1
00:00:52,752 --> 00:00:56,711
UNA PLEGARIA POR LOS MUERTOS
2
00:01:27,287 --> 00:01:31,986
IRLANDA DEL NORTE
3
00:03:08,755 --> 00:03:10,347
OMNIBUS ESCOLAR
4
00:03:21,568 --> 00:03:23,126
Corre, Martin.
5
00:03:43,690 --> 00:03:45,157
Por Dios, vamos.
6
00:03:54,801 --> 00:03:56,496
- ¿Dónde está?
- ¡Vamos!
7
00:05:03,102 --> 00:05:07,232
LONDRES
8
00:06:22,715 --> 00:06:24,342
¿Eres tú, Martin?
9
00:06:26,753 --> 00:06:28,983
¿ Quién mierda creias que era?
10
00:06:41,334 --> 00:06:42,392
¿ Un trago?
11
00:06:47,473 --> 00:06:49,270
Por morir en Irlanda.
12
00:06:54,447 --> 00:06:55,641
¿No dicen eso?
13
00:06:55,748 --> 00:06:56,806
Mira...
14
00:06:56,916 --> 00:06:59,680
- Quiero mi pasaporte, ya mismo.
- Te Io conseguiré.
15
00:07:00,787 --> 00:07:02,482
Tendrás uno muy especial.
16
00:07:03,489 --> 00:07:06,754
Uno privilegiado. Y un viaje seguro en barco
a los Estados Unidos.
17
00:07:06,859 --> 00:07:07,883
¿ Cuándo?
18
00:07:11,731 --> 00:07:13,096
Y $50.000.
19
00:07:15,568 --> 00:07:18,833
- ¿ Qué debo hacer para obtener todo eso?
- Lo que mejor haces.
20
00:07:20,540 --> 00:07:24,772
- No. No volveré a matar.
- Por una vez más, no habrá diferencia.
21
00:07:24,877 --> 00:07:26,071
¡Dije que no!
22
00:07:26,679 --> 00:07:28,078
SóIo una vez más.
23
00:07:28,748 --> 00:07:30,375
Eres un desgraciado.
24
00:07:32,418 --> 00:07:33,680
Ya regresarás.
25
00:07:34,854 --> 00:07:38,881
Te busca la policia
y también tus camaradas irlandeses.
26
00:07:44,630 --> 00:07:46,291
Soy Io único que tienes.
27
00:08:12,692 --> 00:08:14,353
Lo arruinaste todo.
28
00:08:14,494 --> 00:08:16,394
Kristou hizo todo Io que pudo.
29
00:08:17,630 --> 00:08:19,325
Y hará todavia más.
30
00:08:19,899 --> 00:08:22,891
- Fallon no me pareció gran cosa.
- Es genial.
31
00:08:24,504 --> 00:08:25,801
El mejor.
32
00:08:27,006 --> 00:08:28,769
Lo quiero, Kristou.
33
00:08:30,576 --> 00:08:32,043
Tráelo.
34
00:08:32,411 --> 00:08:33,935
¿ Cómo, Sr. Meehan?
35
00:08:35,214 --> 00:08:36,647
Ya Io oiste.
36
00:08:39,585 --> 00:08:41,143
Llama a la policia.
37
00:08:43,923 --> 00:08:45,413
¿ Y entregar a Fallon?
38
00:08:49,428 --> 00:08:51,362
¿ Y si Io atrapan, Jack?
39
00:08:51,464 --> 00:08:52,761
No podrán.
40
00:08:54,333 --> 00:08:56,164
No están a su altura.
41
00:09:00,573 --> 00:09:02,200
Llámalos, Kristou.
42
00:09:14,420 --> 00:09:15,614
Sal del auto.
43
00:09:16,822 --> 00:09:18,016
Vamos.
44
00:09:25,765 --> 00:09:28,666
- ¿Para quién trabajas?
- Soy el chofer, nada más.
45
00:09:29,802 --> 00:09:31,929
¿ Quién es tu jefe, amigo?
46
00:09:32,605 --> 00:09:33,572
Jack Meehan.
47
00:09:33,673 --> 00:09:35,072
Abre la cajuela.
48
00:09:39,211 --> 00:09:40,701
Vamos. Entra.
49
00:09:50,890 --> 00:09:52,881
¿Dónde está el idiota de Varley?
50
00:10:01,767 --> 00:10:03,462
Debe de ser Jack Meehan.
51
00:10:03,936 --> 00:10:05,335
Asi es.
52
00:10:06,772 --> 00:10:08,831
Ha cambiado de parecer.
53
00:10:10,076 --> 00:10:12,704
No. Queria verle la cara.
54
00:10:19,151 --> 00:10:20,516
Para saber.
55
00:10:20,920 --> 00:10:22,512
Déjalo, Billy.
56
00:10:23,255 --> 00:10:24,779
¡Somos iguales!
57
00:10:25,524 --> 00:10:26,923
¡Tú y yo!
58
00:11:16,075 --> 00:11:17,975
¿ Qué nombre usa?
59
00:11:18,344 --> 00:11:19,868
Ahora se Ilama Fallon.
60
00:11:20,212 --> 00:11:21,338
¿Martin?
61
00:13:02,081 --> 00:13:03,776
¡Suban! ¡Vamos!
62
00:13:09,989 --> 00:13:11,547
¡Siéntense! ¡Silencio!
63
00:13:25,371 --> 00:13:27,032
¿ Vieron algo?
64
00:13:27,239 --> 00:13:28,570
Aquí no hay nada.
65
00:13:28,707 --> 00:13:29,867
Mierda.
66
00:13:34,380 --> 00:13:35,745
Baja la velocidad.
67
00:13:49,895 --> 00:13:51,863
¿ Crees que Io atraparon?
68
00:13:54,667 --> 00:13:58,228
- Hace diez minutos nos hubieran atrapado.
- Bueno, pero no fue asi.
69
00:14:10,950 --> 00:14:13,214
- Me engañaste.
- Tuve que hacerlo.
70
00:14:14,353 --> 00:14:16,753
Era el único modo de traerte.
71
00:14:17,823 --> 00:14:20,053
Por tu propio bien, sóIo una vez más.
72
00:14:22,394 --> 00:14:24,419
¿A cuántos mataste alli?
73
00:14:28,968 --> 00:14:30,094
A docenas.
74
00:14:34,440 --> 00:14:36,840
Jamás maté por dinero o como un favor.
75
00:14:38,277 --> 00:14:40,302
Jamás maté por placer.
76
00:14:41,046 --> 00:14:42,843
Siempre hubo una razón.
77
00:14:44,383 --> 00:14:46,510
Todo por la causa gloriosa.
78
00:14:47,920 --> 00:14:50,787
¡Exactol! Y mira adónde te Ilevó.
79
00:14:51,290 --> 00:14:53,758
Hasta tu propia gente quiere verte muerto.
80
00:14:53,993 --> 00:14:55,221
Mirate.
81
00:14:55,961 --> 00:14:57,553
Eres una presa de caza.
82
00:14:58,097 --> 00:15:01,999
No existe una sola persona
que no te entregaria o te mataria. ¡Ni una!
83
00:15:02,101 --> 00:15:03,659
SóIo una vez más...
84
00:15:06,005 --> 00:15:08,064
...y estarás libre para siempre.
85
00:15:12,411 --> 00:15:14,003
Se Ilama Krasko.
86
00:15:14,613 --> 00:15:15,944
Es un pandillero.
87
00:15:16,081 --> 00:15:18,549
Asesinato, drogas, prostitutas, extorsión.
88
00:15:20,019 --> 00:15:22,044
Igual que Jack Meehan.
89
00:15:22,821 --> 00:15:24,686
Ahora se encargará Meehan.
90
00:15:31,664 --> 00:15:33,529
Necesitarás otra arma.
91
00:16:16,675 --> 00:16:18,165
No Io creo.
92
00:16:26,685 --> 00:16:28,175
Por favor, Martin.
93
00:16:30,189 --> 00:16:32,987
Una vez lei en una pared en Irlanda...
94
00:16:33,359 --> 00:16:35,122
...un graffiti que decia...
95
00:16:35,594 --> 00:16:37,824
..."¿Hay vida antes de la muerte?"
96
00:16:38,964 --> 00:16:41,432
Me obligarán a entregarte de nuevo, Martin.
97
00:16:42,101 --> 00:16:43,432
Ya Io sé.
98
00:16:44,103 --> 00:16:45,900
Es su vida...
99
00:16:47,373 --> 00:16:48,806
...o la tuya.
100
00:16:54,213 --> 00:16:55,805
Estos asesinatos...
101
00:16:57,116 --> 00:16:59,414
...parecen seguirme por todos lados.
102
00:18:28,607 --> 00:18:29,699
DiscúIpeme.
103
00:18:37,883 --> 00:18:39,578
No, por el amor de Dios.
104
00:19:09,982 --> 00:19:11,973
"Vete, alma cristiana...
105
00:19:12,084 --> 00:19:14,382
"...de este mundo en el nombre de Dios...
106
00:19:14,486 --> 00:19:17,011
"...el Padre Todopoderoso, que sufrió por ti.
107
00:19:17,122 --> 00:19:19,420
"En nombre del Espiritu Santo..."
