{1749}{1877}SANTORINI - GRECIA
{3077}{3107}Los novios...
{3273}{3321}Toca para que bailen...
{4829}{4956}LARA CROFT TOMB RAIDER|La Cuna de la Vida
{5709}{5796}Encontraron otro!|No habrá nada de tesoro cuando ella llegue.
{5797}{5849}Marquen la ubicación.
{5892}{6005}Esos son los Franceses!|Y junto esta Kristos!
{6038}{6087}Todos están viniendo.
{6094}{6217}Todos excepto uno.|Sigan al Kristos
{6217}{6366}Cuando ellos bajen, nosotros también bajaremos|tal vez encontremos algo.
{6474}{6530}Ahí vienen!
{6530}{6604}Por que no van mas despacio?
{7464}{7546}Hola chicos.|Están mojados!
{7610}{7728}Todos ya están aquí!|Por que tardaste tanto?
{7728}{7790}Por que tenía que divertirme.
{7882}{8011}Lara de que se trata todo esto?|Qué crees que haya ahí abajo?
{8022}{8114}Todos piensan que es un simple|Templo
{8114}{8180}Yo digo que es el Templo de la Luna.
{8190}{8240}Templo de la Luna?
{8248}{8341}Bien hijos, si no es para salir|en televisión, olvídenlo.
{8341}{8401}El templo fue construido por|Alejandro Magno.
{8401}{8466}- Él era Griego, por si no lo sabían.|- Sí, sí...
{8466}{8541}Alejandro junto tesoros de todo|el mundo.
{8541}{8593}Y los guardo en dos lugares.
{8593}{8697}La Biblioteca Mayor fue encontrada|en Egipto.
{8697}{8818}Pero sus posesiones mas valiosas...
{8829}{8948}Están aquí. El Templo de la Luna.|Pero nadie escribió su ubicación.
{8948}{9042}- Y en el año 300 A.C.
{9042}{9183}Destruido, debido a una erupción|volcánica. Perdido, para siempre.
{9222}{9282}Hasta ayer.
{9322}{9407}Si el templo sigue intacto,|encontraremos los tesoros más valiosos.
{9407}{9586}Todos estan buscando esta área| Van con la corriente.
{9598}{9635}Sí.
{9635}{9714}Esto es lo que encontré
{9749}{9842}Este es un mapa geológico tomado|2 hrs. después del terremoto.
{9853}{9939}El epicentro fue a 8 Km.|de la isla.
{9988}{10070}Pero, mire lo que tengo ahora.
{10122}{10188}Espera! Ah cambiado.
{10188}{10297}Cambio la corriente, entonces|las ruinas deberían estar...
{10387}{10432}Ahí.
{10464}{10505}Vamos.
{11178}{11246}Que te pasa?
{11258}{11336}Primero Alejandro Mango|no escribe la ubicación del templo.
{11361}{11440}Luego Dios lo destruye con un|volcán.
{11463}{11530}Ahora las corrientes cambiaron.
{11564}{11616}Lara
{11616}{11697}Tal vez el templo|no deba ser encontrado.
{11707}{11788}Todo lo que se ha perdido|debe ser encontrado.
{11856}{11906}No te preocupes.
{15625}{15682}Genial!
{15708}{15774}Es increíble!
{16102}{16133}Maravilloso
{16176}{16244}Esto es maravilloso.
{16304}{16444}- Oh Dios mío, oh Dios mío!|- Maravilloso!
{16492}{16573}Mira todo esto.|Vamos a ser ricos.
{16713}{16821}Hey Lara, que le dirás ahora a|estos caballeros afortunados?
{16837}{16959}- Cuando los encuentren, me avisan.|- Hey, esta hablando de ti.
{16975}{17019}No, tú.
{18363}{18424}Lara, qué es eso?
{18431}{18483}Es mío.
{18875}{18951}Qué esta haciendo?
{19606}{19683}Lara!|La columna se esta colapsando.
{20013}{20088}Creo que es tiempo de irnos!
{20088}{20121}Dos minutos!
{20121}{20217}Lara debemos irnos ahora!|Esto se va a inundar.
{20553}{20642}Qué está haciendo|No lo sé.
{20749}{20794}Vamos!
{20925}{20969}Lara!
{29639}{29680}Lara!
{29680}{29738}Vamos aquí está!
{29889}{29959}No esta tan mal para tres días.
{29965}{30042}Lindo día para salir a pasear.
{30146}{30286}Esta comprobado caballeros.|No se puede cambiar a la madre naturaleza.
{30286}{30330}Sí.
{30345}{30461}Y es lo que eh estado haciendo|desde hace algún tiempo.
{30555}{30745}Gas G, del señor San, la nueva|Tifoidea del señor Kroull.
{30770}{30884}Viruela avanzada del señor Dowan.
{30896}{31072}Estas enfermedades cumplen su propósito,|pero también tienen limitaciones.
{31080}{31164}Enfermedades estables son curadas.
{31199}{31271}Las letales son quemadas demasiado|rápido.
{31297}{31386}No podemos engañar a la|madre naturaleza.
{31429}{31598}Pero hay enfermedades que|colapsan en cuerpo rápidamente.
{31761}{31890}Como el señor Monzo se colapsa|en este momento.
{32153}{32279}Qué diablos está pasando?|Manzo aviso a MI6 de esta reunión.
{32291}{32372}Por eso cambié la ubicación.
{32381}{32461}Él iba a entregarme y pedir|asilo político.
{32578}{32669}Me sorprende que si ibas a|entregarme...
{32669}{32757}...subieras al avión.
{32757}{32879}Y es porque usted señor Manzo|pensó que podría engañarme.
{33034}{33193}Eso señores, es el sonido|de un traidor muriendo.
{33491}{33569}Esa fue una clase avanzada de Ébola|que eh desarrollado.
