1 00:00:23,891 --> 00:00:29,997 TOMB RAIDER: La Cuna de la Vida 2 00:00:41,508 --> 00:00:44,645 SANTORINI, GRECIA 3 00:02:44,464 --> 00:02:46,967 Encontraron otro! No habrá nada de tesoro cuendo ella llegue. 4 00:02:46,967 --> 00:02:49,236 Marquen la ubicación. 5 00:02:50,571 --> 00:02:54,341 Esos son los Franceses! Y junto esta Kristos! 6 00:02:55,409 --> 00:02:57,044 Todos estan viniendo. 7 00:02:57,277 --> 00:03:01,381 Todos excepto uno. Sigan al Kristos 8 00:03:01,381 --> 00:03:06,353 Cuando ellos bajen, nosotros tambien bajaremos tal vez encontremos algo. 9 00:03:09,957 --> 00:03:11,825 Ahi vienen! 10 00:03:11,825 --> 00:03:14,294 Por que no van mas despacio? 11 00:03:42,990 --> 00:03:45,726 Hola chicos. Estan mojados! 12 00:03:47,861 --> 00:03:51,765 Todos ya estan aqui! Por que tardaste tanto? 13 00:03:51,765 --> 00:03:53,834 Por que tenia que divertirme. 14 00:03:56,904 --> 00:04:01,208 Lara de que se trata todo esto? Qúe crees que haya ahi abajo? 15 00:04:01,575 --> 00:04:04,645 Todos piensan que es un simple Templo 16 00:04:04,645 --> 00:04:06,847 Yo digo que es el Templo de la Luna. 17 00:04:07,181 --> 00:04:08,849 Templo de la Luna? 18 00:04:09,116 --> 00:04:12,219 Bien hijos, si no es para salir en televisión, olvidenlo. 19 00:04:12,219 --> 00:04:14,221 El templo fue contruido por Alejandro Magno. 20 00:04:14,221 --> 00:04:16,390 - El era Griego por si no lo sabian. - Si, si... 21 00:04:16,390 --> 00:04:18,892 Alejandro junto tesoros de todo el mundo. 22 00:04:18,892 --> 00:04:20,627 Y los guardo en dos lugares. 23 00:04:20,627 --> 00:04:24,097 La Biblioteca Mayor fue encontrada en Egipto. 24 00:04:24,097 --> 00:04:28,135 Pero sus posesiones mas valiosas... 25 00:04:28,502 --> 00:04:32,472 Estan aquí. El Templo de la Luna. Pero nadie escribió su ubicación. 26 00:04:32,472 --> 00:04:35,609 - Y en el año 300 A.C. - Fue tragado por el mar. 27 00:04:35,609 --> 00:04:40,314 Destruido, debido a una erupción volcánica. Perdido, para siempre. 28 00:04:41,615 --> 00:04:43,617 Hasta ayer. 29 00:04:44,918 --> 00:04:47,754 Si el templo sigue intacto, encontraremos los tesoros mas valiosos. 30 00:04:47,754 --> 00:04:53,723 - Todos estan buscando en esta área. - Van con la corriente. 31 00:04:54,127 --> 00:04:55,362 Si. 32 00:04:55,362 --> 00:04:57,998 Esto es lo que encontre 33 00:04:59,166 --> 00:05:02,269 Este es un mapa geológico tomado 2 hrs. despues del terremoto. 34 00:05:02,636 --> 00:05:05,506 El epicentro fue a 8 Km. de la isla. 35 00:05:07,140 --> 00:05:09,877 Pero, mire lo que tengo ahora. 36 00:05:11,612 --> 00:05:13,814 Espera! Ah cambiado. 37 00:05:13,814 --> 00:05:17,451 Cambio la corriente, entonces la ruinas deberían estar... 38 00:05:20,454 --> 00:05:21,955 Ahi. 39 00:05:23,023 --> 00:05:24,391 Vamos. 40 00:05:46,813 --> 00:05:49,082 Que te pasa? 41 00:05:49,483 --> 00:05:52,085 Primero Alejandro Mango no escribe la ubicación del templo. 42 00:05:52,920 --> 00:05:55,556 Luego Dios lo destruye con un volcán. 43 00:05:56,323 --> 00:05:58,559 Ahora las corriente cambiaron. 44 00:06:01,428 --> 00:06:04,131 Lara, tal vez el templo no deba ser encontrado. 45 00:06:04,464 --> 00:06:07,167 Todo lo que se ha perdido debe ser encontrado. 46 00:06:09,436 --> 00:06:11,505 No te preocupes. 47 00:08:15,128 --> 00:08:17,030 Genial! 48 00:08:17,898 --> 00:08:20,100 Es increible! 49 00:08:22,202 --> 00:08:23,604 50 00:08:30,777 --> 00:08:32,913 51 00:08:33,480 --> 00:08:35,749 Esto es maravilloso. 52 00:08:37,751 --> 00:08:42,422 - Oh Dios mío, oh Dios mío! - Maravilloso! 