincia horrorosa,

1530
01:02:46,896 --> 01:02:49,296
porque el médico sale, y
ahí está tu niño,

1531
01:02:49,365 --> 01:02:50,457
tu precioso niño,

1532
01:02:50,533 --> 01:02:52,797
y no es más grande
que una aspirina.

1533
01:02:52,902 --> 01:02:55,302
Howie Jr. no es más
grande que una aspirina.

1534
01:02:55,371 --> 01:02:56,804
¿Fue un chico?

1535
01:02:56,906 --> 01:02:58,806
Sí, fue un chico. Tenía
un penecillo diminuto.

1536
01:02:58,908 --> 01:03:02,036
Y entonces lo miras, y está
dentro del tarro de formol.

1537
01:03:02,111 --> 01:03:04,045
Y le digo a mi mujer,
"Cariño, no te preocupes

1538
01:03:04,113 --> 01:03:06,047
porque Howard Jr. esté
en un tarro de formol.

1539
01:03:06,115 --> 01:03:08,049
Vamos a sacarlo de aquí,
y nos lo llevaremos a casa,

1540
01:03:08,117 --> 01:03:10,108
y la semana que viene lo 
llevaremos al zoo en su cochecito."

1541
01:03:10,186 --> 01:03:11,983
Oh, por favor!

1542
01:03:12,054 --> 01:03:13,646
No quiero hablar 
de ello, Robin.

1543
01:03:13,756 --> 01:03:15,087
Pues yo creo que necesitas
que te consuelen.

1544
01:03:15,158 --> 01:03:17,422
Voy a poner un disco.
DC 101.

1545
01:03:17,493 --> 01:03:19,484
Tenemos unas canciones
estupendas esta mañana,

1546
01:03:19,562 --> 01:03:22,622
y Robin me psicoanalizará cuando
termine esta canción.

1547
01:03:22,698 --> 01:03:24,689
Una música muy triste.

1548
01:03:24,767 --> 01:03:25,791

1549
01:03:25,902 --> 01:03:28,234
Eso no, Fred. Pon cualquier
otra cosa, por favor.

1550
01:03:28,304 --> 01:03:29,737
Por el amor de Dios.

1551
01:03:29,839 --> 01:03:33,002
DC 101. Aquí tenéis
un poco de rock and roll.

1552
01:03:33,075 --> 01:03:34,007

1553
01:03:41,083 --> 01:03:43,517
Hola. Al, ¿estás en casa?. 

1554
01:03:46,322 --> 01:03:48,256
Hola. ¿Cómo te encuentras?
¿Estás bien?

1555
01:03:48,324 --> 01:03:50,258
¿Cómo has podido hacer eso?
¿Te ha parecido gracioso?

1556
01:03:50,326 --> 01:03:53,261
¿Te parece gracioso hacer bromas
sobre nuestra vida privada?

1557
01:03:53,329 --> 01:03:54,762
Eres un gilipollas!

1558
01:03:54,864 --> 01:03:56,593
¿De qué estás hablando?

1559
01:03:56,699 --> 01:03:58,792
Alison, yo te quiero.
¿De qué estás hablando?

1560
01:03:58,901 --> 01:04:00,801
Howard, no todo tiene
que ser para la audiencia.

1561
01:04:00,903 --> 01:04:03,497
Necesito una vida que sea nuestra,
que nos pertenezca.

1562
01:04:03,573 --> 01:04:05,541
Estoy en directo 5 horas al día.
Intento que haya material.

1563
01:04:05,608 --> 01:04:06,768
Odio salir.

1564
01:04:06,876 --> 01:04:08,207
Qué pena!

1565
01:04:08,277 --> 01:04:10,541
Cuando vinimos aquí dije
que, si iba a estar en la radio,

1566
01:04:10,613 --> 01:04:12,342
tendría que hablar de todo.
No puedo echarme atrás.

1567
01:04:12,448 --> 01:04:15,281
- Howard...
- Vamos, anoche nos reíamos de esto.

1568
01:04:15,351 --> 01:04:17,376
Supuse que para tí
era gracioso.

1569
01:04:17,453 --> 01:04:19,182
Fue gracioso anoche.

1570
01:04:19,255 --> 01:04:20,517
En privado, para nosotros.

1571
01:04:20,590 --> 01:04:22,490
Alison, si no hablo de tí y
de mí en directo...

1572
01:04:22,558 --> 01:04:23,490
Cállate, cállate.

1573
01:04:23,559 --> 01:04:24,992
La audiencia no estará ahí.

1574
01:04:25,094 --> 01:04:25,992
Cállate! Cállate!

1575
01:04:26,095 --> 01:04:26,993
No ganaré dinero.

1576
01:04:27,096 --> 01:04:27,994
Cállate! Me das asco!

1577
01:04:28,097 --> 01:04:29,962
Ni siquiera puedo mirarte
!Imbécil!

1578
01:04:34,303 --> 01:04:35,736
Es duro...

1579
01:04:35,838 --> 01:04:40,241
Cuando comparte los detalles
más intimos de nuestra pareja

1580
01:04:40,309 --> 01:04:42,743
con millones de oyentes. Es...

1581
01:04:45,114 --> 01:04:48,515
Me gustaría que hubieran más
cosas que fueran sólo nuestras.

1582
01:04:51,120 --> 01:04:54,021
Pero creo que es normal
que me enfurezca, ¿no?

1583
01:04:54,123 --> 01:04:58,025
Es que, creo que...
No sé.

1584
01:04:58,127 --> 01:04:59,526
No es sencillo.

1585
01:05:02,531 --> 01:05:07,332
Toda nuestra audiencia
de Washington ha desaparecido.

1586
01:05:07,403 --> 01:05:09,837
Parece que la competencia tiene
a un disc-jockey

1587
01:05:09,939 --> 01:05:14,103
que ha hecho que la audiencia
cambie.

1588
01:05:14,176 --> 01:05:18,875
¿Un disc-jockey se ha cargado
a toda nuestra audiencia?

1589
01:05:20,049 --> 01:05:21,346
¿Podemos tenerle?

1590
01:05:22,652 --> 01:05:25,212
Tengo buenísimas noticias.
Váis a flipar.

1591
01:05:25,288 --> 01:05:26,721
Vale, tú primero.

1592
01:05:26,789 --> 01:05:29,223
Ok, vale. Eso es de maleducados,
tú primero.

1593
01:05:29,292 --> 01:05:30,224
Tú primero.

1594
01:05:30,293 --> 01:05:31,726
Ok, escucha.

1595
01:05:31,794 --> 01:05:33,762
Soy oyente de radio,
me gusta el espectáculo.

1596
01:05:33,829 --> 01:05:36,764
Pero no te rías de los chinos.

1597
01:05:36,832 --> 01:05:38,424
Reírte de ellos 
no tiene gracia.

1598
01:05:38,534 --> 01:05:39,933
No me he reído
de los chinos, ¿o sí?

1599
01:05:40,002 --> 01:05:40,934
Probablemente.

1600
01:05:41,003 --> 01:05:43,164
Traigo rollitos.

1601
01:05:44,573 --> 01:05:47,508
¿Qué noticias traes tú?
¿De qué se trata?

1602
01:05:47,576 --> 01:05:49,510
Es increíble.

1603
01:05:49,578 --> 01:05:52,570
Me han hecho una oferta para
trabajar en la WNBC de Nueva York.

1604
01:05:52,648 --> 01:05:56,084
Por las tardes, la emisora más
potente de su cadena,

1605
01:05:56,185 --> 01:05:57,584
150,000$ al año.

1606
01:05:57,653 --> 01:06:00,087
Y han dicho que
si lo hago bien,

1607
01:06:00,189 --> 01:06:02,419
van a extender mi programa
a todo el país.

1608
01:06:02,491 --> 01:06:04,425
Ahí está. Eso es todo
lo que quiero.

1609
01:06:04,493 --> 01:06:07,326
Es como...Es un sueño,
la Gran Manzana....

1610
01:06:07,396 --> 01:06:10,024
Estoy embarazada.

1611
01:06:12,601 --> 01:06:14,228
¿Estás embarazada?

1612
01:06:14,303 --> 01:06:15,964
A-há.

1613
01:06:19,408 --> 01:06:20,432
Ven aquí.

1614
01:06:20,509 --> 01:06:21,441
¿Qué?

1615
01:06:21,510 --> 01:06:23,137
Ven aquí. Tú ven aquí.

1616
01:06:23,212 --> 01:06:24,474
Ven aquí.

1617
01:06:24,580 --> 01:06:25,478
Dios mío.

1618
01:06:25,581 --> 01:06:26,479
¿Embarazada?

1619
01:06:28,551 --> 01:06:29,848
¿Y qué pasa?
¿Qué va a pasar?

1620
01:06:29,919 --> 01:06:30,851
Todo va genial.

1621
01:06:30,920 --> 01:06:31,852
¿Sí?

1622
01:06:31,921 --> 01:06:33,354
¿Se va a desnudar?

1623
01:06:33,422 --> 01:06:34,855
Sí, seguro. Por supuesto.

1624
01:06:34,924 --> 01:06:37,358
De acuerdo. Vamos a sacarla.
Vamos a hacerlo.

1625
01:06:37,426 --> 01:06:38,859
¿Se desnudará?

1626
01:06:38,928 --> 01:06:40,361
Sí. Para eso estamos aquí, tio.

1627
01:06:42,064 --> 01:06:42,962
Ok, cariño.

1628
01:06:43,065 --> 01:06:44,498
Hola, ¿cómo va eso?

1629
01:06:44,567 --> 01:06:46,967
- Oh, Dios mío.
- Este es Gary.

1630
01:06:47,069 --> 01:06:48,502
¿Qué tal?

1631
01:06:48,571 --> 01:06:51,506
Bien, Lo siento. Sé que te
dije que lo haría,

1632
01:06:51,574 --> 01:06:52,973
pero he cambiado de opinión.

1633
01:06:53,075 --> 01:06:54,508
Ya no quiero hacerlo.

1634
01:06:54,577 --> 01:06:56,511
Ok. ¿Cuál es... vamos...
¿cuál es el problema?

1635
01:06:56,579 --> 01:06:58,513
¿Qué te preocupa?

1636
01:06:58,581 --> 01:06:59,980
He cambiado de opinión,
eso es todo.

1637
01:07:00,082 --> 01:07:01,515
¿Qué quieres decir?
Lo vas a hacer.

1638
01:07:01,584 --> 01:07:03,518
No hemos venido hasta aquí
para que cambies de opinión.

1639
01:07:03,586 --> 01:07:05,520
No. Es que es muy humillante.

1640
01:07:05,588 --> 01:07:06,520
¿Qué es humillante?

1641
01:07:06,589 --> 01:07:07,681
No es nada del otro mundo.

1642
01:07:07,757 --> 01:07:09,520
Lo hemos hecho muchas veces
en el show.

1643
01:07:09,592 --> 01:07:11,992
Creo que Howard agradecería que 
hicieras esto por nosotros.

1644
01:07:12,094 --> 01:07:14,460
No. He cambiado de opinión,
y lo siento mucho.

1645
01:07:14,530 --> 01:07:17,465
Se que dije que lo haría,
pero no quiero.

1646
01:07:17,533 --> 01:07:18,966
Me parece muy humillante.

1647
01:07:19,001 --> 01:07:20,969
Cariño, esto no es humillante.
Esto es el show-business.

1648
01:07:21,003 --> 01:07:22,971
Tienes un cuerpo fantástico.
Deja que todos lo vean.

1649
01:07:23,005 --> 01:07:24,472
Sí. Eres preciosa.

1650
01:07:24,540 --> 01:07:26,974
Eres mi marido. No me hagas hacer
algo que no quiero.

1651
01:07:27,009 --> 01:07:28,977
Estoy orgulloso de tí, y quiero
que lo hagas.

1652
01:07:29,011 --> 01:07:30,979
Por eso hemos venido 
hasta aquí desde Jersey.

1653
01:07:31,013 --> 01:07:32,981
¿Qué hace aquí
este burro?

1654
01:07:33,015 --> 01:07:34,983
Nadie me dijo
nada de un burro.

1655
01:07:35,017 --> 01:07:36,143
Es un burro del show-business.

1656
01:07:36,218 --> 01:07:37,651
El burro no forma parte
de la actuación.

1657
01:07:37,720 --> 01:07:39,153
No tiene nada que 
ver contigo.

1658
01:07:39,221 --> 01:07:41,155
Te encontrarás más relajada
una vez que te pongas a ello.

1659
01:07:41,223 --> 01:07:42,656
Sólo serán 2 segundos.

1660
01:07:42,725 --> 01:07:44,488
Necesito saberlo ya,
¿lo vas a hacer o no?

1661
01:07:44,560 --> 01:07:45,492
No, no lo voy a hacer.

1662
01:07:45,561 --> 01:07:46,994
Cariño, vas a hacerlo.

1663
01:07:47,029 --> 01:07:49,497
He cambiado de opinión. Y tú eres
mi marido. Deberías apoyarme.

1664
01:07:49,565 --> 01:07:51,157
Howard se va a Nueva York.

1665
01:07:51,233 --> 01:07:52,996
Gracias por nada.
Gino, que se vaya el burro.

1666
01:07:53,035 --> 01:07:56,493
Vamos, tios. A recoger.
No lo van a hacer.

1667
01:07:59,375 --> 01:08:01,309

1668
01:08:03,045 --> 01:08:04,239

1669
01:08:05,815 --> 01:08:07,510

1670
01:08:07,583 --> 01:08:09,676

1671
01:08:11,520 --> 01:08:12,987

1672
01:08:13,055 --> 01:08:18,960

1673
01:08:19,028 --> 01:08:21,963
Lo que están a punto de oir
les va a conmocionar,

1674
01:08:22,031 --> 01:08:23,896
porque es vulgar y obsceno.

1675
01:08:23,966 --> 01:08:27,265
Es radio clasificada "X",
radio basura.

1676
01:08:27,336 --> 01:08:30,134
A las mamás y los papás que
se quejaron a la emisora,

1677
01:08:30,206 --> 01:08:31,969
tengo algo que deciros.

1678
01:08:32,041 --> 01:08:33,736
Esto...

1679
01:08:33,809 --> 01:08:35,970
Esta es una historia
con giro.

1680
01:08:36,045 --> 01:08:38,138
Mientras realizábamos
este reportaje,

1681
01:08:38,214 --> 01:08:41,479
A Howard Stern se lo han traído de
Washington a una emisora de NYC.

1682
01:08:41,550 --> 01:08:44,986
Esa emisora, lo habrán adivinado,
es la WNBC...

1683
01:08:45,054 --> 01:08:46,419

1684
01:08:47,890 --> 01:08:52,486
¿Esta persona viene a trabajar en el
buque insignia de nuestras emisoras?

1685
01:08:52,561 --> 01:08:54,995
Sí

1686
01:08:55,064 --> 01:08:58,033
Brad, ¿le has ofrecido a este cabrón
malhablado un contrato de 3 años

1687
01:08:58,100 --> 01:08:59,567
sin ni siquiera oírle
en directo?