108
00:19:40,078 --> 00:19:42,672
- ¿Mató a Krasko?
- Si, pero le vieron hacerlo.
109
00:19:43,549 --> 00:19:46,143
Habia un cura, el padre Da Costa.
110
00:19:46,318 --> 00:19:48,343
Reconoció claramente a Fallon.
111
00:19:48,453 --> 00:19:51,081
Pero Fallon se fue sin hacerle nada.
112
00:19:53,125 --> 00:19:56,117
- ¿Ahora dónde está Fallon?
- En la iglesia de Da Costa.
113
00:19:58,697 --> 00:20:00,961
Entonces va a matarlo ahi.
114
00:20:01,867 --> 00:20:03,357
En su propia iglesia.
115
00:20:05,871 --> 00:20:07,236
Buen detalle.
116
00:20:55,854 --> 00:20:56,946
¡Mierda!
117
00:21:04,730 --> 00:21:06,220
¿ Quién está ahi?
118
00:21:14,539 --> 00:21:16,336
¡Qué hermosa música!
119
00:21:16,508 --> 00:21:18,169
Pero esa trompeta es de carrizo.
120
00:21:18,277 --> 00:21:21,405
Está desafinada por la humedad.
Prueba dejarla adentro.
121
00:21:46,605 --> 00:21:48,539
¿Hace mucho que toca?
122
00:21:48,940 --> 00:21:50,271
No Io suficiente.
123
00:21:51,043 --> 00:21:53,409
Al cura de la parroquia no le molesta...
124
00:21:53,512 --> 00:21:56,640
...Io cual no me sorprende. Es mi tio.
125
00:22:11,563 --> 00:22:13,497
¿Está esperándolo?
126
00:22:17,436 --> 00:22:18,801
Algo asi.
127
00:22:18,937 --> 00:22:20,564
Está en un funeral.
128
00:22:20,806 --> 00:22:22,398
Regresará pronto.
129
00:22:26,511 --> 00:22:29,036
Espero que no se vaya por mi.
130
00:22:30,349 --> 00:22:31,714
Debo irme.
131
00:22:34,586 --> 00:22:36,247
Cuidese.
132
00:23:06,985 --> 00:23:09,818
Estoy seguro de que usó
una Ceska con silenciador.
133
00:23:10,922 --> 00:23:13,891
Es un arma checa.
Las usan mucho los terroristas.
134
00:23:15,026 --> 00:23:17,688
Estuve en el ejército.
135
00:23:19,564 --> 00:23:21,054
¿Era párroco militar?
136
00:23:23,368 --> 00:23:25,768
No parece un hombre de Meehan.
137
00:23:28,607 --> 00:23:30,837
A su lado, parece un santo.
138
00:23:32,344 --> 00:23:34,335
Te diré Io que me molesta...
139
00:23:34,446 --> 00:23:36,277
...el padre Da Costa le vio la cara.
140
00:23:36,381 --> 00:23:38,315
Si, y no me mató.
141
00:23:38,917 --> 00:23:41,613
- Me molesta.
- A mi también.
142
00:23:42,821 --> 00:23:47,190
Y a Jack Meehan le molestará descubrir
que anda un testigo suelto.
143
00:23:55,300 --> 00:23:57,734
DiscúIpenme, tengo confesión. Lo siento.
144
00:24:10,449 --> 00:24:13,441
¿Está seguro? Me parece muy caro.
145
00:24:14,686 --> 00:24:17,621
En verdad, no crei que fuese tanto.
146
00:24:18,223 --> 00:24:20,748
- Lo lamento, pero asi es.
- ¿Asi es qué?
147
00:24:25,630 --> 00:24:27,063
Vamos, querida.
148
00:24:30,869 --> 00:24:32,564
No se puede.
149
00:24:32,871 --> 00:24:35,965
Pensé que quedaria algo de dinero
para mantenerme.
150
00:24:36,074 --> 00:24:39,373
Está un poco confundida, Sr. Meehan.
Acaba de enviudar.
151
00:24:43,682 --> 00:24:45,013
Cuénteme qué pasó.
152
00:24:45,116 --> 00:24:47,607
No queria que tuviese
un entierro para pobres.
153
00:24:47,719 --> 00:24:50,244
Pero no sabia que costaba tanto.
154
00:24:50,689 --> 00:24:52,316
¿ Cuánto le pagó?
155
00:24:52,891 --> 00:24:54,552
£400, señor.
156
00:25:03,869 --> 00:25:05,461
Aqui dice £300.
157
00:25:06,338 --> 00:25:08,135
Lo cual ya es un error.
158
00:25:09,741 --> 00:25:11,333
Porque deberia ser £75.
159
00:25:11,676 --> 00:25:13,735
¿No será un entierro para pobres?
160
00:25:14,112 --> 00:25:15,443
No, no.
161
00:25:16,882 --> 00:25:18,076
Será el mejor.
162
00:25:22,954 --> 00:25:25,286
Me encargaré personalmente.
163
00:25:31,463 --> 00:25:32,691
£300...
164
00:25:33,899 --> 00:25:34,923
...y £25.
165
00:25:37,502 --> 00:25:41,268
Evidentemente, no se enteró
de nuestras tarifas especiales para mayores.
166
00:25:41,373 --> 00:25:44,934
Tenia 73. Jamás crei que se iria primero.
167
00:25:45,644 --> 00:25:47,908
A todos nos Ilega la hora, Sra. Orton.
168
00:25:49,981 --> 00:25:53,178
La Sra. Orton elegirá flores,
que estarán a mi cargo.
169
00:25:54,185 --> 00:25:57,120
Y necesitará un automóvil
que la Ileve a su casa.
170
00:25:57,222 --> 00:25:59,452
A éI le encantaban las flores, señor.
171
00:26:01,359 --> 00:26:02,849
Dios Io bendiga.
172
00:26:03,828 --> 00:26:05,693
Eso hace, Sra. Orton...
173
00:26:06,064 --> 00:26:07,395
...todos los dias.
174
00:26:23,949 --> 00:26:26,247
Muéstreme al difunto, Sr. Ainsley.
175
00:26:44,869 --> 00:26:46,837
Martin es un agente excelente.
176
00:26:47,539 --> 00:26:50,406
Antes. Ahora es un peligro
para el movimiento.
177
00:26:51,376 --> 00:26:53,003
¿Dónde estará?
178
00:26:56,047 --> 00:26:58,242
- Aqui.
- Lo Ilamaremos.
179
00:27:09,060 --> 00:27:11,426
Tenia 73 años y conservaba todo su vigor.
180
00:27:11,529 --> 00:27:12,826
¡Qué notable!
181
00:27:13,565 --> 00:27:16,557
Seguro que fue el único gusto
que la anciana tuvo en su vida.
182
00:27:16,668 --> 00:27:18,329
Puedo explicarlo todo.
183
00:27:20,639 --> 00:27:22,800
Envié a la anciana en un auto.
184
00:27:23,541 --> 00:27:26,601
Bonati le eligió
unos crisantemos hermosos.
185
00:27:27,178 --> 00:27:28,645
Gracias, Rupert.
186
00:27:30,682 --> 00:27:32,946
- De dia no, por favor.
- Si, Sr. Meehan.
187
00:27:35,420 --> 00:27:38,651
Intentaste robarle a Jack Meehan.
Eso está muy mal.
188
00:27:39,257 --> 00:27:42,522
Pero, Io que es peor,
intentaste robarle a una anciana ignorante.
189
00:27:42,627 --> 00:27:45,858
Puedo explicarlo.
Hemos tenido problemas en casa.
190
00:27:46,131 --> 00:27:47,428
¿Problemas?
191
00:27:48,900 --> 00:27:51,164
No sabes Io que significa esa palabra.
192
00:27:51,803 --> 00:27:53,794
Te diré qué son problemas.
193
00:27:53,905 --> 00:27:58,035
SóIo los pobres tienen problemas.
Mi padre nos dejó cuando yo tenia cuatro.
194
00:27:59,577 --> 00:28:02,774
Mi madre se vio obligada
a limpiar casas ajenas cuando podia...
195
00:28:02,881 --> 00:28:04,405
...y cuando no podia...
196
00:28:04,516 --> 00:28:07,349
...recurria a tener sexo con extraños...
197
00:28:07,452 --> 00:28:10,182
...apoyada contra la pared de las tabernas.
198
00:28:10,288 --> 00:28:12,279
Le daban cinco chelines por vez.
199
00:28:12,557 --> 00:28:14,889
Bonati, ¿se puede encargar? ¿Muchachos?
200
00:28:18,096 --> 00:28:20,860
Nos alimentó a Billy y a mi.
Nos mantuvo limpios.
201
00:28:21,433 --> 00:28:24,027
Nos crió ella sola. ¡Era orgullosa!
202
00:28:25,170 --> 00:28:29,106
De hecho, se parecia mucho a esa anciana.
Y tú intentaste robarle.
203
00:28:35,046 --> 00:28:36,172
¡Por favor!
204
00:28:44,355 --> 00:28:46,789
Esa anciana se merece un poco de respeto.
205
00:28:47,392 --> 00:28:51,328
Asi como su marido se merece algo mejor
que un funeral para pobres.
