1 00:03:19,000 --> 00:03:21,070 Sra. Kelty. 2 00:03:42,800 --> 00:03:44,677 Sra. Kelty. 3 00:04:19,120 --> 00:04:22,430 Está perfectamente, Sr. Baring. Siempre me hace perder el tiempo. 4 00:04:24,040 --> 00:04:27,237 Ya sabe dónde estoy. Y nada de irse a bailar. 5 00:04:29,720 --> 00:04:31,756 ¿Debería Ilevarlo al hospital? 6 00:04:31,880 --> 00:04:33,552 No, señora. 7 00:04:33,680 --> 00:04:38,879 Ni se acerque a ellos, a menos que le paguen un montón de dinero. 8 00:04:39,000 --> 00:04:42,675 Su padre tiene 87 años. Hágale compañía. 9 00:04:42,800 --> 00:04:45,951 No pensaba irme a ningún sitio. 10 00:04:46,080 --> 00:04:49,117 Te he buscado por todas partes, Jerry. 11 00:04:49,240 --> 00:04:51,037 Cuídese. 12 00:04:51,160 --> 00:04:53,799 Gracias por venir. 13 00:04:58,960 --> 00:05:03,670 La ha encontrado Billy Fisher, el repartidor. 14 00:05:03,800 --> 00:05:06,758 Supongo que era Io que se conoce como una ermitaña. 15 00:05:07,600 --> 00:05:10,273 Hablaba de una manera rara. 16 00:05:12,760 --> 00:05:16,912 Así hablarías tú si tuvieras media cara paralizada. 17 00:05:17,040 --> 00:05:21,113 - Entonces, ya la habías visto. - Una vez, cuando Ilegué aquí. 18 00:05:21,240 --> 00:05:25,791 - Me pareció que le iba bien. - Tenía su propia vida. 19 00:05:36,800 --> 00:05:39,553 No sabía que esta zona estuviera habitada. 20 00:05:39,680 --> 00:05:42,797 No Io está. SóIo la Sra. Kelty. 21 00:05:50,680 --> 00:05:53,148 Qué bonito es. 22 00:05:55,280 --> 00:05:59,910 Se ha tumbado, se ha cruzado de brazos y se ha muerto. 23 00:06:00,040 --> 00:06:03,953 No parece Ilevar muerta mucho tiempo. 24 00:06:04,080 --> 00:06:08,358 Con este calor, se notaría si Ilevara muerta más de un día. 25 00:06:09,160 --> 00:06:12,277 ¿Algo que deba preocuparme? 26 00:06:12,400 --> 00:06:13,992 No Io parece. 27 00:06:14,120 --> 00:06:16,793 Supongo que no salía desde hacía mucho. 28 00:06:16,920 --> 00:06:21,516 Eso creo. La última vez que la vi en el pueblo fue hace más de un año. 29 00:06:25,960 --> 00:06:28,520 ¿Esto es verdad? 30 00:06:28,640 --> 00:06:32,918 Ni electricidad, ni teléfono, ni agua caliente. 31 00:06:36,960 --> 00:06:38,234 Fíjate. 32 00:06:44,040 --> 00:06:46,270 Vivía aquí sola, ¿eh? 33 00:06:46,400 --> 00:06:50,712 Eso hacen los ermitaños, Lovell. Viven solos y mueren solos. 34 00:06:54,000 --> 00:06:55,479 Peterson a base. 35 00:07:01,800 --> 00:07:04,268 Venga, nos vamos. 36 00:07:04,400 --> 00:07:06,436 Volvamos a la civilización. 37 00:07:10,520 --> 00:07:13,193 ¿La encontró Billy el repartidor? 38 00:07:13,320 --> 00:07:16,471 - Eso es. - Ya os alcanzaré. 39 00:08:20,200 --> 00:08:22,156 Hola. 40 00:08:29,360 --> 00:08:31,555 No voy a hacerte daño. 41 00:08:38,760 --> 00:08:40,796 - Quédate ahí. - ¿Qué es eso? 42 00:08:42,640 --> 00:08:44,710 - Quédate ahí. - ¿Qué es? 43 00:08:44,840 --> 00:08:47,912 - Baja la pistola. - Suéltala. 44 00:08:48,040 --> 00:08:51,316 - Vete, está asustada. - ¿Ella? 45 00:08:53,000 --> 00:08:54,513 Por todos los santos. 46 00:09:01,240 --> 00:09:05,791 - ¿Sabías si vivía alguien más aquí? - No. 47 00:09:05,920 --> 00:09:08,992 - ¿Te encuentras bien? - Sí. 48 00:09:11,080 --> 00:09:14,595 Vamos poco a poco. Quédate aquí. Voy a volver dentro. 49 00:09:14,720 --> 00:09:17,439 No vayas. No sabemos qué es eso. 50 00:09:17,560 --> 00:09:20,916 Es un ser humano asustado. 51 00:09:21,040 --> 00:09:24,555 - ¿Qué vas a hacer? - Hablar con ella. 52 00:09:24,680 --> 00:09:26,636 Si puedo. 53 00:09:46,920 --> 00:09:48,876 Por favor, no tengas miedo. 54 00:10:10,760 --> 00:10:16,392 "El Señor te ha traído aquí, desconocido. Cuida a mi Nell". 55 00:10:16,840 --> 00:10:19,832 "Buena niña, el Señor te proteja". 56 00:10:19,960 --> 00:10:24,397 ¿Has visto esto? La vieja era dueña de la mitad de estos bosques. 57 00:10:25,080 --> 00:10:28,755 ¿El primer extraño que la encuentre tiene que cuidarla? 58 00:10:28,880 --> 00:10:31,758 - Ése eres tú - Lo que me hacía falta. 59 00:10:31,880 --> 00:10:34,917 - El Señor te ha traído aquí. - Tú me has traído aquí. 60 00:10:36,320 --> 00:10:39,995 ¿Quieres que el Señor cuide de ti o no? 61 00:10:40,120 --> 00:10:42,509 La última vez que vi al Señor fue el día de mi boda, 62 00:10:42,640 --> 00:10:45,598 y mira cómo acabó. Vámonos. 63 00:10:47,560 --> 00:10:49,994 Definitivamente, es mayor de edad. 64 00:10:50,120 --> 00:10:52,680 Avisemos al Servicio de Protección de Adultos. 65 00:10:52,800 --> 00:10:57,590 No necesita un asistente social, sino una celda de aislamiento. 66 00:10:57,720 --> 00:11:00,473 Está totalmente trastornada. 67 00:11:00,600 --> 00:11:03,194 Me temo que eso es cosa tuya. 68 00:11:03,320 --> 00:11:04,833 Gracias. 69 00:11:04,960 --> 00:11:07,918 El Señor te ha traído aquí, desconocido. 70 00:11:19,160 --> 00:11:22,550 Tranquila, cálmate. 71 00:11:23,440 --> 00:11:25,510 Cálmate. 72 00:11:33,560 --> 00:11:35,471 Adelante. 73 00:11:37,360 --> 00:11:38,554 ¿Doctora Olsen? 74 00:11:38,680 --> 00:11:40,671 ¿Puede cerrar la puerta? 75 00:11:42,280 --> 00:11:43,952 Me han dicho que podía pasar. 76 00:11:44,080 --> 00:11:47,834 Soy Jerry Lovell, médico de cabecera en Robbinsville. 77 00:11:47,960 --> 00:11:51,350 Ésta es mi ayudante, Diane 78 00:11:51,480 --> 00:11:54,233 ¿En qué puedo ayudarle? 79 00:11:54,360 --> 00:11:56,954 Necesito su consejo. 80 00:12:05,680 --> 00:12:08,274 Tranquilízate. 81 00:12:08,400 --> 00:12:11,392 ¿Dice que esa mujer habla un lenguaje desconocido? 82 00:12:13,280 --> 00:12:16,989 Su madre estaba medio paralizada debido, al parecer, a varios derrames. 83 00:12:17,120 --> 00:12:20,430 Quizá la hija aprendiera el habla distorsionada de su madre. 84 00:12:20,560 --> 00:12:23,313 Eso no es Io mismo que un lenguaje desconocido. 85 00:12:23,440 --> 00:12:25,954 Lo sé. Es más que eso. 86 00:12:29,120 --> 00:12:33,636 Quiero verla enseguida. ¿Qué le parece mañana a las nueve? 87 00:12:33,760 --> 00:12:35,557 Si no está muy ocupada... 88 00:13:38,960 --> 00:13:41,394 No tenía parientes vivos. 89 00:13:41,520 --> 00:13:45,229 Violet Kelty estaba tan sola como se puede estar en este mundo. 90 00:13:45,360 --> 00:13:51,515 - Excepto que no Io estaba. - Oficialmente, esa criatura no existe. 91 00:13:53,080 --> 00:13:55,674 A ver qué te parece esto. 92 00:14:00,000 --> 00:14:04,471 Mujer violada a la salida de misa 93 00:14:08,520 --> 00:14:10,750 ¿Dónde está? 94 00:14:11,720 --> 00:14:13,551 Voy ahora mismo. 