1
00:00:01,500 --> 00:01:30,500
Moshiur Shuvo Presents
2
00:00:03,430 --> 00:00:07,330
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
3
00:00:07,330 --> 00:00:11,470
A magnificent mushroom
cloud in the sky
4
00:00:11,470 --> 00:00:15,510
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
5
00:00:15,510 --> 00:00:19,510
In the afternoon of birds
pecking at food in an alley
6
00:00:19,510 --> 00:00:24,050
Touching the grass under the sunlight
streaming through the leaves
7
00:00:24,050 --> 00:00:27,490
I'll talk with you
8
00:00:27,490 --> 00:00:35,460
See, on the lunch bench
A dream blossoms
9
00:00:35,460 --> 00:00:39,470
Carry the sound of
the waves in your heart
10
00:00:39,470 --> 00:00:43,440
Sink your blues
11
00:00:43,440 --> 00:00:47,340
Stretch a bridge to tomorrow
12
00:00:47,340 --> 00:00:51,510
Don't worry about tsunami
13
00:00:51,510 --> 00:00:55,480
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
14
00:00:55,480 --> 00:00:59,520
A magnificent mushroom
cloud in the sky
15
00:00:59,520 --> 00:01:03,460
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
16
00:01:03,460 --> 00:01:07,460
The afternoon of birds
pecking at food in an alley
17
00:01:07,460 --> 00:01:11,470
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
18
00:01:11,470 --> 00:01:15,370
The dream I nurtured
on the lunch bench
19
00:01:15,370 --> 00:01:19,310
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
20
00:01:19,310 --> 00:01:23,970
The afternoon, born on the day of the
sunlight streaming through the leaves
21
00:01:54,610 --> 00:01:55,580
মাফ করবেন।
22
00:01:56,440 --> 00:01:58,880
উত্তর স্টেশন থেকে কল এসেছিল...
23
00:01:59,480 --> 00:02:02,010
একজন আঘাতপ্রাপ্ত রোগী হাসপাতালে ভর্তি হয়েছে।
24
00:02:02,720 --> 00:02:05,310
সে মাথায় আঘাত পেয়েছে...
25
00:02:05,650 --> 00:02:08,490
এই এ্যাটাকগুলোতে যেহেতু মিল রয়েছে...
26
00:02:08,490 --> 00:02:11,320
এজন্য আপনাদেরকে জানালাম।
27
00:02:45,530 --> 00:02:50,960
MHZ
28
00:03:02,410 --> 00:03:03,570
জেগেছ?
29
00:03:04,880 --> 00:03:06,970
গতকাল হঠাৎ করে আমাদেরকে চমকে দিয়েছ।
30
00:03:15,390 --> 00:03:16,550
সে এসেছিল।
31
00:03:20,060 --> 00:03:21,690
শোনেন ব্যাট।
32
00:03:54,090 --> 00:03:55,790
অ্যামনেশিয়া?
33
00:03:56,130 --> 00:03:58,620
দেখেছ, এটা Hirukawa'র মেয়ে।
34
00:03:59,000 --> 00:04:00,090
বেচারী।
35
00:04:01,670 --> 00:04:03,230
Tsukiko Sagi 'র কী খবর?
36
00:04:05,510 --> 00:04:07,340
শোনেন ব্যাট...
37
00:04:09,580 --> 00:04:12,010
জ্ঞান হারানো তার অভিনয় ছিল হয়তো।
38
00:04:16,650 --> 00:04:18,710
Hirukawa'র কন্যা...
39
00:04:19,520 --> 00:04:21,420
আমরা দোষীকে বন্দি করে ফেলেছি।
40
00:04:21,420 --> 00:04:26,050
তুমি বলতে চাচ্ছ Kozuka এর
মত আরেকজন আছে?
41
00:04:27,660 --> 00:04:28,790
অথবা...
42
00:04:29,030 --> 00:04:31,870
হয় ভিক্টিমের অ্যামনেশিয়া কিংবা তারা বানিয়ে বলছে...
