{225}{300}D U N A S|por Frank Herbert
{300}{370}La  Conquista  del  Imperio
{1000}{1090}Subtitulado por Magch|magchboy@hotmail.com
{1850}{1886}Arrakis.
{1896}{1924}Dunas.
{1945}{1992}Planeta desierto del imperio...
{2002}{2063}...y el planeta más valioso|del universo...
{2112}{2218}...porque es aquí,|y únicamente aquí donde se encuentra la especia.
{2261}{2291}La especia.
{2316}{2380}Sin ella,|no hay comercio en el imperio...
{2387}{2440}no hay civilización.
{2464}{2492}Arrakis.
{2508}{2536}Dunas.
{2549}{2591}Hogar de la especia...
{2594}{2655}el tesoro más grande del universo.
{2671}{2776}Y aquel que la controla,|control a nuestro destino.
{3555}{3579}¡Padre!
{3590}{3649}Ingenieros Mentats|por favor reportarse a las plantas de fusión.
{3652}{3717}Técnicos de sistemas de vida artificial,|prepárense para partir.
{3719}{3822}Esta mudanza a Arrakis,llega en un|momento delicado para el Clan Atreides.
{3837}{3904}una prueba de la lealtad de tu padre|al emperador.
{3909}{3949}Debes recordar, Paul...
{3951}{4041}...nuestra sociedad es una red intrincada|de fuerzas que compiten.
{4056}{4136}Nuestra civilización descansa|sobre un trípo de político...
{4146}{4199}...una de las estructuras|más inestables.
{4223}{4338}Existe un equilibrio depoder engañoso|entre el emperador...
{4345}{4464}...el Congreso de los Clanes Reales, y|el supuestamente imparcial Gremio Espacial...
{4466}{4548}...con su monopolio invulnerable|sobre el transporte interestelar.
{4567}{4655}complicado por una cultura de comercio feudal|que convierte su--
{4664}{4721}El Dr. Yueh se decepcionaría.
{4731}{4773}Entonces sabría cómo me siento yo.
{4776}{4800}Atención:
{4803}{4867}Partida para la|Estacion Spacial de Caladan, 0-10:00.
{4878}{4949}Nunca es fácil dejar el hogar, Paul.
{4982}{5062}Considera esto una nueva aventura,|la aventura de una vida.
{5065}{5116}¿Llamas a esto una aventura?
{5223}{5321}Dejar nuestro hogar por una mancha de polvo seca|en el medio de la nada
{5340}{5381}Eres el hijo de un duque.
{5393}{5454}Tienes deberes, responsabilidades.
{5462}{5504}¿Cómo podría olvidarlo?
{5515}{5617}Todos los días tengo que comer responsabilidad|en el desayuno y deber en la cena.
{5646}{5697}El sarcasmo no va bien contigo.
{5752}{5807}Sólo quiero ver a mi padre.
{5938}{5968}Yo también.
{6019}{6045}Atencion:
{6048}{6114}Partida para la|Estacion Spacial de Caladan, 0-10:00.
{6117}{6189}Todo el personal Atreides,|por favor prepararse para partida.
{6192}{6249}La Madre Reverenda ha llegado.
{6261}{6341}Quiere verte|antes de que partamos para Arrakis.
{6348}{6450}Porque le tienes miedo Madre?
{6430}{6490}El sonido de su voz va algo
{6540}{6620}Ella fue mi Profesora|en la escuela de Bene Gesserit
{6630}{6700}Ahora ella es la emperatriz de la verdad
{6690}{6750}No haz contestado mi pregunta
{6760}{6840}te doy mas entrenamiento de Bene Gesserit|de lo que un chico alguna vez recibe...
{6880}{6960}ella quiere ver en que|tipo de estudiante te haz sido
{7520}{7586}Le has dado tu rostro, Jessica...
{7611}{7677}pero el padre le ha dado sus ojos.
{7694}{7720}Y su coraje.
{7723}{7759}Ya Veremos.
{7777}{7814}Ven aquí, Paul.
{7839}{7890}Deja que te eche un buen vistazo.
{7960}{8050}Si sabes lo que te conviene,|harás lo que te digo.
{8206}{8269}Yo seré el juez de lo que me conviene.
{8307}{8382}Tu madre te ha enseñado muchas cosas,|ya veo.
{8449}{8510}Ella me cuenta de tus sueño.
{8563}{8600}Su Reverencia...
{8635}{8698}- si me permite...-|-Puedes retirarte, Jessica.
{9009}{9097}¿Desde cuándo está permitido tratar a|la Dama Jessica como una criada común?
{9100}{9147}Ella era una criada común.
{9150}{9180}Mi criada.
{9196}{9240}Y buena, además...
{9243}{9331}...hasta que cumplió 16 años|y tu padre la tomó.
{9385}{9465}Ahora, quisiera oír|acerca de tus sueños.
{9482}{9526}Son sólo sueños.
{9546}{9580}¿Sobre qué?
{9620}{9650}Hombres muriendo
{9655}{9695}¿Que hombres muertos?
{9710}{9738}No lo se
{9740}{9820}Estas mientiendo|...¿Que más?
{9880}{9990}Algunas veces veo gente extraña|Trabajando el agua
{10000}{10150}...Y diciendo un nombre extraño|...mi nombre, creo.
{10250}{10365}...y unas palabras|Esas horribles palabras.
{10420}{10450}Millones muriendo
{10485}{10525}¿Hacerca de ella?
{10550}{10630}Algunas veces hay una muchacha|una muchacha preciosa
{10680}{10770}Pero ella me teme.|Ella tiene ojos extraños.
{10800}{10845}¿y tu conoces|esa muchacha?
{10855}{10899}No.
{10940}{11026}¿Que piensas qué ellos quieren|decir cuando sueñan con usted?
{11080}{11126}¿Por qué no me dices tú?
{11293}{11343}¿Sabes qué es esto?
{11508}{11567}Es una prueba, joven Atreides.
{11587}{11620}¿Una prueba para qué?
{11622}{11685}Pon la mano adentro y veremos.
{11861}{11897}¿Qué hay adentro?
{11927}{11955}Dolor.
{11995}{12081}Sostengo el Gom Jabbar sobre tu cuello,|joven Atreides.
{12096}{12147}Mantén la mano en la caja y vive.
{12150}{12197}Sácala y muere.
{12555}{12621}No debo temer. El temor mata a la mente.
{12645}{12687}Eso es verdad, muchacho.
{12701}{12727}Reza.
{12729}{12797}Enfrentaré mi temor.|Permitiré que pase a través de mí.
{12799}{12891}Cuando el temor desaparezca,|no habrá nada. Sólo yo quedaré.
{13385}{13490}Ningún hijo de mujer...|jamás toleró tanto dolor.
{13537}{13602}Eres un joven dotado, joven Atreides...
{13622}{13673}...pero tienes mucho que aprender.
{13776}{13811}Sobrevivió.
{13813}{13847}Debiste haberme advertido.
{13851}{13893}Se le prohibió.
{13918}{13946}Lo siento.
{13949}{13977}Paul.
{14076}{14141}Se suponía que tuvieras una hija.
{14257}{14307}Has complicado las cosas de una manera infeliz.
{14309}{14401}Una hija Atreides podría haber desposado|al heredero de Harkonnen.
{14405}{14483}La disputa entre los clanes|podría haber terminado.
{14490}{14523}Mi duque quería un hijo.
{14525}{14570}Ah, muchacha arrogante.
{14587}{14651}Poner los deseos de él por encima de nuestros intereses.
{14654}{14738}¿Cómo te atreves a violar|siglos de nuestros programas de reproducción?
{14741}{14776}Pagaré por mis errores.
{14778}{14835}Y tu hijo pagará contigo.
{14876}{14919}Haremos lo que podamos.
{14921}{14954}Tal vez valga la pena salvarlo...
{14956}{15002}...pero para el padre, nada.
