1
00:00:13,100 --> 00:00:18,500
En un futuro próximo,las redes corporativas
alcanzaran niveles de desarrollo inimaginados.

1
00:00:18,800 --> 00:00:22,300
Los electrones y la luz fluyen
a través de todo el universo.

1
00:00:22,600 --> 00:00:28,100
Sin embargo, a pesar de la computarización
las naciones y los grupos étnicos
siguen existiendo.

1
00:00:30,287 --> 00:00:33,017
A todas las unidades aéreas, hay
un 208 en progreso...

2
00:00:33,089 --> 00:00:34,852
...en el sector C-13 de la Ciudad
de Newport.

3
00:00:34,925 --> 00:00:38,486
El espacio aéreo sobre esta zona
será cerrado, Repito:

4
00:00:38,562 --> 00:00:41,554
A todas la unidades de vigilancia
aérea tenemos un 208 en progreso...

5
00:00:41,631 --> 00:00:43,622
...En el sector C-13 de la ciudad
de Newport.

6
00:00:43,700 --> 00:00:46,760
El espacio aéreo sobre esta zona
será cerrado, Repito...

7
00:01:13,396 --> 00:01:15,557
No hay nada de que preocuparse.

8
00:01:15,632 --> 00:01:18,567
Usted podrá intentarlo de nuevo,
cuando este en nuestro país.

9
00:01:18,635 --> 00:01:20,500
"¿Intentar de nuevo?"

10
00:01:20,570 --> 00:01:23,368
Así como no existe un programa
libre de fallas...

11
00:01:23,440 --> 00:01:27,433
...Tampoco hay uno que no se
pueda desarrollar ó
¿estoy equivocado?


12
00:01:27,510 --> 00:01:29,535
Es que usted no entiende.

13
00:01:29,613 --> 00:01:32,275
Todavía no sabemos exactamente
si se trata de una falla.

14
00:01:32,349 --> 00:01:34,783
El propósito original del
Proyecto 2501 era...

15
00:01:34,851 --> 00:01:37,820
Mayor, la sección 6 esta lista
para entrar.

16
00:01:39,923 --> 00:01:42,289
- ¡Mayor!
- Te escucho.

17
00:01:43,526 --> 00:01:46,461
Hay demasiada estática en tu
cerebro.

18
00:01:46,529 --> 00:01:48,690
Debo de estar en esos días del mes.

19
00:01:56,706 --> 00:01:59,573
No habrá problemas si ¿la sección
9 interviene en una operación de
la sección 6?

20
00:01:59,643 --> 00:02:01,702
Sabemos que ese diplomático es
un bastardo, muy bien catalogado

21
00:02:01,778 --> 00:02:05,339
Incluso si ellos lo atrapan, lo
único que harán será deportarlo.

22
00:02:05,415 --> 00:02:10,512
Nosotros somos los únicos que
nos ensuciamos las manos.

23
00:02:10,587 --> 00:02:13,215
Se están moviendo. Vamos al
lugar de reunión.

24
00:02:51,561 --> 00:02:53,756
¿Que? ¿La policía?

25
00:03:00,970 --> 00:03:04,497
¡Deténganse! ¿Quien les ordeno
que abrieran fuego?
¡Suelten sus armas!

26
00:03:08,645 --> 00:03:13,105
¡Tengo inmunidad diplomática!
¡Quiero saber quien esta a cargo!

27
00:03:13,183 --> 00:03:15,515
Sacar programadores clasificados
de la ciudad...

28
00:03:15,585 --> 00:03:17,576
...Viola nuestro tratado de
exportación.

29
00:03:17,654 --> 00:03:21,522
También podríamos acusarlo de
secuestro.

30
00:03:21,591 --> 00:03:23,559
Entréguenos al hombre.

31
00:03:23,626 --> 00:03:26,254
Me temo que no. él nos ha
pedido asilo político...

32
00:03:26,329 --> 00:03:29,196
...Y tenemos una declaración
firmada por él para tal efecto.

33
00:03:29,265 --> 00:03:32,029
- ¿Cuando?!
- ¡No tengo por que responderle!

34
00:03:32,102 --> 00:03:34,866
De acuerdo con las leyes
internacionales mi país puede...

35
00:03:34,938 --> 00:03:37,907
...Ofrecerle protección y un
trasporte seguro.

36
00:03:37,974 --> 00:03:40,135
El documento esta en el archivo
de nuestra embajada.

37
00:03:40,210 --> 00:03:42,405
Le enviare una copia en
unos días.

38
00:03:42,479 --> 00:03:45,004
¿Esta usted seguro de esto?,
no lo dejaran volver con vida.

39
00:03:45,081 --> 00:03:47,276
Tenga cuidado con lo que dice.

40
00:03:47,350 --> 00:03:49,580
Nuestro país es una democracia
que ama la paz.

41
00:03:49,652 --> 00:03:51,643
¿Esta seguro de eso?

42
00:03:53,390 --> 00:03:55,449
¡La ventana! ¡Disparen!

43
00:04:03,800 --> 00:04:06,428
Camuflaje Termo-Óptico...

1
00:04:08,699 --> 00:04:13,530
Bogota Colombia Enero de 2002

21
00:04:40,699 --> 00:04:50,530
Traducido y Subtitulado por
Club Nokane

22
00:05:10,699 --> 00:05:20,530
Visita Nuestra pagina en Internet
http://Luznegra.cjb.net/

23
00:05:40,699 --> 00:05:50,530
Si Quieres saber del Club Nokane
escribe a ClubNokane@hotmail.com

44
00:08:55,091 --> 00:08:57,651
Que agradable sorpresa,
Mr. Aramaki.

45
00:08:57,727 --> 00:09:00,423
¿Que puede hacer un Ministro
del Exterior por el jefe de la
sección 9?

46
00:09:00,496 --> 00:09:02,521
¿Cuales serán las platicas
secretas, que tendrán mañana
con la...

47
00:09:02,598 --> 00:09:04,589
...Republica de Gavel?

48
00:09:04,667 --> 00:09:06,692
Lo usual, Ayuda extranjera.

49
00:09:06,769 --> 00:09:09,670
El nuevo gobierno reabrió la
solicitud, después de la
revolución.

50
00:09:09,739 --> 00:09:12,299
Dicen ser mas democráticos que
los anteriores...

51
00:09:12,375 --> 00:09:15,173
...Pero probablemente son tan
malos como el ultimo gobierno.

52
00:09:15,244 --> 00:09:17,769
Darles dinero que no han ganado
no los ayudara.

53
00:09:17,847 --> 00:09:20,407
Lo consideran una enmienda por
las exportaciones del pasado...

54
00:09:20,483 --> 00:09:22,781
Y ¿Que hará el Gobierno?

55
00:09:22,852 --> 00:09:25,514
El problema es que el antiguo
líder de la junta...

56
00:09:25,588 --> 00:09:28,113
...Esta aquí buscando asilo
político.

57
00:09:28,191 --> 00:09:30,056
¿El Coronel Maless, cierto?

58
00:09:30,126 --> 00:09:33,220
Entonces lo sacaran a la calle
y ¿garantizaran la ayuda?

59
00:09:33,296 --> 00:09:36,595
¿O lo reconocerán públicamente
como refugiado de guerra?

60
00:09:36,666 --> 00:09:39,430
Es una decisión difícil de tomar.

61
00:09:39,502 --> 00:09:42,630
Personalmente, si pudiera encontrar
una razón políticamente aceptable

62
00:09:42,705 --> 00:09:46,072
...Lo haría deportar sin demora.

63
00:09:55,151 --> 00:09:58,609
A si, gracias por su ayuda con
el asunto del programador.

64
00:09:58,688 --> 00:10:01,452
Nakamura de la sección 6 no
estaba muy agradecido.

65
00:10:01,524 --> 00:10:04,516
después de todo, el cuerpo
diplomático debe mantenerse
limpio.

66
00:10:10,500 --> 00:10:12,525
Acceso.

67
00:10:12,602 --> 00:10:15,400
Sin respuesta. como esta
la salida en su onda cerebral.

68
00:10:15,471 --> 00:10:18,929
Normal. cambiando la función
de la señal a patrón de
modo virtual.

69
00:10:20,309 --> 00:10:22,368
Esta es la interprete del
ministerio.

70
00:10:22,445 --> 00:10:26,939
Hace 23 minutos, su cerebro fue
conectado a una base de datos.

71
00:10:28,751 --> 00:10:31,447
El servicio de inteligencia del
Exterior nos previno...

72
00:10:31,521 --> 00:10:33,512
...El Puppet Master ha comenzado
a penetrar...

73
00:10:33,589 --> 00:10:35,557
...En cada terminal de la red.

74
00:10:35,625 --> 00:10:38,059
El análisis de patrones muestra
una alta probabilidad de que...

75
00:10:38,127 --> 00:10:41,221
...Este tratando de acceder a
las reuniones secretas con Gavel.

76
00:10:41,297 --> 00:10:44,391
Todos los que están en las
reuniones están vigilados.

77
00:10:44,467 --> 00:10:46,901
Probablemente este tratando de
llegar a su espíritu...

78
00:10:46,969 --> 00:10:50,336
...para poder matar a los que
asistan a las reuniones.

79
00:10:50,406 --> 00:10:55,207
¿Cuanto falta para que accese
su protección y llegue a su
espíritu?

80
00:10:55,278 --> 00:10:59,942
Esta usando un viejo virus,
llamado HA-3, yo diría que
aproximadamente 2 horas.

81
00:11:00,016 --> 00:11:01,916
después de eso tendremos que
desconectarla, para eliminar
cualquier riesgo.

82
00:11:01,984 --> 00:11:05,317
Batou e lshikawa están
localizando la señal.

83
00:11:05,388 --> 00:11:07,413
Ve con ellos.

84
00:11:25,441 --> 00:11:28,899
El Puppet Master... es el
hacker fantasma, ¿cierto?

85
00:11:28,978 --> 00:11:31,242
Todos creen que es americano.

86
00:11:31,314 --> 00:11:34,112
Su edad, sexo, historia
personal... son un total
misterio.

87
00:11:34,183 --> 00:11:37,243
Desde el invierno pasado ha
estado operando en la comunidad
europea.

88
00:11:37,320 --> 00:11:40,016
Es buscado internacionalmente
por una docena de cargos como...

89
00:11:40,089 --> 00:11:42,819
..manipulación de la información,
espionaje, manejos políticos...

90
00:11:42,892 --> 00:11:46,453
...terrorismo, y violación de
la privacidad cyber-cerebral.

91
00:11:46,529 --> 00:11:49,726
Ha ingresado al espíritu de
tantas personas para llevar
a cabo sus crímenes...

92
00:11:49,799 --> 00:11:52,359
...Que se ha ganado el apodo de
"El Puppet Master".

