1 00:01:32,166 --> 00:01:36,832 কখনও কখনও, চিন্তা করি কতোটা অদ্ভুত হয় মেয়েদের দুনিয়া.. 2 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দিয়ে যাবেন। ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন। 3 00:01:07,000 --> 00:01:25,000 ..অনুবাদ ও সম্পাদনায়.. ...রায়হান উদ্দিন সুজন... 4 00:01:37,750 --> 00:01:40,624 .. যেখানে সে জন্মগ্রহণ করে লালনপালন হয়, বড় হয়। 5 00:01:41,083 --> 00:01:45,249 সেখানে জরিয়ে থাকা বন্ধনগুলো উপড়ে ফেলে নিজেকে অন্যত্র প্রতিস্থাপন করতে চলে যায়। 6 00:01:45,666 --> 00:01:48,874 তার নিজের ঘর পর হয়ে যায়। আর সে... 7 00:01:50,125 --> 00:01:52,249 ..পরের ঘরের মালিক হয়ে যায়। 8 00:01:52,708 --> 00:01:57,749 ছোট্ট মেয়েটা দেখতে দেখতে একদিন জগৎ জননী হয়ে যায়। 9 00:02:01,041 --> 00:02:04,624 কোনো মেয়ের বাবা, হোক বিদেশে থাকা কোনো ধনী ব্যক্তি .. 10 00:02:04,750 --> 00:02:08,624 ..বা আমার মতো মধুপুরে থাকা ছোট ফলের ব্যবসায়ী.. 11 00:02:09,083 --> 00:02:11,249 .. দুজনের নিয়তি একই। 12 00:02:12,708 --> 00:02:14,832 নিজের আদরের কন্যাকে ভালোবাসার সাথে লালনপালন করা... 13 00:02:15,333 --> 00:02:18,582 আশির্বাদের মাধ্যমে বড় করে তোলা আর একদিন, বিয়ে দিয়ে... 14 00:02:19,041 --> 00:02:20,290 ...বিদায় করে দেওয়া। 15 00:02:21,083 --> 00:02:22,165 তবে যেটাই হোক... 16 00:02:22,708 --> 00:02:25,999 ..মেয়ে তো মেয়েই হয়। আমার পুনামের মতো। 17 00:02:26,541 --> 00:02:27,832 ভালোবেসে তাকে আমি... 18 00:02:28,500 --> 00:02:29,624 ..."বিট্টো।" বলে ডাকি। 19 00:02:31,041 --> 00:02:34,082 সে আমার বড় ভাইয়ের একমাত্র মেয়ে। 20 00:02:35,041 --> 00:02:37,165 ভাইয়া আর ভাবী মৃত্যুর পরে... 21 00:02:37,541 --> 00:02:39,457 ..তাকে আমি উপহার হিসেবে পাই। 22 00:02:47,875 --> 00:02:50,499 পুনাম আমার মেয়ে ছোটির সাথে বড় হয়েছে। 23 00:02:51,541 --> 00:02:55,082 ছোট থেকেই এই দুই বোনের মধ্যে আপন বোনের মতো ভালোবাসা ছিল। 24 00:02:56,416 --> 00:03:00,207 কিন্তু আমার স্ত্রী, রামা, সে কখনো পুনমকে প্রতি সদয় হতে পরেনি... 25 00:03:01,416 --> 00:03:05,290 ..কারন রং রুপে পুনম ছোটি থেকে বেশি সুন্দর ছিলো। 26 00:03:26,416 --> 00:03:29,124 পুনম, রামার কাছে সর্বদা একটি মা খুঁজতে থাকে.. 27 00:03:29,958 --> 00:03:34,790 ... কিন্তু একটা মা ছাড়া মেয়ে মা ছাড়াই রয়ে যায়। 28 00:03:43,541 --> 00:03:45,665 আমি পুনমকে আমার কাছেই রাখতে শুরু করি। 29 00:03:48,458 --> 00:03:52,582 আহহ্! চাচা জি - হিসাবরক্ষক, এটা রেখে দাও, রেখে দাও! 30 00:03:56,291 --> 00:04:00,540 আমি স্নেহ ভরা এক নজর দিয়ে তাকে দেখতাম আর সে আনন্দে ভেসে যেতো। 31 00:04:01,083 --> 00:04:02,665 আমি তাকে কবিতা শুনাতাম.. 32 00:04:02,958 --> 00:04:04,290 সে আমার সাথে গাইতো। 33 00:04:04,458 --> 00:04:06,415 আমরা আমাদের গান রেকর্ড করতাম। 34 00:04:14,583 --> 00:04:18,499 "ছোট বর, সুন্দর কনের জন্য .. " 35 00:04:18,625 --> 00:04:22,290 "পালকি সাজিয়ে বাইরে অপেক্ষা করছে। " 36 00:04:22,416 --> 00:04:26,165 "পালকি সাজিয়ে বাইরে অপেক্ষা করছে। " 37 00:04:26,291 --> 00:04:29,999 "যার বিয়ে দেয়া হচ্ছে.." 38 00:04:30,083 --> 00:04:33,915 "..মেয়ে কোথায় এখন, এতো বড় হয়েছে।" 39 00:04:34,041 --> 00:04:37,749 "..মেয়ে কোথায় এখন, এতো বড় হয়েছে।" 40 00:04:37,875 --> 00:04:42,332 "আজই নিয়ে যাবে, বিদায় করে..." 41 00:04:45,458 --> 00:04:49,207 "আজই নিয়ে যাবে, বিদায় করে..." 42 00:04:49,291 --> 00:04:53,082 "বরে এই জিদ ধরেছে" 43 00:04:53,208 --> 00:04:56,415 "মেয়ে জিজ্ঞাসা করে বাবাকে।" 44 00:04:56,541 --> 00:05:00,749 "আমাকে তাড়ানোর এতো তাড়াহুড়া কেন?" 45 00:05:00,875 --> 00:05:03,957 "মেয়ে জিজ্ঞাসা করে বাবাকে।" 46 00:05:04,083 --> 00:05:08,915 "আমাকে তাড়ানোর এতো তাড়াহুড়া কেন?" 47 00:05:23,458 --> 00:05:26,874 মা বাবা ভাইবোন প্রতিটা সম্পর্কের জন্য... 48 00:05:26,958 --> 00:05:28,874 ... মেয়েদের অন্তরে কতটা ভালোবাসা থাকে। 49 00:05:29,875 --> 00:05:34,499 ঘৃনা হয় এটা জেনে কিছু লোক মেয়েদেরকে বোঝ মনে করে! 50 00:05:46,416 --> 00:05:48,499 আজ আমার দুই মেয়ে বড় হয়ে গেছে... 51 00:05:48,958 --> 00:05:53,290 ... আর এখন পুনমের বিয়ের ব্যাপারে ভাবার সময় চলে এসেছে। 52 00:06:05,500 --> 00:06:11,415 আরে ভাই যেতে দাও! যেতে দাও! এটা হলো বিশ্বের সবচেয়ে ভয়ংকর গলি। 53 00:06:15,041 --> 00:06:20,374 ...আর এটা হলো বিশ্বের সবচেয়ে স্লো বিয়ের বারাত। তুমি আসো... 54 00:06:28,458 --> 00:06:33,749 এই দেখো বিশ্বের সবচেয়ে নিস্তেজ রকেট! নিস্তেজ! 55 00:06:37,708 --> 00:06:39,540 রাধে। রাধে। 56 00:06:40,000 --> 00:06:42,207 রাধে, রাধে, ম্যানেজার, 57 00:06:42,291 --> 00:06:45,249 রাধে, রাধে। আরে ভগত জি আপনি? 58 00:06:46,666 --> 00:06:48,749 কতো বছর পর আপনার দর্শন পেলাম! 59 00:06:49,000 --> 00:06:51,874 কৃষ্ণকান্ত জি বাড়িতে আছে? - হ্যাঁ, আছে। অবশ্যই আছে আসেন। 60 00:06:52,416 --> 00:06:56,290 মধুপুর তো যেমন ছিল তেমনি রয়ে গেলো, যেমনটা আমি রেখে গিয়েছিলাম। 61 00:06:56,375 --> 00:06:59,624 সেই ছোট ছোট গলি গলি দিয়ে যাওয়া বিয়ের বারাত আর.. 62 00:06:59,708 --> 00:07:02,790 .. বিস্তৃত রকেটের ভয়। - তা সত্য। 63 00:07:03,291 --> 00:07:04,457 ছোট সাহেব.. 64 00:07:05,500 --> 00:07:06,665 কী মনিম জি (হিসাবরক্ষক)? 65 00:07:06,833 --> 00:07:08,124 বগতজি এসেছে। 66 00:07:08,583 --> 00:07:09,665 বগতজি! 67 00:07:12,166 --> 00:07:16,665 আরে বগতজি, আপনি কষ্ট করে আসার কী দরকার ছিলো... 68 00:07:16,791 --> 00:07:19,332 ...একটা ফোন করতেন আমিই পৌঁছে যেতাম দিল্লিতে। 69 00:07:19,416 --> 00:07:24,999 কেন ভাই! যখন আপনি আর ভাবি গহনা অর্ডার দেওয়ার জন্য আমার কাছে দিল্লি পর্যন্ত যেতে পারেন... 70 00:07:25,083 --> 00:07:27,915 ..তাহলে সেটার ডেলিভারি দেওয়ার জন্য কী আমি মধুপুরে আসতে পারিনা? 71 00:07:28,000 --> 00:07:29,207 অবশ্যই, ধন্যবাদ। 72 00:07:29,583 --> 00:07:35,999 আর ভাবি, আমরা যখন এখানে থাকতাম, তখন আপনাদের সাথে যে বিশ্বের সবচেয়ে ভালো সময় কাটিয়েছি... 73 00:07:36,083 --> 00:07:37,457 ...সেগুলো উনাকে একটু মনে করিয়ে দেন। 74 00:07:39,166 --> 00:07:41,124 ভাবি পায়ের ব্যাথার কী অবস্থা? 75 00:07:41,583 --> 00:07:42,749 এখন কিছুটা ভালো, ভাইসাব 76 00:07:42,875 --> 00:07:45,999 এই চুড়ির ডিজাইন দেখলে সম্পুর্ন ঠিক হয়ে যাবে। 77 00:07:47,208 --> 00:07:51,207 আপনার গভীর নজর গহনার জন্য কতটা পারফেক্ট, তা আমি জানি। 78 00:07:52,375 --> 00:07:54,999 এখন থেকে এক এক করে গহনা বানাতে শুরু করবো... 79 00:07:55,625 --> 00:08:00,082 .. তখন একদিন মেয়েদের বিয়ের প্রস্তুতি সম্পন্ন হবে। 80 00:08:00,250 --> 00:08:04,290 মেয়েদের বিয়ের মাধ্যমে দান করা সবচেয়ে পবিত্র কাজ মানা করা হয়। কৃষ্ণকান্তজি। 81 00:08:04,416 --> 00:08:06,999 আর পরে যখন মেয়ে শাড়ি গহনা পরে... 82 00:08:07,083 --> 00:08:09,082 ..কনের সাজে সামনে আসে.. 83 00:08:09,500 --> 00:08:11,374 ...মন দিল শান্তিতে ভরে যায়। 84 00:08:20,750 --> 00:08:21,832 পানি। 85 00:08:22,125 --> 00:08:23,207 বেঁচে থাকো। 86 00:08:24,000 --> 00:08:27,374 কৃষ্ণাকান্তজি, এটা পুণাম না, আপনার "বিট্টো"? 87 00:08:27,500 --> 00:08:30,874 আরে, বাহ আপনি তো তাকে চিনে ফেলেছেন, আপনি তো তাকে খুব ছোট দেখেছিলেন। 88 00:08:31,125 --> 00:08:33,332 হয়েছে চিনে ফেলেছি.. 89 00:08:33,875 --> 00:08:37,999 এই বছর বানিজ্যিক স্নাতক শেষ করেছে, আমার একাউন্টের সমস্ত কাজ সেই দেখাশোনা করে। 90 00:08:38,416 --> 00:08:42,749 সব ঠিকাছে। কিন্তু আমার গহনা বানানোর যে এতো কষ্ট সব পানিতে ভেসে গেলো। 91 00:08:42,875 --> 00:08:46,290 মেয়ে এতো সুন্দর তো আমার গহনা কে দেখবে! 92 00:08:50,750 --> 00:08:53,207 ছোটি, ছোটি। 93 00:08:53,416 --> 00:08:55,540 চাচি, আমি ডেকে আনছি। 94 00:08:56,750 --> 00:09:04,040 95 00:09:04,250 --> 00:09:05,332 96 00:09:05,416 --> 00:09:07,749 দিদি, কতো সুন্দর গান। আমার সাথে যোগ দাও। 97 00:09:08,125 --> 00:09:11,624 98 00:09:14,291 --> 00:09:17,749 যদি চাচি জেনে যায়, এখানে পড়া না ডান্সিং হচ্ছে... 99 00:09:18,041 --> 00:09:19,332 ..তাহলে কী হবে জানো? 100 00:09:19,541 --> 00:09:22,249 কিছুই হবে না, তুমি আছো না, আমাকে বাঁচানোর জন্য। 101 00:09:23,458 --> 00:09:25,790 চল চল তৈরি হতে হবে, নিচে মেহমান এসেছে। 102 00:09:26,083 --> 00:09:28,082 হে ভগবান! মেহমান বাবার আসে... 103 00:09:28,166 --> 00:09:31,457 .মা বিরক্ত আমাকে করে পাউডার লাগাও, ক্রীম লাগাও, কাজল লাগাও.. 104 00:09:31,625 --> 00:09:34,249 ...যতক্ষণে নিচে যাই, ততক্ষণে মেহমান চলে যায়। 105 00:09:35,208 --> 00:09:37,790 আমার কাছে তোমাকেই ভালো লাগে,দিদি মা তোমাকে কিছুই বলে না। 106 00:09:41,416 --> 00:09:45,332 সরি, দিদি। মা তোমাকে কিছুই বলে না। 107 00:09:45,958 --> 00:09:50,457 তুই এতোই বকবক করিছ যে অন্য কাউকে বলার সুযোগই দেছ না... চল। 108 00:09:53,958 --> 00:09:55,374 সকালে তৈরি হওনি কেন? 109 00:09:58,375 --> 00:09:59,999 আজও চেহেরায় ফেসপ্যাক লাগাও নি? 110 00:10:02,666 --> 00:10:05,499 আমার এসব একদম পছন্দ না.. আর এই দাঁত দেখানো বন্ধ কর। 111 00:10:08,791 --> 00:10:10,124 মেহমানের সামনে ঠিক করে চলবি। 112 00:10:20,083 --> 00:10:23,540 ওয়াও! মধুপুরের মিষ্টি, বিশ্বের সেরা মিষ্টি! 113 00:10:23,708 --> 00:10:25,415 কৃষ্ণাকান্ত জি, এখন আমাকে মাফ করবেন। 114 00:10:25,583 --> 00:10:29,999 আচ্ছা ভাবি, আপনার দুই মেয়ের হাত জলদি রঙ্গিন হউক... 115 00:10:30,083 --> 00:10:32,290 ..আর আপনি বিশ্বের সেরা জামাই পান। 116 00:10:32,416 --> 00:10:37,665 এটা আমার শুভ কামনা - ধন্যবাদ আঙ্কেল, আপনার কথা শুনে মা আজ হেসেছে। 117 00:10:40,041 --> 00:10:43,457 রামা, আমি কিছু সময়ের জন্য ঠাকুরের মন্দির হয়ে আসছি। 118 00:10:45,125 --> 00:10:46,540 প্রবোচন শুরু হতে যাচ্ছে। 119 00:10:49,083 --> 00:10:50,749 চলেন। - চলেন - চাচা। 120 00:10:57,083 --> 00:10:58,665 সবসময় ভুলে যায়। 121 00:11:00,000 --> 00:11:02,499 আচ্ছা, আঙ্কেল আবার আসবেন। - আচ্ছা, মা। 122 00:11:05,000 --> 00:11:07,790 আমার ছোট থেকে ছোট প্রয়োজনের খেয়াল রাখে সে... 123 00:11:10,000 --> 00:11:12,499 ..যেমন মেয়ে না মা। 124 00:11:13,875 --> 00:11:19,874 কৃষ্ণাকান্ত জি, আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন না আমি পুনমকে দেখার সাথে সাথে কিভাবে চিনে ফেলেছি? 125 00:11:20,625 --> 00:11:23,165 সত্যি তো এটা তার সৌন্দর্য.. 126 00:11:23,416 --> 00:11:26,540 ...আর তার গুনের পরিচিতি এখন আমার বুঝে এসেছে। 127 00:11:27,000 --> 00:11:29,790 তার বিয়ের তো অনেক প্রস্তাব আপনার কাছে এসেছে? 128 00:11:30,291 --> 00:11:37,082 হ্যাঁ এসেছে, তবে সময় পরিবর্তন হচ্ছে, মূল্য পরিবর্তন হচ্ছে। 129 00:11:38,000 --> 00:11:40,707 আজকাল ভাল প্রস্তাব খুবই কম। 130 00:11:42,166 --> 00:11:47,874 পুনমের জন্য, আমি এমন ঘরের খোঁজ করছি যেখানে তার গুনের সম্মান হবে। 131 00:11:55,333 --> 00:12:03,290 132 00:12:06,833 --> 00:12:10,749 133 00:12:10,833 --> 00:12:15,207 134 00:12:18,375 --> 00:12:23,374 135 00:12:26,083 --> 00:12:29,999 136 00:12:30,083 --> 00:12:33,665 137 00:12:33,750 --> 00:12:37,540 138 00:12:37,666 --> 00:12:41,415 139 00:12:42,083 --> 00:12:45,624 কৃষ্ণাকান্ত জি, পুণামের জন্য, একটা ছেলে আমার মাথায় আছে। 140 00:12:46,250 --> 00:12:49,124 ছেলে খুব সুন্দর, নম্র ভদ্র... এবং ভালো পরিবার থেকে। 141 00:12:50,083 --> 00:12:52,999 দিল্লির হরিশচন্দ্র গ্রুপ অফ ইন্ডাস্ট্রিজে.. 142 00:12:53,083 --> 00:12:56,040 .. চেয়ারম্যান হরিশচন্দ্রের সম্পর্কে তো আপনি অবশ্যই শুনেছেন? 143 00:12:56,250 --> 00:13:01,290 উনাকে কে না চিনে? আমাদের সমাজের খুব প্রতিষ্ঠিত ব্যাক্তি। 144 00:13:01,416 --> 00:13:03,707 উনার এক পা সমৃদ্ধির শিখরে.. 145 00:13:03,875 --> 00:13:05,874 ..অন্য পা সরলতার জমিনে। 146 00:13:06,000 --> 00:13:07,749 উনি খুব খোলা মনের মানুষ। 147 00:13:09,583 --> 00:13:10,665 পুনামের জন্য.. 148 00:13:11,041 --> 00:13:15,165 হরিশচন্দ্রের ছোট ছেলে, প্রেমকে নিয়ে ভাবছি আমি। 149 00:13:16,000 --> 00:13:21,040 বগতজি আমি এতো উচ্চ পরিবার সম্পর্কে স্বপ্নেও ভাবতে পারবো না। 150 00:13:21,208 --> 00:13:25,124 তাহলে কী উচ্চ পরিবারের ছেলেরা অবিবাহিত থেকে যাবে? 151 00:13:25,375 --> 00:13:28,165 উচ্চ পরিবারের লোকদের কী ভালো বৌয়ের দরকার নেই? 152 00:13:28,250 --> 00:13:31,207 কিন্তু... - না, আমি কিছু শুনতে চাই না। 153 00:13:31,375 --> 00:13:34,582 হরিশচন্দ্র জি একটা ভাল কন্যার খোঁজ করছেন। 154 00:13:34,875 --> 00:13:38,874 আর আমি একটা খুব‌ ভালো কন্যার প্রস্তাব নিয়ে উনার সাথে দেখা করবো। 155 00:13:39,208 --> 00:13:43,457 এখন, পুনামের ছবি দিতে চাইলে দাও। - আমি এখনি আনছি। 156 00:13:46,708 --> 00:13:49,540 দেখো মা, অনেকটা ফেসপ্যাক লাগিয়েছি। এখন খুশি? 157 00:13:49,791 --> 00:13:52,582 দিদি, আমার একটা ছবি তুলো। চিড়িয়াখানায় পাঠাতে হবে। 158 00:13:53,791 --> 00:13:54,874 কাম অন মা। 159 00:13:55,291 --> 00:13:59,999 বাবা দিদির ছবি দিল্লি পর্যন্ত পাঠাতে পারে, আর আমি আমার ছবি চিড়িয়াখানায় পর্যন্ত পাঠাতে পারছি না? 160 00:14:02,125 --> 00:14:06,207 মা, দিদিকে দিল্লির ছেলেটা সম্পর্কে বলে দিবো? 161 00:14:06,333 --> 00:14:08,249 আমার সবসময় এসব রং তামাশা পছন্দ না। 162 00:14:11,458 --> 00:14:13,457 এই দিল্লির ছেলেটা কে? 163 00:14:16,791 --> 00:14:19,457 কেন বলবো? - ছোটি! ছোটি.. 164 00:14:20,708 --> 00:14:23,999 ছোটি! - বাবা.. - আরে শোন। - বাবা। 165 00:14:25,125 --> 00:14:28,540 ছোটি! দাঁড়া! 166 00:14:29,708 --> 00:14:32,665 দেখ! ছোটি, আমি তোকে ছাড়বো না! 167 00:14:33,625 --> 00:14:38,124 বাবা, দেখো না! দিদি আমার পিছুই ছাড়ছে না, বার বার একই প্রশ্ন করে যাচ্ছে। 168 00:14:38,250 --> 00:14:40,457 ছেলে বিয়ের জন্য হ্যাঁ কখন বলবে! 169 00:14:41,458 --> 00:14:43,207 কী! ছোটি! 170 00:14:44,000 --> 00:14:45,082 এদিকে আয়। 171 00:14:45,208 --> 00:14:46,290 ছোটি! 172 00:14:46,791 --> 00:14:47,874 বিট্টো। 173 00:14:56,875 --> 00:15:01,124 ভগতজি অনেক বিশ্বাস নিয়ে তোর ছবি নিয়ে দিল্লি গিয়েছে। 174 00:15:02,666 --> 00:15:04,707 আজ মন্দিরে প্রবাচন শোনার সময়.. 175 00:15:05,583 --> 00:15:07,999 জানি না কেন, আমার এমনটা মনে হয়েছে যেমন.. 176 00:15:08,083 --> 00:15:11,540 ...এটাই সেই ঘর যার মাঝে তোর ভাগ্য জুড়ে আছে। 177 00:15:26,875 --> 00:15:31,040 তারাতাড়ি, দাদা, সময় নেই! - হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার! 178 00:15:37,583 --> 00:15:39,499 হরিশচন্দ্র জি। নমস্কার। 179 00:15:39,583 --> 00:15:41,665 আরে ভগতজি। আসেন, আসেন। 180 00:15:42,333 --> 00:15:44,874 কী অবস্থা সামুদ্রিক জীবন? 181 00:15:45,000 --> 00:15:49,457 হ্যাঁ! হ্যাঁ! বলেন, আমার নাতির স্কুলের এই প্রজেক্ট, কেমন তৈরি হচ্ছে? 182 00:15:49,583 --> 00:15:54,540 এটা তো বিশ্বের সেরা প্রজেক্ট হতে যাচ্ছে... কিন্তু এতো সকালে? 183 00:15:54,666 --> 00:15:57,540 আসলে তার হোম ওয়ার্ক সম্পুর্ন করার দায়িত্ব আমার। 184 00:15:57,875 --> 00:16:00,999 কাল ক্রিকেট ম্যাচ দেখার জন্য করতে পারেনি। তাই আজ ভুগতেছে। 185 00:16:01,166 --> 00:16:02,790 তারাতাড়ি সাবমেরিন আটকাও। 186 00:16:02,875 --> 00:16:04,999 রঙ আমি করছি। টিচাররা কিভাবে জানবে। 187 00:16:07,291 --> 00:16:11,082 আংটিওলা দাদা, মেঘের রঙ কী হয়? 188 00:16:11,208 --> 00:16:12,207 নীল। 189 00:16:12,291 --> 00:16:14,207 দাদা, আপনি কী করছেন? 190 00:16:15,750 --> 00:16:17,499 সবুজ.. সরি। 191 00:16:17,625 --> 00:16:18,790 দাদা, বড় হও। 192 00:16:20,708 --> 00:16:21,790 প্রণাম, আঙ্কেল। 193 00:16:22,458 --> 00:16:24,999 বেঁচে থাকো, দেখছো... 194 00:16:25,083 --> 00:16:27,999 ..১০হাজার কর্মচারীর মালিক এক বাচ্চার আদেশ.. 195 00:16:28,083 --> 00:16:29,749 .. কীভাবে পালন করছে! 196 00:16:30,333 --> 00:16:31,540 দাদা যে হয়েছে। 197 00:16:32,875 --> 00:16:34,749 রাহুল, বাসের সময় হয়ে যাচ্ছে। - এই নিন, আঙ্কেল। 198 00:16:35,000 --> 00:16:37,207 গুড মর্নিং, বাবা, গুড মর্নিং, সবাইকে - গুড মর্নিং। 199 00:16:37,375 --> 00:16:39,749 প্রণাম, আঙ্কেল। - আরে আসো সুনিল, খুশি থাকো। 200 00:16:39,875 --> 00:16:42,624 সরি বাবা, আমার দেরি হয়ে গেছে। উকিলের সাথে ফোনে কথা বলছিলাম। 