1688
01:08:59,635 --> 01:09:00,567
Sí, Roger.

1689
01:09:00,636 --> 01:09:01,728
Está en la lista de los
más buscados de la FCC.

1690
01:09:01,804 --> 01:09:02,793
Roger, su audiencia...

1691
01:09:02,905 --> 01:09:04,065
Chuck, enséñale las cifras.

1692
01:09:04,106 --> 01:09:05,232

1693
01:09:05,307 --> 01:09:06,740
No, no. No molestes.

1694
01:09:06,809 --> 01:09:09,437
Estáis despedidos, todos.
Fuera.

1695
01:09:12,781 --> 01:09:13,873
Fuera!

1696
01:09:28,030 --> 01:09:30,464
Pues, a no ser que
dimita,

1697
01:09:30,533 --> 01:09:33,468
va a costar medio millón
de dólares

1698
01:09:33,536 --> 01:09:35,333
cancelar el contrato
de Stern.

1699
01:09:35,404 --> 01:09:37,770
No suelo hacer eso.

1700
01:09:37,840 --> 01:09:41,970
Uh, Sr. Erlick, ¿me permite?

1701
01:09:43,145 --> 01:09:45,079
Póngame al cargo
del show de Stern.

1702
01:09:45,147 --> 01:09:47,081
Deje que le meta 
en vereda,

1703
01:09:47,149 --> 01:09:50,118
y convertiré a ese hijo
de perra en otro Don Imus.

1704
01:09:50,152 --> 01:09:51,483
Cuando termine de darle caña,

1705
01:09:51,554 --> 01:09:54,751
empezará a pedir permiso hasta
para limparse el culo.

1706
01:09:54,823 --> 01:09:55,847
¿Quieres domesticarlo?

1707
01:09:55,958 --> 01:09:57,892
bueno, o lo domestico,

1708
01:09:57,960 --> 01:09:59,951
o le volveré
tan loco...

1709
01:10:00,062 --> 01:10:01,154
que renunciará.

1710
01:10:01,230 --> 01:10:04,324
De cualquier modo, nosotros
ganamos.

1711
01:10:05,634 --> 01:10:08,034
Te diré que esos pasillos
son ... ,

1712
01:10:08,103 --> 01:10:09,536
ya sabes... legendarios.

1713
01:10:09,605 --> 01:10:10,799
Es bastante salvaje.

1714
01:10:10,873 --> 01:10:12,033
Kenny. Howard Stern.

1715
01:10:12,107 --> 01:10:13,369
Hola. Hey, ¿cómo te va?

1716
01:10:13,442 --> 01:10:14,306
Howard!

1717
01:10:14,376 --> 01:10:15,604
Es genial conocerte.

1718
01:10:15,678 --> 01:10:17,612
Oh, es un auténtico placer
conocerte, Howard.

1719
01:10:17,680 --> 01:10:19,944
¿Qué puedo decir? Esto es
increíble..

1720
01:10:20,015 --> 01:10:22,449
Kenny es el mejor de los jóvenes
programadores de NYC.

1721
01:10:22,518 --> 01:10:25,316
Howard, tienes que escucharle,
porque es un genio.

1722
01:10:25,387 --> 01:10:27,048
Vamos, venga.

1723
01:10:27,122 --> 01:10:28,054
Hazlo bien.

1724
01:10:28,123 --> 01:10:29,454
Gracias tio, que Dios te vendiga.

1725
01:10:29,525 --> 01:10:30,958
Me alegro de verte.
Nos vemos.

1726
01:10:31,026 --> 01:10:32,015
Es fantástico.

1727
01:10:32,127 --> 01:10:33,389
Oh, si, ha estado fantástico.

1728
01:10:33,462 --> 01:10:34,895
Todo el mundo es muy amable.
Tengo buenas sensaciones.

1729
01:10:34,964 --> 01:10:36,898
Howard, ¿qué tal si
te sientas?

1730
01:10:36,966 --> 01:10:39,526
Oh, Howard, Howard,
Howard, Howard, Howard.

1731
01:10:39,602 --> 01:10:41,365

1732
01:10:41,437 --> 01:10:44,463
Howard... la forma de trabajar
que tenemos aqui en la NBC...

1733
01:10:44,540 --> 01:10:47,976
es más profesional a lo que
estarás acostumbrado.

1734
01:10:48,043 --> 01:10:51,740
Bien, verás: no me importa
lo que hicieras allí en Washington,

1735
01:10:51,814 --> 01:10:53,748
porque esa es una emisora
de mierda.

1736
01:10:53,816 --> 01:10:56,876
Aquí en la NBC está
la radio de verdad.

1737
01:10:56,952 --> 01:10:59,386
Y lo primero que tendrás
que hacer

1738
01:10:59,455 --> 01:11:02,219
es decir los nombres
correctamente, ¿ok?

1739
01:11:02,291 --> 01:11:05,727
Ahora te enseñaré cómo
hacerlo, ¿de acuerdo?

1740
01:11:05,794 --> 01:11:08,058
Y bueno, espero que
lo cojas,

1741
01:11:08,130 --> 01:11:10,496
porque ya sabes que no tienes
una gran voz,

1742
01:11:10,566 --> 01:11:12,033
como lmus o el Capitán Frank,
ni nada de eso,

1743
01:11:12,101 --> 01:11:13,966
así que tendremos que
practicar.

1744
01:11:14,036 --> 01:11:15,469
Bueno...

1745
01:11:15,537 --> 01:11:18,233
¿quieres decir que practiquemos
ahora?

1746
01:11:18,307 --> 01:11:21,970
¿Ahora no irás a cortarte
conmigo, no, Howard?

1747
01:11:22,044 --> 01:11:23,443
Ok, ¿listo?

1748
01:11:23,512 --> 01:11:25,844
La forma correcta
de decirlo es...

1749
01:11:27,316 --> 01:11:30,752
W N BC.

1750
01:11:33,255 --> 01:11:34,620
Ese es el tono.

1751
01:11:34,690 --> 01:11:35,952
Venga.

1752
01:11:36,025 --> 01:11:37,788
W N BC.

1753
01:11:37,860 --> 01:11:38,792
No. No.

1754
01:11:38,861 --> 01:11:40,419
Tiene que ser más como....

1755
01:11:40,496 --> 01:11:41,690
Atento.

1756
01:11:41,764 --> 01:11:43,732
W N BC.

1757
01:11:43,799 --> 01:11:45,232
¿Lo oyes?

1758
01:11:45,267 --> 01:11:47,531
Levantar un poco esa N BC.

1759
01:11:47,603 --> 01:11:50,037
W N BC.

1760
01:11:50,105 --> 01:11:52,801
W N BC.

1761
01:11:52,875 --> 01:11:54,069
Un poco más abierto y...

1762
01:11:54,143 --> 01:11:55,075
W N BC.

1763
01:11:55,144 --> 01:11:56,076
Una vez más.

1764
01:11:56,145 --> 01:11:57,578
En mi cabeza ... lo oigo...

1765
01:11:57,646 --> 01:11:59,511
Y suena como si lo estuviera diciendo
exactamente igual que tú.

1766
01:11:59,581 --> 01:12:00,513
No. De hecho...

1767
01:12:00,582 --> 01:12:01,708
W N BC.

1768
01:12:01,784 --> 01:12:03,149
Tienes que escuchar a Imus.

1769
01:12:03,218 --> 01:12:05,652
Imus lo hace perfecto.

1770
01:12:05,721 --> 01:12:08,656
Te diré lo que haremos. Te voy a llevar
al despacho de Imus ahora mismo,

1771
01:12:08,724 --> 01:12:10,988
y vas a oir cómo él lo dice.
Vamos, chico.

1772
01:12:11,060 --> 01:12:12,493
- Es que...
- Vamos.

1773
01:12:12,561 --> 01:12:13,994
Tengo que decirte algo, Kenny.

1774
01:12:14,063 --> 01:12:15,928
Siempre me he visto como alguien
diferente a lmus.

1775
01:12:15,998 --> 01:12:17,431
Por eso me habéis contratado.

1776
01:12:17,499 --> 01:12:19,933
Eres original. Eres original,
pero...

1777
01:12:20,002 --> 01:12:21,936
Dices muchas cosas
ofensivas,

1778
01:12:22,004 --> 01:12:23,938
y a veces eres 
realmente gracioso,

1779
01:12:24,006 --> 01:12:26,440
pero tendrás que aprender
lo que hace Imus.

1780
01:12:26,508 --> 01:12:29,033
A ver, realmente él no
dice las palabrotas.

1781
01:12:29,144 --> 01:12:30,577
Lo hace a través de
un personaje.

1782
01:12:30,646 --> 01:12:32,079
Sí, bueno, yo no hago
ningún personaje...

1783
01:12:32,147 --> 01:12:35,082
¿Qué tal si sales hoy
 a las 3 de la mañana?

1784
01:12:35,150 --> 01:12:36,583
Y nos enseñas algunos personajes.
¿De acuerdo?

1785
01:12:36,652 --> 01:12:39,018
Bien. Ahora entraré
ahí...

1786
01:12:39,088 --> 01:12:42,182
y veré cómo se encuentra.
Quédate aquí, ¿ok?

1787
01:12:43,592 --> 01:12:44,991
¿Sr. Imus?

1788
Por aquél entonces,

1789
01:12:49,498 --> 01:12:51,864
Don lmus era el locutor número
uno en Nueva York,

1790
01:12:51,934 --> 01:12:53,629
así que supongo que sentía
curiosidad por conocerle.

1791
01:12:53,702 --> 01:12:54,669
Me estás interrumpiendo.

1792
01:12:54,737 --> 01:12:57,137
Tengo a Howard Stern
ahí fuera.

1793
01:12:57,206 --> 01:12:58,230
¿A quién tienes fuera?

1794
01:12:58,340 --> 01:12:59,807
El joven de Washington 
que hemos...

1795
01:12:59,875 --> 01:13:01,809
¿Tienes a Howard Stern fuera
de mi puto despacho?

1796
01:13:01,877 --> 01:13:04,004
¿Cómo llegó Howard Stern fuera
de mi puto despacho?

1797
01:13:04,079 --> 01:13:05,341
Yo le traje...

1798
01:13:05,447 --> 01:13:07,278
Bueno, no voy a ver a ese mamón.
No es nadie.

1799
01:13:08,784 --> 01:13:09,751
A la mierda!

1800
01:13:12,521 --> 01:13:13,655

1801
01:13:13,655 --> 01:13:14,349

1802
01:13:14,456 --> 01:13:17,892

1803
01:13:17,960 --> 01:13:19,427
hola, soy Robin Quivers,

1804
01:13:19,528 --> 01:13:22,520
y tengo el gran placer de
presentarles a

1805
01:13:22,631 --> 01:13:24,861
el nuevo locutor
de Nueva York.

1806
01:13:24,933 --> 01:13:27,367
Howard, Lisping:
Ooo-ey, that's me.

1807
01:13:27,436 --> 01:13:30,132
Hola. Soy Lance Eluxina
en la W N BC.

1808
01:13:30,205 --> 01:13:31,137
WNBC.

1809
01:13:31,206 --> 01:13:32,537
Estoy tan nervioso,

1810
01:13:32,608 --> 01:13:35,372
porque soy el primer locutor
gay de la historia de NY.

1811
01:13:35,444 --> 01:13:36,376
El primero!

1812
01:13:36,445 --> 01:13:38,276
Y ahora quiero presentaros a...

1813
01:13:38,347 --> 01:13:39,336
Qué emocionante es esto...

1814
01:13:39,448 --> 01:13:40,437
Quiero presentaros a

1815
01:13:40,549 --> 01:13:42,608
alguien maravilloso,
estupendo,

1816
01:13:42,684 --> 01:13:43,912
alguien que me ha apoyado,

1817
01:13:43,986 --> 01:13:46,113
es mi compañero, mi alma gemela,
mi compañero.

1818
01:13:46,188 --> 01:13:48,850
lo es todo para mí: el Sr. Blackswell.

1819
01:13:48,924 --> 01:13:50,357
"Willkommen. Bienvenue".

1820
01:13:50,392 --> 01:13:53,384
Bienvenidos. Oh, Robin, qué bonito
es verte hoy aquí.

1821
01:13:53,495 --> 01:13:54,826
Hola, Sr. Técnico. Hola.

1822
01:13:54,897 --> 01:13:57,695
Mmm. Dime un beso. Mmm!

1823
01:13:57,766 --> 01:14:00,132
Vosotros dos juntos estáis
adorables,

1824
01:14:00,202 --> 01:14:02,670
y es maravilloso teneros aquí,

1825
01:14:02,738 --> 01:14:05,229
pero, ¿presumo que ya ha
habido algún problema?

1826
01:14:05,340 --> 01:14:06,364
Sí. ¿Sabes algo de esto?

1827
01:14:06,475 --> 01:14:08,033
Estaba en el despacho del
director de programas.

1828
01:14:08,143 --> 01:14:09,201
Se llama Cerdo Vomitivo.

1829
01:14:09,311 --> 01:14:10,710
Sí, porque se
parece a un cerdo,

1830
01:14:10,779 --> 01:14:11,973
y te da ganas
de vomitar.

1831
01:14:12,047 --> 01:14:12,979
Es Cerdo Vomitivo.

1832
01:14:13,048 --> 01:14:14,276
En fín, Cerdo Vomitivo
me dice,

1833
01:14:14,349 --> 01:14:16,044
"Esto no es la WNBC.

1834
01:14:16,118 --> 01:14:19,519
Es la W N BC,
W N BC,"

1835
01:14:19,588 --> 01:14:21,283
y no lo estaba
diciendo bien.

1836
01:14:21,356 --> 01:14:22,618
es un problemón,

1837
01:14:22,691 --> 01:14:24,955
así que para arreglarlo,

1838
01:14:25,027 --> 01:14:27,257
me he traído una taza
de semen de Blackswell.

1839
01:14:27,329 --> 01:14:28,921
¿Semen?

1840
01:14:28,997 --> 01:14:30,225
Yo mismo lo exprimí.

1841
01:14:30,299 --> 01:14:31,891
Espero que no esté
demasiado ácido.

1842
01:14:31,967 --> 01:14:32,956
¿Y qué vas a hacer
con él?

1843
01:14:33,068 --> 01:14:34,535
Voy a hacer gárgaras
con esto

1844
01:14:34,603 --> 01:14:36,332
y decir las siglas una y otra vez
hasta que salga bien.

1845
01:14:36,405 --> 01:14:37,633
¿Crees que eso va a funcionar?

1846
01:14:37,706 --> 01:14:40,004
No me importa, porque
adoro el sabor de un hombre. 

1847
01:14:40,075 --> 01:14:41,736

1848
01:14:41,810 --> 01:14:43,209
Vale, y si ahora
pudiera tener algo de música.