206
00:28:58,036 --> 00:29:00,800
Quiero que vuelva a trabajar mañana
en la mañana.
207
00:29:15,754 --> 00:29:18,780
Me vendrá a buscar la policia
cuando acabe de confesar.
208
00:29:18,890 --> 00:29:20,517
¿ Qué más se puede hacer?
209
00:29:24,028 --> 00:29:26,553
Es evidente que el hombre
era un profesional.
210
00:29:27,599 --> 00:29:30,159
Quieren que les ayude a hacer un identikit.
211
00:29:30,935 --> 00:29:33,870
- ¿ Crees que podrás ayudar?
- Si.
212
00:29:34,105 --> 00:29:36,300
Estaba a sóIo un metro de éI.
213
00:29:37,842 --> 00:29:39,673
Lo vi perfectamente.
214
00:29:40,478 --> 00:29:42,070
Y éI también me vio.
215
00:29:43,982 --> 00:29:45,711
Sin embargo, te dejó ir.
216
00:29:46,718 --> 00:29:47,685
Si.
217
00:29:50,655 --> 00:29:52,555
Cámbiate la camisa, Michael.
218
00:29:55,860 --> 00:29:57,589
Tu termo está sobre la mesa.
219
00:31:02,861 --> 00:31:05,523
Se les escapó.
Es demasiado listo para ellos.
220
00:31:08,867 --> 00:31:11,529
Tranquilo. La ciudad
es un antro de corrupción.
221
00:31:11,903 --> 00:31:14,565
Ya habrá un informante
que nos diga dónde está.
222
00:31:18,810 --> 00:31:20,437
No Io atraparon.
223
00:31:22,547 --> 00:31:24,071
Pero yo Io hallaré.
224
00:31:25,350 --> 00:31:26,715
¿ Y ahora qué?
225
00:31:28,553 --> 00:31:30,043
Esperaremos.
226
00:31:30,555 --> 00:31:33,217
¿ CuáI es nuestra fachada?
¿ Somos un matrimonio?
227
00:31:35,593 --> 00:31:37,618
¿ Y los deberes conyugales?
228
00:31:42,066 --> 00:31:43,966
Vamos, un trago, por Io menos.
229
00:32:33,651 --> 00:32:38,418
"Que el Señor esté en tu corazón
y en tus labios al confesar tus pecados."
230
00:32:51,436 --> 00:32:53,870
"Deme su bendición, padre,
pues he pecado."
231
00:32:55,406 --> 00:32:57,931
¿ Cuándo te confesaste por úItima vez?
232
00:33:00,445 --> 00:33:02,106
Hace mucho tiempo.
233
00:33:02,613 --> 00:33:03,944
No te preocupes.
234
00:33:04,248 --> 00:33:06,910
Haz Io mejor que puedas.
Confiesa tus pecados.
235
00:33:13,124 --> 00:33:17,185
¿Existe alguna circunstancia
en la que mi confesión...
236
00:33:17,996 --> 00:33:20,464
...pueda ser revelada ante otra persona?
237
00:33:23,334 --> 00:33:25,564
El secreto de confesión es inviolable.
238
00:33:25,670 --> 00:33:28,969
Queda entre tú, yo y Dios, nuestro Señor.
239
00:33:31,709 --> 00:33:33,336
Bueno, muy bien.
240
00:33:37,415 --> 00:33:39,713
Padre, ha pasado mucho tiempo.
241
00:33:42,520 --> 00:33:45,318
Dios, no crei que seria tan dificil.
242
00:33:45,823 --> 00:33:47,290
Tómate tu tiempo.
243
00:33:47,725 --> 00:33:49,420
Con calma.
244
00:33:54,132 --> 00:33:56,157
Esta mañana maté a un hombre.
245
00:33:59,404 --> 00:34:01,065
¿Mataste a un hombre?
246
00:34:01,572 --> 00:34:03,039
¿ Qué quieres decir?
247
00:34:04,342 --> 00:34:05,969
¿ Cómo Io mataste?
248
00:34:10,248 --> 00:34:11,579
Usted estaba ahi.
249
00:34:13,684 --> 00:34:16,050
¡Afuera! ¡Sal!
250
00:34:22,126 --> 00:34:24,185
Supongo que finalizó mi confesión.
251
00:34:24,896 --> 00:34:27,057
Si eliges asesinar personas...
252
00:34:27,765 --> 00:34:31,701
...no puedes seguir considerándote
miembro de la Iglesia Católica.
253
00:34:32,837 --> 00:34:34,566
Soy católico.
254
00:34:34,939 --> 00:34:38,136
¡Entonces sabes que no puedo
perdonar un asesinato!
255
00:34:38,409 --> 00:34:39,637
Ya Io hizo.
256
00:34:39,744 --> 00:34:43,043
Por el secreto de confesión.
No puede contarle a nadie Io que sabe.
257
00:34:43,147 --> 00:34:47,311
Estás profanando la Santa Iglesia
para salvar tu pellejo.
258
00:34:50,288 --> 00:34:52,848
Podria haberle cerrado la boca
con una bala.
259
00:34:53,057 --> 00:34:54,752
¿ Y por qué no Io hiciste?
260
00:34:57,462 --> 00:34:59,430
Ya he matado a demasiada gente.
261
00:34:59,831 --> 00:35:02,459
Escucha, tenemos que hablar.
262
00:35:06,137 --> 00:35:08,162
No tengo nada más que decir.
263
00:35:10,908 --> 00:35:13,433
La confesión busca la reconciliación...
264
00:35:14,212 --> 00:35:16,339
...procura el perdón.
265
00:35:18,483 --> 00:35:20,883
No le estoy pidiendo perdón a nadie.
266
00:35:20,985 --> 00:35:22,976
Sé Io que he hecho...
267
00:35:23,087 --> 00:35:24,554
...y hecho está.
268
00:35:25,756 --> 00:35:28,247
Ningún hombre tiene derecho a condenarse.
269
00:35:28,659 --> 00:35:30,490
SóIo Dios puede hacer eso.
270
00:35:35,032 --> 00:35:37,000
Entonces, dejaré que El decida.
271
00:35:38,469 --> 00:35:40,528
Dios ya está involucrado en esto.
272
00:35:40,872 --> 00:35:45,104
No me quitaste la vida en el cementerio.
¿De qué sirve mi vida como testigo?
273
00:35:46,277 --> 00:35:48,108
- Estará a salvo.
- Entiendo.
274
00:35:48,646 --> 00:35:52,104
Dios ha vuelto a poner mi vida
en tus manos, ¿no es cierto?
275
00:35:53,451 --> 00:35:55,214
Dije que estará a salvo.
276
00:35:55,586 --> 00:35:58,578
- No será un peso en mi...
- ¿AIma inmortal?
277
00:36:12,270 --> 00:36:14,761
Iba a decir en mi conciencia, padre.
278
00:36:28,152 --> 00:36:29,676
Bueno, Sr. Fallon.
279
00:36:32,356 --> 00:36:34,153
Arruinó todo.
280
00:36:36,060 --> 00:36:37,527
El trabajo ya está hecho.
281
00:36:37,628 --> 00:36:39,596
Quiero mi pasaporte y mi dinero.
282
00:36:40,131 --> 00:36:41,598
Hay un testigo.
283
00:36:41,966 --> 00:36:43,490
Lo vio un cura.
284
00:36:44,268 --> 00:36:45,997
Tiene los labios sellados.
285
00:36:46,737 --> 00:36:48,034
¿Lo mató?
286
00:36:51,008 --> 00:36:52,669
Hemos tenido una charla.
287
00:36:53,311 --> 00:36:55,506
¿ Y para qué mierda sirve eso?
288
00:36:56,214 --> 00:36:59,183
Asi funciona la Iglesia Católica.
289
00:37:00,051 --> 00:37:02,281
Es dificil de creer, ¿no?
290
00:37:03,421 --> 00:37:06,584
Ahora Da Costa no podrá decir nada
a la policia.
291
00:37:09,227 --> 00:37:11,991
Muy bien, Sr. Fallon. Pero no es suficiente.
292
00:37:13,531 --> 00:37:15,931
- Quiero al cura.
- Dije que no.
293
00:37:16,100 --> 00:37:19,661
¿No me diga que le preocupa
asesinar a un cura?
294
00:37:20,538 --> 00:37:21,971
Es un testigo.
295
00:37:27,612 --> 00:37:29,705
No quiero que nadie toque al cura.
296
00:37:36,454 --> 00:37:38,388
Perdone, inspector.
297
00:37:39,056 --> 00:37:40,489
No puedo ayudarlo.
298
00:37:40,758 --> 00:37:43,090
- ¿ Cómo dice?
- Que no puedo ayudarlo.
299
00:37:45,096 --> 00:37:47,758
Le estoy pidiendo que identifique
a un asesino.
300
00:37:47,865 --> 00:37:52,234
El asesinato tuvo lugar frente a usted.
Lo vio, asi como al hombre que Io cometió.
301
00:37:52,737 --> 00:37:55,035
- Realmente debe ayudar.
- No puedo.
302
00:37:55,139 --> 00:37:58,802
No comprende.
Hace diez años que persigo a Jack Meehan.
303
00:37:59,176 --> 00:38:00,404
Es malvado, vil.