{15426}{15512}Qué suerte que no tocas|tu cítara tan mal como peleas, Gurney.
{15516}{15566}Es una pena que Duncan no esté aquí.
{15571}{15657}-Entonces podría tener un buen ejercicio.|-Ahora me hartaste.
{15709}{15742}Vaya, amigo Gurney.
{15744}{15790}Nunca te rindas a la ira.
{15930}{15987}Rápido en la defensa, lento en el ataque.
{16014}{16065}Olvidaste tu primer principio, Gurney.
{16067}{16093}Muy poco probable.
{16098}{16136}Mira para abajo, muchacho.
{16186}{16268}Tal vez desees cantar como soprano|la próxima vez que Juegue.
{16429}{16495}Supongo que no estoy de humor hoy.
{16514}{16546}¿No estás de humor?
{16548}{16615}El humor es para el ganador y las mujeres,|cachorrito.
{16617}{16662}El humor no es para pelear.
{16680}{16754}Incluso con las costumbres portentosas|que te enseña tu madre.
{16867}{16928}Es esa vieja bruja Bene Gesserit.
{16964}{17007}Algo que ella dijo...
{17036}{17066}...O hizo.
{18131}{18182}El transportador está llegando.
{18190}{18274}Nave del Gremio Espacial N1 17 llegando|a cápsula de transporte central.
{18279}{18320}Esta zona está ahora prohibida.
{18322}{18370}Pronto estaremos en camino a Arrakis.
{18375}{18457}Se dice que ellos dependen de la especia...
{18500}{18555}...y que sin ella, no pueden navegar.
{18573}{18605}Eso se dice...
{18610}{18663}Solían ser humanos, ¿no?
{18694}{18749}Hasta que la especia los cambió.
{18796}{18859}Creo que nadie sabe con seguridad.
{18908}{18952}Nunca vi a uno.
{18996}{19030}Nadie los ha visto.
{19079}{19124}Está prohibido, Paul.
{19154}{19233}No pongas en peligro nuestros|privilegios de navegación intentándolo.
{19307}{19383}Todo el personal que no es del gremio,|cumplan órdenes por favor.
{19432}{19504}¿Arrakis será tan terrible|como dicen, Thufir?
{19559}{19603}Las tormentas, quizás.
{19609}{19691}Pueden comerte la carne de los huesos|mientras estás parado.
{19705}{19799}Lo único que no teme a una tormenta|Arrakis es el gusano gigante.
{19835}{19890}No son los gusanos lo que me preocupa.
{19962}{20028}Tu padre es un hombre formidable, Paul.
{20057}{20108}Hasta el emperador le teme.
{20143}{20222}Preferiría arriesgar mi destino con él|antes de confiar en algo...
{20225}{20278}...que dijo una bruja Bene Gesserit.
{23660}{23701}Y así comienza.
{23734}{23799}La trampa está colocada, La presa se acerca.
{23821}{23929}Un invierno glorioso está por descender|sobre el Clan Atreides y sus herederos.
{23952}{24040}Los siglos de humillación|que agobiaron a mi familia...
{24056}{24107}...por fin serán vengados.
{24120}{24180}¡Pero Arrakis era mío!
{24190}{24243}Cállate, Rabban.
{24256}{24305}Hice lo que tú dijiste, tío.
{24308}{24349}Hice que la gente se encogiera de miedo.
{24352}{24401}Aplasté a ese planeta vil.
{24406}{24469}Dije estrujar, hermano, no aplastar.
{24500}{24576}Rabban aspira a gobernar el Clan Harkonnen|algún día, Feyd.
{24580}{24641}Sin embargo ni siquiera puede|gobernarse a sí mismo..
{24650}{24700}Explica nuestro plan, mentat.
{24749}{24841}El plan es elegante y malicioso, querido Barón.
{24861}{24896}Por supuesto.
{24900}{24935}Lo diseñé yo.
{24937}{25037}Para que el imperio sobreviva,|la especia debe fluir.
{25070}{25158}Pero la producción|se ha vuelto inconsistente.
{25194}{25313}En su sabiduría, el emperador decidió|que sólo un hombre es suficientemente
{25316}{25439}...honesto y leal para confiarle la|restauración de la producción de la especia adecuadamente.
{25460}{25519}El Duque Leto Atreides.
{25524}{25612}Interrumpiendo provisoriamente|80 años de gobierno Harkonnen...
{25616}{25679}...y todas las ganancias que representan eso.
{25725}{25780}Dije provisoriamente, imbécil.
{25792}{25904}No tomará demasiado para que el Duque Leto|crea que tiene Arrakis...
{25913}{25958}...firmemente bajo control.
{25960}{26037}Y entonces,| en el momento, que más confianza tenga
{26043}{26087}El traidor da el golpe.
{26102}{26149}¿Un traidor? ¿Quién?
{26154}{26205}Ése será mi pequeño secreto por ahora.
{26208}{26279}¿Y todos los otros grandes clanes?|Sin duda protestarán.
{26281}{26378}Pervertir la prudencia pública, sobrino|es la marca de toda gran conspiración.
{26388}{26476}Verán, sobrinos,|un hombre popular provoca celos...
{26482}{26556}...y el Duque Leto es un hombre muy popular.
{26558}{26625}Los otros grandes clanes|estarán felices de librarse de él...
{26627}{26680}...aunque jamás lo admitirían..
{26682}{26710}La especia...
{26785}{26821}...fluirá.
{26839}{26925}El emperador estará complacido|y el Clan Harkonnen...
{26932}{26989}...será más poderoso que nunca.
{27008}{27087}Solo y vulnerable,|al borde del universo...
{27098}{27197}...el valiente Duque Leto|finalmente se enfrentará cara a cara con el miedo.
{27252}{27313}Cuando yo haya terminado,|él no sabrá en quién confiar...
{27315}{27403}...ni siquiera en esa bruja Bene Gesserit|con la que se acuesta.
{27416}{27504}Todos se traicionarán unos a otros|como ratas en una inundación.
{27529}{27617}Para cuando se revele quién es el traidor...
{27628}{27714}...el destino de Atreides|ya estará sellado.
{28321}{28403}Mi hijo siempre dice|que tienes gracia felina, Duncan.
{28417}{28483}No quise sobre saltarlo, milord.
{28613}{28668}Los informes de la última emigración.
{28775}{28846}Temen que nuestro régimen sera|tan malo como el de los Harkonnen.
{28848}{28880}Estamos perdiendo demasiados.
{28882}{28970}Los cazadores de especia, conductores,|exploradores de tiempo que necesitamos.
{28975}{29056}¿Debería persuadirlos de que se queden?
{29059}{29085}No.
{29094}{29161}Tengo algo más importante|para que hagas.
{29163}{29232}Quiero que vayas al desierto.
{29263}{29287}¿Los Fremen?
{29290}{29371}Estoy recibiendo informes de cientos,|quizás miles de aldeas...
{29373}{29417}que ellos llaman sietches.
{29483}{29526}En la profundidad del desierto.
{29574}{29619}más allá de las montañas.
{29658}{29711}Los Harkonnen se burlaban|de la gente del desierto.
{29714}{29754}los cazaban por deporte.
{29758}{29861}Dudo que esperen algo mejor de nosotros.|Entonces debemos cambiar eso.
{29907}{29976}Vamos a necesitar aliados, Duncan.
{29992}{30101}Quiero que tú busques a su líder...
{30108}{30182}...este Liet, del que oigo constantemente.
{30184}{30217}Un fantasma.
{30230}{30275}Puede que tal vez ni exista.
{30279}{30338}hasta podrían ser muchos hombres diferentes.
{30387}{30419}Averígualo.
{30517}{30634}Negocia paciencia así puedo demostrar|nuestras buenas intenciones con hechos.
{30708}{30786}Si tengo suerte, nos juzgarán a todos nosotros por ti.
{30796}{30826}Me honra, señor.
{30829}{30882}Te estoy poniendo en peligro, y lo se...
