1
00:00:46,361 --> 00:00:47,570
চমৎকার করেছো.
2
00:00:47,779 --> 00:00:49,113
ধন্যবাদ.
3
00:01:33,116 --> 00:01:34,534
আমার চোখ!
4
00:01:35,577 --> 00:01:36,828
আমার চোখ...
5
00:01:50,049 --> 00:01:51,509
ঠিক আছো?
6
00:01:52,719 --> 00:01:54,554
আবারও দুঃস্বপ্ন?
7
00:01:55,096 --> 00:01:56,347
সব ঠিক হয়ে যাবে.
8
00:01:57,140 --> 00:01:59,225
মা তোমার সাথে আছে.
9
00:02:03,577 --> 00:03:05,828
translated by Dip Bindo Sarkar
10
00:03:15,176 --> 00:03:17,262
দুর্দান্ত উপন্যাস চোই ইক-তায়ে...
11
00:03:17,345 --> 00:03:18,888
"চিরন্তন ভালবাসা"...
12
00:03:18,972 --> 00:03:21,266
এটি গত বছর প্রকাশিত হওয়ার পর থেকে
13
00:03:21,349 --> 00:03:23,893
২ লক্ষ কপি বিক্রি হয়েছে...
14
00:03:24,185 --> 00:03:25,770
সবচেয়ে বেশি বিক্রিত বইটির লেখক কে নিয়ে...
15
00:03:25,853 --> 00:03:27,063
বিতর্ক সৃষ্টি করেছে...
16
00:03:27,146 --> 00:03:28,189
এবং আলোচনা প্রকোপিত হচ্ছে...
17
00:03:28,273 --> 00:03:30,608
তাঁর কাজের প্রতিটি প্রকাশনা নিয়ে.
18
00:03:30,775 --> 00:03:32,694
তার জীবনের সমস্যা থাকা সত্ত্বেও...
19
00:03:32,819 --> 00:03:34,487
এসে নাস্তা করে যাও.
20
00:03:35,363 --> 00:03:36,739
তার জনপ্রিয়তা বাড়তে থাকে.
21
00:03:36,823 --> 00:03:38,074
দং-জু.
22
00:03:38,741 --> 00:03:39,826
চিরন্তন ভালবাসা হলো...
23
00:03:39,909 --> 00:03:42,120
একটি ছেলের প্রেমের গল্প...
24
00:03:42,495 --> 00:03:44,247
যা মৃত্যুর বাইরে চলে যায়...
25
00:03:44,330 --> 00:03:45,373
মনে আছে লাল কালি দিয়ে নাম লেখা নিয়ে কি বলেছিলাম?
26
00:03:45,456 --> 00:03:47,375
এর মানে তুমি তাদের মৃত্যু কামনা করো.
27
00:03:52,964 --> 00:03:55,008
চই ইক-তায়ে...
28
00:03:56,426 --> 00:03:58,511
সে এখনও তোমার বাবা.
29
00:04:00,638 --> 00:04:02,390
চই ইক-তায়ে...
30
00:04:34,923 --> 00:04:35,965
মাছের কাটা!
31
00:04:39,135 --> 00:04:40,553
সরি.
32
00:04:40,803 --> 00:04:42,764
এরপর সাবধানে দিবো.
33
00:04:46,809 --> 00:04:48,394
বসো, দং জু.
34
00:05:02,825 --> 00:05:04,410
আমি স্কুলে যাচ্ছি.
35
00:05:05,119 --> 00:05:07,455
তোমার মুখ ভার কেন?
36
00:05:07,872 --> 00:05:09,666
ওহ, তোমার চুল এলোমেলো তাই.
37
00:05:10,500 --> 00:05:13,336
আসো, আমি আঁচড়িয়ে দিচ্ছি.
38
00:05:32,730 --> 00:05:34,065
তোমায় একাকী দেখাচ্ছে.
39
00:05:34,732 --> 00:05:36,651
তোমাকে একাকী দেখাচ্ছে কেন?
40
00:05:38,903 --> 00:05:43,116
এটা করো না, আমি আছি তোমার সাথে.
41
00:05:45,910 --> 00:05:47,787
আমি জানি.
42
00:05:48,580 --> 00:05:50,081
একাকী অনুভব করার থেকে...
43
00:05:51,040 --> 00:05:53,001
খারাপ কিছু হতে পারে না.
44
00:06:10,184 --> 00:06:11,936
তোমাকে সুন্দর লাগছে.
45
00:06:39,088 --> 00:06:40,548
সিও-উ.
46
00:07:10,245 --> 00:07:12,038
প্রিন্সিপাল চোই আসছেন!
47
00:07:13,873 --> 00:07:16,042
-কি করছো তোমরা?