201 00:16:42,708 --> 00:16:44,290 সমস্যা নেই, বসো। 202 00:16:52,333 --> 00:16:55,624 বাবা, খাবারের সময় টেবিলে নিউজপেপার পড়ার অনুমতি নেই। 203 00:16:55,791 --> 00:17:00,249 পাপা, শুধুমাত্র ব্যবসায়ের খবর। - ব্যবসার জন্য সারা দিন পরে আছে। 204 00:17:00,375 --> 00:17:03,124 নাস্তার সময় হ'ল.. - ফ্যামিলি টাইম - ফ্যামিল টাইম। 205 00:17:03,375 --> 00:17:04,874 ধন্যবাদ। 206 00:17:12,083 --> 00:17:13,207 নাও শুরু করো। 207 00:17:13,625 --> 00:17:16,249 আরে! ভাবনা, প্রেম কোথায় গেলো? 208 00:17:16,375 --> 00:17:19,540 সে তো সকালেই স্কোয়াশ খেলার জন্য চলে গিয়েছে। ভুলে গিয়েছেন, পাপা? 209 00:17:20,125 --> 00:17:21,874 সরি। 210 00:17:22,208 --> 00:17:23,999 আঙ্কেল, পাপা চাই.. 211 00:17:24,083 --> 00:17:27,874 ..সব সময় পরিবারের সবাই উনার পাশেই থাকুক। কেউ উনাকে ছেড়ে যাতে কোথাও না যায়। 212 00:17:28,000 --> 00:17:29,374 হ্যাঁ, এক মিনিট! 213 00:17:29,500 --> 00:17:33,457 তুমি কি ছুটিতে রাহুলের সাথে তোমার বাপের বাড়ি যেতে চাইছো? 214 00:17:34,625 --> 00:17:36,665 পাপা, জলদিই চলে আসবো। 215 00:17:37,750 --> 00:17:40,165 দেখো বাড়ির দশটা পুরুষ চলে গেলে.. তা বুঝা যায় না! 216 00:17:40,583 --> 00:17:44,124 কিন্তু ঘরের বৌ আর বাচ্চা চলে গেলে সম্পূর্ণ ঘর খালি হয়ে যায়। 217 00:17:44,250 --> 00:17:47,124 ভাবনা, আমি দুঃখিত, এইবার তুমি তোমার বাপের বাড়ী যাচ্ছো না। 218 00:17:47,666 --> 00:17:48,707 পাপা। 219 00:17:49,208 --> 00:17:52,665 বিশ্বের এই স্থায়ী সমস্যার, সমাধান আছে আমার কাছে। 220 00:17:52,750 --> 00:17:55,540 আপনি বাপের বাড়িও যাবেন আর ঘর খালিও হবে না। 221 00:17:55,666 --> 00:17:56,707 সেটা কিভাবে? 222 00:17:57,000 --> 00:17:58,999 ছোট বৌমা নিয়ে আসেন। 223 00:18:02,375 --> 00:18:05,749 আমি প্রেমের জন্য কনে খুঁজে পেয়েছি। 224 00:18:22,875 --> 00:18:24,874 হ্যাঁ! 225 00:18:25,000 --> 00:18:26,874 হ্যাঁ, প্রেম, এটিই শট। 226 00:18:33,041 --> 00:18:34,124 এখনি আসছি। 227 00:18:34,250 --> 00:18:38,540 জলদি। - এই বালি মনে হচ্ছে আজ আবার তুই হারতে যাচ্ছিস। 228 00:18:38,666 --> 00:18:40,874 এখনো সুযোগ আছে পালা - চুপ। 229 00:18:41,208 --> 00:18:42,540 আজ আমি জিতবো। 230 00:18:49,666 --> 00:18:52,082 সরি, গায়েস। পাপা জরুরি ভাবে অফিসে ডেকেছে... 231 00:18:52,166 --> 00:18:53,540 ..তো, আমাকে যেতে হচ্ছে। 232 00:18:54,000 --> 00:18:56,332 গেমটা তো শেষ করে যা। 233 00:19:01,416 --> 00:19:02,499 তুই জিতলি। 234 00:19:05,375 --> 00:19:07,999 গুড মর্নিং, স্যার। - আমি মার্কেটিং ডিপার্টমেন্টকে বলব .. 235 00:19:08,083 --> 00:19:10,165 ..আপনার সাথে পরে যোগাযোগ করার জন্য.. দিনটি শুভ হোক। 236 00:19:10,250 --> 00:19:14,749 হেই, মারিয়া আন্টি, এক কামড় নিবেন? - না! আমি খুবই খুশি। 237 00:19:14,875 --> 00:19:18,290 আজ আমি সারাদিন কিছু খাবো না! যাও, যাও। 238 00:19:18,416 --> 00:19:20,374 তোমার পাপা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে। 239 00:19:39,583 --> 00:19:40,832 আসো, পুত্র। 240 00:19:49,500 --> 00:19:50,582 ঠিক আছে। 241 00:19:50,791 --> 00:19:53,832 বাকিটা ওতো গুরুত্বপূর্ণ না। আপনি কথা বলেন। কথা বলেন। 242 00:20:01,166 --> 00:20:06,457 পাপা, সবাই আজ আমাকে দেখে এতো খুশি কেন? আমি তো আজ গেম ও জিতিনি। 243 00:20:06,833 --> 00:20:11,790 সবাই এই জন্য খুশি হচ্ছে, কারন তোমার জন্য একটা বিয়ের প্রস্তাব এসেছে। 244 00:20:13,708 --> 00:20:16,165 মানে বিয়ে? 245 00:20:17,375 --> 00:20:21,415 এই বছর তোমার পড়া ও শেষ হয়েছে, এখন সময় চলে এসেছে.. 246 00:20:21,500 --> 00:20:23,165 .. আমাদের তোমার বিয়ে নিয়ে ভাবার। 247 00:20:26,750 --> 00:20:28,665 আজ, ভগতজি এসেছিল বাড়িতে। 248 00:20:29,833 --> 00:20:34,124 উনি তোমার জন্য একটি মেয়ের কথা বলেছেন। তার না পুনাম। 249 00:20:34,916 --> 00:20:36,165 পুনামের মা বাবা নেই.. 250 00:20:36,250 --> 00:20:38,874 .. কিন্তু তার চাচার আদরের মেয়ে সে। 251 00:20:39,666 --> 00:20:42,124 তারা মধুপুরে থাকে। 252 00:20:43,291 --> 00:20:46,165 ভগতজি বলেছেন তারা অনেক ভালো এবং সহজ-সরল। 253 00:20:46,916 --> 00:20:49,540 যদি তোমার হ্যাঁ হয়, তাহলে আমরা আগামী রবিবার... 254 00:20:49,625 --> 00:20:52,374 ... মধুপুর গিয়ে মেয়ের সাথে দেখা করতে পারি। 255 00:21:00,166 --> 00:21:05,957 আর যদি তোমার কোন পছন্দ মেয়ে থাকে, তাহলে তুমি সরাসরি বলতে পারো। 256 00:21:07,541 --> 00:21:10,582 না, পাপা। এমন কোন বিষয় না। 257 00:21:11,541 --> 00:21:14,790 শুধু ভাবছি... বিয়ে এতো তারাতাড়ি? 258 00:21:15,583 --> 00:21:16,999 এটাই সঠিক বয়স, পুত্র। 259 00:21:18,333 --> 00:21:20,582 তোমার ভাইয়ের বিয়েও এই বয়সে হয়েছে। 260 00:21:21,750 --> 00:21:25,624 আমাদের ধর্মগ্রন্থগুলি তাই বলে, আমার নিজের অভিজ্ঞতা বলে.. 261 00:21:25,708 --> 00:21:28,249 ..এই বয়সে একজন আরেকজনের হওয়া.. 262 00:21:28,875 --> 00:21:32,040 ... একজন আরেকজনের হয়ে যাওয়া খুব সহজ হয়। 263 00:21:32,125 --> 00:21:36,124 সম্পর্কে শিকড় মজবুত হয় এবং গভীর হতে থাকে। 264 00:21:37,250 --> 00:21:40,790 পাপা, এখনো তো আমি আমার কেরিয়ার শুরুই করিনি। 265 00:21:42,375 --> 00:21:43,707 ফ্যাক্টরিতে প্রশিক্ষণ চলছে। 266 00:21:45,750 --> 00:21:50,707 প্রেম, প্রতিটি মানুষ জীবনে কিছু অর্জন করতে হলে প্রেরণার প্রয়োজন। 267 00:21:51,958 --> 00:21:55,249 সে তোমার জীবনে প্রেরণা হয়ে আসবে .. 268 00:21:57,833 --> 00:22:01,249 .. তোমার জীবনের প্রতিটি মুহূর্ত তোমার সাথে ভাগ করবে .. 269 00:22:02,541 --> 00:22:03,999 ... তোমার দুঃখ অর্ধেক করে দিবে। 270 00:22:04,958 --> 00:22:07,332 আর তোমার খুশি ডাবল করে দিবে। 271 00:22:09,583 --> 00:22:13,915 তুমি হয়তো ভাবছো, মধুপুরের মতো ছোট শহরের মেয়ে কেন? 272 00:22:15,083 --> 00:22:20,374 কিন্তু বাবা, তোমার মা ভোপালের কাছে ছোট্ট একটি শহরের মেয়ে ছিলো। 273 00:22:21,333 --> 00:22:23,790 উনার থেকে ভালো মা আর কেউ হতে পারে তোমার জন্য? 274 00:22:28,541 --> 00:22:32,999 আমরা দুজনে একসাথে জীবনকে ভালোভাবে উপভোগ করেছি। দুনিয়া দেখেছি.. 275 00:22:33,875 --> 00:22:35,790 .. তোমাদের দুই ভাইকে বড় হতে দেখেছি। 276 00:22:37,708 --> 00:22:38,999 সে আজও আমার সাথে আছে। 277 00:22:40,708 --> 00:22:42,332 আজ যখন, যুবক যুবতীদের... 278 00:22:42,416 --> 00:22:43,582 ...বিয়ের উপর থেকে বিশ্বাস উঠে যাচ্ছে, দেখি। 279 00:22:44,333 --> 00:22:45,540 তখন খুব আফসোস হয়। 280 00:22:47,416 --> 00:22:49,332 তোমার মা সবসময় বলতো বিবাহিত.. 281 00:22:49,416 --> 00:22:55,124 ..সম্পর্কে সবচেয়ে বেশি জরুরি একজন আরেকজনের প্রতি বিশ্বাস এবং সততা। 282 00:22:56,416 --> 00:23:00,249 আজকালের ছেলে মেয়েরা, এসব শব্দের অর্থ ভুলে যাচ্ছে। 283 00:23:02,166 --> 00:23:09,040 প্রেম, আমি সবসময় তোমার প্রজন্ম, তোমার দুনিয়ার সাথে তাল মিলিয়ে চলার চেষ্টা করেছি। 284 00:23:09,708 --> 00:23:17,582 যাতে তোমার সাথে তোমার ভাষায় কথা বলতে পারি, যেমন ধরো তোমার ফ্যাশন, সঙ্গীত, সিনেমা। 285 00:23:19,291 --> 00:23:20,790 আজ আমি চাই তুমি তোমার... 286 00:23:21,083 --> 00:23:22,207 ...পাপার কাজ থেকে কিছু শিখো। 287 00:23:27,000 --> 00:23:29,582 মেয়ের সাথে দেখা করো, তার সাথে কথা বলো... 288 00:23:30,916 --> 00:23:33,457 .. দেখো তোমরা দুজন যদি একজন আরেকজনের বুঝতে পারো.. 289 00:23:34,166 --> 00:23:35,249 তাহলে তোমারাই সিদ্ধান্ত নাও। 290 00:23:38,041 --> 00:23:39,124 আর এখন.. 291 00:23:40,041 --> 00:23:41,582 পুনামের ছবি। 292 00:23:44,041 --> 00:23:46,249 তুমি দেখো, আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি। 293 00:24:26,708 --> 00:24:28,874 জানো, প্রেম? ভগত আঙ্কেল বলেছিল... 294 00:24:29,041 --> 00:24:34,165 ..যখন প্রথমবার পাপা তাকে বিয়ের কথা বলেছিল তখন তার চেহারা লজ্জায় লাল হয়ে গিয়েছিল। 295 00:24:34,541 --> 00:24:35,624 কী? 296 00:24:37,125 --> 00:24:41,332 ওহো! বৌ না হয় এখানে সবসময় বসে থাকে সেটা না হয় বাদ দাও, কিন্তু কমপক্ষে... 297 00:24:41,416 --> 00:24:45,332 ..একবার এই পেপার রেখে এখানে এসে নিজের ভাইকে কিছু উপদেশ তো দাও। 298 00:24:49,541 --> 00:24:53,790 জানো প্রেম, যখন সে আমাকে প্রথমবার দেখতে এসেছিল তখন সে কী তৈরি হয় এসেছিল.. 299 00:24:53,916 --> 00:24:55,999 ..প্রশ্নের সব উত্তর মুখস্থ করে। 300 00:24:56,333 --> 00:24:57,415 ভাইয়া... 301 00:24:58,166 --> 00:25:01,124 প্রথম প্রশ্ন কী জিজ্ঞাসা করেছিল? - প্রথম প্রশ্ন? 302 00:25:01,250 --> 00:25:06,707 এটাই জিজ্ঞাসা করেছিল এক গ্লাস পানি পাওয়া যাবে? এটাই প্রথম আর এটাই শেষ। 303 00:25:09,083 --> 00:25:11,999 চাচ্চু, আপনি কি উনাকে বিয়ে করছেন? 304 00:25:15,041 --> 00:25:18,957 তিনি ও কি আপনাকে গুড নাইট কিস দিবে, যেমনটা মা পাপাকে দেয়? 305 00:25:19,083 --> 00:25:21,457 দুষ্টু! - যেখানে যা খুশি বলে দেয়। 306 00:25:21,583 --> 00:25:23,665 এই লোকের সামনে তুমি যা বলছো তা সম্পর্কে তোমাকে সাবধান হতে হবে। 307 00:25:23,750 --> 00:25:25,540 চলো, ঘুমের সময়‌ গেছে। - গুড নাইট। 308 00:25:26,666 --> 00:25:28,082 অনেক বদমাশ হয়ে গেছো আজকাল। 309 00:25:28,333 --> 00:25:29,957 পাপা.. পেপার.. 310 00:25:34,833 --> 00:25:38,249 আরে এটা কালকের পেপার। রেখে দাও ওখানে! 311 00:25:38,416 --> 00:25:39,707 না না! আমি তো শুধু.. 312 00:25:40,000 --> 00:25:41,082 চলো। 313 00:25:42,833 --> 00:25:47,582 আর কী জানতে চাও পুনামের সম্পর্কে? শুনেছি তার পড়ার খুব শখ। 314 00:25:48,208 --> 00:25:51,790 তাদের এখানে মেয়েরা জিন্স, ড্রেসেস এসব পরে না। 315 00:25:52,291 --> 00:25:54,374 তারা বাহিরে রেস্টুরেন্টে পর্যন্ত যায় না। 316 00:25:54,833 --> 00:25:58,790 ওহ, হ্যাঁ, সেখানে হয়তো আপনাকে সুদ্ধ হিন্দি বলতে হবে। 317 00:26:03,291 --> 00:26:04,707 আমার পুনাম পছন্দ হয়েছে। 318 00:26:07,541 --> 00:26:10,957 ভাবি যখন তার দেখা হবে, তখন কী বলবো? 319 00:26:11,875 --> 00:26:15,874 ভয় পেয়ো না, বেচারি মেয়ে হয়তো এখন একই বিড়ম্বনা আছে। 320 00:26:49,500 --> 00:26:54,874 "দুই অপরিচিত, অজানা মানুষ..." 321 00:26:56,916 --> 00:27:00,290 ".. তাদের বন্ধন খুঁজছে।" 322 00:27:00,375 --> 00:27:05,249 "কিন্তু মনে মনে একটাই প্রশ্ন উঠছে।" 323 00:27:05,291 --> 00:27:15,999 "দেখা করে কী বলবো?" 324 00:27:18,291 --> 00:27:23,457 "নতুন আশা, নতুন খুশি।" 325 00:27:25,750 --> 00:27:30,790 "অদ্ভুত সুবাসে ভরে উঠেছে আঙ্গিনা হায় রে... 326 00:27:30,875 --> 00:27:34,124 "...ঘরে এসেছে মনের মানুষ।" 327 00:27:34,208 --> 00:27:44,832 "দেখা করে কী বলবো?" 328 00:27:56,666 --> 00:27:59,707 আমাদের কৃষ্ণকান্তজি মূলত সোম সরোভারের বাসিন্দা। 329 00:27:59,791 --> 00:28:03,790 আচ্ছা আচ্ছা, যেখানের আঙ্গুর খুব জনপ্রিয়? - হ্যাঁ - হ্যাঁ। 330 00:28:03,875 --> 00:28:05,665 আর আমাদের ভাবি ভোপালের বাসিন্দা। 331 00:28:06,583 --> 00:28:09,415 আরে! আমাদের বাচ্চাদের নানির বাড়িও ভোপালের কাছাকাছি। 332 00:28:09,500 --> 00:28:12,165 আপনি নিন না। - আপনি এখানে আসেন, আসেন। 333 00:28:12,250 --> 00:28:14,082 আসেন, প্রেমের সাথে কথা বলেন। 334 00:28:14,875 --> 00:28:15,957 বসেন। 335 00:28:18,208 --> 00:28:23,082 "ধৈর্যহীন, অস্থিরতা..." 336 00:28:23,291 --> 00:28:27,624 "আজ আমার এ কেমন অনুভব হচ্ছে?" 337 00:28:27,833 --> 00:28:30,165 "আজ যে অনুভূতি হচ্ছে .." 338 00:28:30,250 --> 00:28:36,749 "...এর আগে কখনো হৃদয়ে এমন অনুভূতি হয়নি। " 339 00:28:37,458 --> 00:28:42,207 "চোখ তাকে দেখার অপেক্ষায় আছে" 340 00:28:42,291 --> 00:28:47,040 "তার জন্য এই রুপ যৌবন" 341 00:28:47,125 --> 00:28:51,957 "দেখেছিলাম ছবিতে।" 342 00:28:54,416 --> 00:28:57,790 "আজ হবে দর্শন.." 343 00:28:57,875 --> 00:29:06,165 " হায় রে.. বাড়তে শুধু করেছে টেনশন। দেখা করে কী বলবো? 344 00:29:06,666 --> 00:29:13,874 "দেখা করে কী বলবো?" 345 00:29:49,375 --> 00:29:58,332 "রুপের রানী এসেছে যেমন আকাশ থেকে অবতরণ হয়ে.. " 346 00:29:59,083 --> 00:30:04,207 "আমার জন্য কী.." 347 00:30:04,291 --> 00:30:07,665 ".. এভাবে সেজেগুজে এসেছে?" 348 00:30:08,666 --> 00:30:13,415 "সবার নজর থেকে নিজেকে লুকিয়ে এদিক ওদিক দিয়ে.." 349 00:30:13,500 --> 00:30:18,165 "..আমাকেই দেখে চুরি করে।" 350 00:30:18,250 --> 00:30:23,082 "কথাগুলো ঠোঁটে এসে আটকে আছে।" 351 00:30:25,666 --> 00:30:28,999 "বাড়ছে হৃদয়ের স্পন্দন।" 352 00:30:29,083 --> 00:30:37,415 "হায় রে... আগামীর প্রেমিক, প্রেমিকা দেখা করে কী বলবে? 353 00:30:37,791 --> 00:30:45,165 "দেখা করে কী বলবে?" 354 00:30:47,125 --> 00:30:49,707 তুমিও পুনমের সাথে মিলো, হ্যালো বলো। 355 00:30:50,041 --> 00:30:53,040 আন্টিকে হ্যালো বলো... হ্যালো বলো। 356 00:30:54,791 --> 00:30:55,874 হ্যালো। 357 00:30:57,291 --> 00:30:58,415 হ্যালো.. 358 00:31:13,333 --> 00:31:17,165 কৃষ্ণকান্তজি, আমাদের সবার পুনমকে দেখা হয়ে গেছে। এখন, আপনি যদি অনুমতি দেন .. 359 00:31:17,250 --> 00:31:19,332 .. পুনম আর প্রেম দেখা করে একজন আরেকজনের.. 360 00:31:19,416 --> 00:31:21,374 ..জেনে নিক, চিনে নিক। 361 00:31:21,875 --> 00:31:22,957 ভাবনা, প্লিজ। 362 00:31:25,375 --> 00:31:28,124 আমরা কী এখানে দোলনায় দুলতে যাচ্ছি? - আরে, না! 363 00:31:28,833 --> 00:31:32,374 কথা বলতে যাচ্ছি। - কথা নিচে বলা যায় না? 364 00:31:32,458 --> 00:31:35,790 চাচা আর আন্টি এখানে কথা বলবে। তাহলে আমরা কেন এসেছি? 365 00:31:35,875 --> 00:31:38,457 রাহুল! আর প্রশ্ন করবে না। 366 00:31:41,916 --> 00:31:45,707 হাই, আমি প্রেম। -আমার নাম রাজনি, আপনি আমাকে ছোটি বলে ডাকতে পারেন। 367 00:31:45,791 --> 00:31:49,915 যদি আপনাদের দুজনের জমে যায়, তাহলে আমি আপনার শালি হবো। 368 00:31:50,416 --> 00:31:51,499 প্লিজ.. 369 00:31:54,458 --> 00:31:56,290 বসো, পুনাম। - আপনি বসেন। 370 00:31:56,333 --> 00:31:58,707 ভাবি, বসেন। - আপনি বসেন না। 371 00:31:59,208 --> 00:32:00,665 কেউ বসছে না কেন? 372 00:32:01,625 --> 00:32:05,332 ছোটি, দেখা যাচ্ছে আমরা এখানে আনুষ্ঠানিক হয়ে.. 373 00:32:05,416 --> 00:32:07,249 ..যাদের সাথে বসতে যাচ্ছি তারা নিজেরা গোপনীয়তা খুঁজ্জে। 374 00:32:07,291 --> 00:32:10,207 তো এমনটা করি, চা ট্রে এখানে রেখে আমরা চলে যাই। 375 00:32:11,166 --> 00:32:15,165 ওকে, প্রেম, পুনাম। শুভ কামনা রইলো। - তারা কী পরীক্ষা দিবে? 376 00:32:31,000 --> 00:32:34,832 আমি জানি না যে এই সময় আমাদের কী কথা বলা উচিত। 377 00:32:36,333 --> 00:32:41,249 আমরা এখানে এসেছি কারন আমাদের পরবর্তী জীবন সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নিতে পারি। 378 00:32:43,333 --> 00:32:48,207 কিন্তু যতক্ষন পর্যন্ত আমরা আমাদের চলে যাওয়া দিনগুলি সম্পর্কে কথা বলে না নিচ্ছি... 379 00:32:49,250 --> 00:32:51,749 .. ততক্ষণ পর্যন্ত আমরা আমাদের ভবিষ্যৎ সম্পর্কে কীভাবে কথা বলতে পারি? 380 00:32:53,583 --> 00:32:59,332 আমি আমার স্কুল এবং কলেজ দিল্লিতে শেষ করেছি, এরপর প্রায় এক বছরের জন্য আমি বিদেশে যাই। 381 00:32:59,958 --> 00:33:03,457 কিছুদিন সাংবাদিকতা শিখেছি, কিছুদিন সাহিত্য .. 382 00:33:04,500 --> 00:33:07,040 ..আসলে, নিজেকে নিজের মধ্যে খোঁজার চেষ্টা করছি। 383 00:33:08,375 --> 00:33:13,957 আমার ভাই বলে, আমি খুব সংবেদনশীল ব্যবসায়িক ক্ষেত্রে। 384 00:33:14,791 --> 00:33:18,124 তিনি আমাকে ভালোবাসে "ভোলু" বলে। 385 00:33:19,875 --> 00:33:21,957 কলেজে একটা মেয়েকে আমি পছন্দ করতাম.. 386 00:33:23,583 --> 00:33:28,582 আমার ক্লাসমেট ছিল আমার সামনের বেঞ্চে বসতো। 387 00:33:30,083 --> 00:33:32,332 অনেকবার চেষ্টা করেছি তার সাথে কথা বলার... 388 00:33:33,416 --> 00:33:34,999 .. কিন্তু কখনো সাহস হয়ে উঠেনি। 389 00:33:35,458 --> 00:33:38,332 ভালোই হয়ে ছিলো, পরে জানতে পারি.. 390 00:33:38,416 --> 00:33:41,457 ..তার অলরেডি দুইটা বয়ফ্রেন্ড আছে। 391 00:33:45,250 --> 00:33:47,040 বন্ধুদের সাথে সিগারেট ও খেয়েছি। 392 00:33:48,875 --> 00:33:51,165 কিন্তু যেদিন, ভাবির কাছে হাতেনাতে ধরে পরে যাই.. 393 00:33:52,208 --> 00:33:55,790 ..সেদিন উনার কাছে ওয়াদা করেছিলাম আর কখনো মদ এবং সিগারেট খাবো না। 394 00:33:58,750 --> 00:34:00,832 এ বিষয়টা আমি পাপাকেও বলিনি। 395 00:34:02,375 --> 00:34:07,040 কিন্তু জানি না কেন এমনটা মনে হলো আপনাকে তো বলতেই হবে। 