43
00:04:31,870 --> 00:04:33,230
এতে তোমার করার কিছুই নেই।
44
00:04:33,230 --> 00:04:35,900
তাছাড়া এটা উত্তর স্টেশনের এখতিয়ারে পড়ে।
45
00:04:36,670 --> 00:04:39,000
আমাদের কেস ক্লোসড।
46
00:04:45,810 --> 00:04:49,040
বাইরের ব্যাপারে নাক না গলিয়ে
এখন ভেতরটা সামাল দাও।
47
00:04:49,120 --> 00:04:49,910
চলো।
48
00:05:25,790 --> 00:05:27,720
আর কতবার বলতে হবে?
49
00:05:27,720 --> 00:05:29,350
আমি পবিত্র যোদ্ধা!
50
00:05:29,490 --> 00:05:32,080
এমন জায়গায় সময় নষ্ট করার কোন মানে হয় না!
51
00:05:32,560 --> 00:05:34,650
বলুন "মি জট" জাতির খোঁজ পেয়েছেন?
52
00:05:34,900 --> 00:05:37,230
আমাকে আবার সেভ করার জায়গায় যেতে হবে...
53
00:05:39,470 --> 00:05:41,900
তুমি কীভাবে Tsukiko Sagi কে এ্যাটাক করেছিলে?
54
00:05:44,000 --> 00:05:47,270
১ম ভিক্টিম।
তুমি সেটার কথা আমাদের এখনো বলো নি।
55
00:05:47,570 --> 00:05:48,940
সে সময়, Gohma ...
56
00:05:50,910 --> 00:05:53,970
১ম এ্যাটাক ছিল Tsukiko Sagi 'র সাজানো নাটক।
57
00:05:54,480 --> 00:05:57,110
সেখানে কোন আক্রমণকারী ছিল না।
58
00:05:57,350 --> 00:06:00,120
তুমি শোনেন ব্যাটকে নকল করতে গিয়ে...
59
00:06:00,120 --> 00:06:02,990
লোকজনকে পিটিয়েছ...
60
00:06:03,220 --> 00:06:05,990
নিজেকে বালের হিরো মনে করে।
61
00:06:05,990 --> 00:06:10,520
ঐ গেম কিংবা বাস্তব জীবনে
তুমি "নির্বাচিত কেউ" নও।
62
00:06:12,900 --> 00:06:13,700
আমি...
63
00:06:13,870 --> 00:06:16,200
তোমার কোন কিছু করার সাধ্য নেই।
64
00:06:16,840 --> 00:06:19,640
তুমি কেবল নকল করতে পারো।
65
00:06:19,910 --> 00:06:21,740
দুনিয়াটাকে বাঁচাতে হবে...
66
00:06:21,910 --> 00:06:24,240
তুমি কপিক্যাট ব্যতীত কিছুই নও!
67
00:06:24,810 --> 00:06:27,470
আমি এক পবিত্র যোদ্ধা!
68
00:06:58,410 --> 00:07:01,900
চাচ্ছিলে এসব থেকে পালিয়ে যেতে।
69
00:07:03,150 --> 00:07:04,320
কেমন হত তখন যদি কেউ...
70
00:07:04,320 --> 00:07:07,810
আক্রমণ করে তোমাকে আহত
করে এসব থেকে বাঁচিয়ে দেয়...
71
00:07:08,820 --> 00:07:10,360
ঐ বুড়োটার পরোয়া কে করে?
72
00:07:10,360 --> 00:07:12,620
তাকে দূর্ঘটনাক্রমে আঘাত
করে আমি নিজেই ভিক্টিম।
73
00:07:13,690 --> 00:07:15,890
তাহলে আসল দোষীকে ধরো!
74
00:07:16,200 --> 00:07:19,100
কারন এ ঘটনার জন্য,
Yuichi কে স্কুলের সবাই নির্যাতন করছে!
75
00:07:19,270 --> 00:07:21,600
অন্যান্য বাচ্চারা তাকে দোষ দিচ্ছে!
76
00:07:22,840 --> 00:07:26,400
আমার কাছে সকল ভিক্টিমকে নিশ্চিন্ত মনে হয়েছে।
77
00:07:39,920 --> 00:07:42,890
এখানে এসে আপনাদেরকে কষ্ট দিলাম।
78
00:07:46,830 --> 00:07:48,350
আর কিছু?
79
00:07:49,700 --> 00:07:54,330
সহায়তার জন্য ধন্যবাদ,
Kozuka স্বীকার করেছে।
80
00:07:55,570 --> 00:07:56,540
তবে...