304
00:38:00,511 --> 00:38:04,641
Hablamos de drogas, prostitución infantil,
mutilaciones, asesinatos.
305
00:38:04,749 --> 00:38:05,773
De todo.
306
00:38:06,817 --> 00:38:09,547
Lo siento. No puedo hacer nada.
307
00:38:10,521 --> 00:38:12,819
- ¿Jack Meehan Io ha amenazado?
- No.
308
00:38:12,923 --> 00:38:15,448
- ¿ Su vida corre algún tipo de peligro?
- No.
309
00:38:16,193 --> 00:38:18,923
- ¿ Y aun asi se niega a colaborar?
- Asi es.
310
00:38:19,230 --> 00:38:21,858
Usted no es un cura común, padre.
Lo sabemos.
311
00:38:23,734 --> 00:38:26,100
Antes de ordenarse,
fue agente de la Fuerza Aérea.
312
00:38:26,203 --> 00:38:29,434
Peleó en Corea.
Fue prisionero en China durante cinco años.
313
00:38:30,408 --> 00:38:31,773
Si no coopera...
314
00:38:31,876 --> 00:38:35,141
...puedo citarlo formalmente
como testigo esencial.
315
00:38:36,414 --> 00:38:38,314
Seria una pérdida de tiempo.
316
00:38:39,250 --> 00:38:40,877
Teniamos un trato.
317
00:38:46,090 --> 00:38:48,115
Tendrá su pasaporte...
318
00:38:50,261 --> 00:38:51,819
...y el dinero...
319
00:38:52,496 --> 00:38:54,088
...en el barco.
320
00:38:59,136 --> 00:39:01,730
Mientras tanto, Io Ilevaré a un lugar seguro.
321
00:39:02,373 --> 00:39:03,533
Aqui, no.
322
00:39:06,110 --> 00:39:08,203
Aqui nos mostramos respetuosos.
323
00:39:23,227 --> 00:39:24,558
Es triste.
324
00:39:26,330 --> 00:39:28,696
La violaron y asesinaron hace tres dias.
325
00:39:29,934 --> 00:39:31,799
Ni siquiera habia oscurecido.
326
00:39:33,738 --> 00:39:35,103
Es terrible.
327
00:39:38,042 --> 00:39:39,942
¿ Qué pasa con la gente?
328
00:39:42,413 --> 00:39:43,505
Billy.
329
00:39:46,217 --> 00:39:49,015
Lleva al Sr. Fallon
a casa de Jenny Fox, ¿quieres?
330
00:39:53,090 --> 00:39:54,421
¿A casa de Jenny?
331
00:39:55,559 --> 00:39:57,493
Tiene suerte, Fallon.
332
00:40:39,437 --> 00:40:40,631
Un concejal.
333
00:40:41,705 --> 00:40:43,366
Jack los maneja a todos.
334
00:40:44,308 --> 00:40:46,742
Aqui Io atenderá una profesional, Fallon.
335
00:40:49,213 --> 00:40:50,771
Jenny es la mejor.
336
00:40:51,315 --> 00:40:53,010
Es nuestra número uno.
337
00:40:53,884 --> 00:40:55,146
Ya verá.
338
00:41:00,090 --> 00:41:01,887
Te traje una sorpresa.
339
00:41:03,994 --> 00:41:06,895
Jack quiere que Io cuides hasta el domingo.
340
00:41:17,308 --> 00:41:19,776
Para ti, esto no es trabajo, ¿ verdad?
341
00:41:26,050 --> 00:41:28,644
Aparenta que no Io disfruta.
342
00:41:30,721 --> 00:41:32,188
Pero si Io disfruta.
343
00:41:34,091 --> 00:41:35,524
Todas Io disfrutan.
344
00:41:35,626 --> 00:41:37,025
Pero yo no.
345
00:41:39,563 --> 00:41:42,430
¡Hago Io que se me antoja,
cuando se me antoja!
346
00:41:42,533 --> 00:41:44,296
¡Mi hermano es Jack Meehan!
347
00:41:50,875 --> 00:41:52,672
Nadie me detiene.
348
00:42:36,820 --> 00:42:38,913
¿Me invitas una taza de té, cariño?
349
00:42:44,562 --> 00:42:45,756
1974.
350
00:42:47,498 --> 00:42:49,125
Doce años, Siobhan.
351
00:42:51,602 --> 00:42:53,229
Doce años excelentes.
352
00:42:53,971 --> 00:42:56,462
¿ Qué harás cuando Io encontremos?
353
00:42:59,176 --> 00:43:00,609
Lo Ilevaré a casa.
354
00:43:01,712 --> 00:43:04,681
¿ Y luego qué? ¿Lo liquidarás?
355
00:43:13,357 --> 00:43:14,483
Otra vuelta.
356
00:43:14,592 --> 00:43:17,288
Tenemos suerte.
Hay alguien que quiere hablarte.
357
00:43:47,891 --> 00:43:49,358
Quedó hermosa, Jack.
358
00:43:52,162 --> 00:43:54,596
Sabes que aqui me gusta estar solo.
359
00:43:55,299 --> 00:43:56,698
Lo sé, Jack.
360
00:43:59,737 --> 00:44:01,932
Es que me preocupa Fallon.
361
00:44:03,240 --> 00:44:05,003
No podemos confiar en éI...
362
00:44:05,476 --> 00:44:06,773
...nosotros dos.
363
00:44:12,349 --> 00:44:13,976
Es tan pequeña.
364
00:44:17,855 --> 00:44:21,382
SóIo tuve que usar cuatro litros y medio
de liquido embalsamador.
365
00:44:22,593 --> 00:44:24,424
¿ Qué hay del cura?
366
00:44:25,529 --> 00:44:27,895
No podré dormir hasta que Io enterremos.
367
00:44:30,634 --> 00:44:31,931
Parece una novia.
368
00:44:38,842 --> 00:44:41,470
Yo me ocuparé de Fallon y del cura, Billy.
369
00:45:39,203 --> 00:45:40,670
Está todo.
370
00:45:48,278 --> 00:45:49,711
A ver, espera.
371
00:45:50,514 --> 00:45:51,879
¿ Qué es esto?
372
00:45:52,516 --> 00:45:56,145
No me acercaré a este lugar.
Dile al Sr. Fallon que quiero verlo.
373
00:45:56,520 --> 00:45:58,488
- ¿ Quién? ¿ Yo?
- Tú.
374
00:46:07,231 --> 00:46:09,256
Necesito ver al padre Da Costa.
375
00:46:09,366 --> 00:46:11,459
Está en una clase de confirmación.
376
00:46:12,669 --> 00:46:15,103
Usted es el que me ayudó con el órgano.
377
00:46:16,340 --> 00:46:17,967
Esa váIvula sigue desafinada.
378
00:46:18,075 --> 00:46:20,236
¿ Quiere que le eche un vistazo?
379
00:46:20,477 --> 00:46:21,944
Si tiene tiempo.
380
00:46:22,045 --> 00:46:23,637
Claro que si.
381
00:46:58,081 --> 00:47:00,572
Te dije que no vinieras por aqui.
382
00:47:00,684 --> 00:47:02,652
¿Michael? ¿Eres tú?
383
00:47:06,957 --> 00:47:08,618
Regresaste temprano.
384
00:47:09,359 --> 00:47:10,451
¿Padre?
385
00:47:17,401 --> 00:47:19,528
Quisiera volver a hablar con usted.
386
00:47:21,471 --> 00:47:22,938
En privado.
387
00:47:24,608 --> 00:47:27,577
Inspector, no le he presentado a mi sobrina.
388
00:47:29,680 --> 00:47:30,874
Hola.
389
00:47:33,684 --> 00:47:34,742
Y...
390
00:47:35,752 --> 00:47:37,014
...éI...
391
00:47:37,521 --> 00:47:38,715
...es...
392
00:47:41,458 --> 00:47:42,925
...el señor...
393
00:47:44,595 --> 00:47:45,823
Fallon.
394
00:47:46,363 --> 00:47:49,491
El Sr. Fallon nos ha ayudado
a reparar el órgano.
395
00:47:52,402 --> 00:47:54,029
Parece complicado.
396
00:47:56,573 --> 00:47:58,473
¿ Cuánto hace que está aqui?
397
00:48:02,446 --> 00:48:05,381
No es algo que pueda hacerse
en cinco minutos, señor.
398
00:48:07,818 --> 00:48:09,183
Continúe.
399
00:48:10,053 --> 00:48:12,180
Me gusta ver trabajar a los expertos.
400
00:48:12,289 --> 00:48:15,452
Hablemos en la sacristia, ¿si?
401
00:48:17,127 --> 00:48:18,924
¿ Sabe tocar, Sr. Fallon?
402
00:48:19,463 --> 00:48:20,691
Muy bien.
403
00:48:22,032 --> 00:48:23,158
Bueno.
404
00:48:25,035 --> 00:48:26,662
Tóquenos algo.
405
00:49:49,686 --> 00:49:51,586
¿ Quién es usted, Sr. Fallon?
406
00:49:52,055 --> 00:49:54,182
Se esconde, ¿no es cierto?
407
00:49:57,694 --> 00:49:59,355
Pero no cuando toca.
408
00:50:03,900 --> 00:50:06,869
El inspector desconfiaba mucho de usted.