396 00:34:14,083 --> 00:34:19,832 ভাবি বলেছিল, আপনার পড়ার খুব শখ, আপনার পছন্দের বই কী কী? 397 00:34:22,375 --> 00:34:26,415 শরৎচন্দ্রের পরিণীতা, স্বোয়ামী .. 398 00:34:26,500 --> 00:34:30,082 .. রবীন্দ্রনাথের অতীথি, সমাপ্তি। 399 00:34:31,666 --> 00:34:33,457 সব হিন্দিতে, তাই না? 400 00:34:35,583 --> 00:34:38,582 এগুলার ইংরেজি অনুবাদ ও খুব চমৎকার। 401 00:34:41,833 --> 00:34:45,707 আপনি আধ্যাত্মিক বই পড়েন? মানে.. 402 00:34:46,291 --> 00:34:47,457 ঐশ্বরিক.. 403 00:34:47,541 --> 00:34:50,540 হ্যাঁ, আপনি আসলে পড়েছেন? 404 00:34:52,250 --> 00:34:59,790 আপনার প্রার্থনা‌র উপরে বিশ্বাস আছে? মানে, ভগবানের ‌কাছে কিছু চাইলেন, আর বিশ্বাস করেন যে তিনি তা দিবে? 405 00:35:01,250 --> 00:35:02,415 আপনি এটা বিশ্বাস করেন? 406 00:35:04,791 --> 00:35:06,707 কিছু বিষয়ের উপরে বিশ্বাস হয়। 407 00:35:13,416 --> 00:35:16,665 যদি আপনি আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চান জিজ্ঞাসা করতে পারেন। 408 00:35:19,375 --> 00:35:22,957 চা ঠান্ডা হয়ে গেছে। আরেক কাপ দিবো? - না, ধন্যবাদ। 409 00:35:32,208 --> 00:35:34,957 আপনার কী কোনো প্রশ্ন নেই? 410 00:35:38,291 --> 00:35:40,790 ঐ মেয়ের সম্পর্কে, হয়তো? 411 00:35:42,416 --> 00:35:43,957 সব উত্তর পেয়ে গেছি। 412 00:35:53,958 --> 00:35:57,665 আপনি চাইলে, আমরা আবার দেখা করতে পারি.. 413 00:36:03,625 --> 00:36:06,790 তো তাহলে, আমরা উঠি... 414 00:36:21,291 --> 00:36:22,457 তো? 415 00:36:22,750 --> 00:36:25,290 ওহ.. তো.. 416 00:36:25,333 --> 00:36:26,499 তাহলে কী হ্যাঁ? 417 00:36:27,583 --> 00:36:30,374 আমি ভাবছি... - চেহেরায় পরিষ্কার দেখা যাচ্ছে, ভুলো, হ্যাঁ এটা। 418 00:36:31,000 --> 00:36:32,332 ভাবি। 419 00:36:32,416 --> 00:36:34,082 আরে ভাবি, এক সেকেন্ড! শোনো.. 420 00:36:34,875 --> 00:36:39,707 আমার মনে হয় আমাদের আরও এক দু'বার দেখা করা উচিত, তার জন্য 421 00:36:40,125 --> 00:36:41,499 কতটা হিংস্র! 422 00:36:45,375 --> 00:36:47,332 পাপা.. "হ্যাঁ" 423 00:36:48,416 --> 00:36:49,499 সত্যি? 424 00:36:50,625 --> 00:36:51,707 প্রেম কোথায়? 425 00:36:59,791 --> 00:37:02,165 অভিনন্দন! - ধন্যবাদ। 426 00:37:05,708 --> 00:37:08,082 হরিশচন্দ্র জি, অভিনন্দন। 427 00:37:09,083 --> 00:37:11,082 আরে আপনারা বসেন না। 428 00:37:12,041 --> 00:37:14,540 কৃষ্ণকান্তজি, আমাদের পক্ষ থেকে, হ্যাঁ। 429 00:37:16,125 --> 00:37:20,790 এখন শুধু আপনি পুনমকে একবার জিজ্ঞাসা করেন যদি সে হ্যাঁ বলে... 430 00:37:20,875 --> 00:37:23,707 ..আমি জলদিই তাকে, আমার ঘরের পুত্রবধূ বানাতে চাই। 431 00:37:24,208 --> 00:37:27,790 বিট্টো, ছোটি, তাদের পক্ষ থেকে, হ্যাঁ। 432 00:37:29,958 --> 00:37:34,999 বিট্টো, তোর মন কী বলে? - বাবা, হ্যাঁ। 433 00:37:38,416 --> 00:37:41,124 যা জিজ্ঞাসা করার ছিলো জিজ্ঞাসা করেছিস? 434 00:37:45,083 --> 00:37:47,124 এক দু'বার আর দেখা করতে চাস? 435 00:37:50,541 --> 00:37:54,332 দিদি বলছিলো, সে একদম আপনার মতো, বাবা। 436 00:37:56,958 --> 00:37:58,082 পাগলি মেয়ে। 437 00:38:12,333 --> 00:38:15,332 হরিশচন্দ্র জি, এই নিন .. - ধন্যবাদ। 438 00:38:16,333 --> 00:38:18,040 আপনিও বসেন। 439 00:38:19,041 --> 00:38:21,082 আপনার শরবত কোথায়? - আমিও নিচ্ছি। 440 00:38:21,166 --> 00:38:23,582 ছোট সাহেব, ভাবি ডাকছে। 441 00:38:23,666 --> 00:38:25,915 হ্যাঁ, এক মিনিট.. - হ্যাঁ, সমস্যা নেই। 442 00:38:28,583 --> 00:38:29,832 বলো। 443 00:38:29,916 --> 00:38:33,832 এই লোকেরা সবকিছু ঠিক করে এসেছে, আজই এন্গেজমেন্ট করাতে চায়! 444 00:38:34,416 --> 00:38:38,540 বড়লোক কোটিপতি পরিবারের সাথে সম্পর্ক করতে যাচ্ছো। প্রথমে বাকী কথাগুলো তো বলে নাও। 445 00:38:39,291 --> 00:38:43,290 সবকিছু লুটতে দিবো না, আমার মেয়ে এখনো বিয়ের বাকী আছে। 446 00:38:43,375 --> 00:38:46,624 সত্যি, রামা, মাঝে মাঝে তুমি সীমা অতিক্রম করে ফেলো। 447 00:38:47,291 --> 00:38:49,374 কৃষ্ণকান্ত জি, ভিতরে আসতে পারি? 448 00:38:49,458 --> 00:38:50,582 হরিশচন্দ্র জি .. 449 00:38:52,583 --> 00:38:54,249 আসেন, আসেন... 450 00:38:54,708 --> 00:38:57,165 ভাবি অনুপ্রবেশের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করছি। 451 00:38:58,041 --> 00:39:00,207 কিন্তু এখন যখন দুই পরিবার এক হতে যাচ্ছে... 452 00:39:00,291 --> 00:39:03,957 ...তাহলে আমি চাইবো আমাদের মাঝে যাতে কোনো প্রকারের পর্দা না থাকে। 453 00:39:04,583 --> 00:39:06,999 মনের মধ্যে কোনো সন্দেহ রাখবেন না। 454 00:39:08,458 --> 00:39:10,749 আজ প্রেমকে একটি নারকেল এবং এক টাকা দিয়ে .. 455 00:39:10,833 --> 00:39:12,415 .. নিজের করে নিন। 456 00:39:12,500 --> 00:39:15,249 আমরা পুনমকে চাই আর কিছু না। 457 00:39:45,625 --> 00:39:47,457 এটা বিশ্বের সেরা দম্পতি। 458 00:39:47,541 --> 00:39:51,290 আন্টি, হাসেন। - আবে আন্টি না। চাচি বল... 459 00:39:51,333 --> 00:39:54,290 আরে, আন্টি চাচি‌ কীভাবে হয়ে গেলো? - এবার একে বুঝাও। 460 00:39:54,333 --> 00:39:57,415 আপনার চাচার এতোটাই পছন্দ হয়ে গেছে তো এখন আমরা কী করবো? 461 00:39:59,250 --> 00:40:02,290 আরেকটু আসেন... হ্যাঁ হয়েছে। 462 00:40:02,333 --> 00:40:05,624 পাপা, চলেন গাড়ি রেডি। - হ্যাঁ, চলো। আচ্ছা, আসি তাহলে। 463 00:40:06,083 --> 00:40:07,582 এই নাও তোমার জন্য। 464 00:40:08,541 --> 00:40:09,790 চকলেট? - হ্যাঁ। 465 00:40:10,500 --> 00:40:12,540 চাচি, দিল্লি যাবেন না? 466 00:40:14,291 --> 00:40:16,082 চাচি পরে আসবে। - হ্যাঁ। 467 00:40:19,958 --> 00:40:22,082 আচ্ছা, চাচা। - বেঁচে থাকো। 468 00:40:24,333 --> 00:40:25,457 আচ্ছা, ভাবনা জি। 469 00:40:25,541 --> 00:40:27,082 শুধু ভাবনা বলবেন, চাচা জি। 470 00:40:28,666 --> 00:40:32,374 আহ, আরে, আরে, পরিবারে সবচেয়ে ছোট! 471 00:40:33,708 --> 00:40:36,999 আপনার সাথে তো ঠিক মতো কথাও বলতে পারিনি। 472 00:40:38,916 --> 00:40:42,999 হরিশচন্দ্র জি, আপনার কাছে একটা অনুরোধ। - হ্যাঁ? 473 00:40:43,375 --> 00:40:48,290 কিছু সময় বের করে আপনারা সবাই একবার আমাদের গ্রাম সোম সারোবারে অবশ্যই আসবেন... 474 00:40:48,333 --> 00:40:52,665 সেখানে আমাদের একটা ছোট বাড়ী আছে, কিছুদিন একসাথে থাকলে, খুবই ভালো লাগবে। 475 00:40:52,750 --> 00:40:54,624 আপনি যখনই বলবেন, কৃষ্ণকান্ত জি। 476 00:40:54,708 --> 00:40:57,290 এখন তো আমাদের পুনমের সাথে দেখা করার বাহানা দরকার.. 477 00:40:57,333 --> 00:41:01,082 ...পন্ডিতে বিয়ের সময় ৬ মাস পরে ঠিক করেছে। 478 00:41:03,833 --> 00:41:06,249 আরে, ভাবি পন্ডিতকে কিছু খাবারদাবার খাওয়ান.. 479 00:41:06,333 --> 00:41:08,957 ... বিয়ের তারিখ কাছে নিয়ে আসেন। 480 00:41:11,666 --> 00:41:15,249 তাহলে পরের মাসে সোম সরোবরে আসছেন? - পুরাপুরি। 481 00:41:15,333 --> 00:41:17,040 আচ্ছা নমস্কার। - আচ্ছা নমস্কার। 482 00:41:17,125 --> 00:41:20,624 আরে, আপনি কেন বিয়াইয়ের পক্ষ থেকে নমস্কার বলছেন? আপনিও তো আমাদের সাথে যাচ্ছেন। 483 00:41:20,708 --> 00:41:24,790 ওহ, আমি তো ভুলেই গেছি। - আপনাকে আমাদের বিয়ের বারাতে যোগ দিতে হবে। 484 00:41:24,833 --> 00:41:28,624 আপনি একদম ঠিক বলেছেন! - না ভগতজি এখানে আমাদের পক্ষ থেকে.. 485 00:41:28,708 --> 00:41:31,540 .. বিয়ের বারাতকে স্বাগতম জানাবে। - আপনিও ঠিক বলছেন। 486 00:41:31,625 --> 00:41:33,790 দুইটা কীভাবে ঠিক হতে পারে, আঙ্কেল? 487 00:41:34,500 --> 00:41:38,249 ব্যাপারটা হ'ল, আমি এদিক থেকেও আমন্ত্রিত, ওদিক থেকেও.. 488 00:41:38,333 --> 00:41:40,249 .. সুতরাং, আমাকে থামনোওলা কে আছে। 489 00:41:40,333 --> 00:41:42,124 বারাত আসবে, তাদের এখানে স্বাগত জানাবো। 490 00:41:42,208 --> 00:41:44,457 আর বারাত যাওয়ার সময়, বারাতে যোগ হয়ে যাবো। 491 00:41:44,541 --> 00:41:49,165 কী ঠিক বলছি না? - একদম ঠিক বলেছেন, কিন্তু কী ঠিক বলছেন? 492 00:41:49,833 --> 00:41:51,290 দিদি, এক মিনিট! 493 00:41:51,375 --> 00:41:52,999 কী জন্যে? - আরে আসো না। 494 00:41:53,958 --> 00:41:56,124 ছোটি, নিচে সবাই... 495 00:41:56,208 --> 00:41:57,332 শুশশ.. 496 00:42:01,791 --> 00:42:04,624 দুলাভাই, এখন, আপনি আমার কাছে ঋণী। 497 00:43:01,375 --> 00:43:05,540 জি হরিশচন্দ্রজি, জি আমরা সোম সরোবরে পৌঁছে গেছি। 498 00:43:05,625 --> 00:43:07,499 আপনারা কখন আসছেন? 499 00:43:07,791 --> 00:43:12,665 আচ্ছা, আচ্ছা, ঠিক আছে। তাহলে আপনারা শহরের বাস ডিপো থেকে বামে আসবেন। 500 00:43:12,750 --> 00:43:15,415 সম্পুর্ন ফাঁকা রাস্তা, কোন সমস্যা হবে না। 501 00:43:15,500 --> 00:43:18,457 ওকে, এখন শুধু আপনাদের জন্য অপেক্ষা। 502 00:43:19,708 --> 00:43:20,832 আচ্ছা, ঠিক আছে আসেন। 503 00:43:38,708 --> 00:43:39,790 বেঁচে থাকো। 504 00:43:41,541 --> 00:43:46,374 ভাবি, এই সময় সোম সরোবরে আবহাওয়া কেমন হবে? 505 00:43:46,458 --> 00:43:47,540 আরে, বাহ! 506 00:43:48,000 --> 00:43:50,249 তুমি তো এখন থেকেই পুনমের ভাষা বলতে শুরু করেছ। 507 00:43:50,333 --> 00:43:52,624 "ও, দিদি!" 508 00:43:54,875 --> 00:43:57,665 দিদি, জলদি আসো, তারা চলে এসেছে। 509 00:44:12,000 --> 00:44:14,040 "ও, দিদি.." 510 00:44:14,125 --> 00:44:17,832 "কী বলে ডাকবে তাকে?" 511 00:44:17,875 --> 00:44:21,249 "বর সেজে আসবে যখন?" 512 00:44:21,333 --> 00:44:22,790 "ও দিদি" 513 00:44:22,833 --> 00:44:28,415 "বলো তো, কী বলে ডাকবে তাকে?" 514 00:44:28,500 --> 00:44:32,332 "বর সেজে আসবে যখন?" 515 00:44:33,458 --> 00:44:37,665 "এ জি, ও জি আমি বলবো না.." 516 00:44:37,750 --> 00:44:41,915 "আমি তো ইশারায় কথা বলবো.." 517 00:44:42,000 --> 00:44:46,124 "এ জি, ও জি আমি বলবো না.." 518 00:44:46,208 --> 00:44:50,499 "আমি তো ইশারায় কথা বলবো.." 519 00:44:50,583 --> 00:44:52,665 "সবাই যেমন.." 520 00:44:52,750 --> 00:44:59,832 "..উনাকে নিজের বলে ডাকে এমনটা আমি বলবো না।" 521 00:44:59,916 --> 00:45:01,415 "ও ছোটি!" 522 00:45:06,541 --> 00:45:08,790 এই যাত্রা শেষ হতে ৮০ কিলোমিটার বাকী। 523 00:45:26,791 --> 00:45:30,582 "বিয়ে হ'ল দিল্লির লাড্ডু" 524 00:45:31,166 --> 00:45:35,040 "এই লাড্ডু সবার মনে ফুটে" 525 00:45:35,583 --> 00:45:39,124 "যার প্রতিটি দানাই ভালো" 526 00:45:39,208 --> 00:45:43,290 "যে খায়, সে প্রস্তায়" 527 00:45:43,750 --> 00:45:47,665 "যে না খায়, সেও প্রস্তায়" 528 00:45:48,041 --> 00:45:52,332 "তাহলে খেয়েই প্রস্তানো ভালো" 529 00:45:52,666 --> 00:45:58,540 "এই লাড্ডু, তোকেও একদিন খাওয়াবো.." 530 00:45:58,625 --> 00:46:04,040 "..তোর প্রিয় যখন আসবে। ও ছোটি! " 531 00:46:10,083 --> 00:46:12,082 সবাইকে সোম সরোবরে আমন্ত্রিত করেছে! 532 00:46:12,375 --> 00:46:16,415 একসাথে থাকবে, কাজকর্ম কতটা বেড়ে যায় কেউ আমাকে জিজ্ঞাসা করেছে। 533 00:46:17,375 --> 00:46:20,707 ওহ্! তুমি কেন এতো কষ্ট করছো? দাও মিষ্টি আমি বানাই। 534 00:46:21,500 --> 00:46:22,957 দাও। 535 00:47:09,750 --> 00:47:13,707 "তুমি কী গান গাইছো.." 536 00:47:14,125 --> 00:47:17,999 "..না মনকে কী ভুলিয়ে রাখছো?" 537 00:47:18,416 --> 00:47:22,124 "চোখ তো রাস্তার দিকে। 538 00:47:22,208 --> 00:47:26,207 "ও ছোটি, তুই বড় দুষ্টু.." 539 00:47:26,916 --> 00:47:30,874 "..বোনকে উত্ত্যক্ত করছিস।" 540 00:47:31,125 --> 00:47:35,540 "আমি তো এখানে কাজে ব্যস্ত।" 541 00:47:35,625 --> 00:47:39,832 "ও দিদি তোমার মনের.. 542 00:47:39,916 --> 00:47:44,790 "..এই অবস্থার কথা দুলাভাইকে বলবো।" 543 00:47:44,875 --> 00:47:46,332 "ও দিদি!" 544 00:48:49,083 --> 00:48:50,499 আসো, মা আসো। 545 00:48:50,583 --> 00:48:51,749 নিন, পানি নিন। 546 00:48:51,833 --> 00:48:53,540 কৃষ্ণকান্ত জি, আপনি বসেন। 547 00:48:54,541 --> 00:48:55,790 এই ট্রে এখানে রাখো। 548 00:48:57,791 --> 00:49:02,457 পানি আমরা নিজেরাই নিবো। কৃষ্ণকান্ত জি আমরা এখানে মেহমান হয়ে আসিনি। 549 00:49:02,541 --> 00:49:04,040 নাও বাবু। 550 00:49:13,458 --> 00:49:14,540 পানি। 551 00:49:32,208 --> 00:49:33,540 যখন সর্দি হবে.. 552 00:49:34,791 --> 00:49:36,707 ..তখন বরফের পানি পান করা ঠিক না। 553 00:49:48,000 --> 00:49:50,040 আসেন.. - বাহ্! বাহ! কী সুন্দর। 554 00:49:50,125 --> 00:49:51,624 খাবার - ওয়াও! 555 00:49:52,458 --> 00:49:53,832 আসো, বাবা আসো - হ্যাঁ। 556 00:49:54,333 --> 00:49:55,457 আসো, বাবা। 557 00:49:55,958 --> 00:49:59,124 আরে ছোট বেয়াই, আপনি তো আসেন! 558 00:50:00,125 --> 00:50:03,040 ওয়াও, দাদা, ছোট ছোট খাওয়ার টেবিল? 559 00:50:03,416 --> 00:50:07,124 হ্যাঁ, আর আপনার জন্য, ছোট বিশেষ খাবার টেবিল। 560 00:50:07,208 --> 00:50:08,165 আসেন। 561 00:50:09,083 --> 00:50:10,207 আসেন, বসেন। 562 00:50:10,625 --> 00:50:13,124 দাও, তার বিশেষ থালি। 563 00:50:17,666 --> 00:50:18,832 দিন চাচি। 564 00:50:19,875 --> 00:50:22,874 পাপা, খাবার তৈরিতে তো চাচির তুলনাই হয় না্। 565 00:50:22,958 --> 00:50:27,082 এই আগুন দিলো, এই মশলা দিলো, একদম পাকাপোক্ত হাত, আমি শুধু দেখেই গেলাম। 566 00:50:27,458 --> 00:50:30,165 ভাবি, সে ভাগ্যবান ব্যক্তি। 567 00:50:34,875 --> 00:50:37,624 সুনিলজি, আপনি তো কিছুই নিচ্ছেন না? 568 00:50:37,708 --> 00:50:39,582 জি নিচ্ছি, চাচাজি। 569 00:50:40,041 --> 00:50:44,540 ভাবি, মনে হচ্ছে ভাইয়া তার সন্ধ্যার নিউজপেপার মিস করছে! 570 00:50:47,291 --> 00:50:51,374 পাপা, আজ তরকারি পুনমে রান্না করেছে। - সত্যি? 571 00:50:51,583 --> 00:50:53,290 তাহলে তো আজ আমি আরও খাবো? 572 00:50:53,375 --> 00:50:56,415 আঙ্কেল, আপনার জন্য, দিদি তরকারিতে মরিচ কম দিয়েছে। 573 00:50:56,500 --> 00:51:00,999 তা নাহলে আমার দিদি খাবার দারুন রান্না করে। - ভালো, ভালো। 574 00:51:05,708 --> 00:51:06,957 না, ধন্যবাদ। 575 00:51:18,125 --> 00:51:20,832 পুনম, আমি কৃষ্ণকান্তজিকে বলেছি যে .. 576 00:51:20,916 --> 00:51:24,207 ...পরবর্তী পড়াশোনা তুমি দিল্লিতে সম্পুর্ন করবে। 577 00:51:24,666 --> 00:51:26,999 এরপর তুমি চাইলে অফিসে যেতে পারো। 578 00:51:27,875 --> 00:51:31,249 রাহুল হওয়ার আগ পর্যন্ত, ভাবনা প্রতিদিন অফিসে আসতো 579 00:51:31,333 --> 00:51:34,957 আমি মনে করি মেয়েরা আরও ভাল প্রশাসক হিসাবে প্রমাণিত। 580 00:51:35,791 --> 00:51:36,999 পাপা! - হ্যাঁ? 581 00:51:40,875 --> 00:51:41,957 কী? 582 00:51:43,083 --> 00:51:47,290 কৃষ্ণকান্তজি, আমি শুনলাম আপনারা রাতে এখানে আমাদের সাথে থাকছেন না? 583 00:51:47,375 --> 00:51:51,915 না, না, আমরা পাশের কোয়ার্টারেই আছি। আপনাদের এখানে কোনো অসুবিধা হবে না। 584 00:51:52,000 --> 00:51:54,624 পাপা, আমরা যাতে এখানে তিনটা বড় বড় ঘরে... 585 00:51:54,708 --> 00:51:57,457 ..আরামে থাকতে পারি। তাই চাচা এমনটা করছে। 586 00:51:57,541 --> 00:51:59,999 না, না, এমনটা না। 587 00:52:02,333 --> 00:52:04,790 চলেন, জলদি বিছানাপত্র বিছান। - হরিশচন্দ্রজি আপনিও.. 588 00:52:04,875 --> 00:52:06,832 দাদা, আমি এখানে ঘুমাবো। - হ্যাঁ তুমি এখানেই ঘুমাবে। 589 00:52:06,916 --> 00:52:09,290 প্রেম, আরও বিছানাপত্র নিয়ে আসো। - জি, পাপা। 590 00:52:09,375 --> 00:52:11,707 দেখেন, আমি ব্যবস্থা.. - রাহুল, উনাকে একটু বসাও। 591 00:52:11,791 --> 00:52:13,540 না, আমার কথা শুনুন। - আপনি বসেন। 592 00:52:13,708 --> 00:52:15,165 পুত্র.. - সবাই শোনো। 593 00:52:15,625 --> 00:52:18,665 পুরুষরা এখানে ঘুমাবে, আর মহিলারা এই রুমে। 594 00:52:18,750 --> 00:52:23,332 প্রেম আমার বিছানা উনার সাথে লাগাও, উনাকে রাতভর আমাকে ভাষণ দিতে হবে। বসেন। 595 00:52:23,416 --> 00:52:28,999 ওহ, না, লাইট ও গেছে? - আপনি আবার দাঁড়িয়েছেন? বসেন, কৃষ্ণকান্তজি 596 00:52:44,916 --> 00:52:47,124 আমি কিছু নিবো? 597 00:53:02,208 --> 00:53:06,582 চাচা প্রতিদিন সকালে তামার পাত্রের পানি পান করে.. 598 00:53:07,541 --> 00:53:09,249 এটি স্বাস্থ্যের জন্য খুব ভাল। 599 00:53:10,666 --> 00:53:15,207 আর এই বই কী চাচির? - হ্যাঁ। 600 00:53:17,916 --> 00:53:19,165 ধন্যবাদ। 601 00:53:20,875 --> 00:53:22,124 কী জন্যে? 602 00:53:23,541 --> 00:53:27,040 তোমার চাচা চাচী কী আমার চাচা চাচী না? 603 00:53:43,958 --> 00:53:45,665 তোমার জন্য একটা উপহার এনেছিলাম। 604 00:53:55,208 --> 00:53:56,957 আমরা কি কাল একবার দেখা করতে পারি? 605 00:53:58,250 --> 00:54:01,790 তুমি বললে, ভাবি ব্যবস্থা করে দিতে পারে। 606 00:54:30,708 --> 00:54:32,290 সে আটকে গেছে। 