95 00:14:13,680 --> 00:14:15,955 Gracias, Sally. Te Io agradezco. 96 00:14:16,080 --> 00:14:18,753 ¿Crees que se quedó embarazada tras la violación? 97 00:14:18,880 --> 00:14:22,555 - Tengo que irme. - ¿Mary? 98 00:14:36,920 --> 00:14:40,595 Tranquilízate, bonita. Viene hacia aquí. 99 00:14:42,800 --> 00:14:44,677 Gracias, Sally. 100 00:14:45,640 --> 00:14:48,200 Tranquila, cariño. 101 00:14:48,320 --> 00:14:52,108 Ya estoy aquí. ¿Te has disgustado? 102 00:14:53,280 --> 00:14:56,352 Voy a Ilevarte a casa. 103 00:15:01,840 --> 00:15:04,559 Vamos. Así, muy bien. 104 00:15:05,600 --> 00:15:07,795 Se acabó el espectáculo. 105 00:15:07,920 --> 00:15:10,309 ¿Estáis bien? 106 00:15:10,440 --> 00:15:12,954 No es la primera vez. 107 00:15:19,520 --> 00:15:21,272 Me ha encontrado. 108 00:15:21,400 --> 00:15:23,789 - Temprano. - Siempre Ilego temprano. 109 00:15:23,920 --> 00:15:27,276 - No es un mal día. - ¿Qué le ha pasado? 110 00:15:27,400 --> 00:15:31,188 Nada y todo. Le dan de vez en cuando. 111 00:15:31,320 --> 00:15:33,914 - ¿Algún motivo evidente? - ¿Le hago una lista? 112 00:15:34,040 --> 00:15:36,110 La vida es dura. 113 00:15:36,600 --> 00:15:41,390 Pero ella tiene más suerte que mucha gente. Tiene un buen marido. 114 00:15:41,520 --> 00:15:43,590 ¿Lista para ir al bosque? 115 00:16:23,120 --> 00:16:25,315 Qué cosas les hace la gente a sus hijos. 116 00:16:25,440 --> 00:16:27,954 No es así cuando está sola. 117 00:16:28,080 --> 00:16:31,390 - Los extraños la asustan. - ¿Cómo Io sabe? 118 00:16:31,520 --> 00:16:34,114 La he estado observando. 119 00:16:37,880 --> 00:16:41,509 Está totalmente aislada. Casi con certeza es retrasada mental. 120 00:16:41,640 --> 00:16:45,918 Un análisis revelará enfermedades infantiles y trastornos metabólicos. 121 00:16:46,040 --> 00:16:47,996 ¿Lleva un equipo de análisis? 122 00:16:50,080 --> 00:16:53,868 ¿Cree que me va a dejar pincharle con una aguja? 123 00:16:55,120 --> 00:16:57,076 Yo la sujetaré. 124 00:16:58,400 --> 00:17:00,356 Tranquila. 125 00:17:03,600 --> 00:17:05,113 Vamos. 126 00:17:20,840 --> 00:17:22,432 Hágalo. 127 00:17:30,080 --> 00:17:32,071 Si tiene razón, y es un gran "si", 128 00:17:32,200 --> 00:17:35,431 nunca ha salido de la cabaña ni de esa parte del bosque, 129 00:17:35,560 --> 00:17:39,712 sólo conocía a su madre y nunca ha visto el mundo moderno, 130 00:17:39,840 --> 00:17:43,276 no ha visto coches, la tele, pistolas, chocolatinas, 131 00:17:43,400 --> 00:17:45,470 nunca ha oído música rock... 132 00:17:45,600 --> 00:17:49,354 - Dice que puede hablar. - Es una especie de lenguaje propio. 133 00:17:49,480 --> 00:17:53,314 No hemos tenido un niño salvaje desde hace 60 años. 134 00:17:53,440 --> 00:17:54,839 No es una niña salvaje. 135 00:17:54,960 --> 00:17:58,316 - Es una forma de Ilamarlo. - No es ninguna niña. 136 00:17:58,440 --> 00:18:01,398 Por eso este caso es tan especial. 137 00:18:01,520 --> 00:18:03,476 Sé que no es su campo, 138 00:18:03,600 --> 00:18:07,149 pero nos enfrentamos a varias cuestiones fundamentales. 139 00:18:07,280 --> 00:18:10,033 ¿Cómo se forma la personalidad? No Io sabemos. 140 00:18:10,160 --> 00:18:13,072 ¿Es innata? ¿Se aprende? ¿En qué medida? No Io sabemos. 141 00:18:13,200 --> 00:18:15,509 Ni de dónde viene la división de los sexos. 142 00:18:15,640 --> 00:18:19,633 Porque no podemos vigilar el crecimiento de un niño en un laboratorio. 143 00:18:19,760 --> 00:18:22,035 ¿Quiere criarla en un laboratorio? 144 00:18:22,160 --> 00:18:24,958 ¿Criarla en un laboratorio? No. 145 00:18:25,080 --> 00:18:29,710 El Dr. Lovell cree que quiere hacerle un numerito a Io Frankenstein. 146 00:18:31,520 --> 00:18:35,718 Respóndame a esto, Dr. Lovell: ¿Cree que puede sobrevivir sola? 147 00:18:39,960 --> 00:18:42,758 - No Io sé. - Supongamos que no. 148 00:18:42,880 --> 00:18:45,792 ¿Quién va a cuidarla? ¿Usted? 149 00:18:45,920 --> 00:18:47,319 ¿Por qué yo? 150 00:18:47,440 --> 00:18:49,476 ¿Es que hay algún voluntario? 151 00:18:49,600 --> 00:18:53,718 Lo hará alguien con un motivo personal. 152 00:18:53,840 --> 00:18:57,469 Todo el que cuida de otra persona tiene un motivo personal. 153 00:18:57,600 --> 00:19:02,151 Hasta la Madre Teresa. Quiere saber que su vida les ha sido útil a otros. 154 00:19:02,280 --> 00:19:05,955 Y yo también. Disculpe. 155 00:19:26,640 --> 00:19:28,631 NÑOS SALVAJES 156 00:19:28,760 --> 00:19:30,716 HIJOS DE LA NATURALEZA 157 00:19:33,920 --> 00:19:35,876 EL EXPERIMENTO PROHIBIDO 158 00:19:36,000 --> 00:19:38,389 HIJOS DE LA LOBA 159 00:19:39,040 --> 00:19:41,918 EL SALVAJE DE AVEYRON 160 00:20:42,160 --> 00:20:44,037 Voy para allá. 161 00:20:44,160 --> 00:20:46,674 ¿Te he despertado? 162 00:20:46,800 --> 00:20:50,918 No importa, me había quedado dormido. ¿Qué pasa? 163 00:20:51,040 --> 00:20:55,875 Ha Ilegado una orden de reclusión para Nell. 164 00:20:56,440 --> 00:20:58,510 ¿Qué significa eso? 165 00:20:58,640 --> 00:21:01,712 Que se la van a Ilevar. 166 00:21:01,840 --> 00:21:04,593 Es una orden judicial. Tengo que obedecerla. 167 00:21:04,720 --> 00:21:07,678 - ¿Ahora? - Eso pone. 168 00:21:08,920 --> 00:21:13,072 - ¿Me das algo de tiempo? - Puedo esperar hasta después de comer. 169 00:21:13,200 --> 00:21:15,509 Que sea una comida larga. 170 00:21:36,720 --> 00:21:40,156 ¿Qué hay, Don? ¿No vas de pesca hoy? 171 00:21:40,280 --> 00:21:41,759 Todd. 172 00:21:42,360 --> 00:21:44,351 Lo siento, Jerry. 173 00:21:48,280 --> 00:21:51,397 Venimos a por Nell. 174 00:21:51,520 --> 00:21:53,397 Ya me he enterado. 175 00:21:54,120 --> 00:21:56,998 Tengo la orden judicial. 176 00:22:00,480 --> 00:22:03,119 Sabe que es por su bien, ¿verdad? 177 00:22:03,240 --> 00:22:07,597 - ¿Se Io ha preguntado? - Ya sabe que eso es imposible. 178 00:22:08,880 --> 00:22:10,472 Díselo, Don. 179 00:22:10,600 --> 00:22:16,357 Si no obtienen el consentimiento de Nell, están infringiendo sus derechos. 180 00:22:16,480 --> 00:22:21,110 Si Io hacen, les Ilevaré hasta el Tribunal Supremo si hace falta. 181 00:22:25,160 --> 00:22:29,472 ¿Cómo va a dar su consentimiento? 182 00:22:29,600 --> 00:22:31,670 Ni siquiera habla inglés. 183 00:22:31,800 --> 00:22:36,078 Entonces, tendrá que dar su consentimiento mediante un intérprete. 