53 00:08:44,024 --> 00:08:46,727 Mira todo esto. Vamos a ser ricos. 54 00:08:51,398 --> 00:08:55,002 Hey Lara, que le diras ahora a estos caballeros afortunados? 55 00:08:55,536 --> 00:08:59,606 - Cuando los encuentren, me avisan. - Hey, esta hablando de ti. 56 00:09:00,140 --> 00:09:01,608 No, tú. 57 00:09:46,420 --> 00:09:48,455 Lara, qué es eso? 58 00:09:48,689 --> 00:09:50,424 Es mío. 59 00:10:03,504 --> 00:10:06,039 Qué esta haciendo? 60 00:10:27,861 --> 00:10:30,430 Lara! La columna se esta colapsando. 61 00:10:41,441 --> 00:10:43,944 Creo que es tiempo de irnos! 62 00:10:43,944 --> 00:10:45,045 Dos minutos! 63 00:10:45,045 --> 00:10:48,248 Lara debemos irnos ahora! Esto se va a inundar. 64 00:10:59,459 --> 00:11:02,429 - Qué tanto esta haciendo. - No lo se. 65 00:11:05,966 --> 00:11:07,467 Vamos! 66 00:11:11,839 --> 00:11:13,307 Lara! 67 00:16:02,429 --> 00:16:03,797 Lara! 68 00:16:03,797 --> 00:16:05,732 Vamos aqui está! 69 00:16:10,771 --> 00:16:13,106 No esta tan mal para tres dias. 70 00:16:13,307 --> 00:16:15,876 Lindo dia para salir a pasear. 71 00:16:19,346 --> 00:16:24,017 Esta comprobado caballeros. No se puede cambiar a la madre naturaleza. 72 00:16:24,017 --> 00:16:25,486 Si. 73 00:16:25,986 --> 00:16:29,823 Y es lo que eh estado haciendo desde hace algún tiempo. 74 00:16:32,960 --> 00:16:39,299 Gas G, del señor San, la nueva Tifoidea del señor Kroull. 75 00:16:40,137 --> 00:16:46,607 Viruela avanzada del señor Dowan. 76 00:16:46,974 --> 00:16:50,210 Estas enfermedades cumplen su propósito, pero también tienen limitaciones. 77 00:16:50,477 --> 00:16:53,280 Enfermedades estables son curadas. 78 00:16:54,448 --> 00:16:56,517 Las letales son quemadas demasiado rapido. 79 00:16:57,718 --> 00:17:00,687 No podemos engañar a la madre naturaleza. 80 00:17:02,122 --> 00:17:05,292 Pero hay enfermedaddes que colapsan en cuerpo rapidamente. 81 00:17:13,200 --> 00:17:17,504 Como el señor Monzo se colpsa en este momento. 82 00:17:26,246 --> 00:17:30,450 - Qué diablos está pasando? - Manzo aviso a MI6 de esta reunión. 83 00:17:30,851 --> 00:17:33,554 Por eso cambíe la ubicación. 84 00:17:33,854 --> 00:17:36,523 Él hiba a entregarme y pedir asilo político. 85 00:17:40,427 --> 00:17:43,463 Me sorprende que si hibas a entregarme... 86 00:17:43,463 --> 00:17:46,400 ...subieras al avión. 87 00:17:46,400 --> 00:17:50,470 Y es porque usted señor Manzo pensó que podría engañarme. 88 00:17:55,642 --> 00:18:00,948 Eso señores, es el sonido de un traidor muriendo. 89 00:18:10,891 --> 00:18:13,494 Esa fue una clase avanzada de Ébola que eh desarrollado. 90 00:18:13,494 --> 00:18:15,362 Altamente contagiosa. 91 00:18:15,629 --> 00:18:17,698 Adelante. 92 00:18:18,732 --> 00:18:20,601 93 00:18:21,568 --> 00:18:26,573 Y para todas estan enfermedades contagiosas ya hay antidotos en el Occidente. 94 00:18:55,769 --> 00:18:58,939 No hay antídoto para lo que les ofresco. 95 00:18:59,406 --> 00:19:03,310 No terapia, no vacuna, no cura. Nada 96 00:19:03,310 --> 00:19:05,946 Es algo que acabo de descubrir. 97 00:19:06,280 --> 00:19:10,417 - Descubrir? - Sí. Arquelogía. 98 00:19:13,587 --> 00:19:20,727 0-7-7-4-4-6-8-1 Es el numero de cuenta mas grande en Bernu. 99 00:19:21,929 --> 00:19:25,866 100 millones de dolares, cada uno, por favor. 100 00:19:30,204 --> 00:19:33,407 HONG KONG CHAI WAN, AEROPUERTO PRIVADO 101 00:19:50,157 --> 00:19:53,060 Dónde esta Sie Lung? - Esta escondido, MI6 esta destrás de él. 102 00:19:54,394 --> 00:19:57,531 Craft? Esta viva, no sabe nada aún. 103 00:19:59,399 --> 00:20:03,270 Ya le eh hablado a esos caballeros sobre pandora. 