81
00:07:57,000 --> 00:07:59,800
আমি কেবল ঐ মোটা ছেলে এবং
বুড়োটাকে এ্যাটাক করেছিলাম!
82
00:08:00,440 --> 00:08:02,810
বাকিদের আমি কিছু করি নি!
এটা সত্য!
83
00:08:03,680 --> 00:08:05,540
বাকিদের কাছে আমি যাই নি!
84
00:08:10,320 --> 00:08:11,280
কিন্তু...
85
00:08:13,050 --> 00:08:15,150
একটা প্রশ্ন করি?
86
00:08:15,990 --> 00:08:18,510
আপনাকে অপমান করার জন্য বলছি না...
87
00:08:19,360 --> 00:08:20,590
কোনভাবে কী...
88
00:08:20,590 --> 00:08:23,100
আপনি ব্যক্তিগত কোন কারণে সমস্যায় ছিলেন...
89
00:08:23,100 --> 00:08:24,360
আক্রমণের আগে?
90
00:08:24,360 --> 00:08:28,770
যেটার জন্য আপনি মানসিকভাবে ভেঙ্গে পড়েছিলেন...
91
00:08:33,870 --> 00:08:35,710
এসব জিগ্যেস করছেন কেন?
92
00:08:36,210 --> 00:08:39,010
ব্যাপারটা এ্যাটাকের সাথে সরাসরি
সম্পর্কিত হওয়ার দরকার নেই।
93
00:08:46,490 --> 00:08:47,610
সমস্যা...
94
00:08:48,960 --> 00:08:51,290
ছোট্ট কোন বিষয় হতে পারে।
95
00:08:51,830 --> 00:08:55,920
হয়তো তোমার মা তোমাকে
পরীক্ষার জন্য চাপ দিয়েছিল।
96
00:09:03,240 --> 00:09:05,610
সমস্যা... সমস্যা...
97
00:09:05,610 --> 00:09:08,580
ওটা মনে করতে গিয়ে এখন
আবার অসুস্থ হয়ো না।
98
00:09:16,520 --> 00:09:18,640
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
99
00:09:22,720 --> 00:09:24,450
...
100
00:09:40,540 --> 00:09:41,630
কী বললে?
101
00:09:41,980 --> 00:09:43,810
আমি Kozuka 'র ব্যাপারে বলছি।
102
00:09:44,280 --> 00:09:47,550
তার দেয়া সাক্ষ্য Ushiyama ...
103
00:09:47,550 --> 00:09:50,210
এবং Hirukawa
এর ব্যাপারে হয়তো মিথ্যা নয়।
104
00:09:52,320 --> 00:09:55,550
তবে Hirukawa বাদে,
ব্যাপারটা হচ্ছে Ushiyama.
105
00:09:55,790 --> 00:09:57,650
শুধু তার কেসটা আলাদা।
106
00:09:58,490 --> 00:10:01,120
আলাদা?
কী বলছ?
107
00:10:03,160 --> 00:10:05,650
সকল ভিক্টিমের একটা জিনিসে মিল ছিল।
108
00:10:06,070 --> 00:10:09,560
তারা আক্রমণের সময়
মানসিকভাবে বিপর্যস্ত ছিল।
109
00:10:10,400 --> 00:10:11,460
Sagi...
110
00:10:11,610 --> 00:10:13,630
তার কেস আলাদা, তাইনা?
111
00:10:15,740 --> 00:10:18,410
Sagi তার পরবর্তী ডিজাইনের প্রশারে ছিল...
112
00:10:18,410 --> 00:10:20,180
Kawazu ফাইনান শিয়াল ডেপুটি ছিল...
113
00:10:20,180 --> 00:10:21,920
Yuichi Taira কে অপমান করা হচ্ছিল...
114
00:10:21,920 --> 00:10:23,420
Harumi Chono মুখ খোলে নি...
115
00:10:23,420 --> 00:10:26,440
তবে মনে হচ্ছে, সেও তখন ঝামেলায় ছিল।
116
00:10:27,150 --> 00:10:29,420
কিন্তু Ushiyama কোন সমস্যায় ছিল না।
117
00:10:30,820 --> 00:10:33,690
তাকে এ্যাটাকের সময় তার কোন সমস্যা ছিল না।
118
00:10:37,630 --> 00:10:40,190
কী বলতে চাচ্ছ?
