1
00:01:19,980 --> 00:01:24,049
Él robó el chip. Está adentro.

2
00:01:25,530 --> 00:01:27,290
Lo puedo ver.

3
00:01:49,780 --> 00:01:51,379
¡Kirill!

4
00:01:53,080 --> 00:01:54,900
Hora de trabajar.

5
00:03:11,009 --> 00:03:14,009
Instalaciones de Inteligencia
Virginia

6
00:03:35,330 --> 00:03:38,680
Por treinta horas, perdimos contacto.

7
00:03:39,770 --> 00:03:43,569
No era parte del plan que le
dispararan a nuestro agente.

8
00:03:48,879 --> 00:03:52,259
Identidad confirmada.
-Nos estaba enviando información...

9
00:03:52,259 --> 00:03:57,290
...cuando lo mataron, mire esto.
Aun no estoy seguro de qué es.

10
00:04:00,470 --> 00:04:04,189
Eso es un fragmento de una molécula.
-Sí.

11
00:04:04,519 --> 00:04:08,209
Puede que esté conectada con un arma
biológica que los soviéticos...

12
00:04:08,209 --> 00:04:12,009
...estaban armando.
-¿James, qué diablos hace aquí?

13
00:04:12,009 --> 00:04:15,860
Yo lo solicité, ya perdimos a un
agente, nos servirá la ayuda.

14
00:04:15,860 --> 00:04:19,439
Me di cuenta que su agente fue
asesinado por el grupo K999...

15
00:04:19,439 --> 00:04:22,399
...son ex militares, pueden oler el
entrenamiento de nuestros agentes...

16
00:04:22,399 --> 00:04:28,040
...desde una milla. Señor creo que
es hora de intentar algo nuevo.

17
00:04:37,100 --> 00:04:40,029
Si estos tipos no son
nuestros, ¿de quién son, CIA?

18
00:04:40,029 --> 00:04:46,480
No, civiles, convictos, asesinos,
ladrones, lo mejor y lo peor.

19
00:04:46,480 --> 00:04:50,000
La basura de la tierra.
-Y son programables, expansibles...

20
00:04:50,000 --> 00:04:53,379
...y funcionan.
Creo que es nuestra mejor opción.

21
00:04:54,300 --> 00:04:58,329
Queremos tirar otro ratón en ese
nido de culebras o queremos enviar...

22
00:04:58,329 --> 00:05:00,329
...a nuestra propia culebra
a que se arrastre.

23
00:05:06,040 --> 00:05:08,519
SACRAMENTO, CALIFORNIA.

24
00:05:13,379 --> 00:05:19,420
Esto es increíble, hola.
-Hola, ya era hora, escuché de donde...

25
00:05:19,610 --> 00:05:27,269
...viene, Tijuana, no quiero se grosero
manténgalo fuera del sol, ¿entiende...

26
00:05:27,269 --> 00:05:30,339
...inglés?
Ya estoy cansado de ustedes.

27
00:05:33,670 --> 00:05:36,660
Te va a encantar este lugar.

28
00:05:50,819 --> 00:05:52,579
Se está robando mi carro.

29
00:05:58,750 --> 00:06:03,389
Ayuda, envíen ayuda, alguien acaba
de robarse mi carro.

30
00:06:29,540 --> 00:06:34,569
Detenga el auto.
-Sí, si estos monos me están...

31
00:06:34,569 --> 00:06:38,699
...siguiendo porque me robé este carro
obviamente el carro no me pertenece...

32
00:06:38,699 --> 00:06:44,509
...no es mi estilo, le pertenece a 
Dick Hashkins, un senador de...

33
00:06:44,509 --> 00:06:48,959
...California, usted se acuerda de Dick
él fue el que intentó quitar la música...

34
00:06:48,959 --> 00:06:51,329
...de rock porque creía que
promocionaba la violencia.

35
00:06:51,329 --> 00:06:55,209
Es música Dick, tembién es el tipo
que quiere quitar todos los...

36
00:06:55,209 --> 00:07:00,629
...videojuegos del país, porque el
siente que disminuyen...

37
00:07:00,629 --> 00:07:05,189
...la inteligencia de nuestra juventud.
Vamos Dick.

38
00:07:06,720 --> 00:07:08,790
Es la única educación que tenemos.

39
00:07:11,189 --> 00:07:14,569
Dick, usted es un hombre malo, y sabe
lo que le hacemos a los hombres...

40
00:07:14,569 --> 00:07:21,139
...malos?, los castigamos.
Usted acaba de entrar a la zona Zander.

41
00:07:23,209 --> 00:07:25,439
Voy a entrar por la calle Baker.

42
00:07:34,720 --> 00:07:36,480
Muévete, muévete.

43
00:07:57,290 --> 00:07:58,709
!Jálalo, jálalo!

44
00:08:45,899 --> 00:08:47,909
!Muévanse, muévanse!

45
00:08:52,659 --> 00:08:55,730
La lección es no seas
un pito, Dick.

46
00:09:01,990 --> 00:09:04,029
¿Lo grabaron?
-Sí.

47
00:09:04,029 --> 00:09:06,379
Vamos, vamos.
-Vamos, muévanse.

48
00:09:12,269 --> 00:09:13,500
Adiós.

49
00:09:46,269 --> 00:09:49,370
!Sorpresa!
-Gracias.

50
00:09:52,549 --> 00:09:54,960
¿Invitaste a esta gente?
-Por supuesto que no.

51
00:09:59,899 --> 00:10:03,389
Ese es mi amigo, ¿cómo estás?
¿Listo para festejar?

52
00:10:03,899 --> 00:10:06,769
Estás loco, eso fue genial.

53
00:10:09,509 --> 00:10:15,799
Cuéntame cuál es tu nuevo plan.
-El super barril de Superman.

54
00:10:16,049 --> 00:10:18,620
Sí.
-Todavía lo estoy trabajando.

55
00:10:21,409 --> 00:10:23,679
Eres un tipo muy difícil
de encontrar, Zander Cage.