104 00:20:05,272 --> 00:20:07,841 Haz que lo encuentren y traemelo. 105 00:20:08,809 --> 00:20:11,979 MANSIÓN CROFT BUCKINGHAMSHOR 106 00:20:26,059 --> 00:20:28,562 Losa vas a encontrar, no te desquites conmigo. 107 00:20:47,247 --> 00:20:49,683 Bryce, que tenemos? - Todavia no termino de bajar las imagenes de la camara. 108 00:20:49,683 --> 00:20:51,819 109 00:20:55,989 --> 00:20:59,126 Qué tan vieja es esta esfera? - Aún estamos checando. 110 00:20:59,126 --> 00:21:01,662 Ningún registro histórico marca alguna esfera. 111 00:21:01,662 --> 00:21:05,265 Debemos revisar, cada época, cada región, cada libro... 112 00:21:05,265 --> 00:21:07,801 La historia completa. 113 00:21:20,314 --> 00:21:22,015 114 00:21:22,716 --> 00:21:24,251 115 00:21:27,588 --> 00:21:29,256 Serían miles. 116 00:21:31,492 --> 00:21:33,794 Miles leeremos entonces. 117 00:21:36,129 --> 00:21:38,465 HISTORIA GRIEGA - Empiecen por ese. 118 00:22:33,353 --> 00:22:36,089 Caballeos, desean un poco de té? 119 00:22:36,290 --> 00:22:40,928 El té es para los invitados, la puerta es para los intrusos. 120 00:22:42,763 --> 00:22:45,966 - Lara estos hombres son de MI6. - Sí se nota. 121 00:22:46,567 --> 00:22:50,804 Manos suaves y trajes costosos. Solo toman decisiones y otros hacen el trabajo. 122 00:22:51,672 --> 00:22:54,641 - Como yo... - Este hombre es Sie Lung. 123 00:22:55,976 --> 00:22:58,779 Es un traficante con una banda llamada 124 00:22:58,779 --> 00:23:02,449 Say Ling. Trafican armas, diamantes, antigüedades... 125 00:23:02,449 --> 00:23:05,285 Cualquier cosa que se pueda vender en el mercado negro. 126 00:23:05,285 --> 00:23:07,621 Fue el mismo tipo que encontraste en Santorini. 127 00:23:07,621 --> 00:23:10,023 y matóa tu amigo del bote - Por qué? 128 00:23:10,824 --> 00:23:12,092 Por esto. 129 00:23:12,926 --> 00:23:15,395 Interceptaron un fax de Sie Ling a un hombre llamado 130 00:23:17,297 --> 00:23:22,169 Jonathan Reiss. - Científico, le dieron un Premio Nobel. 131 00:23:22,970 --> 00:23:25,973 Es el principal creador de armas biológicas en el mundo. 132 00:23:27,141 --> 00:23:29,143 Sus armas provocaron el peor terrorismo en los últimos 15 años. 133 00:23:29,143 --> 00:23:34,214 A este hombre no le interesa a quienes 134 00:23:34,615 --> 00:23:36,950 matan sus armas o por qué. 135 00:23:38,886 --> 00:23:41,622 El Dr. Mangalo de la era moderna. 136 00:23:45,459 --> 00:23:49,596 Sabemos que hiban por una esfera pero no sabemos por que. 137 00:23:49,596 --> 00:23:53,967 Reiss esta detras de todo esto 138 00:23:53,967 --> 00:23:55,636 Y debe ser algo muy importante. 139 00:23:56,603 --> 00:23:59,540 La Caja de Pandora 140 00:24:01,909 --> 00:24:05,879 Reiss esta utilizando la esfera para encontrar la Caja de Pandora 141 00:24:06,280 --> 00:24:09,416 La leyenda antigua... 142 00:24:09,416 --> 00:24:11,652 ... a Dios le entrego a Pandora una caja que al abrirla murio 143 00:24:11,652 --> 00:24:14,988 y trajo sufrimiento a todo el mundo? - Sí, esa el la version folklorica. 144 00:24:16,690 --> 00:24:19,426 Como cree que la vida comenzó? 145 00:24:19,426 --> 00:24:21,662 Por la colisión de un meteoro? 146 00:24:22,029 --> 00:24:25,766 En el año 2300 A.C. un rey egipcio encontro 147 00:24:25,766 --> 00:24:27,501 un lugar que llamó la Cuna de la Vida 148 00:24:27,501 --> 00:24:30,070 donde nosotros, vida, comenzamos. 149 00:24:30,571 --> 00:24:34,041 Y luego encontro una caja, la caja que dio vida a la Tierra. 