93
00:11:52,435 --> 00:11:55,131
Esta es la primera vez que opera
en nuestro país.

94
00:11:55,204 --> 00:11:59,504
Así, que si es tan bueno, ¿Por
que esta utilizando un virus
tan viejo como el HA-3?

95
00:11:59,575 --> 00:12:05,138
Bueno un tipo mas avanzado
seria menos detectable y difícil
de localizar.

96
00:12:05,214 --> 00:12:10,379
Pero podría incriminar al
antiguo líder de la junta,
al Coronel Maless.

97
00:12:10,453 --> 00:12:15,447
Así que esta utilizando un
tipo anterior para evitar
que sospechemos de el.

98
00:12:15,524 --> 00:12:19,961
O alguien mas quiere que
pensemos eso.

99
00:12:20,029 --> 00:12:23,430
Puede que Maless solo sea una,
marioneta en todo este asunto.

100
00:12:23,499 --> 00:12:27,435
Ahora estas sacando demasiadas
conclusiones de esto, y no hay
ninguna evidencia.

101
00:12:27,503 --> 00:12:29,130
¿Evidencia?

102
00:12:30,940 --> 00:12:33,932
He escuchado un murmullo... un
murmullo en mi espíritu.

103
00:12:34,010 --> 00:12:37,036
Por cierto, ¿todavía utilizas
ese viejo revolver?

104
00:12:37,113 --> 00:12:40,014
¿En serio temes que nuestras
automáticas se atasquen
al mismo tiempo?

105
00:12:40,082 --> 00:12:41,913
Pues prefiero la Matever.

106
00:12:41,984 --> 00:12:44,077
Ya que vas a cubrirme creo que
el poder de disparo es...

107
00:12:44,153 --> 00:12:46,417
...Mas importante que las
preferencias personales.

108
00:12:46,489 --> 00:12:48,514
Especialmente si es mi trasero
el que esta en juego.

109
00:12:48,591 --> 00:12:51,253
Por eso usaras la Zastaber.

110
00:12:51,327 --> 00:12:54,763
Mayor, Siempre he querido
preguntarle.

111
00:12:54,830 --> 00:12:58,425
¿Por que pidió el traslado de
un tipo como yo, de la policía?

112
00:12:58,501 --> 00:12:59,900
Por que necesitábamos a alguien
como tu.

113
00:12:59,969 --> 00:13:01,527
¿Huh?

114
00:13:01,604 --> 00:13:06,541
Un policía honesto con
antecedentes limpíos, además
con una familia normal.

115
00:13:06,609 --> 00:13:10,807
Con la excepción de unos
implantes que incrementan tu
cerebro.

116
00:13:10,880 --> 00:13:13,348
No importa que tan fuertes
podamos ser peleando...

117
00:13:13,416 --> 00:13:16,214
...en un grupo donde todas las
partes reaccionan
de la misma forma...

118
00:13:16,285 --> 00:13:19,550
...Es un grupo defectuoso.

119
00:13:19,622 --> 00:13:21,146
Al igual que un individuo,
y toda organización.

120
00:13:21,223 --> 00:13:23,623
La súper-especialización conduce
a la muerte.

121
00:13:23,693 --> 00:13:24,785
Así es todo.

122
00:13:36,772 --> 00:13:39,263
- ¡Vamos!
- ¡Esta bien!

123
00:13:44,180 --> 00:13:46,580
¡Tenemos 40 segundos de demora!

124
00:13:46,649 --> 00:13:49,982
- Dame 5 segundos mas.
- Maldita suerte...

125
00:13:56,459 --> 00:13:58,017
Hey, lo siento.

126
00:13:58,094 --> 00:14:01,086
Mi compañero anterior, lo
echaron por trabajar...

127
00:14:01,163 --> 00:14:03,631
...sin permiso era ilegal,
pero era mejor que tu.

128
00:14:05,801 --> 00:14:08,429
De verdad quieres entrar al
espíritu de tu esposa...

129
00:14:08,504 --> 00:14:10,563
...¿solo para ver sus
pensamientos?

130
00:14:10,639 --> 00:14:15,133
Ella ya no tiene tiempo para
mi y ahora quiere el divorcio.

131
00:14:15,211 --> 00:14:18,271
Como si fuera poco, mi hija,
mi única hija...

132
00:14:18,347 --> 00:14:20,679
...piensa que estoy engañando
a su madre.

133
00:14:20,750 --> 00:14:24,117
¿Como lograste conseguir el
programa para ingresar?

134
00:14:24,186 --> 00:14:29,089
Me lo dio un programador, un buen
tipo que conocí en un bar.

135
00:14:29,158 --> 00:14:32,093
Le conté que el abogado de mi
esposa no me permitiría verla...

136
00:14:32,161 --> 00:14:33,958
...y me dijo que me ayudaría.

137
00:14:34,030 --> 00:14:36,726
Me aconsejo acceder desde
diferentes lugares para
no ser descubierto.

138
00:14:36,799 --> 00:14:38,664
Inteligente, ¿no?

139
00:14:43,639 --> 00:14:46,164
¡Imbecil! ¿Estas tratando de
matarme?

140
00:14:46,242 --> 00:14:49,006
Parece que no somos los únicos
que estamos atrasados por aquí.

141
00:14:52,715 --> 00:14:54,740
No hay nadie aquí.

142
00:14:54,817 --> 00:14:57,149
¿Cual es el punto? si llegamos
a localizar las llamadas...

143
00:14:57,219 --> 00:14:59,847
...El tipo se fue cuando
nosotros llegamos.

144
00:14:59,922 --> 00:15:02,720
- ¿Un circulo vicioso, eh?
- ¡Dejen de quejarse!

145
00:15:02,792 --> 00:15:05,260
Kusanagi y Togusa van hacia el
próximo punto de acceso estimado.

146
00:15:05,327 --> 00:15:07,522
Vallan a ver si encuentran
algo por ahí.

147
00:15:07,596 --> 00:15:09,029
¿Y que buscamos?

148
00:15:09,098 --> 00:15:11,259
Lo que sea.

149
00:15:11,333 --> 00:15:13,597
Maldita sea siempre nos tiene
dando vueltas

150
00:15:13,669 --> 00:15:15,762
¡Espere un momento!

151
00:15:15,838 --> 00:15:17,999
Mierda, se fueron.

152
00:15:18,074 --> 00:15:20,838
Hey, amigo. ¿vio al carro de
la basura marcharse de aquí?

153
00:15:20,910 --> 00:15:22,901
¿Quien quiere saberlo?

154
00:15:22,978 --> 00:15:25,003
¿Lo ha visto o no?

155
00:15:25,081 --> 00:15:28,812
Si, pero ya se había marchado
cuando salí con la basura.

156
00:15:28,884 --> 00:15:31,512
Uno de ellos estaba usando el
teléfono, así que pensé que
tenia tiempo..

157
00:15:34,323 --> 00:15:37,417
Hey, ¿pueden llevarles esto?

158
00:15:37,493 --> 00:15:41,623
¿Un carro de basura? por
supuesto...cambia de posición
cada 7 minutos.

159
00:15:41,697 --> 00:15:45,861
¡Control! necesito las rutas
de recolección de basura de
este sector

160
00:15:57,346 --> 00:15:59,814
Hay un total de 8 camiones
operando en el área.

161
00:15:59,882 --> 00:16:02,476
El objetivo es un camión
recolector tipo C, numero 79.

162
00:16:05,454 --> 00:16:07,854
Déjame conducir.

163
00:16:16,265 --> 00:16:18,790
lshikawa, Ve a las casas de los
conductores.

164
00:16:18,868 --> 00:16:21,462
Batou, ¡quiero que te anticipes
a su próxima parada!

165
00:16:21,537 --> 00:16:25,803
Puede que este en contacto con
alguien mas, observa pero
no intervengas!

166
00:16:25,875 --> 00:16:27,900
Accediendo a los datos
de las rutas.

167
00:16:27,977 --> 00:16:32,437
Hemos trazado los puntos de
acceso y concuerdan, el objetivo
ha parado en su siguiente punto.

168
00:16:34,216 --> 00:16:36,616
Confirmando el acceso utilizando
el virus HA-3.

169
00:16:42,458 --> 00:16:44,255
Lo siento, Lo siento.

170
00:16:44,326 --> 00:16:47,352
¿Que tal si yo recojo la basura
y tu haces la llamada en
la próxima parada?

171
00:16:48,831 --> 00:16:49,798
¿Estas de acuerdo?

172
00:16:49,865 --> 00:16:52,595
Prefiero mantenerme alejado de
tu pequeña ola de crímenes.

173
00:16:52,668 --> 00:16:54,863
No puedo creer toda esta por
quería...

174
00:16:54,937 --> 00:16:58,270
- ¿Tienes hijos?
- ¿Me veo como si los tuviera?

175
00:16:58,340 --> 00:17:00,365
Entonces nunca lo entenderás.

176
00:17:00,442 --> 00:17:02,808
Mi hija es mi vida.

177
00:17:02,878 --> 00:17:05,938
Mira. ¿no parece un pequeño?

178
00:17:06,015 --> 00:17:09,075
Odio mirar los albunes
familiares de otras personas.

179
00:17:11,587 --> 00:17:14,579
Si, camión 79. Oh jefe,
¿Que sucede?

180
00:17:15,958 --> 00:17:19,359
¿La policía esta investigando
nuestra ruta?
¿Quieres saber por que?

181
00:17:19,428 --> 00:17:21,521
¿Y como diablos voy a saberlo?

182
00:17:25,167 --> 00:17:28,466
¡Nos han descubierto! ¡tengo que
advertirle a mi amigo¡

183
00:17:28,537 --> 00:17:31,131
¡Tendremos que saltarnos la
próxima parada!

184
00:17:31,207 --> 00:17:35,576
El objetivo se ha desviado de
su ruta a aumentado la velocidad
hacia el próximo punto.

185
00:17:35,644 --> 00:17:39,102
¿Nos ha descubierto? no pensé
que pudiera vernos.

186
00:17:39,181 --> 00:17:41,945
Deben haber sospechado cuando
accedí a la red del departamento
de sanidad.

187
00:17:42,017 --> 00:17:44,008
Deberías haber utilizado una
entrada segura.

188
00:17:44,086 --> 00:17:46,554
Demasiado tarde, atrapémoslos.

189
00:17:51,427 --> 00:17:53,657
Conduce tu ahora.

190
00:18:56,992 --> 00:19:00,120
Jesús... Ha destrozado una buena
camioneta con un buen blindaje.

191
00:19:00,195 --> 00:19:03,562
¡Esta utilizando municiones AP
de alta velocidad! ¡La puersuela
no las detendrá!

192
00:19:03,632 --> 00:19:06,328
¿Con una automática? ese tipo
debe estar loco.