409
00:50:10,073 --> 00:50:12,132
Le pagan para que desconfie.
410
00:50:12,843 --> 00:50:14,538
Lo hace otra vez.
411
00:50:18,181 --> 00:50:20,706
Preferiria escucharlo tocar.
412
00:50:28,558 --> 00:50:29,855
No puedo.
413
00:50:30,260 --> 00:50:34,526
Conozco una sola circunstancia
en la que el cura no dice Io que sabe.
414
00:50:35,532 --> 00:50:38,000
Si se Io dijeron en el confesionario.
415
00:50:40,137 --> 00:50:43,106
Lo próximo que haré será hablar
con su superior.
416
00:50:43,440 --> 00:50:45,271
No servirá de nada.
417
00:50:46,376 --> 00:50:49,937
En términos legales,
se convierte en cómplice de asesinato.
418
00:50:52,082 --> 00:50:54,346
- ¿No comprende eso?
- Si.
419
00:50:56,219 --> 00:50:59,677
Llamaré al Jefe de la Fiscalia Pública...
420
00:51:00,257 --> 00:51:02,384
...y pediré una orden de detención.
421
00:51:07,197 --> 00:51:09,222
Lo arrestaré.
422
00:51:22,345 --> 00:51:24,108
Mierda. Es Miller.
423
00:51:25,015 --> 00:51:26,312
Sigue avanzando.
424
00:51:26,983 --> 00:51:29,474
Sabia que el cura no se quedaria callado.
425
00:51:29,586 --> 00:51:31,110
Da la vuelta en la esquina.
426
00:51:31,221 --> 00:51:32,188
¿ Y el funeral?
427
00:51:32,289 --> 00:51:35,315
- Llegaremos tarde al crematorio.
- AI diablo el funeral.
428
00:51:37,427 --> 00:51:39,918
Te dije que hicieras algo sobre el cura.
429
00:51:48,839 --> 00:51:52,434
Está con la sobrina de Da Costa. Es ciega.
430
00:51:53,043 --> 00:51:55,204
Nunca me acosté con una chica ciega.
431
00:51:55,612 --> 00:51:57,580
¿No puedes hablar de otro tema?
432
00:51:57,948 --> 00:52:00,940
Hace casi dos años que vivo con mi tio.
433
00:52:02,519 --> 00:52:03,918
¿ Y antes de eso?
434
00:52:04,020 --> 00:52:06,614
Era telefonista en un hotel.
435
00:52:07,824 --> 00:52:10,588
Fue muy educativo,
después del colegio de monjas.
436
00:52:28,278 --> 00:52:30,041
¿Disciplina militar, padre?
437
00:52:30,547 --> 00:52:32,811
¿A qué vino, Sr. Meehan?
438
00:52:33,517 --> 00:52:34,711
Llámeme Jack.
439
00:52:36,419 --> 00:52:38,353
Una vez fui monaguillo.
440
00:52:39,623 --> 00:52:41,056
Estuve alli arriba.
441
00:52:41,458 --> 00:52:42,789
Todo acicalado.
442
00:52:43,660 --> 00:52:45,218
De escarlata y blanco.
443
00:52:45,595 --> 00:52:47,028
¿Lo sabia?
444
00:52:48,999 --> 00:52:50,864
¿ Cómo va la reconstrucción?
445
00:52:54,337 --> 00:52:58,433
- Me dijeron que no muy bien.
- Y usted quiere ayudar, ¿no?
446
00:52:58,842 --> 00:53:00,275
Asi es, padre.
447
00:53:00,443 --> 00:53:01,967
Eso mismo.
448
00:53:07,017 --> 00:53:08,814
¿ Qué hace falta?
449
00:53:11,922 --> 00:53:14,049
¿ Volverás por aqui?
450
00:53:17,160 --> 00:53:18,923
Me marcharé pronto.
451
00:53:24,901 --> 00:53:26,300
¿Tienes que irte?
452
00:53:30,674 --> 00:53:31,902
Asi es.
453
00:53:54,431 --> 00:53:56,092
Yo naci por allá.
454
00:53:57,701 --> 00:54:01,137
Donde estaban las villas.
En Kyber Street 13.
455
00:54:01,972 --> 00:54:05,408
Habia baños exteriores
y cucarachas tan grandes como su pulgar.
456
00:54:08,144 --> 00:54:10,044
El trato con Fallon...
457
00:54:11,181 --> 00:54:12,773
...¿Io va a respetar?
458
00:54:13,917 --> 00:54:15,350
¿La confesión?
459
00:54:16,186 --> 00:54:17,983
Me Io contó todo.
460
00:54:21,691 --> 00:54:23,852
Le cerró la boca de verdad, ¿no?
461
00:54:24,527 --> 00:54:26,518
Bien. Muy bien.
462
00:54:29,032 --> 00:54:31,193
¿ Cuánto necesita para arreglar esto?
463
00:54:31,434 --> 00:54:32,867
De usted, nada.
464
00:54:34,671 --> 00:54:37,572
A mi me rechaza, pero perdona a Fallon.
465
00:54:37,774 --> 00:54:39,833
¿Por qué éI es tan diferente?
466
00:54:40,243 --> 00:54:44,737
¿No le habló de todos los otros asesinatos,
en Belfast, Derry y la frontera?
467
00:54:47,150 --> 00:54:49,209
¿No acepta mi dinero?
468
00:54:51,187 --> 00:54:53,553
Quizás Io seduce su encanto irlandés...
469
00:54:54,691 --> 00:54:56,556
...como a su sobrina.
470
00:54:58,194 --> 00:55:02,096
Una chica ciega debe de necesitar
a un hombre más que las demás.
471
00:55:03,767 --> 00:55:05,029
¡Es una basura!
472
00:55:08,838 --> 00:55:11,306
No le perdono eso, padre.
473
00:55:12,976 --> 00:55:14,443
Eso no.
474
00:55:32,762 --> 00:55:34,423
Tranquilo, Sr. Fallon.
475
00:55:35,598 --> 00:55:37,657
Nadie ha tocado a su cura.
476
00:55:38,535 --> 00:55:42,062
Yo no hago las cosas de ese modo, Martin.
Dirijo una funeraria.
477
00:55:42,706 --> 00:55:44,970
Entierro a personas, o las incinero.
478
00:55:46,076 --> 00:55:48,772
Para mi, la muerte es un hecho artistico.
479
00:55:51,314 --> 00:55:52,975
¿No me cree?
480
00:55:53,950 --> 00:55:55,281
Se Io demostraré.
481
00:55:59,289 --> 00:56:01,189
"Perdona todos sus pecados...
482
00:56:01,291 --> 00:56:04,192
"...cometidos por su debilidad de hombre...
483
00:56:04,728 --> 00:56:07,959
"...por Cristo, nuestro Señor, amén."
484
00:56:22,712 --> 00:56:24,543
Todos terminamos asi.
485
00:56:26,282 --> 00:56:28,443
La tarjeta dice "descanse en paz"...
486
00:56:28,785 --> 00:56:30,582
...y es para los familiares.
487
00:56:31,588 --> 00:56:35,251
Llevamos un registro detallado
de los restos mortales que guardamos.
488
00:56:39,429 --> 00:56:42,159
Observe. Es fascinante.
489
00:56:45,602 --> 00:56:47,593
No vuelva a tocar a Billy.
490
00:56:57,747 --> 00:57:00,011
Y usted no se acerque al cura.
491
00:57:02,886 --> 00:57:06,083
¿A qué te dedicas normalmente?
492
00:57:22,572 --> 00:57:23,971
Es muy lindo.
493
00:57:28,378 --> 00:57:29,606
¿ Qué dice?
494
00:57:35,585 --> 00:57:37,815
Me encantan los hombres con tatuajes.
495
00:57:42,492 --> 00:57:44,551
¿Tienes uno alli abajo?
496
00:57:48,331 --> 00:57:50,060
Esta noche me quedaré aqui.
497
00:57:50,166 --> 00:57:52,327
Si quieres, puedes quedarte conmigo.
498
00:57:52,602 --> 00:57:55,730
¿ Quieres que me quede contigo? Por favor.
499
00:57:57,740 --> 00:58:00,265
Por un ratito. No mucho.
500
00:58:02,612 --> 00:58:04,409
Quizás en otra oportunidad.
501
00:58:44,053 --> 00:58:46,886
¿ Qué está pasando? ¿ Qué hacen?
502
00:58:50,093 --> 00:58:52,061
¿ Quién los mandó a hacer esto?
503
00:58:54,430 --> 00:58:56,557
Unos tipos que están en aquel bar.
504
00:59:33,236 --> 00:59:34,760
Buenas noches, padre.
505
00:59:41,678 --> 00:59:43,305
¡Qué sorpresa!
506
00:59:43,947 --> 00:59:45,642
¿Le gustaria acompañarnos?
507
00:59:46,182 --> 00:59:48,582
Han profanado mi iglesia.
508
00:59:49,586 --> 00:59:51,383
¡Qué terrible!
509
00:59:52,155 --> 00:59:53,486
Usted los mandó.
510
00:59:53,723 --> 00:59:55,486
Yo no tuve nada que ver.
511
00:59:56,225 --> 00:59:58,523
No sé de qué habla.