56
00:10:23,980 --> 00:10:27,529
Sabes, un atleta como tí debería
tener su propio videojuego.

57
00:10:28,090 --> 00:10:34,320
Jody Pain, yo te puedo ayudar.
-Me quedaré con esto hasta más tarde.

58
00:10:40,830 --> 00:10:42,669
-Está bien.
-Sabes que el nunca va a cambiar...

59
00:10:42,669 --> 00:10:45,720
...por eso es quien es.
Así que tienes que relajarte.

60
00:10:45,720 --> 00:10:48,259
¿Quién te invitó?
Cállate.

61
00:10:54,009 --> 00:10:57,590
Esto es de verdad, puedo conseguir un
avance en los trabajos de internet.

62
00:10:58,039 --> 00:11:02,450
Así que tu puedes ir a Pago Pago,
consíguete unas mujeres, vete...

63
00:11:02,450 --> 00:11:07,230
...de vacaciones, no me importa a donde.
-Es Bora Bora, Jen y ya tengo...

64
00:11:07,230 --> 00:11:09,970
...suficientes mujeres aquí, y ¿desde
cuándo te preocupas tanto por...

65
00:11:09,970 --> 00:11:12,759
...mi gente?
-Sólo necesito que te calmes hasta...

66
00:11:12,759 --> 00:11:15,830
...que se enfríen las cosas.
Tengo una página secreta para...

67
00:11:15,830 --> 00:11:18,179
...manejar, tengo más casettes para
grabar, y no lo puedo hacer...

68
00:11:18,179 --> 00:11:20,610
..contigo en la cárcel.
-¿Viste eso?

69
00:11:20,610 --> 00:11:24,409
No me importa, escúchame.
-Soy intocable.

70
00:11:36,669 --> 00:11:38,710
De acuerdo, de acuerdo,
le bajaré a la música.

71
00:11:46,259 --> 00:11:47,899
Era sólo un corvette.

72
00:11:53,240 --> 00:11:55,730
Muévete, la orden se está enfriando.

73
00:12:09,830 --> 00:12:12,379
¿Cuándo llegué acá?
Los grandulones te dejaron aquí...

74
00:12:12,379 --> 00:12:14,919
...hace diez minutos,
me dijeron que te cuidara.

75
00:12:15,340 --> 00:12:17,990
¿Quieres café?,
parece que lo necesitas.

76
00:12:34,700 --> 00:12:37,019
¿Estás bien?
-Estoy bien.

77
00:12:52,549 --> 00:12:57,769
Dije, que si tienes algún problema?
-No, ningún problema.

78
00:12:58,919 --> 00:13:01,320
Que nadie se mueva.
-Así es, que nadie se mueva.

79
00:13:01,320 --> 00:13:03,529
Tírense en el piso ahora.
Todos en el piso.

80
00:13:03,529 --> 00:13:07,750
-Cállense.
Me aseguraré de que dejes de respirar.

81
00:13:07,860 --> 00:13:10,789
Abra la maldita registradora
Abra la registradora.

82
00:13:14,950 --> 00:13:18,450
Retírese, retírese.
Retírese.

83
00:13:24,559 --> 00:13:28,080
Muy bien, señor Cage.
-¿Quién diablos es usted?

84
00:13:28,750 --> 00:13:35,100
Mi nombre es Givens, Augustus Givens.
Se ve molesto, ¿Hay algún problema?

85
00:13:35,679 --> 00:13:38,419
¿Qué es este lugar?
-Parece un restaurante.

86
00:13:38,419 --> 00:13:40,419
Eso es astuto.

87
00:13:41,490 --> 00:13:46,769
Sabe, casi me lo creo, estaba un poco
mareado, pero después empezé a notar...

88
00:13:46,769 --> 00:13:54,039
...cosas.
Como el tipo todo vestido, leyendo...

89
00:13:54,039 --> 00:13:57,669
...la página financiera un domingo
cuando el mercado está cerrado.

90
00:13:58,370 --> 00:14:04,210
Raro, pero está bien.
Hasta podría creer lo del hombre...

91
00:14:04,210 --> 00:14:08,009
...cargando una barreta, pero quieres
saber donde lo arruinaste?

92
00:14:08,590 --> 00:14:13,120
Con ella, mi tía estuvo en el negocio
de restaurantes toda su vida...

93
00:14:13,480 --> 00:14:18,059
...es imposible que una mesera venga
a trabajar en tacones, tendría...

94
00:14:18,059 --> 00:14:20,909
...ampollas del tamaño de panqueques
antes del almuerzo.

95
00:14:20,909 --> 00:14:25,190
Y si ella no es de verdad entonces
todo esto es falso, por eso supe...

96
00:14:25,190 --> 00:14:28,850
...que este idiota no le dispararía
a nadie aunque estuviéramos...

97
00:14:28,850 --> 00:14:30,850
...en el día de San Patricio.

98
00:14:33,320 --> 00:14:39,549
Porque no hay balas en estas armas.
Sin ofender...

99
00:14:41,950 --> 00:14:44,659
...pero sus actuaciones estuvieron pésimas.

100
00:14:51,529 --> 00:14:58,379
Eso es bueno, muy bueno.
-Es su turno, niño lindo.

101
00:15:00,250 --> 00:15:03,570
¿Qué diablos está pasando?
-Era una prueba señor Cage...

102
00:15:03,570 --> 00:15:06,639
...que usted pasó.
-Me pareció de poco carácter.

103
00:15:07,039 --> 00:15:08,639
¿Disculpe?

104
00:15:09,490 --> 00:15:12,850
¿Deberíamos regresarlo?
-Claro que no, me encanta su actitud.

105
00:15:13,409 --> 00:15:17,759
Llevemos esto al siguiente nivel.
-¿Llevar qué al próximo nivel?

106
00:15:19,500 --> 00:15:22,879
Todos fuera en diez minutos.
-No sé con quién creen que están...

107
00:15:22,879 --> 00:15:26,539
...jugando, yo no juego estas cosas.
-Dale algo doctora, no quieres...