184 00:22:36,200 --> 00:22:38,839 ¿Qué intérprete? Esto es de locos. 185 00:22:38,960 --> 00:22:42,475 Nadie habla su lengua. 186 00:22:42,600 --> 00:22:45,876 Entonces, alguien tendrá que aprenderla. 187 00:23:01,640 --> 00:23:05,076 El Dr. Lovell opina que el hábitat natural de esta mujer 188 00:23:05,200 --> 00:23:07,839 es una cabaña primitiva en el corazón del bosque. 189 00:23:07,960 --> 00:23:10,269 Mi opinión es otra. 190 00:23:10,400 --> 00:23:13,915 Yo veo a una víctima del abuso y de la falta de atención. 191 00:23:14,040 --> 00:23:18,477 Veo a una mujer adulta a la que le han robado media vida. 192 00:23:18,600 --> 00:23:22,559 Su madre nunca le dio una alternativa. ¿No hace Io mismo el Dr. Lovell? 193 00:23:22,680 --> 00:23:25,114 ¿No la esconde en el bosque como a una mascota? 194 00:23:25,240 --> 00:23:28,550 Sabemos qué pasa con casos como éste, señoría. 195 00:23:28,680 --> 00:23:30,636 Se hacen famosos durante un año, 196 00:23:30,760 --> 00:23:33,797 protagonizan unos cuantos estudios académicos, 197 00:23:33,920 --> 00:23:37,196 y luego pasan el resto de sus vidas en una institución, 198 00:23:37,320 --> 00:23:42,553 abandonados por los doctores y científicos que aseguran ayudarles. 199 00:23:42,680 --> 00:23:47,993 Nell tiene su hogar y su vida. No ha pedido la ayuda de nadie. 200 00:23:48,120 --> 00:23:52,636 Asegurémonos de que necesita cuidados antes de que esos cuidados la maten. 201 00:23:52,760 --> 00:23:55,752 Antes de dejar su cabaña, tendrá que aprender cosas. 202 00:23:55,880 --> 00:23:59,555 - ¿Cómo sabe que quiere irse? - ¿Es la mejor vida que podemos darle? 203 00:23:59,680 --> 00:24:03,992 - Su vida no es de nuestra propiedad. - La gente puede ayudarse mutuamente. 204 00:24:04,120 --> 00:24:06,953 Creo que ya me hago una idea. 205 00:24:07,080 --> 00:24:11,312 Voy a aplazar mi decisión hasta dentro de tres meses, 206 00:24:11,440 --> 00:24:14,955 tiempo que dedicarán a la observación y al análisis. 207 00:24:15,640 --> 00:24:19,952 Espero que, tras dicho periodo, puedan informar mejor a este tribunal. 208 00:24:49,800 --> 00:24:52,519 ¿Seguro que soportará la falta de comodidades? 209 00:24:54,000 --> 00:24:59,074 No veo el aire acondicionado. ¿No le importa respirar aire puro? 210 00:25:03,720 --> 00:25:08,271 Vaya. ¿Quién paga este palacio flotante? 211 00:25:08,400 --> 00:25:11,039 Mi departamento. Este proyecto tiene prioridad. 212 00:25:11,160 --> 00:25:13,116 Seguro que sí. 213 00:25:15,120 --> 00:25:17,475 ¿Cuánto tiempo piensa quedarse? 214 00:25:17,600 --> 00:25:19,238 Tres meses. 215 00:25:21,080 --> 00:25:25,392 - ¿No tiene una vida que vivir? - Puede esperar. 216 00:25:26,960 --> 00:25:29,633 ¿Cuánto tiempo piensa quedarse usted? 217 00:25:29,760 --> 00:25:33,070 - No Io sé. - ¿No le echarán de menos sus pacientes? 218 00:25:33,200 --> 00:25:37,432 Tengo quien me supla. Todo el mundo es sustituible. 219 00:25:37,560 --> 00:25:41,109 Supongo que este caso le valdrá una cátedra, ¿verdad? 220 00:25:41,240 --> 00:25:43,196 ¿Y por qué no? 221 00:25:49,720 --> 00:25:52,029 He venido a hacer un trabajo. 222 00:25:52,160 --> 00:25:54,993 Todo Io que me ayude a hacerlo, por mí está bien. 223 00:25:55,120 --> 00:25:56,997 Si quiere ir de boy scout, adelante, 224 00:25:57,120 --> 00:26:01,238 pero le agradecería que intentara no fastidiar las cosas. 225 00:29:04,480 --> 00:29:06,436 ¿Qué es esto? 226 00:29:09,160 --> 00:29:12,914 - ¿Qué cree usted? - No dijo nada de cámaras. 227 00:29:13,040 --> 00:29:17,079 - La forma menos indiscreta de observar. - ¿Cómo la ha instalado? 228 00:29:17,200 --> 00:29:20,317 Ella duerme casi todo el día. 229 00:29:24,640 --> 00:29:26,437 ¿Le importa si me visto? 230 00:30:03,320 --> 00:30:04,753 Soy Jerry. 231 00:30:17,080 --> 00:30:19,150 Tú eres Nell. Yo soy Jerry. 232 00:31:58,840 --> 00:32:01,274 "Mí". Eso es. Jerry. 233 00:32:03,640 --> 00:32:05,312 Tú, Nell. 234 00:32:09,360 --> 00:32:11,715 Eso es. 235 00:32:48,600 --> 00:32:50,556 Eso es. 236 00:32:54,000 --> 00:32:57,959 Tiene un yo objetivo y un yo subjetivo que... 237 00:32:58,080 --> 00:33:00,389 No había visto una proyección tan perfecta. 238 00:33:00,520 --> 00:33:04,433 Eso es "may" - Mí - En el espejo. Lo normal habría sido Io contrario, 239 00:33:04,560 --> 00:33:08,712 pero "mí" está fuera, casi como si se trasladara. 240 00:33:08,840 --> 00:33:10,717 ¿Le ha hecho alguna prueba? 241 00:33:10,840 --> 00:33:13,149 Sólo un análisis de sangre. Todo normal. 242 00:33:13,280 --> 00:33:16,556 Le haremos tests de capacidad antes de volver al juzgado, 243 00:33:16,680 --> 00:33:19,592 pero yo creo que aún es pronto. 244 00:33:19,720 --> 00:33:23,998 - Quiero que oigan su lenguaje. - ¿Qué significa este gesto? 245 00:33:24,120 --> 00:33:26,839 Es una especie de autoconsuelo. 246 00:33:26,960 --> 00:33:29,155 Lo ha hecho al decir "may". 247 00:33:29,280 --> 00:33:32,750 Explíqueles que su degradación del habla puede inducir a error. 248 00:33:32,880 --> 00:33:39,718 Así es. Su madre era afásica, pero Io idiosincrásico de sus palabras... 249 00:33:39,840 --> 00:33:42,195 A ver qué les parece. 250 00:33:53,440 --> 00:33:54,634 Increíble. 251 00:34:09,760 --> 00:34:11,159 Nell. 252 00:34:29,400 --> 00:34:31,630 ¿Te importa que hable? 253 00:34:35,040 --> 00:34:39,795 Me gusta esto. Es muy tranquilo. 254 00:34:41,640 --> 00:34:44,473 Estás en Io cierto, Nell. 255 00:34:45,040 --> 00:34:47,759 Si vives con gente, te traen problemas. 256 00:34:47,880 --> 00:34:52,396 Primero te joroban y luego te abandonan, ¿verdad? 257 00:34:57,080 --> 00:34:59,116 ¿Alguna vez te sientes sola, Nell? 258 00:35:04,800 --> 00:35:07,951 Yo tampoco tuve hermanos. 259 00:35:08,080 --> 00:35:10,833 Qué raro en una familia irlandesa, Dr. Lovell. 260 00:35:10,960 --> 00:35:12,996 Pues es verdad. 261 00:35:13,120 --> 00:35:17,079 La familia de al lado, los Connor, 262 00:35:17,200 --> 00:35:20,590 eran siete hermanos. 263 00:35:21,240 --> 00:35:24,516 Siempre pegando gritos, pasándolo bien. 264 00:35:24,640 --> 00:35:28,474 Yo les miraba por encima de la valla, por la ventana. 265 00:35:29,640 --> 00:35:34,509 Oí música, una banda. Venía un desfile por la calle. 266 00:35:35,520 --> 00:35:41,072 Yo estaba en la puerta. Jamie Connor me empujó a la calle. 267 00:35:41,200 --> 00:35:43,031 El corazón me hacía... 