607 00:54:33,166 --> 00:54:37,082 ভাবি সকালের হাঁটার কোনো তুলনাই হয় না, কম কষ্ট বেশি লাভ। 608 00:54:37,166 --> 00:54:42,124 ঠিক যেমন কম পুঁজিতে বড় ব্যবসা করা, দেখবেন আপনার পায়ের ব্যাথা গায়েব হয়ে যাবে। 609 00:54:42,166 --> 00:54:43,915 ছেলেরা, জলদি। 610 00:54:46,041 --> 00:54:48,582 এই কী হয়েছে? - আপনি যান আমি আসছি। 611 00:54:51,625 --> 00:54:53,957 দুই মিনিটেই মধ্যে আসবে... দেখেছো! 612 00:54:56,208 --> 00:55:01,165 ভাবি, ঐ সাক্ষাৎ সম্পর্কে কী? 613 00:55:01,375 --> 00:55:03,415 করাচ্ছি, করাচ্ছি। 614 00:55:03,500 --> 00:55:05,624 ততক্ষণে কিছুটা অনুশীলন করো। 615 00:55:17,541 --> 00:55:22,040 এলাকার পাশে সবজির বাজার, তাই দোকানগুলি তাড়াতাড়ি খোলে। 616 00:55:22,125 --> 00:55:27,082 কৃস্ষকান্তজি, আশেপাশে কোথাও গরম গরম জিলাপি তৈরি হচ্ছে! 617 00:55:27,166 --> 00:55:28,957 তাহলে জিলাপির নাস্তা করবেন? 618 00:55:33,208 --> 00:55:36,124 এই নিন গরম গরম জিলাপি। - আরে, আপনি তো বসেন। 619 00:55:36,208 --> 00:55:40,832 এখনই আসছি, এই দুধ ও নিন। - আপনি আবার সমাদরে লেগে পরেছেন, বসেন! 620 00:55:40,916 --> 00:55:43,665 বসছি, বসছি। 621 00:55:54,041 --> 00:55:57,165 ভাবি, ভাইয়াকে বলো পাপাকে পটাতে। 622 00:56:03,416 --> 00:56:05,665 যাও। - ভাবনা? - যাও! 623 00:56:07,375 --> 00:56:10,999 নাও, রামা। - ভাবিকে ভালোবাসে আপনার হাত দিয়ে খাওয়ান। 624 00:56:12,000 --> 00:56:13,290 পাপা? - হ্যাঁ বলো? 625 00:56:13,375 --> 00:56:16,707 পরবর্তী প্লান কী? - আঙ্গুরের বাগান দেখবো। 626 00:56:16,791 --> 00:56:20,665 বাচ্চারা, তোমরা যদি এখানে এসে আঙ্গুরের বাগান না দেখো, তাহলে কিছুই দেখো নি। 627 00:56:23,291 --> 00:56:25,207 তো, আমি যেটা বলছিলাম.. - ড্যাড.. 628 00:56:25,291 --> 00:56:28,249 হ্যাঁ বলো? - রাহুলের লেক দেখতে মন চাইছে। 629 00:56:29,666 --> 00:56:30,832 লেক কী? 630 00:56:31,583 --> 00:56:33,707 তো, আমরা সবাই যাবো? 631 00:56:34,666 --> 00:56:37,374 রাহুল যাতে মন চাইছে? তো যাও। 632 00:56:38,416 --> 00:56:41,249 চাচি, পুনম আর ছোটিকে সাথে নিয়ে যেতে পারি? 633 00:56:43,333 --> 00:56:47,207 অবশ্যই। - কী ফন্দি না আমরা এটেছি! 634 00:56:47,291 --> 00:56:48,624 অসাধারণ। 635 00:56:50,750 --> 00:56:53,290 ভাবি, আপনার বিশ্বাস হচ্ছে? এটা আমার ভাই করেছে! 636 00:56:53,375 --> 00:56:58,665 শুধু তার হাত থেকে নিউজপেপার কেড়ে নাও, তাহলে ভগত আঙ্কেলের ভাষায়... 637 00:56:59,000 --> 00:57:01,915 ..সে বিশ্বের সেরা স্বামী। 638 00:57:05,583 --> 00:57:06,790 রাহুল... 639 00:57:09,458 --> 00:57:11,457 ওটা দেখান তো। 640 00:57:14,291 --> 00:57:15,624 হ্যাঁ এইটা। 641 00:57:20,166 --> 00:57:23,207 ভাইয়া আর ভাবি এভাবে সাথে দেখে, খুব ভালো লাগছে। 642 00:57:24,291 --> 00:57:28,290 ভাইয়া সবসময় কাজে এতটাই ব্যস্ত থাকে যে ভাবিকে সময়ই দিতে পারে না। 643 00:57:29,666 --> 00:57:34,374 এখানে সে ভাবির সাথে ছুটিতে এসেছে, তোমার কারনে। 644 00:57:41,000 --> 00:57:43,832 গিফট পছন্দ হয়েছে? - অনেক। 645 00:57:44,541 --> 00:57:47,707 আসলে আমি আর ভাবি সারা দিন শপিং মলে ঘুরে.. 646 00:57:47,791 --> 00:57:49,540 ..এই নেকলেস বাছাই করেছি। 647 00:57:53,625 --> 00:57:55,665 তুমি এটি পরো নি? 648 00:57:58,666 --> 00:58:01,374 আমি কি বিয়ের পর পরতে পারি? 649 00:58:05,500 --> 00:58:09,540 আমাদের মধুপুরে, আমরা একটি সাধারণ জীবনযাপন করি। 650 00:58:10,458 --> 00:58:15,457 সেখানে এত দামি উপহার পরলে, আমি সবসময় অস্বস্তি বোধ করবো। 651 00:58:16,833 --> 00:58:19,499 না, ঠিকাছে। আমি বুঝতে পারছি। 652 00:58:49,833 --> 00:58:54,415 পুনাম, আজ তুমি তোমার মনের কথা এতোটা পরিষ্কার ভাবে বলে দিয়েছো... 653 00:58:55,750 --> 00:58:56,999 .. খুব ভালো লেগেছে। 654 00:58:58,166 --> 00:58:59,790 হয়তো, এটাই সেই সততা .. 655 00:59:00,833 --> 00:59:03,040 ..যেটা লোকে বলে সম্পর্কের মাঝে থাকা দরকার। 656 00:59:07,833 --> 00:59:12,790 এই সততার সাথে, যদি আজ আমি তোমাকে আরেকটা গিফট দিতে চাই... 657 00:59:14,208 --> 00:59:16,040 ..আর যদি সেটা তোমার সঠিক মনে হয়.. 658 00:59:18,000 --> 00:59:19,249 ..তাহলে কী সেটা পরবে? 659 00:59:23,291 --> 00:59:29,040 "পরাজয়কে বিজয়ে রূপান্তর করে .." 660 00:59:29,500 --> 00:59:33,957 "বড় সততার সাথে.." 661 00:59:34,041 --> 00:59:40,999 "প্রেমে হৃদয়ে মাধ্যে তাকে চাওয়ার.. 662 00:59:41,083 --> 00:59:45,457 "..প্রভাব ফেলেছে.." 663 00:59:46,416 --> 00:59:50,832 "আজ, অস্বীকারের.." 664 00:59:51,083 --> 00:59:57,040 "কোনো উপায় নেই.." 665 00:59:57,791 --> 01:00:03,124 "আজ হীরা নিয়ে না.." 666 01:00:03,625 --> 01:00:09,165 ".. এসেছে ফুলের সুবাসিত মালা নিয়ে" 667 01:00:28,291 --> 01:00:34,249 "কিছু কথা হয়েছে, কিছু কথা এখনও বাকী।" 668 01:00:34,333 --> 01:00:40,582 "ঝরনা সবে একটু পরেছে, বৃষ্টি আসা এখনো বাকী।" 669 01:00:40,833 --> 01:00:51,957 "খোলে নাচার কামনা করছে আমার মনের ময়ূর.. " 670 01:00:52,041 --> 01:00:55,040 "মিলন এখন অর্ধেক... অসম্পূর্ণ রয়েছে.." 671 01:00:55,125 --> 01:01:04,957 "মিলন এখনো অর্ধেক... অসম্পূর্ণ রয়েছে.." 672 01:01:05,041 --> 01:01:10,832 "কিছু কথা হয়েছে, কিছু কথা এখনও বাকী।" 673 01:01:10,916 --> 01:01:17,124 "ঝরনা সবে একটু এসেছে, বৃষ্টি আসা এখনো বাকী।" 674 01:01:17,375 --> 01:01:18,624 প্রেম, মার। 675 01:01:19,416 --> 01:01:21,124 প্রেম, মার তাকে! নাহলে, তারা জিতে যাবে। 676 01:01:21,666 --> 01:01:24,915 আরে, মার না। আরে মারছিস না কেন? 677 01:01:25,375 --> 01:01:28,415 ?? 678 01:01:28,500 --> 01:01:41,624 "মিলন এখনো অর্ধেক... অসম্পূর্ণ রয়েছে.." 679 01:02:00,250 --> 01:02:02,915 মনটা ভরে গেলো কতটা ভালো হয়েছে.. 680 01:02:03,000 --> 01:02:05,915 ..প্রেম আর পুনাম এখানের প্রতিটা মন্দির দর্শন করতে পারছে। 681 01:02:18,333 --> 01:02:24,374 "মিলিতো হয়েছে রাধা আর কৃষ্ণ এরকম কোনো বনে।" 682 01:02:24,458 --> 01:02:30,165 "তাদের ভালোবাসার সংগীত বাতাসে ছড়িয়েছে।" 683 01:02:30,250 --> 01:02:42,207 "আরো কাছে চলে এসেছি আমরা, এই অসাধারণ পরিবেশে।" 684 01:02:42,291 --> 01:02:47,832 "এক মন দিয়েছি আর কতটুকু এখনো অনেক কিছু দেওয়ার বাকী" 685 01:02:47,916 --> 01:02:54,249 "ঝরনা সবে একটু এসেছে, বৃষ্টি আসা এখনো বাকী।" 686 01:02:54,458 --> 01:03:05,582 "আমাদের মিলানোর জন্য সকলের অবদান রয়েছে" 687 01:03:05,666 --> 01:03:18,749 "মিলন এখনো অর্ধেক... অসম্পূর্ণ রয়েছে।" 688 01:03:43,250 --> 01:03:44,332 ভাবনা.. 689 01:03:45,291 --> 01:03:47,749 ভাবনা, আরে তুমি কী করছো? - কী হয়েছে? 690 01:03:47,833 --> 01:03:49,165 ঐ দেখো! - কী? 691 01:04:10,041 --> 01:04:12,999 চিন্তা করবে না, শুধু তোয়ালে নিতে এসেছি। 692 01:04:19,791 --> 01:04:25,874 "এই মনোরম ঝরনা যেমন প্রেমের গান গাইছে..." 693 01:04:25,958 --> 01:04:31,540 "..আমাদের আসা ভবিষ্যতের মিষ্টি স্বপ্ন দেখায়।" 694 01:04:31,625 --> 01:04:37,624 "এই অনুভূতি প্রথমবার হৃদয়ে আলোড়ন সৃষ্টি করেছে।" 695 01:04:37,708 --> 01:04:43,290 "এই অনুভূতি প্রথমবার হৃদয়ে আলোড়ন সৃষ্টি করেছে।" 696 01:04:43,375 --> 01:04:49,457 "সব দিন এখনো বাকী, সব রাত এখনো বাকী।" 697 01:04:49,500 --> 01:04:55,874 "ঝরনা সবে একটু এসেছে, বৃষ্টি আসা এখনো বাকী।" 698 01:04:55,916 --> 01:05:01,207 "ছুঁয়ে গেছে পূর্বের বাতাস আমার দেহের তানপুরাকে।" 699 01:05:01,958 --> 01:05:07,249 "ছুঁয়ে গেছে পূর্বের বাতাস আমার দেহের তানপুরাকে।" 700 01:05:19,291 --> 01:05:25,290 "মিলন এখনো অর্ধেক... অসম্পূর্ণ রয়েছে।" 701 01:05:25,375 --> 01:05:27,332 "মিলন এখনো অর্ধেক.." 702 01:05:29,375 --> 01:05:33,165 "অর্ধেক... অসম্পূর্ণ রয়েছে।" 703 01:05:35,333 --> 01:05:39,957 হ্যাঁ, জুরিখের কাছ‌ থেকে ফোন এসেছে? কী বলেছেন তিনি? 704 01:05:41,791 --> 01:05:43,707 সত্যি? মিটিং নিশ্চিত হয়েছে? 705 01:05:46,416 --> 01:05:48,665 না, না, এটা খুব ভালো খবর। 706 01:05:49,000 --> 01:05:52,874 আপনি এমনটা করেন, আইন বিভাগ সাথে কথা বলে চুক্তি তৈরি করেন। 707 01:05:52,958 --> 01:05:54,582 আমি কাল দিল্লি আসছি। 708 01:05:56,666 --> 01:05:59,540 কিন্তু সুনিল সুইজারল্যান্ডের ক্লায়েন্টদের তো পরের সপ্তাহে আসার কথা ছিল? 709 01:05:59,625 --> 01:06:02,165 এখন, তারা তারাতাড়ি আসছে তারমানে পরশু। 710 01:06:02,333 --> 01:06:06,332 আর চুক্তি স্বাক্ষরের সময় বোর্ডের সকল মেম্বারদের থাকা জরুরী। 711 01:06:06,625 --> 01:06:09,207 এজন্য আমাদের কাল সকালেই যেতে হবে। 712 01:06:28,666 --> 01:06:32,290 এমন লাগছে যেমন কালকেই তো আসলাম। 713 01:06:38,083 --> 01:06:39,582 একটা কথা বলবো পুনাম? 714 01:06:40,791 --> 01:06:46,749 এই এঙ্গেছমেন্ট আর বিয়ের মাঝে যে সময়টা হয় সেটা খুব অদ্ভুত হয়ে থাকে। 715 01:06:48,041 --> 01:06:50,374 এই সময়গুলো তোমার আর.. 716 01:06:50,458 --> 01:06:53,124 .. প্রেমের জীবনে সবচেয়ে স্মরণীয় সময় হবে। 717 01:06:53,333 --> 01:06:54,499 দেখে নিও। 718 01:07:16,666 --> 01:07:19,332 হে, রাহুল, এদিকে আসো। 719 01:07:22,416 --> 01:07:23,499 চাচি.. 720 01:07:24,083 --> 01:07:25,624 চাচা পানি চেয়েছেন। 721 01:08:01,375 --> 01:08:02,749 কিছু বলার ছিলো? 722 01:08:10,708 --> 01:08:14,957 পুনাম, আজ রাতে খাবারের পরে... 723 01:08:17,583 --> 01:08:20,832 .. কিছু সময়ের জন্য.. ছাদে আসবে কী? 724 01:08:29,750 --> 01:08:33,415 যদি তোমার সঠিক মনে হয়, তাহলেই। 725 01:08:53,000 --> 01:08:58,499 ওয়াও! ভাবিজি, সাবাস। - সব গেম আপনি জিতেছেন। 726 01:08:58,583 --> 01:09:02,999 মা, আজ আমি চাচার সাথে ছাদে ঘুমাবো? - ঠিকাছে। 727 01:09:03,083 --> 01:09:05,999 কিন্তু কাল সকালে আমাদের তারাতাড়ি বের হতে হবে, ভুলে যেও না। - ওকে। 728 01:09:06,208 --> 01:09:09,499 ছোটি, জাফরানের দুধ কোথায়? - দিদি আনতেছে, বাবা। 729 01:09:32,666 --> 01:09:35,957 "জানিনা সে কী বলে গেলো.." 730 01:09:36,041 --> 01:09:38,957 ".. চোখের ভাষায়।" 731 01:09:39,416 --> 01:09:42,707 "হৃদয় আমার ভীতু.." 732 01:09:42,791 --> 01:09:45,749 "..আশা নিরাশাতে।" 733 01:09:46,208 --> 01:09:49,665 "তার জন্য মারাত্মক.." 734 01:09:49,750 --> 01:09:54,040 "..এই একাকিত্ব, প্রিয়।" 735 01:09:59,833 --> 01:10:02,957 "ধৈর্য রাখো.." 736 01:10:03,250 --> 01:10:07,290 "আসছে, আসছে তোমার প্রিয়।" 737 01:10:08,333 --> 01:10:12,665 "না এসে, তোমাকে ছাড়া থাকতে পারবে না.." 738 01:10:12,750 --> 01:10:16,082 "..তোমার প্রিয়।" 739 01:10:18,250 --> 01:10:21,582 "তুমি আসাতে.." 740 01:10:21,666 --> 01:10:25,415 ".. চাঁদ ও জেগে উঠেছে, প্রিয়। 741 01:10:30,750 --> 01:10:33,290 সবার জন্য জাফরানের দুধ বানিয়েছিলাম... 742 01:10:34,041 --> 01:10:35,915 ..ভাবলাম হয়তো আপনিও পছন্দ করবেন। 743 01:10:38,750 --> 01:10:41,707 এখানে রাতে শীত পরে। 744 01:10:45,333 --> 01:10:49,624 একবার তো এমনটা লেগেছে, যেমন তুমি আসবে না। 745 01:10:51,041 --> 01:10:55,290 সবাই বসে কথা বলছিল, বের হবার সুযোগ পাইনি। 746 01:10:55,833 --> 01:10:58,957 তাহলে কী কেউ জানে না তুমি যে এখানে এসেছো? 747 01:11:01,250 --> 01:11:02,499 ছোটি জানে.. 748 01:11:04,208 --> 01:11:07,540 ..সে সবাইকে বলে দিয়েছে আমি শুয়ে পড়েছি। 749 01:11:12,208 --> 01:11:17,707 আর যদি কেউ রুমে গিয়ে দেখে তুমি সেখানে নেই.. তাহলে? 750 01:11:20,833 --> 01:11:26,165 ছোটি একটা কোল বালিশ রেখে তার উপরে কম্বল দিয়ে ডেকে রেখেছে। 751 01:11:29,875 --> 01:11:33,874 এই সবকিছু.. শুধু এজন্য কারন আমি তোমাকে এখানে ডেকেছি? 752 01:11:40,750 --> 01:11:42,124 আমি আসতে চেয়েছি। 753 01:11:56,125 --> 01:11:58,624 আমি এটা জানতে এতো দেরি করেছি কেন, পুনাম? 754 01:12:00,250 --> 01:12:04,582 এমনকি এটাও দেখিনি... তুমি আমার জন্য সেই নেকলেস পরে এসেছো। 755 01:12:33,458 --> 01:12:34,665 জানো পুনাম? 756 01:12:37,333 --> 01:12:38,665 যখন থেকে সোম সারোবার এসেছি.. 757 01:12:38,750 --> 01:12:40,957 ..আমি প্রতিদিন চেয়েছি তোমাকে এই ছাদে ডাকি। 758 01:12:44,000 --> 01:12:47,499 কিন্তু প্রতিবার শুধু, চিন্তা করে রয়ে যায়। 759 01:12:51,000 --> 01:12:54,124 আমি কী করে জানবো তোমাকে এখানে ডাকার আমার অধিকার ছিলো। 760 01:12:57,166 --> 01:12:58,707 আর যখন জানতে পারলাম তা এমন সময় জানলাম.. 761 01:13:00,833 --> 01:13:05,499 ..যখন সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে... কাল চলে যেতে হবে। 762 01:13:19,416 --> 01:13:22,374 পুনাম, মানুষ জীবনভর ভালবাসার সন্ধানে দোঁড়াতে থাকে। 763 01:13:25,041 --> 01:13:27,624 আজ, ভাবছি এই বিবাহের রীতিতে.. 764 01:13:30,375 --> 01:13:32,499 ..সেই ভালোবাসা আমি উপহার হিসেবে পেয়েছি। 765 01:13:35,875 --> 01:13:37,999 হটাৎ করে, আমি কারো জন্য এতো বিশেষ হয়ে গেলাম। 766 01:13:39,750 --> 01:13:42,040 আমি কী খাই, কী পরি, হটাৎ করে সেটার খেয়াল.. 767 01:13:42,125 --> 01:13:46,332 ..আমার থেকে বেশি অন্য কেউ রাখছে। হটাৎ করে, আমি.. 768 01:13:51,750 --> 01:13:54,915 "আমার অধিকার আছে.." 769 01:13:59,416 --> 01:14:06,207 ".. তোমাকে মন ভরে দেখার আমার অধিকার আছে।" 770 01:14:07,041 --> 01:14:14,082 "শুধু এভাবেই দেখে যাবো, আমার অধিকার আছে।" 771 01:14:14,166 --> 01:14:20,040 "প্রিয়.." 772 01:14:21,750 --> 01:14:27,290 "প্রিয়, প্রিয় বলে আমার হৃদয়.." 773 01:14:28,166 --> 01:14:38,707 "তোমার অধিকার আছে।" 774 01:15:03,750 --> 01:15:11,499 "অন্ধকার হচ্ছে, গলে যাচ্ছে, এই রাত ধিরে ধিরে .. " 775 01:15:11,583 --> 01:15:19,124 "..বাড়ছে ভালোবাসার কথা ধিরে ধিরে‌।" 776 01:15:19,208 --> 01:15:26,165 "চুড়ি গুনগুনিয়ে কী বলে, প্রিয়?" 777 01:15:26,250 --> 01:15:33,207 "এই চুড়িগুলো গুনগুনিয়ে কী বলে, প্রিয়?" 778 01:15:33,291 --> 01:15:37,040 "তোমাকে সারা রাত জাগিয়ে রাখার.." 779 01:15:37,125 --> 01:15:39,749 "আমার অধিকার আছে।.." 780 01:15:40,875 --> 01:15:44,665 "..চাঁদের পূর্ণিমা চুরি করার.._ 781 01:15:44,750 --> 01:15:47,874 "আমার অধিকার আছে।" 782 01:15:47,958 --> 01:15:53,957 "প্রিয়.." 783 01:15:55,500 --> 01:16:00,499 "প্রিয়, প্রিয় বলে আমার হৃদয়.." 784 01:16:02,041 --> 01:16:12,957 "তোমার অধিকার আছে।" 785 01:16:14,625 --> 01:16:18,374 পুনাম, আমি এখন পর্যন্ত বুঝতে পারলাম না তুমি আমার ছোট থেকে ছোট বিষয়গুলো কিভাবে বুঝে যাও? 786 01:16:19,000 --> 01:16:20,957 আমার সর্দি সম্পর্কে তুমি কীভাবে জেনেছ? 787 01:16:21,333 --> 01:16:24,665 যখন সর্দি হয়, তখন সবসময় এমনটা করে.. 788 01:16:25,958 --> 01:16:27,124 কিভাবে? 789 01:16:28,291 --> 01:16:29,540 আবার করো তো। 790 01:16:45,416 --> 01:16:53,040 "কাল সকালে, তোমার থেকে আমি দূরে চলে যাবো.." 791 01:16:53,125 --> 01:17:00,665 "..এক মূহুর্তের জন্যও আমি, তোমাকে ভুলতে পারবো না।" 792 01:17:00,750 --> 01:17:14,665 "এই চেহারা, এই হাসি, আমার চোখে নিয়ে.." 793 01:17:14,750 --> 01:17:21,290 "..তোমার স্মৃতিতে ভোগার আমার অধিকার আছে।" 794 01:17:22,416 --> 01:17:28,999 "তোমার সাথে দেখা করার জন্য, ছটফট করার, আমার অধিকার আছে।" 795 01:17:29,541 --> 01:17:35,665 "প্রিয়.." 796 01:17:37,083 --> 01:17:42,082 "প্রিয়, প্রিয় বলে আমার হৃদয়.." 797 01:17:43,541 --> 01:17:53,874 "তোমার অধিকার আছে।" 798 01:17:58,750 --> 01:18:01,374 "আমার অধিকার আছে।" 799 01:18:06,500 --> 01:18:09,165 "তোমার অধিকার আছে।" 800 01:18:34,916 --> 01:18:38,040 রাহুল, তারাতাড়ি আসো গাড়িতে বসো। 801 01:18:43,208 --> 01:18:44,374 আসি.. 802 01:18:59,458 --> 01:19:03,124 পাঁচ মাস পর, এই পানির বাহানার প্রয়োজন পরবে না। 803 01:19:09,500 --> 01:19:12,374 বিয়ের এখনো, চার মাস দুই সপ্তাহ এবং দুই দিন বাকী। 804 01:19:12,458 --> 01:19:16,207 ততক্ষণ পর্যন্ত তো আমি এটাও বলতে পারছি না মোবাইল ফোন রেখে দাও, প্রতিদিন কথা বলবো.. 805 01:19:16,291 --> 01:19:17,999 ..কারন এটা তোমার সঠিক মনে হবে না। 806 01:19:22,250 --> 01:19:24,582 সারাদিন নেটে তোমার চ্যাটিং করা তো হলো না। 807 01:19:24,666 --> 01:19:27,999 এই জন্য, ভদ্র ছেলেদের মতো তোমাকে চিঠি লিখবো। 808 01:19:28,083 --> 01:19:31,332 আর হ্যাঁ, মুনিমজির কালো ফোনে তোমাকে আমি ফোন করবো। 809 01:19:40,875 --> 01:19:41,957 শোনো.. 810 01:19:45,583 --> 01:19:49,790 বরফের জিনিস থেকে দূরে থাকবে সবেমাত্র সর্দি ভালো হয়েছে। 811 01:19:54,958 --> 01:19:56,540 আর ঠান্ডা পানিও না। 