1849
01:14:43,278 --> 01:14:45,246
Sr. Técnico, por facor,
un poco de música.

1850
01:14:45,314 --> 01:14:47,441
¿Seria tan amable, por favor?
¿Nos pone un disco,

1851
01:14:47,516 --> 01:14:48,448
"por favor"?

1852
01:14:48,517 --> 01:14:49,643

1853
01:14:49,718 --> 01:14:51,413
Ok, gracias.

1854
01:14:51,453 --> 01:14:53,853
Ahora mira y aprende.

1855
01:14:53,922 --> 01:14:55,651

1856
01:14:57,726 --> 01:14:58,658

1857
01:14:58,727 --> 01:15:01,560

1858
01:15:01,630 --> 01:15:02,619
Ahí va.

1859
01:15:03,966 --> 01:15:05,558

1860
01:15:05,634 --> 01:15:08,125
Oh. ¿No es increíble?

1861
01:15:08,237 --> 01:15:09,602
Te lo has tragado.

1862
01:15:09,671 --> 01:15:11,229
Me lo he tragado.
Oh, Dios mío.

1863
01:15:11,340 --> 01:15:12,898
Quien no malgasta, no pasa
necesidades, Robin.

1864
01:15:12,975 --> 01:15:14,237
Oh!

1865
01:15:14,309 --> 01:15:18,678
Quiero decir que amo
a la W N BC.

1866
01:15:18,747 --> 01:15:20,009
¿Ves? Ha funcionado.
Puedo decirlo.

1867
01:15:20,082 --> 01:15:22,016
W N BC.

1868
01:15:24,853 --> 01:15:27,048
- WNBC, por favor, aguarden.
.......

1869
01:15:27,122 --> 01:15:28,749
- WNBC, por favor, aguarden.
....

1870
01:15:28,824 --> 01:15:30,758
....

1871
01:15:30,826 --> 01:15:32,350

1872
01:15:35,030 --> 01:15:38,227
Pues les hemos dado algunos
personajes, ¿no?

1873
01:15:41,837 --> 01:15:42,769
Entra.

1874
01:15:50,846 --> 01:15:53,474
Malditos hijos de puta.

1875
01:15:53,515 --> 01:15:55,039
Me cago en la puta, llegas aquí

1876
01:15:55,150 --> 01:15:57,175
y crees que lo sabes
todo, ¿no?

1877
01:15:57,286 --> 01:15:59,686
Bueno, me las arreglé de puta
madre para traer mi puto culo

1878
01:15:59,755 --> 01:16:01,188
hasta Nueva York,

1879
01:16:01,256 --> 01:16:02,621
y te juro por mis muertos

1880
01:16:02,691 --> 01:16:05,455
que no me lo vas a reventar!

1881
01:16:05,527 --> 01:16:06,459
Sólo interpretaba un
personaje...

1882
01:16:06,528 --> 01:16:07,460
Barry, Jerry,

1883
01:16:07,529 --> 01:16:09,827
dejadle clara la
situación, por favor.

1884
01:16:09,898 --> 01:16:11,832
Página 108,
párrafo 3:

1885
01:16:11,900 --> 01:16:13,595
"Ningún chistes sobre
flatulencias,

1886
01:16:13,669 --> 01:16:15,864
"defecaciones, micciones,
eyaculaciones,

1887
01:16:15,938 --> 01:16:17,303
u otros procesos
corporales."

1888
01:16:17,372 --> 01:16:18,600
También, en
el párrafo 2:

1889
01:16:18,674 --> 01:16:20,471
"No usar las llamadas
palabras de 7 letras.

1890
01:16:20,542 --> 01:16:21,975
"Que son: comepollas,
hijo de puta,

1891
01:16:22,044 --> 01:16:24,171
joder, mierda, coño,
polla, y chocho."

1892
01:16:24,246 --> 01:16:27,215
Así que, de ahora en
adelante,

1893
01:16:27,316 --> 01:16:29,648
tus partes van a ser de menos
de dos minutos,

1894
01:16:29,718 --> 01:16:33,154
y todos los guiones...y quiero
decir TODOS los guiones...

1895
01:16:33,255 --> 01:16:35,018
van a requerir mi
aprobación personal.

1896
01:16:35,090 --> 01:16:37,285
Bienvenido a la NBC, Howard.

1897
01:16:37,359 --> 01:16:39,027

1898
01:16:39,027 --> 01:16:40,790

1899
01:16:40,862 --> 01:16:44,559
Es la hora de El Partido.

1900
01:16:44,666 --> 01:16:45,655

1901
01:16:45,767 --> 01:16:47,564
y gracias, Sr. Anunciante.

1902
01:16:47,669 --> 01:16:50,502
Hola a todo el mundo.
Mi nombre es Gene Sternburn,

1903
01:16:50,572 --> 01:16:53,507
bienvenidos a El Partido.

1904
01:16:53,575 --> 01:16:55,304
Hoy va a estar muy 
emocionante

1905
01:16:55,377 --> 01:16:57,208
porque tenemos unos
concursantes magníficos.

1906
01:16:57,279 --> 01:16:59,213
Dejad que os los presente.

1907
01:16:59,348 --> 01:17:00,906
En primer lugar, quiero
presentaros a

1908
01:17:01,016 --> 01:17:03,541
una chica encantadora y
muy bella,

1909
01:17:03,652 --> 01:17:05,449
la bellísima Srta. Brett Somers.

1910
01:17:05,520 --> 01:17:06,452
¿Cómo estás, nena?

1911
01:17:06,521 --> 01:17:07,749
Hola, Gene.

1912
01:17:07,823 --> 01:17:09,882
Higiene, eso es algo que
no creo que tengas.

1913
01:17:09,992 --> 01:17:11,459
Hey, aparta.

1914
01:17:11,526 --> 01:17:14,552
Ok, y ahora vayamos con alguien
a quiena dmiro de verdad,

1915
01:17:14,663 --> 01:17:17,188
el ex-Presidente de los Estados
Unidos, el Sr. Richard Nixon.

1916
01:17:17,299 --> 01:17:18,698
Hola a todo el mundo.
Hola.

1917
01:17:18,767 --> 01:17:20,826
Y ahora tengo el grandísimo
honor de

1918
01:17:20,936 --> 01:17:23,905
presentaros a un hombre
muy especial.

1919
01:17:24,006 --> 01:17:26,474
Viene a nuestro show
pro primera vez.

1920
01:17:26,541 --> 01:17:29,009
El Sr. Jackie "El Chistoso" Martling.

1921
01:17:29,077 --> 01:17:30,772
Bueno, gracias, Gene.
Es muy amable de tu parte.

1922
01:17:30,879 --> 01:17:32,437
Y ahora juguemos, ¿vale?
¿vamos?

1923
01:17:32,547 --> 01:17:35,414
Y lo que vamos a pediros es que
rellenéis lo que falte, ¿ok?

1924
01:17:35,484 --> 01:17:37,384
Vale, escuchad atentamente.

1925
01:17:37,452 --> 01:17:39,818
Nuestra primera pista es...

1926
01:17:39,888 --> 01:17:41,583
"espacio" sauce.

1927
01:17:41,690 --> 01:17:43,624
"Epacio" Sauce.

1928
01:17:43,692 --> 01:17:45,091

1929
01:17:45,160 --> 01:17:46,684
vamos con la Srta. Brett Somer.

1930
01:17:46,795 --> 01:17:49,195
Bien, Brett, ¿qué tienes?
"Espacio" Sauce.

1931
01:17:49,264 --> 01:17:51,732
Lo ùnico que me viene
a la cabeza, Gene,

1932
01:17:51,833 --> 01:17:52,765
es "coño".

1933
01:17:52,834 --> 01:17:54,597
Oh-oh

1934
01:17:54,636 --> 01:17:56,365
Coño. Eh, vale.

1935
01:17:56,471 --> 01:17:57,768
Es un poco salvaje.

1936
01:17:57,839 --> 01:17:59,466
Coño de sauce, eso es lo
que habría dicho.

1937
01:17:59,574 --> 01:18:01,906
Vale, vayamos con Dick Nixon,
antiguo Presidente de los EEUU.

1938
01:18:01,977 --> 01:18:03,410
¿Qué tienes?
"Espacio" Sauce.

1939
01:18:03,478 --> 01:18:05,002
En cualquier idioma: "coño".

1940
01:18:05,113 --> 01:18:06,978
De acuerdo!

1941
01:18:07,049 --> 01:18:08,414
Ahora vayamos con nuestro
miembro más reciente

1942
01:18:08,483 --> 01:18:09,711
en el concurso,

1943
01:18:09,818 --> 01:18:13,754
el Sr. Jackie "Chistoso" Martling.
"Espacio" Sauce.

1944
01:18:13,855 --> 01:18:15,322
Bueno, Gene, no lo he 
escrito muy bien,

1945
01:18:15,424 --> 01:18:16,891
así que tengo un
coño desaliñado.

1946
01:18:16,958 --> 01:18:18,357
Coño desaliñado!

1947
01:18:18,427 --> 01:18:20,657
Teníamos un coño desaliñado y
peludo, y uno muy grande.

1948
01:18:20,729 --> 01:18:22,196
¿Estamos hablando de Brett
otra vez?

1949
01:18:22,264 --> 01:18:24,198
Vale, de acuerdo,
sigamos.

1950
01:18:24,266 --> 01:18:26,166
Ahora se va a poner un
poco más difícil, ¿ok?

1951
01:18:26,234 --> 01:18:27,531
¿Listos?

1952
01:18:27,602 --> 01:18:30,127

1953
01:18:30,238 --> 01:18:31,296
"Espacio" garabatos.

1954
01:18:31,406 --> 01:18:32,338

1955
01:18:32,407 --> 01:18:33,669
"Espacio" garabatos.

1956
01:18:33,775 --> 01:18:35,936
Pensadlo mientras los 
famosos escriben.

1957
01:18:36,044 --> 01:18:37,841
Ahí está. Vamos con nuestro
Dick Nixon,

1958
01:18:37,913 --> 01:18:39,312
nuestro propio ex-Presidente.
¿Qué tienes ahí, Dick?

1959
01:18:39,381 --> 01:18:41,906
Bueno, hace falta una picha para
conocer a una polla, y eso he puesto.

1960
01:18:42,017 --> 01:18:44,008
Garabateando una polla.

1961
01:18:44,119 --> 01:18:45,450
Eso es lo que habría dicho.

1962
01:18:45,520 --> 01:18:47,078
Esa parecía la respuesta
obvia.

1963
01:18:47,189 --> 01:18:48,713
Ok, vayamos con nuestro
Jackie "Chistoso" Martling.

1964
01:18:48,824 --> 01:18:49,756
¿Jackie El Chistoso?

1965
01:18:49,825 --> 01:18:51,918
Gene, tengo una "polla",
y la he dibujado bien grande.

1966
01:18:52,027 --> 01:18:53,358
Tengo una gran polla.

1967
01:18:53,428 --> 01:18:55,896
Uh, no creo que se pueda decir
"gran polla" en la radio.

1968
01:18:55,964 --> 01:18:57,022
Creo que eso es un "no" .

1969
01:18:57,132 --> 01:18:58,599
Pero antes dije "coño".

1970
01:18:58,667 --> 01:18:59,634
Sí, ella dijo "coño".

1971
01:18:59,701 --> 01:19:01,999
Sí, lo de "coño" vale.
es la forma en que lo dice.

1972
01:19:02,070 --> 01:19:04,436
Una "Gran polla" saliendo de tu
boca suena muy sucio.

1973
01:19:04,506 --> 01:19:06,440
Entonces, ¿no puedo decir
"gran polla",

1974
01:19:06,508 --> 01:19:08,476
pero tú puedes decir "gran polla
saliendo de mi boca"?

1975
01:19:08,577 --> 01:19:10,044
- Eso mismo.
- Eso es una mierda.

1976
01:19:10,145 --> 01:19:13,512
¿Acabas de decir, "gran polla
saliendo de mi boca, chupa"?

1977
01:19:13,582 --> 01:19:15,641
Vale, basta de tonterías.

1978
01:19:15,717 --> 01:19:17,446
Tenemos que pasar a
la Srta. Brett Somers.

1979
01:19:17,552 --> 01:19:19,816
Pues igual que los chicos,
Gene, tengo "polla".

1980
01:19:19,888 --> 01:19:22,220
Ahi está, polla-g...
hazme un favor

1981
01:19:22,290 --> 01:19:24,383
y sostén eso en alto
para que pueda ver tu polla.

1982
01:19:24,493 --> 01:19:26,791
Aw, Gene, no tiene...

1983
01:19:26,862 --> 01:19:29,490
Vale, ahí está.
Polla, polla, polla.

1984
01:19:29,598 --> 01:19:32,533
Tengo que deciros que tenemos
qye acabar pero ya.

1985
01:19:32,601 --> 01:19:34,432
Quiero daros las gracias a todos.
Chocaros la mano a todos.

1986
01:19:34,503 --> 01:19:36,562

1987
01:19:38,507 --> 01:19:41,374
Ok, un poco de
música, Phil.

1988
01:19:41,443 --> 01:19:44,503
No tenías persmiso para
hacer esa parte.

1989
01:19:44,613 --> 01:19:46,672
No había aprobado el guión,
Maldita sea, Howard!

1990
01:19:46,748 --> 01:19:48,739
Un segundo. 
Cálmate, ¿vale, Kenny?

1991
01:19:48,850 --> 01:19:50,215
Hay una buenísima
explicación.

1992
01:19:50,285 --> 01:19:52,014
Soy todo oídos, Howard.
Oigámosla.

1993
01:19:52,120 --> 01:19:54,714
Le dí el guión a Fred.

1994
01:19:54,823 --> 01:19:57,291
Y se lo dejé a Robin
por allí encima.

1995
01:19:57,392 --> 01:20:00,293
Oh, eso es.
Lo siento, Kenny.

1996
01:20:00,362 --> 01:20:01,488
Olvidé ponerlo en
tu buzón.

1997
01:20:01,596 --> 01:20:03,086
Ahí lo tienes. Una buenísima
explicación.

1998
01:20:03,198 --> 01:20:05,166
No volverá a suceder, Kenny.

1999
01:20:05,267 --> 01:20:07,997
Tienes toda la puta razón, no va
a volver a suceder. Estás despedid@.

2000
01:20:08,069 --> 01:20:09,093
¿Qué?

2001
01:20:09,204 --> 01:20:11,263
Recoge tus cosas, Robin.
Vamos.

2002
01:20:11,373 --> 01:20:13,273
Espera un momento, Kenny.
¿Qué estás diciendo?

2003
01:20:13,341 --> 01:20:14,933
Ella no ha tenido
nada que ver.

2004
01:20:15,043 --> 01:20:16,067
He sido yo.

2005
01:20:16,178 --> 01:20:17,406
Recoge tus mierdas.
No bromeo. Vamos.

2006
01:20:17,512 --> 01:20:19,707
Kenny, no puedes culpar a nadie
por un cutre-gag.