150 00:24:34,241 --> 00:24:36,410 El faraón abrió la caja y solo encontro un vació. 151 00:24:36,410 --> 00:24:40,013 o anti-vida. La plaga que venia como compañia de 152 00:24:40,013 --> 00:24:42,149 la vida. - Acompañada? 153 00:24:42,416 --> 00:24:47,054 Todo tiene un balance. Todo viene en pares, Yin y Yang, 154 00:24:47,054 --> 00:24:50,157 Bueno y malo, hombre y mujer. - Qué hace esta plaga? 155 00:24:50,591 --> 00:24:52,993 Acabó con el ejercito del Faraón. 156 00:24:53,594 --> 00:24:56,129 El Faraón mando a el último de sus soldados a llevar la Caja 157 00:24:56,129 --> 00:24:58,098 al fin del mundo. 158 00:25:01,535 --> 00:25:05,639 2000 años depués, Alejandro Mango llegó a la India 159 00:25:05,639 --> 00:25:08,742 donde su ejercito fue arrazado por una plaga 160 00:25:08,742 --> 00:25:12,746 encontraron la caja en medio de ruinas - India? 161 00:25:12,746 --> 00:25:14,815 Ahí es donde el faraón mando la caja. 162 00:25:14,815 --> 00:25:17,251 Alejandro pensó que la caja era demasiado poderosa para el hombre 163 00:25:17,251 --> 00:25:20,420 así que decidió regresarla a la Cuna de la Vida. 164 00:25:21,522 --> 00:25:23,724 Y nadie la ah visto desde entonces. 165 00:25:23,957 --> 00:25:27,327 - Y esta Cuna de la Vida, dónde esta? - Nadie sabe. 166 00:25:27,928 --> 00:25:31,331 Alejandro uso un mapa que venia junto con la caja 167 00:25:31,331 --> 00:25:34,635 Un mapa que le guió. 168 00:25:34,635 --> 00:25:39,439 Y el nombre que le dió a este mapa fue "Mati", o sea "ojo" 169 00:25:41,642 --> 00:25:46,046 La esfera es el mapa y Alejandro la guardo en el Templo de la Luna. 170 00:25:46,446 --> 00:25:49,216 Raiss esta usando la esfera para encontrar la Caja de Pandora 171 00:25:49,216 --> 00:25:53,654 y cuando la encuentre, liberará el arma mas poderosa que jamás hayas podido imaginar. 172 00:25:58,892 --> 00:26:03,230 La marcas forman un patrón, pero no se que significan, necesito el mapa completo. 173 00:26:03,230 --> 00:26:06,099 solo tengo una vista parcial. 174 00:26:06,099 --> 00:26:08,335 tenemos que averiguar como funciona 175 00:26:08,869 --> 00:26:11,505 Ok. Gracias. 176 00:26:13,207 --> 00:26:16,009 La Reina me ah dicho que debe recuperar la esfera 177 00:26:16,009 --> 00:26:18,045 antes que el Dr. Reiss 178 00:26:19,813 --> 00:26:22,816 Bueno, ahora que tenemos el permiso de su Majestad... 179 00:26:23,350 --> 00:26:25,419 Dile que encontraremos la esfera. - Debe estar en algún lugar de China 180 00:26:25,419 --> 00:26:27,421 con Sie Lung y el Say Ling. 181 00:26:27,421 --> 00:26:30,190 Encontrarlos no será facil 182 00:26:30,190 --> 00:26:32,226 pero ya asignamos a nuestros mejores agentes para buscarlo 183 00:26:32,226 --> 00:26:33,961 No los necesito. 184 00:26:33,961 --> 00:26:37,698 - Con todo respeto, no creo que pueda sola... - No dije que no necesitaba ayuda 185 00:26:37,698 --> 00:26:40,934 Sus agente no lograran llegar a China a tiempo. 186 00:26:41,668 --> 00:26:44,204 Necesito alguien de adentro, alguien que haya trabajado con Say Ling. 187 00:26:45,472 --> 00:26:47,407 Alguien que los conozca. 188 00:26:50,844 --> 00:26:53,380 - Necesito a Terry Sheridan. - Ni en un millón de años. 189 00:26:53,380 --> 00:26:55,315 Ni aunque fuera el ultimo hombre en la tierra. 190 00:26:56,984 --> 00:27:01,188 Terry Sheridan, Comandante de una unidad de la Marina. Un traidor. 191 00:27:03,056 --> 00:27:07,327 No pretende dejar a ese tipo para que robe esa arma y la venda al mejor precio? 