{33569}{33626}Altamente contagiosa.
{33634}{33696}Adelante.
{33812}{33962}Y para todas están enfermedades contagiosas|ya hay antídotos en el Occidente.
{34837}{34932}No hay antídoto para lo que|les ofrezco.
{34946}{35063}No terapia, no vacuna, no cura.|Nada
{35063}{35142}Es algo que acabo de descubrir.
{35152}{35277}Arqueología?| Sí. Lo reafirmo.
{35283}{35310}Arqueología.
{35372}{35586}0-7-7-4-4-6-8-1|Es el numero de cuenta más grande en Bernu.
{35622}{35740}100 millones de dólares,|cada uno, por favor.
{35829}{35942}HONG KONG|CHAI WAN, AEROPUERTO PRIVADO
{36468}{36555}Dónde esta Sie Lung?|- Está escondido, MI6 está detrás de él.
{36582}{36595}Croft?
{36609}{36689}Esta viva, no sabe nada aún.
{11436552}{0}00:20:26,073 --> 00:20:29,947|Ya le he hablado a esos caballeros|sobre Pandora.
{36922}{36999}Haz que lo encuentren y tráemelo.
{36998}{37123}MANSIÓN CROFT|BUCKINGHAMSHOR
{37545}{37620}Los vas a encontrar,|no te desquites conmigo.
{38180}{38253}Bryce, que tenemos? - Todavía no termino|de bajar las imágenes de la cámara.
{38442}{38537}Qué tan vieja es esta esfera?| - Aún estamos chequeando.
{38537}{38613}Ningún registro histórico marca|alguna esfera.
{38613}{38721}Debemos revisar, cada época,|cada región, cada libro...
{38721}{38774}La historia completa.
{38785}{38822}Todo
{39390}{39440}Serían miles.
{39507}{39576}Miles leeremos entonces.
{39646}{39716}HISTORIA GRIEGA|Empiecen por ese.
{41362}{41444}Caballeros, desean un poco de Té?
{41450}{41589}El té es para los invitados,|la puerta es para los intrusos.
{41644}{41741}Lara estos hombres son de MI6|Si, me di cuenta
{41759}{41886}Manos suaves y trajes costosos. Solo|toman decisiones y otros hacen el trabajo.
{41912}{42001}Como yo...|Este hombre es ¨Sie Lung¨
{42041}{42125}Es un traficante con una banda llamada
{42125}{42235}Say Ling. Trafican armas,|diamantes, antigüedades...
{42235}{42320}Cualquier cosa que se pueda vender|en el mercado negro.
{42320}{42390}Fue el mismo tipo que encontraste|en Santorini.
{42390}{42462}y mató a tu amigo del bote|por qué?
{42486}{42524}Por esto.
{42549}{42623}Interceptaron un fax de Sie Ling|para un hombre llamado
{42680}{42826}Jonathan Reiss.|- Científico, le dieron un Premio Nóbel.
{42850}{42940}Es el principal creador de armas|biológicas en el mundo.
{42975}{43035}Sus armas provocaron el peor|terrorismo en los últimos 15 años.
{43035}{43187}A este hombre no le interesa a quienes
{43199}{43269}matan sus armas o por qué.
{43328}{43410}El Dr. Mangalo de la era moderna.
{43525}{43649}Sabemos que iban por una esfera|pero no sabemos por que.
{43649}{43780}Reiss esta detrás de todo esto
{43780}{43830}Y debe ser algo muy importante.
{43859}{43947}La Caja de Pandora
{44018}{44137}Reiss esta utilizando la esfera|para encontrar la Caja de Pandora
{44149}{44185}La leyenda antigua...
{44203}{44310}Dios le entrego a Pandora una|caja que al abrirla murió
{44310}{44410}y trajo sufrimiento a todo el mundo|- Sí, esa es la versión folklórica.
{44461}{44543}Cómo cree que la vida comenzó?
{44543}{44610}Por la colisión de un meteoro?
{44621}{44733}En el año 2300 A.C.|un rey egipcio encontró
{44733}{44785}un lugar que llamó|la Cuna de la Vida
{44785}{44862}donde nosotros, la vida, comenzamos.
{44877}{44982}Y luego encontró una caja,|la caja que dio vida a la Tierra.
{44988}{45053}El faraón abrió la caja y solo|encontró un vació.
{45053}{45161}o anti-vida. La plaga que venia como|compañía de
{45161}{45225}la vida.|Acompañada?
{45233}{45372}Todo tiene un balance. Todo viene|en pares, Yin y Yang,
{45372}{45465}Bueno y malo, hombre y mujer.|Qué hace esta plaga?
{45478}{45550}Acabó con el ejército del Faraón.
{45568}{45644}El Faraón mandó al último de sus|soldados a llevar la Caja
{45644}{45703}al fin del mundo.
{45806}{45929}2000 años después, Alejandro Mango|llegó a la India
{45929}{46022}donde su ejército fue arrasado|por una plaga
{46022}{46142}encontraron la caja en medio de ruinas|India?
{46142}{46204}Ahí es donde el faraón mando la caja.
{46204}{46277}Alejandro pensó que la caja era|demasiado poderosa para el hombre
{46277}{46372}así que decidió regresarla|a la Cuna de la Vida.
{46405}{46471}Y nadie la ah visto desde entonces.
{46478}{46579}- Y esta Cuna de la Vida, a dónde está?|Nadie sabe.
{46598}{46700}Alejandro usó un mapa que venía|junto con la caja
{46700}{46730}Un mapa que le guió.
{46745}{46943}Y el nombre que le dió a éste|mapa fue "MATI", o sea "OJO"
{47009}{47141}La esfera es el mapa y Alejandro|la guardo en el Templo de la Luna.