268 00:35:43,160 --> 00:35:45,116 La banda hacía... 269 00:35:47,240 --> 00:35:49,549 Pero yo estaba muy emocionado. 270 00:35:49,680 --> 00:35:51,910 Jamie me cogió de la mano. 271 00:35:52,040 --> 00:35:55,077 Otro crío me cogió de la otra mano. La banda, justo detrás. 272 00:36:01,720 --> 00:36:04,712 Si tienes una banda cerca, te juro que te enteras. 273 00:36:04,840 --> 00:36:08,230 Desfilaba con los demás chicos, no estaba solo. 274 00:36:08,360 --> 00:36:10,555 ¿Me entiendes? 275 00:36:10,680 --> 00:36:13,035 No hablábamos. 276 00:36:13,160 --> 00:36:17,517 Sólo disfrutábamos de la maravillosa animación. 277 00:37:00,320 --> 00:37:02,117 ¿Ves? 278 00:37:10,240 --> 00:37:14,119 Je'y b'en anjaga'da, ¿ves? 279 00:37:17,240 --> 00:37:19,708 Anjaga'da. 280 00:37:40,200 --> 00:37:42,555 - ¿Lo has visto? - Lo he visto. 281 00:37:42,680 --> 00:37:46,116 Me ha hablado. Levanta la mano. 282 00:37:46,240 --> 00:37:52,236 No se Io he pedido, Io ha hecho ella. "Je'y b'en anjaga'da". 283 00:37:52,360 --> 00:37:56,353 ¿Sabes qué significa? Esto es Io que he estado pensando. 284 00:37:56,480 --> 00:38:00,268 - Nell habla inglés. - Venga ya. 285 00:38:00,400 --> 00:38:06,509 Al menos, casi todo. Mira: "De'pe yo va, v'ene anjaga'da". 286 00:38:06,640 --> 00:38:08,358 Sólo hay una palabra inventada. 287 00:38:08,480 --> 00:38:11,517 Me suena a análisis lingüístico. 288 00:38:11,640 --> 00:38:14,712 "Ha'ba": hablar. "De'pe": después. Se come las consonantes. 289 00:38:14,840 --> 00:38:17,718 Pero, ¿qué significa "chickabee"? 290 00:38:17,840 --> 00:38:20,752 Dice "missa chickabee". ¿Qué es "missa"? 291 00:38:21,680 --> 00:38:23,079 No Io sé. 292 00:38:23,200 --> 00:38:26,192 Cuando está asustada, dice "tata". ¿Qué es eso? 293 00:38:26,880 --> 00:38:28,836 Aún no Io sé. 294 00:38:30,840 --> 00:38:32,319 ¿Dónde está? 295 00:39:25,000 --> 00:39:27,150 Mira eso. 296 00:39:33,080 --> 00:39:35,833 - No deberíamos estar mirando. - ¿Por qué no? 297 00:39:35,960 --> 00:39:41,512 - Está desnuda. - ¿Y? Es preciosa. 298 00:39:45,280 --> 00:39:49,319 ¿Crees que voy a abusar de la relación médico-paciente? 299 00:39:49,920 --> 00:39:51,672 - ¿Vas a hacerlo? - No. 300 00:39:52,720 --> 00:39:56,679 Que me parezca preciosa no significa que quiera acostarme con ella. 301 00:39:56,800 --> 00:39:58,870 Tú también eres guapa, pero... 302 00:39:59,960 --> 00:40:02,872 - Gracias. - Ya sabes a qué me refiero. 303 00:40:03,000 --> 00:40:04,115 No importa. 304 00:40:04,240 --> 00:40:08,631 - No quería... - Da igual, no soy ninguna niña. 305 00:40:18,520 --> 00:40:21,159 ¿Qué pasa contigo y con Nell? 306 00:40:26,280 --> 00:40:30,876 Es como si no hubiera nadie más en el mundo. 307 00:40:34,680 --> 00:40:38,673 Como si no necesitara a nadie. 308 00:40:45,120 --> 00:40:50,592 ¿Puedes vivir así toda la vida o termina por volverte loco? 309 00:41:51,520 --> 00:41:54,239 No entiendo, Nell. ¿Qué es "missa"? 310 00:42:05,880 --> 00:42:09,077 Ya Io entiendo. Missa: pequeño. 311 00:42:09,200 --> 00:42:11,953 Erna: grande. 312 00:42:12,760 --> 00:42:14,398 ¿Y qué es "a'bo"? 313 00:42:24,840 --> 00:42:27,912 Árbo a viento Eres un árbo a viento 314 00:42:31,520 --> 00:42:34,671 Enséñamelos. Enséñame los árboles. 315 00:42:34,800 --> 00:42:38,270 Será divertido. Ven, vamos a divertirnos. 316 00:42:43,720 --> 00:42:46,359 ¿Tata? ¿Tienes miedo? 317 00:42:46,480 --> 00:42:49,074 ¿De qué tienes miedo? 318 00:42:58,560 --> 00:43:00,551 ¿Qué es "me'igno"? 319 00:43:27,680 --> 00:43:30,513 - ¿Tu b'e? - ¿Tú bien? 320 00:43:37,960 --> 00:43:41,555 Missa: pequeño. Erna: grande. 321 00:43:41,680 --> 00:43:45,036 Tata: patata. Es broma. 322 00:43:45,160 --> 00:43:48,391 Tata: Asustada. A'bo: Árbo 323 00:43:55,920 --> 00:43:58,878 ¿Cuánto tiempo Ileva ahí? 324 00:44:47,280 --> 00:44:49,111 Apágala. 325 00:44:57,000 --> 00:45:00,629 ¡Apágala! ¿Qué estás haciendo? 326 00:45:00,760 --> 00:45:04,435 - Nunca había oído música. - A veces la gente hace cosas. 327 00:45:04,560 --> 00:45:08,348 - Se Ilama impulso. Pruébalo. - Se Ilama hacer Io que te dé la gana 328 00:45:08,480 --> 00:45:13,076 sin que nadie te importe nada. A mí eso se me pasó a los seis años. 329 00:45:57,880 --> 00:46:00,155 ¿Qué coño es eso? 330 00:46:04,040 --> 00:46:05,712 ¿Qué pasa? 331 00:46:07,560 --> 00:46:10,028 ¿Qué ha desaparecido? 332 00:46:14,360 --> 00:46:18,399 "Palabra de Dios". Yo te la traigo, sé dónde está. 333 00:46:26,040 --> 00:46:29,157 Lo siento. No deberíamos habérnosla Ilevado. 334 00:46:46,080 --> 00:46:50,198 ¿Quieres que te la lea? 335 00:46:58,200 --> 00:47:00,236 "Oh, gente pecadora, 336 00:47:00,360 --> 00:47:03,477 pueblo cargado de maldad, 337 00:47:03,600 --> 00:47:07,115 generación de malignos, hijos depravados". 338 00:47:07,720 --> 00:47:11,508 "Dejaron a Jehová". 339 00:47:11,800 --> 00:47:14,473 "Provocaron a..." 340 00:47:14,600 --> 00:47:16,318 Me'igno. 341 00:47:18,120 --> 00:47:22,113 "Generación de malignos". ¿Nell? 342 00:47:22,240 --> 00:47:24,470 Enséñame me'igno. 343 00:47:37,600 --> 00:47:39,397 Enséñame me'igno. 344 00:47:52,120 --> 00:47:56,750 Nell, háblale a Je'y anjaga'da del me'igno. 345 00:47:58,280 --> 00:48:00,157 Está bien. 346 00:48:16,040 --> 00:48:19,828 El maligno te pega así, ¿eh? 347 00:48:21,160 --> 00:48:23,958 ¿P'chu a t'ipa? 348 00:48:36,840 --> 00:48:40,594 Imagina que tu única experiencia de los hombres fuera la violación. 349 00:48:40,720 --> 00:48:44,759 Le dirías a tu hija que son unos monstruos, unos "malignos". 350 00:48:44,880 --> 00:48:46,757 - Me'igno. - ¡Pues claro! 351 00:48:46,880 --> 00:48:49,599 Violet advirtió a Nell contra la violación. 352 00:48:49,720 --> 00:48:51,676 Claro, pero, ¿cómo? 353 00:48:52,520 --> 00:48:56,115 "P'chu a t'ipa". Cuchillo en la tripa. 354 00:48:56,240 --> 00:48:58,800 Con perdón: pincho. 355 00:48:59,720 --> 00:49:01,153 ¿Te Io ha dicho Nell? 356 00:49:01,280 --> 00:49:05,831 De ahí esa fobia deliberadamente inculcada a salir de día. 357 00:49:05,960 --> 00:49:08,190 ¿Por qué iba a correr más peligro de día? 358 00:49:08,320 --> 00:49:10,675 Hay más posibilidades de que la vean. 359 00:49:10,800 --> 00:49:14,793 - Violet no quería que nadie viera a Nell. - Me Io creo. 360 00:49:17,480 --> 00:49:21,234 ¿Cómo tratamos las fobias? Les hacemos enfrentarse a Io que les asusta 361 00:49:21,360 --> 00:49:23,794 para neutralizar su miedo. 