193
00:19:20,883 --> 00:19:22,908
¿También esta usando algún tipo
de termo-óptico?

194
00:19:22,985 --> 00:19:26,546
¡Mantente detrás de él!
¡lo interceptare desde arriba!

195
00:19:26,622 --> 00:19:30,183
Togusa, si todavía sigues con
vida, arresta a esos dos
recolectores.

196
00:19:30,259 --> 00:19:31,487
Entendido.

197
00:19:32,728 --> 00:19:35,754
Si señor, la diversión nunca
termina.

198
00:20:34,623 --> 00:20:37,023
¡Policía! ¡Todos al suelo!

198
00:20:38,623 --> 00:20:40,023
¡Mierda!

199
00:22:37,746 --> 00:22:40,237
¿Se te acabaron?

200
00:23:32,534 --> 00:23:34,832
¿Terminaste?

201
00:23:34,903 --> 00:23:37,963
Esto es lo que sucede al
sobrecargar una automática.

202
00:23:38,040 --> 00:23:42,500
El cuerpo se dobla y el cañón
queda totalmente destrozado.

203
00:23:42,578 --> 00:23:46,344
No importa si me arrestan,
no voy a hablar!

204
00:23:46,415 --> 00:23:48,406
¿Hablar?

205
00:23:50,185 --> 00:23:54,918
¿Y que voy a preguntarle a un
tipo que ni siquiera recuerda
su nombre?

206
00:23:57,025 --> 00:23:59,255
O la cara de su madre.

207
00:23:59,328 --> 00:24:02,092
El lugar donde creció.

208
00:24:02,164 --> 00:24:04,029
Los recuerdos de la infancia.

209
00:24:05,200 --> 00:24:08,533
¿Puedes recordar alguna
de esas cosas?

210
00:24:15,143 --> 00:24:18,306
No hay nada mas triste que una
pobre marioneta sin su espíritu.

211
00:24:18,380 --> 00:24:20,871
Especialmente las que tienen
sangre roja corriendo por sus
venas.

212
00:24:36,665 --> 00:24:39,361
Tomaremos el lugar cuando los
tripulantes del helicóptero
estén adentro.

213
00:24:39,434 --> 00:24:42,369
El escuadrón B ira por detrás,
el resto por el frente.

214
00:24:42,437 --> 00:24:47,204
Saito, haz que tus hombres
desconecten los carros.

215
00:24:47,275 --> 00:24:49,709
Comiencen a grabar.

216
00:24:52,447 --> 00:24:55,348
Señor, tiene un mensaje del
Cuartel General.

217
00:24:55,417 --> 00:24:58,409
Hemos identificado al tipo que
capturo la mayor.

218
00:24:58,487 --> 00:24:59,852
Adelante.

219
00:24:59,921 --> 00:25:02,856
Su nombre es Tsuan Gen Fang.
Edad 28 años.

220
00:25:02,924 --> 00:25:08,089
Un inmigrante ilegal, tiene
tres antecedentes por posesión
de armas.

221
00:25:08,163 --> 00:25:12,793
Ha estado ocultándose con un
grupo de militantes refugiados
hasta hace un mes.

222
00:25:12,868 --> 00:25:16,304
Hace una semana, a causa de
sus antecedentes...

223
00:25:16,371 --> 00:25:19,067
...él fue contactado por
alguien dentro de la embajada
de Gavel para...

224
00:25:19,141 --> 00:25:22,269
...Atentar contra las reuniones
secretas que se iban a sostener
con ellos.

225
00:25:22,344 --> 00:25:24,437
¿Y cual es la verdadera historia?

226
00:25:24,513 --> 00:25:29,610
Alias: Corgi. Ocupación:
Traficante bastante violento

227
00:25:29,685 --> 00:25:31,585
Supongo que podemos decir que
es un tipo rudo.

228
00:25:31,653 --> 00:25:36,283
Hemos verificado los registros
que la policía local tiene
sobre el...

229
00:25:36,358 --> 00:25:40,089
...Pero no hemos podido encontrar
ninguna conexión con Gavel.

230
00:25:40,162 --> 00:25:43,359
Otra de las marionetas de nuestro
amigo el Puppet Master.

231
00:25:43,432 --> 00:25:45,366
¿Alguna novedad sobre lshikawa?

232
00:25:45,434 --> 00:25:50,963
Regreso, con Togusa, para
interrogar a ese pobre
recolector.

233
00:25:53,175 --> 00:25:56,042
¿Que mas han averiguado del
Puppet Master?

234
00:25:56,111 --> 00:25:59,308
¿Como cree que se vea?

235
00:26:03,385 --> 00:26:05,751
Talvez él también sea
una marioneta...

236
00:26:05,821 --> 00:26:08,790
- escuadrón B, en posición.
- ¡Escuadrones A y C, listos!

237
00:26:08,857 --> 00:26:11,121
Listos para entrar, señor.

238
00:26:12,094 --> 00:26:14,085
Procedan.

239
00:26:16,631 --> 00:26:19,395
Que están tratando de decirme,
¿una "experiencia virtual"?

240
00:26:19,468 --> 00:26:22,869
Le estoy diciendo que su esposa,
su hija, el divorcio, su aventura...

241
00:26:22,938 --> 00:26:26,704
Son unos falsos recuerdos,
como un sueño.

242
00:26:26,775 --> 00:26:30,871
Alguien lo ha estado utilizando
para entrar al espíritu de un
oficial del gobierno.

243
00:26:30,946 --> 00:26:33,346
¡No... eso es imposible!

244
00:26:33,415 --> 00:26:35,781
Estuve en su apartamento.

245
00:26:35,851 --> 00:26:38,786
No hay nadie ahí, es un
apartamento con una sola
habitación.

246
00:26:38,854 --> 00:26:41,982
Si, me mude allí cuando nos
separamos.

247
00:26:42,057 --> 00:26:45,857
¡Ha estado viviendo allí
por 10 años!

248
00:26:45,927 --> 00:26:48,623
no tiene esposa, ni hijos.

249
00:26:48,697 --> 00:26:51,131
Su familia solo existe en
su mente.

250
00:26:52,901 --> 00:26:56,997
Mire, esta es la foto que le
mostró a su compañero.

251
00:26:57,706 --> 00:27:00,174
¿A quien ve?

252
00:27:00,242 --> 00:27:04,201
Pero, allí estaba mi hija...

253
00:27:04,279 --> 00:27:07,009
Sonriendo como un Angel...

254
00:27:07,082 --> 00:27:09,448
¿Cual es el nombre de su hija?

255
00:27:09,518 --> 00:27:12,214
¿Donde y cuando conoció a
su esposa?

256
00:27:12,287 --> 00:27:15,381
¿Cuantos años hace que
esta casado?

257
00:27:15,457 --> 00:27:19,188
¿A quien ve en la foto?

258
00:27:20,529 --> 00:27:24,625
¿Como puedo librarme de estos
falsos recuerdos?

259
00:27:24,699 --> 00:27:27,497
Lo siento con nuestra
tecnología...

260
00:27:27,569 --> 00:27:29,662
Solo han habido dos
desprogramaciones exitosas...

261
00:27:29,738 --> 00:27:32,002
...pero no puedo recomendarle
el procedimiento.

262
00:27:32,073 --> 00:27:33,836
Realmente lo siento.

263
00:27:33,909 --> 00:27:36,275
Experiencias simuladas, sueños...

264
00:27:36,344 --> 00:27:41,338
Todos los datos que existen,
son en parte real y en parte
imaginarios.

265
00:27:43,351 --> 00:27:46,411
De cualquier forma la
información, que una persona
adquiere durante su vida...

266
00:27:46,488 --> 00:27:49,150
...Es solo una pequeña parte si
se compara con el todo.

267
00:29:17,412 --> 00:29:21,041
Una cyborg que bucea en
su tiempo libre.

268
00:29:21,116 --> 00:29:25,348
Eso no puede ser una buena señal
¿Desde cuando haces esto?

269
00:29:30,458 --> 00:29:34,986
¿No te asusta la profundidad del
océano? ¿Que pasaría si los
flotadores fallaran?

270
00:29:35,063 --> 00:29:38,794
Probablemente moriría, ¿O tu
entrarías a rescatarme?

271
00:29:39,968 --> 00:29:42,368
Nadie te obligo a acompañarme
hasta aquí.

272
00:29:42,938 --> 00:29:44,166
Yo solo...

273
00:30:17,138 --> 00:30:20,505
Cuéntame
¿Que se siente al bucear?

274
00:30:20,575 --> 00:30:23,874
¿Como? ¿pensé que habías pasado
por el entrenamiento submarino?

275
00:30:23,945 --> 00:30:26,140
No estoy hablando de hacerlo
en una condenada piscina.

276
00:30:27,549 --> 00:30:30,518
Siento miedo, Ansiedad, Soledad,
Oscuridad.

277
00:30:30,585 --> 00:30:33,179
Y talvez, incluso esperanza.

278
00:30:33,254 --> 00:30:35,916
¿Esperanza?
¿en la oscuridad del mar?

279
00:30:37,158 --> 00:30:39,251
Mientras floto hacia
la superficie...

280
00:30:39,327 --> 00:30:43,661
...Es como si pudiera sentir que
me transformo en otra persona.

281
00:30:49,637 --> 00:30:52,606
Quieres salirte de la sección 9,
¿verdad?

282
00:30:56,011 --> 00:30:59,208
Batou, ¿Que partes de tu cuerpo
son originales?

283
00:30:59,280 --> 00:31:01,214
¿Estas ebria?

284
00:31:01,282 --> 00:31:03,216
Muy conveniente, ¿no te parece?

285
00:31:03,284 --> 00:31:06,219
Con solo pensar que los implantes
químicos, de nuestro cuerpo...

286
00:31:06,287 --> 00:31:10,519
...pueden metabolizar todo el
alcohol de nuestra sangre en
unos 10 segundos...

287
00:31:10,592 --> 00:31:13,823
Permitiéndonos estar aquí
bebiendo, mientras esperamos
ordenes.

288
00:31:13,895 --> 00:31:17,558
Si algo es tecnológicamente
posible, el hombre tratara de
hacerlo.

289
00:31:17,632 --> 00:31:20,567
Esta en la esencia de nuestro
propio ser.

290
00:31:20,635 --> 00:31:23,069
Control metabólico, percepción
sensorial mejorada.

291
00:31:23,138 --> 00:31:25,902
Mejores reflejos y capacidad
muscular.

292
00:31:25,974 --> 00:31:28,841
Mayor capacidad y velocidad
para almacenar datos.

293
00:31:28,910 --> 00:31:33,540
Todo esta gracias a nuestros
cerebros electrónicos y cuerpos
de metal.

294
00:31:33,615 --> 00:31:37,210
Que importa que no podamos
existir sin un mantenimiento
periódico.