{47153}{47236}Reiss esta usando la esfera para|encontrar la Caja de Pandora
{47236}{47369}y cuando la encuentre, liberará el arma|mas poderosa que jamás hayas podido imaginar.
{47526}{47656}Las marcas forman un patrón, pero no sé|que significan, necesito el mapa completo.
{47656}{47742}solo tengo una vista parcial.
{47742}{47869}tenemos que averiguar como funciona
{18988992}{0}00:26:37,398 --> 00:26:38,409|Ok. Gracias.
{47955}{48039}La Reina me ha dicho que debe|recuperar la esfera
{48039}{48100}antes que el Dr. Reiss
{48153}{48244}Bueno, ahora que tenemos el|permiso de su Majestad...
{48260}{48322}Dile que encontraremos la esfera.|Debe estar en algún lugar de China
{48322}{48382}con Sie Lung y el Say Ling.
{48382}{48465}Encontrarlos no será fácil
{48465}{48526}pero ya asignamos a nuestros mejores|agentes para buscarlo
{48526}{48578}No los necesito.
{48578}{48690}- Con todo respeto, no creo que pueda sola...|No dije que No necesitaba ayuda
{48690}{48787}Sus agentes no lograran llegar a|China a tiempo.
{48809}{48885}Necesito alguien de adentro,|alguien que haya trabajado con Say Ling.
{48923}{48981}Alguien que los conozca.
{49084}{49160}Necesito a Terry Sheridan.|Ni en un millón de años.
{49160}{49218}Ni aunque fuera el último|hombre en la tierra.
{49268}{49394}Terry Sheridan, Comandante de una|unidad de la Marina. Un traidor.
{49450}{49578}No pretende dejar a ese tipo para que|robe esa arma y la venda al mejor precio?
{49669}{49801}KAZAKISTAN - PRISION BARLA KALA
{50194}{50279}Hola soy Minorov
{50279}{50337}Bienvenidos a la|Isla de la Fantasía
{51884}{51932}Croft.
{51949}{52005}Hola, Terry.
{52244}{52317}Qué piensas de mi nuevo hogar?
{52337}{52405}No es la mansión Croft.
{52458}{52535}La llave de tu corazón?
{52535}{52593}La de tu apartamento en Hong Kong.
{52653}{52721}Serás liberado,|limpiarán tu registro.
{52721}{52823}Y tu ciudadanía será restaurada|por quién?
{52823}{52894}MI6 - MI6?|Si como no...
{52924}{53057}Estoy pronto a quemarme como...el Diablo.|Puedes ver para otro lado
{53057}{53130}y tendrás una identidad nueva.
{53151}{53266}Crees que Necesito tu ayuda?|No es momento para eso.
{53350}{53426}Y, qué tengo que hacer?
{53426}{53492}Debes llevarme con los Say Ling| “Say”... quien?
{53520}{53622}Hay un tipo de los Say Ling que|me quitó algo y lo quiero recuperar.
{53635}{53779}Tú o MI6? - El gobierno te dará 5 millones|de libras si compramos la misión.
{53779}{53897}puedes tener tu segunda oportunidad.|- Ah, un tipo de seguro...
{53897}{54001}Seguro?...Para Ti.| - No necesito uno.
{54124}{54247}Tu y yo, trabajando solos?|es fácil diciéndolo así?
{54364}{54452}Y después qué? Si MI6 piensa que dejarme|libre no es tan buena idea.
{54452}{54569}Entonces tendré pena por la persona|que manden por ti.
{54765}{54866}Tienes autorización para matarme Croft?|En cualquier momento,
{54866}{54945}por cualquier razón|Y por que no lo haces ahora?
{55020}{55174}Sería muy fácil.| - Tendré mi momento.
{55174}{55443}Los Say Ling son como fantasmas Croft.|Se mueven constantemente y están|escondidos en los mas profundo de China.
{55520}{55600}Deben de estar en algún lado.
{55953}{56074}Llévame a China y yo te llevaré|a ellos en 1 día.
{56080}{56253}- Ok, pero nada de armas ni dinero!|Le quitas la diversión a esto.
{56793}{56870}Tienen espías en toda China, así|que tenemos que entrar...
{56870}{56950}...sin ser detectados.
{56950}{57014}Necesitaremos un camión.|un camión?
{57014}{57089}Yo estaba pensando en algo|un poco mas rápido.
{57311}{57373}Un poco mas rápido.
{57447}{57540}Los chinos nos van a rastrear.
{57652}{57725}No tendrán nada que rastrear.|Cómo aterrizaremos?
{57991}{58060}Listo? Ahora!|Listo para qué?
{58613}{58655}usted sabra donde estan, Croft
{58736}{58826}Ellos siempre se esconden en lugares|como este.
{59066}{59140}Es bueno volverte a ver.
{59211}{59360}Esta todo listo?|Tu ropa, pistolas y cuchillos están allí.
{59360}{59409}Y...
{59422}{59523}Me tome la molestia de ajustar tu|motocicleta.
{59535}{59599}Puedo?|Si!
{60159}{60269}Cómo le va a la feliz pareja?|Mas o menos.
{60297}{60386}Cómo vas con la esfera?|Necesita una llave o algo...
{60434}{60511}Pero esta llave no esta en la esfera.|se debió haber perdido.
{60535}{60604}O en algún lugar en el templo.
{60614}{60705}Había un medallón que activo la|esfera en el templo.
{60727}{60805}Debe estar por algún lado.
{60897}{60981}Por que la señorita Lara lo|lleva de pareja.
{60986}{61042}Adónde van?
{61045}{61212}Vamos a un pequeño viaje.|Necesitamos aire fresco.
{61212}{61290}Y vamos a ver a nuestros amigos|los Say Ling.
{61694}{61802}Say Ling vigila todos los caminos.|Debemos ir por atrás.