108
00:15:26,539 --> 00:15:28,970
...que se vea como yo, cállalo.
Tengo que ir a una fiesta.

109
00:15:29,440 --> 00:15:31,029
No olviden pagar mi...

110
00:15:38,600 --> 00:15:41,429
¿Por qué siempre son los imbéciles
los que pasan el examen?

111
00:16:05,389 --> 00:16:08,610
¿No han ido a restaurantes
últimamente?

112
00:16:20,649 --> 00:16:23,639
¿Tuviste suficiente cafeína?
-Sí.

113
00:16:23,639 --> 00:16:25,370
Aquí va tu ROTC.

114
00:16:27,019 --> 00:16:29,090
¿Dónde está mi maní?

115
00:16:37,440 --> 00:16:41,630
Esperando.
-Le copio, abriendo la puerta.

116
00:16:50,789 --> 00:16:52,500
¿Qué diablos es esto?

117
00:17:07,109 --> 00:17:08,920
Ya está listo.
-¿Qué?

118
00:17:11,329 --> 00:17:15,460
Esto no está bien, nada de esto.
-Yo vivo para esta mierda.

119
00:17:34,230 --> 00:17:35,660
No estuvo mal.

120
00:17:38,420 --> 00:17:40,240
Hagamos eso de nuevo.

121
00:17:54,180 --> 00:17:58,450
Santo cielo, esto es Colombia,
cocaína hermano.

122
00:17:58,710 --> 00:18:00,799
El planeta de la cocaína.

123
00:18:06,279 --> 00:18:07,869
No hay nada.

124
00:18:09,430 --> 00:18:13,119
¿Qué haces?
-¿Sabes lo que esto vale en USA?

125
00:18:18,759 --> 00:18:20,640
Vamos a cruzar el río.
-Vamos, vamos.

126
00:18:20,640 --> 00:18:22,029
Sí, buena idea.

127
00:18:30,220 --> 00:18:32,900
Supongo que sus monos son demasiado
buenos para mi. -Supongo que no...

128
00:18:32,900 --> 00:18:34,549
...pasé el examen.

129
00:18:36,500 --> 00:18:38,680
¿Tienen algo para tomar?

130
00:18:51,509 --> 00:18:53,460
Es bueno verlos de nuevo.

131
00:18:56,279 --> 00:18:58,289
Se pasaron con esta.

132
00:19:36,039 --> 00:19:40,029
De acuerdo chicos graciosos, les
mostraré qué hacemos con chicos...

133
00:19:40,029 --> 00:19:42,269
...graciosos que se meten
en nuestros negocios.

134
00:19:42,710 --> 00:19:45,980
Amarrarnos y obligarnos a
escuchar su mal acento.

135
00:19:47,519 --> 00:19:53,859
No, les cortamos sus testículos y
los vemos saltar como marionetas.

136
00:19:54,559 --> 00:19:58,410
A menos que tengan algo para
decirme, algo que necesito saber.

137
00:19:59,589 --> 00:20:01,490
De acuerdo, ¿está seguro?

138
00:20:04,950 --> 00:20:07,160
Y mi amigo dice que le serviría un
corte de pelo diferente para...

139
00:20:07,160 --> 00:20:08,970
...ponerte a la moda.

140
00:20:11,069 --> 00:20:12,740
Cállense.

141
00:20:13,140 --> 00:20:15,960
Hace dos segundos nos dijo que
habláramos y ahora nos dice...

142
00:20:15,960 --> 00:20:17,240
...que nos callemos?

143
00:20:17,240 --> 00:20:20,589
No quiero insultarlo pero es muy
malo en esto de las torturas.

144
00:20:23,839 --> 00:20:27,130
Si me golpea de nuevo,
lo voy a lastimar.

145
00:20:33,309 --> 00:20:35,880
Espero que le estén pagando
extra por esto.

146
00:20:35,880 --> 00:20:39,700
Eres un tipo gracioso, tal vez
te corte la nariz primero.

147
00:20:43,029 --> 00:20:47,470
Es gracioso que esto huela a sangre.

148
00:20:49,059 --> 00:20:52,950
Espero que te guste, porque
es lo último que olerás.

149
00:21:27,309 --> 00:21:28,539
Ayúdame.

150
00:21:47,650 --> 00:21:49,960
Trata de caminar.
-T.J. camina.

151
00:21:53,119 --> 00:21:56,079
Al diablo con esto,
cada uno por su lado.

152
00:22:19,329 --> 00:22:22,869
Voy a conseguir un carro.
Aguanta.

153
00:22:23,710 --> 00:22:24,869
Buena suerte.

154
00:23:59,529 --> 00:24:01,150
¡T.J.!

155
00:24:05,460 --> 00:24:06,690
¡T.J.!

156
00:25:18,960 --> 00:25:20,069
!Por aquí!

157
00:27:02,150 --> 00:27:04,029
Conseguí una moto.

158
00:27:19,079 --> 00:27:22,380
Miren quién es, Frankenstein.

159
00:27:23,160 --> 00:27:25,259
Por qué no me suelta 
para darle una paliza.

160
00:27:25,259 --> 00:27:28,859
Relájese X, acaba de graduarse antes
que el resto de su clase.

161
00:27:28,859 --> 00:27:34,500
¿De qué habla?, casi nos mata.
-El ejército colombiano está entrando.

162
00:27:34,500 --> 00:27:35,289
¿Disculpe?

163
00:27:35,289 --> 00:27:38,079
Fue mi idea enviarlos
como distracción.

164
00:27:43,579 --> 00:27:45,569
Es muy rápido para ser
un hombre viejo.

165
00:27:45,569 --> 00:27:47,190
Levántese.

166
00:27:49,369 --> 00:27:50,680
Camine conmigo.

167
00:27:53,140 --> 00:27:55,819
Yo soy la clase de hombre que cree
que bajo las circunstancias correctas...

168
00:27:55,819 --> 00:28:00,369
...el hombre puede cambiar.
Por ejemplo, anoche usted demostró...

169
00:28:00,369 --> 00:28:04,650
...coraje, liderazgo y ganas de proteger
a un hombre que escasamente conocía.