192 00:27:27,848 --> 00:27:30,684 Hola soy Minorov 193 00:27:30,684 --> 00:27:32,619 Bienvenidos a la "Isla de la Fantasía" 194 00:28:24,204 --> 00:28:25,806 Croft. 195 00:28:26,373 --> 00:28:28,242 Hola, Terry. 196 00:28:36,216 --> 00:28:38,652 Qué piensas de mi nuevo hogar? 197 00:28:39,319 --> 00:28:41,588 No es la mansión Croft. 198 00:28:43,357 --> 00:28:45,926 La llave de tu corazón? 199 00:28:45,926 --> 00:28:47,861 La de tu apartamento en Hong Kong. 200 00:28:49,863 --> 00:28:52,132 Serás liberado, limpiarán tu registro. 201 00:28:52,132 --> 00:28:55,536 Y tu ciudadania será restaurada - Por quién? 202 00:28:55,536 --> 00:28:57,905 MI6 - MI6? 203 00:28:58,906 --> 00:29:03,343 Si como no... Puedes escogerlo en otro lado 204 00:29:03,343 --> 00:29:05,746 y tendras una identidad nueva. 205 00:29:06,446 --> 00:29:10,284 - Crees que necesito tu ayuda? - No es momento para eso. 206 00:29:13,086 --> 00:29:15,622 Y, qué tengo que hacer? 207 00:29:15,622 --> 00:29:17,825 Debes llevarme con los Say Ling - Say quién? 208 00:29:18,759 --> 00:29:22,162 Hay un tipo de los Say Ling que me quitó algo y lo quiero recuperar. 209 00:29:22,596 --> 00:29:27,401 Tú o MI6? - El gobierno te dará 5 millones de libras si complamos la misión. 210 00:29:27,401 --> 00:29:31,338 puedes tener tu segunda oportunidad. - Ah, un tipo de seguro... 211 00:29:31,338 --> 00:29:34,808 para ti. - No necesito uno. 212 00:29:38,912 --> 00:29:43,016 Tu y yo, trabajando solos? - Es facil diciendolo así? 213 00:29:46,920 --> 00:29:49,857 Y despues qué? Si MI6 piensa que dejarme libre no es tan buena idea. 214 00:29:49,857 --> 00:29:53,760 Entonces tendré pena por la persona que manden por ti. 215 00:30:00,267 --> 00:30:03,637 Tienes autorización para matarme Croft? En cualquier momento, 216 00:30:03,637 --> 00:30:06,273 por cualquier razón Y por que no lo haces ahora? 217 00:30:08,778 --> 00:30:13,914 Seria muy facil. - Tendré mi momento. 218 00:30:13,914 --> 00:30:22,883 Los Say Ling son como fantasmas Croft. Se mueven contantemente y estan escondidos en los mas profundo de China. 219 00:30:25,459 --> 00:30:28,128 Deben de estar en algún lado. 220 00:30:39,907 --> 00:30:43,944 Llevame a China y yo te llevaré a ellos en 1 día. 221 00:30:44,144 --> 00:30:49,917 - Ok, pero nada de armas ni dinero! - Le quitas la diversión a esto. 222 00:31:07,901 --> 00:31:10,471 Tienen espías en toda China, así que tenemos que entrar 223 00:31:10,471 --> 00:31:13,140 sin ser detectados. 224 00:31:13,140 --> 00:31:15,275 Necesitaremos un camión. - Un camión? 225 00:31:15,275 --> 00:31:17,778 Yo estaba pensando en algo un poco mas rápido. 226 00:31:25,185 --> 00:31:27,254 Un poco mas rapido. 227 00:31:29,723 --> 00:31:32,826 Los chinos nos van a rastrear. 228 00:31:36,563 --> 00:31:38,999 No tendran nada que rastrear. Cómo aterrizaremos? 229 00:31:47,841 --> 00:31:50,144 Listo? Ahora! Listo para qué? 230 00:32:12,699 --> 00:32:15,702 Ellos siempre se esconden el lugares como este. 231 00:32:23,710 --> 00:32:26,180 Es bueno volverte a ver. 232 00:32:28,549 --> 00:32:33,520 Esta todo listo? Tu ropa, pistolas y cuchillos estan haya. 233 00:32:33,520 --> 00:32:35,155 Y... 234 00:32:35,589 --> 00:32:38,959 Me tome la molestia de ajustar tu motocicleta. 235 00:32:39,359 --> 00:32:41,462 Puedo? Si! 236 00:33:00,147 --> 00:33:03,817 Como le va a la felíz pareja? Mas o menos. 237 00:33:04,751 --> 00:33:07,721 Como vaz con la esfera? Necesita una llave o algo... 238 00:33:09,323 --> 00:33:11,892 Pero esta llave no esta en la esfera. se debió haber perdido. 