2007
01:20:19,781 --> 01:20:21,009
No puedes despedir a
nadie por eso.

2008
01:20:21,116 --> 01:20:23,607
Oh, sí que puedo, Howard.

2009
01:20:23,718 --> 01:20:25,208
Robin, lárgate, cojones!

2010
01:20:25,320 --> 01:20:27,151

2011
01:20:27,222 --> 01:20:28,655

2012
01:20:28,723 --> 01:20:30,088
Escúchame...

2013
01:20:30,158 --> 01:20:31,921
Si me das un par de días,

2014
01:20:31,993 --> 01:20:33,517
sé que puedo hacer
que vuelvas.

2015
01:20:33,628 --> 01:20:34,993
Olvídalo.

2016
01:20:35,063 --> 01:20:36,758
Están intentando separarnos.
Están intentando vencernos.

2017
01:20:36,865 --> 01:20:38,799
De eso se trata. Fred y tú 
deberíais renunciar,

2018
01:20:38,900 --> 01:20:40,231
y tendríamos que irnos
a cualquier otro sitio.

2019
01:20:40,302 --> 01:20:42,600
¿Reunciar? Si renuncio,
habrán ganado.

2020
01:20:42,671 --> 01:20:45,003
¿No lo ves? No quiero que ganen.
No puedo renunciar.

2021
01:20:45,073 --> 01:20:46,506
- ¿No vas a renunciar?
- No.

2022
01:20:46,575 --> 01:20:48,270
¿Vas a dejar que me echen
como si fuera basura?

2023
01:20:48,376 --> 01:20:50,401
No. Quiero derrotarlos,
quiero machacarlos.

2024
01:20:50,512 --> 01:20:52,503
Y la única manera es seguir
con el programa.

2025
01:20:52,614 --> 01:20:53,774
Tengo que seguir, Robin.

2026
01:20:53,882 --> 01:20:54,814
Eres patético.

2027
01:20:54,883 --> 01:20:56,043
No soy patético.

2028
01:20:56,151 --> 01:20:58,176
Sólo dame un par de días para
hacerles entrar en razón.

2029
01:20:58,286 --> 01:20:59,947
Puedo convencerles para
que te dejen volver.

2030
01:21:00,055 --> 01:21:02,080
Sé que puedo hacerlo.
Tengo esa habilidad.

2031
01:21:02,190 --> 01:21:03,487
Que te follen.

2032
01:21:03,558 --> 01:21:04,923
Te volverán a contratar. ¿Cómo 
puedes decirme "que me follen"?

2033
01:21:04,993 --> 01:21:06,290

2034
01:21:06,361 --> 01:21:08,090
Hey, vamos, gilipollas!

2035
01:21:08,196 --> 01:21:09,754
Me odia. Piensa que soy
una escoria total.

2036
01:21:09,831 --> 01:21:11,298
Piensa que soy peor que
la escoria.

2037
01:21:11,366 --> 01:21:13,732
Piensa que la estás
dejando en la estacada.

2038
01:21:13,802 --> 01:21:15,201
Bueno, ¿tú que opinas?

2039
01:21:17,172 --> 01:21:19,970
Creo que has sido leal con todos
con los que has trabajado.

2040
01:21:20,041 --> 01:21:21,941
Es tu forma de ser, ¿no?

2041
01:21:22,010 --> 01:21:24,069
Encontrarás la forma
de hacerla volver.

2042
01:21:25,680 --> 01:21:27,341
De hecho, lo siento
por la NBC,

2043
01:21:27,449 --> 01:21:28,848
porque en cuanto empieces
a darles caña,

2044
01:21:28,950 --> 01:21:30,941
sentirán haberla despedido
a ella la primera.

2045
01:21:31,052 --> 01:21:32,952
Tienes razón.

2046
01:21:33,021 --> 01:21:34,352
Lo sé.

2047
01:21:34,456 --> 01:21:39,758
Howard, Fred, quiero que conozcáis
al nuevo hombre de las noticias,

2048
01:21:39,828 --> 01:21:41,318
Ross Buckingham.

2049
01:21:41,429 --> 01:21:43,226
Hola, un placer.

2050
01:21:43,298 --> 01:21:45,232
Estoy deseando unirme
al equipo.

2051
01:21:45,300 --> 01:21:47,029
Bueno, aquí el viejo Ross
es muy espabilado,

2052
01:21:47,135 --> 01:21:48,227
y creo que encajará bien

2053
01:21:48,336 --> 01:21:49,462
con vuestro tipo de humor.

2054
01:21:49,571 --> 01:21:51,505
De hecho,

2055
01:21:51,573 --> 01:21:54,667
soy como un cómico
de la vieja escuela.

2056
01:21:54,776 --> 01:21:57,836
Hice un poco de comedia
en mis años mozos.

2057
01:21:57,946 --> 01:22:00,471
Cosas de verano, la mayoría.

2058
01:22:02,450 --> 01:22:05,613
Cientos de personas se han
reunido en Central Park esta tarde

2059
01:22:05,720 --> 01:22:07,688
para recordar al ex-Beatle
John Lennon,

2060
01:22:07,756 --> 01:22:10,452
que fue asesinado hoy hace
dos años. El asesino de Lennon...

2061
01:22:10,558 --> 01:22:12,025
Hey, deja que te
pregunte algo, Ross.

2062
01:22:12,093 --> 01:22:13,560
¿Eras fan de los Beatles?

2063
01:22:13,628 --> 01:22:17,325
Uh... s-sí,
Lo...lo fuí, sí.

2064
01:22:17,432 --> 01:22:19,866
El asesino de Lennon,
Mark David Chapman...

2065
01:22:19,901 --> 01:22:22,927
Ahí, Mark David Chapman, ahí tenemos
un tipo del que habría que hablar, Ross.

2066
01:22:23,038 --> 01:22:24,903
Mark David Chapman,
¿qué opinas de él?

2067
01:22:25,006 --> 01:22:27,873
Quiero decir que seguramente esté
en su celda pasándoselo bien.

2068
01:22:27,909 --> 01:22:31,504
Yo digo que lo electrocuten. ¿estarás
de acuerdo, no, Ross?

2069
01:22:31,613 --> 01:22:33,513
Espero que fuese una
buena idea.

2070
01:22:33,581 --> 01:22:36,015
Uh, creo que se supone..

2071
01:22:36,084 --> 01:22:37,779
que tenemos que
dar la noticias.

2072
01:22:37,886 --> 01:22:39,683
Olvida eso.
Repite desùés de mí, Ross.

2073
01:22:39,754 --> 01:22:41,449
Quiero matar a
Mark David Chapman.

2074
01:22:41,556 --> 01:22:43,023

2075
01:22:43,124 --> 01:22:45,115

2076
01:22:45,226 --> 01:22:48,093

2077
01:22:48,163 --> 01:22:49,858
¿Estamos listos,
Freddy Boy?

2078
01:22:49,931 --> 01:22:52,195
Ok. Nuestra próxima
llamada es para Ross.

2079
01:22:52,267 --> 01:22:53,564
Adivina quién está
al teléfono.

2080
01:22:53,635 --> 01:22:55,125
No tengo ni idea, la verdad.

2081
01:22:55,236 --> 01:22:58,000
Tú imagínatelo. Sin pensar.

2082
01:22:58,073 --> 01:22:59,870
Um...

2083
01:22:59,941 --> 01:23:01,670
Esta es buena. Es una buena
pregunta misteriosa.

2084
01:23:01,776 --> 01:23:03,767
Um...

2085
01:23:03,878 --> 01:23:05,812
Menudo improvisador, Ross.

2086
01:23:05,880 --> 01:23:07,848
Vale, no quiero ponerte
bajo demasiada presión.

2087
01:23:07,949 --> 01:23:09,246
Hola. ¿Betty Jean Rushton?

2088
01:23:09,317 --> 01:23:10,284
Sí, soy yo.

2089
01:23:10,352 --> 01:23:11,944
Betty Jean, hola.
Soy Howard Stern,

2090
01:23:12,053 --> 01:23:12,951
W N BC.

2091
01:23:13,054 --> 01:23:14,578
Trabajo con tu
marido, Kenny.

2092
01:23:14,689 --> 01:23:16,520
Sí, Kenny me ha
hablado de tí.

2093
01:23:16,591 --> 01:23:17,888
Oh, apuesto a que sí.

2094
01:23:17,959 --> 01:23:20,655
La razón de que te haya
llamado es porque tu marido

2095
01:23:20,762 --> 01:23:22,889
ha estado un poco cabroncete
últimamente,

2096
01:23:22,964 --> 01:23:26,058
y he pensado que, quizás,
si le dieras un poco más de sexo...

2097
01:23:26,167 --> 01:23:27,566
¿Más sexo?

2098
01:23:27,635 --> 01:23:30,103
Sí, está bajo mínimos.
¿Verdad, Ross?

2099
01:23:30,205 --> 01:23:33,299
Sí. Bueno, tal vez tengas
razón en eso, Howard.

2100
01:23:33,408 --> 01:23:34,807
Oh, ¿en serio?
Tengo razón.

2101
01:23:34,876 --> 01:23:36,378
Howard!

2102
01:23:36,511 --> 01:23:38,240
Si vuelves a hacer eso,
te mato.

2103
01:23:38,313 --> 01:23:40,474
Necesito a Robin.
Es el soporte del programa.

2104
01:23:40,548 --> 01:23:41,606
Eso es lo que falta.

2105
01:23:41,683 --> 01:23:42,980
Has abusado de mi mujer.

2106
01:23:43,051 --> 01:23:43,983
No lo he hecho.

2107
01:23:44,052 --> 01:23:46,213
Has manchado lo más
sagrado de mi casa!

2108
01:23:46,287 --> 01:23:47,845
¿Qué estás diciendo?
Yo no he hecho nada.

2109
01:23:47,922 --> 01:23:49,150
Ni siquiera haría esas cosas

2110
01:23:49,224 --> 01:23:50,657
si Robin estuviera conmigo.

2111
01:23:50,725 --> 01:23:52,590
Ni siquiera habría llamado
a su casa

2112
01:23:52,660 --> 01:23:53,592
si tuviera a Robin
ahí sentada.

2113
01:23:53,661 --> 01:23:54,889
Ella es la voz de la razón.

2114
01:23:54,963 --> 01:23:57,898
¿Sabes qué?
¿Sabes lo que eres, Stern?

2115
01:23:57,966 --> 01:23:59,399
Eres el Anticristo.

2116
01:23:59,467 --> 01:24:00,934
- ¿Cómo?
- Sí, eso es lo que eres!

2117
01:24:01,002 --> 01:24:03,994
Eres el puto Anticristo!

2118
01:24:04,072 --> 01:24:06,302
Kenny, tranquilo.

2119
01:24:13,915 --> 01:24:16,406
Bueno, es un día emocionante
aquí en el estudio

2120
01:24:16,484 --> 01:24:17,883
porque tenemos a una estrella
de los escenarios con nosotros.

2121
01:24:17,952 --> 01:24:19,852
Aquí está Donna Porter
con nosotros,

2122
01:24:19,921 --> 01:24:22,788
y está aquí para hablar
de la vida en el teatro,

2123
01:24:22,857 --> 01:24:24,415
y, Donna, no sé si
lo sabes,

2124
01:24:24,492 --> 01:24:26,585
pero nuestro nuevo chico
de las noticias, Ross Buckingham

2125
01:24:26,661 --> 01:24:29,323
también tiene algo de experiencia
teatral, ¿verdad, Ross?

2126
01:24:29,397 --> 01:24:32,093
¿Quieres hablarnos de ello?

2127
01:24:32,167 --> 01:24:35,000
Sí. Una vez hice algunas
galas de verano.

2128
01:24:35,070 --> 01:24:36,332
Se que estás pero que muy
orgulloso

2129
01:24:36,404 --> 01:24:37,871
de tus galas de verano.

2130
01:24:37,939 --> 01:24:39,270
Cuando subiste al escenario
la primera vez,

2131
01:24:39,340 --> 01:24:40,307
¿te pusiste nervioso?

2132
01:24:40,375 --> 01:24:44,368
No, me sentía...
muy cómodo.

2133
01:24:44,446 --> 01:24:46,107
Ya veo. Qué interesante.

2134
01:24:46,181 --> 01:24:47,614
Entonces, en 1926,

2135
01:24:47,682 --> 01:24:50,845
el General Sarnoff creó
NBC Radio,

2136
01:24:50,919 --> 01:24:52,546
la primera cadena de América.

2137
01:24:52,620 --> 01:24:55,646
Supongo que se puede decir
que estaba un poco nervioso

2138
01:24:55,723 --> 01:24:58,851
la primera vez que subí al escenario
con una salchicha de 30 cm.

2139
01:24:58,927 --> 01:25:00,394
¿Y eso por qué?

2140
01:25:00,462 --> 01:25:02,054
¿Te lo puedo enseñar?

2141
01:25:03,531 --> 01:25:05,624
Claro. Nos encantaría ver
qué es lo que tienes.

2142
01:25:05,700 --> 01:25:08,168
Ahora mismo estáis viendo
un programa en directo

2143
01:25:08,236 --> 01:25:09,294
del Show de Howard Stern.

2144
01:25:09,370 --> 01:25:10,530
Eso son como 31 cm.,

2145
01:25:10,605 --> 01:25:12,664
y estás la miendo la crema
de una salchicha,

2146
01:25:12,740 --> 01:25:13,866
y te la estás poniendo en
la boca,

2147
01:25:13,942 --> 01:25:15,705
y te estás metiendo
la salchicha

2148
01:25:15,777 --> 01:25:17,244
hasta el fondo
de la garganta.

2149
01:25:17,312 --> 01:25:18,574
Oh, Dios mío.
Fíjate en eso.

2150
01:25:18,646 --> 01:25:21,240
La salchicha entera
va para dentro.

2151
01:25:21,316 --> 01:25:24,251
Se ha tragado una salchicha
entera de 30 cm.

2152
01:25:24,319 --> 01:25:27,811
Atención. Los 30 cm. enteros,
damas y caballeros.

2153
01:25:27,889 --> 01:25:30,221
Wow. Tiene que encantaros
eso, colegas.

2154
01:25:30,291 --> 01:25:32,851
A tí te encanta, ¿no Ross?
Ho ho.

2155
01:25:32,927 --> 01:25:34,895
Ross Buckingham, ¿habías visto
alguna vez a una mujer

2156
01:25:34,963 --> 01:25:36,931
tragarse entera una salchicha
de 30 cm.?

2157
01:25:36,998 --> 01:25:38,090
Cuando estabas en
el teatro,

2158
01:25:38,199 --> 01:25:39,359
¿alguna vez trabajaste
con una salchicha?

2159
01:25:39,434 --> 01:25:40,924
Lo que me ha hecho hoy

2160
01:25:41,002 --> 01:25:45,462
ha sido la experiencia menos profesional
y la más insultante de toda mi vida.

2161
01:25:45,540 --> 01:25:48,839
Os hago responsables a tí
y a toda la emisora.