170
00:28:04,869 --> 00:28:08,339
Deme una medalla.
-Prefiero darle un trabajo.

171
00:28:08,339 --> 00:28:12,000
Míreme, ¿parezco un fanático de la ley?

172
00:28:12,109 --> 00:28:16,299
Hoy es su día de suerte.
Esta es su oportunidad de pagarle...

173
00:28:16,299 --> 00:28:19,710
...al tío Sam por toda la
libertad que ha disfrutado.

174
00:28:20,130 --> 00:28:24,200
El trabajo no es difícil, solo quiero
que conozca a una gente y averigüe...

175
00:28:24,200 --> 00:28:27,190
...lo que pueda de ellos.
¿Qué clase de gente?

176
00:28:34,539 --> 00:28:41,359
Espere, mi clase de gente diría,
béseme el trasero cara cortada.

177
00:28:42,670 --> 00:28:46,250
Esta parte normalmente es donde saco
mi arma y le pido educadamente...

178
00:28:46,250 --> 00:28:50,069
...que haga lo que quiero.
Pero usted no es de la clase...

179
00:28:50,069 --> 00:28:53,059
...que le tiene miedo a la muerte,
entonces eso complica todo.

180
00:28:53,059 --> 00:28:55,099
Supongo que debemos llamar
a esto el final.

181
00:28:55,099 --> 00:28:56,390
Aun no.

182
00:28:57,839 --> 00:29:02,250
¿Alguna vez ha visto leones en el
zoológico? Siempre se sabe cuáles...

183
00:29:02,250 --> 00:29:05,660
...fueron capturados en la selva
por la mirada en sus ojos.

184
00:29:06,109 --> 00:29:11,109
Los gatos salvajes recuerdan cuando
corrían en el campo, cazando.

185
00:29:11,420 --> 00:29:14,960
Cien libras de furia
encerrada en una caja.

186
00:29:16,220 --> 00:29:19,549
Pero después de un tiempo los ojos
empiezan a cambiar y se puede...

187
00:29:19,549 --> 00:29:21,549
...ver que su alma ha muerto.

188
00:29:22,700 --> 00:29:27,009
Lo mismo le pasa a un hombre, la
cárcel no es un chiste, meterían...

189
00:29:27,009 --> 00:29:31,839
...a un hombre salvaje como usted
al aislamiento solo por diversión.

190
00:29:32,200 --> 00:29:38,430
Sin montañas para trepar, sin océanos
para surfear, solo una celda...

191
00:29:38,430 --> 00:29:42,759
...de seis por ocho, sin ventanas
y solo un balde para defecar.

192
00:29:44,019 --> 00:29:46,839
Pero puede evitar todo eso
haciéndome un favor.

193
00:29:46,839 --> 00:29:48,839
No tiene nada en mi contra.

194
00:29:48,839 --> 00:29:52,819
Noté que tiene tres X
tatuadas en la nuca.

195
00:29:54,240 --> 00:29:58,549
Pienso que es apropiado ya
que está mirando a tres blancos.

196
00:29:58,819 --> 00:30:02,319
Robo de carros, poner la gente
en peligro, y la broma del puente...

197
00:30:02,319 --> 00:30:08,599
...lo hace tres veces perdedor.
Tal vez deba llamar su celda Triple X.

198
00:30:10,329 --> 00:30:15,359
Pero si hace lo que quiero borraré
sus crímenes recientes y lo dejaré...

199
00:30:15,359 --> 00:30:18,180
...volver a su patética vida.

200
00:30:21,089 --> 00:30:26,900
Tal vez deba ser como usted,
llenarme de insignias y estrellas.

201
00:30:28,609 --> 00:30:31,089
Me imagino que esa bandera es
un verdadero alivio cada vez...

202
00:30:31,089 --> 00:30:32,569
...que se mira en el espejo.

203
00:30:32,990 --> 00:30:37,460
Es un pequeño precio
que pagué por mi país.

204
00:30:42,690 --> 00:30:47,289
¿Cuál es la decisión, triple X?
Se montará en el avión...

205
00:30:47,740 --> 00:30:51,680
...¿o "bésame el trasero, cara cortada" 
será su respuesta final?

206
00:31:04,059 --> 00:31:06,769
PRAGA, REPÚBLICA CHECA.

207
00:31:21,849 --> 00:31:25,150
¿Cuál es su nombre?
-Mi nombre es Iven.

208
00:31:25,319 --> 00:31:29,309
¿Iven? ¿Cuál es su nombre?
-Mi nombre es Iven.

209
00:31:29,789 --> 00:31:31,599
¿Los dos se llaman Iven?

210
00:31:46,210 --> 00:31:47,690
Eso es todo.

211
00:32:00,740 --> 00:32:02,250
Siéntese.

212
00:32:12,220 --> 00:32:14,150
¿Chicos, qué pasa?

213
00:32:15,740 --> 00:32:18,650
Le dije que se sentara.
-Acabo de estar en un avión...

214
00:32:18,650 --> 00:32:21,079
...por doce horas, creo
que me quedaré de pie.

215
00:32:21,410 --> 00:32:27,390
Mi nombre es Milan Silver, mientras 
esté aquí está bajo mi jurisdicción.

216
00:32:27,640 --> 00:32:31,609
Aceptará mis órdenes, hará lo que yo
diga, si se convierte en cualquier...

217
00:32:31,609 --> 00:32:35,880
...clase de inconveniente le disparo.
-Eso es grandioso, aquí es donde...

218
00:32:35,880 --> 00:32:38,680
...me quedaré?
-Usted está aquí porque su...

219
00:32:38,680 --> 00:32:41,640
...gobierno está presionando al mío,
esto es un problema interno...

220
00:32:41,640 --> 00:32:46,220
...y usted está interfiriendo, se lo
advertiré una sola vez, no se cague...

221
00:32:46,220 --> 00:32:50,130
...en lo mio, consiga la información
que su gobierno busca.