- চুপ কর.
48
00:07:22,465 --> 00:07:23,967
ঘন ঘন প্রশ্ন করবে না.
49
00:07:24,092 --> 00:07:25,927
স্কুলে তুমি নতুন.
50
00:07:26,010 --> 00:07:27,595
আমরা যা করি শুধু তাই করবে.
51
00:08:03,339 --> 00:08:04,966
হেই, বল নিয়ে এসো.
52
00:08:05,758 --> 00:08:07,218
যাও.
53
00:08:11,347 --> 00:08:13,683
দং জু, তুমি কি বলটা ছুড়ে পারতে পারবে?
54
00:08:19,480 --> 00:08:21,274
ধন্যবাদ!
55
00:09:01,981 --> 00:09:03,441
সিও-উ.
56
00:09:05,360 --> 00:09:07,111
কেমন হয়েছে?
57
00:09:39,852 --> 00:09:41,104
দং-জু.
58
00:09:41,354 --> 00:09:43,940
খাওয়ার সময় খাও.
59
00:09:50,530 --> 00:09:51,656
দং-জু!
60
00:09:51,739 --> 00:09:53,825
তোমাকে বলছি না, যতই রাগ হোক...
61
00:09:53,908 --> 00:09:55,285
জিনিসপত্র ছুড়ে মারবে না!
62
00:10:33,531 --> 00:10:37,368
চিরন্তন ভালবাসা
63
00:10:52,133 --> 00:10:53,968
রিসিভ করবে না?
64
00:10:57,305 --> 00:11:00,016
তুমি এখনও এখানে কেন? বাড়ি যাবে না?
65
00:11:19,827 --> 00:11:21,913
এতো সুন্দর!
66
00:11:23,164 --> 00:11:24,958
তোমার জন্য কিনেছি.
67
00:11:25,041 --> 00:11:26,334
সত্যি?
68
00:11:27,460 --> 00:11:30,213
কিন্তু তোমাকে দেওয়ার মতো আমার কাছে কিছু নেই.
69
00:11:31,256 --> 00:11:32,799
তোমার কিছু দেওয়া লাগবে না.
70
00:11:32,882 --> 00:11:33,925
আমি শুধু চাই...
71
00:11:34,008 --> 00:11:35,051
কেমন লাগছে?
72
00:11:41,140 --> 00:11:42,767
সুন্দর দেখাচ্ছে.
73
00:11:43,977 --> 00:11:45,562
আজ রাতে কি করছো?
74
00:11:46,729 --> 00:11:48,356
আমার সাথে ডিনার করবে?
75
00:11:51,401 --> 00:11:55,280
সিও-উ, তাই-সেওক তোমার জন্য অপেক্ষা করছে.
76
00:11:57,657 --> 00:11:59,909
ঐ ছেলের সাথে কথা বলা বন্ধ করো.
77
00:11:59,993 --> 00:12:01,786
আমি কি ডং-জুয়ের সাথে কথা বলতে পারি না?
78
00:12:01,870 --> 00:12:04,080
কেউই ওর সাথে কথা বলে না.
79
00:12:04,163 --> 00:12:05,373
এমন বলো না...
80
00:12:05,456 --> 00:12:06,708
তার তো একটা নাম আছে.
81
00:12:06,791 --> 00:12:08,710
পরবর্তীতে ওর সাথে কথা বলবে না.
82
00:12:09,168 --> 00:12:10,587
তার নাম ডং-জু, ওকে?
83
00:12:10,670 --> 00:12:11,838
সে একটা পাগল.
84
00:12:11,921 --> 00:12:13,840
প্রমিজ করো যে, তার সাথে আর কথা বলবে না.
85
00:12:39,532 --> 00:12:42,702
সুন্দর না? ডং-জু দিয়েছে.
86
00:12:44,704 --> 00:12:46,372
কি সমস্যা তোমার?
87
00:12:46,623 --> 00:12:48,374
তুমি জানো না সে কেমন.
88
00:12:48,458 --> 00:12:50,168
মানে?
89
00:12:50,418 --> 00:12:52,295
দং-জু পাগল.তার থেকে দূরে থাকো.
90
00:12:52,670 --> 00:12:54,005
কেনো?
91
00:13:09,854 --> 00:13:12,148
সেখানে এমন একটি মেয়ে থাকত যাকে সে সত্যই অনেক পছন্দ করত.
92
00:13:13,066 --> 00:13:15,026
মেয়েটি একটুও তাকে পছন্দ করে নি...
93
00:13:15,109 --> 00:13:18,196
এবং তাকে বিরক্ত করতে নিষেধ করেছিল.
94
00:13:19,364 --> 00:13:21,366
দং-জু তাকে ধাওয়া করেছিল.