2162
01:25:48,910 --> 01:25:51,174
Si quieres despedirme,
despídeme. Venga.

2163
01:25:51,246 --> 01:25:54,215
Pero me niego a trabajar con este
hombre un minuto más.

2164
01:25:56,584 --> 01:25:57,710
Buenos días.

2165
01:25:59,320 --> 01:26:02,585
Ok, son las 5:35 en la W N BC.

2166
01:26:02,657 --> 01:26:03,624
La hora de las noticias.

2167
01:26:03,691 --> 01:26:05,283
No soy muy bueno en
esto, lo confieso,

2168
01:26:05,360 --> 01:26:07,555
pero lo intentaré...

2169
01:26:07,629 --> 01:26:09,597
¿A quién coño vamos
a coger?

2170
01:26:09,664 --> 01:26:12,531
Puede conmigo. Nadie quiere
trabajar con él.

2171
01:26:12,600 --> 01:26:14,830
¿Es "Monaco" o "Mon Aco"?

2172
01:26:15,970 --> 01:26:17,801
¿Monaco?

2173
01:26:17,872 --> 01:26:19,863
Eso es lo que pensaba.
Monaco.

2174
01:26:19,941 --> 01:26:21,238
Bueno, como sea,
ella está muerta.

2175
01:26:21,309 --> 01:26:22,901
Sabéis, estoy pensando...

2176
01:26:22,977 --> 01:26:24,774
¿Qué tal Kelly Landers?

2177
01:26:24,846 --> 01:26:26,905
Se niega rotundamente.

2178
01:26:26,981 --> 01:26:27,913
Dice que antes dimitiría.

2179
01:26:27,982 --> 01:26:29,745
Tengo la teoría de que
él fue quien

2180
01:26:29,817 --> 01:26:31,341
cortó los frenos
al coche.

2181
01:26:31,419 --> 01:26:33,887
Y, tal vez esté loco, pero me
imagino a un tipo que se ha casado

2182
01:26:33,955 --> 01:26:36,856
mientras el Principe "Renero"
está listo para una nueva esposa.

2183
01:26:36,925 --> 01:26:38,916
A ver, la Princesa Grace...
una mujer hermosa y todo eso...

2184
01:26:38,993 --> 01:26:40,688
pero estaba perdiendo atractivo.
Seamos francos.

2185
01:26:40,762 --> 01:26:41,888
Tenía bolsas bajo
los ojos.

2186
01:26:41,963 --> 01:26:43,396
En otro orden de cosas,

2187
01:26:43,464 --> 01:26:46,126
Uno de los más destacados
oficiales de policía de Italia,

2188
01:26:46,201 --> 01:26:48,169
el General Alberto DeCarlo...

2189
01:26:48,236 --> 01:26:52,730
Kenny, somos una de las emisoras
más grandes America.

2190
01:26:52,807 --> 01:26:54,536
No podemos estar
sin dar las noticias.

2191
01:26:54,609 --> 01:26:56,236
Mi director de programas,
Cerdo Vomitivo

2192
01:26:56,311 --> 01:26:59,508
es asesinado por los
sicilianos en Palermo.

2193
01:26:59,581 --> 01:27:01,014
¿No sería grandioso?

2194
01:27:01,082 --> 01:27:02,845
Quiero rezarle a Dios
ahora mismo.

2195
01:27:02,917 --> 01:27:04,544
Jesucristot, te quiero mucho,

2196
01:27:04,619 --> 01:27:06,052
más que a nada
en el mundo,

2197
01:27:06,120 --> 01:27:08,179
Te lo ruego, por favor...

2198
01:27:08,256 --> 01:27:10,781
manda a un matón a los Estados
Unidos de América

2199
01:27:10,858 --> 01:27:12,416
para que mate a Cerdo Vomitivo
de una vez.

2200
01:27:12,493 --> 01:27:13,790
Gracias.
Te quiero, Dios.

2201
01:27:13,861 --> 01:27:15,761
Haré todo lo que me digas, si 
consigues que eso se haga realidad.

2202
01:27:15,830 --> 01:27:17,024

2203
01:27:17,098 --> 01:27:20,192

2204
01:27:20,468 --> 01:27:23,995
¿Si traemos a Robin de vuelta,
te vas a portar bien?

2205
01:27:24,072 --> 01:27:26,302
Por supuesto.
Robin es como mi ancla.

2206
01:27:26,374 --> 01:27:27,568
Puedes confiar en él.

2207
01:27:27,642 --> 01:27:28,734
Kenny, no es justo.

2208
01:27:28,810 --> 01:27:32,143
Y siendo muy sincero,
estoy un poco decepcionado

2209
01:27:32,213 --> 01:27:35,307
de que hayas sido incapaz
de darme apoyo.

2210
01:27:35,383 --> 01:27:39,285
Y, Vin, por favor; si vuelves
a contratar a Robin,

2211
01:27:39,354 --> 01:27:40,946
te prometo que no
te arrepentirás.

2212
01:27:41,022 --> 01:27:42,489
Tienes mi palabra.

2213
01:27:50,798 --> 01:27:51,730
Gracias.

2214
01:27:55,236 --> 01:27:57,295
Odiamos el ruido.
No es así, ¿Jerry?

2215
01:27:57,372 --> 01:27:58,805
Sí, me vuelve loco.

2216
01:27:58,873 --> 01:28:00,306
No, es una calle
muy tranquila.

2217
01:28:00,375 --> 01:28:01,842
Os va a gustar.

2218
01:28:01,909 --> 01:28:03,069

2219
01:28:03,144 --> 01:28:04,441
Disculpadme un segundo.

2220
01:28:05,813 --> 01:28:07,110
Has vuelto, he hecho
que vuelvas.

2221
01:28:07,181 --> 01:28:08,239
Es el milagro de
los milagros.

2222
01:28:08,349 --> 01:28:09,611
Ahora mismo no
puedo hablar.

2223
01:28:09,684 --> 01:28:11,242
Oh, hola.
¿Cómo estás?

2224
01:28:11,319 --> 01:28:13,344
Hasta te he conseguido
un despacho. Está todo listo.

2225
01:28:13,421 --> 01:28:14,820
Ahora mismo estoy enseñando
el apartamento.

2226
01:28:14,889 --> 01:28:16,356
¿Estáis mirando este
apartamento?

2227
01:28:16,424 --> 01:28:18,085
Dejad que os diga algo. Hay
cucarachas grandes como perros.

2228
01:28:18,159 --> 01:28:19,592
- No os aconsejo que viváis aquí.
- Perdón.

2229
01:28:19,661 --> 01:28:21,754
Es asqueroso. Echa un vistazo
detrás de la chimenea.

2230
01:28:21,829 --> 01:28:23,888
Verás. Perdona. Volveré
y te lo diré.

2231
01:28:23,965 --> 01:28:26,092
¿Qué carajo te crees que
estás haciendo?

2232
01:28:26,167 --> 01:28:28,032
Robin, has recuperado tu trabajo
¿qué problema hay?

2233
01:28:28,102 --> 01:28:30,127
El problema es que cuando
te necesité,

2234
01:28:30,204 --> 01:28:31,364
no estuviste ahí
para apoyarme.

2235
01:28:31,439 --> 01:28:33,066
Robin, esos tios son gilipollas.
Te jodieron a tí,

2236
01:28:33,141 --> 01:28:35,405
y me jodieron a mí. Tenemos
que volver y vencerles.

2237
01:28:35,476 --> 01:28:37,137
Se suponía que éramos
un equipo.

2238
01:28:37,211 --> 01:28:38,542
Somos un equipo, 
por el amor de Dios.

2239
01:28:38,613 --> 01:28:40,103
Vamos a ser el equipo más fantástico
de la historia de la radio.

2240
01:28:41,449 --> 01:28:42,780
Venga, ¿qué problema hay?

2241
01:28:42,850 --> 01:28:46,149
Mírame, Robin.
Robin...

2242
01:28:46,220 --> 01:28:47,152
¿Ves esto?

2243
01:28:47,221 --> 01:28:48,483
Mira lo que estoy haciendo.

2244
01:28:48,556 --> 01:28:49,716
¿Sabes lo que estoy haciendo?
Te estoy suplicando.

2245
01:28:49,791 --> 01:28:51,258
Te lo suplico.

2246
01:28:51,326 --> 01:28:52,793
En serio.

2247
01:28:52,860 --> 01:28:54,225
Ven aquí. Te besaré
los pies.

2248
01:28:54,295 --> 01:28:55,353
Mira qué zapatos.

2249
01:28:55,430 --> 01:28:56,624
Mira qué pies.

2250
01:28:56,698 --> 01:28:58,393
Estoy adorando tu pie.

2251
01:28:58,466 --> 01:28:59,728
Mírame, Robin.

2252
01:28:59,801 --> 01:29:01,166
¿Qué haces?

2253
01:29:01,235 --> 01:29:02,361
La gente nos está mirando.

2254
01:29:02,437 --> 01:29:04,530
Te estoy suplicando que...
Me gusta estar aquí abajo.

2255
01:29:04,605 --> 01:29:06,436
Hey, Robin,

2256
01:29:06,507 --> 01:29:08,668
te encanta esto, ¿no?

2257
01:29:08,743 --> 01:29:09,937
Es para mí un enorme
placer

2258
01:29:10,011 --> 01:29:11,239
dar la bienvenida de nuevo
a nuestro programa

2259
01:29:11,312 --> 01:29:13,746
a la preciosísima,
y multitalentosa...

2260
01:29:13,815 --> 01:29:16,079
uh, vivaracha...

2261
01:29:16,150 --> 01:29:17,811
con su jersey ajustado...

2262
01:29:17,885 --> 01:29:20,979
y de preciosos y enormes pechos,
Robin Quivers. La amo.

2263
01:29:21,055 --> 01:29:22,750
Gracias.

2264
01:29:22,824 --> 01:29:25,019
¿Puedo decir de nuevo que tienes
unos pechos enormes y preciosos?

2265
01:29:25,093 --> 01:29:26,424
No.

2266
01:29:26,494 --> 01:29:28,928
Gracias a Dios que has vuelto, porque
el programa era una mierda sin tí.

2267
01:29:28,996 --> 01:29:31,396
Quiero decirte lo mucho que
te he echado de menos y...

2268
01:29:31,466 --> 01:29:32,398
Aww.

2269
01:29:32,467 --> 01:29:33,593
Y que te quiero de verdad,

2270
01:29:33,668 --> 01:29:35,329
y que estoy muy contento
de que hayas vuelto.

2271
01:29:35,403 --> 01:29:37,701
Vale, Sr. Rushton,

2272
01:29:37,772 --> 01:29:41,640
Usted descuelga el teléfono,
y suena en mi cabina.

2273
01:29:41,709 --> 01:29:43,267
Vale, pero no lo cojas.

2274
01:29:43,344 --> 01:29:46,040
Inmediatamente desconectas
el micrófono de Stern,

2275
01:29:46,114 --> 01:29:48,241
y rápidamente pones un disco.

2276
01:29:48,316 --> 01:29:49,442
Así será, señor.

2277
01:29:49,517 --> 01:29:52,611
Que siempre haya un disco
preparado.

2278
01:29:52,687 --> 01:29:54,177
Sí, señor.

2279
01:29:56,657 --> 01:29:59,922
Ese muñequito va a salir
escaldado de una vez por todas.

2280
01:30:00,061 --> 01:30:02,222
Oh, mira esto, Robin.
Es increíble.

2281
01:30:02,296 --> 01:30:03,991
Oh, se está soltando
la ropa interior.

2282
01:30:04,065 --> 01:30:07,330
Es la primera señorita desnuda
en la historia de la radio.

2283
01:30:07,368 --> 01:30:08,960
Sans bragas, sans sujetador.

2284
01:30:09,036 --> 01:30:10,469
Estoy conmocionado.

2285
01:30:10,538 --> 01:30:11,971
Y yo también.
Esto es una vergüenza.

2286
01:30:12,039 --> 01:30:13,063
Deberían quitarnos
el programa.

2287
01:30:13,174 --> 01:30:15,074
Por fín lo has conseguido.

2288
01:30:15,143 --> 01:30:17,270
Ohh! Preciosa. Eres una obra
de arte, ¿lo sabías?

2289
01:30:17,345 --> 01:30:18,277
Gracias, Howard.

2290
01:30:18,346 --> 01:30:19,472
Deja que te diga algo.

2291
01:30:19,547 --> 01:30:21,845
Para asegurarnos un lugar
en la historia de la radio,

2292
01:30:21,916 --> 01:30:24,544
Mandy ha aceptado tumbarse
conmigo en el suelo

2293
01:30:24,619 --> 01:30:26,177
y darme un masaje desnuda.

2294
01:30:26,254 --> 01:30:28,779
¿Y qué tiene que ver un masaje
con hacer historia?

2295
01:30:28,856 --> 01:30:30,790
¿Quién sabe? Yo no lo sé.
Masaje, schmas.

2296
01:30:30,858 --> 01:30:31,790
Sólo quiero que me toquen.

2297
01:30:31,859 --> 01:30:32,951
No puedo esperar, Howard.

2298
01:30:33,027 --> 01:30:33,994
¿No puedes esperar?

2299
01:30:34,061 --> 01:30:35,153
Deja que te diga algo...

2300
01:30:35,229 --> 01:30:37,493
No estoy bromeando...
Eres preciosa,

2301
01:30:37,565 --> 01:30:38,998
y mis pensamientos
son propios de una cloaca.

2302
01:30:39,066 --> 01:30:40,363
¿Entiendes lo que quiero decir?

2303
01:30:40,401 --> 01:30:41,595
¿Este es el Tudor, no?

2304
01:30:41,669 --> 01:30:43,500
El salón central,
muy tradicional.

2305
01:30:43,571 --> 01:30:44,765
Yo también he estado
pensando en tí.

2306
01:30:44,839 --> 01:30:48,036
La única razón de que esté a
la venta, es que se van a divorciar.

2307
01:30:48,109 --> 01:30:51,943
¿Te puedes creer que el 80% de 
mi catálogo proviene de divorcios?

2308
01:30:52,013 --> 01:30:53,207
Mmm. Por el amor de Dios.

2309
01:30:53,281 --> 01:30:54,646
Bueno, ¿y qué sugieres que
hagamos aquí?

2310
01:30:54,715 --> 01:30:58,378
¿Por qué no te tumbas y
te pones cómodo?

2311
01:30:58,419 --> 01:31:00,216
Podría hacerlo.

2312
01:31:00,288 --> 01:31:01,220
Vale.

2313
01:31:01,289 --> 01:31:02,654
No puedo creer
la suerte que tengo.

2314
01:31:02,723 --> 01:31:04,315
No te hagas daño.

2315
01:31:04,392 --> 01:31:05,324
No lo haré.

2316
01:31:05,393 --> 01:31:06,519
Vale, espera un segundo.

2317
01:31:06,594 --> 01:31:09,188
Deja que coja
mis latas.