119
00:10:41,100 --> 00:10:42,000
আচ্ছা।
120
00:10:42,670 --> 00:10:46,070
ধরা যাক Kozuka কেবল
Hirukawa এবং Ushiyama কে আক্রমণ করেছে।
121
00:10:46,510 --> 00:10:48,530
কিন্তু বাকিদের কে এ্যাটাক করল?
122
00:10:48,910 --> 00:10:49,710
সেটা...
123
00:10:49,940 --> 00:10:53,780
আমি জানি না, কে এমন ভেলকি দেখাতে যাবে...
124
00:10:53,780 --> 00:10:58,950
যারা একেবারে মানসিকভাবে
ভেঙ্গে পড়েছে, তাদের সাথে?
125
00:11:00,650 --> 00:11:01,880
হেই, দেখো।
126
00:11:02,090 --> 00:11:04,680
"প্রতিটা তদন্ত হতে হবে বৈজ্ঞানিক
পদ্ধতিতে," মনে আছে?
127
00:11:04,830 --> 00:11:07,730
তোমার ডিটেকটিভ প্রবৃত্তি কী বলে?
128
00:11:08,130 --> 00:11:10,930
আমার ডিটেকটিভ প্রবৃত্তি?
129
00:11:12,830 --> 00:11:15,890
এটা বহু আগেই শুকিয়ে গেছে।
130
00:11:21,680 --> 00:11:23,880
একে একে রাস্তায় মানুষকে ধরে পেটানো,
131
00:11:23,880 --> 00:11:27,470
একটা কপিক্যাট, যে বাস্তব এবং
গেমের পার্থক্য বুঝতে পারে না।
132
00:11:28,680 --> 00:11:30,410
আমার হয়ে গেছে।
133
00:11:34,860 --> 00:11:36,320
খাবার ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
134
00:11:43,700 --> 00:11:44,630
কী হয়েছে?
135
00:11:51,870 --> 00:11:52,960
সে এসেছিল।
136
00:11:54,070 --> 00:11:56,300
শোনেন ব্যাট
137
00:12:34,110 --> 00:12:36,840
শোনেন ব্যাট আমাকে মুগ্ধ করেছিল।
138
00:12:37,320 --> 00:12:39,310
সে একটা বাচ্চা ছিল, তবে সে জোশ ছিল।
139
00:12:39,790 --> 00:12:41,310
আমি ভাবলাম, যদি...
140
00:12:41,890 --> 00:12:44,520
যদি আমি এসব করা শুরু করি, তাহলে...
141
00:12:44,990 --> 00:12:46,930
Kawazu 'র কী খবর?
142
00:12:48,260 --> 00:12:49,730
তাকে কীভাবে আক্রমণ করলে?
143
00:12:49,860 --> 00:12:53,260
মনে হচ্ছে আমরা সন্দেহ করেছিলাম?
তুমি Tsukiko Sagi কে অনুসরণ করছিলে?
144
00:12:54,800 --> 00:12:56,300
প্লিজ, বিশ্বাস করুন!
145
00:12:56,300 --> 00:12:58,670
আমি টিভিতে
Mr. Kawazu কে আক্রমন হতে দেখেছি...
146
00:12:58,670 --> 00:13:02,900
তুমি Yuichi Taira
এবং Harumi Chono কে পেলে কীভাবে?
147
00:13:03,180 --> 00:13:05,040
আমি বহুবার বলেছি...!
148
00:13:05,880 --> 00:13:09,180
এটা তুমি ছিলে!
সব তুমি করেছ!
149
00:13:09,250 --> 00:13:12,050
ভেবেছ পুলিশকে বোকা বানিয়ে পার পাবে?!
150
00:13:22,900 --> 00:13:24,590
ডিটেকটিভ...
151
00:13:27,170 --> 00:13:28,290
প্রাচীন মাস্টার...
152
00:13:31,710 --> 00:13:34,040
আমাকে প্রাচীন মাস্টারের কাছে নাও।
153
00:14:05,010 --> 00:14:07,500
এসব আমরা অর্ডার করেছিলাম?
154
00:14:08,510 --> 00:14:10,030
আমি ভাবছি?