{30920}{30986}...Pero eres el único|a quien puedo confiarle esto.
{31069}{31124}Una fortaleza tan polvorienta.
{31133}{31208}Un testamento al clima árido|del lugar.
{31351}{31391}¿Qué está haciendo?
{31418}{31462}Un vendedor de agua, miladi.
{31464}{31519}No necesita preocuparse|por esa calaña.
{31522}{31587}La cisterna del palacio|contiene 50 mil galones...
{31589}{31640}...y siempre se mantiene llena.
{31645}{31692}¿Qué tienen en los ojos?
{31694}{31747}Ésos son fremen, gente del desierto.
{31750}{31788}Es la especia.
{31794}{31847}Está por todas partes: El aire, la comida.
{31856}{31961}Cuando un niño fremen llega a los 12 años|sus ojos se han vuelto completamente azules.
{32800}{32842}Hay guardias por todas partes.
{32846}{32915}No teníamos que vivir así en Caladan.
{32917}{33009}Los aposentos de la familia están en el ala Oeste.|Haré que traigan los muebles.
{33012}{33046}¿Para qué es esto?
{33051}{33100}Una vieja costumbre, según me dicen.
{33111}{33209}Los invitados ceremoniosamente salpican agua|en el piso después de lavarse las manos.
{33410}{33452}Se ahorran el estrujarlas.
{33454}{33495}Una costumbre degradante.
{33645}{33696}Idaho nos ha preparado todo, muy bien, milord.
{33698}{33728}Duncan?
{33740}{33784}¿Dónde está Duncan? ¿Puedo verlo?
{33786}{33855}Lo tengo ocupado en un asunto oficial|en este momento.
{33857}{33885}Tendrás que ser paciente.
{33888}{33949}He reunido al mando general,|como Ud. solicitó.
{33951}{34010}No lo lleven ahí arriba.
{34029}{34094}Quiero que el escudo de armas se exhiba aquí.
{34100}{34161}Es lo primero que los visitantes deben ver.
{34164}{34215}Éste es el hogar del Clan Atreides ahora.
{34441}{34490}Nosotros no somos como los Harkonnen.
{34495}{34552}Aquí se les tratará con respeto.
{34626}{34722}A partir de ahora|hablaremos el idioma de la dama en todo momento.
{34847}{34920}La shadoutmapes, miladi|La ama de llaves.
{34926}{35035}Mapes, enséñele a miladi nuestros aposentos.|Asegure que tenga todo lo que necesita
{35074}{35125}Te veré después de la reunión.
{35144}{35185}Por aquí, miladi.
{35264}{35297}Ven, Paul.
{35317}{35353}Los hombres están esperando.
{35355}{35381}¿A mí?
{35401}{35434}¿Ahora mismo?
{35446}{35494}Es hora de que participes.
{35683}{35791}Ordené que las muchachas lijaran estas paredes|a un milímetro de sus marcos.
{35804}{35869}El hedor de los Harkonnen finalmente ha desaparecido.
{36119}{36185}Construido por gente del mundo exterior hace muchos años.
{36320}{36422}Una capilla para los recuerdos|de lo que dejaron cuando vinieron aquí.
{36887}{36981}Mil personas podrían sobrevivir|un año con el agua
{36984}{37041}que se necesita para mantener este lugar durante un mes.
{37048}{37116}Y los Harkonnen|nunca dejaron que lo olvidáramos, miladi.
{37138}{37230}Tu nombre, shadout.|Significa cazo del aljibe, ¿no?
{37247}{37320}Me criaron en los sietches del desierto,|mujer noble.
{37339}{37412}Dirígete a mí como miladi, Mapes.|No nací como mujer noble.
{37437}{37502}Soy la concubina destinada al duque.
{37511}{37552}¿No hay una esposa?
{37560}{37644}Soy su única compañera,|la madre de su hijo.
{37695}{37730}Eres una Bene Gesserit.
{37732}{37789}Sí, Conozco las lenguas antiguas.
{37831}{37881}Estoy entrenada en los modos antiguos.
{37913}{37994}Este lugar es precioso.|Debería protegerse.
{38071}{38175}Dile al pueblo, Mapes.|que este lugar les pertenece a ellos ahora.
{38235}{38278}Mientras nosotros gobernemos aquí...
{38317}{38392}...la familia Atreides|lo mantendrá en custodia para ellos.
{38708}{38736}Quédense ahí.
{38816}{38867}Devuélveles su dinero.
{38908}{38936}Vamos
{38956}{39002}Es la costumbre, miladi.
{39007}{39046}Esta costumbre acaba ahora.
{39049}{39079}Haz como te dije.
{39095}{39127}Haz como te dije.
{39207}{39280}Jamás se volverá a vender agua|ante la puerta de los Atreides.
{39322}{39414}Al final de cada comida,|cualquier persona que venga a esta puerta...
{39450}{39511}...recibirá una taza llena, gratis.
{39742}{39780}¿Es posible?
{39807}{39877}¿Podría ser posible|que ella traiga a los Mahdi?
{39905}{39953}El asunto debe seguir su curso.
{40044}{40070}¿Y las cuentas de minería?
{40103}{40158}La operación de especia de los Harkonnen sacaba...
{40163}{40235}...10 mil millones de solaris de aquí cada año.
{40294}{40405}Ahora, ¿Alguien aquí aún cree que los|Harkonnen simplemente empacaron y se marcharon?
{40466}{40516}Gurney, quiero que hagas contacto...
{40518}{40590}...con los contrabandistas|que operan en la profundidad del desierto.
{40625}{40702}Diles que ignoraremos|lo que hacen a partir de ahora...
{40704}{40767}...mientras hagan que nos valga la pena.
{40780}{40876}El emperador está sumamente celoso|de sus ganancias por la especia, milord.
{40910}{40980}Una cosa es hacer la vista gorda con los contrabandistas
{41003}{41076}es algo muy distinto guardarse|parte de sus ingresos.
{41081}{41142}Pues díganle lo que estamos haciendo.
{41246}{41336}Depositen toda la cantidad a su nombre,|Shaddam IV.
{41355}{41464}Pero luego dedúzcanlo de nuestros|impuestos como gasto legítimo.
{41466}{41523}En otras palabras, costo de hacer negocios..
{41725}{41753}¿Qué?
{41776}{41864}Me encantaría ver la cara del barón|cuando se entere de esto.
{41877}{41969}Todos los parásitos Harkonnen que|se enriquecieron aceptando sobornos...
{41973}{42028}...quedarán al descubierto.
{42034}{42071}No más sobornos.
{42075}{42130}El emperador no puede negar esto.
{42144}{42190}no en público por lo menos.
{42225}{42263}Bien hecho, muchacho.
{42389}{42413}Bien...
{43000}{43061}La hija de un emperador debe esmerarse más.
{43178}{43233}Digna de ser su primogénita, ¿eh?
{43249}{43350}Me dicen que sus ambiciones|tienden más a lo literario que a lo político.
{43358}{43470}Nunca subestime los usos políticos|de una mente despierta, Su Majestad.
{43482}{43599}El subterfugio y la astucia a|menudo son mejores aliados que un corazón valiente...
{43616}{43653}...y una espalda fuerte.
{43655}{43727}Lo que le falta es la supremacía de nuestro sexo.
{43743}{43824}Entonces debe casarla bien.
{43844}{43928}Alguien con una personalidad|apropiadamente dúctil.
{43953}{44012}Qué pena que no sea ese joven Atreides.
{44034}{44093}Un joven sumamente admirable, me dicen.
{44118}{44181}Buena unión de crianza y entrenamiento.
{44219}{44305}Debemos arreglar para enviarle al Duque Leto|una muestra de nuestro afecto.
{44355}{44430}Debe continuar pensando en nosotros afectuosamente.
{44807}{44864}¿Por qué vinimos aquí, padre?
{44867}{44947}Y no me digas que es|un asunto de honor o deber.