239 00:33:12,693 --> 00:33:14,995 O en algún lugar en el templo. 240 00:33:15,329 --> 00:33:18,365 Había un medallón que activo la esfera en el templo. 241 00:33:19,099 --> 00:33:21,702 Debe estar por algun lado. 242 00:33:24,771 --> 00:33:27,574 Por que la señorita Lara lo lleva de pareja. 243 00:33:27,741 --> 00:33:29,610 A dónde van? 244 00:33:29,710 --> 00:33:35,249 Vamos a un pequeño viaje. Necesitamos aire fresco. 245 00:33:35,249 --> 00:33:37,851 Y vamos a ver a nuestros amigos los Say Ling. 246 00:33:51,331 --> 00:33:54,935 Say Ling vigila todos los caminos. Debemos ir por atrás. 247 00:33:55,269 --> 00:33:56,870 Iremos derecho. 248 00:33:57,137 --> 00:34:00,674 Creo que no me oiste. Say Ling tiene hombres 249 00:34:00,674 --> 00:34:02,543 de aquí hasta Lo Yang. 250 00:34:02,543 --> 00:34:04,945 No en todos los caminos. 251 00:34:38,445 --> 00:34:41,081 Estas un poco oxidado no ? Ya estoy agarrando mi paso. 252 00:34:41,949 --> 00:34:46,086 No espero nada de ti. Y no no espera nada de una mujer inglesa. 253 00:34:47,321 --> 00:34:49,356 Pues no vaz a obtener nada. 254 00:35:29,062 --> 00:35:31,965 Se terminó el camino. De aquí en adelante será a pie. 255 00:35:36,370 --> 00:35:39,339 Deberíamos reconciderar lo de no armas. No. 256 00:35:51,552 --> 00:35:53,887 No me mires el trasero. 257 00:35:55,289 --> 00:35:58,659 Y bien, donde encajo yo? Que quieres decir? Eres el guía. 258 00:35:58,659 --> 00:36:03,564 Quiero decir, en toda tu vida de aventuras? 259 00:36:04,364 --> 00:36:08,235 Donde encajo yo, era el amor de tu vida. 260 00:36:08,235 --> 00:36:10,137 O solo otro borde en el camino? 261 00:36:11,205 --> 00:36:15,809 Es lo que no entiendo. 4 meses valieron la pena? 262 00:36:17,411 --> 00:36:20,013 Vamos, tengo que ser mas que eso. 263 00:36:21,915 --> 00:36:26,019 Tienes razón. Fueron 5 meses. 264 00:36:28,622 --> 00:36:32,159 Te estas riendo de mi No, antes te encontraba encantador. 265 00:36:35,329 --> 00:36:37,331 Soy encantador. 266 00:36:59,319 --> 00:37:03,423 Hey! Llegas tarde. 267 00:37:10,898 --> 00:37:13,033 Levanta la cabeza. Levantala! 268 00:37:17,671 --> 00:37:20,307 Tal vez puedas volver a ver dentro de 1 hr, tal vez. 269 00:37:31,819 --> 00:37:33,420 Qué es esto? 270 00:37:33,420 --> 00:37:35,422 No está. 271 00:37:35,422 --> 00:37:37,458 No esta la esfera. 272 00:37:38,492 --> 00:37:40,661 Qué me puedes decir acerca de esto? 273 00:37:56,777 --> 00:37:59,780 Bueno? Creo que no te agradaba tu mensajero. 274 00:38:00,047 --> 00:38:03,817 No. Pero si me gusta estar seguro. 275 00:38:03,817 --> 00:38:09,289 Cuanto te pagó la señorita Croft. Quiero estar seguro cuanto vale esto 276 00:38:10,891 --> 00:38:14,061 CUANTAS HORRIBLES ENFERMEDADES HAY EN EL MUNDO. 277 00:38:14,061 --> 00:38:20,400 Los niños se contagian facilmente no sabes cuando sera el dia cuando 278 00:38:20,400 --> 00:38:23,937 sostenga a Shio o tao de la mano mientras sus cuerpos se colapsan. 279 00:38:25,405 --> 00:38:29,877 Si los matas, le doy la esfera a Croft. 280 00:38:29,877 --> 00:38:33,213 Ella esta aqui, a 5 km. mientras estamos hablando. 281 00:38:34,014 --> 00:38:36,884 Me pregunto, cuanto pagaría ella. 282 00:38:36,884 --> 00:38:40,087 Te agregaré otros 12 millones, que serán tuyos 283 00:38:40,087 --> 00:38:44,525 cuando me entreges la esfera, junto con el cuerpo de Croft. 284 00:38:45,993 --> 00:38:48,729 Ya estamos llegando? - Puedes apostarlo. 