362 00:49:27,200 --> 00:49:29,760 Podríamos hacer eso. 363 00:49:35,880 --> 00:49:37,598 No tan rápido. 364 00:49:37,720 --> 00:49:41,429 - Tú eres un hombre, un me'igno. - No Io soy. 365 00:49:42,440 --> 00:49:44,670 Sí, soy un hombre. Soy anjaga'da. 366 00:49:48,720 --> 00:49:52,633 Ánge de a guarda Soy su ángel de la guarda. 367 00:49:53,080 --> 00:49:57,232 Estupendo. Pues tienes que ayudarla. 368 00:50:11,600 --> 00:50:14,478 Vamos. Te quiero aquí, junto a mí. 369 00:50:14,600 --> 00:50:17,637 - ¿Quieres que vaya de carabina? - Para que conste. Vamos. 370 00:50:30,760 --> 00:50:33,433 Este momento es tan bueno como cualquier otro. 371 00:50:38,040 --> 00:50:42,318 - ¿La aviso? - No, haz como que no tiene importancia. 372 00:50:42,440 --> 00:50:44,795 Créeme, no la tiene. 373 00:50:50,800 --> 00:50:52,791 Date la vuelta. 374 00:51:38,680 --> 00:51:40,830 No va a hacerte daño. 375 00:52:15,000 --> 00:52:20,518 He'mosa e'es tú, a'iga 'ía, co'o Tirsa. 376 00:52:43,200 --> 00:52:45,156 ¿Quién es Tirsa? 377 00:53:01,760 --> 00:53:03,557 Buenas, ¿eh? 378 00:53:19,120 --> 00:53:20,155 ¿Qué? 379 00:53:21,600 --> 00:53:23,352 ¿Esto? 380 00:53:27,920 --> 00:53:29,911 Ven a por ello. 381 00:53:30,720 --> 00:53:31,835 Vamos. 382 00:53:41,240 --> 00:53:42,559 ¿Qué? 383 00:53:44,000 --> 00:53:45,991 Nadie va a hacerte daño. 384 00:53:46,120 --> 00:53:48,395 Quie'e, quie'e, quie'e. 385 00:53:50,240 --> 00:53:52,435 Ven a cogerlas. 386 00:54:02,360 --> 00:54:05,830 ¿Ves? No hay malignos. Sólo yo. 387 00:54:10,880 --> 00:54:13,269 Vamos, miedica. 388 00:54:14,760 --> 00:54:17,957 ¿Qué hacías en aquel granero? 389 00:54:20,440 --> 00:54:25,798 - La mujer salvaje del lago Coweeta. - No hay ninguna mujer salvaje. 390 00:54:27,000 --> 00:54:31,039 - ¿Cómo de salvaje? - Como un animal. 391 00:54:31,160 --> 00:54:34,232 - ¿No Ilevaba ropa? - En pelota viva. 392 00:54:35,680 --> 00:54:38,831 ¿Tú crees que Io hará a Io perro? 393 00:54:50,680 --> 00:54:52,636 Hola, ¿qué tal? 394 00:54:55,320 --> 00:54:57,117 ¿Qué pasa? 395 00:54:58,160 --> 00:55:03,280 ¿Dices que viste a una mujer salvaje en el bosque? 396 00:55:13,800 --> 00:55:16,473 ¿Y qué si la vi? 397 00:55:16,600 --> 00:55:19,478 Que me interesa. 398 00:55:23,280 --> 00:55:24,793 - Quie'e. - ¿Cómo se Ilama? 399 00:55:24,920 --> 00:55:27,753 - Pa'. - Pa' ¿qué? 400 00:55:27,880 --> 00:55:29,996 Palomitas. 401 00:55:35,600 --> 00:55:38,273 - ¿Qué haces? - Obligarla a salir de día. 402 00:55:38,400 --> 00:55:41,437 - No es ningún perro. - Pero funciona, ¿no? 403 00:55:41,560 --> 00:55:44,472 Lo está pasando bien. Ha descubierto las palomitas. 404 00:55:44,600 --> 00:55:47,478 Ahora ya puede ir al cine. 405 00:55:48,640 --> 00:55:50,596 No tata, ¿ves? 406 00:56:15,680 --> 00:56:18,114 Sabía que le gustaría. 407 00:57:50,400 --> 00:57:52,356 Maldita sea. 408 00:57:54,000 --> 00:57:57,436 ¡Je'y! ¡Mi'i! 409 00:57:59,200 --> 00:58:01,031 ¿Dónde está Mi'i, Nell? 410 00:58:04,360 --> 00:58:07,318 ¿Missa feliss? Vamos. 411 00:58:19,280 --> 00:58:21,430 Dios mío. 412 00:58:33,800 --> 00:58:35,916 ¿Mi'i está con Dios? 413 00:58:36,680 --> 00:58:38,238 Dios. 414 00:58:39,000 --> 00:58:40,638 Dios. 415 00:58:42,600 --> 00:58:43,999 Eso es. 416 00:58:44,120 --> 00:58:48,511 Mi'i feliss sem'pe, ¿ves? 417 00:58:53,880 --> 00:58:55,029 Veo. 418 00:59:09,440 --> 00:59:11,954 Tenía una hermana gemela. 419 00:59:12,080 --> 00:59:15,152 El lenguaje propio es habla de mellizos. 420 00:59:15,280 --> 00:59:17,396 - Y ese gesto. - Así es. 421 00:59:17,520 --> 00:59:19,875 ¿Cuándo murió su hermana? 422 00:59:20,000 --> 00:59:22,673 Diría que entre los seis y los diez años. 423 00:59:22,800 --> 00:59:25,360 Hace por Io menos veinte años. 424 00:59:25,480 --> 00:59:30,076 La quiero aquí en cuanto acabe la vista en el juzgado. 425 00:59:30,200 --> 00:59:34,034 Jerry cree que es mejor dejarla donde está. 426 00:59:34,160 --> 00:59:36,754 El Dr. Lovell. 427 00:59:36,880 --> 00:59:38,950 Nell tiene su propia manera de actuar. 428 00:59:39,080 --> 00:59:42,993 Yo creo que puede arreglárselas sola. 429 00:59:45,040 --> 00:59:48,919 Piensa un poco en el futuro, Paula. 430 00:59:49,040 --> 00:59:51,474 Cualquier día de éstos, algún excursionista 431 00:59:51,600 --> 00:59:54,990 saldrá del bosque contando historias sobre la mujer salvaje. 432 00:59:55,120 --> 00:59:57,156 Eso atraerá a los periodistas, 433 00:59:57,280 --> 01:00:00,750 que atraerán a los curiosos, que atraerán a la televisión. 434 01:00:00,880 --> 01:00:06,398 Nell descubrirá que tiene abogados, agentes, manager y guardaespaldas. 435 01:00:06,520 --> 01:00:09,034 ¿Crees que podrá arreglárselas? 436 01:00:30,000 --> 01:00:31,956 ¿Hay alguien? 437 01:00:41,080 --> 01:00:42,877 ¿Hay alguien? 438 01:01:12,720 --> 01:01:17,669 Mike Ibarra. Soy periodista. Charlotte Tribune. 439 01:01:18,520 --> 01:01:21,159 He oído que vives aquí. 440 01:01:22,360 --> 01:01:26,194 Espero que no te importe que haya venido. 441 01:01:27,360 --> 01:01:30,432 ¿Puedo hacerte una foto? 442 01:01:36,560 --> 01:01:38,596 ¿Nunca habías visto una? 443 01:01:38,720 --> 01:01:44,670 Es una cámara, y yo te miro por esta ventanita de aquí. 444 01:01:44,800 --> 01:01:48,236 Te miro por la ventanita y... 445 01:01:50,360 --> 01:01:52,476 No pasa nada, de verdad. 446 01:01:56,520 --> 01:02:00,559 - Si le has hecho algo, te mato. - Sólo le he hecho una foto. 447 01:02:03,600 --> 01:02:06,637 - ¿Eres periodista? - Charlotte Tribune. 448 01:02:09,160 --> 01:02:13,233 Siento haber reaccionado así. 449 01:02:13,360 --> 01:02:16,158 Soy su médico. Hazme un favor, ¿vale? 450 01:02:16,280 --> 01:02:18,794 Olvida que la has visto. 451 01:02:18,920 --> 01:02:21,195 Mike Ibarra. 452 01:02:21,320 --> 01:02:23,311 Lovell. 453 01:02:23,440 --> 01:02:27,797 El caso es éste: soy periodista. 454 01:02:27,920 --> 01:02:32,436 Pues búscate otra noticia. Ya ves cómo la has asustado. 455 01:02:44,400 --> 01:02:46,550 ¿Nell? ¿Estás bien? 456 01:02:48,400 --> 01:02:50,356 ¿Se Ilama Nell? 457 01:02:53,760 --> 01:02:57,799 "¿Se Ilama Nell?" 458 01:02:58,280 --> 01:03:01,511 ¿Por qué no la dejan en paz para que viva como le dé la gana? 459 01:03:01,640 --> 01:03:05,155 Cuando se corra la noticia, podemos ponernos a vender entradas. 