2318
01:31:09,263 --> 01:31:10,195
Ok.

2319
01:31:10,264 --> 01:31:12,095
Ooh, ¿que quieres qué?
Es que... oh, colega.

2320
01:31:12,166 --> 01:31:13,098
Deja que me meta
dentro.

2321
01:31:13,167 --> 01:31:14,361
Por la vaca sagrada,
estás desnud@.

2322
01:31:14,435 --> 01:31:15,595
¿Sabes lo que me
gusta de tí?

2323
01:31:15,670 --> 01:31:16,602
¿Qué?

2324
01:31:16,671 --> 01:31:17,695
Que tienes la estatura
perfecta.

2325
01:31:17,772 --> 01:31:18,704
Podría hacer sexo contigo
estando de pie.

2326
01:31:18,773 --> 01:31:20,400
Mira eso. Ooh.

2327
01:31:20,441 --> 01:31:23,171
Howard! Estás casado.

2328
01:31:23,244 --> 01:31:24,768
¿Lo estoy? Quiero decir, 
lo estoy.

2329
01:31:24,846 --> 01:31:26,108
Bueno, en realidad ya
no estoy casado.

2330
01:31:26,180 --> 01:31:27,147
¿Qué quieres decir?

2331
01:31:27,248 --> 01:31:28,579
Siéntate. Te contaré
lo que ha pasado.

2332
01:31:28,649 --> 01:31:30,810
Mi mujer sufría de cáncer...
Nunca he contado esto...

2333
01:31:30,885 --> 01:31:31,817
y se murió anoche.

2334
01:31:31,886 --> 01:31:33,376
Llevo soltero exactamente
6 horas.

2335
01:31:33,454 --> 01:31:35,251
Cariño, si estás ahí arriba
ahora mismo,

2336
01:31:35,323 --> 01:31:37,257
sé que puedes oirme, y que
estás al lado de Dios,

2337
01:31:37,325 --> 01:31:39,589
pero quiero que te tapes los
oídos y los ojos.

2338
01:31:39,660 --> 01:31:41,150
Además, ahora estás casada
con Dios...

2339
01:31:41,262 --> 01:31:43,196
Tu marido tiene
un carácter muy fuerte.

2340
01:31:43,264 --> 01:31:46,825
Sólo en la radio.
Es una actuación.

2341
01:31:46,901 --> 01:31:49,836
Oh, oh, qué bien. Nadie me había
tocado así antes.

2342
01:31:49,904 --> 01:31:50,871
Deja que te pregunte algo.

2343
01:31:50,938 --> 01:31:52,064
Veo el amor en
tus ojos,

2344
01:31:52,139 --> 01:31:54,334
pero yo soy un tipo feo.
Lo sé.

2345
01:31:54,408 --> 01:31:56,171
No podrías sentirte físicamente
atraída por mí, ¿o sí?

2346
01:31:56,244 --> 01:31:57,802
Físicamente, me atraes.

2347
01:31:57,879 --> 01:32:00,245
A ver, eres list@,
eres sexy.

2348
01:32:00,314 --> 01:32:02,282
Espera. Discúlpame un
minuto. Robin...

2349
01:32:02,350 --> 01:32:03,476
Yo no he dicho nada.

2350
01:32:03,584 --> 01:32:06,553
Robin, vete a la cafetería
y come algo.

2351
01:32:06,621 --> 01:32:07,849
Sí, sigue. Dí más cosas
sobre mí.

2352
01:32:07,922 --> 01:32:08,946
Eres divertido.

2353
01:32:09,023 --> 01:32:11,787
¿Sabes lo que yo te haría
físicamente?

2354
01:32:11,859 --> 01:32:13,156
¿Qué harías?

2355
01:32:13,227 --> 01:32:15,195
No sé lo que haría, pero
te voy a decir una cosa.

2356
01:32:15,296 --> 01:32:17,264
Lo que fuera que hiciese,
no duraría más de 3 segundos.

2357
01:32:17,365 --> 01:32:18,764
3 segundos, y habría
acabado.

2358
01:32:18,833 --> 01:32:21,802
Tendríamos sexo como 10 veces
al día. Te encantaría.

2359
01:32:21,869 --> 01:32:24,064
Tengo ganas de rodearte
con mis piernas.

2360
01:32:24,138 --> 01:32:25,070
¿Sí?

2361
01:32:28,476 --> 01:32:31,036
El oyente medio de radio, la
escucha durante 18 minutos.

2362
01:32:31,112 --> 01:32:32,079
Mm-hmm.

2363
01:32:32,179 --> 01:32:34,113
El seguidor medio de
Howard Stern escucha durante...

2364
01:32:34,181 --> 01:32:35,409
¿estás listo?

2365
01:32:35,483 --> 01:32:37,314
Una hora y veinte minutos.

2366
01:32:37,385 --> 01:32:38,511
¿Cómo puede ser eso?

2367
01:32:38,586 --> 01:32:40,019
La respuesta más común
es:

2368
01:32:40,087 --> 01:32:42,521
"Quiero ver que es lo próximo
que va a decir."

2369
01:32:42,590 --> 01:32:44,023
De acuerdo, Ok, está bien.

2370
01:32:44,091 --> 01:32:46,150
Pero, ¿qué hay de la gente
que odia a Stern?

2371
01:32:46,227 --> 01:32:48,218
Buena pregunta. Los que odian
a Stern le escuchan ..

2372
01:32:48,329 --> 01:32:51,162
de media 2 horas y media 
al día.

2373
01:32:54,001 --> 01:32:55,969
Pero, si le odian,

2374
01:32:56,037 --> 01:32:57,368
¿por qué le escuchan?

2375
01:32:57,438 --> 01:32:58,496
La respuesta más común:

2376
01:32:58,539 --> 01:33:00,439
"Quiero ver que es lo próximo
que va a decir."

2377
01:33:00,508 --> 01:33:02,339
- Kenny.
- Qué puto lío. ¿Qué?

2378
01:33:02,410 --> 01:33:04,537
Será mejor que oigas esto.

2379
01:33:04,645 --> 01:33:06,112
Esto está bien.
¿Quieres saber algo?

2380
01:33:06,180 --> 01:33:07,613
Esta es la verdad
más grande de Dios.

2381
01:33:07,682 --> 01:33:09,081
Ven aquí. Quiero que
estés más cerca.

2382
01:33:09,150 --> 01:33:12,551
Estoy completamente excitado.
Estoy cachondísimo.

2383
01:33:12,653 --> 01:33:13,517
Oh, Dios mío.

2384
01:33:13,554 --> 01:33:14,816
Bueno, después del programa,

2385
01:33:14,889 --> 01:33:17,722
¿por qué no nos vamos a otro
sitio a ver qué tal?

2386
01:33:17,792 --> 01:33:19,259
¿En serio? Genial.

2387
01:33:19,360 --> 01:33:20,827
¿Sabes por qué te quiero?
Porque eres inteligente.

2388
01:33:20,928 --> 01:33:23,158
- ¿Y prácticamente virgen, verdad?

2389
01:33:23,230 --> 01:33:24,891
Prácticamente.

2390
01:33:24,966 --> 01:33:27,696
Tienes el culo respingón.

2391
01:33:27,768 --> 01:33:29,668
Ahora voy a ser sincero
contigo.

2392
01:33:29,737 --> 01:33:31,364
- Nunca he dicho esto antes.

2393
01:33:31,439 --> 01:33:33,168
Tengo que decirte que se me
ha levantado 7 centímetros,

2394
01:33:33,240 --> 01:33:35,367
y nunca antes había llegado
a los 7 centímetros... ¿y esa música?

2395
01:33:35,443 --> 01:33:36,671
No estamos en el aire.

2396
01:33:36,744 --> 01:33:38,678
¿Que no estamos en el aire?

2397
01:33:38,746 --> 01:33:42,113
Oh. ¿Puedes hacerme un favor?
Quédate aquí, ¿ok?

2398
01:33:42,183 --> 01:33:43,980
¿Qué carajo está pasando?
¿Qué estás haciendo, tío?

2399
01:33:44,051 --> 01:33:45,643
Mira, Rushton me dijo que...
este teléfono...

2400
01:33:45,720 --> 01:33:48,518
Oh, vamos, colega.
No hagas caso a Kenny.

2401
01:33:48,589 --> 01:33:49,851
Sólo hago lo que me dijo,
eso es todo.

2402
01:33:49,924 --> 01:33:51,357
Mierda, colega, no me saques
del aire en medio 

2403
01:33:51,425 --> 01:33:52,392
de un puto sketch .

2404
01:33:52,460 --> 01:33:53,484
Vamos. No escuches a Kenny.

2405
01:33:53,561 --> 01:33:54,585
Se supone que tienes
que escucharme a mí.

2406
01:33:54,695 --> 01:33:55,719
Él es el jefe.

2407
01:33:55,796 --> 01:33:58,560
Olvídalo.
¿Te lo puedes creer?

2408
01:33:58,599 --> 01:33:59,861
¿Qué mierda están
haciendo?

2409
01:34:02,003 --> 01:34:03,095
Sí, hola.
¿Puedo hablar con Kenny?

2410
01:34:03,170 --> 01:34:05,138
Soy Howard,
desde el estudio.

2411
01:34:05,239 --> 01:34:06,206
No cuelgues.

2412
01:34:06,307 --> 01:34:07,296
En cuanto se ponga,

2413
01:34:07,408 --> 01:34:08,340
que no vaya a colgar.

2414
01:34:08,409 --> 01:34:09,740
Fred, ponme en el aire
otra vez.

2415
01:34:09,810 --> 01:34:12,005
Saca la llamada de teléfono
en directo, ¿ok?

2416
01:34:12,079 --> 01:34:14,479
Hazlo lo antes que puedas.

2417
01:34:14,548 --> 01:34:15,708
Joder, colega.

2418
01:34:15,783 --> 01:34:19,184

2419
01:34:19,253 --> 01:34:20,311

2420
01:34:20,388 --> 01:34:22,049
Pásala.

2421
01:34:22,123 --> 01:34:23,590
He dicho que la pases!

2422
01:34:27,428 --> 01:34:29,589
Sí, Robin, esta con ello
ahora mismo.

2423
01:34:29,630 --> 01:34:31,757
¿Me dáis el teléfono, por favor?
Sólo un segundo.

2424
01:34:31,832 --> 01:34:33,356
Hola, Robin.
¿Estamos en directo?

2425
01:34:33,467 --> 01:34:34,627
Sí. Todos pueden oir ya.

2426
01:34:34,702 --> 01:34:36,192
Ok, estoy justo en el exterior
del despacho de Cerdo Vomitivo.

2427
01:34:36,303 --> 01:34:37,395
Voy a llamar a su puerta.

2428
01:34:37,471 --> 01:34:38,403
De acuerdo.

2429
01:34:38,472 --> 01:34:39,905
Eh, Cerdo Vomitivo.

2430
01:34:39,974 --> 01:34:41,805
Vamos, Kenny.
¿Por qué no abres?

2431
01:34:41,876 --> 01:34:44,208
Quiero saber por qué ese tipo
ha cortado mi programa.

2432
01:34:44,278 --> 01:34:45,438
Venga, Cerdo Vomitivo.

2433
01:34:45,513 --> 01:34:46,707
Sr. Stern, está
en una reunión.

2434
01:34:46,781 --> 01:34:47,873
Me gustaría saber qué
reunión es

2435
01:34:47,948 --> 01:34:49,108
más importante que
mi programa.

2436
01:34:49,183 --> 01:34:50,480
Sacó del aire el
programa.

2437
01:34:50,551 --> 01:34:52,849
¿Para qué saca el programa
del aire, Cerdo Vomitivo? ¿Eh?

2438
01:34:52,920 --> 01:34:54,512
Esto no tiene gracia, Howard.

2439
01:34:54,588 --> 01:34:55,520
Oh, ¿no tiene gracia?

2440
01:34:55,589 --> 01:34:56,920
¿De qué estás hablando?

2441
01:34:56,991 --> 01:34:58,015
A mí me parece muy
gracioso.

2442
01:34:58,092 --> 01:34:59,081
De todas formas, ¿cómo sabrías
si algo es gracioso?

2443
01:34:59,193 --> 01:35:01,320
No vas a meter eso aquí, Stern.

2444
01:35:01,395 --> 01:35:03,022
Yo no veo a nadie aquí
reunido, ¿y tú?

2445
01:35:03,097 --> 01:35:04,029
Tienes que irte.

2446
01:35:04,098 --> 01:35:05,030
¿Por qué me iba a ir?

2447
01:35:05,099 --> 01:35:06,657
¿Por qué no le explicas
a mi audiencia

2448
01:35:06,767 --> 01:35:07,734
por qué has cortado
mi programa?

2449
01:35:07,835 --> 01:35:09,325
No te voy a 
contestar, Stern.

2450
01:35:09,437 --> 01:35:11,132
Sí, lo vas a hacer,
pedazo de basura, imbécil.

2451
01:35:11,205 --> 01:35:13,332
Soy tu jefe...

2452
01:35:13,407 --> 01:35:14,396
Hey, ¿qué es eso?

2453
01:35:14,508 --> 01:35:17,204
Robin, tiene el sueldo
de todos sobre el escritorio.

2454
01:35:17,278 --> 01:35:18,540
Maldita sea,
lárgate de aquí!

2455
01:35:18,612 --> 01:35:20,273
Me pega, Robin.
Me está pegando.

2456
01:35:20,347 --> 01:35:21,279
Pues pégale tú a él.

2457
01:35:21,348 --> 01:35:23,248
Te voy a pegar.

2458
01:35:23,317 --> 01:35:25,114
Le voy a pegar.
Me está...

2459
01:35:25,186 --> 01:35:26,585
No me vas a quitar
el teléfono, Kenny.

2460
01:35:26,654 --> 01:35:27,586
Dame el jodido teléfono.

2461
01:35:27,655 --> 01:35:28,622
No!

2462
01:35:28,689 --> 01:35:29,621
Oh!

2463
01:35:29,690 --> 01:35:30,884
Oh, Dios mío, Robin.

2464
01:35:30,958 --> 01:35:33,119
Kenny se ha golpeado
en la cara. Está sangrando.

2465
01:35:33,194 --> 01:35:34,161
Dame eso.

2466
01:35:34,228 --> 01:35:35,593
Hey, venga.

2467
01:35:35,663 --> 01:35:36,630
Oh!

2468
01:35:36,697 --> 01:35:38,187
Oh, cielos, ¿qué está
pasando?

2469
01:35:38,299 --> 01:35:39,596
Kenny ha golpeado
a Vince.

2470
01:35:39,667 --> 01:35:40,793
Maldita sea, Stern!

2471
01:35:40,868 --> 01:35:43,200
Mira! ¿Lo ves?!
Sangre, Stern!

2472
01:35:43,270 --> 01:35:44,965
- ¿Estás bien?
- No!

2473
01:35:45,039 --> 01:35:45,971
Me has roto la nariz!