285 00:38:49,363 --> 00:38:51,732 Costo trabajo sacarte 286 00:38:52,533 --> 00:38:55,769 No empieces Croft, losSay Ling estan cerca. 287 00:38:56,603 --> 00:38:58,205 Creeme 288 00:38:58,372 --> 00:39:00,307 Y si no confias en mi... 289 00:39:04,945 --> 00:39:08,215 Siento tener que hacer esto pero estamos perdiendo tiempo 290 00:39:12,486 --> 00:39:14,655 Vaz a dispararme, disparame 291 00:39:15,389 --> 00:39:18,992 Es mejor que tu lo hagas... que ellos. 292 00:39:38,178 --> 00:39:42,082 Hola Terry? Qué parte de "Nunca más vuelvas" no entendiste. 293 00:39:42,316 --> 00:39:44,084 294 00:39:53,360 --> 00:39:56,296 La unica manera de entrar, es como prisioneros. 295 00:39:56,864 --> 00:40:00,367 Y por que no me avisaste antes? Me ubieras creido? 296 00:40:01,368 --> 00:40:04,571 Estan trabajando en algo importante. 297 00:40:05,339 --> 00:40:07,541 Y estan trabajando para Jonathan Reiss. 298 00:40:08,775 --> 00:40:11,411 Tuviste que haber dicho eso antes. 299 00:40:55,789 --> 00:40:59,393 Realmente hibas a matarme? - Yo lo hubiera hecho. 300 00:41:00,360 --> 00:41:04,164 No loconoces bien. Terry no te contó? 301 00:41:04,431 --> 00:41:08,368 La última vez que vimos a Terry hiba en un camión 302 00:41:08,368 --> 00:41:10,671 lleno de jarrones Mink. 303 00:41:12,139 --> 00:41:14,007 Y quién estaba sentada a su lado. 304 00:41:16,710 --> 00:41:19,880 Era su hermana. 305 00:41:20,347 --> 00:41:22,816 Cémo esta ella? - Y a ti. 306 00:41:23,784 --> 00:41:27,921 Qué te ocurrió? Me metieron a prisión 307 00:41:28,589 --> 00:41:32,759 Veras, la dama tiene una oferta, mejor que la de Reiss. 308 00:41:33,193 --> 00:41:36,763 En serio? Debería aceptarla? Aceptala. 309 00:41:37,764 --> 00:41:42,136 O, tu y yo pedimos un rescate a los ingleses por esta dama. 310 00:41:44,905 --> 00:41:47,141 Vamos a hablar. 311 00:41:47,407 --> 00:41:48,842 Tu no, terry. 312 00:41:48,842 --> 00:41:52,713 Señorita Croft Usted y yo. Ponte al tanto. 313 00:41:56,750 --> 00:41:59,820 Dame 4 minutos. 314 00:42:00,020 --> 00:42:02,022 Genial. 315 00:42:04,558 --> 00:42:07,561 Hay algo que le quiero mostrar. 316 00:42:17,237 --> 00:42:20,774 Este es el grupo mas grande de Guerreros Terracota que eh encontrado. 317 00:42:22,042 --> 00:42:26,346 El emperador los usaba en la otra vida para defenderse de los enemigos 318 00:42:28,816 --> 00:42:32,052 que hizo en esta. Parece que los usas para lo mismo. 319 00:42:33,754 --> 00:42:36,190 Estaré feliz de poder verderte algunos. 320 00:42:37,024 --> 00:42:42,362 Espero un buen arreglo por la esfera. Yo perdi hombres, usted perdió hombres. 321 00:42:42,996 --> 00:42:45,532 No veo por que tengas que perder otra vez 322 00:42:45,799 --> 00:42:48,635 Sería capaz de doblar la oferta que hizo Reiss? 323 00:42:48,635 --> 00:42:50,971 Esta aquí? Y vale mucho. 324 00:42:51,472 --> 00:42:53,574 Y en cuanto se la entregues a Reiss 325 00:42:53,574 --> 00:42:55,809 él te matará. 326 00:42:56,076 --> 00:42:59,079 Y su gobierno me garantizará mi seguridad? No 327 00:42:59,713 --> 00:43:02,149 Pero yo si. 328 00:43:02,149 --> 00:43:05,352 Debe doler tener que decirme eso. 329 00:43:06,220 --> 00:43:08,455 Acepta la oferta. 330 00:43:16,463 --> 00:43:18,799 Me lo estas ordenando? 331 00:43:18,932 --> 00:43:21,268 Acepta la oferta antes de que expire. 332 00:43:22,069 --> 00:43:23,070 No 333 00:43:23,604 --> 00:43:25,706 Entonces tendré que forzarte. 334 00:43:25,706 --> 00:43:27,407 Y yo tendré que materte. 335 00:45:24,892 --> 00:45:27,261 Lindos zapatos. 336 00:45:27,895 --> 00:45:30,297 Lastima que no son mi talla. pogrešnoj strani. 