812 01:20:01,208 --> 01:20:02,290 আর কিছু? 813 01:20:31,041 --> 01:20:33,624 প্রেম, জলদি করো, দেরি হয়ে যাবে। 814 01:20:37,500 --> 01:20:44,040 "প্রিয়.." 815 01:20:46,750 --> 01:20:54,207 "প্রিয়, প্রিয় বলে আমার হৃদয়.." 816 01:20:55,958 --> 01:21:08,249 "আমার অধিকার আছে।" 817 01:21:37,329 --> 01:21:38,786 গুড মর্নিং, স্যার। - গুড মর্নিং। 818 01:21:38,870 --> 01:21:40,661 গুড মর্নিং, আন্টি মারিয়া। 819 01:21:40,745 --> 01:21:44,244 অভিনন্দন, প্রেম, তোমার প্রমোশন হয়েছে.. 820 01:21:44,329 --> 01:21:48,369 ..ফ্যাক্টরি থেকে অফিসে। - ধন্যবাদ আর এই দেখেন আমি আপনার জন্য.. 821 01:21:48,454 --> 01:21:53,369 ..সোম সারোবার থেকে সুস্বাদু এবং স্বাস্থ্যকর আঙ্গুর নিয়ে এসেছি। 822 01:21:53,662 --> 01:21:58,536 আমি আশা করছি, এই সাধারণ উপহারটা স্বীকার করে.. 823 01:22:00,370 --> 01:22:04,953 আটকাবে না, হিন্দি ভাষা খুব দয়ালু ভাষা। 824 01:22:05,037 --> 01:22:07,411 যেকোনো ভাষার শব্দ ব্যবহার করে বলে ফেলো। 825 01:22:07,495 --> 01:22:11,494 আন্টি স্বীকার করে আমাকে ধন্য করবেন। - ধন্যবাদ। 826 01:22:11,579 --> 01:22:15,286 এটাই প্রেম, প্রথম অফিস, সকাল‌ ৭ টাই ধরলো। 827 01:22:15,704 --> 01:22:19,203 তোর এঙ্গেছমেন্ট হয়ে গেছে, বিয়ে হতে যাচ্ছে, এখন কাজ, শুধু কাজ। 828 01:22:20,120 --> 01:22:22,203 মনোনিবেশে, ফোকাস করো। 829 01:22:35,329 --> 01:22:37,703 মুনিমজি, বিয়ের প্রস্তুতি.. 830 01:22:37,787 --> 01:22:39,036 ..আজ থেকেই শুরু করতে হবে। 831 01:22:39,120 --> 01:22:43,328 আপনি জোসিজির এখানে চলে যান আর পেন্ডেল প্রস্তুতকারীদের সমস্ত কাজ বুঝিয়ে দেন। 832 01:22:43,412 --> 01:22:45,744 আচ্ছা, বিয়ের বারাত ধর্মশালাতে না... 833 01:22:45,829 --> 01:22:47,703 ..বান্সিলালের হোটেলে থাকবে। - ঠিক আছে. 834 01:22:47,787 --> 01:22:49,578 বির্জু, এটা তোর দায়িত্ব রইলো। - ঠিকাছে। 835 01:22:49,662 --> 01:22:52,203 দেখো ভাই, কোনো কিছুর কম যাতে না থাকে। 836 01:22:52,245 --> 01:22:56,328 আর বিট্টো, তুই মেহমানের লিস্ট কম্পিউটারে জলদি তৈরি করে ফেল। 837 01:22:56,412 --> 01:22:59,703 বাড়ী রঙের সমস্ত কাজ সময় থাকতে সম্পূর্ণ হওয়া চাই। 838 01:22:59,787 --> 01:23:03,869 বিয়ে কোনো কমিউনিটি সেন্টারে না, বাড়ীতে হচ্ছে। 839 01:23:03,954 --> 01:23:07,161 বারাত দিল্লি থেকে আসবে। - সব হয়ে যাবে। 840 01:23:07,245 --> 01:23:08,869 আসেন, আসেন ঐদিকে ও দেখে নিন। 841 01:23:16,954 --> 01:23:21,619 আসো, আসো। কলেজ থেকে চলে এসেছো তোমরা? আমি তোমাদেরই অপেক্ষা করছি। 842 01:23:22,329 --> 01:23:25,703 এই রৌপ্য মুদ্রাগুলোর মধ্যে থেকে বলো তোমাদের কোনটা পছন্দ? 843 01:23:25,787 --> 01:23:29,328 আমি চাই প্রতিটা অতিথিকে একটি বিঊ স্মারকচিহ্ন দেওয়া হউক। 844 01:23:30,579 --> 01:23:33,244 আমি দিদির পছন্দ সম্পর্কে জানি, এটা। 845 01:23:35,245 --> 01:23:38,119 আরে বাহ! আমারও এটা পছন্দ। 846 01:23:39,454 --> 01:23:41,411 তুমিও তোমার পছন্দ বলো, রামা। 847 01:23:41,787 --> 01:23:45,244 আমাকে কী জিজ্ঞাসা করছো, পারলে সব দিয়ে দাও। 848 01:23:49,370 --> 01:23:51,911 মা, তুমি সবসময় এভাবে কেন কথা বলো? 849 01:23:51,995 --> 01:23:54,036 বাবা শুধু তোমার মতামত জানতে চেয়েছে। 850 01:23:54,120 --> 01:23:56,286 খবরদার আমার মুখে মুখে তর্ক করবে না। 851 01:24:06,037 --> 01:24:09,744 বিট্টো, তুমিও যাও, নিজের কাজ করো। 852 01:24:14,662 --> 01:24:17,203 যেভাবে তুমি বিয়ে দেওয়ার স্বপ্ন দেখছো... 853 01:24:17,287 --> 01:24:19,244 .. কোনো ধারণা আছে এতে কতো খরচ হবে? 854 01:24:19,329 --> 01:24:21,619 হ্যাঁ, ধারনা আছে। 855 01:24:21,704 --> 01:24:26,078 এমন এমন আত্নীয়দের দাওয়াত করা হচ্ছে, যাদের সাথে আমাদের বছরের পর বছর যোগাযোগ হয়নি। 856 01:24:26,412 --> 01:24:29,786 মিষ্টি, মিউজিশিয়ান, ফুল, দূর দূরান্ত থেকে আনা হচ্ছে .. 857 01:24:29,870 --> 01:24:33,369 ..যেমন আর কিছুই নেই শুধু এই বিয়েটাই বাকী ছিল তোমার জন্য। 858 01:24:33,454 --> 01:24:36,411 ভাইয়া আর ভাবির প্রতিটা স্বপ্ন পূরণ হবে, রামা। 859 01:24:36,495 --> 01:24:39,869 হ্যাঁ! তোমার তো শুধু ভাইয়া ভাবি আর তাদের স্বপ্ন মনে আছে। 860 01:24:39,954 --> 01:24:42,786 নিজের মেয়েকেও বিয়ে দিতে হবে সেটা কেন মনে থাকবে? 861 01:24:45,245 --> 01:24:47,786 ছোটির জন্য আমি কতো লোকের সাথে কথা বলেছি। 862 01:24:48,787 --> 01:24:51,869 কিন্তু সে কালোর কারনে, কোথাও মামলা সেট হচ্ছে না। 863 01:24:52,620 --> 01:24:56,453 তার বিয়েতে দেওয়ার মতো কিছুই নেই, নাহলে বিয়ে হয়ে যেতো। 864 01:24:56,745 --> 01:24:58,744 কিন্তু এসব তুমি কেন চিন্তা করবে? 865 01:24:58,787 --> 01:25:02,203 পুনমের বিয়ের জন্য সোম সরোবরের বাড়িটা পর্যন্ত বন্ধক দিয়েছো। 866 01:25:02,245 --> 01:25:03,994 এখন, চাইলে এটাও বিক্রি করে ফেলো! 867 01:25:26,245 --> 01:25:27,369 কে? 868 01:25:29,620 --> 01:25:30,786 বিট্টো? 869 01:25:34,745 --> 01:25:35,994 কী হয়েছে, মা? 870 01:25:36,620 --> 01:25:38,828 আমি এই বিয়ে করবো না, চাচা। 871 01:25:38,912 --> 01:25:42,494 বিট্টো, বিষয়টা কী? 872 01:25:42,995 --> 01:25:45,411 এখানে আয়, বস। 873 01:25:45,495 --> 01:25:48,578 বস, কী হয়েছে? 874 01:25:49,579 --> 01:25:53,953 চাচা.. 875 01:25:54,704 --> 01:25:59,619 সোম সরোবারের বাড়ীর একেকটা ইট, আপনি নিজে আপনার সামনে লাগিয়েছিলেন। 876 01:26:02,620 --> 01:26:06,203 এই বিয়ের জন্য আপনি সেটাকে বন্ধক রেখে দিয়েছেন? 877 01:26:07,912 --> 01:26:12,911 এখনো ছোটির বিয়ে বাকী! আমি নিজেকে কখনো ক্ষমা করতে পারবো না। 878 01:26:15,787 --> 01:26:18,869 ছোটির বিয়েও এরকম ধুমধামে হবে.. 879 01:26:21,162 --> 01:26:22,494 ..আমি ওয়াদা করছি। 880 01:26:25,204 --> 01:26:28,078 মেয়ের বিয়ে দেওয়া, সব বাবার জন্য.. 881 01:26:28,620 --> 01:26:30,953 ..বড় সৌভাগ্যের বিষয় হয়, মা। 882 01:26:31,912 --> 01:26:34,578 আমাকে আমার আশা পূরন করতে দিবি না? 883 01:26:39,120 --> 01:26:42,744 আচ্ছা শোন, আজ হরিশচন্দ্রজির একটি চিঠি এসেছে। 884 01:26:43,704 --> 01:26:44,869 শুনবি? 885 01:26:46,704 --> 01:26:47,786 এক সেকেন্ড। 886 01:26:52,454 --> 01:26:53,744 লিখেছে.. 887 01:26:55,204 --> 01:26:59,078 'আমরা সোমসারোবারে একসাথে থেকে খুব ভালো লেগেছে..' 888 01:26:59,704 --> 01:27:01,703 'মধুপুরে আত্নীয় হয়েছি।' 889 01:27:01,787 --> 01:27:04,161 'সোমসারোবারে বন্ধুত্ব হয়েছে।' 890 01:27:04,204 --> 01:27:06,911 'সম্পর্কের ক্ষেত্রে, এতো দ্রুত প্রমোশন। ' 891 01:27:07,037 --> 01:27:11,494 'এর সব কৃতিত্ব আপনার প্রিয় প্রকৃতির উপরে যায়। ' 892 01:27:12,412 --> 01:27:14,994 'আমি আপনার সম্পর্কে জানি, এইজন্য দৃঢ় বিশ্বাসের সাথে বলতে পারি..' 893 01:27:15,079 --> 01:27:16,828 '.. আপনি বিয়ের প্রস্তুতি..' 894 01:27:16,912 --> 01:27:19,078 '..এখন থেকেই শুরু করে দিয়েছেন।' 895 01:27:19,537 --> 01:27:23,078 'মেয়ের বিয়েতে হাজার দায়িত্ব হয়ে থাকে। 896 01:27:23,162 --> 01:27:27,994 'কোনো রকমের চিন্তা করবেন না, আপনি আর আমি আলাদা না।' 897 01:27:29,745 --> 01:27:35,494 বিট্টো, যার এতো ভালো বিয়াই আছে তার আবার কিসের চিন্তা? 898 01:27:38,829 --> 01:27:41,328 এখন, একটু হাস। 899 01:27:42,954 --> 01:27:44,994 তোকে একটা খুশির খবর দিতে চাই। 900 01:27:45,829 --> 01:27:50,411 আজকের ডাকে, সম্ভবত, তোর জন্যে ও একটা চিঠি আছে। 901 01:27:54,620 --> 01:27:59,244 বিট্টো, কেউ দূরে বসে, তোর অপেক্ষায়, স্বপ্ন বুনছে। 902 01:28:00,037 --> 01:28:03,161 শুধু, তুই এতে রং পূরণ করে যা। 903 01:28:22,870 --> 01:28:26,328 'ভোর ৪টা বাজে ঘুম আসছে না।' 904 01:28:28,120 --> 01:28:30,411 'আজকাল সবার আগে অফিসে যাই।' 905 01:28:31,287 --> 01:28:34,619 'কিন্তু আরেকটা বিষয় কোনো কাজ করতে পারি না' 906 01:28:36,995 --> 01:28:39,036 'তবে আজ, অনেক কাজ করেছি..' 907 01:28:39,120 --> 01:28:42,411 'সব দিক দিয়ে ভেবেছি, কীভাবে আমরা আমাদের কাপড়ের কালার মিল করবো। 908 01:28:42,495 --> 01:28:44,244 '..বিয়ের প্রতিটি অনুষ্ঠানের জন্য।' 909 01:28:44,329 --> 01:28:48,869 '..সংগীতের জন্য, অভ্যর্থনা জন্য, ডিনারের জন্য।' 910 01:28:50,454 --> 01:28:53,119 'একের পর এক কফি খেয়েছি শুধু ফ্রেশ থাকার জন্য। ' 911 01:28:53,579 --> 01:28:57,244 'কিন্তু, যা ফ্রেশ ছিলো, তা শুধু তোমার স্মৃতি।' 912 01:28:57,704 --> 01:29:01,286 'পুনাম, এটা কেমন উৎসাহ তা তো জানি না... 913 01:29:02,120 --> 01:29:04,703 '.. কিন্তু এখন কিছু করতে চাই জীবনে..' 914 01:29:04,787 --> 01:29:07,703 '.. কিছু হতে চাই, তোমার জন্য।' 915 01:29:17,329 --> 01:29:18,703 আসছি, আসছি! 916 01:29:22,412 --> 01:29:23,494 হ্যালো! 917 01:29:25,495 --> 01:29:27,953 বিট্টো, তোমার ফোন। 918 01:29:28,537 --> 01:29:29,786 কার? 919 01:29:30,454 --> 01:29:32,244 সম্ভবত, তোমার কোনো বান্ধবীর। 920 01:29:32,620 --> 01:29:35,453 বীর্যু, হেই! বীর্যু। 921 01:29:37,579 --> 01:29:39,953 হ্যালো। - হে! বলো তো কী হয়েছে, শুধু অনুমান করে। 922 01:29:40,037 --> 01:29:42,328 আধা ঘন্টা আগে, আমরা সবাই মিটিংয়ে ছিলাম.. 923 01:29:42,412 --> 01:29:44,036 ..আমি, ভাইয়া, ম্যানেজার। 924 01:29:44,120 --> 01:29:49,703 ভাইয়া মিটিং ডেকেছে আমাদের এটা বলার জন্য যে জাপানের এক বড় মাল্টিন্যাশনাল কোম্পানি আমাদের সাথে চুক্তির প্রস্তাব দিয়েছে... 925 01:29:50,245 --> 01:29:54,369 .. নতুন ব্যবসা, যদি কাজ হয়ে যায় আমাদের প্রতিষ্ঠানের জন্য এটা দুর্দান্ত হবে। 926 01:29:54,745 --> 01:29:58,661 তারা চায় আগামী সপ্তাহে আমরা আমাদের প্রোজেক্ট রিপোর্ট নিয়ে টোকিও পৌছি। 927 01:29:58,704 --> 01:30:00,994 এখন ভাইয়া তার সুইজারল্যান্ডদের ক্লায়েন্টদের সাথে ব্যস্ত.. 928 01:30:01,079 --> 01:30:04,119 আর পাপা বাইরে চলে গেছে, তো, এখন কাকে পাঠাবে কে যাবে। 929 01:30:11,620 --> 01:30:12,703 আমি যাবো। 930 01:30:13,829 --> 01:30:14,911 আমি যাবো। 931 01:30:16,454 --> 01:30:18,536 অভিনন্দন। - ধন্যবাদ। 932 01:30:23,120 --> 01:30:25,661 আগামী সপ্তাহ জাপান যেতে হবে অনেক কাজ বাকী... 933 01:30:25,745 --> 01:30:27,286 ..কথা বলার সময় নেই, বাই। 934 01:30:40,995 --> 01:30:44,161 বীর্যু, বীর্যু। 935 01:30:47,454 --> 01:30:48,619 বীর্যু। 936 01:30:52,537 --> 01:30:53,661 হ্যালো। 937 01:30:56,454 --> 01:30:57,536 কী হয়েছে? 938 01:30:58,745 --> 01:31:00,286 আজ আমরা আবার মিটিং রুমে.. 939 01:31:07,079 --> 01:31:09,453 আগামী তিনদিনে আমাদের প্রজেক্ট রিপোর্ট তৈরি হয়ে যাবে। 940 01:31:09,537 --> 01:31:12,203 তো, সামনের সোমবারে ফ্লাইটের টিকিট বুক করা যাক। 941 01:31:12,579 --> 01:31:14,078 আমি ভাবছিলাম, মিস পুনাম.. 942 01:31:16,412 --> 01:31:20,161 মানে.. মিস পূজা, এটা আরও ভালো হয় যদি আপনি আর মিঃ মনোহর.. 943 01:31:20,245 --> 01:31:21,869 .. আমার সাথে এই ট্রিপে আসেন। 944 01:31:24,537 --> 01:31:28,703 তো ভাইয়া, আমি জিজ্ঞাসা করছিলাম, এটা কি জরুরী? আমরা আমাদের কাগজপত্রগুলি আমাদের নিরীক্ষকদের কাছে পাঠাই.. 945 01:31:28,787 --> 01:31:31,494 .. মধুপুরে.. মানে, মুম্বাই। 946 01:31:32,537 --> 01:31:36,203 না, সেটার কোন প্রয়োজন নেই। 947 01:31:37,579 --> 01:31:38,744 হ্যাঁ, অবশ্যই। 948 01:31:40,162 --> 01:31:41,244 এক্সকিউস মি। 949 01:31:45,745 --> 01:31:48,828 তুমি হাসছো! আমি তোমার সাথে আর কখনো কথা বলবো না। 950 01:31:59,579 --> 01:32:01,786 কী দিদি, তাকে নারাজ করে দিয়েছো। 951 01:32:02,245 --> 01:32:05,578 ভাইয়া এখানেই দাঁড়ান। - যাও এখন তাকে ফোন করো। 952 01:32:05,662 --> 01:32:07,244 যাও। - হ্যাঁ! 953 01:32:22,120 --> 01:32:27,328 হ্যালো। 954 01:32:31,329 --> 01:32:33,078 আজ আবার বরফের পানি পান করেছো? 955 01:32:33,912 --> 01:32:35,119 হ্যাঁ। 956 01:32:36,079 --> 01:32:37,161 কেন? 957 01:32:38,579 --> 01:32:39,786 আমি তোমার সাথে দেখা করতে আসছি। 958 01:32:40,704 --> 01:32:42,953 কী? - হ্যাঁ, এখনই আসছি। 959 01:32:46,745 --> 01:32:47,828 দাঁড়াও। 960 01:32:54,204 --> 01:32:58,536 এটা এতো বড় প্রজেক্ট, সে জন্য কী ভয় লাগছে? 961 01:33:01,704 --> 01:33:03,411 পুনাম, যদি আমি সফল না হই... 962 01:33:05,037 --> 01:33:07,203 ..তাহলে কী আমার জন্য তোমার ভালবাসা কমে যাবে? 963 01:33:10,412 --> 01:33:11,994 সফল কেন হবে না? 964 01:33:16,287 --> 01:33:20,994 আইনী বিষয়ে, ব্যবসায়, আমার কখনো প্রবণতা ছিল না। 965 01:33:22,579 --> 01:33:25,994 সবাই আমার থেকে বেশি অভিজ্ঞ .. আরও সক্ষম। 966 01:33:28,495 --> 01:33:30,119 আপনি অবশ্যই সফল হবেন। 967 01:33:30,954 --> 01:33:34,661 আর জানেন, যখন আপনি সফল হয়ে ফিরে আসবেন... 968 01:33:35,495 --> 01:33:38,328 ..তখন এয়ারপোর্টে সবাই আপনার জন্য মালা নিয়ে দাঁড়িয়ে থাকবে.. 969 01:33:39,495 --> 01:33:40,911 ..আপনাকে স্বাগতম জানানোর জন্য। 970 01:33:43,120 --> 01:33:45,411 এটা তুমি এতো বিশ্বাসের সাথে কিভাবে বলতে পারো? 971 01:33:46,662 --> 01:33:48,036 আপনাকে আমি জানি। 972 01:33:52,662 --> 01:33:56,328 মনে হচ্ছে, তুমি আমাকে আমার থেকেও বেশি জানো। 973 01:33:58,745 --> 01:34:00,328 আমি আপনার জন্য প্রার্থনা করবো। 974 01:34:03,954 --> 01:34:05,453 আবার বলো 975 01:34:06,162 --> 01:34:07,703 আমি আপনার জন্য প্রার্থনা করবো। 976 01:34:11,329 --> 01:34:12,661 তিনদিন পরে যাচ্ছি। 977 01:34:13,870 --> 01:34:16,953 এক মাসের জন্য, কোনো ফোন না, কোনো চিঠি না 978 01:34:17,829 --> 01:34:19,036 ভেবে দেখো। 979 01:34:21,120 --> 01:34:23,619 মেনে নিলাম, আর কিছু? 980 01:34:28,495 --> 01:34:32,661 আরে, স্যার আপনি এখানে? উপরে সবাই মিটিংয়ে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে। 981 01:34:32,704 --> 01:34:37,036 যান, আমি আপনাকে খুব ভালোবাসি। 982 01:35:25,704 --> 01:35:26,786 হ্যালো। 983 01:35:29,912 --> 01:35:32,869 ওতো রাত পর্যন্ত জেগে আছো? 984 01:35:34,662 --> 01:35:35,911 আমার অধিকার আছে। 985 01:35:38,912 --> 01:35:42,578 কারো অপেক্ষায় এতো খুশি পাওয়া যায়? 986 01:35:42,662 --> 01:35:44,911 এটা তো কেবল একটা মেয়ের হৃদয়ই জানে। 987 01:35:46,245 --> 01:35:47,453 চলে যাচ্ছো? 988 01:35:49,287 --> 01:35:50,453 হ্যাঁ। 989 01:35:51,370 --> 01:35:53,619 সেখানে গিয়ে দাড়ি রাখার চিন্তা ভাবনা করছি.. 990 01:35:53,704 --> 01:35:55,578 .. যাতে মানুষ আমাকে আরও গুরুত্বের সাথে নেয়। 991 01:35:58,245 --> 01:35:59,869 সেটার প্রয়োজন পরবে না। 992 01:36:03,329 --> 01:36:04,411 চিৎকার করতে পারি? 993 01:36:06,954 --> 01:36:08,203 মোস্ট ওয়েলকাম। 994 01:36:08,287 --> 01:36:11,411 আই লাভ ইউ। 995 01:36:18,954 --> 01:36:21,078 দাঁড়াও এখানে। 996 01:36:21,579 --> 01:36:24,619 আরে রামা, আগ্রা যাওয়াই ঠিক ছিল। 997 01:36:24,704 --> 01:36:28,536 সঙ্গীতবিৎ দের সাথে সাথে, মিস্টির দোকানদারের সাথেও সব ঠিক করে এসেছি 998 01:36:28,579 --> 01:36:32,494 এটা সেই মিষ্টি দোকান, যেখানের মিষ্টি তোমার খুব পছন্দ। 999 01:36:32,579 --> 01:36:35,786 সবাই বিয়ের দুই তিনদিন আগেই পৌঁছে যাবে। 1000 01:36:35,870 --> 01:36:39,494 ভেবে দেখেছো দুই মাস আর কোথায় রয়েছে। বিট্টোর কনে সাজতে। 1001 01:36:44,954 --> 01:36:46,453 আমাকে ডেকেছেন, চাচি? 1002 01:36:48,079 --> 01:36:50,036 হ্যাঁ, বসো। 1003 01:36:58,245 --> 01:37:04,203 দেখো পুনাম, তোমার জলদিই বিয়ে হয়ে যাবে, তখন তুমি অন্যের ঘরের চলে যাবে। 1004 01:37:05,245 --> 01:37:07,869 তোমার ঘর তখন সেটা হবে। 1005 01:37:09,704 --> 01:37:13,203 আমরা সবাই জানি, তোমার চাচা তোমার সাথে খুব সংযুক্ত। 1006 01:37:14,245 --> 01:37:19,828 অবশ্যই, তুমি যখন চলে যাবে, তোমাকে খুব মিস করবে। 1007 01:37:22,204 --> 01:37:27,578 তো এটাই ভালো হবে, তুমি এখন থেকেই তার কাছ থেকে দূরে থাকার চেষ্টা করো। 1008 01:37:29,579 --> 01:37:34,661 যখন তোমার চাচা বাইরে যায়, তখন ছোটি তাকে চাদর দিতে পারে,তাই না? 1009 01:37:37,245 --> 01:37:38,369 জি, চাচি। 1010 01:37:42,620 --> 01:37:45,203 আজ আমাকে কেন বলছো বাবাকে চাদর দেওয়ার জন্য? 1011 01:37:45,287 --> 01:37:47,328 কারন আমি চাই, এজন্য। 1012 01:37:47,412 --> 01:37:49,744 না, কারন এটা মা চায়। 1013 01:37:49,829 --> 01:37:54,286 দিদি, তোমার বিয়ে হচ্ছে, এর মানে এ না তোমাকে এখন থেকে সব সম্পর্ক ভাঙ্গতে হবে। 1014 01:37:54,870 --> 01:37:58,578 এই বাড়ি তোমার না থাক, মা কী এটাই বুঝাতে চায়? 