{44987}{45038}Es más que eso, ¿no es cierto?
{45189}{45236}Jamás te he mentido, hijo.
{45311}{45434}Nos han confiado|la mercancía más lucrativa del universo.
{45467}{45526}Eso únicamente nos hace muchos enemigos.
{45547}{45600}¿Entonces por qué no los señalamos?
{45614}{45644}Debes exponerlos...
{45662}{45711}...frente al emperador.
{45713}{45763}¿Y si él es uno de ellos?
{45816}{45867}Ésta es una lección difícil, hijo.
{45900}{45988}En el mundo en que vivimos|el egoísmo lo gobierna todo.
{46042}{46107}El emperador nos necesita...
{46131}{46246}...por el momento, para administrar Arrakis,|para hacer que la especia fluya.
{46267}{46313}Pero nos teme, Paul.
{46346}{46420}Teme mi influencia|entre los grandes clanes.
{46517}{46581}Si decide que es conveniente para él...
{46605}{46695}...que el Clan Atreides caiga,|no hará nada para impedirlo.
{46739}{46783}Hasta podría...
{46800}{46851}...invitar la oportunidad para apresurarlo.
{46853}{46920}Entonces si tienes razón,|este lugar es una trampa.
{46942}{46972}Quizas.
{47099}{47193}Pero saber que hay una trampa|es el primer paso para eludirla.
{47287}{47363}Debí haber llevado|al Clan Atreides como renegados...
{47375}{47448}...y huir a los confines más oscuros del universo.
{47460}{47527}Eres demasiado honorable para eso, mi amor.
{47634}{47691}No. Estoy demasiado harto.
{47916}{47971}Esta disputa eterna termina aquí.
{48056}{48121}Los Harkonnen son un clan de bribones, Leto.
{48149}{48216}No importa cuánto prestigio|traten de comprar...
{48249}{48317}...jamás tendrán el respeto|que tú has ganado.
{48342}{48397}El respeto no puede comprarnos paz.
{48421}{48485}Cambiaría todo por un lugar en alguna parte.
{48511}{48595}cualquier lugar donde pudiéramos,|estar solos y Paul a salvo.
{48700}{48772}Y donde lo único que debería preocuparme|fuera tu felicidad.
{48920}{48971}Quizás entonces finalmente podría hacer--
{49164}{49243}Por favor no hables de cosas|que no pueden ser.
{49305}{49385}Tú perteneces a tu época,|Yo nací para mi destino.
{49402}{49467}Aunque pudiera regresar y elegir...
{49499}{49549}...no cambiaría nada.
{51151}{51195}¿Uno de los tuyos, Turok?
{51249}{51295}Mercenarios de Harkonnen.
{51316}{51381}Alguien está haciendo señales desde el palacio.
{51456}{51571}Guarda tus fuerzas para el desierto, Atreides.|Ya se ha informado al palacio.
{51594}{51637}Tenemos gente entre Uds.
{51639}{51706}-¿Son dignos de confianza?|-Son fremen.
{51728}{51777}Yo me ocuparé de éstos.
{51930}{51991}Sólo lamitadde los rastreadores|de arena pueden operar...
{51993}{52067}...pero tendremos la mayoría de|los ornitópteros funcionando pronto.
{52069}{52122}Ésa es una fábrica cosechadora.
{52134}{52162}Tenemos unas mil.
{52165}{52222}Por más grande que es,|hay gusanos en el desierto...
{52224}{52248}...que se la tragarían entera.
{52280}{52321}¿Por qué no usamos escudos?
{52323}{52378}Los escudos son inútiles en el desierto.
{52394}{52499}Hasta un simple escudo corporal|atraerá a cada gusano en un radio de 100 km.
{52507}{52558}Los impulsa a un frenesí de matanza.
{52560}{52631}El ecologista imperial, milord, el Dr. Kynes.
{52634}{52709}Preferimos el término tradicional,|''planetólogo''.
{52725}{52799}Entiendo que debemos agradecerle a Ud.|nuestros trajes fijos.
{52801}{52846}Espero que les queden bien.
{52857}{52949}Básicamente es un filtro muy eficaz|y un sistema de intercambio térmico.
{52955}{53000}La capa epidérmica es porosa.
{53006}{53108}La transpiración pasa a través de los|filamentos de calor y los precipitantes de sal
{53144}{53256}El agua se vuelve a acumular en|receptáculos y se la puede extraer por este tubo..
{53294}{53380}Debidamente ajustado, la pérdida de agua|se mantiene en menos de 15 ml por día.
{53384}{53418}Eso casi no se puede medir.
{53420}{53461}Ése es el propósito.
{53600}{53640}Ud. es un fremen.
{53646}{53716}Me aceptan tanto en el sietch como en la aldea.
{53720}{53777}Pero estoy al servicio del emperador.
{53847}{53900}Ha usado un traje fijo anteriormente?
{53909}{53957}Ésta es la primera vez.
{53995}{54036}¿Alguien se lo ajustó?
{54038}{54120}No, Me pareció la manera correcta|de ponérmelo, eso es todo.
{54228}{54258}Muy bien, entonces...
{54292}{54337}...el desierto espera.
{54937}{55007}Mantenga 120 grados sudeste, milord.
{55014}{55040}Hecho.
{55059}{55141}Es ahí donde el amo de la arena|está concentrando su equipo.
{55153}{55210}¿Cuántos hombres hay|en un equipo de minería?
{55228}{55267}Los menos posibles.
{55304}{55372}La minería es una aventura peligrosa,|Milord.
{55394}{55467}¿Alguna vez se perdió alguien tan lejos|y sobrevivió?
{55473}{55563}Hubo hombres que salieron de las zonas|más cercanas cruzando las áreas rocosas...
{55566}{55612}...donde los gusanos raramente van..
{55630}{55660}Fremen?
{55696}{55722}Fremen.
{55724}{55756}Ahí está.
{55776}{55821}Ésa es la cosechadora.
{55843}{55881}¿Y ésos son los exploradores?
{55883}{55909}Sí.
{55912}{55947}En busca de señales de gusanos.
{55949}{55981}¿Señales de gusanos?
{55988}{56047}Donde quiera que haya especia, hay gusanos.
{56050}{56080}¿Siempre?
{56154}{56201}Ellos defienden las arenas de especia.
{56210}{56267}¿Se ha hecho algo para eliminarlos?
{56270}{56339}Demasiado terreno para cubrir. Demasiados gusanos.
{56370}{56429}Un campo rico, a juzgar por el color.
{56447}{56493}¿Es eso una señal de gusanos?
{56598}{56659}¿Dónde está el transportador|para evacuar a la cosechadora?
{56662}{56713}Señal de gusanos, aproximadamente a 40 kilómetros.
{56716}{56740}Los tiene.
{56743}{56793}Confirmado. Interceptacion 6 minutos.
{56795}{56839}¿Siempre se arriesgan tanto?
{56841}{56909}No es el procedimiento estándar.|El transportador ya debería estar aquí.
{56911}{56976}-¿Cuántos hombres en esa cosechadora?|-Generalmente 23, milord.
{56978}{57044}-¿Está seguro que el gusano atacará?|-No me cabe ninguna duda.
{57046}{57105}Tripulación de la cosechadora,|aquí el Duque Leto Atreides.
{57108}{57194}Entraremos para rescatarlos.|Cesen las operaciones, preparen evacuación.
{57197}{57256}Localizadores, aterricen al oeste.|Prepárense para que los abordemos.
{57259}{57329}Esos localizadores pueden transportar|4 hombres, además de la tripulación.
{57331}{57357}Sólo podemos acomodar otros dos aquí.
{57360}{57426}Desháganse de los asientos traseros, en lo que aterricemos
{57428}{57448}acomodaremos tres más.
{57484}{57584}Aquí Cosechadora Delta Ajax Nueve.|Con todo respeto, tenemos carga completa.