337 00:45:32,366 --> 00:45:36,837 Dime donde esta la esfera y te perdonaré la vida. 338 00:45:38,839 --> 00:45:43,177 En la Pagoda Shangai. 9 pm. 339 00:45:45,979 --> 00:45:48,482 Esto es mío. 340 00:45:57,524 --> 00:46:00,561 Ahora estamos a mano. 341 00:46:32,726 --> 00:46:34,995 Recuerdas la regla deno armas? La eh reconsiderado. 342 00:47:08,529 --> 00:47:10,564 Pudimos haber utilizado una escalera. 343 00:47:37,758 --> 00:47:39,526 Lara, estas bien? 344 00:47:39,526 --> 00:47:41,061 GENIAL. 345 00:47:41,061 --> 00:47:43,931 Voy a Shangai, pero necesito que hagan algo por mi. 346 00:47:45,666 --> 00:47:48,936 Esto era lo que activo la esfera en el templo. 347 00:47:48,936 --> 00:47:51,572 Algo deben significar estas marcas. 348 00:47:52,039 --> 00:47:54,975 DEJAME VER. 349 00:47:56,543 --> 00:47:59,113 Es sonido! Es brillante. 350 00:48:01,081 --> 00:48:03,183 LA LLAVE DEBE SER UN SONIDO EN ESPECIAL 351 00:48:03,183 --> 00:48:05,652 EMPESARÉ A TRABAJAR EN ESTO. 352 00:48:05,886 --> 00:48:06,920 Ok. ADIOS. Adios. 353 00:48:06,920 --> 00:48:08,255 354 00:48:10,124 --> 00:48:13,327 SHANGAI 355 00:48:25,439 --> 00:48:29,276 LA PAGODA 9:50 PM 356 00:49:18,258 --> 00:49:21,195 Lara, como en los viejos tiempos. 357 00:49:26,700 --> 00:49:30,904 Esta es la primera vez... que sonries por mi. 358 00:49:38,612 --> 00:49:42,049 Por qué lo hiciste? Empece a pensar en... 359 00:49:42,049 --> 00:49:45,886 Me empecé a cansar de estar al mando de alguien mas 360 00:49:45,886 --> 00:49:49,256 siempre me hiban a ordenar. Y Traiconaste a tus hombres y tu pais. 361 00:49:49,256 --> 00:49:51,792 Dejar a mis hombres 362 00:49:52,192 --> 00:49:55,229 y a mi pais no dolio tanto 363 00:49:55,229 --> 00:49:57,798 como lo pense. 364 00:49:58,766 --> 00:50:03,137 Pero dejarte a ti, si. 365 00:50:04,605 --> 00:50:07,107 Eres dificil de olvidar Croft. 366 00:50:11,411 --> 00:50:14,548 Sabes por que tu y yo nos llevamos tan bien? 367 00:50:14,915 --> 00:50:16,116 No. 368 00:50:18,152 --> 00:50:20,587 Por que estamos hechos del mismo molde. 369 00:50:24,124 --> 00:50:27,127 No somos iguales. No estoy diciendo que seamos iguales. 370 00:50:28,495 --> 00:50:30,397 Si no que salimos del mismo molde 371 00:50:31,498 --> 00:50:33,167 Lados opuestos de la misma moneda. 372 00:50:58,859 --> 00:51:01,028 Por que no estas en posición. 373 00:51:01,028 --> 00:51:04,231 Por que no aterriza? Así mis hombres estarán 374 00:51:04,231 --> 00:51:06,066 en posición. 375 00:51:06,433 --> 00:51:08,001 Esta bien. 376 00:51:08,702 --> 00:51:10,871 Vamos! 377 00:51:15,109 --> 00:51:17,211 Estamos fuera de posición! 378 00:51:18,412 --> 00:51:20,481 Nada de escaleras... 379 00:51:20,481 --> 00:51:21,782 Puertas... Ventana 380 00:51:21,782 --> 00:51:23,217 Nada? - No. 381 00:51:23,217 --> 00:51:24,651 Tengo un plan. 382 00:51:24,952 --> 00:51:26,887 espera mi señal. 383 00:51:31,892 --> 00:51:34,495 Ahi esta ! 384 00:51:42,736 --> 00:51:44,671 Espera mi señal... 385 00:51:44,671 --> 00:51:46,940 Damela! 386 00:51:46,940 --> 00:51:47,674 Baja mas! 387 00:51:47,674 --> 00:51:48,776 Dame la caja! 388 00:51:48,776 --> 00:51:50,978 Baja mas! 389 00:52:01,021 --> 00:52:03,223 Sacanos de aquí! 390 00:52:04,158 --> 00:52:05,592 Disparen! 391 00:52:29,866 --> 00:52:32,853 Elevate! 392 00:52:45,632 --> 00:52:48,035 Atropellala! 393 00:53:03,717 --> 00:53:06,587 Reiss! - Lo hiciste a tu manera, ahora lo haremos a la mia. 394 00:53:06,587 --> 00:53:10,157 NOS VEMOS ENCIMA DE LA PAGODA Esta bien!