222
00:32:50,799 --> 00:32:54,769
¡Y lárguese!
-Aclaremos esto, puede que usted no...

223
00:32:54,769 --> 00:32:58,289
...me quiere aquí, pero definitivamente
yo no quiero estar acá.

224
00:32:58,369 --> 00:33:02,200
Segundo, nunca he estado bajo
la jurisdicción de nadie.

225
00:33:02,420 --> 00:33:06,079
Y tres, si le va a disparar a alguien,
dispárele al mono que le vendió...

226
00:33:06,079 --> 00:33:10,299
...ese traje.
Estoy cansado, voy a dormir.

227
00:33:12,259 --> 00:33:14,599
Esté listo en tres horas.

228
00:33:19,519 --> 00:33:22,170
Todo mundo en este lugar
tiene dos cosas en común:

229
00:33:22,170 --> 00:33:24,170
...son ricos y son criminales.

230
00:33:24,329 --> 00:33:27,789
Perfecto, excepto por
la parte de ricos.

231
00:33:42,880 --> 00:33:45,949
Recuerda que no nos conocemos.
-Eso quisiera.

232
00:34:00,750 --> 00:34:03,130
Me da una gaseosa de cereza.

233
00:34:04,219 --> 00:34:07,010
¿Me guarda esto?
-No.

234
00:34:08,190 --> 00:34:13,860
Póngalo atrás.
Gracias, me da un ticket.

235
00:34:19,469 --> 00:34:25,449
Esos son K999, ¿ves el que está en
la mitad del mueble? es Yorgy.

236
00:34:26,289 --> 00:34:32,039
Es el jefe, es el dueño de esta
discoteca y veinte mas como esta...

237
00:34:36,570 --> 00:34:42,440
Hey, soy americano, vine a ver a Yorgy.
Yorgy, Yorgy me vende un carro.

238
00:34:46,210 --> 00:34:48,719
Me dijeron que usted era el tipo
indicado para hablar de carros.

239
00:34:48,719 --> 00:34:52,050
Salga de aquí.
-¿Que salga de aquí?

240
00:34:54,809 --> 00:34:58,440
De acuerdo, no soy bienvenido
porque prefiere tener policías...

241
00:34:58,440 --> 00:35:00,010
...en su discoteca.

242
00:35:03,670 --> 00:35:08,219
¿Quiere hablar?
-Venga y muéstreme el policía.

243
00:35:10,820 --> 00:35:14,090
¿Ve a ese tipo allá, con ese traje
hecho de sábanas de motel?

244
00:35:14,090 --> 00:35:15,570
Es un policía.

245
00:35:21,179 --> 00:35:29,090
¿Algún problema? sólo vine por
un trago. Ya pagué y le di propina.

246
00:35:36,239 --> 00:35:39,710
¿De qué se trata esto?
No hice nada.

247
00:35:39,869 --> 00:35:43,449
Usted no tiene nada,
¿para quién trabaja?

248
00:35:44,570 --> 00:35:46,769
Trabajo en un banco.
¿Y qué?

249
00:35:47,469 --> 00:35:50,880
Tiene que estar bromeando.
-¿Qué hace?

250
00:35:50,880 --> 00:35:52,670
Deténgase, deténgase.

251
00:35:54,989 --> 00:35:57,170
¿Qué es eso, su pase de bus?

252
00:35:57,610 --> 00:36:00,550
Revisen policía.
Revisen policía.

253
00:36:03,480 --> 00:36:05,409
No lo puedo creer.

254
00:36:07,340 --> 00:36:10,130
¿Cómo lo supo?
-¿Cómo lo supe?

255
00:36:10,300 --> 00:36:14,400
Cuando pagó el trago alumbró
la mitad del bar con su placa.

256
00:36:14,400 --> 00:36:19,039
Son una plaga, no importa cuánto
se pague siempre hay mas.

257
00:36:19,489 --> 00:36:22,280
Yo conozco a los policías, créame.

258
00:36:22,280 --> 00:36:25,050
Le agradezco que haya traído esto
a nuestra atención.

259
00:36:25,190 --> 00:36:27,340
La pregunta es ¿por qué?

260
00:36:27,619 --> 00:36:33,369
Me imaginé que con un policía en la
fiesta le interesaría hablar conmigo.

261
00:36:35,019 --> 00:36:37,199
Yo sólo quiero comprar carros.

262
00:36:38,710 --> 00:36:40,829
¿Este tipo lo va a hacer
en mi pierna?

263
00:36:42,949 --> 00:36:44,800
¿Cuál es su nombre?

264
00:36:47,139 --> 00:36:48,599
Zander Cage.

265
00:36:50,409 --> 00:36:57,150
Lo sabía es increíble, motos
marinas todo es increíble.

266
00:36:57,730 --> 00:37:00,809
Gracias.
-Mi hermano también es loco...

267
00:37:00,809 --> 00:37:04,969
...y un gran admirador suyo.
Ha visto sus videos muchas veces.

268
00:37:04,969 --> 00:37:08,010
Ahora podemos hablar de negocios.
Por aquí.

269
00:37:09,469 --> 00:37:10,829
Elena.

270
00:37:13,179 --> 00:37:17,849
Bienvenido al zoológico.
-Eso es gracioso.

271
00:37:21,510 --> 00:37:26,449
Mis amigos me llaman X.
-¿Qué es lo que busca?

272
00:37:27,710 --> 00:37:31,650
Ferrari, cohetes de alto nivel,
por ese estilo.

273
00:37:35,030 --> 00:37:38,719
Este carro, el número diez será muy
difícil de encontrar en Europa.

274
00:37:39,690 --> 00:37:44,360
Sí, ese es para mi, lo puse para
sacarle algo del negocio.

275
00:37:44,469 --> 00:37:50,389
Ciertamente conoce sus carros.
-Sí carros, motos, lo que sea.

276
00:37:50,480 --> 00:37:53,190
Me gusta cualquier cosa que sea lo
suficientemente rápida para hacer...

277
00:37:53,190 --> 00:37:54,780
...algo estúpido.
Sí.