95
00:13:21,616 --> 00:13:23,868
সে তাকে জোর করে বিয়ে করতে চেয়েছিল.
96
00:13:24,244 --> 00:13:25,954
এমনকি সে তার পরিবারকে হত্যা করার হুমকিও দেই.
97
00:13:26,037 --> 00:13:28,748
যদি সে প্রত্যাখ্যান করে.
98
00:13:29,082 --> 00:13:32,335
এটা কি সত্য যে ডং-জু এটা করেছে?
99
00:13:34,087 --> 00:13:37,340
তাহলে সেই মেয়েটি কোথায়?
100
00:13:38,174 --> 00:13:39,676
সে মারা গেছে.
101
00:13:41,010 --> 00:13:43,263
জলাশয়ে তাকে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়.
102
00:13:43,346 --> 00:13:46,849
দং-জু তাকে মেরে ফেলেনি, তাই না?
103
00:13:54,190 --> 00:13:55,650
এটাই সেটা.
104
00:13:56,776 --> 00:14:00,363
এখানেই ডং-জু তাকে হত্যা করেছিল.
105
00:14:04,325 --> 00:14:06,828
কেউ তাকে ধাক্কা দিতে দেখেনি.
106
00:14:07,620 --> 00:14:11,583
তবে সবাই এটা জানেন যে, সেই ই এটা করেছিলো.
107
00:14:15,587 --> 00:14:16,963
বাড়ি এসেছি.
108
00:14:17,130 --> 00:14:18,548
ঠিক আছে, সোনা.
109
00:14:21,259 --> 00:14:23,595
তুমি এখানে কি করছো ডং-জু?
110
00:14:24,804 --> 00:14:27,056
আমি তাকে বারণ করেছিলাম...
111
00:14:27,140 --> 00:14:29,642
তারপরেও সে তোমার বাবাকে সাহায্য করছে.
112
00:14:30,852 --> 00:14:33,021
আমি খুবই চিন্তিত ছিলাম কীভাবে তুমি......
113
00:14:33,104 --> 00:14:34,188
নতুন স্কুলে মানিয়ে নিবে.
114
00:14:34,522 --> 00:14:37,400
খুশি হলাম যে তুমি কিছু ভালো বন্ধু খুঁজে পেয়েছো.
115
00:14:38,651 --> 00:14:40,361
অনেক দেরি হয়ে গেছে, ডং-জু.
116
00:14:40,570 --> 00:14:41,988
তোমাকে বাড়ি যেতে হবে.
117
00:14:42,196 --> 00:14:43,781
তোমার মা বাড়িতে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে.
118
00:14:43,990 --> 00:14:45,158
আমি তাকে কল করে বলে দিছি...
119
00:14:45,241 --> 00:14:46,326
যে আজকে আমার দেরি হবে.
120
00:14:46,993 --> 00:14:48,828
তবুও তোমাকে যেতে হবে.
121
00:14:49,037 --> 00:14:50,330
দেরি হয়ে যাচ্ছে.
122
00:14:55,126 --> 00:14:56,753
সে তো বললো সে তার বাড়িতে ফোন করে বলে দিয়েছে.
123
00:14:56,836 --> 00:14:58,379
বাদ দেও.
124
00:14:58,796 --> 00:15:01,758
রাত হয়ে গেছে. তাই তাড়াতাড়ি বাড়ি যেতে বলেছি.
125
00:15:02,217 --> 00:15:04,093
তোমার কি ভালো লাগছে, বাবা?
126
00:15:04,802 --> 00:15:07,722
কাতুকুতু লাগছে?
127
00:15:09,015 --> 00:15:11,017
দং-জু, আমাদের সাথে রাতের খাবার খেতে আসো.
128
00:16:02,360 --> 00:16:03,486
যদিও আমরা এখনও ছোট...
129
00:16:03,570 --> 00:16:04,821
তারপরেও আমরা বিয়ে করতে পারি.
130
00:16:05,113 --> 00:16:06,281
একে অপরকে জানার জন্য...
131
00:16:07,115 --> 00:16:09,325
এটাই ভালো একটা উপায়.
132
00:16:12,662 --> 00:16:15,665
সিও-উ. তুমি খুব সুন্দর.
133
00:16:15,915 --> 00:16:17,667
এতো দেরি করলে কেন?
134
00:16:19,210 --> 00:16:20,253
দেরি করে ফেলেছি?
135
00:16:20,336 --> 00:16:21,796
আমার কল রিসিভ করো নি কেন?
136
00:16:21,880 --> 00:16:23,423
কল করেছিলে?
137
00:16:24,007 --> 00:16:26,676
দং-জু, এখন থেকে...