1015 01:38:00,287 --> 01:38:03,994 আমি চলে যাওয়ার পর এই সকল কাজ, তোমাকেই করতে হবে। 1016 01:38:05,579 --> 01:38:09,536 হ্যাঁ, তবে তুমি যাওয়ার পরে, দিদি। এখন থেকে কেন? 1017 01:38:10,370 --> 01:38:12,828 এইজন্য, আমি যতক্ষন এখানে আছি.. 1018 01:38:12,912 --> 01:38:16,119 .. আমার ছোটি আমার সামনে সবকিছু শিখে নিক। 1019 01:38:17,204 --> 01:38:21,369 নে, চাচার মন্দিরে যাওয়ার সময় হয়ে গেছে, নে। 1020 01:38:29,287 --> 01:38:30,453 বাবা.. 1021 01:38:31,037 --> 01:38:34,036 আরে ছোটি, চাদর আজ তুই নিয়ে আসলি যে? 1022 01:38:34,120 --> 01:38:37,328 জি, দিদি কাপড় ইস্ত্রি করছে। - ঠিকাছে। 1023 01:38:40,412 --> 01:38:42,494 বিট্টো সবসময় এদিক ঘুরিয়ে দেয়। 1024 01:38:54,662 --> 01:38:57,703 পুনাম, ছোটি আর তোমার রুমে... 1025 01:38:57,787 --> 01:39:00,911 .. তোমার স্কুলের কিছু পুরনো বই আর কপি রেখেছি। 1026 01:39:01,454 --> 01:39:05,286 যেটা যেটা তোমার সাথে নিতে চাও সেটা বাচাই করে আলাদা করে নাও... 1027 01:39:06,079 --> 01:39:07,828 ...বাকিটা আমাদের নিষ্পত্তি করতে হবে। 1028 01:39:08,620 --> 01:39:10,994 রুমে ছোটির আরো জায়গা প্রয়োজন। 1029 01:39:49,329 --> 01:39:50,411 এই নাও, পুনাম.. 1030 01:39:50,454 --> 01:39:51,953 .. তোমার দিল্লি কলেজের জন্য ট্রান্সফার সার্টিফিকেট। 1031 01:39:52,579 --> 01:39:53,786 ধন্যবাদ, ম্যাম। 1032 01:40:02,370 --> 01:40:04,744 দিদি, জলদি আসো! দিল্লি থেকে ফোন এসেছে। 1033 01:40:11,245 --> 01:40:13,411 সুনীল বাবু, আপনাকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা! 1034 01:40:13,495 --> 01:40:14,786 এক সেকেন্ড, এক সেকেন্ড। 1035 01:40:15,329 --> 01:40:17,869 প্রেমের বিদেশ সফর সফল হয়েছে। 1036 01:40:18,370 --> 01:40:20,119 হ্যাঁ, সুনীল বাবু, বলেন। 1037 01:40:20,204 --> 01:40:21,703 চাচা, আপনি কল্পনাও করতে পারবেন না! 1038 01:40:21,787 --> 01:40:24,994 প্রেমে ওটা করে দেখিয়েছে যা ভালো অভিজ্ঞ লোকেরাও করতে পারে না। 1039 01:40:25,162 --> 01:40:26,661 মানে, সে জলদিই কাজ শেষ করে। 1040 01:40:26,704 --> 01:40:27,953 কাল সকালের ফ্লাইটে ফিরে আসছে। 1041 01:40:28,037 --> 01:40:29,994 আচ্ছা, কাল সকালে আসছে? 1042 01:40:30,079 --> 01:40:31,786 চাচা, আপনার কাছে একটা অনুরোধ। 1043 01:40:31,870 --> 01:40:33,911 আমাদের সবাই ইচ্ছা, কাল যখন আমরা প্রেমকে... 1044 01:40:33,995 --> 01:40:36,828 ..এয়ারপোর্টে রিসিভ করবো, তখন যাতে, পুনাম আমাদের সাথে থাকে। 1045 01:40:37,245 --> 01:40:38,369 প্রেমের খুব ভালো লাগবে। 1046 01:40:38,454 --> 01:40:40,661 আরে আপনি যখন বলেছেন, সুনীল বাবু। 1047 01:40:41,079 --> 01:40:43,328 পুনাম এই খুশিতে অবশ্যই যোগ দিবে। 1048 01:40:43,412 --> 01:40:45,786 ঠিকাছে, তাহলে আমি কাল সকালে গাড়ি পাঠাচ্ছি। 1049 01:40:52,537 --> 01:40:54,036 নমস্কার, নমস্কার। 1050 01:40:54,120 --> 01:40:55,286 বিট্টো, আয়। 1051 01:40:55,370 --> 01:40:57,369 দিল্লি থেকে তোর পালকি এসেছে। 1052 01:41:08,370 --> 01:41:09,453 গুড মর্নিং। 1053 01:41:18,704 --> 01:41:26,036 "আমাদের বিয়ের.." 1054 01:41:26,120 --> 01:41:28,578 "..এখনো বাকী চার সপ্তাহ।" 1055 01:41:28,662 --> 01:41:30,911 "চারশো বছরের মতো.." 1056 01:41:30,995 --> 01:41:33,494 "..এই চার সপ্তাহ কবে শেষ হবে.." 1057 01:41:33,579 --> 01:41:38,494 "..আর একদিনও আমি অপেক্ষা করতে পারছি না।" 1058 01:41:38,537 --> 01:41:40,744 "আজই.." 1059 01:41:40,829 --> 01:41:45,744 "আজই পরিয়ে দে.." 1060 01:41:45,829 --> 01:41:48,578 "..তোর সাদা বাহুর মালা।" 1061 01:41:48,662 --> 01:41:50,786 "পুনাম হো.." 1062 01:41:50,870 --> 01:41:53,244 "ও জানাম হো.." 1063 01:41:53,329 --> 01:41:57,953 "ও পুনাম হো.. জানাম হো.." 1064 01:42:02,537 --> 01:42:04,036 কিছু লাগবে, স্যার? 1065 01:42:28,704 --> 01:42:33,453 "নিচে যখন তাকাই, শুধু সমুদ্র আর সমুদ্র দেখি।" 1066 01:42:33,662 --> 01:42:38,369 "আকাশে যখন দেখি, তুমি আকাশের আলোতে ঝলমল করছো।" 1067 01:42:42,662 --> 01:42:45,411 "মিলনের জন্য আমি খুব আকুল।" 1068 01:42:47,620 --> 01:42:50,161 "মিলনের জন্য আমি খুব আকুল.." 1069 01:42:50,245 --> 01:42:52,703 "..তবে বিমান ধীরে ধীরে উড়ছে।" 1070 01:42:52,745 --> 01:42:55,078 "আমি যদি পারতাম.." 1071 01:42:55,162 --> 01:42:57,578 "..বিমানটি তার ছাদে নামিয়ে দিতাম.." 1072 01:42:57,662 --> 01:43:00,119 "..আনন্দ করে শ্বশুরবাড়ির লোকেদের সাথে.." 1073 01:43:00,204 --> 01:43:02,619 "..পুরো এক মাস পার করবো।" 1074 01:43:02,704 --> 01:43:04,911 "তাকে নিয়ে ফিরবো.." 1075 01:43:04,995 --> 01:43:09,911 "সঙ্গে নিয়ে ফিরবো, তাকে নিয়ে ফিরবো.." 1076 01:43:09,995 --> 01:43:12,703 "..আমি যার একমাত্র হকদার।" 1077 01:43:12,787 --> 01:43:14,953 "ও, পুনাম হো.." 1078 01:43:15,037 --> 01:43:17,328 "ও, জানাম হো.." 1079 01:43:17,412 --> 01:43:21,911 "ও, পুনাম হো.. জানাম হো.." 1080 01:43:28,537 --> 01:43:30,119 আপনি ভিতরে যেতে চান? 1081 01:43:57,870 --> 01:43:59,119 ইক্সকিউস মি। 1082 01:44:08,120 --> 01:44:09,994 এক্সকিউস মি.. চা, কফি? 1083 01:44:12,620 --> 01:44:15,203 "সব ভ্রমণকারীকে বলছি.. 1084 01:44:15,287 --> 01:44:17,536 "..শুনেন আমার উপদেশ.." 1085 01:44:17,620 --> 01:44:20,369 ".. যেখানেই যাবেন আপনার প্রিয়জনকে.." 1086 01:44:20,454 --> 01:44:22,453 "..সঙ্গে নিয়ে যাবেন।" 1087 01:44:26,870 --> 01:44:29,828 "দূরত্ব! এক মুহুর্তের জন্য.." 1088 01:44:31,704 --> 01:44:34,161 "এই দূরত্ব! এক মূহুর্তের জন্য.." 1089 01:44:34,245 --> 01:44:36,744 "..আমি এখন আর সহ্য করতে পারছি না।" 1090 01:44:36,829 --> 01:44:39,036 "আশা করি ভাগ্য আমার.." 1091 01:44:39,120 --> 01:44:41,661 ..আমার প্রতি একটু অনুগ্রহ(সহায়) হবে.." 1092 01:44:41,745 --> 01:44:43,911 "..আমার জন্য সে.." 1093 01:44:43,995 --> 01:44:46,703 "..দিল্লি এয়ারপোর্টে আসে।" 1094 01:44:46,787 --> 01:44:48,911 "তাকে দেখেই.." 1095 01:44:48,995 --> 01:44:51,328 "..হটাৎ করে দেখেই.." 1096 01:44:51,412 --> 01:44:53,828 "..ও, তাকে দেখেই.." 1097 01:44:53,912 --> 01:44:56,453 "আমার হৃদয় জোরে চিৎকার করে বলবে.." 1098 01:44:56,537 --> 01:44:58,578 "ও, পুনাম হো..!" 1099 01:44:58,912 --> 01:45:00,994 "ও, জানাম হো..!" 1100 01:45:01,412 --> 01:45:05,744 "ও, পুনাম হো.. ও, জানাম হো.." 1101 01:45:11,204 --> 01:45:13,578 "আমাদের বিয়ের.." 1102 01:45:16,245 --> 01:45:18,619 "আমাদের বিয়ের.." 1103 01:45:18,704 --> 01:45:21,203 "..এখনো চার সপ্তাহ বাকী।" 1104 01:45:21,287 --> 01:45:23,619 "মাস পার হয়ে গেছে.." 1105 01:45:23,704 --> 01:45:26,161 "..এ কয়েক দিন ও হয়ে যাবে পার।" 1106 01:45:26,245 --> 01:45:31,078 "না পরে যন্ত্রনা দিবো। না আর অপেক্ষা করাবো।" 1107 01:45:31,162 --> 01:45:33,286 "আমি এমনভাবে পরিয়ে দিবো.." 1108 01:45:33,370 --> 01:45:35,744 "এভাবে পরিয়ে দিবো.." 1109 01:45:35,829 --> 01:45:38,411 "পুরো অধিকার সাথে পরিয়ে দিবো.." 1110 01:45:38,454 --> 01:45:40,953 "..তোমাকে আমার বাহুর মালা।" 1111 01:45:41,037 --> 01:45:43,453 "প্রিয় হো.." 1112 01:45:43,537 --> 01:45:45,828 "ও, প্রিয়তম হো.." 1113 01:45:45,912 --> 01:45:50,536 "ও, প্রিয় হো.. প্রিয়তম হো.." 1114 01:45:54,995 --> 01:45:56,703 আপনার সিট বেল্ট বেঁধে নিন, স্যার। 1115 01:45:57,162 --> 01:46:00,661 "আমার বিয়ের.." 1116 01:46:01,245 --> 01:46:06,411 "..এখনো চার সপ্তাহ বাকী।" 1117 01:46:20,537 --> 01:46:21,828 ঐ যে চাচা। 1118 01:46:39,287 --> 01:46:40,328 আসো, আসো। 1119 01:46:51,912 --> 01:46:53,328 অফিসের সবাই তোমাকে.. 1120 01:46:53,412 --> 01:46:55,828 ..অভিনন্দন জানাতে এসেছে। - হাই, পাপা - বেঁচে থাকো, পুত্র। 1121 01:46:56,245 --> 01:46:58,286 চাচা.. - আরে! হয়েছে হয়েছে। 1122 01:46:58,370 --> 01:47:00,328 অভিনন্দন, অনেক অভিনন্দন. 1123 01:47:00,412 --> 01:47:02,911 চাচা কী একাই এসেছে, ভাইয়া? 1124 01:47:03,412 --> 01:47:05,828 হ্যাঁ! কেন আর কেউ আসার কথা ছিলো? 1125 01:47:05,912 --> 01:47:06,869 না। 1126 01:47:07,120 --> 01:47:10,286 চলো সবাই বাড়ির দিকে যাওয়া যাক, চলো। 1127 01:47:12,204 --> 01:47:14,328 যা, বস। - হ্যাঁ, ভাইয়া। 1128 01:47:23,620 --> 01:47:25,911 ভাবি এটা সত্যি কী পুনাম? 1129 01:47:26,245 --> 01:47:27,536 স্পর্শ করে দেখে নাও। 1130 01:47:42,620 --> 01:47:44,203 আমি এটা বিশ্বাসই করতে পারছি না! 1131 01:47:44,287 --> 01:47:45,619 মানে, পুনাম এখানে কখন এসেছে.. 1132 01:47:45,704 --> 01:47:47,161 .. আপনারা এসব প্লান কখন করেছেন? 1133 01:47:47,245 --> 01:47:49,869 এটা তার আইডিয়া ছিলো, পুনামকে এখানে ডাকার। 1134 01:47:49,954 --> 01:47:52,411 কী আইডিয়া, ভাইয়া! 1135 01:47:52,454 --> 01:47:54,244 ভাইয়া, আপনার কমল পা কোথায়? 1136 01:47:54,329 --> 01:47:56,453 আপনার কমল পা ছুঁয়ে আমি.. 1137 01:47:56,495 --> 01:47:59,411 উচ্ছ্বসিত? - একদম! এটাই বলতে চাচ্ছি। 1138 01:47:59,454 --> 01:48:02,078 হয়েছে হয়েছে, প্রথমে আপনি আপনার জায়গায় ফিরে যান। 1139 01:48:02,162 --> 01:48:06,036 এবং আপনি আপনার ভাবি আর বাগদত্তের সাথে, যথাযথ ভদ্র কথোপকথনে জড়িত হোন। 1140 01:48:07,245 --> 01:48:08,453 অবশ্যই। 1141 01:48:08,537 --> 01:48:11,619 অবশ্যই, ওহ, আমি শুধু এই ভাষাকে ভালোবাসি। 1142 01:48:11,954 --> 01:48:13,203 জোকার। 1143 01:48:13,495 --> 01:48:15,453 পাপা আজ বাড়িতে পার্টি রেখেছে.. 1144 01:48:15,537 --> 01:48:16,828 ..তোর সফলতা.. আর পুনামের.. 1145 01:48:16,912 --> 01:48:18,411 ..প্রথমবার বাড়ী আসার খুশিতে। 1146 01:48:23,829 --> 01:48:27,828 পাপা.. - আরে, আসেন আসেন মিঃ ডিসুজা, কেমন আছেন? 1147 01:48:27,912 --> 01:48:30,078 দারুন। - প্রেমের শ্বশুর। 1148 01:48:42,829 --> 01:48:45,911 বন্ধুরা, আজ আমি সাত আসমানের উপরে। 1149 01:48:46,412 --> 01:48:48,203 আমার ছেলে এই সফলতা.. 1150 01:48:48,287 --> 01:48:50,203 ..নিজের যোগ্যতায় লাভ করেছে। 1151 01:48:50,579 --> 01:48:53,619 তার চেহারায় যে চমক দেখছেন সেটা আর কিছুনা.. 1152 01:48:53,704 --> 01:48:55,828 ..আমার হৃদয়ে আনন্দের প্রতিফলন। 1153 01:48:57,537 --> 01:49:00,119 আর এই সফলতার, এই আনন্দের কৃতিত্ব.. 1154 01:49:00,287 --> 01:49:02,328 ..আমি ওই চরণকে দিতে চাই.. 1155 01:49:02,412 --> 01:49:04,828 ..যে এই প্রথমবার আমাদের বাড়ীতে পরেছে.. 1156 01:49:05,162 --> 01:49:06,911 আমাদের নতুন পুত্রবধূ রুপে। 1157 01:49:12,037 --> 01:49:14,328 ভাই খাওয়ার মামলায়, আমাদের কৃষ্ণকান্তজি.. 1158 01:49:14,412 --> 01:49:15,619 ..বিশ্বের সেরা লাজুক। 1159 01:49:15,704 --> 01:49:17,328 উনাকে আরো ছানা দাও। - না, না, আর না। 1160 01:49:17,412 --> 01:49:20,203 না, না করলে কাজ হবে না কৃষ্ণকান্তজি, আমরা সবাই জানি .. 1161 01:49:20,287 --> 01:49:23,494 ..এটা আপনার প্রিয় খাবার। পুনাম, এখানে দাও। 1162 01:49:25,120 --> 01:49:26,744 এখন না করবেন না, বেয়াই সাহেব। 1163 01:49:26,829 --> 01:49:28,661 আমার পুত্রবধূ আপনার সেবা করছে। 1164 01:49:40,120 --> 01:49:42,619 পাপা, পুনামের যাওয়ার সময় হয়ে যাচ্ছে.. 1165 01:49:42,704 --> 01:49:44,536 ..একবার তাকে পুরো বাড়ীটা দেখিয়ে দিয়? 1166 01:49:44,620 --> 01:49:46,244 হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই। 1167 01:49:46,329 --> 01:49:47,494 আসো, পুনাম। 1168 01:49:53,870 --> 01:49:57,328 পুনাম, বিয়ের পরে, এই ঘর আমাদের হবে। 1169 01:50:26,079 --> 01:50:29,119 চাচা চাচির এই ছবি, আমি সোম সারোবারে লুকিয়ে তুলে ছিলাম.. 1170 01:50:29,495 --> 01:50:34,703 .. বিশেষ করে এই সাইড টেবিলের জন্য। জানো পুনাম, মাঝে মাঝে ভাবি.. 1171 01:50:37,912 --> 01:50:38,994 কী হয়েছে? 1172 01:50:40,620 --> 01:50:41,703 কিছু না। 1173 01:50:45,245 --> 01:50:47,869 তো বলো, কী ভাবছিলে তুমি? 1174 01:50:52,704 --> 01:50:56,536 পুনাম, সবসময় আমি কী ভাবি, আমি কী অনুভব করি.. 1175 01:50:57,329 --> 01:51:00,661 ..এই সম্পর্কে কথা বলা জরুরী না? 1176 01:51:01,954 --> 01:51:06,411 তুমি কী ভাবো, কী অনুভব করো, সেটাও তো জরুরী। 1177 01:51:08,704 --> 01:51:10,119 আমরা সঙ্গী, পুনাম। 1178 01:51:13,245 --> 01:51:19,078 আজ, আমি চাচাকে ছানা দেওয়ার সময়, খুব আবেগ অনুভব করেছি। 1179 01:51:20,579 --> 01:51:22,536 অনেক কষ্টে চোখের পানি ধরে রেখেছিলাম। 1180 01:51:30,829 --> 01:51:32,744 পুনাম, আমি তোমাকে আমার রুমে নিয়ে এসেছি.. 1181 01:51:33,579 --> 01:51:40,328 ..এইটা ভেবে তোমাকে আমার নতুন আলমারি, আমার নতুন লেখার টেবিল, আমার নতুন কম্পিউটার দেখাবো বলে.. 1182 01:51:42,620 --> 01:51:47,244 ..কখনও এইটা ভাবিনি, তুমি তোমার আলমারি.. 1183 01:51:48,454 --> 01:51:52,286 .. তোমার লেখার টেবিল, এমনকি নিজের নামটাও.. 1184 01:51:52,370 --> 01:51:56,828 ..ছেড়ে আসছো.. শুধু আমার জন্য। 1185 01:51:59,204 --> 01:52:00,328 আমাদের জন্য। 1186 01:52:02,829 --> 01:52:04,953 পুনাম, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি! 1187 01:52:05,037 --> 01:52:07,911 আমরা প্রতি বছর পুরো একমাস মধুপুরে কাটাবো। 1188 01:52:07,995 --> 01:52:11,703 এতে আমাকে কেউ ঘরজামাই বললে বলুক। আমার কিছু যায় আসে না। 1189 01:52:16,204 --> 01:52:18,203 আচ্ছা, আমি শুনেছি বিয়ের তারিখ কাছাকাছি এলে.. 1190 01:52:18,287 --> 01:52:20,953 ..মেয়েরা কেমন পাগল হয়ে যায় নিজের ওজন নিয়ে? 1191 01:52:23,829 --> 01:52:27,744 তোমার জন্য কোনও ক্র্যাশ ডায়েট নেই। ১০-১৫ কেজি কম বেশি হয়ে গেলেও কোনও সমস্যা নেই। 1192 01:52:31,162 --> 01:52:33,453 বর সেজে ঘোড়ায় চড়ে.. 1193 01:52:33,537 --> 01:52:36,536 ..যখন তুমি আসবে তখন কী হবে জানো? 1194 01:52:36,787 --> 01:52:37,911 কী? 1195 01:52:39,079 --> 01:52:43,203 আমাদের প্রতিবেশীর অনেক ঘরে চুলাতে রুটি জ্বলে যাবে। 1196 01:52:46,120 --> 01:52:47,244 কেন? 1197 01:52:47,620 --> 01:52:50,744 সব মেয়েরা বরকে দেখার জন্য.. 1198 01:52:50,829 --> 01:52:52,744 ..ছাদে যে চলে আসবে। 1199 01:53:04,745 --> 01:53:06,786 পুনাম, যাওয়ার সময় হয়ে গেছে। 1200 01:53:07,162 --> 01:53:08,244 জি, ভাবি। 1201 01:53:09,120 --> 01:53:11,828 ভাবি, শুধু দুই মিনিট.. প্লিজ। 1202 01:53:12,245 --> 01:53:14,328 ঠিকাছে, তারাতাড়ি আসবে। 1203 01:53:14,412 --> 01:53:17,328 কতো কথা বলে? - চুপ! চলো। 1204 01:53:23,495 --> 01:53:24,578 পুনাম.. 1205 01:53:25,912 --> 01:53:27,911 ..মন তো চাইছে, তোমাকে যেতে না দিয়। 1206 01:53:28,995 --> 01:53:32,244 দিল্লি ঘুরাই, সব জায়গা দেখাই। 1207 01:53:35,454 --> 01:53:40,411 কিন্তু অপেক্ষা করবো, তোমারও এটাই সঠিক মনে হবে। 1208 01:53:44,912 --> 01:53:46,911 আর একভাবে তো, এটা অনেকটা সঠিক। 1209 01:53:49,329 --> 01:53:54,953 যখন তুমি আমার এই রুমে প্রথমবার আমার বৌ সেজে আসবে, রাত এতোই সঠিক হবে .. 1210 01:53:56,454 --> 01:53:58,828 ..যে ওখান থেকে দেখা চাঁদ, তারা.. 1211 01:53:58,912 --> 01:54:00,453 .. আমাদের মিলনের সাক্ষী হবে। 1212 01:54:00,704 --> 01:54:04,369 আর আমাদের পরে বিয়ে করা সকল দম্পতিকে আমাদের কিংবদন্তি বহন করাবে। 1213 01:54:06,079 --> 01:54:10,286 সেই রাই এই রুমে লাইটের আলো না, শুধু চাঁদের আলোয় আলোকিত হবে.. 1214 01:54:11,829 --> 01:54:13,994 ..দুনিয়ার সবচেয়ে সুন্দর মেয়ে.. 1215 01:54:15,454 --> 01:54:19,661 ..যে ততক্ষণে, শুধু আমার হয়ে যাবে, সারাজীবনের জন্য। 1216 01:54:23,745 --> 01:54:28,578 এটাই সত্য, পুনাম। তুমি সবসময় আমার হৃদয়ের এতো কাছে থাকবে। 1217 01:54:32,704 --> 01:54:36,203 আর এটাও আমিই সে ভাগ্যবান ব্যক্তি.. 1218 01:54:36,995 --> 01:54:40,703 ..যাকে তুমি তোমার দিনরাত সুপে দিবে 1219 01:54:55,995 --> 01:54:59,494 কিছু জিনিসপত্র তোমার জন্য, কিছু জিনিসপত্র বাড়ির সবার জন্য। 1220 01:54:59,829 --> 01:55:02,828 চাচিকে দেখেবে, তিনি বুঝতে পারবে। - জি, ভাবি। 1221 01:55:06,287 --> 01:55:07,494 বেঁচে থাকো। 1222 01:55:09,745 --> 01:55:10,911 জলদি আসবে। 1223 01:55:11,745 --> 01:55:15,161 এই বাড়ী, আমরা সবার, তোমার অপেক্ষায় রইলাম। 1224 01:55:15,704 --> 01:55:17,203 আসো, মা। - ভগত আঙ্কেল। 1225 01:55:17,495 --> 01:55:21,494 বাড়িতে পৌঁছে দেওয়ার কী কোনো প্রথা নেই? - থাকার তো কথা.. 1226 01:55:21,579 --> 01:55:25,119 শ্বশুরকে জিজ্ঞাসা করবো? জিজ্ঞাসা করছি.. - আরে, কী করছেন আঙ্কেল! 1227 01:55:29,162 --> 01:55:33,619 চাচা, এটা চাচির জন্য আজকের পার্টির ভিডিও ডিস্ক। 