{61812}{61860}Iremos derecho.
{61868}{61974}Creo que no me oíste. Say Ling |tiene hombres
{61974}{62030}de aquí hasta Lo Yang.
{62030}{62102}No en todos los caminos.
{63107}{63186}Estas un poco oxidado no?|Ya estoy agarrando mi ritmo otra vez.
{63212}{63336}No espero nada de ti.|Y no espero nada de una mujer inglesa.
{63373}{63434}Pues no vas a obtener nada.
{64625}{64712}Se terminó el camino. |De aquí en adelante será a pie.
{64844}{64933}Deberíamos reconsiderar lo de no armas.|No.
{65299}{65369}No me mires el trasero.
{65411}{65512}Y bien, donde encajo yo?|Que quieres decir? Eres el guía.
{65512}{65659}Quiero decir, en toda tu vida de|aventuras?
{65683}{65799}Donde encajo yo,|era el amor de tu vida.
{65799}{65856}O solo otro borde en el camino?
{65888}{66026}Es lo que no entiendo. 4 meses|valieron la pena?
{66075}{66153}Vamos, tengo que ser mas que eso.
{66210}{66333}Tem razão.|Fueron 5 meses.
{66411}{66517}Te estas riendo de mí|No, antes te encontraba encantador.
{66612}{66672}Soy encantador.
{67314}{67376}Espera!
{67462}{67515}Hey! Llegas tarde.
{67679}{67743}Levanta la cabeza. Levántala!
{67882}{67961}Tal vez puedas volver a ver dentro|de 1 hora, tal vez.
{68306}{68354}Qué es esto?
{68354}{68414}No está.
{68414}{68475}No está la esfera.
{68506}{68571}Qué me puedes decir acerca de esto?
{69054}{69144}Bueno?|Creo que no te agradaba tu mensajero.
{69152}{69265}No.|Pero si me gusta estar seguro.
{69265}{69430}Cuanto te pagó la señorita Croft. |Quiero estar seguro cuanto vale esto
{69478}{69573}CUANTAS HORRIBLES ENFERMEDADES HAY|EN EL MUNDO.
{69573}{69763}Los niños se contagian fácilmente|no sabes cuando Serra el día cuando
{69763}{69869}sostenga a Shio o tao de la mano mientras|sus cuerpos se colapsan.
{69913}{70047}Si los matas, le doy la esfera a|Croft.
{70047}{70147}Ella esta aquí, a 5 Km|mientras estamos hablando.
{70171}{70257}Me pregunto, cuanto pagaría ella.
{70257}{70353}Te agregaré otros 12 millones,|que serán tuyos
{70353}{70486}cuando me entregues la esfera,|junto con el cuerpo de Croft.
{70530}{70612}Ya estamos llegando? |Puedes apostarlo.
{70631}{70702}Costó trabajo sacarte
{70726}{70823}No empieces Croft,|Los Say Ling están cerca.
{70848}{70896}Créeme
{70901}{70960}Y si no confías en mi...
{71099}{71197}Siento tener que hacer esto|pero estamos perdiendo tiempo
{71325}{71390}Vas a dispararme, dispárame
{71412}{71520}Es mejor que tú lo hagas...|que ellos.
{72097}{72142}Hola Terry? 
{72142}{72212}Qué parte de no darte vuelta |nuevamente no entendiste.
{72196}{72250}Se que entenderas...
{72367}{72423}Queres encontrar a Say Ling?
{72551}{72639}La única manera de entrar,|es como prisioneros.
{72656}{72761}Y por que no me avisaste antes?|Me hubieras creído?
{72791}{72887}Están trabajando en algo importante.
{72910}{72976}Y están trabajando para|Jonathan Reiss.
{73013}{73092}Tuviste que haber dicho eso antes.
{74423}{74531}Realmente ibas a matarme? |Yo lo hubiera hecho.
{74560}{74674}No lo conoces bien. |Terry no te contó?
{74682}{74800}La última vez que vimos a Terry|iba en un camión
{74800}{74869}lleno de jarrones Mink.
{74913}{74969}Y quién estaba sentada a su lado.
{75050}{75145}Era su hermana.
{75159}{75233}Cómo esta ella? |Y a ti.
{75262}{75386}Qué te ocurrió?|Me metieron a prisión
{75406}{75531}Veras, la dama tiene una oferta,|mejor que la de Reiss.
{75544}{75651}En serio? Debería aceptarla?|Acéptala.
{75681}{75813}O, tu y yo pedimos un rescate a los|Ingleses por esta dama.
{75896}{75963}Vamos a hablar.
{75971}{76014}Tu no, Terry.
{76014}{76130}Señorita Croft|Usted y yo. Ponte al tanto.
{76182}{76217}
{34525440}{0}00:42:24,237 --> 00:42:27,309|Dame 4 minutos.
{76349}{76409}Genial.
{76485}{76575}Hay algo que le quiero mostrar.
{76865}{76971}Este es el grupo más grande de|Guerreros Terracota que eh encontrado.
{77009}{77165}El emperador los usaba en la otra vida|para defenderse de los enemigos
{77179}{77239}que hizo en esta.
{35172792}{0}00:42:57,633 --> 00:42:59,610|Parece que los usas para lo mismo.
{77360}{77434}Estaré feliz de poder venderte algunos.
{77459}{77619}Espero un buen arreglo por la esfera. |Yo perdí hombres, usted perdió hombres.
{77638}{77714}No veo por que tengas que|perder otra vez
{77722}{77807}Sería capaz de doblar la oferta|que hizo Reiss?
{77807}{77877}Esta aquí? |Y vale mucho.
{77892}{77955}Y en cuanto se la entregues a Reiss
{77955}{78022}Él te matará.