512
00:59:58,628 --> 00:59:59,890
Está mintiendo.
513
01:00:07,637 --> 01:00:09,502
Llévenlo afuera.
514
01:00:10,473 --> 01:00:12,168
Vamos, padre.
515
01:00:27,790 --> 01:00:31,920
¿ Qué hace, padre? ¿ Ora o Ilora?
516
01:01:21,944 --> 01:01:26,244
Me parece que no sabe bien
quién soy, padre.
517
01:02:04,220 --> 01:02:07,018
- ¿Por qué te quedas aqui?
- ¿Por qué me quedo aqui?
518
01:02:09,025 --> 01:02:11,755
Porque tengo una hija de cuatro años.
519
01:02:12,562 --> 01:02:14,689
La tuve a los 14.
520
01:02:15,798 --> 01:02:17,265
Jack Meehan me ayudó.
521
01:02:18,134 --> 01:02:20,625
Y desde entonces me he prostituido para éI.
522
01:02:21,838 --> 01:02:23,533
Es Io único que sé hacer.
523
01:02:24,507 --> 01:02:27,067
Veo a mi hija siempre que quiero.
524
01:02:44,927 --> 01:02:46,258
Eres tú.
525
01:02:47,163 --> 01:02:48,687
¿Está el Sr. Fallon?
526
01:02:49,465 --> 01:02:50,864
¿ Qué quiere?
527
01:02:51,367 --> 01:02:53,801
Tengo un mensaje
de un viejo camarada suyo.
528
01:03:13,823 --> 01:03:15,085
Hola, Marty.
529
01:03:16,092 --> 01:03:17,559
¿Te encuentras bien?
530
01:03:19,061 --> 01:03:20,585
Si, estoy bien.
531
01:03:22,265 --> 01:03:23,254
¿ Y tú?
532
01:03:24,333 --> 01:03:25,493
Estoy bien.
533
01:03:29,605 --> 01:03:31,368
¿ Y cómo te va?
534
01:03:36,012 --> 01:03:37,673
¿ Querias verme?
535
01:03:40,483 --> 01:03:42,110
Te buscan los jefes de la Brigada.
536
01:03:42,218 --> 01:03:45,016
- No voy a regresar.
- No digas tonterias, por favor.
537
01:03:45,822 --> 01:03:48,791
- No digo tonterias.
- Hay un tribunal de investigación.
538
01:03:48,891 --> 01:03:52,588
Alguien en tu posición
no puede desaparecer sin decir nada.
539
01:03:56,299 --> 01:03:58,767
Me han enviado aqui, Martin.
540
01:03:58,868 --> 01:04:02,167
Hace dias que doy vueltas en esta ciudad,
como un idiota.
541
01:04:02,772 --> 01:04:04,239
Regresarás conmigo.
542
01:04:04,774 --> 01:04:06,071
Te dije que no.
543
01:04:07,476 --> 01:04:09,171
¿ Qué te ocurre?
544
01:04:10,079 --> 01:04:13,446
Por tu culpa, debimos cancelar
todas las operaciones en Belfast.
545
01:04:13,549 --> 01:04:16,882
Y cambiar todos los escondites
de armamentos que tú conocias.
546
01:04:17,320 --> 01:04:19,447
¿ Cómo mierda puedes decirme...
547
01:04:19,889 --> 01:04:21,880
...que represento un peligro?
548
01:04:21,991 --> 01:04:25,427
No estoy diciendo eso,
¿pero qué carajo debo pensar?
549
01:04:25,528 --> 01:04:27,962
Te largaste asi, sin decir nada a nadie.
550
01:04:30,900 --> 01:04:33,095
Gracias por ponerme en este aprieto.
551
01:04:33,202 --> 01:04:35,727
Me envian aqui a buscar a mi mejor amigo...
552
01:04:36,772 --> 01:04:39,036
...o a matarlo, si se rehusa a volver.
553
01:04:46,282 --> 01:04:47,806
No regresaré.
554
01:04:56,058 --> 01:04:59,221
¿Por qué te fuiste? ¿Por qué dejaste todo?
555
01:04:59,729 --> 01:05:01,663
¿Por qué dejé todo?
556
01:05:03,466 --> 01:05:05,696
No quiero seguir despertándome...
557
01:05:06,168 --> 01:05:09,569
...todas las noches
porque oigo niños gritando.
558
01:05:13,609 --> 01:05:16,976
Hace mucho tiempo que perdi algo.
559
01:05:18,581 --> 01:05:19,980
Perdi todo.
560
01:05:20,650 --> 01:05:23,676
Todo se volvió muy negro,
como madera seca.
561
01:05:24,987 --> 01:05:26,978
Y comencé a sentir olor a podrido.
562
01:05:27,089 --> 01:05:31,253
Cada dia era peor,
a veces ni podia levantarme de la cama.
563
01:05:31,627 --> 01:05:34,061
Me quedaba en la oscuridad
como un niño asustado...
564
01:05:34,163 --> 01:05:36,961
...sin poder respirar ni decir mi nombre.
565
01:05:38,100 --> 01:05:42,696
Me veia a mi mismo yacer en la calle,
muriendo contra mi voluntad.
566
01:05:47,777 --> 01:05:50,143
Quizás yo no esté bien.
567
01:05:53,249 --> 01:05:57,379
Nunca estuviste bien.
¿A esta altura te das cuenta?
568
01:06:00,856 --> 01:06:02,847
Todos tenemos que vivir con eso.
569
01:06:05,661 --> 01:06:06,855
Yo no puedo.
570
01:06:10,900 --> 01:06:12,765
Tengo que tomar una decisión.
571
01:06:26,449 --> 01:06:28,440
- Está bien.
- No está bien.
572
01:06:30,853 --> 01:06:32,115
Está bien.
573
01:06:32,221 --> 01:06:35,088
No seas estúpido, maldición.
Regresa conmigo.
574
01:06:40,463 --> 01:06:41,953
Está bien.
575
01:06:45,568 --> 01:06:46,899
No me hagas esto.
576
01:07:07,857 --> 01:07:09,188
Vete a la mierda.
577
01:07:25,341 --> 01:07:27,036
Maldito desgraciado.
578
01:07:46,128 --> 01:07:47,891
No vendrá, ¿ verdad?
579
01:07:49,498 --> 01:07:51,659
Debiste matar al desgraciado.
580
01:07:54,637 --> 01:07:57,003
Tienes una idea romántica de éI.
581
01:07:57,106 --> 01:07:59,370
SóIo me dejo guiar por mi instinto.
582
01:07:59,642 --> 01:08:03,009
Me parece
un hombre comprensivo y amable.
583
01:08:04,480 --> 01:08:07,347
Ese hombre ha vivido de la violencia
durante años.
584
01:08:07,450 --> 01:08:09,384
¿ Y tú de qué vivias?
585
01:08:09,485 --> 01:08:11,578
¿ Qué hacias cuando te ibas...
586
01:08:11,687 --> 01:08:14,588
...y nadie podia saber dónde estabas?
587
01:08:14,924 --> 01:08:18,826
Dijiste que te gustaba el ejército, la acción.
588
01:08:19,829 --> 01:08:21,763
Pero luego te hiciste cura.
589
01:08:21,864 --> 01:08:23,354
Dejaste la violencia.
590
01:08:23,599 --> 01:08:25,396
Martin Fallon también.
591
01:08:25,501 --> 01:08:27,696
- ¿ O no?
- No estoy muy seguro.
592
01:08:32,308 --> 01:08:34,640
¿No ves Io parecidos que son?
593
01:08:42,751 --> 01:08:44,446
¿ Qué demonios fue eso?
594
01:09:44,079 --> 01:09:45,808
¿Tienes algo que decir?
595
01:09:56,492 --> 01:09:58,960
Estamos profundamente solos.
596
01:10:01,163 --> 01:10:02,596
Nada perdura.
597
01:10:05,201 --> 01:10:07,692
Nada tiene sentido.
598
01:10:10,439 --> 01:10:13,806
Es una afirmación muy audaz.
¿Puedes explicársela a Dios?
599
01:10:16,679 --> 01:10:18,237
No, padre.
600
01:10:20,449 --> 01:10:22,041
Es al revés.
601
01:10:22,851 --> 01:10:24,648
¿Puede El explicármelo a mi?
602
01:10:28,791 --> 01:10:30,486
¿Puede decirme por qué...
603
01:10:31,293 --> 01:10:32,851
...he perdido la fe...
604
01:10:33,696 --> 01:10:35,527
...y cómo la perdi?
605
01:10:36,899 --> 01:10:38,093
Padre...
606
01:10:40,803 --> 01:10:42,737
...destrui a personas.
607
01:10:45,841 --> 01:10:47,138
¿Para qué?
608
01:10:48,110 --> 01:10:49,907
Para que alguien gane.
609
01:10:51,247 --> 01:10:53,772
Ambos lados desean la victoria total, padre.
610
01:10:54,283 --> 01:10:56,012
Y yo tomé partido.
611
01:10:56,986 --> 01:11:00,820
En la guerra, nadie quiere ceder o hablar.
Yo tampoco queria.
612
01:11:01,890 --> 01:11:03,653
Destrui vidas.