138
00:16:26,759 --> 00:16:29,095
আমার প্রত্যেকটি কল রিসিভ করবে...
139
00:16:29,178 --> 00:16:31,014
সে তুমি যেখানেই থাকো না কেনো...
140
00:16:31,472 --> 00:16:32,807
যা-ই করো না কেনো, বুঝছো?
141
00:16:34,183 --> 00:16:36,978
আর এখন থেকে সন্ধ্যা ৬ টার মধ্যে বাড়ি ফিরবে.
142
00:16:37,186 --> 00:16:38,521
ঠিক আছে?
143
00:16:42,150 --> 00:16:43,234
কথা দেও.
144
00:16:44,444 --> 00:16:45,486
হ্যাঁ.
145
00:16:45,653 --> 00:16:47,405
বলো, "কথা দিলাম."
146
00:16:47,655 --> 00:16:48,740
ওকে.
147
00:16:48,823 --> 00:16:50,450
বলো, "কথা দিলাম"
148
00:16:50,533 --> 00:16:52,118
কথা দিলাম!
149
00:17:03,171 --> 00:17:05,173
আমি তোমাকে ভালবাসি ডং-জু.
150
00:17:09,677 --> 00:17:13,306
তুমিই সে যাকে আমি আমার অন্তরের চোখ দিয়ে দেখি...
151
00:17:13,723 --> 00:17:14,766
এমনকি তুমি আমার চঞ্চল মনকে...
152
00:17:14,849 --> 00:17:15,975
উপেক্ষা করলেও.
153
00:17:17,227 --> 00:17:19,812
আমি অন্ধ হলেও...
154
00:17:20,563 --> 00:17:23,566
আমি চাই তুমি আমাকে পথ দেখিয়ে দিবে.
155
00:18:30,049 --> 00:18:32,427
তুমি জানো কেন আমি তোমাকে এতো ভালবাসি?
156
00:18:36,306 --> 00:18:40,184
কারণ তুমি সর্বদা আমার সাথে থাকো.
157
00:18:42,770 --> 00:18:44,314
চিন্তা করো না.
158
00:18:44,898 --> 00:18:46,482
যদি আমি মারাও যায়...
159
00:18:46,941 --> 00:18:49,319
তাহলেও আমরা একসাথেই থাকবো.
160
00:18:58,745 --> 00:19:01,039
আমি তোমাকে বলেছি, ক্লাস মিস দিবে না, তাই না?
161
00:19:26,814 --> 00:19:28,233
কোথায় যাচ্ছো?
162
00:19:31,527 --> 00:19:33,488
জামা দাগ পরিষ্কার করানোর জন্য যাচ্ছি.
163
00:19:33,655 --> 00:19:35,114
তুমি কথা দিয়েছিলে...
164
00:19:35,198 --> 00:19:36,658
স্কুলের পরে বাসায় থাকবে.
165
00:19:37,575 --> 00:19:38,993
মা.
166
00:19:39,285 --> 00:19:41,162
এখন কেবল ৪টা বাজে.
167
00:19:41,371 --> 00:19:42,830
তাড়াতাড়ি চলে আসবো.
168
00:19:50,129 --> 00:19:51,548
লাভ ইউ, মা.
169
00:19:57,762 --> 00:19:59,514
দেখো, সিও-উ সুন্দর লাগছে, তাই না?
170
00:19:59,764 --> 00:20:00,974
এটি ওর প্রথম জন্মদিন ছিলো.
171
00:20:02,475 --> 00:20:04,018
এটা দেখো.
172
00:20:04,269 --> 00:20:06,771
এটা অনেক ছোটবেলায়.
173
00:20:07,313 --> 00:20:10,024
তার চুলের পিন আর মোজা দেখো.
174
00:20:10,483 --> 00:20:13,278
দেখো. ওর হাসিটা দেখো.
175
00:20:13,736 --> 00:20:15,280
বাড়ি এসেছি.
176
00:20:16,698 --> 00:20:18,241
এতো দেরি করলে কেনো?
177
00:20:18,324 --> 00:20:20,201
আবারও আর্ট রুমে যেয়ে ছবি আঁকছিলে?
178
00:20:20,285 --> 00:20:22,453
দং-জু তোমার জন্য অপেক্ষা করছে.
179
00:20:22,537 --> 00:20:23,580
আমি তোমাকে বলেছিলাম...
180
00:20:23,663 --> 00:20:24,706
কাউকে ভিতরে ঢুকতে দেবেন না.
181
00:20:24,789 --> 00:20:25,915
দং-জু অপরিচিত নয়.
182
00:20:25,999 --> 00:20:27,041
সে তোমার বন্ধু হয়.
183
00:20:27,417 --> 00:20:28,543
আমরা এতো ক্লোজ ফ্রেন্ডও না যে...