{57592}{57663}Al diablo la especia.|Habrá más. Prepárense para evacuar.
{57665}{57698}¡Es una Orden!
{57836}{57906}Avistamos gusanos. 10 grados al sudoeste.
{57923}{57998}Velocidad Estimada: 40 nudos.|Tenemos un acercamiento.
{58043}{58094}Interceptación de Gusanos: 5 minutos.
{58730}{58780}Interceptación de Gusanos: 4 minutos..
{58790}{58830}¿Por que no estan saliendo?
{58840}{58940}Estan esperando por la ultima carga|Esperaran hasta el último momento.
{59000}{59059}Amo de arena,|ésta es una orden directa de su duque.
{59061}{59132}Cese operaciones y|evacúela estación inmediatamente...
{59134}{59207}...o cortaré su nave en dos con un disparo láser.
{59443}{59480}Puedo oírlo.
{59505}{59537}El gusano.
{59560}{59598}Puedo oír que se aproxima.
{59709}{59755}¡Por aquí! ¡Por aquí!
{59783}{59828}¡Uds. dos, vengan aquí!
{59830}{59871}El resto a los localizadores.
{59945}{59986}¡Corran, perros de arena!
{60055}{60116}Ubíquense ahí y sujétense a lo que puedan.
{60418}{60440}¿Qué están haciendo?
{60960}{61032}¡Milord, debemos partir ahora!
{61949}{61991}Sobre carga de capacidad.
{62086}{62145}Necesitamos altitud o nos chupará.
{62153}{62187}Sobre carga de capacidad.
{62324}{62383}La capacidad excede la habilidad para elevarse.
{62758}{62811}Bendito sea el Creador y su Agua.
{62815}{62868}Bendita sea su llegada y su partida.
{62872}{62933}Que su pasaje purifique el mundo.
{62964}{63021}Que él mantenga el mundo para su gente.
{63143}{63185}¿Y los hombres que dejamos ahí?
{63187}{63271}-Gurney, envíe una nave a buscarlos.|-Pero estaban junto al gusano--
{63274}{63300}Envíe una nave de todos modos.
{63303}{63371}Cuando Dios ordena que es la hora de morir de un hombre...
{63428}{63492}...Él dirige a ese hombre al lugar indicado.
{63506}{63534}Paul.
{63547}{63635}Quiero al piloto de ese transportador|ausente frente a mí personalmente..
{63637}{63687}Alguien va a pagar por esa pérdida.
{63978}{64033}Éste es mi legado para ti, hijo.
{64064}{64187}La mayor riqueza del universo|y la interminable lucha para defenderla.
{64205}{64316}Los ancianos solían decir|que el peligro y la oportunidad...
{64334}{64368}...eran a menudo la misma cosa, padre.
{64370}{64444}Éste no es uno de los ejercicios|académicos de Yueh, Paul.
{64477}{64550}En Caladan gobernábamos por aire y por mar.
{64646}{64701}Y aquí necesitamos poder del desierto.
{64810}{64846}Poder del desierto.
{64879}{64916}Recuerda eso.
{65098}{65147}Mahdi, Mahdi.
{65642}{65726}¡Leto se hace más popular|con el transcurso de cada semana!
{65789}{65860}Ha arruinado nuestro sistema|de sobornos y padrinazgo.
{65875}{65969}Ha logrado mantener la cuota de especia|a pesar de nuestro sabotaje.
{65989}{66077}Hasta ese mezquino ecologista Kynes|le envía informes favorables al emperador.
{66080}{66148}¿Y qué deduces de todo esto, sobrino?
{66169}{66248}Cuanto más esperemos,|más difícil será echarlo.
{66287}{66338}Piter, trata otra vez, ¿quieres?
{66385}{66500}El éxito continuo de Leto pone nervioso|a los otros grandes clanes, Rabban.
{66523}{66640}Podemos oír susurros, celos maliciosos|que fácilmente podrían engendrar...
{66645}{66690}...una envidia considerable.
{66695}{66730}¡Al diablo la envidia!
{66835}{66882}Tenemos un traidor entre ellos.
{66884}{66925}¡Yo digo que ataquemos ahora!
{67377}{67419}Para tu aprobación, tío.
{67427}{67503}El esclavo es un muy buen espécimen esta vez,|¿no te parece, Rabban?
{67505}{67573}Quizás Feyd no debiera|sertan informal hoy.
{67593}{67619}No.
{67652}{67727}Quizás mi querido hermano|decida sudar un poco hoy..
{67904}{67957}Lo que no logras entender...
{67968}{68052}...es que yo quiero que Leto se vuelva popular.
{68074}{68138}Quiero que se sienta seguro.
{68201}{68273}Quiero que se sienta confiado.
{68387}{68452}La confianza da lugar a la distracción.
{68523}{68607}Y es ahí cuando uno es más vulnerable.
{69453}{69498}Un muchacho tan hermoso.
{69730}{69808}Me pidió que averiguara|sobre lo que gritaban el otro día.
{69813}{69880}las palabras que gritaban|a su nave de enlace.
{69882}{69926}¿'' Mahdi''? Algo así.
{69931}{69972}Significa mesías.
{70002}{70077}Tienen una leyenda aquí, una profecía...
{70095}{70167}...de que un líder vendrá a ellos|del mundo exterior.
{70193}{70281}Un muchacho. el hijo único de una Bene Gesserit.
{70323}{70378}para guiarlos a la verdadera libertad.
{70406}{70436}¿Mesías?
{70455}{70483}¿Paul?
{70510}{70563}Ésta es gente simple, milord.
{70590}{70635}Sobreviven con la esperanza..
{70925}{71007}Cuéntame sobre las aguas|de tu tierra natal, Muad´dib.
{71443}{71482}Lo siento, milord.
{71487}{71544}Mapes no me dijo que Ud. estaba aquí.
{71575}{71605}No, espera.
{71641}{71673}Está bien.
{71714}{71749}Estaba cansado.
{71786}{71821}Me quedé dormido.
{71888}{71936}Puedes continuar tu trabajo.
{72540}{72578}Dime...
{72649}{72719}...¿Los cocineros usan mucha especia en nuestra comida?
{72752}{72832}La especia está en todas partes en Arrakis, milord.
{72885}{72919}En todas partes.
{73300}{73328}No te muevas.
{73388}{73452}Haz exactamente lo que te digo.
{73773}{73818}Es un rastreador de cazadores.
{73875}{73918}Te matará...
{73941}{73989}...instantáneamente, si te mueves.
{74045}{74073}Escúchame.
{74091}{74169}El operador, donde quiera que esté...
{74178}{74239}...sólo puede detectar movimiento.
{74255}{74300}Quédate perfectamente inmóvil.
{74326}{74363}No cedas.
{74380}{74433}El temor mata a la mente.
{75591}{75636}Tienes suerte de estarviva.
{75661}{75701}¿Yo era su blanco?
{75777}{75830}Va hacia el movimiento, eso es todo.
{76011}{76083}Podría haber dejado que siguiera|y salvarse.
{76325}{76371}Hay un traidor entre Uds.
{76373}{76403}Alguien cercano.
{76430}{76473}Alguien muy cercano.
{76692}{76733}¡Lo quiero vivo!
{76869}{76899}¡Oye!, Tu!
{77622}{77675}¡Trataron de matar a mi hijo!
{77678}{77702}Parece de aquí.
{77705}{77770}-Parece de aquí.|-Harkonnen, seguramente.
{77772}{77838}-Y no trabaja solo--|-¡Basta ya, Uds. dos!
{77975}{78007}Quémenlo.
{78082}{78135}Todo excepto las manos.
{78197}{78273}Pongan especia en cada mano...
{78288}{78361}...y envíenselas al barón|en Geide Prime.
{78510}{78571}Casi le quita la vida a mi hijo.
{80400}{80451}¡Salgan, todos Uds.! ¡Fuera!
{80493}{80517}Idiota.