2474
01:35:46,040 --> 01:35:47,302
No ha sido culpa mía.

2475
01:35:47,374 --> 01:35:48,398
Voy a pedir tu cabeza!

2476
01:35:48,509 --> 01:35:49,476
Largo de aquí!

2477
01:35:49,577 --> 01:35:51,238

2478
01:35:51,412 --> 01:35:52,379
El primer invitado de
la noche

2479
01:35:52,446 --> 01:35:55,006
es el locutor del programa
de la tarde

2480
01:35:55,082 --> 01:35:57,642
en la WNBC aquí en NYC.

2481
01:35:57,718 --> 01:35:58,844
Damas y caballeros,
háganme un favor.

2482
01:35:58,919 --> 01:36:01,410
Den la bienvenida a Howard Stern.

2483
01:36:01,522 --> 01:36:02,454
Howard!

2484
01:36:02,523 --> 01:36:03,922

2485
01:36:10,097 --> 01:36:11,826
Vé hasta ahí y
siéntate.

2486
01:36:11,899 --> 01:36:15,300
Bien...Howard,
¿sabes...

2487
01:36:15,369 --> 01:36:17,200
Te admiro, ¿sabes?
Me encanta lo que haces.

2488
01:36:17,271 --> 01:36:18,465
Creo que eres un pionero.

2489
01:36:18,539 --> 01:36:20,200
Estás en el filo más cortante
del entretenimiento radiofónico.

2490
01:36:20,274 --> 01:36:22,606
Tú y yo, los dos trabajamos
para la NBC.

2491
01:36:22,676 --> 01:36:23,643
Tú tienes el programa
de radio,

2492
01:36:23,744 --> 01:36:25,336
y yo tengo este programilla.

2493
01:36:25,412 --> 01:36:27,209
¿Cómo te llevas con
la gente de aquí?

2494
01:36:27,281 --> 01:36:28,373
¿Estás disfrutando
de la experiencia?

2495
01:36:28,449 --> 01:36:29,848
Odio la NBC, Dave.

2496
01:36:29,917 --> 01:36:32,249
Es lo peor. Apesta.
Te diré algo....

2497
01:36:32,319 --> 01:36:33,616
Todos los directivos
de la NBC...

2498
01:36:33,687 --> 01:36:36,281
panda de lameculos, y no me da
miedo decirlo,

2499
01:36:36,357 --> 01:36:38,018
y es que tiene gracia,

2500
01:36:38,092 --> 01:36:40,652
porque sé que tú piensas
exactamente igual que yo,

2501
01:36:40,728 --> 01:36:42,593
porque me lo djiste personalmente
por teléfono la semana pasada,

2502
01:36:42,663 --> 01:36:43,630
que pensabas igual.

2503
01:36:43,731 --> 01:36:45,892
No podría ser más feliz.
Todo va bien.

2504
01:36:45,966 --> 01:36:47,365
No los entiendo
para nada.

2505
01:36:47,434 --> 01:36:49,664
Bueno, Howard, volvamos al
asunto de los lameculos.

2506
01:36:49,737 --> 01:36:51,227
Cuando dices que son
unos pelotas...

2507
01:36:53,307 --> 01:36:55,241
Nos hace quedar como 
idiotas en la radio.

2508
01:36:55,309 --> 01:36:57,243
Nos critica en la
televisión.

2509
01:36:57,311 --> 01:36:59,541
Creía que íbais a tener
controlado a este tipo.

2510
01:36:59,613 --> 01:37:01,444
Oh, bueno, lo tenemos, señor.

2511
01:37:01,515 --> 01:37:04,780
De hecho, estamos diseñando
un programa más restrictivo...

2512
01:37:04,852 --> 01:37:06,114
- Cállate.
- Para asegurarnos...

2513
01:37:06,187 --> 01:37:07,654
¿Qué cifras tiene?

2514
01:37:07,755 --> 01:37:10,656
Los ratings oficiales no salen
hasta mañana,

2515
01:37:10,724 --> 01:37:11,959
pero tenemos algunas
predicciones.

2516
01:37:14,395 --> 01:37:17,489
Stern... ha subido...

2517
01:37:17,565 --> 01:37:21,501
de un 2.9 a un 5.6.

2518
01:37:21,569 --> 01:37:24,538

2519
01:37:24,605 --> 01:37:27,631
Es el número uno
del mercado.

2520
01:37:27,708 --> 01:37:29,300
Es el mejor DJ de
Nueva York.

2521
01:37:29,376 --> 01:37:30,809

2522
01:37:30,878 --> 01:37:33,278
Un poco extraño, ¿no?

2523
01:37:33,347 --> 01:37:35,178
Pensé que había
un error o algo,

2524
01:37:35,249 --> 01:37:38,878
pero...
mm-mmm... no.

2525
01:37:38,953 --> 01:37:42,821
Mis amigas creen que estoy loca por
dejar que te comportes así en directo.

2526
01:37:42,890 --> 01:37:44,824
¿De qué hablas?

2527
01:37:44,892 --> 01:37:46,325
¿Sabes lo que pasa? Son esas
"yentas" con las que vas.

2528
01:37:46,393 --> 01:37:47,826
Te...te están volviendo loca.

2529
01:37:47,895 --> 01:37:49,522
No son sólo las "yentas", Howard.
Es todo el mundo.

2530
01:37:49,597 --> 01:37:51,531
Ni siquiera puedo ir a...a
que me corten el pelo.

2531
01:37:51,599 --> 01:37:53,089
No puedo ir a cortarme
en pelo

2532
01:37:53,167 --> 01:37:55,499
sin que la gente me mire en plan:
"Oh, Dios, pobrecita."

2533
01:37:55,569 --> 01:37:56,763
¿Entonces sabes lo que
tienes que hacer?

2534
01:37:56,837 --> 01:37:57,861
Deberías ir a otra peluquería.

2535
01:37:57,938 --> 01:37:59,337
- Por favor!
- Por el amor de Dios,

2536
01:37:59,406 --> 01:38:00,930
si te vuelves loca allí,
pues no vayas.

2537
01:38:01,008 --> 01:38:02,441
No es eso!

2538
01:38:02,509 --> 01:38:03,669
Dios, no es de extrañar que piensen
que estás por ahí de juerga!

2539
01:38:03,744 --> 01:38:04,904
Mírame!

2540
01:38:04,979 --> 01:38:06,446
- Doy asco!
- ¿Y tú?

2541
01:38:06,513 --> 01:38:09,175
- Tú no das asco.
- Sí, lo doy! Parezco un armario!

2542
01:38:09,250 --> 01:38:10,979
- Parezco un elefante!
- No pareces un armario.

2543
01:38:11,051 --> 01:38:12,746
- No. Estás preciosa.
- Parezco Dumbo!

2544
01:38:12,820 --> 01:38:14,412
- No pareces un elefante.
- Sí lo parezco.

2545
01:38:14,488 --> 01:38:16,922
No te pareces a Dumbo.
Estás guapísima.

2546
01:38:16,991 --> 01:38:18,356
Estás más guapa
que nunca.

2547
01:38:18,425 --> 01:38:19,619
Llevas dentro a nuestro bebé.

2548
01:38:19,693 --> 01:38:22,025
Ven aquí ¿Quieres sentarte
en este sillón?

2549
01:38:22,096 --> 01:38:24,030
¿Sabes cuál es el problema?
Estás cansad@.

2550
01:38:24,098 --> 01:38:25,224
Estoy cansad@.

2551
01:38:25,299 --> 01:38:26,357
Mira.

2552
01:38:32,239 --> 01:38:33,536
Mira...

2553
01:38:33,607 --> 01:38:35,199
Es nuestro bebé.

2554
01:38:36,777 --> 01:38:38,244
Es precioso.

2555
01:38:38,312 --> 01:38:40,177
Tú eres precios@.

2556
01:38:40,247 --> 01:38:42,010
Precios@.

2557
01:38:45,019 --> 01:38:47,385

2558
01:38:47,454 --> 01:38:48,386
¿Quién habrá venido
hasta aquí?

2559
01:38:48,455 --> 01:38:49,513
Calla.

2560
01:38:53,027 --> 01:38:54,426

2561
01:38:54,495 --> 01:38:55,484
No le haremos caso.

2562
01:38:55,562 --> 01:38:57,086
- Oh.

2563
01:38:57,164 --> 01:38:58,597
OK. Iré a abrir.

2564
01:38:58,666 --> 01:39:01,032
- No te vayas.

2565
01:39:04,171 --> 01:39:06,332

2566
01:39:06,407 --> 01:39:07,339
Howdy, compañero.

2567
01:39:07,408 --> 01:39:08,670
- ¿Cómo te va?
- Oh, hey, Kenny.

2568
01:39:08,742 --> 01:39:10,232
¿Puedo pasar
un segundo?

2569
01:39:10,311 --> 01:39:11,437
Es un mal momento...

2570
01:39:11,512 --> 01:39:13,412
Muy rápido...
Escucha.

2571
01:39:13,480 --> 01:39:14,708
Quiero decirte algo.

2572
01:39:14,782 --> 01:39:16,249
Has ganado.

2573
01:39:16,317 --> 01:39:17,875
Cuando mañana salgan los
nuevos ratings,

2574
01:39:17,952 --> 01:39:19,613
vas a ser el número uno.

2575
01:39:19,687 --> 01:39:22,315
¿Me comprendes? Un punto
y medio más que Imus.

2576
01:39:22,389 --> 01:39:24,016
- No jodas.
- Lo has machacado. Te lo has cepillado.

2577
01:39:24,091 --> 01:39:25,183
¿Me comprendes?
Ha ha!

2578
01:39:25,259 --> 01:39:26,248
Son buenísimas noticias. Gracias,
Kenny. Me tengo que ir.

2579
01:39:26,327 --> 01:39:27,555
Howard!
Howard! Howard!

2580
01:39:27,628 --> 01:39:31,530
Escucha, sé que he
sido un verdadero coñazo...

2581
01:39:31,598 --> 01:39:32,997
Pero eso se acabó.

2582
01:39:33,067 --> 01:39:35,001
Ahora vas a nacesitar un amigo
ahí dentro.

2583
01:39:35,069 --> 01:39:36,730
Voy a hacer todo lo que
pueda por tí.

2584
01:39:36,804 --> 01:39:39,705
¿De acuerdo? ¿Cómo te suena
eso, compañero?

2585
01:39:41,375 --> 01:39:42,307
Que te jodan.

2586
01:39:42,376 --> 01:39:44,278

2587
01:39:44,278 --> 01:39:44,642

2588
01:39:44,712 --> 01:39:46,543
Gentes de Nueva york...

2589
01:39:46,613 --> 01:39:48,410
Gentes de la Tierra...

2590
01:39:48,482 --> 01:39:50,074
estamos hoy aquí reunidos

2591
01:39:50,150 --> 01:39:51,674
para alabarme a mí!

2592
01:39:51,752 --> 01:39:54,346

2593
01:39:54,421 --> 01:39:57,686
Tio, este es un
gran día para mí.

2594
01:39:57,758 --> 01:40:00,158
He soñado con este día
desde siempre.

2595
01:40:00,227 --> 01:40:01,785
Gracias!

2596
01:40:01,862 --> 01:40:03,955
Gracias.

2597
01:40:04,031 --> 01:40:06,124
¿Sabéis?, cuando
llegué a la NBC,

2598
01:40:06,200 --> 01:40:08,225
me trataron como a
un mierda.

2599
01:40:08,302 --> 01:40:11,703
hicieron de todo para
sabotearme, pero gracias a vosotro...

2600
01:40:11,772 --> 01:40:13,205

2601
01:40:13,273 --> 01:40:15,798
Gracias a vosotros, y sólo
gracias a vosotros,

2602
01:40:15,876 --> 01:40:18,276
ahora soy el locutor número uno
de Nueva York,

2603
01:40:18,345 --> 01:40:20,040
y os doy las gracias.
Os quiero por eso.

2604
01:40:20,114 --> 01:40:21,046
Os quiero!

2605
01:40:21,115 --> 01:40:23,982
Gracias!

2606
01:40:24,051 --> 01:40:25,643
Este es mi regalo para vosotros,
Nueva York...

2607
01:40:25,719 --> 01:40:27,550
AC/DC!

2608
01:40:29,857 --> 01:40:31,791

2609
01:40:45,039 --> 01:40:46,904

2610
01:40:46,974 --> 01:40:49,238

2611
01:40:49,309 --> 01:40:52,574

2612
01:40:52,646 --> 01:40:54,876

2613
01:40:54,948 --> 01:40:56,415

2614
01:40:56,483 --> 01:41:00,351

2615
01:41:00,421 --> 01:41:02,048

2616
01:41:02,122 --> 01:41:04,818
Eh!
He roto aguas!

2617
01:41:04,892 --> 01:41:05,824
¿Qué?

2618
01:41:05,893 --> 01:41:08,020
He roto aguas!

2619
01:41:08,095 --> 01:41:10,188

2620
01:41:10,264 --> 01:41:12,198

2621
01:41:12,266 --> 01:41:14,291

2622
01:41:14,368 --> 01:41:16,427

2623
01:41:16,503 --> 01:41:20,132

2624
01:41:20,207 --> 01:41:23,108
Hey! Hey!

2625
01:41:23,177 --> 01:41:28,205

2626
01:41:29,783 --> 01:41:31,045
No te parez!

2627
01:41:31,118 --> 01:41:33,780

2628
01:41:42,696 --> 01:41:44,493

2629
01:41:44,565 --> 01:41:47,432

2630
01:41:47,501 --> 01:41:48,468
Ahora, empuja! Empuja!!

2631
01:41:48,535 --> 01:41:50,935
No, no, no empujes.
Sólo respira hondo.

2632
01:41:51,004 --> 01:41:51,936
No empujes, cariño.

2633
01:41:52,005 --> 01:41:52,937
Un poco de hielo.

2634
01:41:53,006 --> 01:41:54,337
A la mierda el hielo...

2635
01:41:54,408 --> 01:41:56,273
Escúchame...

2636
01:41:56,577 --> 01:41:59,375
la hemos llamado Emily.
3 kilos y medio.

2637
01:41:59,446 --> 01:42:01,744
Era preciosa. Bonita de verdad.

2638
01:42:01,815 --> 01:42:03,112
Vaya, debías sentirte
genial.

2639
01:42:03,183 --> 01:42:05,913
Sí, tenía todo lo
que podía desear en la vida.

2640
01:42:05,986 --> 01:42:07,010
Bueno, tengo que
admitir

2641
01:42:07,087 --> 01:42:09,885
que no soy un gran fan tuyo,

2642
01:42:09,957 --> 01:42:11,322
pero, de hecho, yo...

2643
01:42:11,391 --> 01:42:14,224
Lo sé. Pensabas que era un
cerdo asqueroso, racista y sexista

2644
01:42:14,294 --> 01:42:17,161
con la madurez de un crio de
3 años, ¿verdad?