184
00:20:28,626 --> 00:20:31,004
তাকে ইনভাইট না করা স্বত্বেও চলে আসবে!
185
00:20:31,087 --> 00:20:33,131
ওর উপর এতো রাগ করছো কেনো?
186
00:20:33,214 --> 00:20:36,676
আমি রাগ করছি না। সেই আমার আর আমার পরিবারের সাথে......
187
00:20:36,759 --> 00:20:38,720
অভদ্রতা দেখাচ্ছে.
188
00:20:40,221 --> 00:20:41,306
বের হয়ে যাও.
189
00:20:45,977 --> 00:20:47,478
এখনি বের হয়ে যাও!
190
00:20:50,732 --> 00:20:51,774
আমিও তোমাকে ভালবাসি!
191
00:20:52,025 --> 00:20:53,234
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই.
192
00:20:53,318 --> 00:20:54,611
তোমার চেহারা দেখতে আর তোমার সাথে কথা বলতে আমি ঘৃণা করি...
193
00:20:54,694 --> 00:20:57,530
সাথে তোমার আচার-আচরণ ও! তুমি বিরক্তিকর!
194
00:20:58,114 --> 00:21:00,408
তোমাকে বিয়ে করার চেয়ে...
195
00:21:00,491 --> 00:21:02,327
মরে যাওয়া অনেক ভালো.
196
00:21:12,128 --> 00:21:15,465
এই মুহূর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না.
197
00:21:15,632 --> 00:21:17,759
একটু পরে আবার চেষ্টা করুন.
198
00:21:18,176 --> 00:21:19,969
এই মুহূর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না.
199
00:21:20,053 --> 00:21:22,472
একটু পরে আবার চেষ্টা করুন.
200
00:21:22,847 --> 00:21:26,267
এই মুহূর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না.
201
00:21:26,434 --> 00:21:28,061
একটু পরে আবার চেষ্টা করুন.
202
00:21:32,899 --> 00:21:36,527
তুমিই সে যাকে আমি আমার অন্তরের চোখ দিয়ে দেখি...
203
00:21:36,945 --> 00:21:37,987
এমনকি তুমি আমার চঞ্চল মনকে...
204
00:21:38,071 --> 00:21:39,697
উপেক্ষা করলেও.
205
00:21:40,448 --> 00:21:43,076
আমি অন্ধ হলেও...
206
00:21:43,826 --> 00:21:46,538
আমি চাই তুমি আমাকে পথ দেখিয়ে দিবে.
207
00:21:47,914 --> 00:21:51,751
আমি অপেক্ষা করেছিলাম, নির্ভীক ভাবে.
208
00:21:52,752 --> 00:21:56,089
আমি অন্ধ ছিলাম, কিন্তু হারিয়ে যায় নি.
209
00:21:56,798 --> 00:22:00,552
সে জায়গায় ই হোক, যেকোনো পরিস্থিতিতে...
210
00:22:00,635 --> 00:22:02,095
আমাদের নিয়তি...
211
00:22:02,512 --> 00:22:04,722
আমরা সর্বদা একসাথেই থাকবো.
212
00:23:11,664 --> 00:23:14,334
মা. ১০২ মিস কল
213
00:23:26,596 --> 00:23:29,057
আমরা আপনার ছেলেকে খুঁজতে চেষ্টা করছি...
214
00:23:29,140 --> 00:23:31,976
আমার ছেলে ২০ ঘন্টা যাবত নিখোঁজ.
215
00:23:32,060 --> 00:23:34,437
এখনো খুঁজে পান নি কেনো?
216
00:23:34,520 --> 00:23:36,773
কিশোর-কিশোরীরা পালিয়ে যাওয়ার অনেক খবর রয়েছে...
217
00:23:36,856 --> 00:23:38,524
আমার ছেলে পালিয়ে যাইনি!
218
00:23:38,608 --> 00:23:39,901
এক কথা কতবার বলব?
219
00:23:39,984 --> 00:23:41,569
আপনার ছেলের কি কোন সমস্যা ছিল...
220
00:23:41,653 --> 00:23:42,862
স্কুল বা বাড়িতে...
221
00:23:42,946 --> 00:23:44,948
এসব নাটক বন্ধ করুন...
222
00:23:45,031 --> 00:23:48,952
আর আমার ছেলেকে খুঁজে এনে দিন, বলদ কোথাকার!
223
00:24:05,718 --> 00:24:06,803
দং-জু, তুমি?
224
00:24:14,394 --> 00:24:15,520
দং-জু!
225
00:24:19,440 --> 00:24:21,192
আমরা হংকচুন থানা থেকে এসেছি.