278
00:37:54,780 --> 00:37:59,559
Dos carros no vale la pena, estamos
hablando de un millón, cinco.

279
00:38:00,139 --> 00:38:03,630
Espera un segundo, para los
compradores americanos que...

280
00:38:03,630 --> 00:38:10,000
...represento, diez carros es un
aperitivo y es un millón máximo.

281
00:38:10,119 --> 00:38:13,500
¿Qué tal un millón, cuatro?
-Estoy pensando en un millón, dos.

282
00:38:17,460 --> 00:38:19,869
¿Usted sabe lo que es una
transferencia ancha?

283
00:38:20,309 --> 00:38:23,670
¿Habla en serio?
Cariño, no hay nada mas que tengas...

284
00:38:23,670 --> 00:38:27,159
...que hacer, dejar que los chicos
grandes tengan una conversación.

285
00:38:28,159 --> 00:38:31,119
¿Conversación?
Una palabra con cuatro sílabas.

286
00:38:31,429 --> 00:38:34,530
¿Quiere algo de hielo antes de
que se le caliente el cerebro?

287
00:38:34,530 --> 00:38:39,590
Hielo, si, podría sacarlo de su
corazón, si lo puede encontrar.

288
00:38:42,079 --> 00:38:46,409
De acuerdo, esto funcionaría mucho
más rápido princesa, si tuviera...

289
00:38:46,409 --> 00:38:49,420
...una cuenta.

290
00:38:53,250 --> 00:38:56,179
Tiene 48 horas para
completar la transferencia.

291
00:38:58,980 --> 00:39:01,179
O retirarse.
-No lo soñaría.

292
00:39:01,989 --> 00:39:05,369
De hecho podría depositar más
dinero para enviarla a una escuela...

293
00:39:05,369 --> 00:39:06,969
...de carisma.

294
00:39:12,190 --> 00:39:15,179
Ahora que el negocio
está hecho, nos vamos.

295
00:39:17,809 --> 00:39:19,679
¡Entren perras!

296
00:39:46,409 --> 00:39:47,980
¿Sí?

297
00:39:53,309 --> 00:39:55,739
Santo cielo, yo pensé
que era un celular.

298
00:39:55,909 --> 00:39:59,070
¿Descansó bien Zander?
-Podrías calmarte, apenas llevo...

299
00:39:59,070 --> 00:40:01,610
...una hora de sueño.
-Se le dio una lista específica...

300
00:40:01,610 --> 00:40:03,989
...de carros, quién le
dijo que la alterara?

301
00:40:04,179 --> 00:40:07,510
Los carros en esa lista apestan,
se hubieran dado cuenta.

302
00:40:07,510 --> 00:40:10,769
Ustedes deben pensar en cambiar
la agencia de viajes.

303
00:40:10,769 --> 00:40:14,519
Tengo la unformación que querían,
esperen un segundo.

304
00:40:16,000 --> 00:40:18,340
¿Están listos para esto?

305
00:40:22,590 --> 00:40:27,199
Nombres, días de nacimiento, cargos
en el ejército, comida favorita...

306
00:40:27,340 --> 00:40:31,000
¿Cómo diablos consiguió esto?
-El hermano menor de Yorgy...

307
00:40:31,000 --> 00:40:36,530
...resultó ser un fanático del deporte,
nos tomamos una botella de vodka...

308
00:40:36,530 --> 00:40:39,739
...y empezó a hablar demasiado.
También le tengo algo más.

309
00:40:39,739 --> 00:40:42,679
¿Qué?
-Su número de cuenta personal.

310
00:40:43,349 --> 00:40:46,840
¿Dónde puse eso?
De acuerdo.

311
00:40:49,469 --> 00:40:54,190
Carros robados, prostitución,
extorsión, cuál es el problema...

312
00:40:54,190 --> 00:40:56,869
...con estos tipos? Tenemos criminales
como estos en Estados Unidos.

313
00:40:56,869 --> 00:40:59,440
Su trabajo es averiguar información
no preguntar.

314
00:40:59,440 --> 00:41:03,429
Yo hice mi trabajo
gracias voy a casa.

315
00:41:03,429 --> 00:41:09,269
Aún no, usted es víctima de su propio
éxito quiero que se acerque más.

316
00:41:09,829 --> 00:41:14,300
Ellos son cheveres, pero no tanto.
-Métase más, le enviaré a un...

317
00:41:14,300 --> 00:41:16,170
...tipo con un paquete de cuidado
para que lo ayude.

318
00:41:16,170 --> 00:41:19,269
Teníamos un trato.
-Usted cambió los carros, yo cambié...

319
00:41:19,269 --> 00:41:23,190
...el trato, usted hace esto
por mi y puede venir a casa.

320
00:41:23,190 --> 00:41:27,099
Si va a enviar a alguien a salvar el
mundo, asegúrese de que le guste...

321
00:41:27,099 --> 00:41:28,690
...como es.

322
00:41:39,639 --> 00:41:42,849
Tengo un pecho muy fuerte,
hago 225 abdominales.

323
00:41:42,849 --> 00:41:44,840
No me llama la atención.
-Mira esto.

324
00:41:46,510 --> 00:41:47,969
Hola.
-Es el.

325
00:41:50,480 --> 00:41:52,989
¿Usted es Triple X?
-Así es, ¿usted es el paquete de cuidado?

326
00:41:52,989 --> 00:41:55,730
-Así es, agente Shavers,
agente Toby Shavers.

327
00:41:55,730 --> 00:41:58,639
Vamos.
Aquí tienes que ser muy bueno...

328
00:41:58,639 --> 00:42:02,130
...para poder llevar la mercancía.
Quisiera ir con usted, dentro...

329
00:42:02,130 --> 00:42:06,510
...de la furia de la situación,
eso es muy chevere.

330
00:42:06,960 --> 00:42:11,099
Destrucción, desastre, tener un
arma bajo su almohada, nunca saber...

331
00:42:11,099 --> 00:42:13,550
...cuando un loco va a salir
de cualquier parte.