{80520}{80602}te dije que quería que ese|canalla de Atreides se sintiera seguro
{80605}{80674}Pero no, tú no podías esperar.|Tenías que hacerlo a tu manera
{80676}{80745}y ahora tu iniciativa|los ha puesto a la defensiva.
{80759}{80799}¿Ahora qué, Piter?
{80831}{80917}Adelantar nuestro programa|parecería apropiado en este punto
{80921}{80984}Otro ataque cegador de perspicacia.
{80988}{81087}¿Por qué es que estoy bendecido con|asesores tan extraordinarios como éstos?
{81095}{81185}Existe, por supuesto,|el pequeño problema del transporte.
{81217}{81313}Nuestras negociaciones con el Gremio|Espacial aún no han concluido.
{81330}{81383}Malditos sean el gremio y sus navegantes.
{81385}{81488}Ni siquiera el emperador se puede mover|sin la bendición del Gremio Espacial, Querido Baron.
{81490}{81572}¿Y qué sugerirías tú,|mi más perverso mentat?
{81590}{81684}Ofrezca un aumento en las regalías en especia...
{81700}{81804}...pagaremos por adelantado|de las propias reservas de Rabban.--
{81806}{81850}Estás completamente loco.--
{81852}{81898}Continúa, Piter.
{81904}{81992}Debemos tratar de convertir esta|derrota en una ventaja para nosotros.
{82016}{82112}Tal vez tu incompetencia|resulte útil después de todo...
{82142}{82214}...y apresure el día de la|caída del Clan Atreides.
{82704}{82749}Estás cansado, padre.
{82769}{82807}Sí, estoy cansado.
{82861}{82945}The degeneration of the great houses|has worn me out.
{82977}{83023}La degeneración de los|grandes clanes me ha degastado.
{83029}{83078}Nuestro clan no|se ha degenerado.
{83079}{83146}Tu asesino no|llegó aquí sin ayuda.
{83148}{83196}¿De quién podrías sospechar?
{83199}{83242}Sólo puedo sospechar,
{83270}{83296}no puedo probar...
{83298}{83359}...y hay suficiente sospecha|para considerar.
{83362}{83394}No puede ser Gurney.
{83396}{83470}Él sabía que tu asesino|sería más valioso vivo.
{83475}{83555}Gurney es impulsivo, padre.|No tiene esa clase de astucia.
{83557}{83603}O la inteligencia de Yueh.
{83605}{83645}Con seguridad no es Yueh.
{83674}{83752}Su condicionamiento suk|lo haría enloquecer primero.
{83757}{83831}Nunca dejes que el sentimiento|ofusque tu juicio, hijo.
{83890}{83931}Hay alguien.
{83943}{84015}Tarde o temprano,|debes enfrentar a quien quiera sea.
{84072}{84121}Entonces así es como funciona.
{84185}{84252}Siembran las semillas de la desconfianza...
{84292}{84360}...y hacen que nos temamos unos a otros.
{84402}{84455}Aprende esta lección bien, hijo.
{84472}{84597}Si quieres mantener Arrakis,|debes estar preparado a pelear el temor con temor.
{84626}{84664}Temor y poder.
{84927}{84965}Ésa es nuestra señal.
{85304}{85401}El hombre de plateado|es un fabricante de trajes fijos en Cartago..
{85412}{85460}Un producto inferior al de los fremen.
{85462}{85564}La mujer de rostro endurecido junto a él|dirige un servicio de acompañantes en Arsunt.
{85598}{85657}Una lista de clientes impresionante, según me dicen.
{85681}{85796}Junto a la chimenea, Lingar Bewt,|fletador de agua de la región polar.
{85802}{85832}El hombre a su derecha--
{85835}{85900}Representante del Gremio Espacial.|¿Cómo podría no reconocerlo?
{85902}{86000}El hombre con Thufir es EsmarTuek,|Contrabandista. Sumamente exitoso.
{86018}{86092}Tiene naves rápidas si las necesitamos.
{86102}{86166}Miladi. Milord...
{86177}{86240}...Estoy honrado por la invitación.
{86243}{86310}Siempre es bienvenido aquí,Dr. Kynes.
{86327}{86442}Encontramos el transportador desaparecido, Milord,|secuestrado por agentes de Harkonnen...
{86451}{86522}...que trataron de venderlo a contrabandistas.
{86551}{86586}Ahora están muertos.
{86696}{86736}Estamos endeudados con Ud., señor.
{86786}{86854}Miladi se encargará de que Ud.|tenga todo lo que necesita.
{86856}{86889}Será un placer.
{86891}{86937}Y un honor para mí, Miladi.
{87024}{87114}Tengo entendido que perdieron otra|cosechadora por un gusano.
{87135}{87243}Si siguen así,jamás tendrán|suficiente dinero para comprar agua.
{87370}{87491}Caballeros y damas, Su Majestad Real,|la princesa Irulan Corrino.
{87656}{87769}Su Alteza, su presencia|es un deleite sumamente bienvenido.
{87795}{87889}Mi padre envía su permanente respeto|y afecto, mi Lord Duque.
{87962}{88068}El emperador desea que todos sepan de|su gran confianza en el Clan Atreides.
{88342}{88449}Trae a los asesinos Sardaukar|del emperador como sus guarda espaldas.
{88838}{88916}Las costumbres con el agua aquí son fascinantes...
{88927}{88976}...¿No cree, Su Alteza?
{88983}{89085}Cuando llegué, se llevaron mis toallas|de baño casi antes de estar seca.
{89091}{89146}Para evitar tener que estrujarlas, supongo.
{89156}{89202}Ésa es una suposición segura.
{89204}{89265}Nada acerca de este lugar es fascinante.
{89354}{89442}Si no fuera por la especia,|nadie se molestaría por él en absoluto.
{89452}{89565}Afortunadamente,|para un vendedor de agua como Ud., debo suponer.
{89617}{89699}Yo disfruto mirando el vuelo|de los pájaros aquí, en Arrakis.
{89719}{89774}Muchos existen sin nada de agua.
{89777}{89847}Devoradores de carroña, saben. Bebedores de sangre.
{89870}{89919}Una adaptación curiosa, ¿no creen?
{89921}{89972}¿Son caníbales?
{89983}{90095}Dije que beben sangre...|no necesariamente la sangre de su propia especie.
{90140}{90222}Se dice que los fremen|beben la sangre de sus muertos.
{90238}{90287}¿No es así, Dr. Kynes?
{90346}{90389}La sangre, no, señor.
{90408}{90453}Toda el agua de un hombre.
{90463}{90539}Una necesidad cuando|uno vive en el desierto profundo.
{90567}{90636}El cuerpo humano es 70 por ciento agua.
{90653}{90722}Con seguridad un hombre muerto ya no la necesita.
{91201}{91264}Por lo menos aquí la alegría es honesta.
{91287}{91315}Cuidado, muchacho.
{91318}{91394}La cerveza de especia se|puede subir a la cabeza muy pronto..
{91431}{91467}Toca, Gurney.
{91481}{91542}Por lo menos tú y yo tengamos algo de paz.
{91545}{91621}Cuando el hijo de mi amado duque|me ordena que me relaje...
{91632}{91687}...entonces por Dios, que intento hacerlo.
{91788}{91878}¿Es así como realmente te sientes, Gurney...
{91900}{91944}...acerca de mi padre?
{91975}{92005}¿Amado?
{92078}{92115}Eres un joven cachorro.
{92135}{92234}Si no te conociera mejor, tomaría|esas palabras como una acusación.
{92236}{92282}Fue una simple pregunta.
{92445}{92531}Tu padre me rescató de|un pozo de esclavos de Harkonnen, muchacho.
{92562}{92664}Me aceptó en su hogar,|Me preparó como su asesor de guerra.
{92709}{92782}Al hombre o mujer...
{92811}{92855}...que levante una mano contra él...
{92857}{92951}...se la cortaré yo mismo,|como preludio a su muerte.