226
00:24:21,818 --> 00:24:24,112
আপনি কি তার মা চোই দং-জু?
227
00:24:24,654 --> 00:24:26,072
দং-জু...
228
00:24:26,155 --> 00:24:27,198
আমরা এখানে এসেছি কারণ...
229
00:24:27,282 --> 00:24:29,075
কারণ আমরা আপনাকে ফোনে পাইনি.
230
00:24:29,158 --> 00:24:31,119
আমি দুঃখিত.
231
00:24:31,202 --> 00:24:34,372
আপনার ছেলেটিকে জলাশয়ে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে.
232
00:24:41,254 --> 00:24:42,422
হেই, দাঁড়াও.
233
00:26:09,259 --> 00:26:12,178
ওহ, অসহায় ছেলেটা.
234
00:26:13,304 --> 00:26:14,889
দেখুন...
235
00:26:18,268 --> 00:26:21,020
আপনার ছেলে "মংডালে" (অবিবাহিত পুরুষের অতৃপ্ত আত্মা) পরিণত হয়েছে.
236
00:26:22,313 --> 00:26:27,694
ওহ, অসহায় ছেলেটা.
237
00:26:29,571 --> 00:26:33,324
সে বিয়ে করার আগেই মারা গেছে.
238
00:26:33,408 --> 00:26:36,369
আর সে এখন মৃত্যুর রাজ্যে বিচরণ করছে.
239
00:26:36,452 --> 00:26:39,163
সে এখন মংডালে পরিণত হয়ে গেছে.
240
00:26:47,422 --> 00:26:49,048
তার জন্য আপনাকে একটি বিয়ে আয়োজন করতে হবে.
241
00:26:50,008 --> 00:26:53,052
তবে আমি কোনও মহিলা অতৃপ্ত আত্মাকে দিতে পারবো না.
242
00:26:54,053 --> 00:26:55,221
মংডালকে বিয়ে করতে হবে...
243
00:26:55,305 --> 00:26:57,599
কোনো ভার্জিন ও অবিবাহিত মেয়ের অতৃপ্ত আত্মাকে.
244
00:26:58,558 --> 00:27:01,477
তাঁর দেহকে দাফন করা উচিত নয়.
245
00:27:02,395 --> 00:27:07,358
আপনার একটি ভার্জিন মেয়ে লাগবে, যার দেহ এখনও অক্ষত রয়েছে.
246
00:27:16,451 --> 00:27:17,619
কিছু দিন আগে...
247
00:27:17,702 --> 00:27:20,205
একটি উচ্চ বিদ্যালয়ের ছাত্রী আত্মহত্যা করেছিলো.
248
00:27:20,747 --> 00:27:22,165
তার মা তাকে...
249
00:27:22,248 --> 00:27:24,334
মং-উ কবরস্থানে দাফন করেছিল.
250
00:27:25,126 --> 00:27:29,255
দেহ নষ্ট হয়ে যাওয়ার আগে তার লাশ খুঁজে বের করুন.
251
00:27:36,846 --> 00:27:41,517
গিট বাঁধার জন্য, আপনার তার চুলের দরকার হবে.
252
00:28:38,992 --> 00:28:42,787
আজ, দুটি সুন্দর আত্মা...
253
00:28:42,871 --> 00:28:45,373
যারা স্বর্গে বিচরণ করছে...
254
00:28:45,456 --> 00:28:47,542
তারা একসাথে আবদ্ধ হবে.
255
00:29:31,878 --> 00:29:33,087
আজ...
256
00:29:33,171 --> 00:29:35,506
অবিবাহিত ছেলে, চোই দং-জু...
257
00:29:35,590 --> 00:29:38,801
আর মেয়ে, কিম জিন-সুক...
258
00:29:38,885 --> 00:29:44,057
পবিত্র বন্ধনে আবদ্ধ হয়ে...
259
00:29:44,140 --> 00:29:47,227
অনন্তকালের জন্য...
260
00:29:48,019 --> 00:29:56,361
একসাথে হয়ে যাবে!
261
00:31:51,226 --> 00:31:52,810
মা!
262
00:31:55,146 --> 00:31:56,189
দং-জু...
263
00:31:56,272 --> 00:31:57,565
মা!
264
00:31:58,149 --> 00:31:59,359
আমি এটা ঘৃণা করি.
265
00:31:59,442 --> 00:32:02,195
আমি এটা ঘৃণা করি! আমি এটা ঘৃণা করি....
266
00:32:02,278 --> 00:32:03,780
আমি এটা ঘৃণা করি!
267
00:32:03,905 --> 00:32:06,699
দং-জু! তুমি এতো রেগে যাচ্ছো কেনো?
268
00:32:06,783 --> 00:32:08,576
বলো আমাকে.