{78030}{78120}Y su gobierno me garantizará mi seguridad?|No
{78139}{78212}Pero yo sí.
{78212}{78308}Debe doler tener que decirme eso.
{78334}{78401}Acepta la oferta.
{78641}{78711}Me lo estás ordenando?
{78715}{78785}Acepta la oferta|antes de que expire.
{78809}{78839}No
{78855}{78918}Entonces tendré que forzarte. 
{78918}{78969}Y yo tendré que matarte.
{81089}{81137}...vas a aprender...
{82493}{82564}Lindos zapatos.
{82583}{82655}Lastima que no son mi talla.
{82717}{82851}Dime donde esta la esfera y|te perdonaré la vida.
{82911}{83041}En la Pagoda|Shangai. 9 PM.
{83125}{83200}Esto es mío.
{83471}{83562}Ahora estamos a mano.
{84527}{84595}Recuerdas la regla de las armas? |La eh reconsiderado.
{85601}{85662}Pudimos haber utilizado una escalera.
{86477}{86530}Lara, estás bien?
{86530}{86576}GENIAL.
{86576}{86662}Voy a Shangai,|pero necesito que hagan algo por mí.
{86714}{86812}Esto era lo que activo la esfera|en el templo.
{86812}{86891}
{0}{0}357|00:48:19,745 --> 00:48:22,683|DEJAME VER.
{87040}{87117}Es sonido! Es brillante.
{87177}{87240}LA LLAVE DEBE SER UN SONIDO EN|ESPECIAL
{87240}{87314}EMPESARÉ A TRABAJAR EN ESTO.
{87321}{87352}Ok, Lara. Adios!|Saludos!
{87354}{87368}Adios!
{87448}{87544}SHANGAI
{87907}{88022}LA PAGODA 9:50 PM
{39380580}{0}00:49:45,973 --> 00:49:46,930|Lara!
{89550}{89600}como en los viejos tiempos
{89744}{89870}Esta es la primera vez... |que sonríes por mí.
{90101}{90204}Por qué lo hiciste?|Empecé a pensar en...
{90204}{90319}Me empecé a cansar de estar al mando|de alguien mas
{90319}{90398}siempre me iban a ordenar.
{90404}{90476}Y Traicionaste a tus hombres y tu país.
{40135824}{0}00:50:20,340 --> 00:50:25,468|Dejar a mis hombres y a mi país|no dolió tanto como parece
{90706}{90837}Pero dejarte a ti, sí.
{90872}{90956}Eres difícil de olvidar Croft.
{91085}{91179}Sabes por que tu y yo nos|llevamos tan bien?
{91190}{91226}No.
{91287}{91360}Por que estamos hechos del|Mismo molde.
{91466}{91556}No somos iguales.|No estoy diciendo que seamos iguales.
{91597}{91654}Si no que salimos del mismo molde
{91687}{91737}Lados opuestos de la misma moneda.
{92508}{92573}Por que no estas en posición.
{92573}{92669}Por que no aterriza? |Así mis hombres estarán
{92669}{92724} en posición.
{92735}{92782}Esta bien.
{92803}{92868}Vamos!
{92995}{93058}Estamos fuera de posición!
{93094}{93156}Nada de escaleras...
{93156}{93195}Puertas... Ventana
{41969988}{0}00:51:49,617 --> 00:51:51,053|Nada? - No.
{93238}{93281}Tengo un plan.
{93290}{93348}espera mi señal.
{93498}{93576}Ahí está!
{42401556}{0}00:52:10,584 --> 00:52:12,520|Espera mi señal...
{93882}{93950}Damela! 
{93950}{93972}Baja mas!
{93972}{94005}Dame la caja!
{94005}{94071}Baja mas!
{94353}{94372}Maldición!
{94372}{94438}Sácanos de aquí!
{94466}{94509}Disparen!
{95237}{95327}Elévate!
{95710}{95782}Atropéllala!
{96252}{96338}Reiss! - Lo hiciste a tu manera,|ahora lo haremos a la mía.
{96338}{96445}NOS VEMOS ENCIMA DE LA PAGODA|Está bien!
{97960}{98029}Dámela! Vamos|Súbela!
{98345}{98371} - Súbela!| - Baja mas!
{98520}{98569}Dale mis saludos a tu hermano!
{98585}{98602}Están muy lejos.
{98684}{98726}Qué estas haciendo?
{99074}{99108}Vámonos!
{99265}{99319}Muévete!
{99497}{99534}Ella cayo!
{99955}{100021}Creo que no pudimos hacer nada.
{100026}{100085}Estás bien?| - Si estoy bien.
{100089}{100139}Parece que perdimos la esfera.
{100212}{100314}Por favor, tu crees que voy a saltar|al vacío por nada?
{100314}{100371}Puse un rastreador en la caja.
{100460}{100508}Listo!
{100670}{100751}Genial
{100796}{100926}HONG KONG
{101563}{101598}Las armas son grandes.
{101616}{101693}Un laboratorio de armas en medio de|la ciudad?, no lo creo.
{101693}{101791} - Debe estar en algún otro lado| - No, está aquí.
{101857}{101893}En alguno de los edificios?
{101917}{101960}No
{102008}{102110}Justo aquí donde estamos parados
{102239}{102338}Y pensar que antes de tener la esfera|creía que la Caja de Pandora era
{102338}{102406}solo una leyenda.
{102428}{102513}Pero ahora sé que existe
{102656}{102760} - Ella escapó.| - No tenemos idea de donde esté.
{102786}{102889}Debemos tomar precauciones.|Toma todo lo necesario
{102889}{102981}y llévalo al Jet
{103084}{103209}Necesito una salida para 2 personas.|Edificio Seti, pronto.
{103275}{103330}Estás loco?
{103436}{103511} - Lo conseguiste?| - Fue muy fácil.