613
01:11:05,294 --> 01:11:07,023
Y ahora me doy cuenta...
614
01:11:07,863 --> 01:11:10,457
...de que cada vez que apretaba el gatillo...
615
01:11:11,033 --> 01:11:13,365
...me destruia a mi mismo.
616
01:11:14,803 --> 01:11:16,532
¿Por qué deberia creerte?
617
01:11:16,739 --> 01:11:18,366
No tiene que creerme.
618
01:11:18,807 --> 01:11:20,240
No te creo.
619
01:11:20,709 --> 01:11:22,609
- ¿Por qué?
- ¿Preguntas por qué?
620
01:11:23,512 --> 01:11:26,572
Porque te vi matar a un hombre
con mis propios ojos...
621
01:11:26,682 --> 01:11:28,582
...y eso no fue hace diez años.
622
01:11:28,684 --> 01:11:30,117
Me obligaron a hacerlo.
623
01:11:30,219 --> 01:11:32,084
- No, no es verdad.
- Si.
624
01:11:33,622 --> 01:11:35,419
Eres un hipócrita.
625
01:11:44,400 --> 01:11:45,492
Si, asi es.
626
01:11:48,804 --> 01:11:51,136
Padre, aunque no me crea...
627
01:11:52,308 --> 01:11:55,607
...no habrá más asesinatos,
al menos, yo no mataré.
628
01:11:58,113 --> 01:12:00,911
No hay nada por Io que valga la pena
matar o morir.
629
01:12:02,084 --> 01:12:04,143
Y la verdad, padre, es que...
630
01:12:06,655 --> 01:12:10,113
...tampoco hay nada
por Io que valga la pena vivir.
631
01:12:10,659 --> 01:12:13,127
¡Lo que dices es terrible!
632
01:14:01,503 --> 01:14:03,061
Quiero que te quedes.
633
01:14:06,508 --> 01:14:08,567
Mi tio está en el hospital...
634
01:14:09,645 --> 01:14:11,340
...y pasará alli la noche.
635
01:16:01,356 --> 01:16:02,948
¿ Qué ocurre?
636
01:16:09,164 --> 01:16:11,496
Quisiera poder verte.
637
01:17:51,066 --> 01:17:52,431
¿ Quién anda ahi?
638
01:18:29,538 --> 01:18:31,472
"Tres ratones ciegos
639
01:18:35,010 --> 01:18:37,137
"Mira cómo corren
640
01:18:37,913 --> 01:18:40,074
"Mira cómo corren
641
01:18:40,982 --> 01:18:43,246
"Todos corrieron tras la granjera
642
01:18:43,351 --> 01:18:46,252
"que les cortó las colas con una tijera
643
01:18:48,957 --> 01:18:51,790
"¿ Viste algo que se pareciera
644
01:18:58,467 --> 01:19:00,765
"a tres ratones ciegos?
645
01:19:01,770 --> 01:19:03,237
"Tres ratones ciegos"
646
01:19:03,638 --> 01:19:05,970
No me cierres la puerta.
647
01:19:10,812 --> 01:19:12,109
Está oscuro.
648
01:19:13,815 --> 01:19:15,544
La gallinita ciega.
649
01:19:16,251 --> 01:19:18,219
¿Dónde estás?
650
01:19:21,123 --> 01:19:22,681
Mi ratoncita.
651
01:19:50,952 --> 01:19:52,442
Soy Billy.
652
01:19:54,289 --> 01:19:56,052
Con Billy es más lindo.
653
01:20:23,518 --> 01:20:25,645
Tranquila, Anna. Soy yo.
654
01:20:33,461 --> 01:20:34,826
¿Estás bien?
655
01:20:36,798 --> 01:20:38,595
Ya pasó, Anna.
656
01:20:40,902 --> 01:20:42,460
Ya pasó.
657
01:20:43,538 --> 01:20:45,199
¿Lo maté?
658
01:20:46,308 --> 01:20:48,936
No, Anna. Se escapó.
659
01:21:01,590 --> 01:21:03,387
Ahora descansa.
660
01:21:11,466 --> 01:21:13,093
Descansa un poco.
661
01:21:57,412 --> 01:21:59,312
¿ Qué haces aqui?
662
01:22:00,348 --> 01:22:02,282
¿ Qué pasó con esta puerta?
663
01:22:03,418 --> 01:22:04,385
Se rompió.
664
01:22:04,486 --> 01:22:07,649
¿ Cómo que se rompió? ¿ Qué sucede?
665
01:22:08,390 --> 01:22:12,087
No levante la voz, padre.
Anna tuvo una mala noche.
666
01:22:14,129 --> 01:22:16,290
Un intruso entró en la casa.
667
01:22:17,399 --> 01:22:19,890
- ¿EIla está bien?
- Está dormida.
668
01:22:21,202 --> 01:22:22,897
Déjela descansar.
669
01:22:32,814 --> 01:22:35,009
No juegues con ella.
670
01:22:37,953 --> 01:22:39,853
Yo nunca juego...
671
01:22:39,955 --> 01:22:42,048
...ni cuando era pequeño Io hacia.
672
01:22:45,660 --> 01:22:48,128
Sé por qué vienes seguido aqui.
673
01:22:49,664 --> 01:22:51,723
Y tú también Io sabes, ¿no?
674
01:22:52,600 --> 01:22:53,794
Martin...
675
01:22:55,170 --> 01:22:58,367
...he estado en la situación
en que te encuentras ahora.
676
01:23:00,008 --> 01:23:01,805
Ya has elegido.
677
01:23:02,577 --> 01:23:05,011
Le diste la espalda al horror.
678
01:23:05,947 --> 01:23:07,915
¿ Y quién te perdonará?
679
01:23:08,016 --> 01:23:11,508
Créeme, no puedes vivir sin perdón.
680
01:23:19,361 --> 01:23:21,829
¿Jamás se da por vencido?
681
01:23:22,230 --> 01:23:25,529
Intento hacer mi trabajo, salvar tu alma.
682
01:23:26,434 --> 01:23:29,335
Y es muy fácil. Sé Io que sientes.
683
01:23:30,505 --> 01:23:32,132
Ven conmigo.
684
01:23:32,340 --> 01:23:34,308
Pide perdón a Dios.
685
01:23:35,210 --> 01:23:37,269
Te juro que te perdonará.
686
01:23:46,621 --> 01:23:49,146
Por favor, Martin.
687
01:24:49,484 --> 01:24:51,611
- Gaskin, División Especial.
- Miller.
688
01:24:55,423 --> 01:24:57,015
No es tu tipo de casos.
689
01:24:57,692 --> 01:25:00,718
Fue sóIo una riña entre delincuentes.
Un caso muy simple.
690
01:25:00,829 --> 01:25:03,627
Dicen que contrataron
a uno de los muchachos irlandeses.
691
01:25:03,731 --> 01:25:05,722
Necesitaba dinero y documentos.
692
01:25:05,834 --> 01:25:07,961
- Martin Fallon.
- ¿Fallon?
693
01:25:10,705 --> 01:25:12,696
- Tenemos a Jack Meehan.
- No vale nada.
694
01:25:12,807 --> 01:25:14,434
¿En dónde esconderia a Fallon?
695
01:25:14,542 --> 01:25:16,237
¡Vamos, Miller! ¿En dónde?
696
01:25:16,377 --> 01:25:17,867
- ¿En el casino?
- No.
697
01:25:17,979 --> 01:25:20,174
¿En uno de sus hoteles?
698
01:25:20,281 --> 01:25:22,875
Puede ser. Alli primero.
¿En algún otro sitio?
699
01:25:22,984 --> 01:25:24,849
¿Por qué no buscamos en todos?
700
01:25:24,953 --> 01:25:26,580
Revisaremos todo.
701
01:25:34,429 --> 01:25:35,987
Tienes teléfono, Jeff.
702
01:25:36,464 --> 01:25:37,692
Jeff, por favor.
703
01:25:39,134 --> 01:25:41,034
Yo voy.
704
01:25:45,874 --> 01:25:47,398
- ¿ Siobhan?
- Si.
705
01:25:50,278 --> 01:25:51,905
No he venido a ver...
706
01:25:52,714 --> 01:25:54,477
Joe no me dijo nada.
707
01:25:55,483 --> 01:25:56,882
No me digas que has venido...
708
01:25:58,052 --> 01:26:01,044
No tiene nada que ver con ustedes.
709
01:26:02,056 --> 01:26:03,751
Esta vez se trata de negocios.
710
01:26:06,161 --> 01:26:08,629
Lo trajiste. ¿Por qué no dijiste nada?
711
01:26:11,065 --> 01:26:13,192
¿De veras lo trajiste?
712
01:26:13,301 --> 01:26:14,768
¿Lo vas instalar enseguida?
713
01:26:14,869 --> 01:26:16,131
Sí. ¿Dónde lo ponemos?
714
01:26:21,509 --> 01:26:23,477
Esta es la mecha.
715
01:26:24,779 --> 01:26:26,508
Hay que romper la punta.
716
01:26:26,915 --> 01:26:28,007
Asi.
717
01:26:29,584 --> 01:26:32,485
Y la dinamita hace el resto en diez minutos.
718
01:26:33,821 --> 01:26:38,349
¿ Seguro que este producto es genuino?