155
00:14:10,310 --> 00:14:11,440
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
156
00:14:12,110 --> 00:14:14,100
খাবার উপভোগ করুন, স্যার।
157
00:14:30,000 --> 00:14:34,830
এবার আমার মনোমুগ্ধকর যাদু
দেখাব, দেয়াল ভেদ করা!
158
00:14:42,380 --> 00:14:45,670
একদম ধীরে!
159
00:14:46,050 --> 00:14:46,770
এইযে!
160
00:14:49,180 --> 00:14:52,780
পরবর্তী ভেলকিটা হবে এই
শতাব্দীর সেরা ভেলকি!
161
00:14:53,150 --> 00:14:57,110
আপনারা সকলে মনোযোগ দিয়ে দেখুন!
162
00:15:59,090 --> 00:16:00,920
এটা গুরুত্বপূর্ণ।
163
00:16:01,090 --> 00:16:03,200
Ms. Taeko Hirukawa
164
00:16:01,520 --> 00:16:02,860
আপনি কিছু জানতেন...
165
00:16:02,860 --> 00:16:04,160
সম্প্রতি আপনার কন্যা কোন সমস্যাতে ছিল?
166
00:16:04,160 --> 00:16:05,590
হয়তো কোন সমস্যাতে সে জড়িয়েছিল?
167
00:16:07,360 --> 00:16:08,550
প্লিজ।
168
00:16:10,700 --> 00:16:11,930
Mr. Hirukawa!
169
00:16:33,450 --> 00:16:35,150
দেখছ না?
170
00:16:35,690 --> 00:16:38,830
Mr. Hirukawa'র কন্যাও
কোন এক ঝামেলায় ছিল!
171
00:16:38,830 --> 00:16:40,590
সে কোনঠাসা হয়ে পড়েছিল!
172
00:16:40,590 --> 00:16:43,190
সেও শোনেন ব্যাটের ভিক্টিম!
173
00:16:43,660 --> 00:16:46,360
তার ফোনের কল লিস্ট দেখেছি।
174
00:16:48,000 --> 00:16:51,840
তার বাবা সাথে শেষ কথা হয়েছিল 4:13 pm এ।
175
00:16:52,240 --> 00:16:54,730
ঠিক তখনই Ms. Sagi জ্ঞান হারায়।
176
00:16:54,970 --> 00:16:57,610
তারমানে, তারা দুজন একই সময়ে
শোনেন ব্যাটকে ডেকেছিল...
177
00:16:57,610 --> 00:16:59,910
এবং সে দুই জায়গাতেই একই সময়ে হাজির হয়।
178
00:17:00,310 --> 00:17:02,540
সে একজন হয়েও অনেকজন।
179
00:17:02,880 --> 00:17:05,390
সে যেকোন ব্যক্তির সামনে আসতে পারে...
180
00:17:05,390 --> 00:17:08,120
যে কিনা কোনঠাসা হয়ে পড়েছে।
181
00:17:08,120 --> 00:17:09,420
সে এখনো মুক্ত!
182
00:17:09,820 --> 00:17:12,450
শোনেন ব্যাট এখনও মুক্ত!
183
00:17:12,830 --> 00:17:13,620
Maniwa.
184
00:17:14,690 --> 00:17:17,290
ছুটির দরখাস্ত।
185
00:17:17,630 --> 00:17:18,720
ক'দিন রেস্ট নাও।
186
00:17:41,620 --> 00:17:43,210
কেউ একজন কোনঠাসা হয়ে পড়েছে...
187
00:17:44,560 --> 00:17:45,990
কেউ একজন কোনঠাসা হয়ে পড়েছে...
188
00:17:47,830 --> 00:17:51,790
কোনঠাসা ব্যক্তিকে বের করতে পারলেই, শোনেন ব্যাটকে ধরতে পারব।
189
00:18:10,550 --> 00:18:12,040
হ্যা, এখনি!
190
00:18:14,220 --> 00:18:19,590
প্লিজ আমাকে শেষ বারের মত বিশ্বাস করো!
191
00:18:26,330 --> 00:18:30,230
চীফ, তারা জানতে পারলে আমার বেতন কাটবে...