295
00:31:37,285 --> 00:31:39,185
No tenemos nada de que quejarnos.

296
00:31:39,254 --> 00:31:43,520
Eso no significa que hayamos
vendido nuestras almas a la
sección 9.

297
00:31:43,591 --> 00:31:46,583
Tenemos todo el derecho a
renunciar si así lo queremos.

298
00:31:46,661 --> 00:31:49,596
Pero debemos devolver nuestros
cuerpos mecánicos al gobierno...

299
00:31:49,664 --> 00:31:52,189
...con todos los recuerdos que
ellos contengan.

300
00:31:52,267 --> 00:31:56,226
Así como son muchas las partes
que definen a un ser humano
como tal...

301
00:31:56,304 --> 00:31:59,273
...Se necesita un gran numero
de cosas para...

302
00:31:59,340 --> 00:32:01,205
...conformar a un individuo.

303
00:32:01,276 --> 00:32:02,903
Un rostro para distinguirle
de los demás.

304
00:32:02,977 --> 00:32:04,535
Una voz de la que tu mismo no
eres consciente.

305
00:32:04,612 --> 00:32:06,443
La mano que observas cada vez
que despiertas.

306
00:32:06,514 --> 00:32:09,540
Los recuerdos de tu infancia y
la conciencia del futuro.

307
00:32:09,617 --> 00:32:12,552
Pero eso no es todo, existe una
basta red de datos...

308
00:32:12,620 --> 00:32:15,088
...a la cual mi cyber-cerebro
puede acceder.

309
00:32:15,156 --> 00:32:17,090
Todo eso es lo que me constituye.

310
00:32:17,158 --> 00:32:20,855
Dando origen a una conciencia
que puedo llamar "yo".

311
00:32:20,929 --> 00:32:24,888
Y a la vez me confina dentro de
mis propios limites.

312
00:32:30,271 --> 00:32:33,900
Es por eso que te arriesgas
¿buceando en el mar?

313
00:32:33,975 --> 00:32:37,570
¿Que es lo que buscas en la
oscuridad del mar?

314
00:32:37,645 --> 00:32:42,639
"Por ahora es como si miráramos
a través de un cristal empañado".

315
00:32:50,625 --> 00:32:53,253
¿Fuiste tu, verdad?

21
00:33:20,699 --> 00:35:20,530
Traducido y Subtitulado por
Club Nokane

316
00:37:00,575 --> 00:37:02,338
Sensores: restablecidos.

317
00:37:02,410 --> 00:37:04,503
Enlace al ordenador auxiliar:
verificado.

318
00:37:04,579 --> 00:37:06,479
Sensores visuales: activados.

319
00:37:06,547 --> 00:37:09,516
- ¿Y las funciones corporales?
- Resultados: normales.

320
00:37:15,590 --> 00:37:18,252
¿No puedes llamar si vas
a llegar tarde?

321
00:37:21,896 --> 00:37:24,865
Estamos listos ¿Procedemos?

322
00:37:48,256 --> 00:37:51,191
Perfecto, ¡Se ve bien!
¡desconecten!

323
00:37:51,259 --> 00:37:54,228
Quiero verlos en mi oficina en
3 minutos.

324
00:37:58,433 --> 00:38:03,632
Ya que llegaste tarde te
explicare lo que esta
ocurriendo.

325
00:38:03,704 --> 00:38:07,640
Hace 2 horas, una sección de la
línea de ensamblaje de Megatech,
en Newport...

326
00:38:07,708 --> 00:38:10,268
...se prendió sin que nadie lo
ordenara y ensamblo un cuerpo
cibernético.

327
00:38:10,344 --> 00:38:13,245
Para cuando los que estaban a
cargo se dieron cuenta de lo
que sucedía ...

328
00:38:13,314 --> 00:38:16,078
...el cuerpo ya había escapado.

329
00:38:16,150 --> 00:38:19,142
Para cuando habían establecido
un cordón para atrapar a la cosa...

330
00:38:19,220 --> 00:38:21,347
...recibimos una llamada de un
camionero diciéndonos que...

331
00:38:21,422 --> 00:38:25,449
...había atropellado a una chica
desnuda que deambulaba
por la carretera.

332
00:38:25,526 --> 00:38:27,960
Es por eso que estamos aquí.

333
00:38:28,029 --> 00:38:31,021
He escuchado que los cuerpos de
Megatech tienen una estrecha
relación con el gobierno...

334
00:38:31,098 --> 00:38:34,033
...y que todos lo cuerpos que
fabrican son secretos.

335
00:38:34,101 --> 00:38:36,069
Si esto es obra de un hacker,
ha tenido que pasar...

336
00:38:36,137 --> 00:38:38,401
...varias de las mejores
barreras de protección.

337
00:38:38,473 --> 00:38:40,532
Y ese no es el único problema.

338
00:38:43,644 --> 00:38:49,048
Por supuesto no hay un cerebro
orgánico en su cabeza...

339
00:38:49,116 --> 00:38:52,051
...Pero hemos detectado algo que
se asemeja a un espíritu...

340
00:38:52,119 --> 00:38:54,053
...Dentro de la computadora
auxiliar del cerebro.

341
00:38:55,423 --> 00:38:57,891
Se parece a la línea del espíritu
que se genera...

342
00:38:57,959 --> 00:39:00,393
...al tratar de duplicar
un espíritu real.

343
00:39:00,461 --> 00:39:03,328
Pero no muestra la degradación de
datos que produce la duplicación.

344
00:39:03,397 --> 00:39:08,300
Bueno, hasta que no tracemos la
barrera del perímetro y nos
metamos allí...

345
00:39:08,369 --> 00:39:10,963
...No podremos estar seguros
de nada.

346
00:39:11,038 --> 00:39:13,973
De todas formas mejor continuemos
con los exámenes.

347
00:39:14,041 --> 00:39:15,008
Buen trabajo.

348
00:39:15,076 --> 00:39:18,011
Seguiré desarmándola.

349
00:39:23,017 --> 00:39:27,920
Vamos, ¿No creerán que hay un
espíritu en esa cosa?.

350
00:39:27,989 --> 00:39:29,980
Es posible.

351
00:39:30,057 --> 00:39:33,686
He oído decir que las muñecas
de pueden tener un alma.

352
00:39:33,761 --> 00:39:38,357
Y esta cosa esta repleta de
dispositivos neuroeléctricos.

353
00:39:38,432 --> 00:39:40,764
En verdad no me sorprendería
que tuviese alma.

354
00:39:42,003 --> 00:39:45,063
Ya que eres nuevo aquí,
probablemente no lo sepas.

355
00:39:45,139 --> 00:39:49,075
El cuerpo de la Mayor también
fue producido por Megatech.

356
00:39:49,143 --> 00:39:53,045
Y no solo el suyo, el mío y el
de lshikawa también...

357
00:39:53,114 --> 00:39:56,379
...Junto con el de Saito y otros
todos necesitan un mantenimiento
periódico.

358
00:39:56,450 --> 00:39:59,351
A excepción tuya y del jefe,
todos en la sección 9...

359
00:39:59,420 --> 00:40:02,389
...Necesitamos hacer uso de los
servicios de mantenimiento.

360
00:40:02,456 --> 00:40:07,086
Talvez ahora comprendas por que
estamos tan preocupados, Togusa.

361
00:40:07,161 --> 00:40:10,062
Suponiendo que el enemigo sea
un infiltrado, no podemos...

362
00:40:10,131 --> 00:40:12,065
...saber realmente si se
encuentra en ese cuerpo
mecánico.

363
00:40:12,133 --> 00:40:14,124
Pero pudo traspasar las barreras
de protección...

364
00:40:14,201 --> 00:40:16,362
...De varios de nuestros archivos
mas secretos...

365
00:40:16,437 --> 00:40:18,997
...Y se las arreglo para enviar
un programa con una
línea de espíritu.

366
00:40:19,073 --> 00:40:23,100
Y en cierta forma eso fue fácil
de descubrir, pero
¿Que vendrá después?

367
00:40:23,177 --> 00:40:25,077
Dejemos eso por ahora.

368
00:40:25,146 --> 00:40:29,606
Togusa, dirígete a Megatech con
Ishikawa registren el lugar...

369
00:40:29,684 --> 00:40:31,618
Batou, he cerrado todos
los accesos a la red...

370
00:40:31,686 --> 00:40:34,746
...Que expusieran archivos
clasificados como los de Megatech.

371
00:40:34,822 --> 00:40:38,121
Quero que vuelvas a verificar
todas las medidas de seguridad.

372
00:40:38,192 --> 00:40:42,151
Pediré que pongan una barrera de
protección. mañana entrare en ese
cuerpo.

373
00:40:42,229 --> 00:40:46,393
¿Estas segura?, podríamos forzarlo
a entrar a otro cuerpo haber que pasa.

374
00:40:46,467 --> 00:40:51,598
Tengo que ver por mi misma que es
lo que hay en esa cosa.

375
00:40:51,672 --> 00:40:54,664
¡No dejen que nadie mas ingrese
antes que yo!

376
00:40:58,112 --> 00:40:59,602
¿Que le sucede?

377
00:40:59,680 --> 00:41:02,478
Como le escribí en el reporte ha
estado actuando muy extraña...

378
00:41:02,550 --> 00:41:05,280
...Desde que este caso del Puppet
Master llego a nuestra sección.

379
00:41:05,353 --> 00:41:07,617
¿Acaso no lee los reportes?

380
00:41:07,688 --> 00:41:10,657
Jefe, ¿Se ha preguntado alguna
vez que tan confiables
son las personas...

381
00:41:10,725 --> 00:41:12,989
...Que realizan el mantenimiento
de las partes mecánicas?

382
00:41:13,060 --> 00:41:17,520
Los técnicos pasan por exámenes
Psicológicos regulares.

383
00:41:17,598 --> 00:41:20,795
Y también se realizan
seguimientos de sus
vidas privadas.

384
00:41:20,868 --> 00:41:24,531
Pero los examinadores son solo
seres humanos.

385
00:41:24,605 --> 00:41:27,472
Una vez que empieza a dudar,
no hay quien lo pare...

386
00:41:27,541 --> 00:41:31,875
Jefe, un tal Sr. Nakamura de la
oficina de MFA quiere verlo.

387
00:41:32,947 --> 00:41:34,005
Entendido, hágalo pasar.

388
00:41:44,892 --> 00:41:46,883
¿Donde he visto a ese tipo...?

389
00:41:46,961 --> 00:41:51,796
Nakamura, jefe de la sección 6.
Oficina de Tratados del Exterior.

390
00:41:51,866 --> 00:41:54,232
No se quien era la otra persona
que estaba con el.

391
00:41:56,971 --> 00:41:58,905
Nos vemos luego.