269
00:32:08,660 --> 00:32:10,245
মা.
270
00:32:11,037 --> 00:32:15,208
আমি যাকে বিয়ে করেছি তাকে আমি ঘৃনা করি.
271
00:32:15,291 --> 00:32:17,335
মা...
272
00:32:17,418 --> 00:32:22,131
দং-জু...
273
00:32:58,960 --> 00:33:00,253
সিও-উ.
274
00:33:00,753 --> 00:33:04,340
এই ছবিটা তোমাকে ফিরিয়ে দিতে চাই.
275
00:33:10,847 --> 00:33:14,434
দুঃখিত, দং-জু হয়ত এটা নিয়ে গিয়েছিল.
276
00:33:15,059 --> 00:33:18,354
না, ঠিক আছে.
277
00:33:18,855 --> 00:33:20,523
তবুও এটা তোমার.
278
00:33:20,607 --> 00:33:22,609
যদিও এটা পুরানো ছবি...
279
00:33:22,692 --> 00:33:24,819
তাই ভাবলাম তোমাকে ফিরিয়ে দেওয়া উচিত.
280
00:33:26,279 --> 00:33:28,489
আসলে, আমার কাছেও...
281
00:33:28,573 --> 00:33:30,241
দং-জুর একটা জিনিস আছে.
282
00:33:47,550 --> 00:33:49,302
সরি.
283
00:33:57,644 --> 00:34:03,066
তোমার সরি বলার কিছু নেই.
284
00:34:04,067 --> 00:34:09,572
এখন দং-জু শেষ পর্যন্ত বাড়িতে আছে.
285
00:34:10,031 --> 00:34:12,534
আপনাকে এটা দ্রুতই দেওয়া উচিত ছিলো.
286
00:34:12,617 --> 00:34:14,494
ঠিক আছে.
287
00:34:14,577 --> 00:34:18,164
আশা করি এখন সে শান্তিতে আছে.
288
00:34:19,332 --> 00:34:21,125
আমারও তাই মনে হয়.
289
00:34:24,337 --> 00:34:25,755
সিও-উ.
290
00:34:26,172 --> 00:34:29,467
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই.
291
00:34:52,532 --> 00:34:53,950
আমার সাথে আসো.
292
00:35:26,566 --> 00:35:28,693
খাবারের জন্য ধন্যবাদ.
293
00:35:28,776 --> 00:35:30,403
আশা করি তোমার ভালো লেগেছে.
294
00:35:30,486 --> 00:35:32,989
আমি সত্যিই স্টিক পছন্দ করি.
295
00:35:33,072 --> 00:35:37,076
এটি দং-জু ও প্রিয় খাবার ছিলো.
296
00:35:46,169 --> 00:35:48,880
আমি দং-জু এর জন্য দুঃখিত.
297
00:35:48,963 --> 00:35:52,550
মানুষ যা মনে করত...
298
00:35:52,634 --> 00:35:55,261
দং-জু তার থাকে অনেক ভালো ছিলো.
299
00:35:57,972 --> 00:36:01,059
সবাই তাকে ভয় পেয়ে...
300
00:36:01,142 --> 00:36:04,938
এড়িয়ে চলতো.
301
00:36:06,648 --> 00:36:08,441
সরি বলো না.
302
00:36:10,068 --> 00:36:11,110
তার প্রতি...
303
00:36:11,194 --> 00:36:12,737
আমার আরো মনোযোগ দেওয়া উচিত ছিলো.
304
00:36:12,820 --> 00:36:14,530
আমি দুঃখিত...
305
00:36:14,614 --> 00:36:16,241
আমি তার ভালো বন্ধু হতে পারি নি.
306
00:36:17,617 --> 00:36:19,536
সরি.
307
00:36:38,388 --> 00:36:40,098
সিও-উ.
308
00:36:41,516 --> 00:36:43,643
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই.
309
00:37:46,748 --> 00:37:49,459
আপনি কি লাইট টা জ্বালাতে পারবেন?
310
00:38:50,853 --> 00:38:54,023
সিও-উ...
311
00:38:55,441 --> 00:38:56,693
মৃত্যু মানেই...
312
00:38:56,776 --> 00:38:58,486
সবকিছু শেষ না.
313
00:39:00,863 --> 00:39:02,365
তুমি শীঘ্রই..
314
00:39:05,451 --> 00:39:09,122
দং-জুকে বিয়ে করবে.
315
00:39:54,792 --> 00:39:55,919
আমার বাড়িতে আসেন.
316
00:39:56,002 --> 00:39:57,337
আপনার সাহায্য দরকার.
317
00:43:16,452 --> 00:43:18,037
প্রিন্সিপাল চোই?