{105698}{105745}Hola
{107247}{107365} - Fue muy fácil.| - Qué es eso?
{107449}{107526}Esta decodificando la esfera
{107536}{107595}Maldito
{107679}{107699}Facil.
{108381}{108499} - TENEMOS QUE LLEGAR A LA ESFERA| - Qué sugieres?
{108499}{108556}La alarma de fuego?
{108786}{108856}Es solo una alarma
{108856}{108961}NO CREO QUE FUNCIONE| - Tu crees que en un laboratorio 
{108961}{109023}como este ...les paguen tanto como para|arriesgarse?
{109249}{109322}Ni lo pienses
{109362}{109428}Es ella
{109505}{109566}Sí?
{109655}{109708}Maldición!
{111756}{111856}Que tal Lara!|No creí que fuera tan fácil!
{112000}{112072}Vamos Lara, dame tu mejor tiro
{112582}{112647}Que tal ese?
{112669}{112731}Voy a transmitir
{112868}{112941} - Gracias| - DE NADA
{113029}{113120}Hola chicos|Como van con eso?
{113126}{113203}Sí, sí..|Las marcas son ondas de sonido
{113220}{113332}pero necesito el resto de la esfera.
{113334}{113373} - Hay que completar el sonido
{113373}{113519}Voy a grabar es resto de las imágenes|y te las transmitiré, luego,
{113519}{113592}descifras el sonido y me lo mandas.
{49738061}{-151}01:03:27,472 --> 01:03:28,529|Necesitamos mas refuerzos
{114488}{114559}Chica lista
{115267}{115329}Muévete!
{115329}{115392}No le dispares!|No hasta que la computadora
{115392}{115459}termine su trabajo.
{115477}{115540}De verdad crees que vas a poder|controlar lo que hay
{115540}{115622}dentro de esa caja y convertirla en|una de tus armas?
{115622}{115779}Oh, Lara, me decepcionas.|Como me pagan por lo que
{115871}{115958}No piensas controlarla.
{115958}{116055}Tu solo quieres utilizarla
{116055}{116169}para tu beneficio y después|culpar a el resto del mundo.
{116169}{116225}O lo que quede de el.
{116296}{116438}UNA VEZ QUE LA PLAGA SE DISPERSE NADA LA PODRA DETENER
{116482}{116599}Las grandes corporaciones se derrumbaran.
{116611}{116726}No me digas que no haz pensado que|el mundo sería un mejor lugar
{116733}{116771}sin toda esa gente.
{116771}{116851}Ya eh aprendido a vivir con eso.
{117074}{117121}Ahí esta
{117151}{117252}Lo siento Lara.|Hubieras sido bienvenida en mi mundo.
{117262}{117325}Púdrete
{117325}{117404}Dispárale en medio de los ojos.|No quiero errores.
{118695}{118728}Ladrones!
{118773}{118812}No se me van a escapar.
{118839}{118897}Síganme!
{119445}{119497}Ahí están
{119556}{119641}Al ascensor!
{120960}{121056}Bingo. Dos boletos de salida|de Hong Kong.
{121163}{121223}Paracaídas
{121245}{121327}Algo un poco más rápido
{121384}{121454}Vamos, apúrate!
{121561}{121639}El destino esta a 3 o 4 Km.| - SÍ...
{121639}{121730}tu sabes que esto no ah llegado|a mas de 2 Km.
{121792}{121837}Ahora lo sé.
{121843}{121879}Vamos!
{121879}{121947} - Tu primero.| - No, tu primero.
{122089}{122148}YO PRIMERO!
{122548}{122644}Síganlos
{125021}{125083}Hola Terry.|Gusto en verte
{125658}{125755} - Muy bien, dijimos que eran... $200?
{125776}{125811} - No $300
{127587}{127673}Así que esto es...
{127723}{127798}Esfera!|Esto es el mapa?
{127806}{127852}Sí
{127876}{127945}Nunca había visto algo así.
{128001}{128096}Y es la única manera de encontrar|esa caja?
{128103}{128213}Y pensar que puedes tomarla e irte|Salir por esa puerta.
{128219}{128316}Yo preferiría la ventana, es mas|difícil de rastrear.
{128454}{128561}Croft, piensas que te haría eso?
{129689}{129791}Puedes golpearme lo que quieras,|pero aún así voy a besarte.
{131848}{131905}No es exactamente lo que tenia|en mente, pero...
{131909}{131930}Está bién!
{131980}{132053}Por que no le disparaste a Reiss?
{132064}{132189} - Qué?| - Tenias un tiro limpio en el laboratorio.
{132234}{132295}Por qué no le disparaste?
{132299}{132410}No tenia limpio el tiro y no sabia|donde estabas tu.
{132410}{132507}Hablare con MI6 y les diré que|cumpliste con tu servicio
{132507}{132628}ya tienes tu dinero y tu vida...|no la desperdicies.
{132672}{132796} - Croft no es momento para eso.| - Si, antes de que tomes la decisión equivocada.
{132990}{133128}Quieres ir sola, anda, ve.|Pero no digas que haces esto.
{133129}{133159}para salvarme.
{133188}{133326}Pero tienes miedo de no jalar del gatillo.|Miedo de bajar tu arma
{133326}{133445}y espera cualquiera que sea el final.
{133556}{133650}No me voy por que no pueda matarte.|Me voy por que
{133650}{133720}si puedo.
{135133}{135179}Buenos días.
{135179}{135254}Puedo tomar prestado su|televisor?
{135287}{135317}Es importante.
{135338}{135359}Puede!
{135372}{135408}Gracias.
{137212}{137241}CONECTANDO...
{137436}{137499}Hola Bryce.|Hola!
{137527}{137589}Me captas?