332
00:42:15,869 --> 00:42:17,940
¿Hace cuánto está con la agencia?
-Dos días.

333
00:42:17,940 --> 00:42:21,519
Estás bromeando, eso apesta.

334
00:42:23,469 --> 00:42:25,760
Tienes razón, eso apesta,
pero es mejor que la cárcel.

335
00:42:25,760 --> 00:42:29,929
No, apesta porque yo pasé seis
años en un sótano de un cuarto...

336
00:42:29,929 --> 00:42:35,230
...N.S.A sin ventanas, y yo tengo
un grado, tengo un grado de M.I.T

337
00:42:38,610 --> 00:42:42,409
Tal vez te escogieron para
golpear a alguien.

338
00:42:43,750 --> 00:42:46,179
¿Alguna vez te han pegado en
la cara por hablar mucho?

339
00:42:46,880 --> 00:42:51,829
Muéstrame las cosas.
-Este hizo mi carrera, la definición...

340
00:42:51,829 --> 00:42:56,909
...de la perfección. Mi múltiple
propósito y multimiedo revólver.

341
00:42:59,869 --> 00:43:02,360
Me gusta esto.
-Entonces te encantará esto.

342
00:43:02,559 --> 00:43:07,360
Estos son dardos, dardos con todo.
Los verdes son para tumbar...

343
00:43:07,360 --> 00:43:10,849
...a cualquiera. El tipo se desmaya
por doce horas y se despierta...

344
00:43:10,849 --> 00:43:14,900
...sin saber quién es, dónde está,
y su cabeza le gira.

345
00:43:16,190 --> 00:43:18,170
A mi me dispararon dos
veces con eso.

346
00:43:19,090 --> 00:43:22,889
Los rojos son tranquilizantes y
dardos con sangre, da la apariencia

347
00:43:22,889 --> 00:43:26,550
...de muerte sin los efectos,
ya sabes, la muerte.

348
00:43:26,889 --> 00:43:30,519
Tiene dardos explosivos, dardos de
vigilancia y por supuesto las...

349
00:43:30,519 --> 00:43:34,119
...balas de su .45
Si quiere ponerse grosero.

350
00:43:34,320 --> 00:43:38,059
¿Crees que esto funcionará, sabes 
de lo que estoy hablando cierto?

351
00:43:42,110 --> 00:43:47,030
Has tumbado a unos cuantos, cierto?
-Tuve mi pierna enyesada por tres...

352
00:43:47,030 --> 00:43:50,239
...meses, y lo único que hacía era
jugar videojuegos de pistola.

353
00:43:50,239 --> 00:43:54,210
Esa es una historia muy triste.
Mira esto, mi bebé.

354
00:43:56,699 --> 00:44:01,389
Nueve visiones distintas, el sueño
de todos los niños.

355
00:44:01,809 --> 00:44:04,849
El penetrador.
Mira.

356
00:44:14,630 --> 00:44:20,469
Dios mío, te está mirando.
-Creo que me quedaré con uno.

357
00:44:20,469 --> 00:44:25,420
Mi último logro.
Acabo de terminarlo la semana pasada.

358
00:44:26,980 --> 00:44:29,909
¿Qué pìensas?
-¿Curas?

359
00:44:30,000 --> 00:44:33,800
No, mira y aprende. Hay suficiente
explosivo en esta cura para hacer...

360
00:44:33,800 --> 00:44:36,670
...un hueco en una bóveda de banco,
vaporizar una persona o para...

361
00:44:36,670 --> 00:44:39,500
...cualquier cosa que un agente
como tú le encuentre uso.

362
00:44:39,610 --> 00:44:43,659
Mira esto, es el detonador.
¿Qué te parece?

363
00:44:46,280 --> 00:44:48,829
Quizás te quieras retirar
un poco para esto.

364
00:44:49,190 --> 00:44:52,320
Es sólo una cura.
-Sólo párate detrás de la pared.

365
00:44:54,250 --> 00:44:57,429
¿Listo?
Siempre quise decir esto.

366
00:44:59,389 --> 00:45:01,170
Abriendo un hueco.

367
00:45:47,489 --> 00:45:51,150
¿Qué piensas?
-Hermosos.

368
00:45:52,239 --> 00:45:56,489
¿Le gustan los carros?
-Me encantan los carros.

369
00:45:59,110 --> 00:46:01,099
¿Le gusta el dinero?
-Me encanta el dinero...

370
00:46:01,099 --> 00:46:04,590
...pero no lo tengo.
-¿De verdad?, parece que le estuviera...

371
00:46:04,590 --> 00:46:08,110
...yendo muy bien, todos estos
trabajadores, hermosos carros.

372
00:46:08,110 --> 00:46:10,230
Este no es el momento para divertirse.

373
00:46:23,360 --> 00:46:27,219
No pensaste que era bueno.
-Nunca cruzó mi mente.

374
00:46:30,929 --> 00:46:34,869
Hay un barco de carga esperándolo
en Reiako, esta es la dirección.

375
00:46:41,070 --> 00:46:44,570
¿Este es el mio?
-Carro número diez...

376
00:46:44,570 --> 00:46:49,260
...lo encontramos escondido en Berlín,
fue muy difícil encontrarlo.

377
00:46:49,260 --> 00:46:53,480
No, permítame, fue lo suficientemente
amable para darme el dinero.

378
00:47:02,030 --> 00:47:04,880
Por favor maneje.

379
00:47:09,769 --> 00:47:11,860
No, permítame a mi.

380
00:47:24,010 --> 00:47:27,650
Me caes bien.
-Todo está bien, con suficiente...

381
00:47:27,650 --> 00:47:31,579
...vodka, debes venir a una fiesta
esta noche, gran fiesta en una...

382
00:47:31,579 --> 00:47:33,460
...de mis discotecas.
-¿Sí?

383
00:47:33,460 --> 00:47:34,739
Sí.

384
00:47:53,989 --> 00:47:59,440
¿Quién es ese?
No lo sé, dígamelo, tiene un mirón.

385
00:47:59,940 --> 00:48:02,570
No está con nosotros,
debe estar con usted.