460 01:03:05,280 --> 01:03:07,748 ¿Y qué hacemos? ¿Levantar un muro? 461 01:03:07,880 --> 01:03:10,792 Quizá tenga que irse a otro sitio. 462 01:03:12,080 --> 01:03:15,356 - ¿Adónde? - Donde podamos protegerla. 463 01:03:15,480 --> 01:03:20,679 - ¿Como un psiquiátrico? - ¿Qué sugieres? ¿Un hotel? 464 01:03:20,800 --> 01:03:24,918 - Al Paley es el mejor de la profesión. - Nell no Io necesita. 465 01:03:25,040 --> 01:03:27,873 - ¿A quién necesita? ¿A ti? - Podría ser peor. 466 01:03:28,000 --> 01:03:30,719 ¿CuáI es tu gran plan para Nell? 467 01:03:30,840 --> 01:03:33,195 Hacer planes es Io tuyo. 468 01:03:33,320 --> 01:03:36,118 Lo tuyo y Io de Al. Déjanos en paz. 469 01:03:36,240 --> 01:03:39,357 ¿Ahora sois "nosotros"? ¿Jerry y Nell, la pareja feliz? 470 01:03:39,480 --> 01:03:42,552 ¿Qué sabes tú de parejas felices? 471 01:03:42,680 --> 01:03:45,558 ¿Qué sabes tú de Nell? 472 01:03:46,640 --> 01:03:48,835 He pasado más tiempo con ella que tú. 473 01:03:48,960 --> 01:03:52,236 - Ya me he dado cuenta. - ¿Qué quieres decir con eso? 474 01:03:52,360 --> 01:03:55,796 ¿Nunca te preguntas por qué te gusta tanto estar con Nell? 475 01:03:55,920 --> 01:03:58,878 - Ya empezamos. - No es exactamente una mujer adulta. 476 01:03:59,000 --> 01:04:02,675 - No es exactamente una amenaza, ¿eh? - ¿Sabes cuáI es tu problema? 477 01:04:02,800 --> 01:04:06,759 ¿Eres experta en hombres? ¿Cómo aprendiste? ¿Leyendo un libro? 478 01:04:14,520 --> 01:04:16,795 Nell, no pasa nada. 479 01:04:21,400 --> 01:04:24,119 Di algo para que crea que todo va bien. 480 01:04:30,480 --> 01:04:32,596 Pau' ha'ba Je'y. 481 01:04:40,680 --> 01:04:43,240 Mamá quiere a papá, de verdad. 482 01:05:05,520 --> 01:05:08,432 Lo que te he dicho... 483 01:05:08,560 --> 01:05:11,120 - Lo siento. Me he puesto a pontificar. - Da igual. 484 01:05:11,240 --> 01:05:13,196 ¿Qué sabré yo? 485 01:05:14,960 --> 01:05:17,190 ¿Qué vamos a hacer con Nell? 486 01:05:23,680 --> 01:05:26,990 Tendrá que hacer tests de capacidad antes de ir al juzgado. 487 01:05:27,120 --> 01:05:29,554 Esos tests no demuestran... 488 01:05:31,760 --> 01:05:33,716 Lo sé. 489 01:05:41,600 --> 01:05:45,798 Es hora de enseñarle el mundo y ver cómo se Io toma. 490 01:05:56,160 --> 01:05:58,469 No te muevas. 491 01:06:00,240 --> 01:06:02,879 Mi'a, Je'y. Co'o Pau'. 492 01:06:39,280 --> 01:06:41,236 Más despacio. 493 01:07:22,160 --> 01:07:24,469 Sólo hacen ruido, Nell. 494 01:08:04,480 --> 01:08:06,914 Aquí es. 495 01:08:07,040 --> 01:08:09,793 - ¿Qué hay, Jerry? - Hola, Todd. 496 01:08:09,920 --> 01:08:11,990 Ya conoces a la Dra. Olsen. 497 01:08:12,120 --> 01:08:14,429 - ¿Qué tal? - Mira esto. 498 01:08:14,560 --> 01:08:19,236 - Nell, éste es el sheriff Peterson. - Bienvenida a Robbinsville. 499 01:08:19,360 --> 01:08:21,920 ¿Qué tal os va, Todd? 500 01:08:22,040 --> 01:08:25,316 Tranquilos. Nos ha ido peor. 501 01:08:25,440 --> 01:08:27,317 Hola, Mary. 502 01:08:29,600 --> 01:08:32,990 Todo esto es nuevo para ella. 503 01:08:33,520 --> 01:08:35,476 ¿Tienes miedo? 504 01:08:36,920 --> 01:08:38,353 ¿Tienes miedo? 505 01:08:38,480 --> 01:08:43,474 - ¿Duermes bien allí arriba? - Ya no soy tan joven. 506 01:08:43,600 --> 01:08:46,797 Nos vamos. Parece que estáis haciendo un buen trabajo. 507 01:08:46,920 --> 01:08:48,751 Por algo se empieza. 508 01:09:58,480 --> 01:10:01,836 Nunca ha comido porquerías y no voy a dejar que empiece ahora. 509 01:10:01,960 --> 01:10:04,394 ¿No comías caramelos de pequeña? 510 01:10:04,520 --> 01:10:07,318 ¿No recuerdas Io que es desenvolver una chocolatina? 511 01:10:07,440 --> 01:10:10,796 ¿La primera explosión de dulzor? No hay nada igual en la vida. 512 01:10:10,920 --> 01:10:13,388 ¿Verdad, Hazel? 513 01:10:13,520 --> 01:10:16,398 - ¿Conservas todos los dientes? - Casi todos. 514 01:10:17,800 --> 01:10:19,836 ¿Dónde está Nell? 515 01:11:08,240 --> 01:11:11,437 Chicos, la mujer salvaje. 516 01:11:13,600 --> 01:11:16,239 En carne y hueso. 517 01:11:18,280 --> 01:11:24,116 - ¿Qué quiere? - Yo creo que quiere un poco de acción. 518 01:11:25,480 --> 01:11:27,436 Adelante, Billy. 519 01:11:33,160 --> 01:11:35,116 Hola, guapa. 520 01:11:37,400 --> 01:11:39,755 ¿Algo que pueda hacerte? 521 01:11:47,280 --> 01:11:49,555 Tendrás que perdonarme. 522 01:11:49,680 --> 01:11:52,638 Corrígeme si me equivoco, Salvaje, 523 01:11:52,760 --> 01:11:57,311 pero no entiendes ni una palabra de Io que digo, ¿verdad? 524 01:11:59,240 --> 01:12:00,275 Claro que no. 525 01:12:00,400 --> 01:12:06,999 No entiendes una palabra de Io que digo, ¿verdad? 526 01:12:09,200 --> 01:12:12,078 Me está entrando bastante calor. 527 01:12:13,760 --> 01:12:17,275 ¿Por qué no enciendes mi fuego? 528 01:12:17,400 --> 01:12:19,709 Enciende mi fuego, guapa. 529 01:12:19,840 --> 01:12:22,991 ¿Quieres enseñarme algo? 530 01:12:23,120 --> 01:12:25,111 ¿Quieres enseñarme las...? 531 01:12:25,240 --> 01:12:28,550 Eso son las tetitas. ¿Sabes decir "tetitas"? 532 01:12:32,800 --> 01:12:36,713 Eso es, sacúdelas. Así, date la vuelta entera. 533 01:12:36,840 --> 01:12:40,719 Eso es, guapa, vamos a hacer el baile de las tetitas. 534 01:12:42,080 --> 01:12:45,470 Tengo una idea. ¿Quieres ver mi cuerpo? 535 01:12:45,600 --> 01:12:47,591 ¿Es eso Io que quieres? 536 01:12:51,880 --> 01:12:56,032 ¡Tetitas! Hagamos el baile de las tetitas. 537 01:12:57,880 --> 01:13:01,793 Saca la teta izquierda, saca la teta... A ver esas tetitas. 538 01:13:18,760 --> 01:13:20,910 ¿Qué está pasando aquí? 539 01:13:22,960 --> 01:13:24,518 ¿Qué le has hecho? 540 01:13:24,640 --> 01:13:27,359 No hace falta que me pegues. 541 01:13:27,480 --> 01:13:29,436 Está loca. 542 01:13:55,720 --> 01:13:57,676 Vámonos. 543 01:14:13,560 --> 01:14:16,632 EL ARTE DEL AMOR SENSUAL 544 01:14:26,960 --> 01:14:29,952 ¿Aún Io está mirando? 545 01:14:34,720 --> 01:14:38,315 ¿Tus padres hicieron eso por ti? 546 01:14:38,440 --> 01:14:42,069 Mi madre se moriría antes de darme un libro así. 547 01:14:42,200 --> 01:14:44,475 Ni hablar. 548 01:14:44,600 --> 01:14:46,477 ¿Y cómo aprendiste? 549 01:14:48,200 --> 01:14:50,475 Vamos, díselo al Dr. Lovell. 550 01:14:53,000 --> 01:14:54,956 Por las compañeras de colegio. 551 01:14:58,480 --> 01:15:00,436 ¿Y tú? 552 01:15:04,440 --> 01:15:06,396 No seas tímido. 553 01:15:07,760 --> 01:15:09,990 Por las paredes de los baños. 554 01:15:12,560 --> 01:15:14,676 ¿Cómo Ilama? 