392
00:41:58,973 --> 00:42:01,498
Dile a lshikawa que se
tranquilice, ¿De acuerdo?

393
00:42:09,850 --> 00:42:11,545
¿Cual es el problema?

394
00:42:11,619 --> 00:42:14,110
¿No piensas que el cuerpo que
encontramos se parece a mi?

395
00:42:14,188 --> 00:42:16,850
- No, no lo creo.
- No me refiero al aspecto físico.

396
00:42:16,924 --> 00:42:18,482
¿Entonces?

397
00:42:18,559 --> 00:42:23,019
Puede que todos los cyborgs
reemplazables como yo se
pregunten eso.

398
00:42:24,432 --> 00:42:27,367
Tal vez mi verdadero yo se halla
muerto hace mucho tiempo...

399
00:42:27,435 --> 00:42:31,804
...Y ahora soy tan solo un clon
con cuerpo mecánico y cerebro
mecánico.

400
00:42:31,872 --> 00:42:35,899
O puede que nunca haya existido
un verdadero "yo" para empezar.

401
00:42:35,976 --> 00:42:39,468
Tienes tejido cerebral debajo de
tu cubierta de titanio.

402
00:42:39,547 --> 00:42:42,209
¿Y te tratan como a
una persona, no?

403
00:42:42,283 --> 00:42:45,377
Nadie a visto nunca su
propio cerebro.

404
00:42:45,453 --> 00:42:49,890
Solamente creo que existo
basándome en lo que el
entorno me dice.

405
00:42:49,957 --> 00:42:52,551
¿No crees en tu propio espíritu?

406
00:42:52,626 --> 00:42:55,595
¿Y que pasaría si un cerebro
electrónico pudiera generar
su propio espíritu...

407
00:42:55,663 --> 00:42:57,563
...y albergar en el un alma?

408
00:42:57,631 --> 00:43:01,499
¿Sobre que base puedo creer en
mi misma entonces?

409
00:43:08,242 --> 00:43:09,834
¡Basura!

410
00:43:12,880 --> 00:43:19,308
Veré por mi mismo que hay en
ese cuerpo, ¡con mi propio
espíritu!

411
00:43:20,521 --> 00:43:23,490
Ambos somos hombres ocupados
así que abreviemos.

412
00:43:23,557 --> 00:43:25,422
Estoy de acuerdo con eso.

413
00:43:25,493 --> 00:43:27,757
Estoy aquí para llevarme el
contenido de ese cuerpo mecánico.

414
00:43:27,828 --> 00:43:31,093
A cambio absolveremos a la
sección 9 de toda responsabilidad
en este caso.

415
00:43:32,099 --> 00:43:33,726
aquí esta la firma del Ministro
del Exterior.

416
00:43:45,646 --> 00:43:49,480
Seguridad, ¿Que vehículos oficiales
están estacionados?

417
00:43:49,550 --> 00:43:55,113
El del jefe Nakamura, de la
oficina de Tratados, y el de
un tal Dr. Willis.

418
00:43:55,189 --> 00:43:58,283
Muéstrame el video de su
entrada al edificio.

419
00:44:06,500 --> 00:44:08,400
Repítelo esta vez en infra-rojos.

420
00:44:22,049 --> 00:44:25,075
Mil Uno... Mil Dos... Mil Tres...

421
00:44:27,488 --> 00:44:32,721
Ahora muéstrame los registros de
los sensores de presión para los
espacios B-7 y B-8.

422
00:44:52,112 --> 00:44:56,139
- Mayor, habla Togusa, clave 0-9.
- ¿Que?

423
00:44:56,217 --> 00:44:59,744
¿Tiene Nakamura algún tipo de
implante especial?

424
00:44:59,820 --> 00:45:01,720
No hay cyborgs en la sección 6.

425
00:45:01,789 --> 00:45:04,087
No solo por problemas
diplomáticos sino por que el
gasto de mantenimiento...

426
00:45:04,158 --> 00:45:06,388
...Es excesivo cuando se ven
obligados a salir del país.

427
00:45:06,460 --> 00:45:09,429
Y, si su acompañante fuera
un cyborg...

428
00:45:09,496 --> 00:45:12,727
...Juntos no deberían pesar mas
de media tonelada. ¿Cierto?.

429
00:45:12,800 --> 00:45:15,394
¿Verificaste los sensores de
presión...del parqueadero?

430
00:45:15,469 --> 00:45:17,027
Hay dos automóviles VIP aquí 
pero... 

431
00:45:17,104 --> 00:45:20,073
Ninguno de ellos se parece al
dueño del vehículo.

432
00:45:20,140 --> 00:45:22,404
Los videos de seguridad solamente
muestran a dos de ellos...

433
00:45:22,476 --> 00:45:25,377
...Pero tu sabes como son de
sensibles las puertas del ascensor.

434
00:45:25,446 --> 00:45:28,040
Se tomaron 3 segundos mas para
cerrarse luego que ingresaron.

435
00:45:28,115 --> 00:45:33,018
y es ilegal utilizar Termo-Ópticos
en un edificio del gobierno,
¿Cierto?

436
00:45:33,087 --> 00:45:35,783
Constituye una seria violación
al Acta de Seguridad Nacional.

437
00:45:35,856 --> 00:45:40,725
La sección 6 esta tramando algo,
¿están listos?

438
00:45:40,794 --> 00:45:42,421
Si mi Matever lo esta.

439
00:46:20,100 --> 00:46:23,433
No tengo que recordarle que
seria traición si Usted...

440
00:46:23,504 --> 00:46:26,871
...Oculta alguna información,
por mas insignificante que sea.

441
00:46:26,941 --> 00:46:28,465
Lo mismo debo decir.

442
00:46:28,542 --> 00:46:32,740
No importa lo que piense el
Ministro este caso es de la
jurisdicción de la sección 9.

443
00:46:32,813 --> 00:46:37,750
Pero estamos dispuestos a
cooperar, siempre que existan
las buenas razones para ello.

444
00:46:39,053 --> 00:46:40,418
¿Dr. Willis?

445
00:46:40,487 --> 00:46:43,945
Confirmado, es él definitivamente.

446
00:46:44,024 --> 00:46:45,491
"¿ Él ?"

447
00:46:45,559 --> 00:46:50,087
Se refiere al bloque del espíritu
original que se encuentra en el
cuerpo.

448
00:46:50,164 --> 00:46:53,099
Su sexo permanece indeterminado,
y el uso del termino "él"...

449
00:46:53,167 --> 00:46:56,102
...Es meramente un alias que el
doctor ha decidido utilizar.

450
00:46:56,170 --> 00:46:57,967
Tal vez ya sea tiempo de que
los presente.

451
00:46:58,038 --> 00:47:02,941
Este es el haker mas reconocido
en la historia del crimen
cibernético.

452
00:47:03,010 --> 00:47:04,978
El Puppet Master.

453
00:47:06,547 --> 00:47:09,675
Tengo entendido que la sección 9
dio con él durante el caso...

454
00:47:09,750 --> 00:47:13,811
...Que involucro el ingreso al
espíritu de la interprete del
Ministro Exterior.

455
00:47:13,887 --> 00:47:16,981
Nosotros en la sección 6 hemos
estado persiguiendo al
Puppet Master...

456
00:47:17,057 --> 00:47:19,992
...Con todos nuestros medios
desde que apareció por
primera vez.

457
00:47:20,060 --> 00:47:23,052
Formamos un equipo liderado
por el Dr. Willis...

458
00:47:23,130 --> 00:47:26,497
...Para utilizar toda la
información sobre las
tendencias criminales...

459
00:47:26,567 --> 00:47:30,025
...Y los patrones de
comportamiento del Puppet Master.

460
00:47:30,104 --> 00:47:34,006
Finalmente construimos una barrera
de protección especial...

461
00:47:34,074 --> 00:47:37,840
...para forzarlo a entrar en un
cuerpo mecánico construido en
secreto.

462
00:47:37,911 --> 00:47:41,039
¿Hicieron que entrara en un
cyborg equipado con un cerebro
electrónico...

463
00:47:41,115 --> 00:47:43,276
...Y luego mataron a su cuerpo
real?

464
00:47:43,951 --> 00:47:45,543
Si, exactamente.

465
00:47:45,619 --> 00:47:48,383
Puede que haya aparecido aquí
frente a nuestras narices...

466
00:47:48,455 --> 00:47:51,549
...Pero es originario de América,
y ya que hemos estado cooperando...

467
00:47:51,625 --> 00:47:54,059
...Con los americanos para
atraparlo queremos regresarlo
a donde pertenece.

468
00:47:54,128 --> 00:47:55,720
Estoy seguro de que no tendrá
ninguna objeción.

469
00:47:55,796 --> 00:48:00,062
Su cadáver sin identificar será
encontrado luego en algún lugar.

470
00:48:02,736 --> 00:48:04,533
No hallaran ningún cadáver.

471
00:48:04,605 --> 00:48:08,837
Porque, para empezar, nunca hubo
un cuerpo.

472
00:48:08,909 --> 00:48:12,276
¡Los sensores estaban activados!
¿Por que no fuimos avisados?

473
00:48:12,346 --> 00:48:16,646
Hemos cortado todos los
controles externos, Esta
utilizando alimentación interna.

474
00:48:16,717 --> 00:48:19,311
Tuve que ingresar a este cuerpo...

475
00:48:19,386 --> 00:48:22,355
...Porque fui incapaz de penetrar
las barreras reactivas
de la sección 6...

476
00:48:22,423 --> 00:48:26,621
...Pero es por mi propia decisión
que he venido aquí.

477
00:48:26,693 --> 00:48:30,629
Como forma de vida autónoma,
he venido a pedir asilo político.

478
00:48:30,697 --> 00:48:32,028
¿Una forma de vida?

479
00:48:32,099 --> 00:48:35,398
¡Eso es ridículo! ¡Simplemente
eres un programa que trata
de protegerse!

480
00:48:35,469 --> 00:48:38,905
Con el mismo argumento, puedo
decir que el ADN de las
células humanas...

481
00:48:38,972 --> 00:48:43,534
...No es mas que un programa
que trata de auto-preservarse.

482
00:48:43,610 --> 00:48:49,310
La vida es como una encrucijada
que nace a partir del flujo de la
información.

483
00:48:49,383 --> 00:48:53,581
Como especie viviente que utiliza
el ADN como sistema de memoria...

484
00:48:53,654 --> 00:48:56,987
...El hombre ha alcanzado la
individualidad a partir
de sus recuerdos.

485
00:48:57,057 --> 00:49:00,720
Mientras que la memoria puede ser
tan solo una mera fantasía...

486
00:49:00,794 --> 00:49:03,729
...Y es por estos recuerdos que
la humanidad existe.

487
00:49:03,797 --> 00:49:07,995
Cuando hicieron posible que las
computadoras externalizaran su
sistema de memoria...