{137589}{137737} - Sí|Enviando el resto de las imágenes, ahora
{137746}{137794}Las tengo.
{137888}{137960}Recibi.
{138091}{138194}Decodificando...|Listo.
{138289}{138346}Manda el sonido.
{138372}{138466}Mandándolos... ahora.
{138729}{138800}NO, NADA.
{138827}{138916}Bien, lo intentaré otra vez.
{138941}{139048}NO, ESPERA. LA TRASMISION LO ESTA |DISTORCIONANDO, MANDA EL ARCHIVO.
{139079}{139223} - Lara, no creo que funcione.| - Qué pasa?
{139235}{139321}Nunca haz oído tu voz en la|contestadora. Es lo mismo.
{139373}{139492}Por que estamos teniendo esta discusión?|Manda el archivo.
{139561}{139637}ENVIANDO| - Ya está. Gracias.
{141664}{141725}LARA?
{141767}{141824}LARA?
{141833}{141956}África, está en África.|En algún lugar del Kilimanjaro.
{142004}{142024} - BRAVO LARA!
{142029}{142113}Cuanto tardara Reiss|en arreglar sus computadoras?
{142113}{142194}COMO 24 HORAS.|Habla con Kalister.
{142204}{142267}Dile que nos vemos al norte de|su aldea.
{142281}{142350}a las 18 horas.
{142354}{142392}Adiós.
{142474}{142547}Fue más rápido que 24 horas.
{142742}{142824}África será!
{143331}{143384} - KALISTER?| - Lara.
{143384}{143448} - SÍ. - Lara!?
{60311477}{-151}01:19:51,433 --> 01:19:57,046| - ESTOY CERCA.| - Donde estas, no te veo.
{143648}{143710}PERO YO SI TE VEO.
{143717}{143782}Esta bien, por donde vienes.
{143794}{143868}Sigue derecho, mantén la velocidad.
{144016}{144135}- Lara!|Bienvenida, otra vez.
{144259}{144339}Nunca puedes hacer las cosas de|la manera fácil?
{144345}{144415}No quiero decepcionarte.
{144618}{144715}Hola, perdí a mi amiga|y no estoy seguro a donde fue.
{144845}{144910}Bonita camisa.
{144910}{145053}Gracias, fue al Kilimanjaro a|jugar con los elefantes.
{145489}{145563}Reconozco este camino.
{145586}{145671}Pero no hemos pasado por aquí antes.
{145680}{145799}Reconozco esa montaña,|la vi en la esfera.
{145814}{145909}Los nativos locales la llaman|la Montaña de Dios
{145909}{145989}Hay una aldea cerca, tal vez nos|ayuden.
{147346}{147394}Deja eso y vete.
{147419}{147487}Déjalo y vete.
{147492}{147549}Encontrar la Cuna de la Vida
{147549}{147620}llenara al mundo completo
{147620}{147684}con muerte.
{147715}{147768}Hombres vienen por la caja.
{147786}{147890}Y no la vienen a buscar con miedo|o respeto.
{147905}{148022}Van a abrirla, quieren utilizarla.|Lo siento, solo quiero
{148022}{148116}detenerlos e  impedir que eso |suceda
{148156}{148253}Haré lo mejor que pueda.
{148607}{148677}Entiendes lo que quieres hacer?
{148750}{148821}Estas apunto de aprender cosas?
{148924}{149011}Algunos secretos, deben seguir siendo|secretos.
{149046}{149126}Es una carga muy pesada.
{149274}{149364}Y si encuentras la caja,|serás la responsable de esa carga.
{149369}{149433}Estoy preparada.
{149554}{149644}Dice que todo el que ah ido en busca|de la caja, no ah regresado.
{149644}{149702}Dice que el paso del cañón
{149702}{149794}es cuidado por los guardianes de la|sombra.
{149809}{149867}Guardianes de la Sombra?
{149928}{150102}Ellos nunca duermen, nunca descansan...|se mueven como el viento.
{150203}{150281}Y cualquiera que se acerque...|morirá.
{150323}{150348}<i>"...de origen desconocido..."</i>
{150356}{150408}Y donde esta la "Cuna de la Vida"
{150477}{150616}Solo la esfera la revelará.|Esta dentro de un lugar de locura...
{150646}{150698}...Cielo y Tierra se unen...
{150698}{150760}...no hay sentido de dirección.
{150901}{151006}Nos dará sus mejores hombres que nos|llevarán hasta donde puedan.
{151035}{151130}La "Cuna de la Vida" esta cerca|de la cima.
{151307}{151363}Nos estamos acercando.
{151496}{151619}Dice que tienes razón.|La Cuna de la Vida esta cerca.
{151670}{151740}Dice que como lo sabes?
{151740}{151787}Por la esfera.
{151929}{152033}Dice que no se irá con los otros,|...nos acompañará...
{152033}{152091}hasta la cima.
{152120}{152220}Peleará con los Guardianes de la Sombra|Gracias.
{152239}{152270}Es un hombre muy apuesto!
{152341}{152408}Qué dice?
{152417}{152499}Que tu acento es gracioso.
{153512}{153558}Agáchense!
{153603}{153673}Agáchense!
{154116}{154206}No!
{154750}{154830}Gracias Lara, por guiarnos hasta aquí|y por haber encontrado
{154830}{154883}la esfera desde un principio.
{154905}{154992}Sin embargo seguir solo, me|tardaría horas
{154992}{155058}incluso días.
{155056}{155138}Ayúdame y perdonaré tu vida
{155189}{155214}No
{155246}{155362}Considera mi oferta.|Suéltenla.
{155409}{155515}Tenemos la oportunidad de averiguar|como empezó la vida, Lara
{155515}{155582}el origen de lo que somos.
{155586}{155676}No me digas que no quieres saber.
{155705}{155749}Eso metió a Pandora en problemas.