386
00:48:02,570 --> 00:48:07,010
Pura mierda, dígale a su hombre
que baje o le daré otro hueco...

387
00:48:07,010 --> 00:48:09,519
...para respirar, entendido?

388
00:48:14,769 --> 00:48:19,219
De acuerdo, si no es suyo,
vamos por él juntos.

389
00:48:54,110 --> 00:48:56,820
Hijo de perra, es el
mismo de la discoteca.

390
00:49:28,269 --> 00:49:32,300
La mayoría de la gente habla mucho,
usted hizo lo que tenía que hacer.

391
00:49:32,829 --> 00:49:35,400
Bienvenido a K999.

392
00:50:24,869 --> 00:50:29,460
¿Por qué haces eso? ese cigarrillo
te va a matar.

393
00:50:30,039 --> 00:50:35,710
Si pudiera fumaría dormido,
fumaré después de que me mate.

394
00:50:55,050 --> 00:51:00,190
Está hablando de K999, qué es eso,
un juego de motos suyo?

395
00:51:00,190 --> 00:51:04,179
Sí, un juego que hemos estado
viviendo desde 1999 cuando...

396
00:51:04,179 --> 00:51:08,119
..dejamos el ejército de la madre Rusia.
Muchos de nuestros camaradas...

397
00:51:08,119 --> 00:51:11,300
...murieron en combate, nosotros
dijimos al diablo con esto...

398
00:51:11,530 --> 00:51:15,769
...murieron para qué, por políticas,
las políticas de quién...

399
00:51:15,769 --> 00:51:21,280
...no las nuestras. Así que decidimos
hacer lo que queramos, donde queramos.

400
00:51:22,000 --> 00:51:25,219
Por K999.

401
00:51:31,639 --> 00:51:36,170
Hay una vieja canción que dice
America se caracteriza por...

402
00:51:36,170 --> 00:51:40,550
...su libertad, pero si cree que es
libre, trate de entrar por un valle.

403
00:51:40,550 --> 00:51:43,710
Así es.
-Así se habla.

404
00:51:47,960 --> 00:51:51,139
Yo estoy de acuerdo con usted,
pero qué se puede hacer, hay reglas...

405
00:51:51,139 --> 00:51:54,829
...hay gobierno en todas partes.
Siempre ha estado y siempre estará.

406
00:51:54,829 --> 00:51:56,829
Tal vez no siempre.

407
00:51:58,179 --> 00:51:59,300
Elena.

408
00:52:03,150 --> 00:52:07,039
Asegúrate de que baile.
No seas tímida.

409
00:52:15,639 --> 00:52:17,099
¿Quieres bailar?

410
00:52:23,719 --> 00:52:25,559
Oye, oye.

411
00:52:31,960 --> 00:52:34,829
Oye, soy un buen bailarín.

412
00:52:40,250 --> 00:52:41,820
Que sean dos.

413
00:52:43,469 --> 00:52:45,760
¿Así van a ser las cosas?

414
00:52:47,210 --> 00:52:50,119
Si estás enojada con él no
te desquites conmigo.

415
00:52:50,900 --> 00:52:54,309
He estado tratando de averiguar
qué son toda la noche.

416
00:52:55,559 --> 00:53:00,010
¿Eres su mujer?
-Sí, soy su mujer.

417
00:53:00,199 --> 00:53:02,860
Si me satisfaces igual
seré tu mujer también.

418
00:53:53,980 --> 00:53:57,050
¿Lo disfrutaste?
-Sí.

419
00:53:57,579 --> 00:54:00,519
Muy bien, porque nunca
volverá a suceder.

420
00:54:59,179 --> 00:55:04,800
El dueño original decidió irse.
-Es increíble.

421
00:55:05,829 --> 00:55:08,210
Siéntase como en casa.

422
00:55:13,650 --> 00:55:15,750
Déjeme ayudarle con la chaqueta.

423
00:55:21,139 --> 00:55:29,690
Víctor, ¿qué pasa con tu chico?
-Está enamorado de ella.

424
00:55:43,599 --> 00:55:46,059
Es hora de irse a la
cama, ya es tarde.

425
00:55:46,059 --> 00:55:50,949
Elena, serías tan amable de
mostrarle su habitación.

426
00:56:08,349 --> 00:56:09,949
Después de usted.
-No, después de usted.

427
00:56:09,949 --> 00:56:12,429
No, después de usted.
-No, yo insisto.

428
00:56:18,159 --> 00:56:19,329
Aquí es.

429
00:56:21,650 --> 00:56:24,309
Es la última oportunidad
de arroparme.

430
00:56:25,949 --> 00:56:27,710
Buenas noches.

431
00:57:16,940 --> 00:57:19,789
Las cosas que voy a hacer
por mi país.

432
00:58:51,079 --> 00:58:55,440
No es mi asunto, pero eso te puede
meter en más problemas que una...

433
00:58:55,440 --> 00:58:58,179
...cámara.
-No debería estar aquí.

434
00:58:58,650 --> 00:59:04,579
Estaba en camino al baño.
¿Cuál es su excusa?

435
00:59:06,170 --> 00:59:08,130
No necesito una excusa.

436
00:59:10,920 --> 00:59:12,460
Eres buena.

437
00:59:13,960 --> 00:59:15,530
Pero no tan buena.

438
00:59:16,590 --> 00:59:21,699
Vine aquí a guardarlo, porque pensé
que valdría mucho para alguien.

439
00:59:22,289 --> 00:59:26,199
Vamos, eres fría,
inteligente y mala.

440
00:59:27,900 --> 00:59:31,789
Son tus ojos los que te delatan.
Te delataron cuando le disparé...

441
00:59:31,789 --> 00:59:33,849
...a ese policía.

442
00:59:36,690 --> 00:59:38,929
¿Qué vas a hacer ahora?

443
00:59:42,610 --> 00:59:44,820
Ahora te voy a llevar a almorzar.

444
00:59:47,219 --> 00:59:51,130
Sabes, el policía al que le disparé,
no está muerto