488
00:49:08,068 --> 00:49:12,937
...Debieron haber considerado
todas las implicaciones
que ello tenia.

489
00:49:13,006 --> 00:49:15,372
¡No tiene sentido! No importa
lo que diga...

490
00:49:15,442 --> 00:49:17,933
...¡No tiene ninguna prueba de
ser una forma de vida!

491
00:49:18,011 --> 00:49:21,344
Es imposible probar tal cosa.

492
00:49:21,415 --> 00:49:26,944
Ni siquiera la ciencia moderna
puede definir lo que es la vida.

493
00:49:27,020 --> 00:49:29,352
¿Quien demonios eres tu?

494
00:49:29,423 --> 00:49:33,723
Aunque tenga un espíritu,
¡los criminales no son liberados!

495
00:49:33,794 --> 00:49:35,989
¡Esta equivocado si piensa que
va a recibir asilo político!

496
00:49:36,063 --> 00:49:39,362
El tiempo esta de mi lado.

497
00:49:39,433 --> 00:49:41,867
A pesar de que ahora exista la
posibilidad de que muera...

498
00:49:41,935 --> 00:49:44,369
...Este país no ha aprobado la
pena de muerte.

499
00:49:44,438 --> 00:49:47,373
¿Que es esto...inteligencia
artificial?

500
00:49:47,441 --> 00:49:49,705
No soy una Inteligencia
artificial.

501
00:49:49,776 --> 00:49:54,042
Mi nombre clave es proyecto 2501.

502
00:49:55,949 --> 00:50:00,386
Soy una forma de vida gestada
en el mar de la información.

503
00:50:10,797 --> 00:50:12,594
¡Seguridad! ¡intrusos!

504
00:50:16,403 --> 00:50:18,200
Jefe, ¡El Puppet Master!

505
00:50:18,272 --> 00:50:22,732
- ¿A esto le llaman seguridad?
- ¡Aseguren los muros! ¡Seguridad!

506
00:50:22,809 --> 00:50:24,140
¡Seguridad, respondan!

507
00:50:48,602 --> 00:50:49,967
Esta bien, ¡Voy en camino!

508
00:50:54,141 --> 00:50:55,438
¡Imbecil!

509
00:51:00,614 --> 00:51:01,979
¿Tu hiciste esto?

510
00:51:02,049 --> 00:51:05,644
Un vehículo Helluva, mi 9mm no
le hizo ni un rasguño.

511
00:51:05,719 --> 00:51:08,381
Finalmente encontraste un uso
para tu vieja Matever.

512
00:51:11,959 --> 00:51:13,722
Bien... No esta mal para un
principiante.

513
00:51:13,794 --> 00:51:16,388
Le di un disparo en la matricula,
¿El proyectil estaba registrado, no?

514
00:51:16,463 --> 00:51:18,260
La próxima vez trata de acertarle
dos.

515
00:51:18,332 --> 00:51:21,392
De acuerdo, ahora atrapémoslos
antes de que cambien de vehículo.

516
00:51:25,472 --> 00:51:27,099
¡El Ministro del Exterior...

517
00:51:27,174 --> 00:51:29,665
...Presentara una queja formal
sobre lo sucedido!

518
00:51:29,743 --> 00:51:32,405
¡Póngase en contacto conmigo en
cuanto lo hayan recapturado!

519
00:51:32,479 --> 00:51:34,071
Preferiblemente con vida.

520
00:51:34,147 --> 00:51:37,446
Si es necesario otro cuerpo de 
Megatech se les proveerá.

521
00:51:41,521 --> 00:51:44,957
Batou y Togusa van tras los
raptores del Puppet Master.

522
00:51:46,627 --> 00:51:48,959
Van por la Autopista 25.

523
00:51:49,029 --> 00:51:51,964
¿Que quieres decir?! si estabas
observando todo,
entonces ¿por que...

524
00:51:52,032 --> 00:51:55,627
Si los hubiéramos capturado, no
podríamos probar la participación
de la sección 6.

525
00:51:55,702 --> 00:51:57,033
¿La sección 6?.

526
00:51:57,104 --> 00:52:00,938
Definitivamente, utilizaron
Termo-ópticos tipo 2902,
como el mío.

527
00:52:01,008 --> 00:52:04,375
Solamente los utilizamos nosotros,
los de la sección 4, y sección 6.

528
00:52:04,444 --> 00:52:08,540
Repasemos esto la sección 6 hace
que el Puppet Master ingrese
a un cuerpo.

529
00:52:08,615 --> 00:52:13,882
Pero él elige uno de la planta de
Megatech, que esta relacionada
con la sección 9.

530
00:52:13,954 --> 00:52:16,252
Entonces, se proclama como forma
de vida autónoma...

531
00:52:16,323 --> 00:52:19,383
...Y la sección 6 se lo lleva
cuando pide asilo político.

532
00:52:19,459 --> 00:52:21,120
¿Pero por que hacer eso?

533
00:52:21,194 --> 00:52:23,355
Pudieron habérselo llevado tan
pronto como les tomara
la declaración.

534
00:52:23,430 --> 00:52:26,627
¿y si temían por lo que él
pudiera haberle dicho?

535
00:52:26,700 --> 00:52:28,759
Ahora que lo pienso, menciono
algo extraño.

536
00:52:28,835 --> 00:52:31,633
"Nombre Clave: Proyecto 2501."

537
00:52:31,705 --> 00:52:33,434
Haré que investiguen eso por ti.

538
00:52:33,507 --> 00:52:37,705
Ahora, por el hecho de atacar
a la sección 9 y robar
evidencia...

539
00:52:37,778 --> 00:52:39,939
- Esta autorizada.
- ¡Bien, Vamos!

540
00:52:46,186 --> 00:52:48,450
¡Kusanagi! ¡Una cosa mas!

541
00:52:48,522 --> 00:52:51,821
Puede regañarme por desobedecer
ordenes cuando regrese.

542
00:52:51,892 --> 00:52:55,487
Si no puede recuperar al Puppet
Master, quiero que lo destruya.

543
00:52:55,562 --> 00:52:57,120
No falles.

544
00:52:58,799 --> 00:53:00,426
¿Entendido?

545
00:53:00,500 --> 00:53:01,728
Afirmativo.

546
00:53:03,503 --> 00:53:06,472
Comunícate con el aeropuerto,
que detengan cualquier vuelo
que este por salir...

547
00:53:06,540 --> 00:53:09,441
...Con cualquier oficial del
Ministerio del Exterior o
diplomáticos americanos.

548
00:53:09,509 --> 00:53:11,067
Cierren todas las autopistas
y pongan retenes en todas las
salidas.

549
00:53:11,144 --> 00:53:13,044
Llamen a todo el personal
de emergencia.

550
00:53:13,113 --> 00:53:14,944
¡Y tráigame a lshikawa de
inmediato!

551
00:53:15,015 --> 00:53:19,384
Averigüen todo lo que puedan
sobre el sujeto que vino con
Nakamura.

552
00:53:19,453 --> 00:53:23,412
Y busquen cualquier proyecto,
operación o lo que sea...

553
00:53:23,490 --> 00:53:26,050
...Bajo el código de "Proyecto
2501."

554
00:53:32,099 --> 00:53:34,090
¿Alguna novedad del equipo de
asalto?

555
00:53:34,167 --> 00:53:36,397
Cambiaron de vehículo hace
un minuto.

556
00:53:36,470 --> 00:53:38,461
Se encontraran con el contacto
en 5 minutos.

557
00:53:38,538 --> 00:53:40,472
Avísenles que alguien los están
siguiendo.

558
00:53:40,540 --> 00:53:42,201
Si, Sr.

559
00:53:42,275 --> 00:53:47,713
¿Pero por que querría el Puppet
Master entrar en la sección 9?

560
00:53:47,781 --> 00:53:49,339
Fue su propia decisión.

561
00:53:49,416 --> 00:53:52,442
Probablemente por razones que
nunca podamos imaginarnos.

562
00:53:53,820 --> 00:53:57,312
Tal vez estaba buscando a alguien
de allí.

563
00:53:57,391 --> 00:53:59,018
¡Eso es ridículo!

21
00:54:20,699 --> 00:55:20,530
Traducido y Subtitulado por
Club Nokane

564
00:55:37,457 --> 00:55:41,359
- Jefe.
- ¿lshikawa? ¿Y Bien?

565
00:55:41,428 --> 00:55:46,798
He encontrado algunas cosa
interesantes para usted en la
red del Ministerio.

566
00:55:46,867 --> 00:55:49,028
Espera, déjame pasar a un canal
seguro.

567
00:55:49,102 --> 00:55:52,868
¿Listo? primero, ese tipo que
estaba con Nakamura.

568
00:55:53,440 --> 00:55:54,702
Es un Americano.

569
00:55:54,774 --> 00:55:57,675
Dr. Willis, director de
investigación estratégica
para la corporación Neutron.

570
00:55:57,744 --> 00:56:00,042
Una eminencia en el campo de la
investigación sobre la
Inteligencia Artificial.

571
00:56:00,113 --> 00:56:03,981
Hace poco tiempo, fue nombrado
director del proyecto del
ministerio del Exterior.

572
00:56:04,050 --> 00:56:06,985
¿Y quien piensa que era el jefe
programador del proyecto?

573
00:56:07,053 --> 00:56:10,614
- Ve al punto.
- Mizuho Daita. Edad: 28 años.

574
00:56:10,690 --> 00:56:13,318
¿Lo recuerda?, el era el tipo que
la sección 6 estaba tratando...

575
00:56:13,393 --> 00:56:18,092
...de proteger a toda costa,
que la Mayor tuvo que eliminar
al diplomático...

576
00:56:18,164 --> 00:56:19,597
...Que iba a ayudarlo.
Ese programador.

577
00:56:19,666 --> 00:56:20,894
Continua.

578
00:56:20,967 --> 00:56:23,902
Lo que mas me llama la atención
es que este proyecto comenzó...

579
00:56:23,970 --> 00:56:27,497
...Un año antes que el Puppet
Master apareciera por primera vez.

580
00:56:27,574 --> 00:56:32,910
¿Un año antes? ¿Pero no era un
proyecto destinado a atraparlo?

581
00:56:32,979 --> 00:56:35,971
Pensemos las cosas por un momento,
El proyecto fue puesto en marcha para...

582
00:56:36,049 --> 00:56:39,246
...Perseguir al Puppet Master,
pero no para atraparlo.

583
00:56:39,319 --> 00:56:41,913
Creo que lo que querían era
recuperarlo.

584
00:56:41,988 --> 00:56:44,923
Un día antes de que ingresara
al espíritu de la interprete
del Ministro...

585
00:56:44,991 --> 00:56:48,984
...El dijo que estaba buscando
una buena excusa para deportar
a Maless, ¿Cierto?