{155803}{155911}Me dijeron que no lo harías|y por eso...
{155911}{155977}traje a unos de tus amigos.
{155977}{156044}Tráiganlos.
{156090}{156195} - Llévanos hasta la Cuna de la Vida.| - Lo siento Lara..
{156226}{156344}Es tu destino, ver que hay|adentro.
{156352}{156464}Él tiene razón. Tu viste el final|del cañón.
{156487}{156616}Así que nos vendría bien una caminata.
{-60316793}{-151}01:27:13,671 --> 01:27:17,278|Si es por mis amigos,
{156810}{156880}vamos de paseo.
{157954}{158015} - No me gusta estar aquí.| - Debemos cuidar a estos tipos
{158015}{158113}Reiss nos mataría si escapan.
{158532}{158613}Alguno de ustedes sabe volar un|helicóptero.
{158672}{158702}Yo puedo.
{158752}{158799}Qué?
{158828}{158962}Sí. Tengo mas de 150 hrs. en juegos|de simulación de vuelo.
{159011}{159077}Y en uno de verdad?
{159095}{159116}2
{159180}{159257}Bien, alguien tiene que pilotear.
{159280}{159330}Pues espero que las recuerdes bien.
{160359}{160419}Es por aquí?
{160509}{160579}Muévete muñeca
{163238}{163279}Qué fue eso?
{163305}{163377}Ustedes, investiguen!
{163506}{163571}Sigan adelante.
{164891}{164980}Qué hacen!|Reagrúpense, ya!
{166554}{166607}Maldición!
{166643}{166749}No te muevas!|Parece que reaccionan con el movimiento.
{167301}{167374}Se fueron.
{167429}{167496}Sé que estamos cerca.|Lo eh visto en tus ojos.
{167505}{167572}Llévame a la Caja de Pandora.
{167578}{167618} - No se como.
{167629}{167665} - Hazlo ahora!
{167738}{167903}Bien, tú eres el que quería caminar,|así que, comienza a caminar.
{168104}{168195}El siguiente será mas alto.
{169320}{169424}Solo la esfera la revelará.
{169655}{169761}Lo haré. Necesito la esfera.
{169783}{169841}Quieres llegar a la Cuna de la Vida|o no?
{169870}{169934}Tú dime que hacer.
{171675}{171746}No creas que te libraras de mí|Croft.
{171770}{171802}Oh, cállate.
{171903}{172011}Así que esta es la Cuna de la Vida
{172191}{172260}Ahí esta!
{172295}{172354}Muy bien. Hora de bajar
{174298}{174362}Ahí está.
{174689}{174737}Que extraño!
{174753}{174865}Tanto poder en esa pequeña caja.
{174875}{174933}La leyenda dice que cuando Pandora|abrió y olio dentro de la caja
{174933}{175035}lloró lágrimas negras de ácido.
{175048}{175169}Y como una mujer abrió la caja,|no quiero cambiar la...
{175169}{175247}...tradición.
{175266}{175373}Una mujer deberá recoger la caja.
{175399}{175441}Vamos!
{175557}{175648}Es imposible alcanzarla.
{175673}{175740}Ahora tómala!
{175773}{175829}Tómala!
{178497}{178553}No lo creo Reiss!
{180230}{180277}Estas bien?
{180298}{180373} - Sí, gracias.| - Ok.
{180593}{180710} - Viniste preparado.| - Se lo torpe que eres.
{180849}{180919}Y mis amigos?
{180944}{180987}Están bien.
{181439}{181460}Gracias
{181504}{181551}Qué fue eso?
{181652}{181734}Gracias
{182080}{182134}Es hora de irnos.
{182448}{182513}Terry...
{182518}{182556}Qué haces?
{182592}{182635}Estas bromeando, verdad?
{182691}{182758}Vamos a llevarnos esto, es nuestro.
{182831}{182921}No saldrás de aquí con esa caja.
{182987}{183099}Dices que solo nos vayamos, |esto vale una fortuna.
{183127}{183204} - Regrésala.| - No lo creo.
{183212}{183334} - Podría matar millones de personas.| - Solo si la abren.
{183373}{183456} - Regrésala!| - No!
{183545}{183638}Yo te ayude con Reiss y esto es mio.
{183638}{183706}Quiero una recompensa.
{183747}{183816}La llevaré conmigo.
{184106}{184176}Así que a esto llegamos.
{184193}{184271}Bueno, si tienes autorización para matarme.
{184328}{184444}Es mejor que lo hagas.|Por que solo pararte enfrente de mí 
{184444}{184532}no bastará.
{184615}{184691}No tienes las agallas para detenerme.
{184976}{185082}Todo en lo que crees...|todos tus ideales...
{185143}{185306}No son reales. Yo si lo soy.|Y tu me amas.
{185413}{185536}No eres tan fuerte como crees.|Y no vas a escogerlos a ellos
{185536}{185596}es vez de a mí.
{185701}{185787} - Así que, muévete.| - No.
{185904}{185985}Bien.
{190368}{190435}Dice que hiciste lo correcto.
{190507}{190603}Algunas cosas no deben ser encontradas.
{190911}{190993}Alguna vez haces las cosas|de la manera fácil?
{191001}{191067}No quisiera decepcionarte.
{191828}{191907} - Estás bien?| - Lara como te fue.
{191907}{191987}Oh, esto es...muy conmovedor!
{192011}{192119}Ya nos conoces. Haciendo amigos,|llevándonos bien...
{192123}{192191}Casándose.
{192217}{192265}Qué?
{192295}{192382}Esta es una ceremonia de boda|y ustedes son los novios.
{192407}{192472}Buena suerte chicos.
{192496}{192523}Disculpen...
{192999}{193065}Vamos!
{193767}{194060}Subtítulos por Xavi