555 01:15:25,320 --> 01:15:27,038 Hacer el amor. 556 01:15:31,040 --> 01:15:33,634 Bueno, no exactamente. 557 01:15:38,440 --> 01:15:41,557 Eso es. Son Jerry y Paula. 558 01:15:51,760 --> 01:15:54,194 Hace amor. 559 01:16:40,480 --> 01:16:43,677 A Nell le servirá de ayuda que parezca que nos Ilevamos bien. 560 01:16:43,800 --> 01:16:47,156 Por eso dejo que nos identifique con los dibujos. ¿Te importa? 561 01:16:47,280 --> 01:16:48,713 No. 562 01:16:48,840 --> 01:16:53,277 Se ha demostrado que los niños cuyos padres tienen una buena vida sexual 563 01:16:53,400 --> 01:16:58,190 tienen a su vez mejores relaciones sexuales. 564 01:16:58,320 --> 01:17:00,788 ¿Es verdad eso? 565 01:17:00,920 --> 01:17:02,876 Sí, Io es. 566 01:17:08,120 --> 01:17:11,112 ¿Tuvieron tus padres una buena vida sexual? 567 01:17:11,240 --> 01:17:13,196 Adivina. 568 01:17:14,920 --> 01:17:17,036 ¿Qué salió mal? 569 01:17:18,480 --> 01:17:23,793 Mi padre nos abandonó cuando yo tenía 13 años. Mi madre aún no sabe por qué. 570 01:17:23,920 --> 01:17:27,549 Ella siempre estaba contenta y sonriente. 571 01:17:27,680 --> 01:17:31,593 Se suponía que todos éramos felices. 572 01:17:32,640 --> 01:17:36,872 A mi padre le gustaba la gente feliz, y ella era feliz para éI. 573 01:17:37,920 --> 01:17:41,674 Le hizo mucho daño. 574 01:17:43,360 --> 01:17:46,158 ¿Sabes qué odio? 575 01:17:46,280 --> 01:17:48,350 El modo en que todos estamos... 576 01:17:50,200 --> 01:17:53,431 Estamos atrapados en ciclos, dando vueltas y más vueltas. 577 01:18:05,360 --> 01:18:08,955 A mí no me parece que tú estés repitiendo el patrón. 578 01:18:09,080 --> 01:18:10,798 No, claro. 579 01:18:10,920 --> 01:18:16,358 Soy la otra cara de la moneda, ¿no? No quiero que me hagan daño, así que... 580 01:18:17,400 --> 01:18:22,030 No siento gran cosa, ni siquiera cuando quiero. 581 01:18:48,520 --> 01:18:50,272 ¿Te pasa algo? 582 01:18:51,440 --> 01:18:53,431 ¿Pasa a'go? 583 01:19:20,600 --> 01:19:22,830 No estoy Ilorando. 584 01:19:41,960 --> 01:19:44,076 Mierda, sí que Io estoy. 585 01:20:33,920 --> 01:20:36,514 - ¿Estás bien? - Sí. 586 01:21:04,560 --> 01:21:06,516 ¿Vienes? 587 01:21:09,160 --> 01:21:11,196 Es un paseo agradable. 588 01:21:11,320 --> 01:21:14,073 Mujer salvaje hallada en el bosque 589 01:21:14,880 --> 01:21:18,953 Acabo de ver un equipo de televisión en el pueblo. No van a tardar nada. 590 01:21:19,080 --> 01:21:20,593 Escucha esto. 591 01:21:20,720 --> 01:21:25,157 "La mujer salvaje no se ha gastado un dólar en su vida, pero tiene millones". 592 01:21:25,280 --> 01:21:27,510 ¿De dónde sacan esa basura? 593 01:21:28,520 --> 01:21:30,954 Tenemos que Ilevárnosla de aquí. 594 01:21:36,320 --> 01:21:38,276 Al hospital. 595 01:21:39,520 --> 01:21:42,990 Es el único sitio en que la dejarán tranquila. 596 01:22:43,120 --> 01:22:45,554 Llévense esas cámaras de aquí. 597 01:22:49,280 --> 01:22:51,316 Fuera. 598 01:22:56,040 --> 01:22:58,793 Suéltala, Mary, tenemos que irnos. 599 01:23:01,640 --> 01:23:03,551 Escúchame, Nell. 600 01:23:03,680 --> 01:23:05,875 Tenemos que irnos. Sólo será un tiempo. 601 01:23:06,000 --> 01:23:08,753 Sé que tienes miedo, pero yo estaré contigo. 602 01:23:08,880 --> 01:23:11,075 Yo te cuidaré. 603 01:23:12,240 --> 01:23:14,879 Nell... Jerry, anjaga'da. 604 01:23:18,200 --> 01:23:22,239 Eso es. Vamos, chickabee. Tenemos que irnos. 605 01:23:45,640 --> 01:23:47,790 Agárrate. 606 01:25:00,720 --> 01:25:02,472 Perdón. 607 01:25:05,120 --> 01:25:07,031 Ya casi hemos Ilegado. 608 01:25:24,360 --> 01:25:26,430 No pasa nada. 609 01:25:31,480 --> 01:25:33,948 Tendrás que Ilevarla en brazos. 610 01:25:35,920 --> 01:25:38,593 No te va a pasar nada. 611 01:25:52,120 --> 01:25:54,076 Tranquila. 612 01:25:56,640 --> 01:25:58,915 Tranquila, Nell. 613 01:26:07,240 --> 01:26:11,028 - Déjenos a nosotros. - Eh, suéltenla. 614 01:26:11,160 --> 01:26:13,549 Llévenla a la habitación. 615 01:26:18,480 --> 01:26:21,438 - Silencio todo el mundo. - Nada de sedantes. 616 01:26:21,560 --> 01:26:26,634 Podrán verla en cuanto se callen. 617 01:26:37,160 --> 01:26:40,038 Vamos, Nell. Soy Jerry. 618 01:26:46,440 --> 01:26:49,273 Chickabee. 619 01:26:55,920 --> 01:26:57,797 No tata, Nell. 620 01:26:58,840 --> 01:27:01,638 No tata con Je'y. 621 01:27:06,160 --> 01:27:08,469 Éste no es su comportamiento norma 622 01:27:08,600 --> 01:27:11,831 No se había puesto así desde hacía semanas. 623 01:27:11,960 --> 01:27:15,236 Esto no me gusta nada. 624 01:27:15,360 --> 01:27:18,033 Está fuera de su entorno. 625 01:27:18,160 --> 01:27:20,116 Habéis tenido casi tres meses. 626 01:27:20,240 --> 01:27:24,199 Quiero hacer Io que deberíamos haber hecho desde el principio. 627 01:27:24,320 --> 01:27:27,278 Debo de haber estado loco para traerla aquí. 628 01:27:31,280 --> 01:27:34,158 Necesita tiempo, eso es todo. 629 01:27:37,280 --> 01:27:39,396 Vamos. 630 01:27:41,280 --> 01:27:44,670 Bueno, tenemos el fin de semana. 631 01:27:45,680 --> 01:27:48,035 Quizá el lunes la cosa me guste más. 632 01:27:51,200 --> 01:27:52,428 Quizá no. 633 01:28:10,600 --> 01:28:15,720 Te encerrarán. Muéstrales cómo eres realmente. 634 01:28:28,200 --> 01:28:32,751 "Mi amado descendió a su huerto, a las eras de las especias, 635 01:28:32,880 --> 01:28:37,112 para apacentar en los huertos y para recoger los lirios". 636 01:28:37,240 --> 01:28:41,791 "Yo soy de mi amado y mi amado es mío". 637 01:28:41,920 --> 01:28:44,957 "É apacienta entre os irios" 638 01:28:46,000 --> 01:28:48,833 "Hermosa eres tú, amada mía, 639 01:28:48,960 --> 01:28:51,030 como Tirsa". 640 01:28:51,160 --> 01:28:54,914 Eso no es un ligero autismo, eso seguro. 641 01:29:25,920 --> 01:29:30,471 - Quiero sacarla de aquí. - No podemos. Sólo queda un día. 642 01:29:30,600 --> 01:29:34,957 ¿Crees que el juez va a decir que sabe más que Al Paley? 643 01:29:37,800 --> 01:29:40,155 Me la Ilevo. 644 01:29:40,280 --> 01:29:43,238 Vamos, tienes que andar. 645 01:29:54,240 --> 01:29:57,312 Voy a sacarte de aquí. 646 01:30:04,960 --> 01:30:07,235 Un momento. 647 01:30:08,480 --> 01:30:10,118 Abra paso. 648 01:30:27,680 --> 01:30:29,636 Ni una palabra. 649 01:30:32,560 --> 01:30:34,551 Lo sé. 650 01:30:37,160 --> 01:30:40,038 Days Inn. 651 01:30:40,160 --> 01:30:44,358 601 North Tryon. Habitación 221. 652 01:30:47,280 --> 01:30:50,397 No nos vamos a ningún sitio. 