2645
01:42:17,231 --> 01:42:18,255
Sí, eso es.

2646
01:42:18,332 --> 01:42:19,959
Sí, eso me lo
dicen siempre.

2647
01:42:20,033 --> 01:42:22,331
¿Pero sabes lo que pasa
luego?

2648
01:42:22,402 --> 01:42:23,426
¿El qué?

2649
01:42:23,504 --> 01:42:25,563
Crezco dentro de tí
como un hongo.

2650
01:42:27,741 --> 01:42:29,140
Lo noto.

2651
01:42:32,746 --> 01:42:35,214
Sabes, tengo que
decirte...

2652
01:42:35,282 --> 01:42:37,910
que ha sido un
vuelo magnífico.

2653
01:42:37,985 --> 01:42:39,612
¿De verdad?

2654
01:42:39,686 --> 01:42:41,085
Mm-hmm.

2655
01:42:43,390 --> 01:42:45,324
Podría ligarme
a esta chica.

2656
01:42:45,392 --> 01:42:46,552
Sé que podría.

2657
01:42:46,627 --> 01:42:48,561
Y eso es un infierno.

2658
01:42:48,629 --> 01:42:50,062
A ver, piensa en ello.

2659
01:42:50,130 --> 01:42:51,757
¿Cómo sería acostarse
con ella?

2660
01:42:51,832 --> 01:42:53,163
Sería alucinante.

2661
01:42:53,233 --> 01:42:55,463
Pero no voy
a hacer nada.

2662
01:42:55,536 --> 01:42:57,026
¿Sabes por qué?

2663
01:42:57,104 --> 01:42:58,435
Porque sería un "schmuck".

2664
01:42:58,505 --> 01:43:00,769
No, porque amo a Alison.

2665
01:43:00,841 --> 01:43:04,299
¿Ha estado a mi lado
todo el tiempo, sabes?

2666
01:43:04,378 --> 01:43:06,175
Hay que respetar eso.

2667
01:43:06,246 --> 01:43:08,510
Creo que tienes que
respetarlo.

2668
01:43:13,020 --> 01:43:15,352
Hay que respetarlot.

2669
01:43:20,260 --> 01:43:21,192
Hey, todo el mundo!

2670
01:43:21,261 --> 01:43:22,523
- Papi!
- Papi!

2671
01:43:22,596 --> 01:43:24,223
Oh, te he echado de menos!

2672
01:43:24,298 --> 01:43:26,926
Mmm! Mmm! Mmm!

2673
01:43:27,000 --> 01:43:29,025
Vamos a decirle hola a mami.
Venga.

2674
01:43:29,102 --> 01:43:30,535
- Hola.
- Espera, espera. Allá vamos.

2675
01:43:30,604 --> 01:43:31,798
¿Me has echado de menos?
Mmm!

2676
01:43:31,872 --> 01:43:33,806
Hola, cariño.
Te he echado de menos.

2677
01:43:33,874 --> 01:43:34,806
Oh, Gloria.

2678
01:43:34,875 --> 01:43:36,176
Cariño, Gloria.
Gloria, cariño.

2679
01:43:36,176 --> 01:43:36,938
Cariño, Gloria.
Gloria, cariño.

2680
01:43:37,010 --> 01:43:38,068
- Hola.
- Hola.

2681
01:43:38,145 --> 01:43:39,737
¿Tal vez os gustaría a
los dos

2682
01:43:39,813 --> 01:43:41,713
tener un pequeño menage a trois
esta noche?

2683
01:43:41,782 --> 01:43:43,340
Huh. ¿Sabes qué?
Quizá en otro momento.

2684
01:43:43,417 --> 01:43:44,349
Sólo...intentaba.

2685
01:43:44,418 --> 01:43:45,350
Sí, lo sé.

2686
01:43:45,419 --> 01:43:46,977
Ok. Nos vemos, Gloria.

2687
01:43:47,054 --> 01:43:49,887
A menudo hago
el payaso en público,

2688
01:43:49,957 --> 01:43:51,857
y la FCC quiere que
me quiten el programa,

2689
01:43:51,925 --> 01:43:54,917
y todos los grupos fundamentalistas
de este país me odian,

2690
01:43:54,995 --> 01:43:58,431
y, sí, muchas de las cosas que
hago son malentendidas.

2691
01:43:58,498 --> 01:44:00,432
Eh, después de todo,
ser malentendido

2692
01:44:00,500 --> 01:44:02,934
es el destino de los verdaderos
genios, ¿no?

2693
01:44:03,003 --> 01:44:04,698
Pero mi vida no está nada mal.

2694
01:44:04,771 --> 01:44:06,705
Sigo con el programa,

2695
01:44:06,773 --> 01:44:08,434
tengo a mis hijos,

2696
01:44:08,508 --> 01:44:09,941
y tengo a Alison.

2697
01:44:10,010 --> 01:44:12,774
Alison... Es la mejor amiga
que nunca he tenido.

2698
01:44:12,846 --> 01:44:13,938
¿Y quién sabe?

2699
01:44:14,014 --> 01:44:15,447
Con un poco de tiempo,

2700
01:44:15,515 --> 01:44:16,948
la energía adecuada...

2701
01:44:17,017 --> 01:44:19,645
Creo que podríamos hablar acerca
de un poco de acción lésbica.

2702
01:44:21,255 --> 01:44:23,052

2703
01:44:23,123 --> 01:44:25,216

2704
01:44:25,292 --> 01:44:27,453
Espera! Espera! ¿Eso es todo?

2705
01:44:27,527 --> 01:44:28,551
¿La película ha terminado?

2706
01:44:28,629 --> 01:44:29,755
Oh, ¿sí?
Vaya mierda!

2707
01:44:29,830 --> 01:44:32,424
Hola. ¿Sabéis quién soy?
Sí, soy John "El Tartamudo".

2708
01:44:32,499 --> 01:44:33,898
¿Y sabéis por qué estoy cabreado?
Os diré por qué.

2709
01:44:33,967 --> 01:44:36,492
Me he levantado a las 5:00 cada
mañana para trabajar con Howard.

2710
01:44:36,570 --> 01:44:38,003
Me he estado peleando
con cada anunciante,

2711
01:44:38,071 --> 01:44:39,732
he quemado hasta el último
cartucho en esta industria,

2712
01:44:39,806 --> 01:44:43,242
Y o-o-os imaginaríais que Howard me
lo agradecería metiéndome en la peli !

2713
01:44:43,343 --> 01:44:44,833
Pues no!
No salgo en la película!

2714
01:44:44,911 --> 01:44:47,004
Llevo aquí 8 años, sacándole
las castañas del fuego!

2715
01:44:47,080 --> 01:44:49,173
Morton Downey me cruzó la cara,

2716
01:44:49,249 --> 01:44:51,183
Raquel Welch me dió un puñetazo
en la nariz, ¿y qué consigo?

2717
01:44:51,251 --> 01:44:52,650
No consigo una puta mierda!
Eso es lo que consigo!

2718
01:44:52,719 --> 01:44:53,777
Ni siquiera estoy en
esta puta película!

2719
01:44:53,854 --> 01:44:54,912
Dice que estaré en
la secuela!

2720
01:44:54,988 --> 01:44:56,717
¿Sí? ¿Qué secuela?
¿Y si la película es una mierda?

2721
01:44:56,790 --> 01:44:58,621
N-n-n-ni siquiera habrá
una secuela!

2722
01:44:58,692 --> 01:45:02,150

2723
01:45:02,229 --> 01:45:05,995

2724
01:45:06,066 --> 01:45:07,966

2725
01:45:08,035 --> 01:45:10,128

2726
01:45:10,203 --> 01:45:13,798

2727
01:45:13,874 --> 01:45:17,571

2728
01:45:17,644 --> 01:45:20,169

2729
01:45:22,215 --> 01:45:24,683
Damas y caballeros, Mia Farrow.

2730
01:45:24,751 --> 01:45:26,742

2731
01:45:26,820 --> 01:45:28,048
Gracias.

2732
01:45:28,121 --> 01:45:29,053
Gracias.

2733
01:45:29,122 --> 01:45:33,525
Los nominados a
mejor actor son...

2734
01:45:33,593 --> 01:45:35,026
Harrison Ford...

2735
01:45:35,095 --> 01:45:37,393

2736
01:45:37,464 --> 01:45:38,829
Denzel Washington...

2737
01:45:38,899 --> 01:45:39,831

2738
01:45:39,900 --> 01:45:42,300
Robert DeNiro...

2739
01:45:42,402 --> 01:45:45,030

2740
01:45:45,105 --> 01:45:46,538
Tom Hanks...

2741
01:45:46,606 --> 01:45:48,506

2742
01:45:48,575 --> 01:45:51,043
Howard Stern.

2743
01:45:51,111 --> 01:45:52,476

2744
01:45:52,546 --> 01:45:56,038
Y el ganador es...

2745
01:45:56,116 --> 01:45:57,048
Howard Stern.

2746
01:45:57,117 --> 01:45:58,948

2747
01:45:59,019 --> 01:46:01,385

2748
01:46:04,191 --> 01:46:05,681
Soy yo!

2749
01:46:05,759 --> 01:46:06,726

2750
01:46:06,793 --> 01:46:08,658

2751
01:46:18,472 --> 01:46:20,269
# Soy una estrella de la radio #

2752
01:46:20,340 --> 01:46:22,467
# Un bombazo en la TV #

2753
01:46:22,542 --> 01:46:24,339
# Mi vida está en una película #

2754
01:46:24,444 --> 01:46:26,344
# Sí, es una mierda ser yo #

2755
01:46:26,446 --> 01:46:27,970
Cállate! Siéntate!

2756
01:46:28,048 --> 01:46:29,948
# Mi vida es un desastre #

2757
01:46:30,016 --> 01:46:32,246
# Estoy harto del sexo #

2758
01:46:32,319 --> 01:46:36,847
# Tengo la nariz grande
y cuello de jirafa #

2759
01:46:36,923 --> 01:46:38,982
# No sé cantar #

2760
01:46:39,059 --> 01:46:40,993
# No sé bailar #

2761
01:46:41,061 --> 01:46:44,656
# Gano dinero bromeando sobre
lo que hay bajo mis calzones #

2762
01:46:44,731 --> 01:46:46,358
# Soy un hombre torturado #

2763
01:46:46,433 --> 01:46:47,365
Cállate! Siéntate!

2764
01:46:47,434 --> 01:46:48,628
# Soy Un Hombre torturado #

2765
01:46:48,702 --> 01:46:50,363
Te dije que no fuera un
idiota, capullo.

2766
01:46:50,470 --> 01:46:51,732
Es que estoy pensando...

2767
01:46:51,805 --> 01:46:54,638
¿Debería cambiar la mitad de mi dinero,
por diez veces esa cantidad en sexo?

2768
01:46:54,708 --> 01:46:56,073
Es una ecuación jodida.

2769
01:46:56,143 --> 01:46:57,075
Oh, vaya!

2770
01:46:57,144 --> 01:46:58,270
Es una ecuación jodida.

2771
01:46:58,345 --> 01:46:59,277
Oh, vaya!

2772
01:46:59,346 --> 01:47:00,506
Es una ecuación jodida.

2773
01:47:00,580 --> 01:47:01,945
Oh, vaya!

2774
01:47:02,015 --> 01:47:05,576
# Tu boca es como un suicidio #

2775
01:47:05,652 --> 01:47:08,382
# Hablando como si
nunca dudaras #

2776
01:47:08,488 --> 01:47:10,319
# Derritiéndome #

2777
01:47:10,390 --> 01:47:14,087
# Y chupando, chupando,
chupándote mi cerebro #

2778
01:47:14,161 --> 01:47:19,895
# Pero no puedo ser ese
que necesitas... #

2779
01:47:19,966 --> 01:47:21,297
# Y no puedo ser... #

2780
01:47:21,368 --> 01:47:24,166
No le guardo ningún rencor
a Howard Stern.

2781
01:47:24,237 --> 01:47:27,001
Ha tenido mucho éxito, y
que Dios le bendiga.

2782
01:47:27,073 --> 01:47:28,506
Que Dios le bendiga.

2783
01:47:28,575 --> 01:47:29,599
Pero os diré algo,

2784
01:47:29,676 --> 01:47:31,405
A mí no me
ha ido nada mal.

2785
01:47:31,511 --> 01:47:34,173
...dirijo un centro comercial

2786
01:47:34,247 --> 01:47:35,839
en Florencia, Alabama.

2787
01:47:35,916 --> 01:47:39,010
Sí. Es el centro comercial número
uno en el Condado de Colbert County,

2788
01:47:39,085 --> 01:47:41,076
y el número 4 del Estado,

2789
01:47:41,154 --> 01:47:42,917
Así que no está nada mal...

2790
01:47:42,989 --> 01:47:47,358
Juego al golf varias veces
a la semana...

2791
01:47:47,427 --> 01:47:50,419
...pero os tengo que decir
que,

2792
01:47:50,497 --> 01:47:53,557
si Howard me hubiera
escuchado,

2793
01:47:53,633 --> 01:47:57,262
yo seguiría en la radio.

2794
01:47:57,337 --> 01:47:59,430
Seguiría haciendo radio...

2795
01:47:59,506 --> 01:48:01,440

2796
01:48:01,541 --> 01:48:02,701
¿Qué os parece?

2797
01:48:06,413 --> 01:48:09,280
Ese maldito hijo de puta...

2798
01:48:09,349 --> 01:48:10,611
[Jackhammer]

2799
01:48:10,684 --> 01:48:13,448
Intenté cada puta cosa
que se me ocurrió

2800
01:48:13,553 --> 01:48:15,851
para convertirlo en un locutor
como Dios manda,

2801
01:48:15,922 --> 01:48:18,686
- pero ese jodido hijo de perra...

2802
01:48:20,560 --> 01:48:22,994
Os digo que...
Howard Stern, tio.

2803
01:48:23,063 --> 01:48:27,966
- Ese puto...

2804
01:48:28,034 --> 01:48:31,333
Y lo digo, y no me
da vergüenza!

2805
01:48:31,404 --> 01:48:33,998
- Ese tío es un...

2806
01:48:34,074 --> 01:48:36,065
...malhablado, un inmaduro...

2807
01:48:36,142 --> 01:48:38,007
el tio es un inmaduro...

2808
01:48:38,078 --> 01:48:41,980
- Es como un crio.

2809
01:48:42,048 --> 01:48:43,481
Y os diré más.

2810
01:48:43,550 --> 01:48:46,781
No existe Dios si Howard Stern
anda suelto por la Tierra,

2811
01:48:46,853 --> 01:48:47,979
os lo digo.

2812
01:48:48,054 --> 01:48:49,043
Tengo que irme.

2813
01:48:53,760 --> 01:48:55,990
¿Qué te parece?
¿Howard Stern, eh?

2814
01:48:57,464 --> 01:49:00,365
Howard Stern me puede
lamer el culo en el infierno!

2815
01:49:01,968 --> 01:49:06,029