318
00:43:22,250 --> 00:43:23,626
প্রিন্সিপাল চোই?
319
00:43:25,295 --> 00:43:26,629
প্রিন্সিপাল চোই?
320
00:43:30,383 --> 00:43:32,218
আপনি কি করছেন?
321
00:43:55,783 --> 00:43:57,243
চই ওকে-বিন.
322
00:43:59,579 --> 00:44:01,873
তাকে মেরে ফেলেছেন?
323
00:44:03,541 --> 00:44:05,043
আপনি বলেছিলেন...
324
00:44:05,210 --> 00:44:06,336
যে মেয়েটিকে দং-জু বিয়ে করেছে...
325
00:44:06,419 --> 00:44:07,503
তাকে সে পছন্দ করে নি.
326
00:44:07,587 --> 00:44:08,922
আপনার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
327
00:44:09,047 --> 00:44:12,717
আমি আপনাকে কেউকে মেরে ফেলতে বলেনি.
328
00:44:12,884 --> 00:44:14,135
আপনাকে একটা মৃত মেয়েকে...
329
00:44:14,219 --> 00:44:16,012
খুঁজতে বলেছিলাম বিয়ে দেওয়ার জন্য.
330
00:44:30,360 --> 00:44:32,153
আমাকে এখানে ডেকেছেন কেনো?
331
00:44:36,658 --> 00:44:40,370
আমি মেয়েটির দিকে তাকিয়ে ছিলাম.
332
00:44:42,288 --> 00:44:44,541
দয়া করে তাকে মুক্তি দিন.
333
00:44:47,126 --> 00:44:48,503
দেখুন!
334
00:44:49,254 --> 00:44:50,505
ওখানে দেখুন.
335
00:44:50,588 --> 00:44:52,340
সেও-উও ওখানে আছে.
336
00:44:55,593 --> 00:44:57,595
আপনি যতটাকা চান আমি দিবো.
337
00:44:58,054 --> 00:44:59,806
আমি ভিক্ষা চাচ্ছি.
338
00:44:59,973 --> 00:45:01,391
প্লিজ!
339
00:45:04,185 --> 00:45:05,853
আপনি পাগল, আমি আর...
340
00:45:05,937 --> 00:45:07,772
আপনার জন্য এক সেকেন্ড ও ব্যয় করবো না.
341
00:45:32,046 --> 00:45:34,883
তুমিই সেই যাকে আমি আমার অন্তরের চোখ দিয়ে দেখি...
342
00:45:34,966 --> 00:45:37,051
এমনকি তুমি আমার চঞ্চল মনকে...
343
00:45:37,135 --> 00:45:38,636
উপেক্ষা করলেও.
344
00:45:38,720 --> 00:45:40,138
আমি অন্ধ হলেও...
345
00:45:42,181 --> 00:45:47,020
আমি চাই তুমি আমাকে পথ দেখিয়ে দিবে...
346
00:45:47,103 --> 00:45:51,274
আমি অপেক্ষা করেছিলাম.
347
00:45:53,401 --> 00:45:58,281
নির্ভীক ভাবে..
348
00:45:58,907 --> 00:46:03,203
আমি অন্ধ ছিলাম, কিন্তু হারিয়ে যায়নি.
349
00:46:04,037 --> 00:46:05,914
আমি তোমাকে ভালবাসি, মা.
350
00:46:08,625 --> 00:46:10,668
যে জায়গাতেই, যে পরিস্থিতিই হোক না কেনো...
351
00:46:10,752 --> 00:46:12,962
নিয়তি...
352
00:46:13,046 --> 00:46:14,881
সর্বদা...
353
00:46:14,964 --> 00:46:17,592
আমাদের একসাথে রাখবে.
354
00:46:41,783 --> 00:46:43,201
খাবার খান.
355
00:46:45,203 --> 00:46:47,830
আমি আমার ছেলের সাথে খাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছি.
356
00:46:48,498 --> 00:46:49,916
খেয়ে নিন.
357
00:46:49,999 --> 00:46:52,001
আপনার ছেলে মারা গেছে.
358
00:46:52,877 --> 00:46:54,796
আপনার ছেলে মারা যায় নি.
359
00:46:57,257 --> 00:46:58,591
দং-জু?
360
00:46:59,008 --> 00:47:00,718
চলো খাই.
361
00:47:01,302 --> 00:47:02,470
খেয়ে নিন!
362
00:47:03,304 --> 00:47:04,764
দং-জু?
363
00:49:42,171 --> 00:49:43,214
চিত্র, অবস্থান, ঘটনা
এবং নামগুলি কাল্পনিক
364
00:49:43,298 --> 00:49:44,340
কোনো মিল থাকলে তা কাকতালীয়