1228 01:55:35,120 --> 01:55:37,244 আচ্ছা, চাচা। - আচ্ছা, বাবা। 1229 01:55:38,037 --> 01:55:42,286 প্রেম, চাচার দেরি হয়ে যাচ্ছে না? - হ্যাঁ। 1230 01:55:43,329 --> 01:55:46,161 এই এসি ওদিকে, সরাসরি চালু না। 1231 01:55:46,329 --> 01:55:47,494 ওকে.. 1232 01:55:51,620 --> 01:55:55,703 "কালও সে আমার ছোট প্রিয়তমা ছিলো.. 1233 01:55:56,870 --> 01:56:00,911 "..যেমন সে নরম জুঁইয়ের কলির মতো ছিল।" 1234 01:56:02,079 --> 01:56:06,203 "কালও সে আমার ছোট প্রিয়তমা ছিলো.. 1235 01:56:07,412 --> 01:56:11,578 "..যেমন সে নরম জুঁইয়ের কলির মতো ছিল।" 1236 01:56:12,704 --> 01:56:14,578 মা, দেখো। 1237 01:56:14,787 --> 01:56:16,786 দিদিকে কতটা খুশি দেখাচ্ছে। 1238 01:56:17,579 --> 01:56:22,661 "যার সীমানা ছিল বাড়ি থেকে রাস্তা.. " 1239 01:56:23,537 --> 01:56:27,078 "এটা সেই মেয়ে?.." 1240 01:56:29,287 --> 01:56:35,578 রামা, আমি লিস্ট বানাচ্ছিলাম পুনামের সাথে কী কী জিনিসপত্র যাবে... 1241 01:56:35,954 --> 01:56:41,578 ..তার সেখানে কী কী জিনিসের প্রয়োজন পরবে, কাপড়চোপড়, গহনা। শোনো.. 1242 01:56:42,037 --> 01:56:45,911 ..ভাইয়া ভাবির বন্ধক রাখা, যে অলংকার গুলো আমরা ছাড়িয়েছিল সেগুলো দাও তো.. 1243 01:56:46,370 --> 01:56:48,744 ..ওখান থেকে অর্ধেক পুনামকে দিবো.. 1244 01:56:48,829 --> 01:56:51,161 ..সেগুলো কে একটু পালিশ করে নিই। 1245 01:57:04,745 --> 01:57:07,161 পুরোনো অলংকার থেকে কিছু দেওয়ার দরকার নেই‌। 1246 01:57:07,662 --> 01:57:10,744 এই নাও নতুন অলংকার যা ভগতজির কাছ‌ থেকে বিয়ের জন্য বানিয়েছি। 1247 01:57:10,829 --> 01:57:11,994 এটুকুই যথেষ্ট। 1248 01:57:13,412 --> 01:57:14,744 মানে কী? 1249 01:57:16,329 --> 01:57:19,369 আপনি হয়তো লক্ষ টাকার সেই হীরার সেট দেখেননি? 1250 01:57:19,537 --> 01:57:20,994 যেটা আপনার আদরের ভাতিজিকে.. 1251 01:57:21,079 --> 01:57:23,578 ..তার শ্বশুরবাড়ি লোকেরা দিল্লির পার্টিতে পরিয়েছিল। 1252 01:57:24,870 --> 01:57:27,994 আপনার কয়েক হাজার টাকার অলংকার যদি তার সাথে না যায়, এতে সেখানে তার... 1253 01:57:28,079 --> 01:57:30,119 ..সৌন্দর্য্য কমে যাবে না। 1254 01:57:31,412 --> 01:57:33,494 পুরোনো অলংকার ছোটির জন্য রেখে দাও। 1255 01:57:34,287 --> 01:57:37,161 রামা, এটা ভুলে যেও না এই অলংকার গুলো ভাইয়া ভাবির। 1256 01:57:37,245 --> 01:57:40,661 আর এসব শুধু অলঙ্কাকার না, পুনামের জন্য তাদের আশির্বাদ। 1257 01:57:40,745 --> 01:57:44,744 যখন তারা বন্ধক রেখে ছিলো, তখন তাদের ছিলো। ছাড়ানোর পরে, আমাদের হয়ে গেছে। 1258 01:57:45,287 --> 01:57:48,786 এই আমাদের মধ্যে কী পুনাম নেই, রামা? 1259 01:57:49,495 --> 01:57:51,078 আমার যা বলার ছিল, আমি তা দিয়েছি। 1260 01:57:52,245 --> 01:57:54,828 এই বিয়েতে সবকিছু নিজের ইচ্ছায় করছো। 1261 01:57:55,079 --> 01:57:57,244 এই বিষয়ে ও যদি তুমি নিজের ইচ্ছাকে পূরণ করতে চাও, তাহলে বলে দাও... 1262 01:57:57,287 --> 01:57:59,244 ..এই বিয়ের সাথে আমার কোন লেনা দেনা নেই। 1263 01:57:59,329 --> 01:58:01,494 রামা, এই বাড়ীর মেয়ে দুজন... 1264 01:58:01,870 --> 01:58:05,453 .. এবং এই বাড়ীর প্রতিটা জিনিসের উপর দুজনেরই বরাবর অধিকার রয়েছে। 1265 01:58:05,829 --> 01:58:09,161 আর পুনাম আমার বড় মেয়ে, এটা তুমি মানো বা না মানো, 1266 01:58:12,995 --> 01:58:15,536 এই কথা, তাহলে ঠিকাছে। 1267 01:58:15,912 --> 01:58:17,494 এই নাও অলঙ্কাকার। 1268 01:58:17,579 --> 01:58:21,078 আর এই নাও চাবি। যা মনে চায় তাই করো 1269 01:58:22,079 --> 01:58:23,286 রামা! 1270 01:58:28,995 --> 01:58:32,494 সরি! চাচি। দিল্লি থেকে কিছু উপহার দিয়েছিল, আপনি যদি দেখতেন... 1271 01:58:32,579 --> 01:58:35,661 জানি! তোমার শ্বশুরবাড়ি অনেক বড়লোক.. 1272 01:58:36,120 --> 01:58:38,828 .. এগুলো দেখিয়ে আর আঘাত দেওয়ার দরকার নেই। 1273 01:58:38,912 --> 01:58:40,911 যে দেখতে চায় তাকে দেখাও! 1274 01:58:40,995 --> 01:58:43,036 এখন এই বিয়ের সাথে আমার কোন লেনা দেনা নেই। 1275 01:58:55,995 --> 01:58:59,036 হ্যাঁ! আর ফুলের মালী দিল্লি থেকে আসছে সকাল ১০ টার ট্রেনে। 1276 01:58:59,079 --> 01:59:02,036 আচ্ছা শোন, তুই তাকে রিসিভ করার জন্য স্টিশনের যাওয়ার জন্য বের হয়ে যা। 1277 01:59:02,120 --> 01:59:03,703 জলদি, সাবাস - ঠিকাছে। - খুব ভালো। 1278 01:59:05,745 --> 01:59:08,536 আসেন, আসেন ভগতজি। 1279 01:59:09,995 --> 01:59:15,036 চলে এসেছি বারাতের শুভেচ্ছা জানানোর জন্য, কাজ বলেন? - আরে, আপনি এসেছেন এটুকুই যথেষ্ট। 1280 01:59:15,204 --> 01:59:19,911 কৃষ্নকান্তজি, পুনামের শ্বশুরবাড়ি থেকে পুনামের বিয়ের জিনিসপত্র নিয়ে এসেছি। 1281 01:59:22,329 --> 01:59:23,536 এই নিন.. 1282 01:59:33,120 --> 01:59:34,494 দুইদিন পর.. 1283 01:59:34,579 --> 01:59:38,411 ..ঠিক এই সময়ে, আপনি কন্যা দান করবেন, কৃষ্নকান্তজি। 1284 01:59:50,954 --> 01:59:52,036 চাচি.. 1285 01:59:53,287 --> 01:59:55,161 ..এই নিন আলমারির চাবি। 1286 01:59:56,579 --> 02:00:00,869 এর মধ্যে এমন কিছু জিনিস আছে। যা ছোটির কাজে আসতে পারে। 1287 02:00:18,204 --> 02:00:19,369 চাচি.. 1288 02:00:21,370 --> 02:00:24,953 ..যদি আমার কখনো কোনো অন্যায় হয়ে থাকে.. 1289 02:00:25,954 --> 02:00:27,536 ..আমাকে ক্ষমা করে দিবেন। 1290 02:00:39,620 --> 02:00:40,744 পুনাম.. 1291 02:00:43,287 --> 02:00:44,494 যাওয়ার সময়.. 1292 02:00:45,079 --> 02:00:46,578 .. দরজাটা বন্ধ করে যেও। 1293 02:00:58,870 --> 02:01:01,328 আরামে, একজন একজন করে‌। 1294 02:01:01,412 --> 02:01:06,119 ভাবি তাদের একটু কিছু বুঝিয়ে বলেন, প্লিজ। - হ্যাঁ, হয়েছে, হয়েছে, যাও, তাকে বিরক্ত করো না। 1295 02:01:07,662 --> 02:01:09,828 ওয়েট! ভাবি! ভাবি! এসব কিসের জন্য? 1296 02:01:09,912 --> 02:01:13,911 তোমাকে তোমার হতে যাওয়া বৌয়ের মতো সুন্দর বানানোর জন্য। 1297 02:01:13,995 --> 02:01:17,411 সত্যি? তাহলে একটু এখানে লাগান, আর এখানে, আর এখানে। 1298 02:01:17,745 --> 02:01:19,119 দুষ্টু। 1299 02:01:19,204 --> 02:01:23,744 1300 02:01:23,995 --> 02:01:27,869 1301 02:01:27,954 --> 02:01:30,078 1302 02:01:30,162 --> 02:01:32,828 1303 02:01:34,870 --> 02:01:37,911 ভাবি, এটা ঠিক আছে.. না বেশি টাইট হয়ে গেছে? 1304 02:01:37,995 --> 02:01:42,328 ওহ্! এই নিয়ে চতুর্থ বার ট্রাই করছো। জলদি করো, প্যাকিং করতে হবে। 1305 02:01:42,412 --> 02:01:45,453 না হলে আজ বারাত চলে যাবে, আর বর এখানেই থেকে যাবে। 1306 02:01:45,537 --> 02:01:49,828 1307 02:01:49,912 --> 02:01:52,703 আসেন ভাবি, আপনিও মেহেদী লাগিয়ে নিন। 1308 02:01:55,495 --> 02:01:57,744 ভাবি, আসেন না। 1309 02:01:58,495 --> 02:02:01,036 এটা আমার জন্য খুব বেদনাদায়ক তাই বসতে পারছি না। 1310 02:02:07,204 --> 02:02:13,286 1311 02:02:14,537 --> 02:02:19,328 1312 02:02:19,412 --> 02:02:24,536 1313 02:02:24,620 --> 02:02:29,203 1314 02:02:34,287 --> 02:02:44,578 1315 02:02:44,662 --> 02:02:46,869 1316 02:02:46,954 --> 02:02:49,578 1317 02:02:49,662 --> 02:02:54,244 1318 02:02:54,329 --> 02:02:59,369 1319 02:02:59,454 --> 02:03:04,328 1320 02:03:04,412 --> 02:03:06,494 1321 02:03:06,579 --> 02:03:11,286 কৃষ্ণকান্তজি, পূজা চলছে কিন্তু ভাবিকে দেখছি না.. 1322 02:03:12,620 --> 02:03:14,661 হ্যাঁ, আমি তাকে ডাকছি। - আচ্ছা। 1323 02:03:14,745 --> 02:03:20,203 1324 02:03:21,954 --> 02:03:26,828 1325 02:03:26,912 --> 02:03:31,869 1326 02:03:31,912 --> 02:03:35,911 কী হয়েছে? হাঁটুর ব্যাথা কী আবার বেড়ে গেছে? 1327 02:03:46,579 --> 02:03:47,994 নাও মলম লাগিয়ে নাও। 1328 02:03:57,829 --> 02:04:01,328 রামা, তুমি পুনামের বিয়ের জিনিসপত্র একনজর দিয়েও দেখো নি.. 1329 02:04:01,662 --> 02:04:02,911 ..আমি কিছুই বলিনি। 1330 02:04:04,162 --> 02:04:09,161 বিয়ের কোনো অংশে তুমি একবারও যোগ দাও নি, আমি কিছুই বলিনি 1331 02:04:10,245 --> 02:04:11,453 কিন্তু রামা, কাল.. 1332 02:04:12,662 --> 02:04:14,744 কাল, বিট্টো এই বাড়ী থেকে বিদায় হয়ে যাবে। 1333 02:04:24,245 --> 02:04:25,494 কাল, সকালে আমাদের দরজায়.. 1334 02:04:25,579 --> 02:04:27,244 ..এমন এক বারাত আসবে.. 1335 02:04:27,579 --> 02:04:29,703 .. এমনই গান বাজনার সাথে। 1336 02:04:30,037 --> 02:04:32,869 একটা কনেকে খুশির সাথে বিদায় করো, রামা। 1337 02:04:32,954 --> 02:04:35,119 রামা এটা আমিও জানি, তুমিও জানো। 1338 02:04:35,204 --> 02:04:39,036 তোমার আশির্বাদ ছাড়া, সে এই বাড়ি থেকে খুশীতে যেতে পারবে না। 1339 02:04:39,120 --> 02:04:40,578 রামা, আজ সবকিছু ভুলে গিয়ে.. 1340 02:04:40,662 --> 02:04:42,203 ..পুনামের খুশির জন্য। 1341 02:04:42,287 --> 02:04:44,619 তার মাথায় মমতার হাত রাখো.. 1342 02:04:44,704 --> 02:04:49,161 ..যাওয়ার সময় তাকে তার মায়ের আশির্বাদটা দাও। 1343 02:04:51,370 --> 02:04:54,869 সে ছোট থেকে, তোমার একটু হাসি দেখার জন্য আকুল ছিলো। 1344 02:04:55,329 --> 02:04:59,869 নাহয় আমাদের মনে চাচ্ছে না, কিন্তু যদি আমরা বাচ্চাদের একটু খুশি দিয়ে দেই.. 1345 02:05:00,287 --> 02:05:02,244 ..এতে আমরা ছোট হয়ে যাবো না, রামা। 1346 02:05:03,704 --> 02:05:07,744 কিন্তু কেন এতো অসন্তোষ্ট, কারণ সে তোমার নিজের মেয়ে না, তাই? 1347 02:05:09,204 --> 02:05:11,119 উত্তর না শুনলেই ভালো হবে। 1348 02:05:16,412 --> 02:05:17,578 মনে করো, রামা? 1349 02:05:18,787 --> 02:05:24,369 যখনই তোমার হাঁটুর ব্যাথা উঠেছে, তোমার পা সবচেয়ে বেশি পুনামে টিপেছে। 1350 02:05:24,454 --> 02:05:25,619 অনেক হয়েছে। 1351 02:05:27,912 --> 02:05:30,578 আজ, তুমি তাকে নিজের করতে অস্বীকার করছো। 1352 02:05:31,787 --> 02:05:35,369 কিন্তু দেখে নিও, যখন সে চলে যাবে... 1353 02:05:35,454 --> 02:05:37,411 .. তখন সবচেয়ে বেশি তুমিই কাঁদবে। 1354 02:05:49,620 --> 02:05:53,411 "আমি তোর মা।.." 1355 02:05:53,495 --> 02:05:57,161 "তুই আমার মেয়ে।" 1356 02:05:57,245 --> 02:06:01,869 "এই সম্পর্ক.. তোর আমার.." 1357 02:06:01,954 --> 02:06:04,494 "..আজীবন থাকবে।" 1358 02:06:04,579 --> 02:06:08,203 "নতুন ঘরে গেলে.." 1359 02:06:08,287 --> 02:06:12,119 ".. নতুন বাড়িতে গেলেও" 1360 02:06:12,204 --> 02:06:15,953 "এই দুই বাড়িতে, অধিকার.." 1361 02:06:16,620 --> 02:06:20,619 "..তোর থাকবে আজীবন।" 1362 02:07:09,620 --> 02:07:12,869 সব মিষ্টি আজই তৈরি করে ফেলুন.. 1363 02:07:12,954 --> 02:07:14,619 ..ভাই চারশো লোকের খাবার.. 1364 02:07:14,704 --> 02:07:18,286 .. একটা মিষ্টি ও যাতে কম না পরে.. দিল্লি থেকে বারাত আসবে। 1365 02:07:23,120 --> 02:07:24,536 ছোট বাবু.. 1366 02:07:26,745 --> 02:07:28,994 ছোট বাবু বাড়িতে আগুন লেগেছে! 1367 02:07:29,079 --> 02:07:30,244 আগুন লেগেছে! আগুন লেগেছে! 1368 02:07:30,329 --> 02:07:34,161 আগুন! - বাগো! - আগুন! 1369 02:07:44,870 --> 02:07:46,411 ছোট বাবু.. 1370 02:07:46,829 --> 02:07:47,994 আগুন লেগেছে! 1371 02:07:48,079 --> 02:07:50,786 আরে আগুন! - সবাই বের হোন! 1372 02:07:51,162 --> 02:07:54,078 সবাই বের হয়ে যান। 1373 02:07:54,287 --> 02:07:55,661 কী হয়েছে? 1374 02:07:59,412 --> 02:08:00,411 জলদি যাও! 1375 02:08:00,495 --> 02:08:02,703 কিন্তু এসব কিভাবে.. - এসব প্রশ্ন পরে করো.. 1376 02:08:03,329 --> 02:08:04,578 যাও আগে। 1377 02:08:06,454 --> 02:08:08,286 বাহিরে যান এদিকে! - এটা কিভাবে.. 1378 02:08:09,454 --> 02:08:12,119 ওহ্, ভগবান! - আগুন! 1379 02:08:12,204 --> 02:08:13,286 এসব! 1380 02:08:18,495 --> 02:08:20,411 জলদি, আরো পানি! জলদি! 1381 02:08:20,495 --> 02:08:23,411 ভগতজি! ছোটি আর বিট্টো কোথায়? - ছোটি আর বিট্টো? 1382 02:08:25,287 --> 02:08:27,161 আরে কনেকে তো কেউ বাঁচাও! 1383 02:08:27,912 --> 02:08:44,953 বিট্টো! 1384 02:08:45,329 --> 02:08:46,953 বিট্টো! - চাচা। 1385 02:08:47,037 --> 02:08:49,078 তুই ভয় পাবি না। 1386 02:08:49,162 --> 02:08:50,619 এদিকে আয়। 1387 02:08:53,120 --> 02:08:55,369 পিছনে সরে যা। 1388 02:08:59,370 --> 02:09:01,744 জলদি! - চাচা! - আয়। 1389 02:09:03,745 --> 02:09:05,453 তোর বিয়ের শাড়ি? 1390 02:09:13,079 --> 02:09:15,661 এই সরো, তাকে যেতে দাও। 1391 02:09:15,745 --> 02:09:18,286 আসো, আসো। 1392 02:09:19,204 --> 02:09:21,369 ছোটি কোথায়? ছোটি কোথায়? 1393 02:09:21,454 --> 02:09:24,244 ছোটি ভিতরে হবে.. - ভিতরে নেই.. খুঁজো তাকে। 1394 02:09:24,329 --> 02:09:28,369 ছোটি.. 1395 02:09:28,704 --> 02:09:29,744 ছোটি। 1396 02:09:30,162 --> 02:09:31,328 ছোটি! 1397 02:09:31,579 --> 02:09:32,661 পালকি সংরক্ষণ করো। - ছোটি! 1398 02:09:32,745 --> 02:09:33,911 যাও, জলদি করো! 1399 02:09:33,995 --> 02:09:35,703 পালকি সংরক্ষণ করো। - ছোটি! 1400 02:09:38,995 --> 02:09:42,244 মুনিমজি.. ছোটি? - আমি জানি না। 1401 02:09:42,787 --> 02:09:47,078 শোনো, আমি তাকে সম্ভবত উপরে যেতে দেখেছি। 1402 02:09:48,829 --> 02:09:52,453 শোনো, বিট্টো, দাঁড়াও! 1403 02:09:54,829 --> 02:09:58,244 ছোটি, তুই কোথায় যাচ্ছিস বিট্টো? 1404 02:09:58,495 --> 02:09:59,703 দাঁড়া। 1405 02:10:00,412 --> 02:10:02,828 বিট্টো। 1406 02:10:06,204 --> 02:10:08,703 কৃষ্ণকান্তজি। কৃষ্ণকান্তজি। 1407 02:10:09,204 --> 02:10:34,494 ছোটি! 1408 02:10:36,037 --> 02:10:37,786 ছোটি! ছোটি! 1409 02:10:42,120 --> 02:10:43,994 ছোটি! - দিদি। 1410 02:11:13,537 --> 02:11:15,078 Leave me! - Sister-in-law.. 1411 02:11:15,162 --> 02:11:16,453 ছাড়ো আমাকে! - ভাবিজি! 1412 02:11:26,370 --> 02:11:29,869 ছোটি! ছোটি.. - ভাবিজি! 1413 02:11:29,954 --> 02:11:32,119 ছোটি! - ভাবিজি। 1414 02:11:54,745 --> 02:11:56,786 চাচি, ছোটি ঠিক আছে। 1415 02:11:56,870 --> 02:11:58,036 সে একদম ঠিক আছে। 1416 02:11:59,495 --> 02:12:00,953 পুনাম। 1417 02:12:03,412 --> 02:12:04,578 ছোটি! 1418 02:12:05,370 --> 02:12:07,078 পুনাম! 1419 02:12:34,370 --> 02:12:37,036 ডঃ রশীদকে ডাকুন, জ্বলন্ত কেস এসেছে। - হ্যাঁ, ডাক্তার। 1420 02:12:44,204 --> 02:12:45,411 ডাক্তার। 1421 02:12:45,954 --> 02:12:49,494 রোগী অনেকটা পুড়েছে, ডাক্তার‌। - ওকে, চলো। 1422 02:13:28,204 --> 02:13:31,744 ইক্সকিউস মি, রোগীর বাবা কে? 1423 02:13:34,412 --> 02:13:35,619 জি বলেন? 1424 02:13:35,954 --> 02:13:37,119 আসেন আমার সাথে। 1425 02:13:43,079 --> 02:13:44,203 বসেন। 1426 02:13:50,037 --> 02:13:53,036 রোগীর শরীরের প্রায় ৪০% বাজে ভাবে পুড়ে গেছে.. 1427 02:13:53,120 --> 02:13:56,869 ..পোড়াগুলো তৃতীয় ডিগ্রি পর্যন্ত গভীর। 1428 02:14:00,412 --> 02:14:02,203 ভাগ্য ভালো, চেহারা বেঁচে গেছে। 1429 02:14:06,954 --> 02:14:11,411 ডাক্তার সাহেব, কাল সকালে, পুনামের বিয়ের বারাত আসতে যাচ্ছে.. 1430 02:14:12,787 --> 02:14:14,578 কাল তার বিয়ে। 1431 02:14:19,120 --> 02:14:23,411 দেখেন, শরীরের প্রায় অর্ধেক অংশ পুড়ে গিয়েছে.. 1432 02:14:25,829 --> 02:14:27,119 .. অনেক মারাত্মক ক্ষত এটা। 1433 02:14:30,120 --> 02:14:32,203 কালকে বিয়ের কোনো প্রশ্নই উঠে না। 1434 02:14:36,120 --> 02:14:39,703 আর মাফ করবেন, এমন কেসে পরিবারের লোকেরাই.. 1435 02:14:39,787 --> 02:14:44,369 ..সঙ্গ ছেড়ে দেয়। তাহলে এই বিয়ের বারাত কী করে প্রতিশ্রুতি রাখবে। 1436 02:14:50,204 --> 02:14:53,161 এই মুহূর্তে, আপনার মেয়ে জীবন আর মরনের সাথে লড়াই করছে। 1437 02:14:55,204 --> 02:14:57,203 কাল সকালে, আমরা যত তাড়াতাড়ি পারি.. 1438 02:14:57,412 --> 02:14:59,369 ..আমাদের মূখ্য অপারেশন করতে হবে। 1439 02:15:01,162 --> 02:15:04,911 এখন, আমাকে ক্ষমা করবেন, আমাকে আমার টিমের সাথে এই বিষয়টি আলোচনা করতে হবে। 1440 02:15:22,204 --> 02:15:23,453 কৃষ্ণকান্তজি .. 1441 02:15:24,912 --> 02:15:28,161 ঐদিকে, বারাত আসার প্রস্তুতিতে রয়েছে। 1442 02:15:30,079 --> 02:15:32,161 তাদেরকে তো খবরটা দিতে হবে.. 1443 02:16:15,329 --> 02:16:18,661 হ্যালো। - হরিশচন্দ্রজির সাথে কথা বলান, জলদি! 1444 02:16:20,120 --> 02:16:21,328 স্যার.. ভগতজি.. 1445 02:16:21,579 --> 02:16:22,953 হ্যাঁ, ভগতজি? 1446 02:16:23,162 --> 02:16:26,453 হরিশচন্দ্রজি, এখন‌ বারাত নিয়ে আসবেন না.. 1447 02:16:44,454 --> 02:16:45,661 কী হয়েছে, পাপা? 1448 02:16:49,662 --> 02:16:50,869 ইক্সকিউস মি। 1449 02:16:52,370 --> 02:16:55,744 ভাবনা, এক মিনিট। - আরে, কী? 