653 01:31:09,200 --> 01:31:12,112 Yo no quería que pasara esto. 654 01:31:15,520 --> 01:31:18,990 No soy tu ángel de la guarda. Lo siento. 655 01:31:32,000 --> 01:31:33,319 Pero... 656 01:31:41,600 --> 01:31:44,797 Supongo que todo eso se ha acabado. 657 01:33:07,440 --> 01:33:12,389 He'mosa e'es tú, amada mía, como Tirsa... 658 01:33:18,800 --> 01:33:22,156 Deseab'e como Je'usalén. 659 01:33:31,440 --> 01:33:34,193 ¿Cuánto tiempo Ileva así? 660 01:33:34,320 --> 01:33:38,677 Más de una hora. Se ha tumbado y se ha echado a dormir. 661 01:33:40,240 --> 01:33:42,117 ¿Por qué aquí? 662 01:33:43,360 --> 01:33:46,716 No sabía adónde ir. 663 01:33:56,880 --> 01:34:00,031 ¿Qué vamos a hacer ahora? 664 01:34:02,440 --> 01:34:07,036 Tendré que Ilevarla al juzgado mañana, ¿verdad? 665 01:34:07,160 --> 01:34:08,912 Sí. 666 01:34:10,160 --> 01:34:13,835 Así que esto es todo. Mierda. 667 01:34:17,400 --> 01:34:19,914 Lo soportaría si me dijera algo. 668 01:34:20,040 --> 01:34:22,759 Cualquier cosa menos este silencio. 669 01:35:26,680 --> 01:35:30,912 Nell está en el umbral de un viaje peligroso. 670 01:35:31,040 --> 01:35:33,110 Podemos guiarla en ese viaje, 671 01:35:33,240 --> 01:35:36,073 pero no podemos atrasar el reloj. 672 01:35:36,200 --> 01:35:38,156 Nunca volverá a ser una niña. 673 01:35:39,120 --> 01:35:43,910 Pero no estamos aquí para elegir entre su vida nueva y la anterior. 674 01:35:44,040 --> 01:35:46,110 Su nueva vida ya ha comenzado. 675 01:35:46,240 --> 01:35:49,994 Nuestra labor hoy es determinar cómo podemos ayudarla 676 01:35:50,120 --> 01:35:53,237 a dar sus primeros pasos en el mundo. 677 01:35:53,360 --> 01:35:57,717 - En su opinión, ¿Nell necesita ayuda? - Sin ningún género de dudas. 678 01:35:57,840 --> 01:36:01,469 - ¿No cree que pueda cuidar de sí misma? - No, no puede. 679 01:36:01,600 --> 01:36:03,875 ¿Y qué ha hecho en los últimos tres meses? 680 01:36:04,000 --> 01:36:06,594 No ha progresado nada en tres meses. 681 01:36:06,720 --> 01:36:09,075 Su abogado ya ha interrogado al profesor... 682 01:36:09,200 --> 01:36:12,670 - ¿Qué es el progreso? ¿Ser como usted? - Dr. Lovell, insisto. 683 01:36:12,800 --> 01:36:16,110 - Evite los ataques personales. - Resulta que Nell me gusta. 684 01:36:16,240 --> 01:36:18,276 Lo que le hagan es un ataque personal. 685 01:36:18,400 --> 01:36:20,550 Abogado, controle a su cliente. 686 01:36:20,680 --> 01:36:23,399 Se ha involucrado emocionalmente con su paciente. 687 01:36:23,520 --> 01:36:25,590 No es mi paciente. No está enferma. 688 01:36:25,720 --> 01:36:28,234 Tiene rabietas, se lanza contra la pared. 689 01:36:28,360 --> 01:36:31,477 - Era un cristal. No Io vio. - Siéntese. 690 01:36:31,600 --> 01:36:33,909 Tiene síntomas del síndrome de Asperger... 691 01:36:34,040 --> 01:36:36,315 Simplemente, no quiere hablar con usted. 692 01:36:36,440 --> 01:36:39,796 - ¿Y con usted? - Dr. Lovell, siéntese. 693 01:36:51,360 --> 01:36:54,830 Lo siento. ¿Dr. Lovell? 694 01:36:58,040 --> 01:37:01,953 Je'y, ha'ba po' Ne'. 695 01:37:13,000 --> 01:37:16,913 Dice que, desde que murió su madre, ha estado sola. 696 01:37:19,280 --> 01:37:21,111 Ha estado asustada. 697 01:37:33,880 --> 01:37:36,872 Todo el mundo está asustado en todas partes. 698 01:37:37,000 --> 01:37:41,198 El buen Dios aplaca nuestras muchas lágrimas. 699 01:37:49,840 --> 01:37:55,551 En nuestro mundo hay mucha gente que puede ser tu amiga. 700 01:38:04,600 --> 01:38:06,591 ¿Ves? ¿Quieres? 701 01:38:07,400 --> 01:38:09,868 Pero tienes muchas cosas que aprender. 702 01:38:15,720 --> 01:38:18,154 ¿No quieres? 703 01:38:18,280 --> 01:38:19,429 ¿Quieres? 704 01:38:26,160 --> 01:38:28,515 Tenéis cosas grandes. 705 01:38:38,440 --> 01:38:41,000 Sabéis cosas grandes. 706 01:38:44,280 --> 01:38:47,750 Pero no os miráis a los ojos. 707 01:38:52,840 --> 01:38:57,834 Y estáis... sedientos de calma. 708 01:39:02,200 --> 01:39:04,634 He tenido una vida pequeña. 709 01:39:06,680 --> 01:39:08,796 Sé cosas pequeñas. 710 01:39:10,280 --> 01:39:14,319 Conozco a gente querida. 711 01:39:32,480 --> 01:39:34,994 Sé que todos se van. 712 01:39:39,280 --> 01:39:41,635 Todos se van. 713 01:39:41,760 --> 01:39:45,639 Y Nell... Nell sola. 714 01:39:49,160 --> 01:39:54,280 Je'y queda con Je'y, Nell queda con Nell. 715 01:39:59,920 --> 01:40:02,275 Tienes razón. 716 01:40:11,040 --> 01:40:12,792 No tengáis miedo por Nell. 717 01:40:15,240 --> 01:40:17,993 No Iloréis por Nell. 718 01:40:22,320 --> 01:40:24,231 No tengo... 719 01:40:27,840 --> 01:40:30,308 penas mayores que las vuestras. 720 01:40:31,800 --> 01:40:37,272 ¿Tú b'e... missa chickabee? 721 01:40:55,000 --> 01:40:57,992 CNCO AÑOS DESPUÉS 722 01:41:12,120 --> 01:41:14,156 ¿Ruthie sigue dormida? 723 01:41:18,440 --> 01:41:20,749 Ya casi hemos Ilegado. 724 01:41:25,160 --> 01:41:26,912 ¿Estáis todos servidos? 725 01:41:27,040 --> 01:41:31,079 Todd, dime dónde puedo encontrar a alguien que cocine así. 726 01:41:33,880 --> 01:41:35,677 ¿Qué os había dicho? 727 01:41:35,800 --> 01:41:38,473 Empieza a comer y aparecerán. Nunca falla. 728 01:41:38,600 --> 01:41:40,830 Por fin hemos Ilegado. 729 01:41:40,960 --> 01:41:43,918 Nell, haz algo con esas colinas. 730 01:41:44,040 --> 01:41:45,871 Feliz cumpleaños, cariño. 731 01:41:47,000 --> 01:41:49,355 Feliz cumpleaños. 732 01:41:59,760 --> 01:42:01,716 ¿Qué tal estáis? 733 01:42:12,600 --> 01:42:17,230 - Las percas no pican hoy. - Ni picarán si no te callas. 734 01:42:18,520 --> 01:42:21,080 - ¿Con qué pescas, Don? - Con cucharilla. 735 01:42:21,680 --> 01:42:23,955 Las percas Io encuentran irresistible. 736 01:42:24,080 --> 01:42:26,833 No sabes cuántas veces he visto a Myrtle Jean y a Clara 737 01:42:26,960 --> 01:42:29,838 y al pequeño Harris en la calle... 738 01:42:49,880 --> 01:42:51,552 Qué rico. 739 01:42:56,560 --> 01:42:58,198 ¿Ves eso? 740 01:42:58,320 --> 01:43:01,198 Pensar que me creí la gran psicóloga que iba a cambiar su vida. 741 01:43:01,320 --> 01:43:04,471 - No fuiste la única. - Pero sí que Io hicisteis. 742 01:43:04,600 --> 01:43:10,197 - Fuisteis los primeros. - Los primeros ¿en qué? 743 01:43:10,320 --> 01:43:12,356 En necesitarla. 744 01:43:36,560 --> 01:43:38,869 Recuérdalo. 745 01:47:42,240 --> 01:47:45,198 Subtítulos de Visiontext: Pedro Flamarique 746 01:47:45,440 --> 01:47:47,396 ES