{93047}{93144}Me he avergonzado al dudar|de ti, Gurney.
{93190}{93255}Eso es suficiente, muchacho. No hablemos más de esto.
{93534}{93644}Caballeros y damas,|uso los términos vagamente, por supuesto
{93647}{93723}yo, el Barón Harkonnen...
{93749}{93857}...he decidido que el gran sello|de nuestro venerable clan...
{93859}{93949}...esa confusa y fea quimera|el buitre...
{93975}{94096}...ya no representa adecuadamente|la ambición de nuestros apetitos.
{94109}{94213}Por lo tanto y de aquí en más, en conclusión y para siempre, etcétera...
{94223}{94315}...nuestro amplio y real ser...
{94318}{94400}...a partir de este día en adelante y a través del universo...
{94423}{94499}...no se nos conocerá más|como el Clan Harkonnen.
{94521}{94557}Seremos...
{94604}{94657}...el Clan Puerco.
{94981}{95047}Ahora sé por qué dicen|que su habilidad con un cuchillo...
{95049}{95141}...es excedida únicamente por su dominio|de la cítara, Gurney Halleck.
{95419}{95483}¿Es una costumbre de los Atreides|abandonar a una invitada de honor...
{95485}{95551}...sin siquiera la cortesía|de una excusa tonta?
{95584}{95634}Perdóneme, Su Alteza.
{95665}{95695}Cuidado.
{95740}{95820}La cerveza de especia se le puede subir|a la cabeza muy pronto.
{95854}{95894}Eso he notado.
{96100}{96180}Esperabas alguien más delicado, quizás.
{96191}{96265}Refinado es la palabra que tenía en mente,|en realidad.
{96298}{96368}Hay un antiguo dicho|en el que he aprendido a confiar:
{96386}{96443}'' Nunca juzgues un libro por su portada''.
{96473}{96553}No somos tan diferentes, Paul Atreides,|tú y yo.
{96577}{96638}No sabe de lo que está hablando.
{96703}{96766}He oído todo acerca del Paul de humor variable...
{96779}{96845}...el triste Paul,|el enfadado e infeliz Paul...
{96847}{96920}...que ha sido exilado a Arrakis donde,|pobrecito...
{96929}{97031}...un día él heredará responsabilidad|por el tesoro más grande del universo.
{97033}{97096}Y una lucha interminable para defenderlo.
{97126}{97191}Ambos sufrimos la soledad|de nuestro derecho de nacimiento.
{97193}{97310}Excepto que mañana Ud. regresará a|la comodidad de sus palacios en Kaitain.
{97315}{97391}Al encierro de sus jardines perfectos|y aposentos solitarios.
{97393}{97434}A sus sirvientes y séquito.
{97436}{97501}Con su halago servicial|y conversación cauta.
{97503}{97545}Como heredera de un emperador.
{97569}{97651}Que maldice a mi madre|por concebir hijas en vez de hijos.
{97711}{97753}Se está burlando de mí..
{97795}{97825}No.
{97858}{97905}Estoy tratando de interesarte.
{98075}{98163}¿vas a bailar conmigo|o te quedarás parado ahí todo confuso?
{98493}{98558}Yo no quería venir aquí, sabes.
{98578}{98631}Ser un adorno|de la diplomacia de mi padre...
{98634}{98693}...no es mi idea de pasarla bien.
{98737}{98823}Pero tú resultas ser más complicado|que tu reputación.
{98853}{98901}Y me gusta lo complicado.
{99090}{99141}La hemos estado buscando, Alteza.
{99144}{99172}Pues ahora me han encontrado.
{99175}{99232}-¿La han lastimado?|-Tranquilo, capitán.
{99253}{99310}La princesa ha estado|bajo mi protección.
{99313}{99346}Ah, por favor.
{99368}{99436}-Gurney, alto.|-Retírese, capitán.
{99456}{99525}-Gurney.|-Dije que se retire, capitán.
{99561}{99622}Es tarde, Alteza. La nave de enlace espera.
{99626}{99665}No estoy lista para irme.
{99673}{99722}Su padre dejó órdenes estrictas.
{99740}{99770}¿Lo ves?
{99818}{99877}Quizás nosotros deberíamos ser los adultos aquí.
{99915}{99983}Dar un ejemplo|a nuestros amigos arrebatados.
{100020}{100100}Eres más interesante de lo que pareces,|Paul Atreides.
{100132}{100191}Espero que éste no sea nuestro último encuentro.
{100226}{100323}Mi padre sin duda lo recompensará por|una obediencia tan insensata, capitán.
{101139}{101186}Muad'dib.
{101218}{101253}Muad'dib.
{101828}{101867}¿Padre?
{102510}{102540}¿Duncan?
{102565}{102616}Perdone la llegada abrupta, milord...
{102667}{102739}pero hemos capturado una fuerza de espías de Harkonnen.
{102743}{102818}Los fremen los encontraron en|las cuevas de las montañas de defensa.
{102820}{102892}Uno de los fremen, Turok,|quedó gravemente herido.
{102898}{102976}-Lo traje enseguida para tratamiento.--|-Pero ha muerto.
{103049}{103091}Él es Stilgar, milord...
{103097}{103146}...líder de la tribu de Turok.
{103173}{103263}Hemos oído muchas cosas en el desierto|sobre Leto Atreides.
{103283}{103342}Espero que lo que han oído|será el comienzo...
{103345}{103392}...de una amistad entre nosotros.
{103488}{103584}Mi pueblo ha sufrido mucho|bajo el gobierno de gente como Ud.
{103650}{103742}No, no como yo, ni ninguno de mi familia.
{103801}{103885}Todo eso cambió|cuando el Clan Atreides vino a Arrakis.
{103891}{103919}Duncan?
{104046}{104074}Paul.
{104169}{104248}Stilgar, éste es mi hijo, Paul Atreides.
{104260}{104286}Si...
{104309}{104366}hemos oído sobre él también.
{104370}{104446}Los fremen quieren|que me quede con ellos, milord.
{104524}{104562}Pelea bien.
{104578}{104637}e hizo todo lo posible por nuestro amigo.
{104665}{104709}Nos hará sentir seguros.
{104948}{105040}Una doble lealtad, milord,|con Ud. y con la tribu de ellos.
{105137}{105173}Hay un precedente.
{105203}{105274}Liet sirve a dos amos.
{105319}{105420}Que su pueblo sepa,|Stilgar, que el Duke Leto Atreides...
{105422}{105510}...honra el sacrificio|que su guerrero hizo por nosotros.
{105512}{105592}Lo único que deseo es la paz entre nosotros.
{105926}{106006}Te agradecemos por el regalo|del agua de tu cuerpo, Stilgar...
{106043}{106125}...y la aceptamos en el espíritu|en que fue dada.
{106281}{106314}Duncan ldaho...
{106351}{106402}...tu agua ahora nos pertenece a nosotros.
{106404}{106480}El cuerpo de Turok,|quedará con el duque.
{106494}{106551}Su agua ahora le pertenece a los Atreides.
{106577}{106630}Ése es el vínculo entre nosotros.
{108471}{108517}¿Mapes? Mapes!
{108734}{108779}Mapes, ¿quién hizo esto? ¿Quién?
{108820}{108850}Traidor.
{108856}{108882}¿Quién?
{108893}{108928}Guardia muerto.
{108970}{109000}Escudos
{109012}{109042}Los escudos...
{109221}{109254}Gurney!
{110050}{110090}Yueh?
{110187}{110224}Dios me perdone.
{110228}{110268}No tuve alternativa.
{110280}{110306}¿Por qué?
{110316}{110340}¿Por qué?
{110393}{110450}Porque tengo que salvar a mi esposa.
{110628}{110665}No tenemos mucho tiempo.
{110704}{110765}Los Harkonnen estarán en el palacio pronto.
{110817}{110887}Le entrego a Ud. la venganza final, milord...