192
00:18:30,670 --> 00:18:33,070
তারা আমার চাকুরী খেয়ে দেবে।
193
00:18:34,110 --> 00:18:36,410
এটার দায়িত্ব আমার কাঁধে দিও না।
194
00:18:59,030 --> 00:19:00,060
Kozuka?
195
00:19:10,240 --> 00:19:11,110
থাম!
196
00:19:27,060 --> 00:19:27,860
হেই!
197
00:19:35,640 --> 00:19:39,470
Musashino দক্ষিণ পুলিশ স্টেশন
গতকাল একটা প্রেস ব্রিফিং দিয়েছে...
198
00:19:39,470 --> 00:19:41,980
একটা ছেলের আত্মহত্যার ব্যাপারে...
199
00:19:41,980 --> 00:19:45,910
যেকিনা রাস্তায় আক্রমণের সময় আটক হয়েছিল।
200
00:19:46,680 --> 00:19:48,680
পুলিশ ডিপার্টমেন্ট জনগণের কাছে ক্ষমা চেয়েছে...
201
00:19:48,680 --> 00:19:50,680
এবং থানার কমান্ডার সহ দায়িত্বে থাকা সকল ডিটেকটিভ ...
202
00:19:50,680 --> 00:19:52,390
দায়িত্ব পালেন ব্যর্থতার জন্য চাকুরী ছেড়ে দিয়েছে...
203
00:19:52,390 --> 00:19:54,120
সকলে একই সাথে...
204
00:19:54,120 --> 00:19:56,160
একই থানা থেকে।
205
00:19:56,160 --> 00:19:58,990
তাদের অব্যাহতির পাশাপাশি প্রসিকিউটর অফিস...
206
00:19:58,990 --> 00:20:01,860
সন্দেহভাজনের মৃত্যুর মাধ্যমে
কেসটা ক্লোজড করে দিয়েছে।
207
00:20:09,540 --> 00:20:11,870
খুনীকে নাকি দেয়াল ভেদ করে যেতে দেখেছে...
208
00:20:12,410 --> 00:20:14,270
চীফের জন্য খারাপ লাগছে।
209
00:20:15,070 --> 00:20:18,010
Maniwa 'র সাথে কাজ করতে গিয়ে সে ডুবল।
210
00:21:03,060 --> 00:21:04,680
কেউ একজন কোনঠাসা হয়ে পড়েছে...
211
00:21:05,860 --> 00:21:07,520
কেউ একজন কোনঠাসা হয়ে পড়েছে ...
212
00:21:08,660 --> 00:21:12,930
কোনঠাসা হওয়া ব্যক্তিকে বের করতে
পারলে, তাকে ধরতে পারব!
213
00:21:14,170 --> 00:21:15,290
কোথায়...?
214
00:21:16,270 --> 00:21:18,330
কোনঠাসা হওয়া ব্যক্তিটা কোথায়?
215
00:21:50,440 --> 00:21:52,800
CQ, CQ, এটা...
216
00:21:56,440 --> 00:21:57,740
এটা আত্মহত্যা ছিল না।
217
00:21:58,510 --> 00:22:00,310
Kozuka কে হত্যা করা হয়েছে।
218
00:22:02,680 --> 00:22:04,910
সে একা হয়েও, অনেকে।
219
00:22:10,860 --> 00:22:14,550
সে যে কোন ব্যক্তির সামনে আসতে পারে...
220
00:22:19,930 --> 00:22:23,200
যাকে সমাজ কোনঠাসা করে ফেলেছে।
221
00:22:23,640 --> 00:22:25,470
সে এখনও মুক্ত ভাবে ঘুরছে।
222
00:22:26,070 --> 00:22:30,480
শোনেন ব্যাট এখনও মুক্ত!
223
00:22:33,500 --> 00:24:37,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
224
00:24:03,500 --> 00:24:04,630
...
225
00:24:04,840 --> 00:24:07,530
...
226
00:24:07,870 --> 00:24:10,540
...
227
00:24:11,140 --> 00:24:13,870
...
228
00:24:14,080 --> 00:24:16,880
...
229
00:24:17,550 --> 00:24:20,110
...
230
00:24:20,450 --> 00:24:23,150
...
231
00:24:23,820 --> 00:24:26,590
...
232
00:24:27,190 --> 00:24:28,250
...