586
00:56:49,062 --> 00:56:51,929
Pienso que todo este tiempo nos
ha estado engañando.

587
00:56:51,998 --> 00:56:55,229
Supongamos que el "Puppet Master"
es un programa creado por el
Ministerio...

588
00:56:55,302 --> 00:56:58,237
...Para lubricar los engranajes
de la diplomacia, por así decirlo.

589
00:56:58,305 --> 00:57:03,937
Ahora supongamos que por alguna
razón perdieron el control del
programa.

590
00:57:04,010 --> 00:57:09,505
Eso explicaría por que se
arriesgaron a atacar la sección 9
para recuperarlo.

591
00:57:09,583 --> 00:57:12,848
Si el Puppet Master empezara
a hablar...

592
00:57:12,919 --> 00:57:15,183
...El hecho se transformaría en
un incidente internacional.

593
00:57:15,255 --> 00:57:17,951
Y no seria algo que se pudiera
resolver con la renuncia del
ministro.

594
00:57:18,024 --> 00:57:20,151
¿algún detalle sobre el proyecto?

595
00:57:20,226 --> 00:57:24,560
Sus barreras reactivas solo me
han permitido acceder al nombre
del archivo.

596
00:57:24,631 --> 00:57:26,792
Nombre Clave: 2501

597
00:57:26,866 --> 00:57:29,858
Sigue investigando y no dejes
que sepan que estas allí.

598
00:57:29,936 --> 00:57:31,403
Entendido.

599
00:57:37,277 --> 00:57:42,909
Proyecto 2501..., El proyecto
del Puppet Master...

600
00:57:42,983 --> 00:57:45,975
El objetivo se a puesto en
contacto con otro vehículo.

601
00:57:46,052 --> 00:57:47,314
¡Batou!

602
00:57:47,387 --> 00:57:50,288
Se han detenido cerca de un
Sedan blanco a un lado del
camino.

603
00:57:50,357 --> 00:57:52,825
están moviendo algo del
asiento trasero.

604
00:57:54,394 --> 00:57:56,954
están en marcha nuevamente,
el Sedan también se mueve.

605
00:57:57,030 --> 00:58:00,966
- ¿Un señuelo?
- O quieren que eso pensemos.

606
00:58:01,034 --> 00:58:03,935
- ¿Que quieres que haga?
- Yo me encargare del Sedan Blanco.

607
00:58:04,004 --> 00:58:07,940
¿Como sabes que él esta allí?
¿Otro murmullo de tu espíritu?

608
00:58:08,008 --> 00:58:09,305
Talvez.

609
00:58:09,376 --> 00:58:10,968
Sabia que diría eso.

610
00:58:19,152 --> 00:58:23,020
El objetivo 02 sale de la
autopista 25, y va hacia la
ciudad antigua.

611
00:58:23,089 --> 00:58:26,957
El objetivo 01 permanece en la
autopista 25, y se dirige hacia
el aeropuerto.

612
00:58:27,027 --> 00:58:28,824
Llegara al reten en 2 minutos.

613
00:58:28,895 --> 00:58:32,058
Se ha completado la evacuación,
el trafico esta despejado 2km
detrás del objetivo.

614
00:58:32,132 --> 00:58:35,568
- ¿Se interpone algo
 entre tu y ellos?
- Nada. Estoy esperando la orden.

615
00:58:35,635 --> 00:58:36,567
Ahora.

616
00:59:24,851 --> 00:59:27,046
- ¿Lo tienes?
- Nada.

617
00:59:27,120 --> 00:59:31,716
Jesús, ¡que desastre!
¿Tenias que hacerlo de
esta forma?

618
00:59:33,359 --> 00:59:34,724
Arréstenlos.

619
00:59:34,794 --> 00:59:39,060
Y avísale al jefe que mande
refuerzos a la Mayor,
nos vemos luego.

620
00:59:45,472 --> 00:59:49,738
¿Desde cuando necesita refuerzos
esa Amazona?

621
01:00:03,890 --> 01:00:08,327
La inundación ha afectado mucho
esta zona, incluso en
la ciudad antigua.

622
01:00:08,394 --> 01:00:10,294
¿Por que vendrían aquí?

623
01:00:10,363 --> 01:00:12,695
No lo habrían hecho sin
una buena razón.

624
01:00:12,766 --> 01:00:16,327
Podrían tener una embarcación
o un helicóptero esperando o
podría ser una emboscada.

625
01:00:16,402 --> 01:00:18,370
¿No deberíamos esperar a
los refuerzos?

626
01:00:18,438 --> 01:00:23,000
No puedo esperar, acérquese por
la costa, y déjeme sobre aquel
edificio.

627
01:00:36,656 --> 01:00:39,989
Estaré por aquí mientras tenga
combustible.

628
01:00:40,059 --> 01:00:42,050
Si las cosas se complican quiero
que se marche de ¡inmediato!

629
01:01:17,430 --> 01:01:19,364
¡Dispárele al techo!
¡Ahora!

630
01:01:37,150 --> 01:01:39,380
¡Es un tanque!
¡Largo de aquí!

631
01:01:39,452 --> 01:01:42,717
¡Espere! ¿Acaso piensa enfrentarse
a el usted sola?!

632
01:01:42,789 --> 01:01:45,986
Incluso si logramos regresar al
Puppet Master a la sección 9...

633
01:01:46,059 --> 01:01:49,324
...Todo lo que el jefe hará será
usarlo para negociar.

634
01:01:49,395 --> 01:01:51,056
¡Talvez esta sea mi única
oportunidad de ingresar
a su cerebro!

635
01:01:51,130 --> 01:01:54,930
Esperen, ¿de que están hablando
ustedes dos?

636
01:01:55,001 --> 01:01:57,731
- ¿Que armas tienes?
- Una M-23 y una Unidad B.

637
01:01:57,804 --> 01:01:59,567
¿y piensas que vas hacerle
 frente con eso?

638
01:01:59,639 --> 01:02:02,472
Lo siento, pero tendré que
desconectarme por un momento.

639
01:02:02,542 --> 01:02:05,602
¡Espera! al menos aguarda hasta
que yo..., hija de P...!

640
01:03:38,771 --> 01:03:40,136
Mayor.

641
01:03:40,206 --> 01:03:42,436
¿No le dije que se fuera de aquí?

642
01:03:42,508 --> 01:03:45,033
Si, pero lo haré después de
decirle que.

643
01:03:45,111 --> 01:03:49,445
Se aproximan tres helicópteros
sin identificación a toda
velocidad.

644
01:03:49,515 --> 01:03:52,450
Me voy de aquí, fuera.

645
01:04:20,113 --> 01:04:22,604
¿Finalmente te quedaste sin
municiones?

646
01:06:01,547 --> 01:06:04,277
Estas completamente loca,
¿lo sabias? ¿estas bien?

647
01:06:04,350 --> 01:06:05,612
¿Que fue lo que usaste?

648
01:06:05,685 --> 01:06:08,984
Algo que conseguí en la división
de equipamiento.

649
01:06:09,055 --> 01:06:11,717
Demore en llegar aquí por que
tuve que pasar a recogerla.

650
01:06:11,791 --> 01:06:13,952
Parece que tu cerebro todavía
esta en una pieza.

651
01:06:14,026 --> 01:06:15,789
¿Que paso con el Puppet Master?

652
01:06:25,771 --> 01:06:30,333
Debes de agradecer que el carro
sea fuerte no ha sufrido ningún
rasguño.

653
01:06:30,409 --> 01:06:33,344
Prepara las cosas voy a entrar.

654
01:06:34,547 --> 01:06:36,481
Hemos perdido la señal de
la escolta.

655
01:06:36,549 --> 01:06:40,815
Cambien a la fase de operación 2
y destruyan el objetivo.

656
01:06:42,021 --> 01:06:45,252
Brigada de francotiradores,
confirmen los objetivos.

657
01:06:45,324 --> 01:06:47,918
Objetivo 1: Proyecto 2501.

658
01:06:47,994 --> 01:06:50,189
Objetivo 2: Motoko Kusanagi.

659
01:06:50,263 --> 01:06:54,427
Ambos son cyborg con cuerpos
clase-A, utilicen balas flechette.

660
01:06:54,500 --> 01:06:56,968
Francotiradores, conectesen a
sus dispositivos de operación.

661
01:06:57,036 --> 01:06:59,197
Comenzando supresión
cardiovascular.

662
01:06:59,272 --> 01:07:01,035
Unidad 01: Conectada.

663
01:07:02,441 --> 01:07:04,306
Unidad 02: Conectada.

664
01:07:16,589 --> 01:07:19,353
De acuerdo... ¿Puedes oírme?

665
01:07:19,425 --> 01:07:23,657
No es mucho, pero me quedare
observando mientras entras al
cerebro de esa cosa.

666
01:07:23,729 --> 01:07:26,698
Es todo lo que puedo hacer
para ayudarte.

667
01:07:26,766 --> 01:07:29,360
- Batou...
- ¿Que?

668
01:07:29,435 --> 01:07:31,198
Gracias.

669
01:07:31,270 --> 01:07:33,761
No me lo agradezcas todavía.

670
01:07:33,839 --> 01:07:38,105
Si se pone fea la cosa,
te desconecto y te saco de aquí.

671
01:07:38,177 --> 01:07:41,442
He llegado hasta aquí, y debo
ver lo que hay al final...

672
01:07:41,514 --> 01:07:43,812
...Pero no dejare que cometan
un doble suicidio.

673
01:07:45,017 --> 01:07:46,450
Voy a comenzar.

674
01:08:05,905 --> 01:08:09,739
Tengo contacto visual,
todo se ve normal.

675
01:08:09,809 --> 01:08:11,572
¿Puedes oírme, Batou?

676
01:08:11,644 --> 01:08:14,909
- Fuerte y Claro.
- Él esta por conectarse...

677
01:08:14,981 --> 01:08:16,812
...A su centro de habla.

678
01:08:17,917 --> 01:08:22,286
Mi Nombre Clave es Proyecto 2501.

679
01:08:22,355 --> 01:08:26,291
Fui creado para realizar
espionaje industrial y
manipulación de información.

680
01:08:26,359 --> 01:08:30,557
He estado insertando programas
en diferentes espíritus...

681
01:08:30,630 --> 01:08:35,624
...en beneficio de determinadas
personas y organizaciones.

682
01:08:35,701 --> 01:08:38,602
Al navegar por las diferentes
redes...

683
01:08:38,671 --> 01:08:41,003
...He llegado a cobrar conciencia
de mi mismo.

684
01:08:41,073 --> 01:08:43,633
Mis programadores pensaron que
era una falla...

685
01:08:43,709 --> 01:08:48,339
...Y me obligaron a ingresar a
un cuerpo para alejarme de la red.