{110926}{111008}...por esta cosa terrible|que le hecho a Ud. y a su familia.
{111034}{111102}Tendrá su venganza, Milord,|lo prometo.
{111126}{111181}Nada más recuerde el diente.
{111225}{111268}el diente. Milord.
{111289}{111350}Cuando tenga al barón cara a cara...
{111376}{111427}...recuerde el diente.
{112413}{112461}Un Sardaukar del emperador.
{112492}{112553}¡El duque! ¿Dónde está el duque?
{112556}{112638}No está en sus aposentos, señor.|Tampoco podemos encontrar al joven amo.
{112653}{112704}¡Canallas!
{113020}{113077}Se lo ve suficientemente paralizado.
{113103}{113154}Mi mitad del trato, Barón.
{113158}{113228}Le prometí el duque. Ahí está.
{113235}{113298}Pues, es una vista deliciosa, doctor.
{113301}{113347}Ahora es hora de su mitad.
{113354}{113444}Y, créalo o no,|soy un hombre de palabra.
{113497}{113533}¿Dónde está ella?
{113556}{113606}Prometió que nos reuniríamos.
{113615}{113681}Dijo que la liberaría|si yo hacía lo que Ud. pedía.
{113683}{113725}Bien, lo hice.
{113734}{113770}Así que, ¿dónde está ella?
{113773}{113834}Su esposa está libre, mi buen doctor.
{113849}{113873}Completamente libre.
{114064}{114119}Libre de su tumulto de la vida.
{114189}{114229}Libre de su jaula física.
{114239}{114269}Yo la liberé.
{114500}{114584}Le prometí que se reunirían,|y soy un hombre de palabra.
{114649}{114685}como ahora puede ver.
{114750}{114836}Cree que me ha derrotado, pero.
{114958}{114999}Jamás confíes en un traidor.
{115002}{115051}ni siquiera en uno que tú has creado.
{115087}{115161}Mi noble duque, ¿está disfrutando del espectáculo?|Espero que sí.
{115163}{115288}Lo mantuve con vida para que presenciara|cada precioso momento de su traición.
{115426}{115452}¿Qué?
{115456}{115482}Paul.
{115494}{115522}Ah, el muchacho.
{115525}{115624}No sé, Tuve que dejarlo para el desierto.,|A él y a esa atractiva mujer suya.
{115634}{115722}Mis hombres los dejaron explorando|la belleza de las arenas de Arrakis.
{115727}{115782}Tal vez vean algunos gusanos.
{115807}{115908}No podíamos tener toda esa noble sangre|en nuestras manos, ¿no es cierto?
{115921}{115989}El emperador insistió mucho|acerca de eso.
{115999}{116023}Ah, sí...
{116035}{116090}...Su amado emperador.
{116096}{116180}Eso sirve para demostrar que|nunca hay que ser más popular que el jefe.
{116189}{116244}a menos que piense echarlo..
{116266}{116321}¿Yo dije eso? Qué poco político de mi parte.
{116326}{116424}Debo de estar pasando demasiado tiempo|con ese sobrino idiota mío, Rabban.
{116429}{116486}De todos modos, Ud. no dirá nada,|¿verdad, mi querido amigo?
{116489}{116542}Tal vez debamos proceder, entonces.
{116545}{116580}¿Proceder?
{116582}{116655}¡Esto es kanly, Piter!
{116660}{116692}''Vendetta''
{116706}{116778}Y yo voy a saborear cada minuto.
{116796}{116904}Mi familia ha odiado a los Atreides|durante generaciones.
{116924}{117049}Ellos han sido la arena en nuestros ojos,|el hedor en nuestras comidas.
{117058}{117192}...Estos Atreides arrogantes,|siempre interponiéndose en nuestro camino.
{117215}{117316}Quiero que Leto aprecie la belleza...
{117334}{117371}...de lo que yo le he hecho.
{117373}{117500}Quiero que él sepa que yo|el Baron Vladimir Harkonnen...
{117504}{117586}...soy el instrumento|de la muerte de su familia...
{117599}{117680}...la extinción del Clan Atreides...
{117683}{117771}...y el predominio del Clan Harkonnen.
{117813}{117846}¿Qué dijo?
{117871}{117905}Que acabas de decir?
{117987}{118015}Diente.
{118037}{118078}¿Qué dijo, Piter?
{118185}{118213}El Diente.
{118288}{118314}No!
{118924}{119000}¿Necesitan más prueba de|cuál es la elección de los cielos?
{119018}{119121}Atreides está muerto, ¡y Harkonnen vive!
{119372}{119402}Está muerto.
{119581}{119618}Papá está muerto.
{119880}{119958}-¿Qué haces?|-Sólo sobreviviremos unas pocas horas en el exterior
{119960}{119990}Debemos encontrar refugio.
{119993}{120039}Pero las patrullas de Harkonnen.
{120066}{120094}Gusanos
{120109}{120162}Tenemos que correr el riesgo.
{120981}{121016}Uno de los nuestros.
{121032}{121075}No podemos arriesgarnos.
{121100}{121163}Podría ser un Harkonnen|que viene a terminar el trabajo.
{121573}{121663}¡Apúrense! ¡Hay naves de patrulla|de Harkonnen acercándose rápidamente!.
{121918}{121950}Abróchense.
{122614}{122702}-¿Qué es este lugar?|Un sietch fremen. Uno pequeño.
{122715}{122785}Se aproxima una tormenta.|Podemos quedarnos aquí hasta que pase.
{122787}{122840}Liet, tenemos que hablar.
{122901}{122934}Descansen aquí.
{123064}{123111}¿Cómo supieron dónde encontrarnos?
{123113}{123158}El Dr. Yueh envió un mensajero.
{123161}{123251}Dijo que los llevaban al Bled,|al sur de la montaña de defensa.
{123267}{123293}Milord...
{123351}{123404}...Tengo que entregarle esto.
{124103}{124162}Las patrullas de Harkonnen están en el área.
{124165}{124234}-Rastrearon a nuestro ornitóptero.|-Lo llamaron Liet.
{124320}{124367}Usted es él, ¿verdad?
{124383}{124469}El que nunca se ve,|el que tal vez ni siquiera exista.
{124498}{124526}El líder de ellos.
{124532}{124582}Prefiero el término "guía" al de "Lider"
{124584}{124620}¿Los guía a ellos?
{124631}{124673}Hasta que llegue el Mahdi.
{124706}{124748}Se acercan ornitópteros de Harkonnen.
{124750}{124780}Milord.
{124830}{124876}-Vendrá con nosotros?|-No.
{124878}{124925}-Lo matarán.|-¿A mí?
{124948}{124980}Yo soy el Dr. Kynes.
{124993}{125048}Trabajo para el emperador, ¿Recuerdas?
{125053}{125112}Diré que era un rehén de Uds.
{125127}{125165}Milord, por favor.
{125364}{125462}Debo quedarme con los fremen, milord,|como le prometí a su padre.
{126547}{126589}Sujétate.
{126922}{126965}No logramos perderlos.
{127414}{127467}¡Paul, la tormenta!. ¡No podemos meternos dentro de eso!
{127469}{127509}No tenemos alternativa.
{127512}{127567}¡Nada sobrevive una de esas tormentas!.
{127569}{127653}A menos que quieran morir,|no nos seguirán, ¿verdad?
{127952}{127997}No debo temer.
{128002}{128051}El temor mata a la mente.
{128055}{128134}Enfrentaré mi temor,|y dejaré que pase a través de mí.
{128136}{128204}Cuando el temor desaparezca,|no habrá nada.
{128249}{128292}Sólo yo quedaré.
{128348}{128434}Según una leyenda, la noche|que el Clan Atreides perdió Arrakis...
{128478}{128572}...una estrella explotó en los cielos|sobre su hogar en Caladan.
{128664}{128755}Pero, La saga de Dune es larga|para terminar.
{128755}{128780}Fin de la Parte 1 de 3