1450 02:17:22,579 --> 02:17:23,828 কী সমস্যা ভাবি? 1451 02:17:33,412 --> 02:17:35,619 যতক্ষনে আমরা সার্জারির জন্য প্রস্তুত হচ্ছি .. 1452 02:17:37,079 --> 02:17:39,286 .. আপনাদের মাঝে যেকোনো একজন রোগীর সাথে দেখা করতে পারেন। 1453 02:17:42,829 --> 02:17:45,078 আসেন.. - ডাক্তার। 1454 02:17:46,579 --> 02:17:50,411 আমি কী একবার দূর থেকে.. দিদিকে দেখতে পারি? প্লিজ। 1455 02:17:52,579 --> 02:17:56,036 ঠিকাছে, অপেক্ষা করেন, আসেন। 1456 02:18:52,412 --> 02:18:53,494 চাচা। 1457 02:18:56,329 --> 02:18:58,119 ছোটি ঠিক আছে, চাচা? 1458 02:19:00,329 --> 02:19:02,078 ছোটির কিছু হবে না। 1459 02:19:05,495 --> 02:19:07,661 আগুন ছোটির কোনো ক্ষতি করতে পারেনি। 1460 02:19:16,870 --> 02:19:18,328 চাচিকে বলবেন.. 1461 02:19:20,370 --> 02:19:21,994 ..ছোটির কিছু হবে না। 1462 02:19:25,370 --> 02:19:28,828 ছোটি.. চাচা.. 1463 02:20:21,495 --> 02:20:25,578 দেখো, রামা, পুনামের বারাত এসেছে। 1464 02:20:28,120 --> 02:20:32,203 ঐ দেখো, তার জন্য সাজানো পালকি। 1465 02:20:35,120 --> 02:20:37,369 কিছুক্ষণের মধ্যে, সে বিদায় হয়ে যাবে। 1466 02:20:40,537 --> 02:20:44,953 আমি বলেছিলাম না, সবচেয়ে বেশি তুমিই কাঁদবে। 1467 02:20:48,037 --> 02:20:51,328 তার সৌন্দর্য সর্বদা তোমার চোখের যন্ত্রণা ছিল.. 1468 02:20:53,287 --> 02:20:57,828 .. তুমি একবারের জন্যও তার দিকে নজর উঠিয়ে দেখোনি। 1469 02:21:00,787 --> 02:21:04,411 দেখো রামা, আজ আমাদের ছোটির জন্য.. 1470 02:21:05,704 --> 02:21:08,161 ..সে তার সৌন্দর্য কোরবান করে দিয়েছে। 1471 02:21:11,745 --> 02:21:13,869 নিজের সৌন্দর্য কোরবান করে দিয়েছে। 1472 02:21:24,829 --> 02:21:29,619 ডাক্তার সাহেব, অপারেশনের পরে, পুনাম ঠিক হয়ে যাবে তো? 1473 02:21:30,120 --> 02:21:34,244 এখনই, কিছু বলা যাচ্ছে না, এটা খুব সূক্ষ্ম কেস। 1474 02:21:37,870 --> 02:21:40,411 শুধু ক্ষত নিরাময় হলেই সুস্থ হওয়া বলে না। 1475 02:21:42,287 --> 02:21:45,286 এমন কেসে, মানুষ তার নিজের আত্মবিশ্বাস হারিয়ে ফেলে। 1476 02:21:46,370 --> 02:21:47,911 আর জ্বলার ব্যথা.. 1477 02:21:49,079 --> 02:21:53,119 আপনি আর আমি কল্পনাও করতে পারবো না, এমন ব্যথা হয় 1478 02:21:56,245 --> 02:22:00,244 কৃষ্ণকান্তজি, পুনামের অপারেশনের জন্য সবকিছু প্রস্তুত। 1479 02:22:01,120 --> 02:22:02,619 এটা মূখ্য সার্জারি। 1480 02:22:04,412 --> 02:22:07,369 এই কেসের জটিলতা সম্পর্কে আমি আপনাদের সকলকে অবহিত করেছি। 1481 02:22:08,037 --> 02:22:09,744 আপনার অনুমতির প্রয়োজন। 1482 02:22:14,454 --> 02:22:16,203 আমরা আমাদের সেরাটা দেওয়ার চেষ্টা করবো। 1483 02:22:41,162 --> 02:22:42,369 দুইদিন পরে.. 1484 02:22:42,454 --> 02:22:45,994 ..ঠিক এই সময়ে, আপনি কন্যা দার করবেন। 1485 02:23:23,870 --> 02:23:24,953 চাচা। 1486 02:23:38,870 --> 02:23:40,494 স্বাক্ষর আমি করব, চাচা। 1487 02:23:55,079 --> 02:23:56,494 হয়তো, এই বিয়ে আজ। 1488 02:23:57,495 --> 02:23:58,578 এখন.. 1489 02:24:00,287 --> 02:24:01,744 নির্ধারিত সময়ে হবে। 1490 02:24:04,495 --> 02:24:05,744 অনুমতি দিন। 1491 02:24:09,120 --> 02:24:10,328 না, বাবা.. 1492 02:24:11,412 --> 02:24:15,369 আবেগ এক জিনিস আর বাস্তবতা আরেক জিনিস। 1493 02:24:16,037 --> 02:24:18,161 তুমি তার কষ্ট তুমি সহ্য করতে পারবে না। 1494 02:24:20,912 --> 02:24:23,328 এই কষ্ট শুধু আপনার মেয়ের না.. 1495 02:24:24,995 --> 02:24:26,494 .. আমাদের পুত্রবধূর ও। 1496 02:24:30,495 --> 02:24:33,286 কিছুক্ষণের মধ্যেই দিল্লির সেরে সার্জন এখানে আসছে। 1497 02:24:34,287 --> 02:24:37,786 এখন পুনামকে সুস্থ করার দায়িত্ব আমাদের। 1498 02:24:38,579 --> 02:24:39,828 আসেন বসেন 1499 02:24:44,579 --> 02:24:46,828 সুনীল.. - পাপা.. 1500 02:24:47,204 --> 02:24:48,953 আমার সাথে আসেন। ডাঃ রশিদের সাথে একবার দেখা নিয়। 1501 02:24:53,079 --> 02:24:55,036 আমি কী পুনামের সাথে দেখা করতে পারি, চাচা? 1502 02:25:11,662 --> 02:25:12,869 পুনাম। 1503 02:25:20,454 --> 02:25:22,036 সব ঠিক যাবে, পুনাম। 1504 02:25:31,120 --> 02:25:33,286 দেখো, ভাবি তোমার জন্য কী পাঠিয়েছে.. 1505 02:25:33,954 --> 02:25:35,453 .. সিঁদুর। 1506 02:25:42,787 --> 02:25:44,578 আজ আমাদের বিয়ে, পুনাম। 1507 02:25:59,245 --> 02:26:03,911 সিস্টার, দুই মিনিটের জন্য আমাদের একা থাকতে দিন, প্লিজ। 1508 02:26:12,287 --> 02:26:17,661 ঐ সুন্দর মেয়ে অন্য কেউ ছিলো, যে এই সিঁদুরের অধিকারী ছিলো। 1509 02:26:19,495 --> 02:26:24,119 আজকের বাস্তবতা এই চাদরে ডাকা আছে। 1510 02:26:27,537 --> 02:26:29,953 না আমি বাস্তবতায় প্রত্যাশিত, পুনাম.. 1511 02:26:30,954 --> 02:26:33,203 ..না তুমি আমার লক্ষ্যে থেকে অজানা। 1512 02:26:34,787 --> 02:26:38,036 যদি তুমি চাও, তোমাকে এভাবে দেখে আমার ভালোবাসা তোমার জন্য কমে যাক.. 1513 02:26:39,995 --> 02:26:41,453 ..তাহলে এটা সম্ভব না, পুনাম। 1514 02:26:49,204 --> 02:26:55,453 তুমি সবসময় আমার জন্য প্রার্থনা করেছো, পুনাম। আর সেসব প্রার্থনা সবসময় উত্তর দিয়েছে। 1515 02:26:58,245 --> 02:27:00,244 আজ আমার জন্য.. আরেকটা প্রার্থনা করো.. 1516 02:27:01,745 --> 02:27:04,078 ..যে আমি আমার মাঝে সেই শক্তিটা খুঁজে পাই.. 1517 02:27:05,120 --> 02:27:07,328 ..যে আমি কখনো তোমার মনকে দুর্বল হতে না দেই। 1518 02:27:16,329 --> 02:27:17,911 তুমি আমার সঙ্গি, পুনাম। 1519 02:27:20,537 --> 02:27:22,161 সবচেয়ে সুন্দর সঙ্গি। 1520 02:27:24,412 --> 02:27:26,953 যে সর্বদা আমার সর্দি‌ নিয়ে উদ্বিগ্ন থাকে। 1521 02:27:29,079 --> 02:27:35,911 আমি কী খাই, আমি কী পরি, এসবের খেয়াল আমার থেকে বেশি রাখে। 1522 02:27:37,495 --> 02:27:40,453 যে আমাকে আমার থেকে বেশি জানে। 1523 02:27:42,995 --> 02:27:48,869 আজ আমাদের বিয়ের দিন, আমি তোমার কাছে একটা.. উপহার চাই। 1524 02:27:53,537 --> 02:27:55,161 তোমার সমস্ত কষ্ট আমাকে দিয়ে দাও। 1525 02:28:14,620 --> 02:28:18,619 "শুভ মূহুর্ত শেষ হবার আগে.." 1526 02:28:18,704 --> 02:28:22,411 "..ধর্মানুষ্ঠান সম্পুর্ন করে নাও।" 1527 02:28:22,495 --> 02:28:24,119 "সিঁথি থেকে.." 1528 02:28:24,204 --> 02:28:30,119 ".. সিঁদুরের থাকে না যেন কোনো দূরত্ব।" 1529 02:28:30,204 --> 02:28:35,161 "বেদী এখানে, পবিত্র আগুন এখানে, এখানেই.. " 1530 02:28:35,245 --> 02:28:37,786 "..বাড়ীর আঙ্গিনা।" 1531 02:28:38,162 --> 02:28:40,078 "বেদী এখানে.." 1532 02:28:40,162 --> 02:28:41,786 "..পবিত্র আগুন এখানে.." 1533 02:28:41,870 --> 02:28:44,619 "..এখানেই বাড়ির আঙ্গিনা.." 1534 02:28:44,704 --> 02:28:48,536 "..এখানে সিঁদুর লাগানোর.." 1535 02:28:48,620 --> 02:28:51,369 "আমার অধিকার আছে।" 1536 02:28:52,495 --> 02:28:58,869 "আমি তোমাকে আমার বধূ হিসাবে গ্রহণ করে নেওয়ার, আমার অধিকার আছে। " 1537 02:28:59,287 --> 02:29:00,411 দাঁড়াও। 1538 02:29:04,370 --> 02:29:09,869 একবার, চাদরটা সরিয়ে, আমাকে দেখে তো নাও। 1539 02:29:11,829 --> 02:29:14,453 আমার ভালবাসা এই পরীক্ষার প্রাপ্য নয়, পুনাম। 1540 02:29:16,662 --> 02:29:18,036 আর এটা তুমিও জানো। 1541 02:29:48,954 --> 02:29:51,828 এটা সবার মিষ্টির জন্য। - ধন্যবাদ, স্যার। 1542 02:30:08,120 --> 02:30:09,619 স্বাক্ষর কোথায় করতে হবে, ডাক্তার? 1543 02:30:14,829 --> 02:30:15,953 মিঃ প্রেম। 1544 02:30:18,370 --> 02:30:20,453 আমি আজ পর্যন্ত এই হাসপাতালে... 1545 02:30:21,912 --> 02:30:25,161 .. যৌতুকের আগুনে পোড়া বধূর কেস আসতে দেখেছি। 1546 02:30:27,162 --> 02:30:29,036 আজ, প্রথমবার, কাউকে এখানে.. 1547 02:30:30,162 --> 02:30:31,744 ..বধূ হতে দেখেলাম। 1548 02:30:35,995 --> 02:30:40,911 ডঃ রসিদ, উনি হলেন ডঃ জেইন, আমার খুব ভালো বন্ধু। এছাড়াও, তিনি দিল্লির বিখ্যাত বার্ন বিশেষজ্ঞ। 1549 02:30:40,995 --> 02:30:43,244 আর এটা উনার টিম, এই হ'ল ডঃ রসিদ। 1550 02:30:43,329 --> 02:30:46,328 আমরা যেকোন উপায়ে আপনাকে সহায়তা করতে এখানে আছি। 1551 02:30:46,412 --> 02:30:49,411 আপনাকে সর্বাধিক স্বাগতম, স্যার। আপনাকে এখানে এসেছেন, এটা অনেক সম্মানের বিষয়। 1552 02:30:50,287 --> 02:30:52,369 আমাদের এই যুদ্ধে জিততে হবে। 1553 02:30:53,704 --> 02:30:55,953 নতুন বধূকে অপারেশন থিয়েটারে নিয়ে আসেন, প্লিজ। 1554 02:30:56,037 --> 02:30:57,203 প্লিজ আসেন, ডাক্তার। 1555 02:31:32,954 --> 02:31:35,953 এক সেকেন্ড, চাচা, চা। 1556 02:31:36,870 --> 02:31:38,911 না.. - আমরা ভাগ করে খাবো। 1557 02:31:40,037 --> 02:31:42,619 আপনি কেন চিন্তা করছেন, কৃষ্ণকান্তজি? 1558 02:31:43,704 --> 02:31:47,703 তিনি করছেন না আমাদের চিন্তা, নিন চা পান করেন, আরে নেন না। 1559 02:32:01,829 --> 02:32:04,578 অনেক ধন্যবাদ, ডাক্তার। অভিনন্দন। 1560 02:32:06,204 --> 02:32:08,244 ডাক্তার, সে কেমন আছে? 1561 02:32:08,537 --> 02:32:09,869 অপারেশন সফল হয়েছে। 1562 02:32:09,954 --> 02:32:14,578 48 ঘন্টা পরে, যখন ব্যান্ডেজ খুলবো তখন সঠিক অবস্থান জানা যাবে। 1563 02:32:15,245 --> 02:32:17,661 কিন্তু, এই প্রথম যুদ্ধ আমরা জিতেছি, প্রেম। 1564 02:32:19,954 --> 02:32:23,036 কিন্তু পুনামকে কমছে কম এক দের মাসের মতো, এখানে থাকতে হবে। 1565 02:32:23,120 --> 02:32:24,328 ডাক্তার.. 1566 02:32:25,245 --> 02:32:26,953 এরপর, পুনাম বাড়িতে যেতে পারবে? 1567 02:32:27,037 --> 02:32:28,286 অবশ্যই। 1568 02:32:28,745 --> 02:32:31,244 ঠিকাছে, ততক্ষণ পর্যন্ত, আমাদের পুত্রবধূ.. 1569 02:32:31,329 --> 02:32:33,161 .. আপনার কাছে থাকবে, কৃষ্নকান্তজি। 1570 02:32:33,454 --> 02:32:36,036 এরপর, বারাত নিয়ে আসবো আপনার দরজায়। 1571 02:32:36,120 --> 02:32:38,619 তাকে দিয়ে আমাদের অনেক সেবা যত্ন করানো বাকী, কী বলেন ডাক্তার? 1572 02:32:38,704 --> 02:32:39,953 একদম। 1573 02:32:40,412 --> 02:32:41,828 বেয়াই সাহেব। 1574 02:32:47,829 --> 02:32:53,286 "সময় ক্ষত নিরাময় করে।" 1575 02:32:53,370 --> 02:32:57,161 "এটা অনেকটাই সত্য.." 1576 02:32:57,829 --> 02:33:02,411 "..সময় থেকে দ্রুত তবে।" 1577 02:33:03,037 --> 02:33:08,286 পানি। - "ভালোবাসা নিরাময় করে।" 1578 02:33:10,204 --> 02:33:15,119 "আমাদের প্রিয় মানুষটি যখন পাশে থাকে.." 1579 02:33:15,204 --> 02:33:20,328 ".. ভালোবাসার নিরাময় ছোঁয়া নিয়ে.." 1580 02:33:21,912 --> 02:33:26,911 "..ক্ষত এমন অবস্থা দেখে.." 1581 02:33:27,579 --> 02:33:33,161 "..কিভাবে থেকে যাবে।" 1582 02:33:37,745 --> 02:33:39,119 জলদি আসবে, বৌমা.. 1583 02:33:39,329 --> 02:33:41,494 ..তোমার হাতে বানানো ছানা খাওয়ার অপেক্ষায় আছি। 1584 02:33:43,954 --> 02:33:46,661 পুনাম, তারাতাড়ি চলে আসো। আবার আমরা সোম সারোবার যাবো। 1585 02:33:46,745 --> 02:33:49,078 আমার সেখানের অনেক নিউজপেপার পড়া বাকী আছে। 1586 02:33:50,787 --> 02:33:54,869 জলদি আসো। তোমাকে মিস করছি! - শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠো, তোমাকে মিস করছি! 1587 02:33:56,245 --> 02:33:57,619 চাচি, হাসুন। 1588 02:34:05,870 --> 02:34:06,953 ড্রেসিং. 1589 02:34:23,829 --> 02:34:26,661 আর হ্যাঁ, রং ভালো করে হওয়া চাই, ভিতরে ও। 1590 02:34:27,704 --> 02:34:31,828 আরে চাচা, দেখেন বাড়ী রঙের কাজ প্রায় শেষ। 1591 02:34:31,870 --> 02:34:35,494 সুনীল সাহেব, এই কাজের জন্য আপনার অনেক সময় নষ্ট হয়েছে। 1592 02:34:36,662 --> 02:34:37,994 আরে এটা কী করছেন, মুনিমজি‌। 1593 02:34:38,662 --> 02:34:41,119 আমার জন্য আর কোনো কাজ থাকলে অবশ্যই বলবেন। 1594 02:34:42,370 --> 02:34:48,453 খোদার দয়া আর আপনাদের সাহায্যে, সবকিছু ঠিক হয়ে গেছে। 1595 02:34:50,204 --> 02:34:53,828 মুনিমজি, বিয়ের জন্য প্রস্তুতি শুরু করেন। 1596 02:34:54,245 --> 02:34:58,244 ডাক্তার বলেছে, কাল.. কাল আমরা পুনামকে বাড়ীতে আনতে পারবো। 1597 02:34:58,329 --> 02:35:02,869 ঠিকাছে প্রেম, পুনামকে আরামে তোমার সাথে দিল্লি যেতে পারবে। সেখানে ডাঃ জেন তো আছেই। 1598 02:35:03,287 --> 02:35:07,328 আর তোমার বিবাহিত জীবনের প্রশ্নে, সেটারও কোনো সমস্যা হবে না। 1599 02:35:09,370 --> 02:35:12,703 তবে তোমাকে একটা কথা বলার ছিলো‌ 1600 02:35:13,704 --> 02:35:14,953 সামান্য পারসোনাল। 1601 02:35:16,870 --> 02:35:17,869 প্রেম.. 1602 02:35:17,954 --> 02:35:22,786 এই যে গ্রাফটিং ট্রিটমেন্ট, যেটাকে আমরা সহজ ভাষায়, প্লাস্টিক সার্জারি বলে থাকি.. 1603 02:35:23,787 --> 02:35:25,078 ..এটা কোনো জাদু না। 1604 02:35:26,370 --> 02:35:33,869 সময়ের সাথে সাথে, প্রতিটি ক্ষত সেরে যায়, কিন্তু তাদের চিহ্নগুলি যেতে সময় লাগে। 1605 02:35:36,995 --> 02:35:41,161 এখন, পুনাম নিজেকে তোমার নজরে দেখবে, প্রেম। 1606 02:35:42,870 --> 02:35:44,036 জানি, ডাক্তার। 1607 02:36:02,954 --> 02:36:04,911 চাচি তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাওয়ার জন্য এসেছে। 1608 02:36:08,245 --> 02:36:09,536 বাড়ি চল, আমার বাচ্চা। 1609 02:36:10,162 --> 02:36:16,744 ঐ বাড়ী, যেটা তো মায়ের বাড়ী, যেখানে তোর মা থাকে। 1610 02:36:49,912 --> 02:36:54,411 1611 02:36:58,745 --> 02:37:00,744 1612 02:37:00,829 --> 02:37:02,953 1613 02:37:03,037 --> 02:37:07,328 1614 02:37:07,412 --> 02:37:11,661 1615 02:37:11,745 --> 02:37:15,869 1616 02:37:24,620 --> 02:37:25,911 1617 02:37:25,995 --> 02:37:28,619 1618 02:37:28,704 --> 02:37:30,328 1619 02:37:30,412 --> 02:37:33,036 ষ 1620 02:37:33,120 --> 02:37:35,286 1621 02:37:35,370 --> 02:37:37,369 1622 02:37:37,454 --> 02:37:39,578 1623 02:37:39,662 --> 02:37:41,619 1624 02:37:41,704 --> 02:37:43,911 1625 02:37:43,995 --> 02:37:52,578 1626 02:38:00,120 --> 02:38:02,119 1627 02:38:02,204 --> 02:38:05,369 1628 02:38:05,454 --> 02:38:07,411 1629 02:38:07,495 --> 02:38:10,203 1630 02:38:10,287 --> 02:38:13,911 1631 02:38:14,329 --> 02:38:18,536 1632 02:38:18,829 --> 02:38:35,244 1633 02:38:35,329 --> 02:38:37,286 1634 02:38:37,370 --> 02:38:39,369 1635 02:38:39,454 --> 02:38:41,536 1636 02:38:41,620 --> 02:38:43,703 1637 02:38:43,787 --> 02:38:46,036 1638 02:38:46,120 --> 02:38:54,369 1639 02:39:21,412 --> 02:39:25,203 1640 02:39:25,704 --> 02:39:29,619 1641 02:39:30,120 --> 02:39:46,536 1642 02:39:46,745 --> 02:39:51,119 1643 02:39:51,204 --> 02:39:53,911 1644 02:39:53,995 --> 02:39:55,453 1645 02:39:55,537 --> 02:39:57,661 1646 02:39:57,745 --> 02:40:02,203 1647 02:40:02,287 --> 02:40:06,786 1648 02:40:10,537 --> 02:40:15,411 কৃষ্ণকান্তজি, পুত্রবধূ না, মেয়ে নিয়ে যাচ্ছি। 1649 02:40:16,954 --> 02:40:21,828 হরিশচন্দ্রজি, যেদিন সব ছেলের বাবা আপনার মতো হয়ে যাবে.. 1650 02:40:22,579 --> 02:40:26,369 .. সেদিন থেকে কোনো বাবা মেয়েকে বোঝা বলবে না। 1651 02:40:44,037 --> 02:40:47,244 1652 02:40:47,329 --> 02:40:51,411 1653 02:40:53,829 --> 02:40:59,828 1654 02:41:00,287 --> 02:41:03,453 1655 02:41:03,537 --> 02:41:06,328 1656 02:41:06,829 --> 02:41:09,994 1657 02:41:10,079 --> 02:41:13,328 1658 02:41:13,412 --> 02:41:19,286 ধন্যবাদ, সিস্টার। 1659 02:41:19,704 --> 02:41:22,953 1660 02:41:23,037 --> 02:41:26,911 1661 02:41:29,329 --> 02:41:36,869 1662 02:41:40,579 --> 02:41:42,203 1663 02:41:54,829 --> 02:41:56,328 আমার অধিকার আছে, পুনাম। 1664 02:42:00,704 --> 02:42:08,411 1665 02:42:08,495 --> 02:42:16,203 1666 02:42:16,287 --> 02:42:23,369 1667 02:42:24,037 --> 02:42:30,411 1668 02:42:30,495 --> 02:42:37,036 1669 02:42:38,162 --> 02:42:44,786 1670 02:43:14,287 --> 02:43:30,911 ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দিয়ে যাবেন। ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন। 1671 02:42:08,995 --> 02:43:10,619 ..অনুবাদ ও সম্পাদনায়.. ...রায়হান উদ্দিন সুজন... 1672 02:43:16,162 --> 02:43:22,661 1673 02:43:23,787 --> 02:43:30,203 1674 02:43:30,829 --> 02:43:36,578 1675 02:43:38,454 --> 02:43:48,161 1676 02:43:48,745 --> 02:43:55,203 1677 02:44:20,620 --> 02:44:28,286 1678 02:44:28,370 --> 02:44:35,911 1679 02:44:35,995 --> 02:44:49,994 1680 02:44:50,079 --> 02:44:57,036 1681 02:44:57,704 --> 02:45:03,994 1682 02:45:04,787 --> 02:45:11,161 1683 02:45:12,454 --> 02:45:21,244 1684 02:45:22,620 --> 02:45:29,161