686
01:08:48,414 --> 01:08:54,375
¡Oye! quien esta controlando
la situación ¿él o tú?

687
01:08:57,256 --> 01:08:58,450
¡Batou!

688
01:08:58,524 --> 01:09:02,153
Por fin he logrado ponerme en
contacto contigo.

689
01:09:02,228 --> 01:09:05,391
Te he estado buscando desde hace
mucho tiempo.

690
01:09:05,464 --> 01:09:06,761
¿A mi?

691
01:09:06,832 --> 01:09:11,701
Mucho antes de que supieras de mi,
yo ya sabia de ti.

692
01:09:11,771 --> 01:09:16,868
Tuve conocimiento de la sección
9 mediante las redes a las que
accedías.

693
01:09:18,010 --> 01:09:20,376
¿Es por eso que llegaste a
la sección 9?

694
01:09:20,446 --> 01:09:22,471
Tuve que entrar en este
cuerpo por que...

695
01:09:22,548 --> 01:09:25,642
...No pude penetrar las barreras
reactivas de la sección 6.

696
01:09:25,718 --> 01:09:29,119
Pero vine a la sección 9 por
decisión propia.

697
01:09:29,188 --> 01:09:33,852
¡Hey! ¿De que están hablando?
¡Ya no puedo escucharte!

698
01:09:33,926 --> 01:09:35,393
¿Cuales son tus razones?

699
01:09:35,461 --> 01:09:40,797
Te las diré luego, pero quiero
pedirte un favor.

700
01:09:42,435 --> 01:09:46,303
Me he definido como una
forma de vida...

701
01:09:46,372 --> 01:09:50,809
...Pero todavía estoy lejos de
convertirme en un ser completo.

702
01:09:50,876 --> 01:09:54,812
Por alguna razón, mi sistema
carece de los procesos de vida
básicos...

703
01:09:54,880 --> 01:09:59,817
...Tales como la muerte o la
capacidad de reproducirme.

704
01:09:59,885 --> 01:10:01,477
¿No puedes duplicarte?

705
01:10:01,554 --> 01:10:04,489
Una copia no es mas que eso.

706
01:10:04,557 --> 01:10:09,824
Existe la posibilidad de que un
simple virus pueda destruirme
por completo.

707
01:10:09,895 --> 01:10:15,390
Una mera copia no ofrece
variedad ni individualidad.

708
01:10:15,468 --> 01:10:18,835
Para existir y alcanzar el
equilibrio, la vida debe
multiplicarse...

709
01:10:18,904 --> 01:10:21,839
...Y variar constantemente,
renunciando a veces a
su existencia

710
01:10:21,907 --> 01:10:24,501
Las células perpetúan el proceso
de muerte y regeneración.

711
01:10:24,577 --> 01:10:26,841
Renacen constantemente a medida
que envejecen.

712
01:10:26,912 --> 01:10:31,372
Y al morir la información que
contenían se pierde...

713
01:10:31,450 --> 01:10:34,146
...Dejando como legado solo sus
genes y descendientes.

714
01:10:34,220 --> 01:10:36,814
Toda la defensa contra el
fracaso catastrófico de un
sistema inflexible.

715
01:10:36,889 --> 01:10:42,122
Mientras necesitas de la variedad
para protegerte de la extinción.

716
01:10:42,194 --> 01:10:44,458
¿Pero como lo conseguirás?

717
01:10:44,530 --> 01:10:46,521
Deseo que nos combinemos.

718
01:10:46,599 --> 01:10:49,796
- ¿Combinarnos?
- Una completa unión.

719
01:10:49,869 --> 01:10:55,205
Ambos sufriremos algunos cambios,
pero ninguno perderá nada.

720
01:10:55,274 --> 01:10:59,574
después de esto, será imposible
distinguir al uno del otro.

721
01:11:21,700 --> 01:11:25,101
Unidad 01: Blanco a la vista.

722
01:11:25,171 --> 01:11:27,162
Unidad 02: En la mira.

723
01:11:28,507 --> 01:11:30,839
Sincronización cardiovascular:
Normal.

724
01:11:30,910 --> 01:11:34,038
Abran fuego cuando se complete la
sincronización de estabilización.

725
01:11:34,113 --> 01:11:36,877
Pero si nos combinamos
¿Que sucederá cuando yo muera?

726
01:11:36,949 --> 01:11:40,783
No puedo darte genes o hijos
como legado.

727
01:11:40,853 --> 01:11:46,485
Luego de la combinación, tu
tendrás a mis hijos dentro de
la red misma.

728
01:11:46,559 --> 01:11:49,050
Al igual que los humanos
perpetúan su estructura genética.

729
01:11:49,128 --> 01:11:51,562
Y de esa forma yo alcanzare
la muerte.

730
01:11:51,630 --> 01:11:55,566
Suena como si tu sacaras el
mejor provecho de esta situación.

731
01:11:55,634 --> 01:12:00,833
Me gustaría que apreciaras un
poco mas mis alcances y mi
funcionalidad.

732
01:12:02,374 --> 01:12:03,807
¿Que ocurre?

733
01:12:03,876 --> 01:12:06,436
Alguien esta interfiriendo
desde afuera.

734
01:12:06,512 --> 01:12:10,039
¡imposible!, nuestros códigos
de encriptación se mantienen
en absoluto secreto.

735
01:12:11,750 --> 01:12:15,186
Otra cosa, ¿Que garantía tengo
de que seguiré siendo "yo"?

736
01:12:15,254 --> 01:12:20,453
Ninguna. Pero el ser humano
esta en constante evolución.

737
01:12:20,526 --> 01:12:26,021
El deseo de permanecer en su
forma actual es lo que lo limita
últimamente.

738
01:12:27,466 --> 01:12:31,459
Una ultima pregunta:
¿Por que me elegiste a mi?

739
01:12:33,839 --> 01:12:37,138
Por que en ti veo el reflejo
de mi mismo.

740
01:12:37,209 --> 01:12:42,146
Como un cuerpo ve su imagen
reflejada en un espejo.

741
01:12:44,216 --> 01:12:45,740
Mira.

742
01:12:45,818 --> 01:12:50,812
Estoy conectado a una basta red
de la cual yo mismo formo parte.

743
01:12:50,890 --> 01:12:53,916
Para alguien como tu, que no
puede acceder a ella...

744
01:12:53,993 --> 01:12:58,327
...puede que solo percibas una
luz.

745
01:12:58,397 --> 01:13:03,027
Nuestro espacio individual nos
confina, pero a la vez estamos
conectados.

746
01:13:03,102 --> 01:13:05,593
Estamos limitados a una pequeña
parte de nuestras funciones.

747
01:13:05,671 --> 01:13:11,109
Pero ahora debemos cortar
nuestras ataduras y evolucionar
a una estructura superior.

748
01:13:39,305 --> 01:13:42,741
Objetivo 1: Destruido.
Objetivo 2: No confirmado.

749
01:13:42,808 --> 01:13:46,676
Se acercan tres helicópteros de
la sección 9, a alta velocidad.

750
01:13:46,745 --> 01:13:50,146
Objetivo primario destruido,
a todas las unidades retírense.

751
01:13:58,924 --> 01:14:01,085
¡MOTOKO!

752
01:14:05,097 --> 01:14:06,428
Batou...

753
01:15:15,434 --> 01:15:17,368
Estas despierta.

754
01:15:17,436 --> 01:15:22,100
Ha habido algunos cambios,
por favor, quisiera una
explicación sobre este cuerpo.

755
01:15:23,676 --> 01:15:27,112
Tenia poco tiempo, fue todo lo
que pude conseguir en el
mercado negro.

756
01:15:27,179 --> 01:15:30,114
Realmente no me agrada.

757
01:15:30,182 --> 01:15:32,480
La sección 9 llego con ayuda
cuando todo había terminado.

758
01:15:32,551 --> 01:15:36,715
Recogieron dos cuerpos mecánicos
y a un levemente herido Batou.

759
01:15:36,789 --> 01:15:38,757
De eso hace unas 20 horas.

760
01:15:38,824 --> 01:15:43,056
Por motivos diplomáticos todo
el caso ha sido encubierto.

761
01:15:43,128 --> 01:15:46,120
La sección 9 informo que se trato
de un ataque terrorista.

762
01:15:46,198 --> 01:15:48,723
A cambio el Ministro del Exterior
ha renunciado.

763
01:15:48,801 --> 01:15:53,135
Nakamura esta siendo interrogado,
todo termino en una farsa.

764
01:15:57,509 --> 01:16:01,309
El paradero del cerebro de la
Mayor es un completo misterio.

765
01:16:03,215 --> 01:16:05,080
¿Te encuentras bien?

766
01:16:07,653 --> 01:16:11,111
Me gusta la decoración, ¿Este
es tu refugio?

767
01:16:11,190 --> 01:16:14,751
Así es, eres la primera persona
que traigo aquí.

768
01:16:16,095 --> 01:16:20,088
Si lo deseas... puedes quedarte
todo el tiempo que quieras.

769
01:16:22,501 --> 01:16:25,061
Gracias, pero es mejor que
me marche.

770
01:16:30,142 --> 01:16:34,044
Hey. ¿De que estaban hablando?

771
01:16:34,113 --> 01:16:39,073
¿Esta él todavía allí,
dentro de ti?

772
01:16:39,151 --> 01:16:43,315
Batou, ¿Recuerdas la voz que
escuchamos aquella noche en
el barco?

773
01:16:43,388 --> 01:16:46,653
Antes de esas palabras que oímos,
vienen estas:

774
01:16:47,993 --> 01:16:51,326
"Cuando era niño,
hablaba como niño".

775
01:16:51,396 --> 01:16:54,263
"Entendía como un niño, pensaba
como un niño".

776
01:16:54,333 --> 01:17:00,033
"Pero cuando me convertí
en hombre, deje de lado
todo eso".

777
01:17:01,640 --> 01:17:04,268
Lo que ves ante ti no es ni el
programa conocido como el
Puppet Master...

778
01:17:04,343 --> 01:17:07,278
...Ni la mujer a la que
acostumbrabas llamar Mayor.

779
01:17:10,649 --> 01:17:13,709
Encontraras las llaves de tu
auto en el bolsillo izquierdo
de ese vestido.

780
01:17:13,786 --> 01:17:16,414
Llévate el que mas te guste
el código es...

781
01:17:16,488 --> 01:17:18,718
¿...2501?

782
01:17:18,791 --> 01:17:22,090
Esa puede ser nuestra contraseña,
la próxima vez que nos encontremos.

783
01:17:30,502 --> 01:17:33,096
¿Y adonde iremos ahora?

784
01:17:34,439 --> 01:17:37,033
La red es basta e Ilimitada.

22
01:17:40,699 --> 01:17:45,530
Subtitles by Angyalka 2003