No quiero que los forenses duden.
719
01:26:38,459 --> 01:26:40,017
No dudarán.
720
01:26:40,128 --> 01:26:42,221
El bolso es de Dublin.
721
01:26:42,330 --> 01:26:43,957
La lata de galletas, de Belfast.
722
01:26:44,065 --> 01:26:46,966
La dinamita fue robada en Irlanda.
723
01:26:47,435 --> 01:26:49,335
La mecha quimica es rusa.
724
01:26:51,272 --> 01:26:54,708
¿ Qué hará volar? ¿ Un estadio de fútbol?
725
01:26:58,046 --> 01:26:59,673
Es cosa mia.
726
01:27:01,583 --> 01:27:03,050
Sirvase un trago.
727
01:27:09,891 --> 01:27:11,825
Acaba de Ilamar Jack Meehan.
728
01:27:15,597 --> 01:27:16,894
¿ Qué queria?
729
01:27:17,465 --> 01:27:20,434
Tengo que Ilevarte al barco. Ahora.
730
01:27:29,143 --> 01:27:30,838
¿ Quieres ir o no?
731
01:27:51,599 --> 01:27:53,066
Oremos.
732
01:27:56,004 --> 01:27:57,198
"Señor...
733
01:27:58,039 --> 01:28:00,940
"...que tu amor nos aleje del pecado...
734
01:28:01,576 --> 01:28:04,101
"...y nos guie en la senda a..."
735
01:28:15,189 --> 01:28:16,383
Mierda.
736
01:28:17,492 --> 01:28:20,427
- "...por Cristo, nuestro Señor."
- Amén.
737
01:28:24,265 --> 01:28:26,995
- Que el Señor esté con ustedes.
- Y con tu espiritu.
738
01:28:27,101 --> 01:28:28,534
Y con tu espiritu.
739
01:28:28,636 --> 01:28:30,729
Que Dios Todopoderoso los bendiga.
740
01:28:30,905 --> 01:28:35,137
- Padre, el Hijo y el Espiritu Santo.
- Amén.
741
01:28:38,346 --> 01:28:40,940
La misa ha finalizado. Vayan en paz.
742
01:28:42,383 --> 01:28:43,873
Demos gracias a Dios.
743
01:29:52,286 --> 01:29:54,117
¡Anna! Tranquila.
744
01:29:54,856 --> 01:29:56,050
Estoy aqui.
745
01:29:57,959 --> 01:29:59,620
Buenas noches, padre.
746
01:30:01,829 --> 01:30:03,456
Fue una misa hermosa.
747
01:30:24,986 --> 01:30:26,453
¿ Vienes?
748
01:30:27,522 --> 01:30:30,457
Ve tú. Llámame si todo está bien.
749
01:31:06,594 --> 01:31:08,084
Despierta, Sally.
750
01:31:08,596 --> 01:31:10,621
¿ Qué le han hecho?
751
01:31:13,534 --> 01:31:15,399
La han drogado.
752
01:31:23,478 --> 01:31:25,571
Está bien. Puedes subir.
753
01:31:28,216 --> 01:31:29,808
Aqui está tu pasaporte.
754
01:31:33,187 --> 01:31:34,779
¿Dónde estás?
755
01:31:53,808 --> 01:31:55,207
No hagas ruido.
756
01:31:57,478 --> 01:31:59,378
Quitate la ropa, desgraciado.
757
01:32:11,058 --> 01:32:13,424
- ¿Dónde diablos está?
- ¿ Yo qué sé?
758
01:32:14,829 --> 01:32:16,296
Puedes subir.
759
01:32:20,368 --> 01:32:21,960
Ahora los calzoncillos.
760
01:33:14,188 --> 01:33:16,156
Dios, ¿qué fue eso?
761
01:33:17,992 --> 01:33:19,391
¿Dónde está Fred?
762
01:33:22,430 --> 01:33:23,988
No volteen.
763
01:33:31,305 --> 01:33:32,533
Arrójenlas.
764
01:33:39,113 --> 01:33:40,978
Ahora quitense los pantalones.
765
01:33:41,082 --> 01:33:42,674
Vete al diablo, Fallon.
766
01:33:42,984 --> 01:33:44,110
¡De acuerdo!
767
01:33:48,823 --> 01:33:51,883
Me obligaron. Tenian a mi hija.
768
01:33:55,262 --> 01:33:56,957
¿Dónde está el Sr. Meehan?
769
01:33:57,198 --> 01:33:58,529
¡Vete al demonio!
770
01:33:59,100 --> 01:34:00,397
¡Espera!
771
01:34:01,268 --> 01:34:02,963
Tras la misa de las seis...
772
01:34:03,070 --> 01:34:07,700
...éI y Bonati Ilevarán al cura y a la chica
a la torre y los dejarán alli con una bomba.
773
01:34:07,808 --> 01:34:10,902
Media hora después,
la policia sabrá de un accidente de tránsito.
774
01:34:11,012 --> 01:34:12,309
Serás tú...
775
01:34:12,413 --> 01:34:16,247
...con el arma que mató a Krasko
y dinamita de la que se usó en la bomba.
776
01:34:16,350 --> 01:34:18,477
- ¿Está bien?
- Ahora los calzoncillos.
777
01:34:29,664 --> 01:34:31,154
¿ Qué tal un chapuzón?
778
01:34:32,199 --> 01:34:34,190
Espera. Yo no sé nadar.
779
01:34:34,602 --> 01:34:35,899
Yo tampoco.
780
01:35:44,472 --> 01:35:45,439
Diez.
781
01:35:55,750 --> 01:35:57,217
Tráelo aqui arriba.
782
01:35:57,852 --> 01:35:59,285
Tráelo.
783
01:36:07,862 --> 01:36:09,090
Nueve minutos.
784
01:37:51,999 --> 01:37:55,059
Deprisa, contéstame. Seis minutos y medio.
785
01:38:21,896 --> 01:38:24,831
- Cinco minutos y medio.
- Es una bomba, Martin.
786
01:38:32,606 --> 01:38:34,801
- Por favor, Anna.
- No iré sin ti.
787
01:38:39,113 --> 01:38:40,910
Llévela abajo, padre.
788
01:38:41,916 --> 01:38:43,440
SáIvese.
789
01:38:48,422 --> 01:38:49,650
Cinco minutos.
790
01:39:15,149 --> 01:39:17,083
Si la tocas, explota.
791
01:39:18,519 --> 01:39:19,781
¿Estás loco?
792
01:39:20,988 --> 01:39:22,785
¡Moriremos los dos!
793
01:39:25,459 --> 01:39:27,427
Te veré en el infierno, Jack.
794
01:39:34,068 --> 01:39:35,729
La tarjeta de tu hermano.
795
01:39:35,836 --> 01:39:37,394
Hice todo como me enseñaste.
796
01:39:37,504 --> 01:39:40,803
El gas, la amoladora, las cenizas.
797
01:40:43,537 --> 01:40:46,267
Quédate alli, Anna. Quédate alli.
798
01:41:25,345 --> 01:41:27,575
¿Jamás se da por vencido, padre?
799
01:41:30,050 --> 01:41:32,518
No si es alguien que valga la pena salvar.
800
01:41:35,222 --> 01:41:36,689
¿Anna...?
801
01:41:39,927 --> 01:41:41,292
Está a salvo.
802
01:41:44,798 --> 01:41:46,425
Está a salvo, Martin.
803
01:41:50,771 --> 01:41:52,568
¿Me estoy muriendo, padre?
804
01:41:56,510 --> 01:41:57,977
Si, Martin.
805
01:42:06,753 --> 01:42:09,551
Quiero que recites el Acto de Contrición.
806
01:42:10,924 --> 01:42:12,391
Vamos, Martin.
807
01:42:13,293 --> 01:42:17,491
Quiero que repitas conmigo
el Acto de Contrición.
808
01:42:18,732 --> 01:42:20,597
"Oh, Dios mio..."
809
01:42:26,039 --> 01:42:27,563
Por favor, Martin.
810
01:42:28,842 --> 01:42:30,070
Por favor.
811
01:42:31,712 --> 01:42:33,509
El no comprenderá.
812
01:42:33,947 --> 01:42:36,245
Si, Io hará.
813
01:42:36,917 --> 01:42:39,112
El comprende todo, a todos.
814
01:42:39,219 --> 01:42:42,017
Está alli, esperando. Pregúntale.
815
01:42:42,623 --> 01:42:44,250
No comprenderá.
816
01:42:44,358 --> 01:42:46,417
Lo hará, te Io juro.
817
01:42:52,866 --> 01:42:54,493
Por favor...
818
01:43:01,742 --> 01:43:03,141
...Dios...
819
01:43:07,080 --> 01:43:08,445
...perdóname.
820
01:43:28,368 --> 01:43:30,529
"Vete, alma cristiana...
821
01:43:30,971 --> 01:43:32,768
"...de este mundo...
822
01:43:32,873 --> 01:43:34,738
"...en nombre de Dios...
823
01:43:35,242 --> 01:43:38,006
"...el Padre Todopoderoso, tu creador..."
824
01:43:58,765 --> 01:44:00,198
Está muerto...
825
01:44:01,068 --> 01:44:02,535
...¿no es cierto?